Manual de Instalacion SEPAM 1000+

Proteccin y control
Gama Sepam
Sepam 1000+
Instalacin, utilizacin y
puesta en marcha
Merlin Gerin
n
Io
ff
0o
6
SF
t
ex
n
>51
Io>
51n
Io>
1
I>5
Trip
2A
on
16 A
= 1
MERLIN GERIN
I1 16 A
= 63
I 2 1
=
I3 res
et
ar
cle
0
100
am
sep
ndice
pgina
instalacin 3
identificacin del material 3
montaje 4
conexin 6
utilizacin 14
IHM experto 15
parte frontal 18
IHM avanzado 19
explotacin normal (teclas blancas) 20
parametraje y ajuste (teclas azules) 22
mantenimiento 35
comunicacin Modbus 36
puesta en marcha 39
direccin y codificacin de los datos 40
fechado de los sucesos 49
acceso a los ajustes a distancia 54
osciloperturbografa 62
Sepam 1000+ - Instalacin - Utilizacin - Puesta en marcha 1

Precauciones
Almacenamiento
Sepam 1000+ puede almacenarse en su embalaje original,
en un local adecuado:
c temperatura entre 25 C y +70 C,
c humedad i 90%.
Se recomienda realizar un control peridico (al menos 1 vez al ao) de las
condiciones de almacenamiento.
Puesta en servicio
Despus de desembalarlo, el Sepam 1000+ debe ponerse en tensin cuanto
antes, sobre todo cuando la humedad sea elevada u 90%.
El Sepam puede estropearse en caso de almacenarse desconectado largo tiempo
y sin el embalaje adecuado.
2 Sepam 1000+ - Instalacin - Utilizacin - Puesta en marcha

Instalacin
Identificacin del material
Cada Sepam 1000+ se suministra en un embalaje

individual que incluye:
Identificacin
c el Sepam 1000+, Para identificar un Sepam 1000+ es necesario comprobar la etiqueta en el lateral
c los accesorios de conexin (conectores). derecho que indica los aspectos funcionales y materiales del producto.
Los otros accesorios opcionales se suministran en
embalajes separados.
Les recomendamos que sigan las instrucciones MERLIN GERIN
indicadas en este documento para instalar su
Sepam 1000+ correcta y rpidamente:
c identificacin del material, SEPAM 1000 + gama
c montaje,
c conexiones de las entradas de intensidad, S10 UX S20 J33 TAN referencia del material
c conexin de los mdulos opcionales, (Sepam, modelo
c conexin de la alimentacin y de la toma de la y aplicacin)
9936014 origin : FRANCE C12
alimentacin y de la toma de tierra,
c comprobacin antes de la puesta en tensin.
n. de serie
Cada unidad Sepam 1000+ bsica se suministra con
los siguientes accesorios de conexin:
Principio de identificacin
Ejemplo: S10 UX S20 J33 TAN
Conector CCA 630 (S20, T20, M20)
serie: S10 = Sepam 1000+
tipo: U = base universal
X = IHM bsico
D = IHM avanzado
tipo de aplicacin: S = subestacin
T = transformador
MERLIN GERIN
M = motor
B = juego de barras
variante: 2X = nmero de orden
comunicacin: J = Jbus/Modbus
cdigo 2. idioma: 33 = francs
XX = otros (34 = espaol)
tipo de captador: T = TI secundario 1 A o 5 A
Los otros conectores se suministran montados alimentacin auxiliar: U = universal 48 a 250 Vcc o 100 a 240 Vca
en los productos. A = 24 Vcc
resistencia climtica: N = 0 C a +55 C
T = 25 C a +70 C

Instalacin
Montaje
Unidad bsica Sepam 1000+

El Sepam se fija sencillamente empotrndolo
mediante clips sin dispositivo adicional atornillado.
Montaje empotrado en parte frontal
Vista superior Vista lateral Corte

162
clip de fijacin
176 160
222 198 202
Montaje representado con IHM avanzado y mdulo opcional Chapa soporte de espesor < 3 mm.
MES 114.
Peso = 1,6 kg aprox. 31 98
Montaje bornero con soporte AMT 840 6,5

Permite montar el Sepam 1000+ al fondo
de un cajn B.T. con acceso a los conectores 40
de conexin en la parte posterior.
Montaje asociado a la utilizacin del IHM avanzado a
distancia (DSM 303). 40
40
230
40
40
15
216
236
176
126 98

Montaje del mdulo DSM 303
en parte frontal
El mdulo se fija simplemente empotrndolo
mediante clips sin dispositivo adicional atornillado. Corte
144
7
11
98,5
Dimensiones del corte para montaje empotrado

2 (chapa soporte de espesor < 3 mm).
16
25 (1
)
Peso aprox. 0,3 kg.

(1)
Profundidad con cable de conexin: 70 mm.

Instalacin
Conexin
Composicin 2 1
del Sepam 1000+ L 12
11
O14
B
9
c Unidad bsica 1 , 8
O13
c A conector unidad bsica: 6 O12 A

5 CSH
v alimentacin, 3
19
O11 18
v rel de salida, 2
17
v entrada de CSH 30, 120, 200. 15
14
c B conector entrada de intensidad, K 13 O4
c C conexin enlace mdulo de comunicacin (verde), 11 O3

10
c D conexin enlace a distancia entre mdulos M
8
11 10 O2
I14 I26
(negro), 10 I25 9
7
8 I24 8 5
c 2 mdulo opcional de entradas/salidas 7 I13 I23 7 4
O1
I22 6
(MES 108 o MES 114), 5 5 2 -/ a
4 I12 4 1 +/ a
c L M conectores mdulo MES 108 o MES 114, 2
I11 I21 2
1 1
c K conector mdulo MES 114. D
C
Instalacin del mdulo opcional MES 108 o MES 114

Conexiones c Insertar los 2 topes del mdulo MES en los emplazamientos 1 de la unidad bsica,
Unidad bsica c Acoplar el mdulo a la unidad para conectarlo al conector 2 ,
Las conexiones del Sepam 1000+ se realizan sobre c Atornillar el tornillo de fijacin 3 .
conectores mviles situados en la parte trasera.
Todos los conectores se pueden enclavar
atornillndolos.
Cableado de los conectores de tornillo:
c Hilo de seccin mxima de 0,2 a 2,5 mm2
(u AWG 24-12) o 2 hilos de seccin mxima 2
3
de 0,2 a 1 mm2 (u AWG 24-16),
c Terminal de cableado recomendado:
v Telemecanique DZ5CE0155 para 1,5 mm2,
v DZ5CE0253 para 2,5 mm2.
Longitud del pelado con el terminal: 17 mm,
c Sin terminal:
v longitud de pelado: 10 a 12 mm,
v 2 hilos por borna como mximo.

Los secundarios de los transformadores de
intensidad (1 A o 5 A) se conectan al conector
CCA 630 cdigo B . 12
O14
11
B
9 O13
8
6 O12
5 CSH
19
3 O11
2 18
17
15
14
13 O4
11 O3
10
8
11 10 O2
10 I14 I26 7
I25 9
8 I24 8 5
I13 I23 7 O1
7 4
I22 6
5 5 2 -/ a
4 I12 4 1 +/ a
2 2
1 I11 I21
1
Esquema de principio EM
y de conexin B4 P1
de los TI 1 A o 5 A L1 B1
P2
B5
Este conector incluye 3 toros de adaptacin al L2 B2
primario atravesante que adaptan y aslan los B6
L3 B3
circuitos 1 A o 5 A y el Sepam 1000+. (1)
Este conector se puede desconectar en carga, ya
que al desconectarse no abre el circuito secundario CCA 630
de los TI. entradas de intensidad
del Sepam 1 2 3
(1)
Barreta de puenteo suministrada con el CCA 630.
Conector CCA 630

c Abrir las 2 tapas laterales para llegar
a las bornas de conexin. Estas tapas se pueden
retirar si es necesario para facilitar el cableado.
En ese caso, es necesario volver a colocarlas en su
sitio despus de realizar el cableado.
c Retirar la barreta de puente si es necesario.
Esta barreta conecta las bornas 1, 2 y 3.
c Conectar los cables mediante terminales de ojete
de 4 mm. El conector admite cable de seccin 1,5 a
6 mm2 (AWG 16 a AWG 10).
c Cerrar de nuevo las tapas laterales.
c Situar el conector en la toma 9 terminales
de la parte posterior. Cdigo B .
c Apretar los tornillos 2 de fijacin del conector
CCA 630 en la parte posterior del Sepam 1000+.

Instalacin
Conexin (continuacin)
CSH 120, CSH 200 Esquema de conexin de los

Los toroidales CSH 120 y CSH 200 slo se diferencian CSH 120 y CSH 200
por su dimetro interior (120 mm y 200 mm).
Su aislamiento de baja tensin slo les permite
emplearlos montados sobre cables aislados.
P1
S2
P1
toroidal CSH A S2
18
REF
19
S1
S1
P2 P2
blindaje metlico del cable

conectado a la tierra
1 2 3
1 2 3
Conexin a tierra de la pantalla del cable.
Montaje
Montaje sobre los cables M.T. Montaje sobre chapa.
Agrupar el(los) cable(s) MT en el centro del toroide.

Mantener el cable con ayuda de abrazaderas de
material no conductor.
No olvidar volver a pasar dentro del toroide el cable
de conexin a tierra de la pantalla de los 3 cables M.T.
El toroide CSH 120 o CSH 200 se conecta al conector 20 puntos

Cableado (cdigo A ) del Sepam 1000+.
Cable recomendado:
c cable blindado protegido,
c seccin mnima del cable 0,93 mm2 (AWG 18),
c resistencia lineal < 100 miliohmios/m,
c resistencia dielctrica mnima: 1000 V.
Conectar el blindaje del cable de conexin mediante una conexin tan corta como
sea posible a la borna 18 del Sepam 1000+.
Acoplar el cable a las masas metlicas de la celda M.T.
La conexin a tierra del blindaje del cable de conexin se realiza en el
Sepam 1000+. No realizar ninguna otra conexin a tierra de este cable.
La resistencia mxima de los hilos de conexin al Sepam 1000+

no debe ser superior a 4 .

CSH 30
Es necesario utilizar el toroide CSH 30 si un transfor-
mador de intensidad con secundario (1 A o 5 A) mide
la intensidad residual. Sirve de adaptador entre el TI y
la entrada de corriente residual del Sepam 1000+.
El toro CSH 30 se monta sobre un perfil DIN simtrico.
Tambin puede fijarse en una chapa mediante los
taladros de fijacin previstos en su base.
Esquema de conexin
Cableado La adaptacin al tipo de transformador de intensidad 1 A o 5 A se realiza
mediante espiras de los hilos secundarios en el toro CSH 30:
El secundario del toroidal CSH 30 se conecta
c calibre 5 A - 4 pasos,
al conector cdigo A .
c calibre 1 A - 2 pasos.
Cable que se debe utilizar:
c cable blindado protegido,
c seccin mnima del cable 0,93 mm2 (AWG 18)
(mx. 2,5 mm2),
c resistencia lineal < 100 m/m,
c resistencia dielctrica mnima: 1000 V. 4 pasos
El toroidal CSH 30 debe instalarse obligatoriamente A S2 P1 S1 P1

+
cerca del Sepam 1000 (conexin Sepam CSH 30 18
REF
inferior a 2 m). 19
Acoplar el cable a las masas metlicas S1 P2 S2 P2

de la celda M.T.
toroidal TI toroidal
La conexin a tierra del blindaje del cable
+ CSH 30 5A
de conexin se realiza en el Sepam 1000 .
No realizar ninguna otra conexin a tierra de este 1 2 3
cable. Ejemplo con TI 5 A.
Conexin Conexin
sobre secundario 5 A sobre secundario 1 A
c Realizar la conexin c Realizar la conexin

sobre el conector. sobre el conector.
c Pasar 4 veces el hilo c Pasar 2 veces el hilo del
del secundario del transformador secundario del transformador
en el toro CSH 30. en el toro CSH 30.

Instalacin
ACE 990 3 (L1, L2, L3)
El adaptador ACE 990 permite conectar el

Sepam 1000+ a un toroidal de relacin n entre 50 y
1500.
A
toroidal
n espiras E1 S1 18
ACE
990
En S2 19
50 72
25
E1 E2 E3 E4 E5 11
46 99
MERLIN GERIN
S1 S2 ACE 990
20
77 11
Fijacin sobre perfil DIN simtrico.

Mdulo interface
comunicacin (ACE 949) C
Las conexiones del cable de red se realizan

sobre los borneros A y B situados en el mdulo.
La alimentacin de los interfaces de comunicacin RC B
RC
RS 485 (ACE 949 en esta pgina, cdigos V y V+)
borna de conexin
se realiza a travs del cable de red, mediante un
88 a tierra (1)
nico accesorio ACE 909-2 o ACE 919 que permite L+L
-
V-
conectar hasta 25 unidades. El cableado de la red V+
alimentada a distancia se realiza mediante un cable +L
- A
L
blindado que incluye 2 pares trenzados. V-
V+
30 72
Las caractersticas del cable recomendado
para conectar los mdulos entre s son las siguientes:
c par trenzado con blindaje mediante trenza de cobre
estaado, con cubierta: > 65%, (1)
Utilizar un cable trenzado o un cable equipado con un terminal de ojete de 4 mm.
c impedancia caracterstica: 120 , Fijacin sobre perfil DIN simtrico.
c calibre: AWG 24,
c resistencia lineal: < 100 / km,
c capacidad entre conductor: < 60 pF / m,
red A ACE 949
c capacidad entre conductor y blindaje: < 100 pF / m. RS485
La longitud total del cable de red no debe ser L- L+ V- V+
superior a 250 metros. 1
Ejemplos de cable compatible: 2
c suministrador: BELDEN referencia: 9842, 3
4
c suministrador: FILOTEX referencia: FMA- 2PS.
Cada mdulo est equipado con un cable
prefabricado CCA 612 suministrado de 3 m de
B
longitud con terminales de color verde que se deben
conectar en la salida C del Sepam 1000+.
4
3
2
CCA 612
1 C C Sepam 1000+
L- L+ V- V+
red
RS485
Nota: Para instalar la red RS485, consultar la Gua de

conexin con la red RS485 PCRED399074ES.

Instalacin
Los mdulos opcionales MET 148, MSA 141 o

DSM 303 se conectan a la unidad de base conector D
segn un principio de conexin en cadena a partir de
cables prefabricados disponibles en 3 versiones de
longitudes diferentes con terminal de color negro.
c CCA 770 (L = 0,6 m).
c CCA 772 (L = 2 m).
c CCA 774 (L = 4 m).
La longitud total de la conexin entre los mdulos
debe ser inferior a 10 m, y el mdulo DSM 303 slo
se puede conectar al extremo de la conexin.
CCA 772
D
Dd
Da
CCA 770
mdulo
MET 148
Dd
n
Io
ff
0o
6
Da ex
t
SF
n
>51
Io>
51n
Io>
1
I>5
Trip
2A
on 16
CCA 772 = 61A
I1 1
mdulo o = 63A
I2 1
MSA 141 CCA 774 =
I3 res
et
ar
cle
Da
DSM 303

Mdulo MET 148 1 A MET 148 B 1
n. 1 2 2 n. 5
3 3
1 4 4
4 n. 2 5 5 n. 6
14 6 6
7 7
n. 3 8 8 n. 7
9 9
A
10 10
n. 4 11 11 n. 8
RC
12 12
RC B
Dd
Da
Da
88
2
borna de conexin
a tierra Dd
30 (1
)
(1)
Cota con cable = 70 mm
Fijacin sobre perfil DIN
simtrico.
Mdulo MSA 141

1
2 A MSA 141
1 + Da
3
4 -
14
Dd
RC
RC
Dd
Da
88
2
borna de conexin
a tierra
30 (1
)
(1)
Cota con cable = 70 mm
Fijacin sobre perfil DIN simtrico.
Nota
En caso de conexin en cadena de mdulos sin
DSM 303, es necesario situar el puente 1 en la
posicin RC (resistencia de carga) del ltimo mdulo
de la cadena (MET 148 o MSA 141).
Cdigo 2 : utilizar un trenzado o un cable equipado
con un terminal de ojete de 4 mm.

Utilizacin
Sepam 1000+ dispone de 2 niveles de IHM Sepam 1000 +

(interface hombre mquina) adaptados a cada unidad bsica con IHM avanzado fijo
necesidad de explotacin, adems de un IHM
experto para PC (SFT 2841).
n
Io
ff
0o
6
SF
t
ex
n
>51
Io>
51n
Io>
1
I>5
Trip
2A
on 16
= 61A
I 1 1
= 63A
I2 1
=
I3 res
et
ar
cle
IN
ER
NG
E RL10I00
Mepam
s
CCA 783
software
de parametraje y
de explotacin
SFT 2841
(1)
El kit SFT 2841 incluye:
c el software de parametraje y explotacin,
software de restitucin
c el software de restitucin de las funciones de osciloperturbografa
osciloperturbografa, SFT 2826
c el cable CCA 783.

Utilizacin
IHM experto
Este IHM est disponible (como complemento de los

IHM de base o avanzados integrados en el producto)
en la pantalla del PC equipado con el software
SFT 2841 y conectado a la conexin RS 232 en la
parte frontal del Sepam (funcionando en un entorno
Windows V95 o NT).
Toda la informacin til para una misma tarea se
presenta agrupada en una misma pantalla para
facilitar la explotacin. Mens e iconos permiten
acceder de forma directa y rpida a la informacin
deseada.
Explotacin normal
c visualizacin de toda la informacin de medida y
explotacin,
c visualizacin de los mensajes de alarma con hora
de aparicin (fecha, hora, mn, s),
c visualizacin de la informacin de diagnstico como:
v corriente de disparo,
v nmero de maniobras del aparato y total de la
corriente cortada.
c visualizacin de todos los valores de ajuste y
parametraje realizados,
c visualizacin de los estados lgicos de las
entradas, salidas e indicadores. Ejemplo: pantalla de visualizacin de las medidas (Sepam S20).
Este IHM ofrece la respuesta adaptada a una
explotacin local ocasional para un personal
exigente y que desee acceder rpidamente a toda la
informacin.
Parametraje - ajuste(1)
c visualizacin y ajuste de todos los parmetros de
cada funcin de proteccin en una misma pgina,
c parametraje de la lgica de mando, parametraje de
los datos generales de la instalacin y del Sepam,
c la informacin introducida se puede preparar con
antelacin y transferir en una nica operacin al
Sepam (funcin down loading).
Principales funciones realizadas por el SFT 2841:
c modificacin de las contraseas,
c introduccin de los parmetros generales (calibres,
perodo de integracin, etc.),
c introduccin de los ajustes de las protecciones,
c modificacin de las asignaciones de la lgica de
mando,
c puesta en servicio o fuera de servicio de las
funciones,
c grabacin de los archivos.
Grabacin
c los datos de ajuste y parametraje se pueden archivar,
c tambin se puede editar un informe.
Este IHM permite tambin recuperar los archivos
de oscilografa y restituirlos mediante el software Ejemplo: pantalla de ajuste de la proteccin a mxima intensidad de fase.
SFT 2826.
Ayuda a la explotacin
Acceso desde todas las pantallas a una ayuda que
contiene la informacin tcnica necesaria para
utilizar e instalar el Sepam.
(1)
Modos accesibles a travs de 2 contraseas
(nivel de ajuste, nivel de parametraje).

