CL

AIRE
O s m
ajui.
SOL
ANGE
Cameristele

de Jean Genet

CLAIRE

-i mnuile! Eternele tale mnui! i-am spus de nu tiu cte ori s le lai la buctrie. E clar
c aa vrei s-l seduci pe lptar. Nu, nu, nu mini, e inutil. Atrn-le deasupra chiuvetei. Cnd ai
s nelegi c aceast camer trebuie s rmn intact? Tot, dar tot ce vine de la buctrie parc
ar fi scuipat. Iei. i ia cu tine scuipatul. Dar termin odat.Nu te ruina. Simte-te n largul tu.
i mai ales nu te grbi, avem tot timpul. Iei!Pregtete-mi rochia. Repede. Timpul trece. Nu
eti aici?Claire! Claire!

SOLANGE

- V rog s m iertai Doamn, pregteam ceaiul de tei pentru dumneavoastr, Doamn.

CLAIRE

- Arat-mi toaletele. Rochia alb cu paiete. Evantaiul, smaraldele.

SOLANGE

- Toate bijuteriile lui Doamnei?

CLAIRE

-Scoate-le. Vreau s aleg. i bineneles pantofii de lac. Cei pe care i-i doreti de atta
timp.Vrei s-I pori la nunt fr doar i poate. Mrturisete c te-a sedus! C eti nsrcinat!
Mrturisete!i-am mai spus Claire, s nu mai scuipi. S rmn n tine scuipatul.Eti hidoas
Apleac-te mai mult i privete-mi pantofii. Poate crezi c-mi face plcere s-mi tiu piciorul
nvluit n saliva ta si in jegul tau?

SOLANGE
 CL
AIRE
O s m
ajui.
SOL
ANGE
- Vreau ca Doamna s fie frumoas.

CLAIRE

- Voi fi.

CLAIRE

Nu poi s m suferi, nu-I aa? M striveti cu grija ta, cu umilina ta, cu garoafele tale, cu
mimozele tale.Ocup loc fr rost. Sunt prea multe flori. E ca la mori.Voi fi frumoas. Mai
frumoas dect vei putea tu fi vreodat. Fiindc nu cu un corp ca al tu i cu o fa ca asta ai s-
l cucereti pe Mario. Acest tnr lptar ridicol ne dispreuiete, i dac i-a turnat un plod

SOLANGE

- Oh! Dar, niciodat n-a

CLAIRE

- Taci din gur! D-mi rochia!

SOLANGE

- Rochia roie. Doamna va pune rochia roie.

CLAIRE

- Am spus rochia alb cu paiete.

SOLANGE

- Doamna va purta n seara asta rochia roie.

CLAIRE

- Ah,da? De ce?

SOLANGE
 CL
AIRE
O s m
ajui.
SOL
ANGE
-Nu pot s uit snii Doamnei sub catifea. Cnd Doamna ofteaz i i vorbete Domnului despre
devotamentul meu! O rochie neagr s-ar potrivi mai bine unei vduve.

CLAIRE

- Cum?

SOLANGE

- Trebuie s explic?

CLAIRE

-Ah! Vrei s vorbeti Bine. Amenin-m. Insult-i stpna. Solange, vrei s vorbeti, nu-I
aa, de nenorocirea care a czut pe capul Domnului. Eti o proast. Nu e momentul s ne
aducem aminte de el, dar voi profita de informaia asta. Zmbeti? Ai dubii?

SOLANGE

- Nu e momentul s dezgropm

CLAIRE

- Infamia mea? Infamia mea! S dezgropm! Ce cuvnt!

SOLANGE

- Doamn!

CLAIRE

-Aud cum bombni acuzaii, de cnd am nceput, m insuli, atepi momentul s m scuipi n
fa.
 CL
AIRE
O s m
ajui.
SOL
ANGE
SOLANGE

-Doamn, doamn, n-am ajuns nc acolo. Dac Domnul

CLAIRE

- Dac Domnul e-n pucrie, este numai datorit mie, asta vrei s spui, ndrznete!

ndrznete! Ai felul tu de a spune lucrurilor pe nume. Atunci spune. Acionezi pe la

spate, ascuns dup flori, dar nu-mi poi face nimic.