Utilizacin
Organizacin general A
B
de la pantalla
C
Un documento Sepam se visualiza en la pantalla a
D
travs de un interface grfico que presenta las
caractersticas habituales de las ventanas de Windows.
Todas las pantallas del software SFT 2841 se
organizan del mismo modo.
Las pantallas indican:
c A : la barra de ttulo, con:
v el nombre de la aplicacin (SFT 2841),
v identificacin del documento Sepam visualizado,
v iconos de manipulacin de la ventana.
c B : la barra de men, para llegar a todas las
funciones del software SFT 2841 (las funciones a las
que no se puede acceder estn resaltadas en gris),
c C : la barra de herramientas, un conjunto de
iconos contextuales para llegar rpidamente a las
funciones principales (a las que tambin se puede
acceder mediante la barra de men),
c D : la zona de trabajo a disposicin del usuario,
presentada con forma de carpetas de pestaas, E
c E : la barra de estado, con las siguientes Ejemplo: pantalla de ajuste de las protecciones.
indicaciones, relativas al documento activo:
v presencia de alarma,
v identificacin de la ventana de conexin,
v modo de funcionamiento del SFT 2841, conectado
o desconectado,
v tipo de Sepam,
v cdigo del Sepam en curso de edicin,
v nivel de identificacin,
v modo de explotacin del Sepam,
v fecha y hora del PC.
16 Sepam 1000 + - Instalacin - Utilizacin - Puesta en mar cha

Utilizacin del software Utilizacin del software SFT 2841
SFT 2841 en modo en modo conectado al Sepam
no conectado al Sepam Precaucin
En caso de usar un PC porttil, teniendo en cuenta el riesgo que conlleva la
Parametraje y ajuste Sepam acumulacin de electricidad esttica, es necesario descargarse con el contacto
El parametraje y ajuste de un Sepam con SFT 2841 de una masa metlica conectada a tierra antes de la conexin fsica del cable
consiste en preparar el archivo Sepam que contiene CCA 783 (suministrado con el kit SFT 2841) como precaucin de uso.
todas las caractersticas propias de la aplicacin.
El archivo se cargar ms adelante en el Sepam Conexin al Sepam 1000+
durante la puesta en servicio. c conexin del conector 9 pines a uno de los puertos de comunicacin del PC.
Modo operativo: Configuracin del puerto de comunicacin PC desde la funcin
c crear un archivo Sepam, correspondiente al tipo de Puerto de comunicacin del men Opcin.
Sepam 1000+ que se debe parametrizar (el archivo c conexin del conector 6 pines al conector situado detrs del obturador de la
creado contiene los parmetros y ajustes de fbrica parte frontal del Sepam 1000+ o de la DSM 303.
del Sepam 1000+)
c modificar los parmetros de las fichas de funcin Conexin al Sepam 1000+
de la pgina Sepam y los ajustes de las fichas de 2 posibilidades para establecer la conexin entre el SFT 2841 y el Sepam 1000+ :
funcin de la pgina Protecciones. c funcin Conexin del men Sepam,
c funcin Abrir del men Archivo.
Un modo guiado permite recorrer en un orden natural
todas las fichas de funcin que se deben modificar. Cuando la conexin se establece con el Sepam 1000+, aparece la informacin
Las funciones Pantalla anterior y Pantalla Conectado en la barra de estado, y se puede acceder a la ventana de conexin
siguiente en el men Opciones, que tambin del Sepam 1000+ en el escritorio.
aparecen como iconos en la barra de herramientas
permiten encadenar las pantallas en el modo guiado. Identificacin del usuario
La ventana que permite introducir la contrasea de 4 dgitos se activa:
Las pantallas / fichas de funcin se encadenan en el c desde la pestaa Contraseas,
orden siguiente: c desde la funcin Identificacin del men Sepam,
1. Configuracin de la unidad Sepam, c desde el icono Identificacin.
2. Lgica de mando,
3. Caractersticas generales del Sepam, La funcin retorno al modo Explotacin de la pestaa Contraseas quita los
4. las pantallas de ajuste de las protecciones, derechos de acceso al modo parametraje y ajuste.
segn el tipo de Sepam,
Carga de los parmetros y ajustes
5. Matriz, parametraje de la matriz
Slo se puede cargar un archivo de parmetros y ajustes en el Sepam conectado
de mando.
en modo Parametraje.
Modificacin del contenido de una ficha de funcin:
Cuando la conexin se ha establecido, el procedimiento de carga de un archivo
c los campos de introduccin de los parmetros y
de parmetros y ajustes es el siguiente:
ajustes se adaptan a la naturaleza del valor:
c active la funcin Carga Sepam del men Sepam,
v teclas de eleccin,
c seleccione el archivo *.rpg que incluir los datos descargados.
v campos para introducir el valor numrico,
v caja de dilogo (Combo box). Retorno a los ajustes de fbrica
c las modificaciones de una ficha de funcin se Esta operacin slo es posible en modo Parametraje, desde el men Sepam. El
deben Aceptar o Cancelar antes de pasar a la conjunto de los parmetros generales del Sepam, de los ajustes de las
siguiente ficha de funcin. protecciones y de la matriz de mando vuelven a sus valores por defecto.
c la coherencia de los valores de los parmetros y
ajustes de introduccin se controla del modo Descarga de los parmetros y ajustes
siguiente: Es posible descargar el archivo de parmetros y ajustes del Sepam conectado en
v un mensaje explcito precisa el valor incoherente en modo Explotacin.
la ficha de funcin abierta,
Cuando se ha establecido la conexin, el procedimiento de descarga de un
v los valores que ya no son coherentes despus de la
archivo de parmetros y ajustes es el siguiente:
modificacin de un parmetro se sustituyen por ****
c active la funcin Descarga Sepam del men Sepam,
y se deben corregir.
c seleccione el archivo *.rpg que incluir los datos descargados.
Explotacin local del Sepam

Conectado a Sepam, el SFT 2841 propone todas las funciones de explotacin
local disponibles en la pantalla del IHM avanzado, completadas por las siguientes
funciones:
c ajuste del reloj interno del Sepam desde la pestaa Caractersticas generales
de Sepam,
c instalacin de la funcin oscilografa, desde el men OPG: validacin/inhibicin
de la funcin, recuperacin de los archivos Sepam, lanzamiento del SFT 2826,
c consulta del histrico de las 64 ltimas alarmas Sepam, con fechado,
c acceso a las informaciones de diagnstico Sepam, en la caja de pestaas
Sepam, reunidas en la rbrica Diagnstico Sepam,
c en modo Parametraje, se pueden modificar los valores de diagnstico del
aparato: contador de maniobras, total de kA2 cortados para reinicializar estos
valores despus de cambiar el aparato de corte.
Sepam 1000 + - Instalacin - Utilizacin - Puesta en mar cha 17

Utilizacin
Parte frontal
IHM bsico on Trip I>51 Io>51N Io>>51N ext SF6 0 off I on
Este IHM incluye:

c 2 indicadores que sealizan el estado de
funcionamiento del Sepam:
v indicador verde on: aparato en tensin,
v indicador rojo llave: aparato no disponible (fase reset
de inicializacin o deteccin de un fallo interno).
c 9 indicadores amarillos de sealizacin, que se
pueden parametrizar y estn equipados con una
etiqueta estndar (el software SFT 2841 permite editar
una etiqueta personalizada en una impresora lser),
c tecla reset para borrar los defectos y reinicializar,
c 1 toma de conexin para la conexin RS232
con el PC (cable CCA783). La toma est protegida
por una tapa deslizante.
IHM avanzado fijo

o a distancia on Trip I>51 Io>51N Io>>51N ext SF6 0 off I on
Esta versin ofrece adems de las funciones del IHM

bsico:
c una pantalla LCD grfica / que permite visualizar los 1
valores de las medidas, de los ajustes/parametrajes y de I1 = 162A
los mensajes de alarma y de explotacin.
Nmero de lneas, tamao de los caracteres y
I2 = 161A 2
smbolos segn pantallas y versiones lingsticas. I3 = 163A
c un teclado de 9 teclas segn 2 modos de
utilizacin: 3
Teclas blancas activas en modo de explotacin
normal:
1 visualizacin de las medidas. clear reset
2 visualizacin de la informacin diagnstico aparato,
red.
3 visualizacin de los mensajes de alarma.
4 borrado de las alarmas y rearme.
5 acuse de recibo de las alarmas. 9 8 7 6 5 4
Teclas azules activadas en modo parametraje y
ajuste:
7 acceso a los ajustes de las protecciones.
8 acceso al parametraje del Sepam.
9 permite introducir las 2 contraseas necesarias
para modificar ajustes y parmetros.
Las teclas , , ( 4 , 5 , 6 ) permiten
navegar en los mens, hacer desfilar valores
y aceptarlos.
Teclas 6 test pilotos:
secuencia de encendido de todos los indicadores.

Utilizacin
IHM avanzado
Acceso a las medidas Ejemplo: bucle de medidas.
y a los parmetros puesta en tensin

del Sepam
Se puede acceder a las medidas y a los parmetros
mediante las teclas de medida, estado y proteccin.
Estn situadas en una sucesin de pantallas como
figura en el esquema adjunto.
Medidas
c Estos datos se reparten por categora en valores numricos
4 bucles, asociados a las 4 teclas siguientes: I eficaz
v tecla : las medidas,
v tecla : el diagnstico del aparato
y las medidas complementarias, Medidas
v tecla : los parmetros generales, grfico de barras
v tecla : los ajustes de las protecciones.
c Pulsar la tecla permite pasar a la siguiente pantalla
del bucle. Cuando una pantalla incluye ms de clear
4 lneas, las teclas cursor (, ) permiten I media
desplazarse en la pantalla.
clear
I mx.
Temperaturas
1a4
sondas
Temperaturas
5a8
sondas
Los modos ajuste on Trip I>51 Io>51N Io>>51N ext SF6 0 off I on
y parametraje
Hay 3 niveles de utilizacin:
c el nivel usuario. Permite acceder en modo lectura a
contrasea
todas las pantallas y no requiere ninguna contrasea.
c el nivel ajuste: es necesario introducir la primera
contrasea (tecla 9: ), permite ajustar las
protecciones (tecla ).
c el nivel parametraje: es necesario introducir la
segunda contrasea (tecla 9: ), permite tambin aceptar cancelar
modificar los parmetros generales (tecla 8: ).
Slo se pueden modificar las contraseas en el nivel
parametraje. Las contraseas tienen 4 dgitos. clear reset

Utilizacin
Explotacin normal (teclas blancas)
La tecla on Trip I>51 Io>51N Io>>51N ext SF6 0 off I on
La tecla medida permite visualizar

magnitudes de medida suministradas por el Sepam.
I1 = 162A
I2 = 161A
I3 = 163A
clear reset
La tecla diagnstico permite acceder a informacin

de diagnstico del aparato de corte y a medidas
complementarias, para facilitar el anlisis de los TripI1 = 162A
defectos.
TripI2 = 161A
TripI3 = 250A
TripIo = 250A
clear reset
La tecla alarmas permite consultar las 16 alarmas

ms recientes sin acuse de recibo.
0 Io FAULT
-1
-2
-3
clear reset

reset
La tecla reset borra todos los mensajes de alarma y

reinicializa el Sepam.
2001 / 10 / 06 12:40:50
defecto fase
Trip I1 = 162A
Trip I2 = 161A
Trip I3 = 250A
clear reset
clear
Cuando una alarma est presente en el visualizador

del Sepam, la tecla clear permite volver a la
pantalla anterior antes de que aparezca la alarma o a
una alarma ms antigua sin acuse de recibo. El
I1max = 180A
Sepam no se reinicializa. I2max = 181A
En los mens de medida o de diagnstico, la tecla I2max = 180A
clear permite volver a poner a cero las corrientes
medias, los maxmetros de intensidad, y el contador
horario cuando estos se visualizan.
clear reset
La tecla test pilotos lanza una secuencia de test de

los leds y del visualizador.
Cuando una alarma est presente, la tecla test I1 = 162A
pilotos no tiene efecto.
I2 = 161A
I3 = 163A
clear reset

Utilizacin
Parametraje y ajuste (teclas azules)
La tecla status permite visualizar e introducir los

parmetros generales del Sepam. Definen las
caractersticas del equipo protegido as como los
Parmetros generales
distintos mdulos opcionales.
idioma frecuencia
Ingls 50 Hz
Francs 60 Hz
Conjunto de reglajes
clear reset
La tecla proteccin permite la visualizacin, el

ajuste, y la puesta en servicio y fuera de servicio.
1 A Off
50/51 On
Disparo
curva =
umbral =
tiempo =
clear reset
La tecla llave permite introducir contraseas para

acceder a los distintos modos:
c ajuste, Contrasea
c parametraje.
y la vuelta al modo explotacin
(sin contrasea).
aceptar cancelar
clear reset
Nota: el parametraje de los pilotos y de los rels de

salida requiere emplear el software SFT 2841, men
lgica de mando.

reset
La tecla permite validar los ajustes, los

parmetros o las contraseas.
50/51 1 A Off
On
disparo
curva = SIT
umbral = 550 A
tiempo = 600 ms
clear reset
clear
Cuando ninguna alarma est presente en el

visualizador del Sepam y se est en los mens
estado, proteccin o alarma, la tecla , tiene la 50/51 1 A Off
On
funcin de desplazamiento del puntero hacia arriba.
disparo
curva = SIT
umbral = 550 A
tiempo = 600 ms
clear reset
Cuando no hay ninguna alarma en el visualizador del

Sepam y se est en los mens estado, proteccin o
alarma, la tecla , tiene la funcin de 50/51 1 A Off
desplazamiento del puntero hacia abajo. On
disparo
curva = SIT
umbral = 550 A
tiempo = 600 ms
clear reset

Utilizacin
Parametraje y ajuste teclas azules (continuacin)
Utilizacin de las contraseas Modificacin de las contraseas

+
Sepam 1000 dispone de 2 contraseas Solamente el nivel de autorizacin de parametraje (2 llaves) o el SFT 2841
de 4 dgitos. permiten modificar las contraseas. La modificacin de las contraseas se realiza
c La primera contrasea simbolizada por una llave en la pantalla de parmetros generales, en la tecla .
permite modificar los reglajes de las protecciones.
c La segunda contrasea simbolizada por dos llaves
permite modificar los ajustes de las protecciones as
como la de todos los parmetros generales. Prdida de las contraseas
Introduccin de las contraseas Cuando las contraseas se han modificado y el usuario ha perdido las ltimas
Al pulsar la tecla aparece la siguiente pantalla: contraseas, el nico modo de acceder de nuevo a la modificacin de los ajustes
y de los parmetros consiste en realizar un retorno a los ajustes de fbrica y a las
contrasea contraseas (0000) mediante el SFT 2841.
Nota: antes de realizar esta operacin, se recomienda realizar un listado completo
de los parmetros, ya que se perdern durante la operacin.
aceptar cancelar Introduccin de un parmetro o de un ajuste

Principio aplicable a todas las pantallas de Sepam 1000+
(ejemplo proteccin con mxima intensidad de fase)
Las 2 contraseas de fbrica son: 0000. c Introduccin de la contrasea.
c Acceso a la pantalla correspondiente por pulsaciones sucesivas en la tecla
Pulsar la tecla reset para situar el cursor en el primer c Desplazar el cursor con la tecla para acceder al campo deseado
dgito 0 X X X . (ejemplo: curva).
Hacer pasar las cifras mediante las teclas cursor ( c Pulsar la tecla
reset
para confirmar esta eleccin, y luego elegir el tipo de curva
) y validar para pasar a la cifra siguiente pulsando pulsando la tecla o y confirmar pulsando la tecla reset .
reset
la tecla . Cuando la contrasea correspondiente a
su nivel de autorizacin se ha introducido, pulsar la c Pulsar la tecla para alcanzar los siguientes campos, hasta llegar a la casilla
reset
aceptar . Pulsar la tecla para validar el ajuste.
tecla para situar el cursor sobre la casilla de
aceptar . Pulsar de nuevo la tecla reset para
confirmar.
Cuando el sepam est en modo ajuste, aparece una Introduccin de un valor numrico
llave en la parte superior de la pantalla.
(ejemplo valor de umbral de intensidad).
Cuando el Sepam est en modo parametraje,
aparecen dos llaves en la parte superior de la c Una vez que se haya situado el cursor en el campo deseado mediante las
pantalla. teclas confirmar la eleccin pulsando la tecla reset .
c una vez que se haya seleccionado el primer dgito, ajustar el valor pulsando las
50/51 2 B Off teclas (eleccin . 09).
On c Pulsar la tecla reset para confirmar la eleccin y pasar al siguiente dgito.
disparo Los valores se introducen con 3 cifras significativas y un punto.
curva = constante La unidad (por ejemplo A o kA) se escoge mediante el ltimo dgito.
umbral = 120 A c Pulsar la tecla reset para confirmar la introduccin de datos y la tecla
para acceder al siguiente campo.
tempo = 100 ms
c El conjunto de los valores introducidos slo ser efectivo despus de
tiempo de retono aceptar seleccionando el campo de validacin en la parte inferior de la pantalla
curva = constante y pulsando la tecla reset .
tempo = 0 ms
aceptar cancelar
El acceso a los modos ajuste o parametrizacin se

desactiva:
c pulsando la tecla .
c automticamente si no se ha pulsado ninguna tecla
durante ms de 5 mn.

Comprobaciones que se Puesta en marcha
deben realizar antes de la El conjunto de los parmetros y ajustes debe tener relacin con el estudio de
puesta en servicio la selectividad de la red que se debe realizar antes de la puesta en marcha.
Estas comprobaciones se deben realizar antes de Introducir los datos de parametraje y de ajuste.
poner en tensin el Sepam 1000+. Mensajes de error de introduccin
La modificacin de un parmetro o de un reglaje puede en algunos casos
Comprobaciones conllevar la modificacin automtica de otro parmetro o una incompatibilidad de
c Tensin de alimentacin ajuste.
Es necesario comprobar que la tensin de la En este caso, aparece un mensaje en el visualizador que invita al usuario a
alimentacin auxiliar de la celda corresponde a la comprobar los parmetros necesarios que aparecen de forma intermitente. Slo
tensin de funcionamiento del Sepam. Se indica en es necesario ajustarlos en el valor deseado y dejan de parpadear. Cuando todas
la etiqueta del lateral derecho (ver el captulo de las anomalas se han corregido, el mensaje de error desaparece.
identificacin).
Borna 1: alterna o polaridad positiva. Recomendacin
Borna 2: alterna o polaridad negativa. Para evitar estos mensajes de error de introduccin, conviene ajustar los
c Conexin a tierra parmetros en el orden siguiente:
Comprobar que la conexin a tierra se ha realizado c los parmetros generales (tecla ) antes de las protecciones,
correctamente en la borna 17 del conector 20 c en una misma pantalla, consignar todos los valores antes de aceptar.
puntos.
c Conectores
Comprobar que todos los conectores estn
correctamente enchufados y enclavados.
Puesta en tensin
En la puesta en tensin de la alimentacin auxiliar,
el Sepam1000+ realiza la siguiente secuencia de
6 segundos aproximadamente de duracin:
c indicador verde ON y rojo encendidos,
c apagado del indicador rojo ,
c rearme del contacto perro de guardia.
La primera pantalla visualizada es la pantalla de
medida de intensidad de fase o de tensin de fase
segn la aplicacin. Sepam est en servicio.
Parametraje de fbrica:
c parmetros generales: ajuste de fbrica,
c protecciones: inhibidas,
c lgica de mando: lgica estndar
(ver tablas en las pginas siguientes).

Utilizacin
Funciones disponibles segn el tipo de Sepam 1000+

tipo de Sepam
subestacin transformador motor juego de barras
protecciones cdigo ANSI S20 T20 M20 B20
mxima intensidad de fase(1) 50/51 4 4 4
mxima corriente de tierra (o neutro)(1) 50N/51N 4 4 4
desequilibrio / componente inversa 46 1 1 1
imagen trmica 49 RMS 2 2
mnima intensidad de fase 37 1
arranque largo, bloqueo rotor 48/51LR 1
limitacin del nmero de arranques 66 1
mnima tensin directa 27D/47 2
mnima tensin remanente 27R 1
mnima tensin compuesta 27 2
mxima tensin compuesta 59 2
mxima tensin residual 59N 2
mxima frecuencia 81H 1
mnima frecuencia 81L 2
reenganchador (4 ciclos) 79 v
termostato / Buchholz / DGPT2 26/63/71 v
control de temperatura(2) 38/49T v v
medidas
intensidad de fase I1, I2, I3 RMS c c c
intensidad residual Io c c c
corriente media I1, I2, I3 c c c
maxmetro potencia de fase IM1, IM2, IM3 c c c
tensin U21, U32, U13 c
tensin V1, V2, V3 c
tensin residual Vo c
tensin directa Vd / sentido de rotacin c
frecuencia c
medida de temperatura(2) v v
diagnstico de red
intensidad de disparo I1, I2, I3, Io c c c
ndice de desequilibrio / corriente inversa Ii c c c
contador horario c c
calentamiento c c
tiempo restante de funcionamiento antes c c
del disparo debido a una sobrecarga
tiempo de espera despus del disparo c c
debido a una sobrecarga
intensidad y duracin del arranque c
duracin de la prohibicin de arranque, c
nmero de arranques antes de la prohibicin
oscilografa c c c c
diagnstico aparamenta
total de amperios(2) cortados c c c
vigilancia circuito de disparo v v v
nmero de maniobras v v v
duracin de maniobra v v v
duracin de rearme v v v
autodiagnstico
perro de guardia c c c c
test de los rels de salida(3) v v v v
automatismos
mando interruptor automtico / contactor(4) v v v
vigilancia del circuito de disparo v v v
selectividad lgica v v v
4 salidas lgicas direccionables c c c c
mdulos complementarios
mdulo MET 148 - 8 entradas sondas de temperatura v v
mdulo MSA 141 - 1 salida analgica bajo nivel v v v v
mdulo MES 108 - (4E/4S) o MES 114 - (10E/4S) v v v v
c bsico, v segn parametraje y opciones de los mdulos de entradas/salidas MES 108 o MES 114.
(1)
4 ejemplares con posibilidad de selectividad lgica o basculamiento de un juego de ajustes de 2 ejemplares en otro de 2 ejemplares.
(2)
Con opcin sondas MET 148, 2 umbrales por sonda.
(3)
Con opcin IHM avanzado nicamente.
(4)
Para bobina de emisin o de falta de tensin segn parametraje.

Duracin de funcionamiento restante antes del disparo por sobrecarga
Medidas Indica el tiempo restante antes del disparo de la proteccin trmica.
Sepam 1000+ visualiza las medidas necesarias Mediciones de ayuda al diagnstico del equipo
para la explotacin. Estas mediciones deben compararse con los datos suministrados por el
Los valores se visualizan en valor primario con la fabricante del equipo.
unidad a la que se refieren: A, V, Hz, C, F, etc.
Total de amperios cortados
Intensidades El valor visualizado permite estimar el estado de los polos de corte del interruptor
c Medida de la intensidad RMS en cada una de las automtico.
3 fases del circuito.
c Medida de la intensidad residual. Duracin de maniobra, duracin de rearme
Medicin de los tiempos de funcionamiento del aparato.
Corrientes medias y maxmetros Estos datos permiten evaluar el estado del mando mecnico de los polos.
Medidas en cada una de las 3 fases de la corriente
media. Nmero de maniobras
Medidas en cada una de las 3 fases de la corriente Nmero total de aperturas realizadas por el aparato.
media (maxmetro).
Los maxmetros permiten conocer la intensidad Contador horario
absorbida durante las puntas de carga. Tiempo total durante el cual el aparato protegido (motor o transformador)
El perodo de clculo de la media se puede est en funcionamiento (I > 0,05 Ib).
parametrizar de 5 a 60 mn, la puesta a cero de los El valor total se visualiza en horas (0 a 65535 h) y se archiva cada 6 horas.
maxmetros se realiza mediante la tecla clear La tecla clear reinicializa la funcin en modo parametraje.
cuando estos se visualizan.
Corrientes de disparo
Memorizacin de los valores de las corrientes de las Caractersticas
3 fases y de la corriente de tierra en el momento en
funciones de medida rangos tiles precisin(1)
que el Sepam ha dado la ltima orden disparo, para
conocer la corriente de defecto (anlisis del defecto). ampermetro
Estos valores se memorizan hasta el siguiente intensidad de fase 0,1 a 1,5 In(2) 1% tpica (4)
disparo. intensidad residual 0,1 a 1,5 Ino(3) 5%

maxmetro de corriente 0,1 a 1,5 In(2) 1% tpica
ndice de desequilibrio / corriente inversa
corriente de fase 0,1 a 40 In(2) 5%
Clculo de componente inversa desde I1, I2
disparo tierra 0,1 a 20 Ino(3) 5%
e I3. El valor se visualiza en porcentaje de la
intensidad de base Ib. calentamiento 0 a 300%(5) (4)
ndice desequilibrio 10 a 500% Ib (6)

2%
Calentamiento
(corriente inversa)
Medida del calentamiento relativo debido a la carga.
Se visualiza en porcentaje del calentamiento nominal. voltmetro tensiones 0,05 a 1,2 Unp(7) 1% tpica
(4)
(simples o compuestas) o Vnp(8)
Tensiones voltmetro tensin directa 0,05 a 1,5 Vnp (8)
2%
c Medidas de las tensiones simples V1, V2, V3.
voltmetro 0,015 a 3 Vnp(8) 5%
c Clculo o mediciones de las tensiones compuestas
tensin residual
U21, U32, U13.
c Clculo de la tensin directa Vd. frecuencmetro 50 Hz / 60 Hz 5 Hz 0,05 Hz (4)
c Clculo o medicin de la tensin residual Vo. temperatura 30 C a + 200 C (9)

1 C (4)
Frecuencia: medida de la frecuencia. duracin de maniobra 20 a 100 ms 1 ms tpica

duracin de rearme 1 a 20 seg 0,5 seg
Temperatura
Medida de la temperatura de cada sonda. contador horario 0 a 65535 horas 1% o 0,5 hora
(1)
En las condiciones de referencia (CEI 60255-4), tpica con In o Un
Funcin de ayuda a la explotacin de los motores: (2)
In: intensidad nominal primaria de los TI (ajustable de 1 a 6250 A)
Intensidad y duracin del arranque motor (3)
Ino: calibre de entrada del toro homopolar CSH o de la corriente nominal primaria
Mide el valor mximo de la intensidad absorbida por del TI toroidales
(4)
el motor durante una secuencia de arranque as Mediciones a las que se puede acceder en formato analgico segn parametraje y mdulo
MSA 141
como la duracin para que esta intensidad alcance el (5)
100% es el calentamiento del equipo que se debe proteger en su carga nominal: I = Ib
valor de la intensidad de base. (6)
Ib corriente base del equipo que se debe proteger
(7)
Unp: tensin compuesta nominal primaria (ajuste de 220 V a 250 kV)
Duracin de la prohibicin de arranque/ (8)
Vnp: tensin simple primaria Vnp = (Unp/e)
nmero de arranques antes de la prohibicin
(9)
Visualizacin en C o F segn el parametraje, precisin tpica de + 20 C a + 140 C.
Indica el nmero de arranques que siguen
autorizados por la proteccin de limitacin del
nmero de arranques. Indica el tiempo de espera
antes de autorizar el arranque teniendo en cuenta la
proteccin de limitacin del nmero de arranques y
la imagen trmica.

Utilizacin
Un ajuste adicional permite adaptar la proteccin a la resistencia trmica del

Protecciones motor descrita por las curvas en caliente y en fro experimentales suministradas
por el fabricante de la mquina.
Mxima intensidad de fase (ANSI 50/51) Esta proteccin trmica se puede inhibir con una entrada lgica cuando las
Proteccin trifsica contra las sobrecargas y los condiciones de manejo del proceso as lo requieren.
cortocircuitos entre fases. La proteccin incluye
Mnima intensidad de fase (ANSI 37)
cuatro unidades:
Proteccin de las bombas contra las consecuencias de un descebado.
c a tiempo dependiente o independiente,
Esta proteccin detecta una bajada de corriente temporizada correspondiente al
c instantneo o temporizado.
funcionamiento en vaco del motor, caracterstica del descebado de una bomba.
Diferentes curvas para la proteccin en tiempo
dependiente: tiempo inverso, tiempo muy inverso, Arranque largo / Bloqueo rotor (ANSI 48/51LR)(1)
tiempo extremadamente inverso, tiempo ultrainverso, Proteccin de los motores que pueden arrancar en sobrecarga o con una tensin
tiempo inverso largo (LTI) y curva RI. de alimentacin insuficiente y/o que arrastran una carga que puede bloquearse
Cada umbral dispone de un ajuste de tiempo de (por ejemplo una trituradora).
retorno (mediante una temporizacin de La funcin bloqueo rotor es una proteccin de corriente mxima que slo se
mantenimiento de tiempo independiente) que permite valida despus de una temporizacin correspondiente a la duracin normal del
detectar los defectos de recebado. arranque.
Mxima intensidad de tierra Limitacin del nmero de arranques (ANSI 66)(1)

(ANSI 50/51N o 50/51G) Proteccin contra el calentamiento excesivo provocado por arranques demasiado
Proteccin contra los defectos a tierra. frecuentes.
La deteccin de la intensidad de tierra se puede Control del nmero:
realizar desde: c de arranques por hora,
c los transformadores de intensidad de las fases, c de arranques sucesivos.
c un transformador de intensidad (1 A o 5 A), La proteccin prohbe la puesta en tensin del motor durante un perodo de
asociado a un toro de adaptacin CSH30, tiempo determinado por adelantado cuando se han alcanzado los lmites
c un captador especfico CSH120, CSH200 segn autorizados.
el dimetro necesario. Este mtodo es el ms preciso. Reenganchador (ANSI 79)
Las dos intensidades disponibles (2 A o 20 A) Automatismo que garantiza que el interruptor automtico se vuelve a cerrar
ofrecen un rango de ajuste muy amplio. despus de un disparo por un defecto fugitivo en una lnea (la funcin incluye
La proteccin incluye cuatro unidades: 4 ciclos de reenganche parametrizables)
c a tiempo dependiente o independiente,
c instantneo o temporizado. Termostato, Buchholz, deteccin de gas, presin, temperatura (ANSI 26/63/71)
Proteccin de los transformadores contra un aumento de temperatura y contra los
Las curvas caractersticas son las mismas que las de defectos internos a travs de las entradas lgicas conectadas a los dispositivos
la proteccin a mxima intensidad de fase. Cada integrados en los equipos.
umbral dispone de un ajuste del tiempo de retorno
(mediante una temporizacin de mantenimiento a Vigilancia de la temperatura (sondas) (ANSI 38/49T)
tiempo independiente) que permite detectar los Proteccin que detecta los calentamientos anormales de los devanados y/o
defectos de recebado. Cada umbral dispone de una cojinetes de los motores equipados con sondas de temperatura.
retencin en el armnico 2 para garantizar la Esta proteccin trata 2 umbrales independientes ajustables para cada sonda.
estabilidad en la conexin del transformador.
Mxima tensin (ANSI 59)
Mxima componente inversa (ANSI 46) Proteccin contra una tensin excesivamente elevada o comprobacin de
Proteccin contra los desequilibrios de las fases. presencia de tensin suficiente para una transferencia automtica (umbral 1) y
Proteccin sensible contra los defectos bifsicos en control de las tensiones compuestas U32 y U21 (umbral 2).
los arranques largos.
Proteccin del equipo contra el calentamiento Mnima tensin directa (ANSI 27D) (ANSI 47)
provocado por la alimentacin desequilibrada, la Proteccin de los motores contra un mal funcionamiento debido a una tensin
inversin o la prdida de una fase y contra las insuficiente o desequilibrada.
sobreintensidades dbiles entre dos fases. Deteccin de sentido de rotacin inverso.
Caractersticas de tiempo dependiente o Cuando se utiliza esta proteccin es necesario conectar el Sepam
independiente. a transformadores de tensin que permiten medir U21 y U32.
Imagen trmica (ANSI 49) Mnima tensin remanente (ANSI 27R)

Proteccin del equipo contra los daos trmicos Control de la desaparicin de la tensin mantenida por las mquinas giratorias
debidos a una sobrecarga. despus de la apertura del circuito.
El calentamiento se calcula gracias a un modelo Esta proteccin se utiliza para evitar los transitorios elctricos y mecnicos
matemtico que tiene en cuenta: originados por la realimentacin rpida de los motores.
c el valor RMS de las intensidades, Controla la tensin compuesta U21 o la tensin simple V1.
c la medida de las temperaturas de los devanados y Mnima tensin compuesta (ANSI 27)
de la temperatura ambiente. Proteccin utilizada o bien para un automatismo (transferencia, deslastrado), o
Esta funcin incluye: bien para proteger motores contra una bajada de tensin. Esta proteccin
c un umbral ajustable para el disparo, controla la bajada de cada una de las tensiones compuestas medidas.
c un umbral ajustable de autorizacin de arranque,
c un umbral fijo para alarma. Mxima tensin residual (ANSI 59N)
v aplicacin transformador. Deteccin de un defecto de aislamiento, en las redes con neutro aislado,
El modelo considera las constantes de tiempo de midiendo el desplazamiento del punto neutro. Esta proteccin se asocia
calentamiento y de enfriamiento del transformador generalmente con la proteccin de la llegada del transformador o con los juegos
segn sea la ventilacin natural o forzada de barras.
ONAN, ONAF mediante una entrada lgica. Esta funcin incluye dos umbrales.
v aplicacin motor. Mxima frecuencia (ANSI 81M)
El modelo tiene en cuenta: Proteccin contra una frecuencia anormalmente alta.
dos constantes de tiempo: la constante de tiempo
de calentamiento, utilizada cuando el motor gira y la Mnima frecuencia (ANSI 81m)
constante de tiempo de enfriamiento, utilizada Deteccin de las diferencias con respecto a la frecuencia normal, para mantener
cuando el motor est parado, la calidad de la alimentacin. Esta proteccin se puede utilizar o bien con disparo
el efecto de la componente inversa en el general o en deslastrado.
calentamiento del rotor. (1)
Se puede considerar la reaceleracin del motor mediante una entrada lgica.