SOLANGE

- Cel mai mic cuvnt v pare o ameninare. Doamn, v rog s nu uitai c eu sunt

camerista.

CLAIRE

-Fiindc l-am denunat pe Domnul la poliie, fiindc am acceptat s-l trdez, crezi c acum sunt
la cheremul tu? i cu toate astea a fi fcut i mai ru. Adic mai bine. Crezi c n- am suferit?
Claire, mi-am forat mna, m auzi, mi-am forat-o ncet, cu trie, fr o greeal, fr
tersturi, s scrie scrisoarea care trebuia s-l trimit pe amantul meu la ocn. i tu n loc s m
ajui, i bai joc de mine? Vorbeti de vduvie! Domnul nu e mort, Claire, Domnul din ocn n
ocn, va ajunge poate n Guiana, i eu amanta lui, nebun de durere, l voi urma. Voi face parte
din convoi. Voi mpri Gloria cu el. Vorbeti de vduvie. Rochia alb este doliul reginelor,
Claire, tu nu tii. Nu vrei s-mi dai rochia alb?

SOLANGE

- Doamna va purta rochia roie.

CLAIRE

- Bine. Vd n ochii ti c m urti.

SOLANGE

-V iubesc, Doamn.
 CL
AIRE
O s m
ajui.
SOL
ANGE
CLAIRE

-Sigur. Aa cum poi s-i iubeti stpna. M iubeti i m respeci. i atepi actul de donaie
n favoarea ta

SOLANGE

- A face orice

CLAIRE

- tiu. M-ai arunca i-n foc.ncheie-m. Nu trage aa tare, m sufoci.

Ai grij s nu m atingi. D-te napoi. Miroi a animal. Din ce col infect unde te nghesuie
brbaii noaptea mi vii puind n halul sta? Camera femeilor de serviciu! Mansarda!
Vorbesc de mirosul mansardelor, Claire, ca s nu uitm. AiciAici cele dou paturi de fier
separate de noptier. Aici, scrinul din lemn de brad i deasupra micul altar pentru Sfnta
fecioar. Aa e, nu?

SOLANGE

- Ce nefericite suntem. mi vine s plng.

CLAIRE

-Aa e. Minile! Nu-i mai pune minile peste tot. i-am spus de attea ori!Atingerea minilor
tale m scrbete. Simi apropiindu-se clipa cnd nu vei mai fi camerist. O s te rzbuni. Te
pregteti? i ascui unghiile? Ura te trezete? Claire nu uita. Claire m asculi? Dar Claire tu
nu m asculi?

SOLANGE

- V ascult.

CLAIRE
 CL
AIRE
O s m
ajui.
SOL
ANGE
-Numai datorit mie exiti, i m dispreuieti. Nu poi s-i nchipui ct e de penibil s fii
Doamna, Claire, s fiu pretextul schimonoselilor tale! Mi-ar trebui att de puin ca s te fac s
nu mai exiti. Dar eu sunt bun, sunt frumoas i te sfidez. Disperarea mea de amant m face
i mai frumoas.

SOLANGE

- Amantul dumneavoastr!

CLAIRE

- Amantul meu nenorocit m face i mai nobil.

SOLANGE

-Destul. Grbii-v. Suntei gata? Sunt gata, mi-a ajuns s fiu un obiect care provoac dezgust.
i eu v urscVa urasc! Ursc respiraia dumneavoastr parfumat. Snii dumneavoastrde
filde! Coapsele dumneavoastrde aur! Picioarele dumneavoastrde chihlimbar!V ursc!
Da Doamn, frumoasa mea Doamn. Credei c totul v e permis pn la capt? Credei c
putei lua frumuseea cerului lipsindu-m pe mine de ea? S v alegei parfumurile, fardurile,
lacul de unghii, mtasea, catifeaua, dantela i pe mine s m lipsii de ele? i s mi-l furai pe
lptar? Mrturisii! Mrturisii cu lpatarul! Tinereea, prospeimea lui v rscolete, nu-I aa?
Mrturisii cu lptarul. Fiindc Solange v trimite la dracu!