Gamas de ajustes
funciones ajustes temporizaciones
mxima intensidad de fase(1)
corriente nominal (In) 1 A a 6250 A
curva DT, SIT, VIT, LTI, EIT, UIT, RI
tiempo independiente 0,3 a 24 In Inst; 0,05 s a 300 s
tiempo dependiente 0,3 a 2,4 In 0,1 s a 12,5 s a 10 Is
mxima corriente de tierra(1) tipo de captadores
corriente nominal (Ino) 1 A a 6250 A
curva DT, SIT, VIT, LTI, EIT, UIT, RI
tiempo independiente 0,1 a 15 Ino 3I Inst; 0,05 s a 300 s
0,2 a 30 A CSH cal 2 A
2 a 300 A CSH cal 20 A
0,1 a 15 Ino TI 1 / 5 A o toroidales(2)
tiempo dependiente 0,1 a 1 Ino 3I 0,1 s a 12,5 s a 10 Iso
0,2 a 2A CSH cal 2 A
2 a 20 A CSH cal 20 A
0,1 a 1 Ino TI 1 / 5 A o toroidales(2)
mximo componente inverso
tiempo independiente 0,1 a 5 Ib 0,1 s a 300 s
tiempo dependiente 0,1 a 0,5 Ib 0,1 s a 1 s
imagen trmica rgimen 1 rgimen 2
coeficiente de componente inversa 0 - 2,25 - 4,5 - 9
constante de tiempo calentamiento T1: 5 a 120 mn T1: 5 a 120 mn
enfriamiento T2: 5 a 600 mn T2: 5 a 600 mn
alarma; disparo 50 a 300% del calentamiento nominal
coeficiente de la modificacin 0 a 100%
de la curva en fro
condicin de cambio de rgimen por umbral ajustable de 0,25 a 8 Ib (motor)
por entrada lgica I26 (transformador)
temperatura mx. del equipo 60 a 200 C
mnima intensidad de fase
0,15 a 1 Ib 0,05 s a 300 s
arranque largo / bloqueo rotor
0,5 a 5 Ib duracin del arranque ST 0,5 s a 300 s
temporizacin LT 0,05 s a 300 s
limitacin del nmero de arranques
1 a 60 arranques por perodo perodo 1a6h
1 a 60 arranques sucesivos T entre arranques 1 a 90 mn
temperatura (sondas)
0 a 180 C (o 32 a 356 F)
mxima tensin compuesta
50 a 150% de Unp 0,05 s a 300 s
mnima tensin directa
30 a 100% de Vnp (Unp/e) 0,05 s a 300 s
mnima tensin remanente
5 a 100% de Unp 0,05 s a 300 s
mnima tensin compuesta
5 a 100% de Unp 0,05 s a 300 s
mxima tensin residual
2 a 80% de Unp 0,05 s a 300 s
mxima frecuencia
50 a 53 Hz o 60 a 63 Hz 0,1 s a 300 s
mnima frecuencia
umbral 1 y umbral 2 45 a 50 Hz o 55 a 60 Hz 0,1 s a 300 s
Observacin: la corriente In, la tensin nominal Unp y la corriente Ino son parmetros generales que se ajustan durante la puesta en marcha del Sepam.
Se expresan en magnitudes en el primario de los transformadores de medidas.
In es la corriente nominal de los captadores de intensidad (calibre de los TI) (ajustable de 1 A a 6250 A).
Unp es la tensin nominal entre fases del primario de los captadores de tensin (ajustable de 220 V a 250 kV).
Ino es el calibre de los captadores de intensidad residual.
Ib es la corriente correspondiente a la potencia nominal del motor, ajustable de 0,4 a 1,3 In.
El ajuste de los valores de corriente, tensin y frecuencia se realiza introduciendo directamente el valor (resolucin: 1 A, 1 V, 0,1 Hz, 1 C o F).
(1)
Tiempo de mantenimiento ajustable 0; 0,05 a 300 s, a tiempo independiente.
(2)
Con toro adaptador ACE 990 para toroidales de referencia n incluida entre 50 y 1500 espiras.

Utilizacin
Selectividad lgica (SSL) (ANSI 68)

Automatismos Esta funcin permite un disparo rpido y selectivo de las protecciones de mxima
intensidad de fase y de mxima intensidad de tierra de tiempo independiente o
Sepam 1000+ realiza las funciones de automatismo
dependiente sin recurrir a una temporizacin entre las protecciones aguas arriba y
necesarias para la explotacin de la red elctrica, y
aguas abajo. El rel aguas abajo emite una seal de espera lgica si se rebasa el
permite as reducir los rels auxiliares.
umbral de dichas protecciones.
Estas funciones de automatismo se pueden El rel aguas arriba recibe la seal de espera lgica, que se utiliza en la funcin de
parametrizar mediante el software SFT 2841. Sin bloqueo. Un dispositivo de control garantiza el funcionamiento de la proteccin
embargo, cada tipo de Sepam dispone de un en caso de defecto de la conexin de bloqueo.
parametraje por defecto que permite una instalacin
ms fcil al corresponder a los usos ms habituales. Sealizaciones (ANSI 30)
Sepam indica las alarmas mediante:
Mando del aparato de corte c indicadores en la parte frontal,
Sepam permite el mando de aparatos de corte c mensajes en su pantalla de visualizacin.
equipados con distintos tipos de bobinas de cierre y
El direccionamiento de los indicadores se puede parametrizar.
disparo:
c interruptor automtico con bobina de disparo La secuencia es la siguiente (IHM avanzado):
de emisin o de falta (parametraje en parte frontal(1) o c en caso de aparicin de un suceso, el indicador se ilumina y el mensaje al que
SFT 2841), se refiere se visualiza,
c contactor de enganche con bobina de disparo de c al pulsar la tecla clear el mensaje visualizado se borra,
emisin. c despus de la desaparicin del defecto y de pulsar la tecla reset el indicador
y/o el mensaje se borran y la proteccin se rearma.
El mando del rel de salida (estndar o de seguridad
Existen unos rels de salida que se pueden parametrizar para la sealizacin a
positiva) se puede parametrizar.
distancia.
La lgica est adaptada al mando de un interruptor
automtico con bobina de disparo de emisin por
Sealizaciones a distancia
defecto.
Ofrece informacin a distancia a travs de la comunicacin.
Mando de apertura y cierre a travs de la
Informacin de tipo posicin del interruptor automtico, alarma defecto SF6, etc.
comunicacin.
Vigilancia del circuito de disparo
Enganche / acuse de recibo (ANSI 86)
Detecta los defectos del circuito de disparo (la bobina de disparo de emisin).
El enganche de los rels de salida se puede
Detecta un defecto de complementariedad de las informaciones de posicin
parametrizar. Las rdenes de disparo en la retencin
abierto/cerrado (bobina de disparo de falta).
se memorizan y su acuse de recibo es necesario
para una nueva conexin. Perro de guardia
El acuse de recibo se puede realizar mediante el Indica que el Sepam no est disponible.
teclado, mediante una entrada o mediante la
comunicacin. Test de los rels de salida
Esta funcin permite controlar la activacin de cada rel de salida(1).
Enclavamiento de conexin (ANSI 69)
Sepam bloquea la conexin del interruptor
automtico o del contactor segn las condiciones de Lista de los mensajes ms importantes(1)
utilizacin. Esta funcin entra en servicio gracias a un
cableado apropiado de la bobina de cierre. funciones mensajes(2)
mxima intensidad DEFECTO FASE
Inhibicin de la proteccin trmica mxima intensidad a tierra DEFECTO TIERRA
Permite el arranque forzado de un motor despus de
un disparo por proteccin trmica a travs de una imagen trmica T. DISPARO
entrada lgica. T. ALARMA
desequilibrio / componente inversa DESEQUILIBRIO
Reaceleracin bloqueo rotor / ROTOR BLOQUEADO
Permite que una entrada lgica tenga en cuenta el
rearranque del motor en marcha. arranque largo ARRANQUE LARGO
limitacin del nmero de arranques ARRANQUE INHIBIDO
Disparo a distancia mnima intensidad CORRIENTE <<
Se puede mandar a distancia el disparo del
interruptor automtico o del contactor a travs de mxima tensin TENSION >>
una entrada lgica o de la comunicacin. mnima tensin TENSION <<
mnima tensin directa TENSION <<
Autorizacin de mando a distancia
Permite que una entrada lgica tenga en cuenta el mxima tensin residual DEFECTO Vo
modo de mando del interruptor automtico a mxima frecuencia FRECUENCIA >>
distancia a travs de la comunicacin. mnima frecuencia FRECUENCIA <<
Basculamiento del juego de ajustes temperatura (sondas) CALENT.

(3)
Permite el basculamiento de un juego de ajustes de termostato CALENT. DISPARO
las protecciones a las intensidades de fase y tierra Buchholz(3) BUCHHOLZ
mximas hacia otro juego de ajustes. Este
reenganchador DEFECTO PERMT.
basculamiento se puede realizar mediante la entrada
lgica I13 o mediante la comunicacin. reenganchador DEFECTO ELIMIN.
(1)
Segn el tipo de Sepam y Sepam equipado con el IHM avanzado, o SFT 2841.
(2)
Mensajes por defecto, el rtulo de los mensajes se puede modificar (consultarnos).
(3)
O detector gas, presin, temperatura (DGPT).

Cada Sepam 1000+ dispone de una lgica de mando por defecto segn
Lgica de mando el tipo elegido (S20, T20) as como un mensaje de las indicaciones
por defecto correspondientes a los distintos indicadores.
Esta asignacin de las funciones corresponde a la utilizacin ms frecuente de la
unidad.
Este parametraje y/o marcado se puede personalizar si es necesario gracias al
software SFT 2841.
Ejemplo de parametrizacin: Sepam S20 equipado con el mdulo opcional MES 114
salida indicadores funciones
asociadas
funciones O1 O2 O3 O4 O11 O12 O13 O14 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8
proteccin fase 50/51-1 c c c c c mando
50/51-2 c c c c c interruptor
automtico
proteccin tierra 50N/51N-1 c c c c c
50N/51N-2 c c c c c
proteccin 46 c c c
desequilibrio
reenganchador 79 c c
posicin abierto I11 c vigilancia circuito
posicin cerrado I12 c de disparo
recepcin I13 selectividad lgica
espera lgica
posicin seccionador I14
de lnea abierto(1)
disparo mediante I21 c
proteccin externa
I22
I23
I24
autorizacin de I25 mando a
mando a distancia distancia
baja presin SF6 I26 c c
emisin espera c selectividad lgica
lgica
seal pick-up disparo
oscilografa
perro de guardia c
Salida Indicador
O1 - disparo L1 - trip
O2 - enclavamiento cierre L2 - I > 51
O3 - emisin espera lgica L3 - Io > 51N
O4 - perro de guardia L4 - Io >> 51N
O11 - mando de cierre L5 - ext
O12 - sealizacin defecto fase L6 - SF6
O13 - sealizacin defecto tierra L7 - off
O14 - sealizacin defecto tierra L8 - on
(1)
O posicin desenchufado.

Utilizacin
Ejemplo de parametrizacin: Sepam T20 equipado con el mdulo opcional MES 114
asociadas
automtico
50N/51N-2 c c c c c
proteccin 46 c c c
desequilibrio
recepcin I13 selectividad lgica
espera lgica
de lnea abierto(1)
Buchholz I21 c c c c
disparo
termostato I22 c c c c
disparo
Buchholz I23
alarma
termostato I24
alarma
autorizacin de I25 mando a
mando a distancia distancia
baja presin SF6 I26 c
lgica
oscilografa
perro de guardia c
Salida Indicadores
O14 - sealizacin defecto externo L8 - on
(1)

Ejemplo de parametrizacin: Sepam M20 equipado con el mdulo opcional MES 114
asociadas
automtico
50N/51N-2 c c c c c
proteccin 46 c c c
desequilibrio
imagen trmica 49RMS c c
proteccin 37 c
mn. intensidad
arranque largo, 48/51LR c
bloqueo rotor
limitacin del nmero 56 c
de arranques
vigilancia 49T
temperatura alarma
vigilancia 49T c c
temperatura disparo
de lnea abierto(1)
disparo I21 c c c
externo
reaceleracin I22
motor
I23
I24
autorizacin de I25 mando
mando a distancia a distancia
baja presin SF6 I26 c
lgica
oscilografa
perro de guardia c
Salida Indicadores
O14 - sealizacin defecto calentamien- L8 - on
to
(1)

Mantenimiento
Sepam 1000+ dispone de numerosos autotests Funcionamiento degradado

realizados en la unidad bsica y en los mdulos La unidad bsica est en marcha, uno de los mdulos opcionales no est
complementarios para: disponible(1).
c detectar los fallos que pueden conllevar c Sepam con IHM avanzado integrado (base UD):
un disparo intempestivo o un no disparo sobre v indicador ON encendido,
defecto, v indicador de la unidad bsica intermitente(2),
c poner el Sepam en posicin de reposo seguro para v indicador del mdulo MET o MSA en defecto encendido.
evitar cualquier maniobra intempestiva,
c avisar al usuario para realizar una operacin El visualizador muestra un mensaje de defecto parcial e indica el tipo de defecto
de mantenimiento. mediante un cdigo:
Parada en posicin de repliegue(1) 01 (ejemplo de visualizacin de defecto parcial).

c Indicador ON encendido.
c Indicador de la unidad bsica encendido.
c Rel 04 perro de guardia en posicin defecto.
c Los rels de salida estn en reposo. v cdigo 1: defecto de la conexin entre los mdulos,
c Todas las protecciones se inhiben. v cdigo 3: mdulo MET no disponible,
v cdigo 4: mdulo MSA no disponible.
(1)
Este modo se activa en ausencia del mdulo MES Este tipo de marcha del Sepam tambin se transmite mediante la comunicacin.
si ste se ha configurado. c Sepam con IHM avanzado a distancia base UX + DSM 303:
v indicador ON encendido,
v indicador de la unidad de base intermitente,
v indicador del mdulo MET o MSA en defecto encendido fijo,
v indicador del mdulo DSM 303 intermitente,
v el visualizador indica el tipo de defecto mediante un cdigo (dem ms arriba).
Caso particular de la DSM 303 en defecto:
v indicador ON encendido,
v indicador de la unidad bsica intermitente,
v indicador de la DSM encendido fijo.
Visualizador apagado.
Sustitucin reparacin
Cuando se considera que el Sepam 1000+ o un mdulo falla, es necesario
sustituirlo por un producto nuevo, ya que estos elementos no se reparan.
(1)
Indisponible significa: mdulo en defecto, o mdulo configurado y no conectado.
(2)
Incluso cuando el visualizador est averiado (apagado).

Comunicacin Modbus
Presentacin Datos accesibles

La comunicacin Modbus permite conectar los Las medidas
Sepam 1000+ a un supervisor equipado con una va de c de las intensidades de fase,
comunicacin Modbus maestro con un enlace fsico c de las tensiones compuestas,
de tipo RS485, o con otro enlace equipado con un c de la frecuencia,
convertidor adaptado. c de los maxmetros de intensidad de fase,
El protocolo Modbus de los Sepam 1000+ es un c de las intensidades de disparo,
subconjunto compatible del protocolo Modbus(1) RTU c de las temperaturas,
(un supervisor maestro Modbus puede comunicarse c del calentamiento / de la duracin de funcionamiento antes del disparo / duracin
con varios Sepam 1000+). de espera despus del disparo,
Sepam 1000+ es siempre una estacin esclava. c del nmero de arranques restante y del tiempo de bloqueo, intensidad y duracin
del arranque,
Todos los Sepam 1000+ se pueden equipar con el c del contador horario,
interface ACE 945 de conexin a la red de c del nmero de maniobras,
comunicacin. c del tiempo de maniobra,
Consultar el documento PCRED399074FR Gua de conexin c del tiempo de rearme,
en red RS485 para la instalacin de la red.
c del nmero de disparos,
(1)
Modbus es una marca registrada de Modicon. c del total de KA2 cortados,
c del ndice de distorsin de armnicos
c de la intensidad residual,
c del ndice de desequilibrio.
Las medidas dependen del tipo de Sepam 1000+.
Los estados
c el estado de las entradas todo o nada,
c el estado de los 16 telemandos (TM),
c el estado de las 64 telesealizaciones (TS).
Telemandos
c la escritura de 16 telemandos directos o confirmados.
Las otras funciones

c la funcin de fechado,
c la funcin de lectura a distancia de los ajustes de las protecciones (telelectura),
c la funcin de ajuste a distancia de las protecciones (telerreglaje),
c la funcin de transferencia de los datos de grabacin de la funcin de
osciloperturbografa.

Protocolo Modbus maestro
Caracterizacin de los intercambios

El protocolo Modbus permite leer o escribir uno o peticin
varios bits, una o varias palabras, el contenido de los
contadores de sucesos o de los contadores de
diagnstico.
respuesta
Funciones Modbus
soportadas MERLIN GERIN MERLIN GERIN MERLIN GERIN
esclavo esclavo esclavo

El protocolo Modbus de Sepam 1000+ incluye Los intercambios se realizan por iniciativa del maestro y conllevan una peticin del maestro
11 funciones: y una respuesta del esclavo (Sepam 1000+). Las peticiones del maestro se direccionan
c funcin 1: lectura de n bits de salida o internos, a un Sepam 1000+ concreto identificado por su nmero en el primer byte de la trama
c funcin 2: lectura de los n bits de entrada, de peticin, o a todos los Sepam 1000+ (difusin).
c funcin 3: lectura de n palabras de salida o internas,
c funcin 4: lectura de n palabras de entrada, maestro
c funcin 5: escritura de 1 bit,
c funcin 6: escritura de 1 palabra,
c funcin 7: lectura rpida de 8 bits,
c funcin 8: lectura de los contadores de diagnstico,
c funcin 11: lectura de los contadores de sucesos
difusin
Modbus,
c funcin 15: escritura de n bits,
c funcin 16: escritura de n palabras.
Los cdigos de excepcin soportados son los
siguientes:
c 1: cdigo de funcin desconocido,
c 2: direccin incorrecta, MERLIN GERIN MERLIN GERIN MERLIN GERIN
c 3: dato incorrecto, esclavo esclavo esclavo

c 7: sin acuse de recibo (telelectura y telerreglaje).
Las peticiones de difusin son obligatoriamente rdenes de escritura.
Los Sepam 1000+ no emiten ninguna respuesta.
peticin
respuesta MERLIN GERIN
maestro esclavo
nicamente es necesario conocer con detalle el protocolo si se utiliza como maestro
un calculador para el que es necesario realizar la programacin correspondiente. Todos los
intercambios Modbus incluyen 2 mensajes: una peticin del maestro y una respuesta de
Sepam 1000+.
Todas las tramas intercambiadas tienen la misma estructura. Cada mensaje o trama
incluye 4 tipos de informacin:
nmero cdigo zonas zona de control
de esclavo funcin de datos CRC 16
c el nmero del esclavo (1 byte): especifica el Sepam 1000+ destinatario (0 a FFh).

Si es igual a cero, la peticin se refiere a todos los esclavos (difusin) y no hay
mensaje de respuesta,
c el cdigo funcin (1 byte): permite seleccionar una orden
(lectura, escritura, bit, palabra) y comprobar si la respuesta es correcta,
c las zonas datos (n bytes): incluye los parmetros relacionados con la funcin:
direccin bit, direccin palabra, valor de bit, valor de palabra, nmero de bits,
nmero de palabras,
c la zona control (2 bytes): se utiliza para detectar los errores de transmisin.
Sincronizacin de los intercambios

Todos los caracteres recibidos despus de un silencio superior a 3 caracteres se
consideran como un comienzo de trama. Se debe respetar un silencio en la lnea
igual al menos a 3 caracteres entre dos tramas.
Ejemplo: a 9.600 baudios, este tiempo es igual a aproximadamente 3 milisegundos.

Comunicacin Modbus
Contadores de diagnstico Caractersticas

Los contadores de diagnsticos gestionados por el tipo de transmisin serie asncrona
Sepam 1000+ son los siguientes: protocolo Modbus esclavo
c CPT1, primera palabra: nmero de tramas recibidas velocidad 4.800, 9.600, 19.200, 38.400 baudios
correctas, que se refieran o no al esclavo,
c CPT2, segunda palabra: nmero de tramas formatos de los datos 1 start, 8 bits, sin paridad, 1 stop
recibidas con error de CRC, o tramas recibidas 1 start, 8 bits, paridad par, 1 stop
superiores a 255 bytes y no interpretadas, o tramas 1 start, 8 bits, paridad impar, 1 stop
recibidas con al menos un carcter que tenga un error interface elctrico RS485 conforme con el estndar EIA RS485
de paridad, overrun, framing, break en la lnea. distancia mxima 250 m(1)
Una velocidad errnea provoca el aumento de CPT2,
c CPT3, tercera palabra: nmero de respuestas de derivacin inferior a 3 m
excepcin generadas (incluso si no se emiten, a causa nmero de Sepam 1000+ en una lnea 25(1)
de una peticin recibida en difusin), nmero de supervisor 1
c CPT4, cuarta palabra: nmero de tramas dirigidas a
tipo de conector de tornillo
la estacin de manera especfica (fuera de difusin),
c CPT5, quinta palabra: nmero de tramas en difusin tiempo de retorno 15 ms
recibidas sin error, prueba de aislamiento
c CPT6, sexta palabra: no significativa, ver caractersticas generales Sepam 1000+
c CPT7, sptima palabra: nmero de respuestas
Sepam 1000+ no preparado generadas, compatibilidad electromagntica
c CPT8, octava palabra: nmero de tramas recibidas ver caractersticas generales Sepam 1000+
con al menos un carcter que tenga un error de (1)
Para la puesta en marcha de la red de comunicacin (valores empleo accesorios ACE 909-2
paridad, overrun, framing, break en la lnea, o ACE 919), consultar.
c CPT9, novena palabra: nmero de peticiones
recibidas y ejecutadas correctamente.
Los contadores son accesibles mediante la funcin de
Tiempo de vuelta de Sepam 1000+
lectura dedicada (funcin 11 del protocolo Modbus). El tiempo de vuelta (Tv) del acoplador de comunicacin es inferior
Cuando un contador tiene un valor igual a FFFFh a 15 ms, silencio de 3 caracteres incluido: 3 ms aproximadamente a 9600 baudios.
(65535) pasa automticamente a 0000h (0). Este tiempo se da con los siguientes parmetros:
Despus de un corte en la red donde los contadores c 9600 baudios,
de diagnstico se inicializan a cero, los contadores c formato 8 bits, paridad impar, 1 bit de stop.
CPT2 y CPT9 se pueden visualizar en SFT2841.
pregunta difusin pregunta

respuesta
Tr 15 ms Tr 15 ms

Comunicacin Modbus
Puesta en marcha
Ajuste de los parmetros seleccin

de la velocidad de transmisin 9.600 baudios por defecto
de comunicacin ajustable de 4.800 a 38.400 baudios
Para poner en servicio el Sepam 1000+ equipado del n. de esclavo asignado al Sepam 1000+ n. 001 por defecto
con comunicacin, es necesario ajustar previamente ajustable de 1 a 255
4 parmetros. de la paridad: par, impar, sin paridad paridad par por defecto
modo telemando directo / confirmado directo por defecto
Estos 4 parmetros se conservan tras un corte de alimentacin.
La asignacin del nmero de esclavo Modbus debe realizarse antes de la conexin

del Sepam 1000+ a la red de comunicacin.
Todos los Sepam 1000+ tienen un nmero de esclavo Modbus parametrizado como
1 en fbrica.
Ajustar los parmetros de comunicacin antes de conectar el Sepam 1000+
a la red de comunicacin.
Una modificacin de los parmetros de comunicacin en funcionamiento normal no
causa problemas en el Sepam 1000+. Despus de ponerlo en tensin o de cambiar
los parmetros de comunicacin a travs del SFT 2841, la primera trama recibida
por el Sepam 1000+ se ignora.
Indicador verde
El indicador verde se activa con las variaciones de la seal elctrica en la red
RS485. Cuando el supervisor comunica con Sepam 1000+ (en emisin o en
recepcin), el indicador verde del ACE 949 de cada Sepam 1000+ est intermitente.
Test del enlace zona de test

lectura
c Tras el cableado, comprobar la indicacin ofrecida
por el indicador verde. emisin 01 03 0C00 0002 (C75B) crc
c Realizar ciclos de lectura y escritura utilizando la recepcin 01 03 04 0000 0000 (FA33) crc
zona de test y el modo eco Modbus. escritura
c Utilizar el software SFT 2809 para leer y escribir en
emisin 01 10 0C00 0001 02 1234 (6727) crc
la zona test.
recepcin 01 10 0C00 0001 (0299) crc
Las siguientes tramas Modbus, emitidas o recibidas
por un supervisor, se ofrecen para el test al poner lectura
en marcha la comunicacin. emisin 01 03 0C00 0001 (875A) crc
Ejemplo: recepcin 01 03 02 1234 (B533) crc
modo eco Jbus (ver la funcin 8 del protocolo Modbus)
emisin 01 08 0000 1234 (ED7C) crc
recepcin 01 08 0000 1234 (ED7C) crc
El CRC recibido por Sepam 1000+ se vuelve a calcular, lo que permite probar el clculo del CRC
emitido por el maestro:
c si Sepam 1000+ responde, el CRC recibido es correcto,
c si Sepam 1000+ no responde, el CRC recibido es incorrecto.
Anomalas de funcionamiento
c Se recomienda conectar los Sepam 1000+ uno a uno en la red RS485.
c La visualizacin de los contadores de diagnstico en el SFT 2841 permite
controlar los intercambios Modbus.
c Verificar el nmero de esclavo, la velocidad, el formato en el SFT 2841 o el IHM.
Comprobar que el supervisor enva tramas hacia el Sepam 1000+ al que se refiere
y, si lo hay, al nivel del convertidor RS232 - RS485, y del indicador verde.
c Comprobar el cableado en cada caja de conexin ACE 949:
v L+ en la borna 3,
v L en la borna 4.
Comprobar el apriete de las bornas de tornillo en cada ACE 949.
c Comprobar la conexin del cable CCA 612.
c Comprobar la polarizacin que debe ser nica y la adaptacin que debe situarse
en los extremos de la red RS485.
c Comprobar que el cable utilizado es el recomendado.
c Comprobar que el convertidor ACE 909 o ACE 919 utilizado se ha conectado y
parametrado correctamente.

Comunicacin Modbus
Direccin y codificacin de los datos
Los datos homogneos desde el punto de vista de las aplicaciones de automatismo

Presentacin se agrupan en las zonas de direcciones contiguas:
direccin direccin funciones Modbus

de principio de fin autorizadas
en hexadecimal
zona de sincronizacin 0002 0005 3, 16
zona de identificacin 0006 000F 3
primera tabla de sucesos
palabra de intercambio 0040 0040 3, 6, 16
sucesos (1 a 4) 0041 0060 3
segunda tabla de sucesos
palabra de intercambio 0070 0070 3, 6, 16
sucesos (1 a 4) 0071 0090 3
datos
estados 0100 0105 3, 4
1, 2*
medidas 0106 0131 3, 4
telemandos 01F0 01F0 3, 4, 6, 16
1, 2, 5, 15*
confirmacin telemando 01F1 01F1 3, 4, 6, 16
1, 2, 5, 15*
zona test 0C00 0C0F 3, 4, 6, 16
1, 2, 5, 15
ajustes
lectura 2000 207C 3
peticin de lectura 2080 2080 3, 6, 16
telerreglajes 2100 217C 3, 16
oscilografa
eleccin funcin transferencia 2200 2203 3, 16
zona de identificacin 2204 2228 3
palabra de intercambio OPG 2300 2300 3, 6, 16
datos OPG 2301 237C 3
aplicacin
configuracin FC00 FC02 3
identificacin aplicacin FC10 FC22 3
Observacin: las zonas no direccionables pueden contestar por un mensaje de excepcin o
suministrar datos no significativos.
* se puede acceder a estas zonas en modo palabras o en modo bits.
La direccin del bit i (0 i i i F) de la palabra de direccin J es entonces (J 3 16) + i.
ejemplo: 0C00 bit 0 = C000 0C00 bit 7 = C007.

La zona de sincronizacin es una tabla que incluye la fecha y la hora absolutas
Zona de sincronizacin para la funcin de fechado de los sucesos. El mensaje horario se debe escribir en
un solo bloque de 4 palabras con la funcin 16 escritura palabra.
La lectura se puede realizar palabra por palabra o por grupo de palabras con la funcin 3.
zona de sincronizacin direccin palabra acceso funcin Modbus
autorizada
tiempo binario (ao) 0002 lectura/escritura 3, 16
tiempo binario (mes + das) 0003 lectura 3
tiempo binario (horas + minutos) 0004 lectura 3
tiempo binario (milisegundos) 0005 lectura 3
ver el captulo fechado de los sucesos para el formato de los datos.
La zona de identificacin incluye la informacin de tipo sistema relativa a la

Zona de identificacin identificacin del equipo Sepam 1000+.
Alguna informacin de la zona de identificacin se encuentra asimismo en la zona
de configuracin en la direccin FC00h.
zona de identificacin direccin palabra acceso funcin Modbus formato valor

autorizada
identificacin fabricante 0006 L 3 0100
identificacin equipo 0007 L 3 0
cdigo + tipo de equipo 0008 L 3 d. FC01
versin de la com. 0009 L 3 d. FC02
versin aplicacin 000A/B L 3 no gest. 0
palabra de control Sepam 000C L 3 dem 0100
zona de sntesis 000D L 3 no gest. 0
orden 000E L/E 3/16 no gest. inic. a 0
direccin extensin zona 000F L 3 FC00
Primera zona de sucesos La zona de los sucesos es una tabla que incluye como mximo sucesos fechados.
La lectura se debe realizar en un solo bloque de 33 palabras con la funcin 3.
La palabra de intercambio se puede escribir con las funciones 6 o 16 y se puede
leer individualmente mediante la funcin 3.
zona de identificacin direccin palabra acceso funcin Modbus

autorizada
palabra de intercambio 0040 lectura/escritura 3, 6, 16
suceso n. 1 0041-0048 lectura 3
Segunda zona de sucesos La zona de los sucesos es una tabla que incluye como mximo 4 sucesos
fechados.
La lectura se debe realizar en un solo bloque de 33 palabras con la funcin 3. La
palabra de intercambio se puede escribir con las funciones 6 o 16 y leerse
individualmente mediante la funcin 3.
zona de identificacin direccin palabra acceso funcin Modbus

autorizada
palabra de intercambio 0070 lectura/escritura 3, 6, 16

Comunicacin Modbus
Direccin y codificacin de los datos (continuacin)
Zona de estados La zona de estado es una tabla que incluye la palabra de control Sepam,
las TS preasignadas y las entradas TON.
estados direccin palabra direccin bit acceso funcin formato
palabra de control Sepam 100 1000 L 3/4 o 1, 2, 7 X

TS1-TS16 101 1010 L 3/4 o 1, 2 B
TS17-TS32 102 1020 L 3/4 o 1, 2 B
TS33-TS48 103 1030 L 3/4 o 1, 2 B
TS49-TS64 104 1040 L 3/4 o 1, 2 B
entradas TON 105 1050 L 3/4 o 1, 2 B
Zona de medidas La zona de medidas incluye las medidas analgicas.

Aplicacin S20, M20, T20.
medidas direccin acceso funcin formato unidad

Modbus
intensidad de fase I1 (ganancia 31) 106 L 3/4 16 NS 0,1 A
intensidad residual Io (ganancia 31) 109 L 3/4 16 NS 0,1 A
corriente media de fase Im1 (31) 10A L 3/4 16 NS 0,1 A
corriente media de fase Im2 (31) 10B L 3/4 16 NS 0,1 A
corriente media de fase Im3 (31) 10C L 3/4 16 NS 0,1 A
intensidad de fase I1 (ganancia 310) 10D L 3/4 16 NS 1A
intensidad de fase I2 (ganancia 310) 10E L 3/4 16 NS 1A
intensidad de fase I3 (ganancia 310) 10F L 3/4 16 NS 1A
intensidad residual Io (ganancia 310) 110 L 3/4 16 NS 1A
corriente media de fase Im1 (310) 111 L 3/4 16 NS 1A
maxmetro intensidad de fase IM1 114 L 3/4 16 NS 1A
THD 117 L 3/4 16 NS %
intensidad de disparo Itrip1 118 L 3/4 16 NS 10 A
intensidad de disparo Itrip2 119 L 3/4 16 NS 10 A
intensidad de disparo Itrip3 11A L 3/4 16 NS 10 A
intensidad de disparo Itripo 11B L 3/4 16 NS 1A
I2 11C L 3/4 16 NS 1 kA2
nmero de maniobras 11D L 3/4 16 NS 1
tiempo de maniobra 11E L 3/4 16 NS 0,1 ms
tiempo de rearme 11F L 3/4 16 NS 0,1 ms
contador horario 121 L 3/4 16 NS 1h
calentamiento 122 L 3/4 16 NS %
duracin funcin antes del disparo 123 L 3/4 16 NS 1 min
duracin espera despus del disparo 124 L 3/4 16 NS 1 min
ndice de desequilibrio 125 L 3/4 16 NS % Ib
duracin del arranque 126 L 3/4 16 NS 1s
corriente de arranque 127 L 3/4 16 NS 1A
duracin de prohibicin 128 L 3/4 16 NS 1 min
nmero de arranques restante 129 L 3/4 16 NS 1
temperaturas 1 a 8 12A/131 L 3/4 16 S 1 C
reserva 132/1EF prohibido
Nota: nicamente las medidas que corresponden a la funcin del Sepam son significativas, las dems tienen el valor 0.

Aplicacin B20
medidas direccin acceso funcin formato unidad
Modbus
tensin compuesta U21 (31) 106 L 3/4 16 NS 1V
tensin simple V1 (31) 109 L 3/4 16 NS 1V
tensin simple V2 (31) 10A L 3/4 16 NS 1V
tensin simple V3 (31) 10B L 3/4 16 NS 1V
tensin residual Vo (31) 10C L 3/4 16 NS 1V
tensin directa (31) 10D L 3/4 16 NS 1V
frecuencia 10E L 3/4 16 NS 0,01 Hz
tensin compuesta U21 (310) 10F L 3/4 16 NS 10 V
tensin compuesta U32 (310) 110 L 3/4 16 NS 10 V
tensin compuesta U13 (310) 111 L 3/4 16 NS 10 V
tensin simple V1 (310) 112 L 3/4 16 NS 10 V
tensin residual Vo (310) 115 L 3/4 16 NS 10 V
tensin directa (310) 116 L 3/4 16 NS 10 V
reserva 117/131 L 3/4 init. a 0
reserva 132/1EF prohibido
Precisin Ejemplos
La precisin de las medidas se establece en funcin
I1 unidad = 1 A precisin = 1/2 = 0,5 A
del peso de la unidad: es igual al valor del punto
dividido por 2. U21 unidad = 10 V precisin = 10/2 = 5 V
Zona de telemandos La zona de telemandos es una tabla que incluye los TM preasignados. Esta zona
se puede leer o escribir mediante las funciones palabra o las funciones bit. Ver el
captulo telemandos.
telemandos direccin palabra direccin bit acceso funcin formato
TC1-TC16 01F0 1F00 L/E 3/4/6/16 B

1/2/5/15
STC1-STC16 01F1 1F10 L/E 1/2/5/15 B
La zona de ajustes es una tabla de intercambio que permite leer y ajustar las
Zona de ajustes protecciones.
ajustes direccin palabra acceso funcin
buffer lectura ajustes 2000/207C L 3

peticin lectura de los ajustes 2080 L/E 3/6/16
buffer peticin de telerreglaje 2100/217C L/E 3/16
ver el captulo ajustes

Comunicacin Modbus
Zona de oscilografa La zona de oscilografa es una tabla de intercambio que permite leer
las grabaciones de la funcin oscilo.
osciloperturbografa direccin palabra acceso funcin

eleccin de la funcin de transferencia 2200/2203 L/E 3/16
zona de identificacin 2204/2228 L 3
palabra de intercambio OPG 2300/237C L/E 3/6/16
datos OPG 2301/237C L 3
ver captulo oscilografa
Zona de test La zona de test es una zona de 16 palabras a la que todas las funciones pueden
acceder mediante la comunicacin, tanto en lectura como en escritura, para
facilitar los tests de la comunicacin durante la puesta en marcha o para
comprobar el enlace.
zona test direccin palabra direccin bit acceso funcin formato

autorizada
test 0C00 C000-C00F lectura/escritura 1, 2, 3, 4, 5, 6, 15, 16 sin inicializado a 0
0C0F C0F0-C0FF lectura/escritura 1, 2, 3, 4, 5, 6, 15, 16 sin inicializado a 0
Zona de configuracin La zona de configuracin incluye informaciones relativas a la configuracin del

hardware y el software del Sepam 1000+.
zona configuracin direccin palabra acceso funcin formato
configuracin
direccin Modbus FC00 L 3
(n. esclavo)
(1)
tipo Sepam (PF) / FC01 L 3
config. hardware (pf)
(2)
tipo acoplador (PF) / FC02 L 3
versin (pf)
identificacin aplicacin
nombre de la aplicacin FC10/15 L 3 ASCII 12 caracteres
(S20, M20, etc.)
versin aplicacin FC16/18 L 3 ASCII 6 caracteres
cdigo de la aplicacin FC19/22 L 3 ASCII 20 caracteres
(1)
Palabra FC01: pesos fuertes = 10 h (Sepam 1000+)
pesos dbiles: configuracin material
(2)
Palabra FC02: peso fuerte = 01 h (Modbus)
pesos dbiles: XY (versin comunicacin X.Y)
bit 7 6 5 4 3 2 1 0
opcin UD/UX reserva reserva DSM303 MSA141 MET148 MES114 MES108
modelo UX 0 0 0 x x x y y
modelo UD 1 0 0 0 x x y y
X = 1 si opcin presente
y = 1 si opcin presente, opciones exclusivas

Formato 16 NS
Codificacin de los datos La informacin se codifica en una palabra de 16 bits, en binario en valor absoluto
(no firmado). El bit 0 (b0) es el bit de peso ms dbil de la palabra.
Para todos los formatos
Si una medida es superior al valor mximo autorizado Formato 16 S medidas con signo (temperaturas, etc.)
por el formato al que se refiere, el valor ledo para esta La informacin se codifica en una palabra de 16 bits como complemento a 2.
medida ser el valor mximo autorizado por este Ejemplo:
formato. c 0001 representa +1,
c FFFF representa 1.
Formato B: Ix
Bit de rango i en la palabra, con i incluido entre 0 y F.
ejemplos F E D C B A 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
entrada direccin palabra 0105
TON 26 25 24 23 22 21 14 13 12 11
direccin bit 105x
TS direccin 0101
1 a 16 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
direccin bit 101x
TS direccin palabra 0104
49 a 64 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49
direccin bit 104x
TC direccin palabra 01F0
1 a 16 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
direccin bit 1FOx
STC direccin palabra 01F1
1 a 16 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
direccin bit 1F1x
Formato X: palabra control Sepam 1000+

Este formato se aplica nicamente a la palabra control Sepam accesible a la
direccin palabra 100h. Esta palabra incluye distinta informacin relativa:
c al modo de funcionamiento de Sepam 1000+,
c al fechado de los sucesos.
Se puede acceder bit por bit a cada informacin obtenida en la palabra control
Sepam, de la direccin 1000 para el bit b0 a 100F para el bit b15.
c Bit 15 : presencia suceso
c Bit 14 : Sepam en prdida info.
c Bit 13 : Sepam no sncrono
c Bit 12 : Sepam no en hora
c Bit 11 : reserva
c Bit 10 : Sepam en modo ajuste local
c Bit 9 : Sepam en defecto mayor
c Bit 8 : Sepam en defecto parcial
c Bit 7 : juego de ajustes A en servicio
c Bit 6 : juego de ajustes B en servicio
c Bit 3-0: nmero de mapping (1 a 16)
otros bits en reserva (valor indeterminado).
Los cambios de estado de los bits 6, 7, 8, 10, 12, 13 y 14 de esta palabra provocan
la emisin de un suceso fechado.
Los bits 3 a 0 codifican un nmero de mapping (de 1 a 15) que permite identificar
el contenido de las direcciones Modbus cuya asignacin difiere segn las
aplicaciones.

Comunicacin Modbus
palabra direccin 101: TS 1 a 16 (direccin bit 1010 a 101F)

Utilizacin de las
telesealizaciones TS utilizacin S20 T20 M20 B20
1 proteccin 50/51 ejemplar 1 juego A c c c
Sepam pone a disposicin la comunicacin 64 TS.
Las telesealizaciones (TS) estn preasignadas a 2 proteccin 50/51 ejemplar 2 juego A c c c
funciones de proteccin o de control que dependen 3 proteccin 50/51 ejemplar 1 juego B c c c
del modelo de Sepam. 4 proteccin 50/51 ejemplar 2 juego B c c c
Las TS se pueden leer con las funciones bit o palabra.
5 proteccin 50N/51N ejemplar 1 juego A c c c
Cada transicin de una TS queda fechada y archivada
en la pila de los sucesos (ver el captulo fechado). 6 proteccin 50N/51N ejemplar 2 juego A c c c
7 proteccin 50N/51N ejemplar 1 juego B c c c
8 proteccin 50N/51N ejemplar 2 juego B c c c
9 proteccin 49 RMS ejemplar 1 c c
10 proteccin 49 RMS ejemplar 2 c c
11 proteccin 37 (mn. I) c
12 proteccin 46 (mx. Iinv) c c
13 proteccin 48/51LR (bloqueo rotor) c
14 proteccin 66 (n. arranques) c
15 proteccin 27D (mn. Udir) ejemplar 1 c
16 proteccin 27D (mn. Udir) ejemplar 2 c
TS utilizacin S20 T20 M20 B20

17 proteccin 27 (mn. U compuesta) ejemplar 1 c
18 proteccin 27 (mn. U compuesta) ejemplar 2 c
19 proteccin 59 (mx. U compuesta) ejemplar 1 c
20 proteccin 59 (mx. U compuesta) ejemplar 2 c
21 proteccin 59N (mx. Vo) ejemplar 1 c
22 proteccin 59N (mx. Vo) ejemplar 2 c
23 proteccin 81M (mx. F) c
24 proteccin 81m (mn. F) ejemplar 1 c
25 proteccin 81m (mn. F) ejemplar 2 c
26 reserva
27 reserva
28 reserva
29 reserva
30 reserva
31 reserva
32 reserva


33 reserva
34 recloser en servicio c
35 recloser en curso c
36 recloser disparador definitivo c
37 recloser reenganche conseguido c
38 emisin espera lgica c c c
39 TR prohibido c c c c
40 TC prohibidos c c c c
41 Sepam no reinicializado despus de defecto c c c c
42 discordancia TC / posicin c c c c
43 defecto complementariedad c c c c
o Trip Circuito Supervisin
44 grabacin OPG memorizada c c c c
45 reserva
46 reserva
47 reserva
48 defecto sondas c c

49 proteccin 49T umbral alarma sonda 1 c c
50 proteccin 49T umbral disparo sonda 1 c c

Comunicacin Modbus
palabra direccin 1F0: TC 1 a 16 (direccin bit 1F00 a 1F0F)

Utilizacin
de los telemandos TC utilizacin S20 T20 M20 B20
1 disparo c c c c
Los telemandos se preasignan a funciones de
proteccin, de control o de medida. 2 cierre c c c c
Los telemandos pueden realizarse segn 2 modos 3 basculamiento sobre juego A de ajustes c c c
(parametraje mediante SFT2841): 4 basculamiento sobre juego B de ajustes c c c
c modo directo, 5 rearme Sepam c c c c
c modo confirmado SBO (select before operate).
6 puesta a cero maxmetros c c c
7 inhibicin proteccin trmica c c
8 inhibicin disparo OPG c c c c
Telemando directo 9 validacin disparo OPG c c c c
El telemando se realiza en cuanto se escribe en la 10 disparo manual OPG c c c c
palabra de telemando. La lgica de mando realiza la 11 puesta en servicio reenganchador c
puesta a cero despus de considerar el telemando. 12 puesta fuera de servicio reenganchador c
13 reserva
14 reserva
Telemando confirmado SBO 15 reserva
(select before operate)
16 reserva
En este modo el telemando se realiza en 2 tiempos:
c seleccin por el supervisor del mando que hay que
realizar por escritura del bit en la palabra STC y
comprobacin eventual de la seleccin por relectura
de esta palabra,
c ejecucin del mando que hay que realizar por
escritura del bit en la palabra TC.
El telemando se ejecuta si el bit de la palabra STC y el
bit de la palabra asociada estn seleccionados. La
lgica de mando realiza la puesta a cero de los bits
STC y TC despus de considerar el telemando.
El bit STC se deselecciona:
c si el supervisor lo deselecciona mediante escritura
en la palabra STC,
c si el supervisor selecciona (escritura bit) otro bit que
el que ya est seleccionado,
c si el supervisor posiciona un bit en la palabra TC
que no corresponde a la seleccin. En ese caso
ningn telemando se ejecutar.
Todos los telemandos pueden inhibirse mediante una
entrada TON. I25 del mdulo MES114.
Los telemandos apertura y cierre del aparato y puesta
en o fuera de servicio del reenganchador se toman en
cuenta si la lgica de mando interruptor automtico es
vlida y si las entradas necesarias para esta lgica
estn presentes, mdulo MES108 como mnimo.

Comunicacin Modbus
Fechado de los sucesos
Inicializacin de la funcin fechado

Presentacin A cada inicializacin de la comunicacin
La comunicacin garantiza el fechado de las (puesta en tensin del Sepam 1000+),
informaciones tratadas por el Sepam 1000+. La los sucesos se generan en el orden siguiente:
funcin fechado permite asignar una fecha y una hora c aparicin prdida informacin,
precisas a cambios de estado, para poder clasificarlos c aparicin no en hora,
con precisin temporal. c aparicin no sncrono,
c desaparicin prdida informacin.
Esta informacin fechada configura los sucesos que
pueden utilizarse a distancia por el supervisor La funcin se inicializa con el valor corriente de los estados de las telesealizaciones
mediante el protocolo de comunicacin para y de las entradas todo o nada sin crear sucesos relativos a estas informaciones.
garantizar las funciones de consignacin de sucesos y Despus de esta fase de inicializacin, la deteccin de los sucesos se activa.
de restitucin en el orden cronolgico. No se puede suspender salvo con una eventual saturacin de la fila interna de
memorizacin de los sucesos, o mediante la presencia de un defecto mayor en el
La informacin fechada por el Sepam 1000+ es la Sepam 1000+.
siguiente:
c las entradas todo o nada,
c las telesealizaciones,
c informacin relativa al equipo
Sepam 1000+ (ver palabra control-Sepam).
Fecha y hora
El fechado es sistemtico. Una fecha y una hora absoluta se gestionan internamente por el Sepam 1000+.
La restitucin en el orden cronolgico de esa Estn formadas por la informacin Ao : Mes : Hora : minuto : milisegundo.
informacin fechada la debe realizar el supervisor. El formato de fecha y de hora est normalizado (ref.: 870-5-4).
El reloj interno del Sepam 1000+ no se archiva, de forma que es preciso realizar una
Fechado puesta en hora mediante la red de comunicacin cada vez que se pone en tensin
El fechado de los sucesos en el Sepam 1000+ utiliza la el Sepam 1000+.
hora absoluta (ver el prrafo fecha y hora). Cuando se La hora asociada a un suceso se codifica en 8 bytes de la siguiente manera:
detecta un suceso, se asocia a la hora absoluta
elaborada por el reloj interno del Sepam 1000+.
El reloj interno de cada Sepam 1000+ debe b15 b14 b13 b12 b11 b10 b09 b08 b07 b06 b05 b04 b03 b02 b01 b00 palabra
sincronizarse para que no derive y para que sea 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A A A A A A A pal. 1
idntico al de los otros Sepam 1000+, lo que permite 0 0 0 0 M M M M 0 0 0 D D D D D pal. 2
realizar la clasificacin cronolgica entre los
0 0 0 H H H H H 0 0 mn mn mn mn mn mn pal. 3
Sepam 1000+.
ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms pal. 4
Para gestionar su reloj interno, Sepam 1000+ dispone
de 2 mecanismos: A - 1 byte para los aos: variacin de 0 a 99 aos.
c puesta en hora: El supervisor debe comprobar que el ao 00 es superior a 99.
para inicializar o modificar la hora absoluta. Un
mensaje Jbus especfico llamado mensaje horario M - 1 byte para los meses: variacin de 1 a 12.
permite poner en hora cada Sepam 1000+, D - 1 byte para los das: variacin de 1 a 31.
c sincronizacin: H - 1 byte para las horas: variacin de 0 a 23.
para evitar las derivas del reloj interno del
mn - 1 byte para los minutos: variacin de 0 a 59.
Sepam 1000+ y garantizar la sincronizacin entre
los Sepam 1000+. ms - 2 bytes para los milisegundos: variacin de 0 a 59999.
La sincronizacin se puede realizar en funcin de dos Esta informacin se codifica en binario. La puesta en hora del Sepam 1000+ se
principios: realiza mediante la funcin escritura palabra (funcin n. 16) en la direccin 0002
c sincronizacin interna: con un mensaje horario de 4 palabras obligatoriamente.
mediante la red de comunicacin sin cableado
Los bits en estado 0 de la descripcin ms arriba corresponden a campos del
complementario,
formato que no se utilizan y no se gestionan mediante el Sepam 1000+.
c sincronizacin externa:
Estos bits se pueden transmitir al Sepam 1000+ con cualquier valor,
mediante una entrada todo o nada con cableado
Sepam 1000+ invalida los valores cuando es necesario.
complementario.
Sepam 1000+ no realiza ningn control de coherencia ni de validez en la fecha y la
En la puesta en marcha, el usuario parametriza el
hora recibidas.
modo de sincronizacin.
Reloj de sincronizacin
Un reloj de sincronizacin es necesario para poner el Sepam 1000+ en la hora
correcta; Merlin Gerin ha probado el material de los siguientes suministradores:
c Gorgy Timing, ref.: RT300, equipado con el mdulo M540,
c SCLE, ref.: RH 2000-B.

Comunicacin Modbus
Fechado de los sucesos (continuacin)
Palabra de intercambio
Lectura de los sucesos La palabra de intercambio permite gestionar un protocolo especfico para
Sepam 1000+ pone a disposicin del o de los maestros 2 asegurarse de no perder sucesos despus de un problema de comunicacin. De
tablas de sucesos. El maestro lee la tabla de sucesos y este modo, la tabla de sucesos est numerada.
acusa recibo por escritura de la palabra de intercambio. Le palabra de intercambio incluye 2 campos:
Sepam 1000+ vuelve a actualizar su tabla de sucesos.
Los sucesos emitidos por el Sepam 1000+ no se c byte de peso fuerte = nmero de intercambio (8 bits): 0...255,
clasifican por orden cronolgico.
b15 b14 b13 b12 b11 b10 b09 b08
Estructura de la primera tabla de sucesos:
c palabra de intercambio 0040 h,
c suceso nmero 1 Nmero de intercambio: 0...255
0041 h ... 0048 h
c suceso nmero 2 Descripcin del peso fuerte de la palabra de intercambio.
0049 h ... 0050 h
c suceso nmero 3
El nmero de intercambio contiene un byte de numeracin que permite identificar
0051 h ... 0058 h
los intercambios.
c suceso nmero 4
0059 h ... 0060 h El nmero de intercambio se inicializa en el valor cero despus de una puesta en
tensin, cuando alcanza su valor mximo (FFh) vuelve a pasar automticamente a 0.
Estructura de la segunda tabla de sucesos: El Sepam 1000+ realiza la numeracin de los intercambios, y el supervisor el acuse
c palabra de intercambio 0070 h, de recibo.
c suceso nmero 1
0071 h ... 0078 h
c suceso nmero 2 c byte de peso dbil = nmero de sucesos (8bits): 0...4.
0079 h ... 0080 h
c suceso nmero 3 b07 b06 b05 b04 b03 b02 b01 b00
0081 h ... 0088 h
c suceso nmero 4
0089 h ... 0090 h Nmero de suceso: 0...4
El supervisor debe leer obligatoriamente un bloque
de 33 palabras desde la direccin 0040h/0070h, Descripcin del peso dbil de la palabra de intercambio.
o 1 palabra en la direccin 0040h/0070h.
Sepam 1000+ indica el nmero de sucesos significativos en la tabla de sucesos en
el byte de peso dbil de la palabra de intercambio. Cada palabra de los sucesos no
significativos se inicializa en el valor cero.
Acuse de recibo de la tabla de sucesos

Para avisar al Sepam 1000+ de una buena recepcin del bloque que acaba de leer,
el supervisor debe escribir, en el campo Nmero de intercambio, el nmero del
ltimo intercambio que ha realizado y debe poner a cero el campo Nmero de
sucesos de la palabra de intercambio. Despus de ese acuse de recibo, los
4 sucesos de la tabla de sucesos se inicializan a cero y los antiguos sucesos de los
que se ha acusado recibo se borran del Sepam 1000+.
Mientras que la palabra de intercambio escrita por el supervisor no sea igual a X,0
(con X = nmero del intercambio anterior del que el supervisor quiere acusar
recibo), la palabra de intercambio de la tabla sigue en X, nmero de sucesos
anteriores.
Sepam 1000+ slo aumenta el nmero de intercambio si hay nuevos sucesos (X+1,
nmero de nuevos sucesos).
Si la tabla de sucesos est vaca, Sepam 1000+ no realiza ningn tratamiento en
una lectura por el supervisor de la tabla de sucesos o de la palabra de intercambio.
Las informaciones se codifican en binario.

Un suceso se codifica en 8 palabras con la estructura siguiente:
Descripcin de la
codificacin byte de peso ms fuerte byte de peso ms dbil
palabra 1: tipo de suceso
de un suceso 08 00 para telesealizaciones, info. interna
00 00 para entrada todo o nada
palabra 2: direccin del suceso
ver direcciones bits 1000 a 105F
palabra 3: reserva
00 00
palabra 4: flanco descendente: desaparicin o flanco ascendente: aparicin
00 00 flanco descendente
00 01 flanco ascendente
palabra 5: ao
00 0 a 99 (ao)
palabra 6: mes-da
1 a 12 (mes) 1 a 31 (da)
palabra 7: horas-minutos
0 a 23 (horas) 0 a 59 (minutos)
palabra 8: milisegundos
0 a 59999

Comunicacin Modbus
Fechado de los sucesos (continuacin)
Modo de sincronizacin interna mediante la red

Sincronizacin La trama mensaje horario se utiliza a la vez para poner en hora y sincronizar el
El Sepam 1000+ acepta dos modos de sincronizacion: Sepam 1000+. En ese caso tiene que transmitirse con regularidad a intervalos
c modo de sincronizacin interno mediante la red cortos (entre 10 y 60 segundos) para obtener una hora sncrona.
por difusin general de una trama mensaje horario a A cada nueva recepcin de una trama horaria, el reloj interno del Sepam 1000+
travs de la red de comunicacin. Una difusin se calibra, y el sincronismo se conserva si la amplitud de calibrado es inferior a
general se realiza con el nmero de esclavo 0, 100 milisegundos.
c modo de sincronizacin externa mediante una En modo de sincronizacin interna a travs de la red, la precisin est relacionada
entrada todo o nada. con el maestro, y su control del plazo de transmisin de la trama horaria en la red
El modo de sincronizacin se selecciona en la puesta de comunicacin.
en marcha mediante el SFT2841. La sincronizacin del Sepam se realiza sin tardanza desde el final de la recepcin
de la trama.
Cualquier cambio de hora se realiza mediante el envo de una trama al
Sepam 1000+ con la nueva fecha y hora.
Sepam 1000+ pasa entonces al estado no sncrono de forma transitoria.
supervisor
Cuando Sepam 1000+ est en estado sncrono, si no se recibe un
mensaje horario durante 200 segundos, se genera el suceso no sncrono.
Sepam 1000+
MERLIN GERIN
red
Sepam 1000+
MERLIN GERIN
Arquitectura sincronizacin interna mediante la red de

comunicacin.

supervisor Modo de sincronizacin externa mediante una entrada todo o nada
El Sepam 1000+ se puede sincronizar externamente mediante una entrada todo o
nada (I21).
reloj La sincronizacin se realiza en el flanco ascendente de la entrada todo o nada.
Sepam 1000+ se adapta a cualquier periodicidad del Top TON de sincronizacin
entre 10 y 60 s, por paso de 10 s.
Cuanto ms bajo es el perodo de sincronizacin, ms alta es la precisin de
fechado de los cambios de estado.
Sepam 1000+ La primera trama horaria se utiliza para inicializar el Sepam 1000+ con la fecha y la
hora absolutas (las siguientes sirven para detectar un cambio de hora eventual).
El Top TON de sincronizacin se utiliza para calibrar el valor del reloj interno del
Sepam 1000+. En la fase de inicializacin, cuando el Sepam 1000+ est en modo
MERLIN GERIN
no sncrono, el calibrado queda autorizado en un rango de 4 segundos:
En la fase de inicializacin, el proceso de enganche (paso del Sepam 1000+ en
modo sncrono) se basa en una medida de la diferencia entre la hora corriente del
red enlace de
Sepam 1000+ y los diez segundos ms prximos. Esta medida se realiza en el
sincronizacin
instante de la recepcin del Top TON consecutiva a la trama horaria de utilizacin.
Sepam 1000+ El enganche se autoriza si el valor de la diferencia es inferior o igual a 4 segundos.
En ese caso, el Sepam 1000+ pasa al modo sncrono.
A partir de ese momento (despus del paso al modo sncrono), el proceso de
calibrado se basa en la medida de una diferencia (entre la hora corriente del
MERLIN GERIN Sepam 1000+ y los diez segundos ms prximos al instante de la recepcin de un
Top TON) que se adapte al perodo del Top TON.
Arquitectura sincronizacin externa" mediante una entrada El Sepam 1000+ determina automticamente el perodo del Top TON
todo o nada. despus de su puesta en tensin a partir de los 2 primeros tops recibidos.
El Top TON debe pues ser operativo antes de la puesta bajo tensin del
Sepam 1000+.
La sincronizacin funciona nicamente despus de poner en hora el Sepam
1000+, es decir despus del suceso desaparicin no en hora.
Cualquier cambio de hora de amplitud superior a 4 segundos se realiza mediante
la emisin de una nueva trama horaria. Ocurre lo mismo para el paso de la hora de
verano a la hora de invierno (y viceversa).
Hay una prdida temporal de sincronismo al cambiar la hora.
El modo de sincronizacin externa precisa emplear un equipo anexo reloj de
sincronizacin para generar en la entrada todo o nada un Top TON de
sincronizacin peridica preciso.
Si el Sepam 1000+ est en estado en hora y sncrono, pasa al estado no sncrono, y
genera un suceso aparicin no sncrono, cuando la diferencia de sincronismo
entre los diez segundos ms prximos y la recepcin del Top TON de
sincronizacin es superior al error de sincronismo durante 2 Top TON
consecutivos.
Del mismo modo, si el Sepam 1000+ est en estado en hora y sncrono, la
ausencia de una recepcin de Top TON, durante 200 segundos, provoca la
generacin del suceso aparicin no sncrono.
Sepam 1000+ en estado de prdida de informacin (1) / no prdida de

informacin (0)
Sepam 1000+ dispone de una fila interna de almacenamiento de 64 sucesos de
capacidad. En caso de saturacin de esta fila, es decir cuando ya hay 63 sucesos,
el Sepam 1000+ genera el suceso prdida de informacin en la posicin n. 64, y
sigue detectando sucesos.
Los sucesos ms antiguos se pierden para dejar sitio a los ms recientes.

Comunicacin Modbus
Acceso a los ajustes a distancia
Trama de peticin
Lectura de los ajustes El supervisor realiza la peticin mediante una escritura palabras (cdigo 6 o 16) en
a distancia (telelectura) la direccin 2080h de una trama de 1 palabra formada de la manera siguiente:
2080h
Ajustes accesibles en la lectura a distancia B15 B14 B13 B12 B11 B10 B09 B08 B07 B06 B05 B04 B03 B02 B01 B00
Se puede acceder a distancia a la lectura de los
cdigo funcin nmero de ejemplar
ajustes del conjunto de las funciones de protecciones.
Principio de intercambio El contenido de la direccin D080h se puede volver a leer mediante una lectura
La lectura a distancia de los ajustes (telelectura) se palabras Jbus (cdigo 3).
realiza en dos tiempos: El campo cdigo funcin toma los siguientes valores:
c en primer lugar el supervisor indica el cdigo de la c 01h a 99h (codificacin BCD) para las funciones de proteccin
funcin del que desea conocer los ajustes mediante (ver instrucciones de las funciones de medida y de proteccin.
una trama de peticin. Se acusa recibo de esta El campo nmero de ejemplar se utiliza de la manera siguiente:
peticin en el sentido Modbus, para liberar la red, c para las protecciones, indica el ejemplar al que se refiere, vara de 1 a N donde N
c el supervisor lee despus una zona de respuesta, y es el nmero de ejemplares disponibles en el Sepam 1000+.
encuentra la informacin buscada por una trama de
respuesta. Respuestas excepcionales
El contenido de la zona de respuesta es especfico Adems de los casos habituales, el Sepam 1000+ puede enviar una respuesta
para cada funcin. El tiempo necesario entre la excepcional Jbus tipo 07 (sin acuse de recibo) si otra peticin de telelectura est en
peticin y la respuesta est relacionado con el tiempo curso de tratamiento.
del ciclo no prioritario del Sepam 1000+ y puede variar
de varias decenas a varias centenas de ms. Trama de respuesta
La respuesta del Sepam 1000+ se incluye en una zona de 125 palabras de longitud
mxima en la direccin D000h, formada de la manera siguiente:
2000h / 207C h
B15 B14 B13 B12 B11 B10 B09 B08 B07 B06 B05 B04 B03 B02 B01 B00

ajustes

(campos especficos para cada funcin)

Esta zona se debe leer mediante una lectura palabras Jbus (cdigo 3) en la
direccin D000h.
La longitud del intercambio puede referirse:
c a la primera palabra nicamente (test de validez),
c al tamao mximo de la zona (125 palabras),
c al tamao til de la zona (determinado por la funcin direccionada).
Sin embargo, la lectura tiene que empezar siempre en la primera palabra de la zona
(cualquier otra direccin provoca una respuesta excepcional direccin incorrecta).
La primera palabra de la zona (cdigo funcin y nmero de ejemplar) puede tomar
los siguientes valores:
xxyy: con
v cdigo funcin xx diferente de 00 y FFh,
v nmero de ejemplar yy diferente de FFh.
Los ajustes estn disponibles y se validan. Esta palabra es la copia de la trama
de peticin". El contenido de la zona sigue siendo vlido hasta la siguiente peticin.
Las otras palabras no son significativas.
FFFFh: la trama de peticin se ha tomado en cuenta, pero el resultado en la
zona de respuesta no est disponible todava. Es necesario realizar una nueva
lectura de la trama de respuesta. Las dems palabras no son significativas.
xxFFh: con el cdigo funcin xx diferente de 00 y FFh. La peticin de lectura
de los ajustes de la funcin designada no es vlida. La funcin no existe en el
Sepam 1000+ al que atae, o no est autorizada en telelectura: consultar la lista de
las funciones que soportan la telelectura de los ajustes.

Trama de peticin
Ajuste a distancia El supervisor realiza la peticin mediante una escritura de n palabras (cdigo 16)
(telerreglaje) en la direccin 2100h. La zona de escritura contiene 125 palabras como mximo.
Incluye los valores de todos los ajustes. Est formada de la manera siguiente:
Informaciones ajustables a distancia 2100h

Se puede acceder a distancia a la escritura de los B15 B14 B13 B12 B11 B10 B09 B08 B07 B06 B05 B04 B03 B02 B01 B00
ajustes del conjunto de las funciones de proteccin.
Principio de intercambio
Para los Sepam 1000+, el ajuste a distancia queda ajustes
autorizado.

El ajuste a distancia (telerreglaje) se realiza, para una
funcin concreta, ejemplar por ejemplar. Se desarrolla (campos especficos para cada funcin)
en dos etapas:
c en primer lugar, el supervisor indica el cdigo de la
funcin y el nmero de ejemplar, seguido de los
valores de todos los ajustes en una trama peticin de
escritura. Esta peticin recibe un acuse de recibo El contenido de la direccin 2100h se puede leer mediante una lectura n palabras
para liberar la red, (cdigo 3).
c el supervisor lee despus una zona de respuesta El campo cdigo funcin toma los valores siguientes:
destinada a comprobar la consideracin de los c 01h a 99h (codificacin BCD) para la lista de las funciones de proteccin F01 a
ajustes. El contenido de la zona de respuesta es F99.
especfico para cada funcin.
El campo nmero de ejemplar se utiliza como sigue:
Es idntico al de la trama de respuesta de la funcin
c para las protecciones, indica el ejemplar al que se refiere, vara de 1 a N donde N
de telelectura.
es el nmero de ejemplares disponibles en el Sepam 1000+. Nunca puede valer 0,
La consola de ajuste es prioritaria sobre el ajuste, es
decir, que mientras que la consola de ajuste est en Respuesta excepcional
modo parametraje, la funcin a distancia no puede ser Adems de los casos normales, el Sepam 1000+ puede enviar una respuesta
operativa. excepcional de tipo 07 (sin acuse de recibo) si:
Para el ajuste a distancia, es necesario ajustar todos c otra peticin de lectura o de ajuste est en curso de tratamiento,
los ajustes de la funcin en causa, aunque algunos no c el Sepam 1000+ est en modo parametraje (ajuste local en curso),
se cambien. c la funcin de telerreglaje est inhibida.

Comunicacin Modbus
Acceso a los ajustes a distancia (continuacin)
Trama de respuesta
La respuesta enviada por el Sepam 1000+ es idntica a la trama de respuesta de
telelectura. Est contenida en una zona de 125 palabras de longitud como mximo
en la direccin 2000h, y est formada por los ajustes efectivos de la funcin
despus de un control semntico:
2000h / 207C h
ajustes
(campos especficos de cada funcin)
Esta zona se debe leer mediante una lectura de n palabras Jbus (cdigo 3)
en la direccin 2000h.
La longitud del intercambio puede referirse:
c a la primera palabra nicamente (test de validez),
c al tamao mximo de la zona de respuesta (125 palabras),
c al tamao til de la zona de respuesta (determinado por la funcin direccionada).
Sin embargo, la lectura siempre tiene que empezar por la primera palabra de la
zona de direccin (cualquier otra direccin provoca una respuesta excepcional
direccin incorrecta).
La primera palabra de la zona de respuesta (cdigo funcin, nmero de ejemplares)
adquiere los mismos valores que los descritos por la trama de respuesta de la
telelectura
c xxyy: donde:
v cdigo funcin xx diferente de 00h y FFh,
v nmero de ejemplar yy diferente de FFh.
Los ajustes estn disponibles y validados. Esta palabra es la copia de la trama de
peticin. El contenido de la zona sigue siendo vlido hasta la siguiente peticin.
c 0000h: ninguna trama de peticin se ha formulado an.
Es el caso sobre todo al poner en tensin el Sepam 1000+.
c 00FFh:
v el Sepam 1000+ est en modo parametraje (ajuste local en curso),
v la funcin de telerreglaje est inhibida.
c FFFFh: la trama de peticin se ha considerado, pero el resultado en la zona de
respuesta no est an disponible. Es necesario realizar una nueva lectura de la
trama de respuesta. Las otras palabras no son significativas.
Esta respuesta tambin se utiliza cuando el Sepam 1000+ est en curso de ajuste
local (modo parametraje).
c xxFFh: con el cdigo de funcin xx diferente de 00h y de FFh. La peticin de
ajuste de la funcin designada no es vlida. La funcin no existe en el Sepam 1000+
al que se refiere, o el acceso a los ajustes es imposible tanto en lectura como en
escritura.

Descripcin de los ajustes
Formato de los datos
Todos los ajustes se transmiten con forma de nmero entero de 32 bits firmado
(codificacin, como complemento a 2).
Valor especfico de ajuste
7FFF FFFFh significa que el ajuste est fuera del rango de validez.
1 El ajuste EN o FUERA DE servicio est codificado de la siguiente manera:
0 = Fuera de servicio, 1 = En servicio
2 El ajuste de la curva de disparo est codificado de la manera siguiente:
0 = Constante
1 = Inversa
2 = Long time inversa
3 = Muy inversa
4 = Extremadamente inversa
5 = Ultrainversa
6 = RI
3 El ajuste de la curva de retorno est codificado de la manera siguiente:
0 = constante
4 La variable H2 est codificada de la manera siguiente:
0 = retencin H2
1 = sin retencin H2
5 El ajuste de la curva de disparo es el siguiente:
0 = constante
1 = dependiente
6 El factor de componente inversa es el siguiente:
0 = No (0)
1 = Dbil (2,25)
2 = Medio (4,5)
3 = Fuerte (9)
7 La consideracin de la temperatura ambiente, est codificada de la manera
siguiente:
0 = No
1 = S
8 La eleccin de la sonda permite adquirir la temperatura ambiente est
codificada de la manera siguiente:
0 = Sonda 1
1 = Sonda 2
2 = Sonda 3
3 = Sonda 4
4 = Sonda 5
5 = Sonda 6
6 = Sonda 7
7 = Sonda 8
9 El ajuste del enclavamiento y de la espera lgica est codificado de la manera
siguiente:
0 = Sin enclavamiento
1 = Enclavamiento reenganchador nicamente
2 = Enclavamiento y espera lgica
10 La eleccin de la entrada para el enclavamiento est codificada de la manera siguiente:
0 = I11, 1 = I12, 2 = I13, 3 = I14, 4 = I21, 5 = I22, 6 = I23, 7 = I24, 8 = I25, 9 = I26
11 El modo de activacin de cada uno de los ciclos est codificado de la manera
siguiente: 0 = Activacin sobre temporizado
1 = Activacin sobre instantneo
Notas: El ajuste En o Fuera de servicio del reenganchador y de cada uno de los ciclos est
codificado de la manera siguiente:
0 = Fuera de servicio
1 = En servicio

Comunicacin Modbus
Ajustes de la proteccin de mxima intensidad de fase

Nmero de funcin: 01xx
Ejemplar 1: xx = 01
Ejemplar 2: xx = 02
ajuste datos formato/unidad

1 juego A - EN o FUERA DE servicio 1
2 juego A - curva de disparo 2
3 juego A - intensidad de umbral 0,1 A
4 juego A - temporizacin de disparo 10 ms
5 juego A - curva de retorno 3
6 juego A - tiempo de retorno 10 ms
7 reserva
8 reserva
9 juego B - EN o FUERA DE servicio 1
10 juego B - curva de disparo 2
11 juego B - intensidad de umbral 0,1 A
12 juego B - temporizacin de disparo 10 ms
13 juego B - curva de retorno 3
14 juego B - tiempo de retorno 10 ms
15 reserva
16 reserva
Ajustes de la proteccin de mxima intensidad de tierra

Ejemplar 1: xx = 01
Ejemplar 2: xx = 02

1 juego A - EN o FUERA DE servicio 1
2 juego A - curva de disparo 2
3 juego A - intensidad de umbral 0,1 A
4 juego A - temporizacin de disparo 10 ms
5 juego A - curva de retorno 3
6 juego A - tiempo de retorno 10 ms
7 juego A - retencin H2 4
8 reserva
9 juego B - EN o FUERA DE servicio 1
10 juego B - curva de disparo 2
11 juego B - intensidad de umbral 0,1 A
12 juego B - temporizacin de disparo 10 ms
13 juego B - curva de retorno 3
14 juego B - tiempo de retorno 10 ms
15 juego B - retencin H2 4
16 reserva
Ajustes de la proteccin mximo de componente inversa

Nmero de funcin: 0301

1 EN o FUERA DE servicio 1
2 curva de disparo 5
3 intensidad de umbral %
4 temporizacin de disparo 10 ms

Ajustes de la proteccin de imagen trmica

2 factor de componente inversa 6
3 umbral de int. que permite el basculamiento Juego 1/Juego 2 0,1 A
4 consideracin de la temperatura ambiente 7
5 temperatura mxima del equipo C
6 sonda para adquirir la temperatura ambiente 8
7 juego 1: EN o FUERA DE servicio 1
8 juego 1: Umbral de calentamiento para alarma %
9 juego 1: Umbral de calentamiento para disparo %
10 juego 1: Constante de tiempo al calentamiento minutos
11 juego 1: Constante de tiempo al enfriamiento minutos
12 juego 1: Valor del calentamiento inicial %
13 juego 2: EN o FUERA DE servicio 1
14 juego 2: Umbral de calentamiento para alarma %
15 juego 2: Umbral de calentamiento para disparo %
16 juego 2: Constante de tiempo al calentamiento minutos
17 juego 2: Constante de tiempo al enfriamiento minutos
18 juego 2: Valor del calentamiento inicial %
Ajustes de la proteccin de mnima intensidad de fase


Ajustes de la proteccin bloqueo rotor, arranque largo


3 temporizacin para arranque largo 10 ms
4 temporizacin para bloqueo rotor 10 ms
Ajustes de la proteccin limitacin del nmero de arranques


2 nmero total de arranques 1
3 nmero de arranques consecutivos en caliente 1
4 nmero de arranques consecutivos en fro 1
5 temporizacin entre los arranques 10 ms

Comunicacin Modbus
Ajustes de la proteccin de mnima tensin directa

Ejemplar 1: xx = 01
Ejemplar 2: xx = 02

2 tensin de umbral % Vnp
Ajustes de la proteccin de mnima tensin remanente


2 tensin de umbral % Unp
Ajustes de la proteccin de mnima tensin compuesta

Nmero de funcin: 0Axx
Ejemplar 1: xx = 01
Ejemplar 2: xx = 02

Ajustes de la proteccin de mxima tensin compuesta

Nmero de funcin : 0Bxx
Ejemplar 1: xx = 01
Ejemplar 2: xx = 02

Ajustes de la proteccin de mxima tensin residual

Nmero de funcin: 0Cxx
Ejemplar 1: xx = 01
Ejemplar 2: xx = 02


Ajustes de la proteccin de mxima frecuencia
Nmero de funcin: 0D01

2 frecuencia de umbral 0,1 Hz
Ajustes de la proteccin de mnima frecuencia

Nmero de funcin: 0Exx
Ejemplar 1: xx = 01
Ejemplar 2: xx = 02

2 frecuencia de umbral 0,1 Hz
Ajustes de la proteccin vigilancia de temperatura

Nmero de funcin: 0Fxx
Ejemplar 1: xx = 01
Ejemplar 2: xx = 02
Ejemplar 3: xx = 03
Ejemplar 4: xx = 04
Ejemplar 5: xx = 05
Ejemplar-6: xx = 06
Ejemplar 7: xx = 07
Ejemplar 8: xx = 08

2 umbral de alarma C
3 umbral de disparo C
Ajustes de la funcin reenganchador


1 reenganchador: EN o FUERA DE servicio 1
2 reenganchador: Enclavamiento y espera lgica 9
3 reenganchador: Entrada para enclavamiento 10
4 reenganchador: Temporizacin de liberacin 10 ms
5 reenganchador: Temporizacin de enclavamiento 10 ms
6 ciclo 1: EN o FUERA DE servicio 1
7 ciclo 1: Modo de activacin 11
8 ciclo 1: Temporizacin de aislamiento 10 ms

Comunicacin Modbus
Osciloperturbografa
Presentacin Lectura de la zona de identificacin

La funcin osciloperturbografa permite archivar Teniendo en cuenta el volumen de las informaciones que se deben transmitir, el
seales analgicas y digitales durante un intervalo de supervisor debe comprobar que hay informacin que se debe volver a enviar y preparar
tiempo. los intercambios en caso necesario. La lectura de la zona de identificacin descrita ms
El Sepam 1000+ puede memorizar dos grabaciones. abajo se realiza mediante lectura Jbus de n palabras desde la direccin 2204 h:
Cada grabacin est formada por dos archivos: c 2 palabras de reserva forzadas a 0,
c archivo de configuracin de extensin .CFG, c tamao de los archivos de configuracin de las grabaciones codificadas en 1 palabra,
c archivo de datos de extensin .DAT. c tamao de los archivos de datos de las grabaciones codificadas en 1 palabra,
c nmero de grabaciones codificadas en 1 palabra,
La transferencia de los datos de cada grabacin se c fecha de la grabacin (ms reciente) codificada en 4 palabras (ver formato ms abajo),
puede realizar a travs del enlace de comunicacin. c fecha de la grabacin (ms antigua) codificada en 4 palabras (ver formato ms abajo),
Se pueden transferir 1 o 2 grabaciones hacia un c 24 palabras de reserva.
supervisor. La transferencia de la grabacin puede Toda esta informacin es consecutiva.
realizarse tantas veces como sea posible, mientras no
se sobreescriba otra grabacin.
Si el Sepam 1000+ realiza una grabacin mientras que Lectura del contenido de los distintos
una grabacin ms antigua est transfirindose en ese
momento, sta queda alterada. archivos
Si una orden (por ejemplo una peticin de telelectura o
Trama de peticin
de telerreglaje) se realiza durante una transferencia de
El supervisor realiza la peticin, la cual se realiza escribiendo en 4 palabras desde la
grabacin de osciloperturbografa, sta no se
direccin 2200h la fecha de la grabacin que se debe transferir (cdigo 16).
perturba.
Observacin: pedir una nueva grabacin implica parar las transferencias en curso.
No es el caso para una peticin de transferencia de la zona de identificacin.
Puesta en hora
2200h
Cada grabacin se puede fechar.
Es el supervisor quien realiza nicamente la puesta en B15 B14 B13 B12 B11 B10 B09 B08 B07 B06 B05 B04 B03 B02 B01 B00
hora de los Sepam 1000+. La puesta en hora se realiza O O O O O O O O A A A A A A A A
de idntica manera que el fechado (ver el apartado
sincronizacin). O O O O M M M M O O O D D D D D
O O O H H H H H O O mn mn mn mn mn mn
ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms
Transferencia
de las grabaciones A - 1 byte para los aos: variacin de 0 a 99 aos.
La peticin de transferencia se realiza grabacin por El supervisor debe comprobar que el ao 00 es superior a 99.
grabacin, es decir un archivo de configuracin y un M - 1 byte para los meses: variacin de 1 a 12.
archivo de datos por grabacin.
D - 1 byte para los das: variacin de 1 a 31.
El supervisor enva las rdenes para:
c conocer las caractersticas de las grabaciones H - 1 byte para las horas: variacin de 0 a 23.
memorizadas en una zona de identificacin, mn - 1 byte para los minutos: variacin de 0 a 59.
c leer el contenido de los distintos archivos,
ms - 2 bytes para los milisegundos: variacin de 0 a 59999.
c acusar recibo de cada transferencia,
c volver a leer la zona de identificacin para
asegurarse de que la grabacin figure siempre en la Trama de respuesta
lista de las grabaciones disponibles. Lectura de cada parte de la grabacin de los archivos de configuracin y de datos
para una trama de lectura (cdigo 3) de 125 palabras desde la direccin 2300h.
2300h
nmero de intercambio nmero de bytes tiles
en la zona de datos

zona de datos

La lectura debe empezar siempre en la primera palabra de la zona de direccin

(cualquier otra direccin provoca una respuesta excepcional direccin incorrecta).
Los archivos de configuracin y de datos se leen ntegramente en el Sepam 1000+.
Se transfieren de manera contigua.

Si el supervisor pide ms intercambios de los necesarios, el nmero de intercambio
no se cambia y el nmero de bytes tiles se fuerza a 0. Para asegurar las
transferencias de datos es necesario prever un tiempo de retorno del orden de
500 ms entre cada lectura en 2300h.
La primera palabra transmitida es una palabra de intercambio. Esta palabra de
intercambio incluye dos campos:
c el byte de peso ms fuerte incluye el nmero de intercambio. Este se inicializa a
cero despus de una puesta en tensin. El Sepam 1000+ lo aumenta en 1 a cada
transferencia con xito. Cuando alcanza el valor FF, vuelve automticamente a cero.
c el byte de peso ms dbil incluye el nmero de bytes tiles en la zona de datos.
Este se inicializa a cero despus de una puesta en tensin y debe ser distinto de
FFh.
Le palabra de intercambio tambin puede tomar los siguientes valores:
c xxyy: el nmero de bytes tiles en la zona de datos yy debe ser diferente de FFh,
c 0000h: ninguna trama de peticin de lectura se ha formulado an.

Ocurre sobre todo al poner bajo tensin el Sepam 1000+.
c FFFFh: la trama de peticin se ha considerado, pero el resultado en la zona de

respuesta no est disponible an.
Es necesario realizar una nueva lectura de la trama de respuesta.
Las palabras que siguen la palabra de intercambio forman la zona de datos.

Como los archivos de configuracin y de datos son contiguos, una trama puede
contener el final del archivo de configuracin y el principio del archivo de datos de
una grabacin.
El software del supervisor es quien debe reconstruir los archivos en funcin del
nmero de bytes tiles transmitidos y del tamao de los archivos indicados en la
zona de identificacin.
Acuse de recibo de una transferencia

Para avisar al Sepam 1000+ de una buena recepcin de un bloque de grabacin
que acaba de leer, el supervisor debe escribir en el campo nmero de intercambio
el nmero del ltimo intercambio que ha realizado y poner a cero el campo nmero
de bytes tiles en la zona de datos de la palabra de intercambio.
El Sepam 1000+ nicamente aumenta el nmero de intercambio si hay nuevas
rfagas de adquisicin.
Relectura de la zona de identificacin

Para asegurarse de que la grabacin no se ha modificado durante su transferencia
a causa de una nueva grabacin, el supervisor vuelve a leer el contenido de la zona
de identificacin y comprueba que la fecha de la grabacin enviada sigue presente.

Notas

NOROESTE GALICIA SUR
delegaciones: Jos Luis Bugallal Marchesi, 20 Ctra. Vella de Madrid, 33, bajos
Entreplanta (esc. de caracol) 36214 VIGO
ANDALUCIA OCCIDENTAL 15008 A CORUA Tel.: 986 27 10 17
Avda. de la Innovacin, s/n Tel.: 981 16 90 26 Fax: 986 27 70 64
Edificio Arena 2, planta 2 Fax: 981 23 02 24 E-mail: del_vig@schneiderelectric.es
41020 SEVILLA E-mail: del_cor@schneiderelectric.es
Tel.: 95 499 92 10 GIRONA
Fax: 95 425 45 20 NORTE Pl. Josep Pla, 4, 1, 1
E-mail: del_sev@schneiderelectric.es Ribera de Axpe, 50, 2, Edif. Udondo 17001 GIRONA
48950 ERANDIO (Vizcaya) Tel.: 972 22 70 65
ANDALUCIA ORIENTAL Fax: 972 22 69 15
Tel.: 94 480 46 85
Avda. de Andaluca, 31, esc. dcha.
Fax: 94 480 29 90
Entreplanta, oficina 2
E-mail: del_bil@schneiderelectric.es GUADALAJARA-CUENCA
29006 MALAGA
Ctra. de Andaluca, km 13
Tel.: 95 233 16 08
Polgono Industrial Los Angeles
Fax: 95 231 25 55
28906 GETAFE (Madrid)
ARAGON subdelegaciones: Tel.: 91 624 55 00
Polgono Argualas, nave 34 Fax: 91 624 55 42
50012 ZARAGOZA ALBACETE
Tel.: 976 35 76 61 Paseo de la Cuba, 21, 1 A GUIPUZCOA
Fax: 976 56 77 02 02005 ALBACETE Avda. de Rekalde, 59,
E-mail: del_zar@schneiderelectric.es Tel.: 967 24 05 95 1 planta, Edificio Aguila
Fax: 967 24 06 49 20009 SAN SEBASTIAN
CANARIAS Tel.: 943 36 01 36*
General Vives, 35, bajos Fax: 943 36 48 30
35007 LAS PALMAS DE G. C. ALICANTE E-mail: del_don@schneiderelectric.es
Tel.: 928 26 60 05 Martin Luther King, 2
Fax: 928 22 05 52 Portera 16/1, entreplanta B
LEON
E-mail: Del_Can@schneiderelectric.es 03010 ALICANTE
Moiss de Len, bloque 51, planta 1, letra E
Tel.: 96 591 05 09
24006 LEON
CASTILLA-RIOJA Fax: 96 525 46 53
Tel.: 987 20 05 75
Avda. Reyes Catlicos, 42, 1 Fax: 987 26 17 13
09005 BURGOS ASTURIAS E-mail: del_leo@schneiderelectric.es
Tel.: 947 24 43 70 Muoz Degrain, 6, 1, oficinas 6 y 7
Fax: 947 23 36 67 33007 OVIEDO LLEIDA
E-mail: del_bur@schneiderelectric.es Tel.: 98 527 12 91 Prat de la Riba, 18
Fax: 98 527 38 25 25004 LLEIDA
CENTRO
E-mail: del_ovi@schneiderelectric.es Tel.: 973 22 14 72
Ctra. de Andaluca, km 13
Polgono Industrial Los Angeles Fax: 973 23 50 46
28906 GETAFE (Madrid) BALEARES
Tel.: 91 624 55 00 Eusebio Estada, 86, bajos MURCIA
Fax: 91 682 40 48 07009 PALMA DE MALLORCA Avda. de los Pinos, 11, Edificio Azucena
E-mail: del_mad@schneiderelectric.es Tel.: 971 29 53 73 30009 MURCIA
Fax: 971 75 77 64 Tel.: 968 28 14 61
CENTRO-NORTE Fax: 968 28 14 80
Pso. Arco Ladrillo, 64 CACERES
Centro Madrid, portal 1, planta 2, oficinas 17 y 18 Avda. de Alemania NAVARRA
47008 VALLADOLID Edificio Descubrimiento, local TL 2 Polgono Ind. de Burlada, Iturrondo, 6
Tel.: 983 47 94 16 - 983 22 46 25 10001 CACERES 31600 BURLADA (Navarra)
Fax: 983 47 90 05 - 983 47 89 13 Tel.: 927 21 33 13 Tel.: 948 29 96 20
E-mail: del_vall@schneiderelectric.es Fax: 927 21 33 13 Fax: 948 29 96 25
EXTREMADURA
Obispo San Juan de la Rivera, 9 CADIZ-CEUTA
RIOJA
Edificio Badajoz, 2 M San Cayetano, s/n
Po XII, 14, 11 F
06001 BADAJOZ Edif. San Cayetano, 1, 17
26003 LOGROO
Tel.: 924 22 45 13 11402 JEREZ DE LA FRONTERA (Cdiz)
Tel.: 941 25 70 19
Fax: 924 22 47 98 Tel.: 956 34 33 66 - 956 34 34 00
Fax: 941 25 70 19
Fax: 956 34 34 00
LEVANTE
Carrera de Malilla, 83 A SANTANDER
CASTELLON
46026 VALENCIA Avda. de los Castros, 139 D, 2 D
Bernat Artola, 9, 4 A
Tel.: 96 335 51 30 39005 SANTANDER
12004 CASTELLON
Fax: 96 374 79 98 Tel.: 942 32 10 38 - 942 32 10 68
Tel.: 964 26 09 50
E-mail: del_val@schneiderelectric.es Fax: 942 32 11 82
Fax: 964 26 09 50
NORDESTE
Sicilia, 91-97, 6 CORDOBA-JAEN TENERIFE
08013 BARCELONA Arfe, 18, planta 2 Custodios, 6, 2, El Cardonal
Tel.: 93 484 31 01 14011 CORDOBA 38108 LA LAGUNA (Tenerife)
Fax: 93 484 31 57 Tel.: 957 23 20 56 Tel.: 922 62 50 50
E-mail: del_bcn@schneiderelectric.es Fax: 957 23 20 56 Fax: 922 62 50 60
Dep. legal: B. 1110.2000
Schneider Electric Espaa, S.A. Pl. Dr. Letamendi, 5-7 En razn de la evolucin de las normativas y del
08007 Barcelona material, las caractersticas indicadas por el texto
Tel.: 93 484 31 00 y las imgenes de este documento no nos
Fax: 93 484 33 07 comprometen hasta despus de una confirmacin
http://www.schneiderelectric.es por parte de nuestros servicios.
399040ES 01 / 2000

Manual de Instalacion SEPAM 1000+

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual de Instalacion SEPAM 1000+

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Proteccin y control

Sepam 1000+ - Instalacin - Utilizacin - Puesta en marcha 1

2 Sepam 1000+ - Instalacin - Utilizacin - Puesta en marcha

Cada Sepam 1000+ se suministra en un embalaje

Sepam 1000+ - Instalacin - Utilizacin - Puesta en marcha 3

Unidad bsica Sepam 1000+

Montaje empotrado en parte frontal

Vista superior Vista lateral Corte

222 198 202

Montaje bornero con soporte AMT 840 6,5

4 Sepam 1000+ - Instalacin - Utilizacin - Puesta en marcha

Dimensiones del corte para montaje empotrado

Peso aprox. 0,3 kg.

Sepam 1000+ - Instalacin - Utilizacin - Puesta en marcha 5

c A conector unidad bsica: 6 O12 A

c C conexin enlace mdulo de comunicacin (verde), 11 O3

Instalacin del mdulo opcional MES 108 o MES 114

6 Sepam 1000+ - Instalacin - Utilizacin - Puesta en marcha

Conector CCA 630

Sepam 1000+ - Instalacin - Utilizacin - Puesta en marcha 7

CSH 120, CSH 200 Esquema de conexin de los

blindaje metlico del cable

Montaje sobre los cables M.T. Montaje sobre chapa.

Agrupar el(los) cable(s) MT en el centro del toroide.

El toroide CSH 120 o CSH 200 se conecta al conector 20 puntos

La resistencia mxima de los hilos de conexin al Sepam 1000+

8 Sepam 1000+ - Instalacin - Utilizacin - Puesta en marcha

El toroidal CSH 30 debe instalarse obligatoriamente A S2 P1 S1 P1

Acoplar el cable a las masas metlicas S1 P2 S2 P2

c Realizar la conexin c Realizar la conexin

Sepam 1000+ - Instalacin - Utilizacin - Puesta en marcha 9

ACE 990 3 (L1, L2, L3)

El adaptador ACE 990 permite conectar el

Fijacin sobre perfil DIN simtrico.

10 Sepam 1000+ - Instalacin - Utilizacin - Puesta en marcha

Las conexiones del cable de red se realizan

Nota: Para instalar la red RS485, consultar la Gua de

Sepam 1000+ - Instalacin - Utilizacin - Puesta en marcha 11

Los mdulos opcionales MET 148, MSA 141 o

12 Sepam 1000+ - Instalacin - Utilizacin - Puesta en marcha

Mdulo MSA 141

Sepam 1000+ - Instalacin - Utilizacin - Puesta en marcha 13

Sepam 1000+ dispone de 2 niveles de IHM Sepam 1000 +

14 Sepam 1000+ - Instalacin - Utilizacin - Puesta en marcha

Este IHM est disponible (como complemento de los

Sepam 1000+ - Instalacin - Utilizacin - Puesta en marcha 15

16 Sepam 1000 + - Instalacin - Utilizacin - Puesta en mar cha

Explotacin local del Sepam

Sepam 1000 + - Instalacin - Utilizacin - Puesta en mar cha 17

IHM bsico on Trip I>51 Io>51N Io>>51N ext SF6 0 off I on

Este IHM incluye:

IHM avanzado fijo

Esta versin ofrece adems de las funciones del IHM

18 Sepam 1000+ - Instalacin - Utilizacin - Puesta en marcha

Acceso a las medidas Ejemplo: bucle de medidas.

y a los parmetros puesta en tensin

Sepam 1000+ - Instalacin - Utilizacin - Puesta en marcha 19

La tecla on Trip I>51 Io>51N Io>>51N ext SF6 0 off I on

La tecla medida permite visualizar

La tecla on Trip I>51 Io>51N Io>>51N ext SF6 0 off I on

La tecla diagnstico permite acceder a informacin

La tecla on Trip I>51 Io>51N Io>>51N ext SF6 0 off I on

La tecla alarmas permite consultar las 16 alarmas