CLAIRE

- Claire! Claire!

SOLANGE

- Ce ?

CLAIRE

- Claire, Solange, Claire.

SOLANGE
 CL
AIRE
O s m
ajui.
SOL
ANGE
- Da! Da, Claire. Claire v trimite la dracu! Claire e aici, i vede mai clar ca niciodat.
Doamna se credea aprat de baricadele ei de flori, salvat datorit destinului ei
excepional, datorit sacrificiului. Dar asta pentru c nu a luat n calcul revolta cameristelor. Iat-
o cum crete. Va plezni i va distruge aventura dumneavoastr. Acel domn nu era dect un ho
amrt i dumneavoastr o

CLAIRE

- i interzic!

SOLANGE

-S-mi nterzicei!Ce glum! Doamna e interzis. Chipul I se descompune. Dorii o

oglind?

CLAIRE

- Sunt i mai frumoas! Pericolul m face mai luminoas, Claire, i tu, tu nu eti dect bezna..

SOLANGE

-iadului! tiu! Cunosc tiradele. Citesc pe faa dumneavoastr ce trebuie s v rspund i voi
merge pn la capt. Cele dou cameriste sunt de fa slujnice devotate. Facei-v ct mai
frumoas pentru a le dispreui. Nu ne mai temem de dumneavoastr. Suntem protejate,
cufundate n exaltrile noastre, n fastul nostru, n ura pentru dumneavoastr. Prindem form,
Doamn.

CLAIRE

- Pleac.

SOLANGE
 CL
AIRE
O s m
ajui.
SOL
ANGE
-Ca s v servesc n continuare, Doamn! M ntorc la buctrie. La mnuile de cauciuc, la
gura care-mi miroase, la rgiala mut a chiuvetei. Dumneavoastr cu florile, eu cu vasele. Eu
sunt servitoarea. Dumneavoastr cel puin nu putei s m murdrii. Dar n-o s putei s le luai
cu dumneavoastr pe lumea cealalt. Mai bine v urmez i acolo decat sa raman cu ura
nesatisfacuta.Jos labele de pe gtul acesta fragil. Nu tremurai, nu v cutremurai, lucrez repede
i n linite. Da, o s m ntorc la buctrie dar dup ce mi termin treaba.

(Suna ceasul)

Aa repede?

CLAIRE

- S ne grbim, Doamna trebuie s soseasc. Ajut-m. S-a i terminat i n-ai putut s mergi
pn la capt.

SOLANGE

- De fiecare dat se ntmpl la fel. i numai din vina ta. Nu eti niciodat gata destul de

repede. N-apuc s te omor.

CLAIRE

-Pregtirile ne iau prea mult timp. Afl c avem timp. Am pus detepttorul s sune astfel nct
s putem aeza toate lucrurile la locul lor.

SOLANGE

- E o vreme apstoare ast sear. A fost apstoare tot timpul zilei.

CLAIRE

- Da.

SOLANGE

- Si asta ne ucide, Claire.

CLAIRE
 CL
AIRE
O s m
ajui.
SOL
ANGE
- Da. SOLANGE

- E ora.

CLAIRE

- Da. M duc s pregtesc ceaiul de tei.

SOLANGE

- Te mai priveti ncClaire, micua mea Claire..

CLAIRE

- Sunt la captul puterilor.

SOLANGE

- Nendemnatic cum eti nimic n-o s fie la locul lui. Ce ai? Acum poi s-i vii n fire.
Recapt-i nfiarea. Haide, Claire, fii iar sora mea

CLAIRE

- Sunt sfrit.

SOLANGE

- nchii ochii. nchide ochii, Claire. Odihnete-te.

CLAIRE

- Cnd spun c sunt sfrit e doar un fel de a vorbi. Nu profita s-mi plngi de mil.

Nu ncerca s m domini.

SOLANGE

- A vrea s te odihneti. Cel mai mult m ajui cnd te odihneti.

CLAIRE

- Te neleg, nu-I nevoie s-mi explici.

 CL
AIRE
O s m
ajui.
SOL
ANGE

SOLANGE

-Ba da. am s-i explic. Tu ai nceput. Mai nti aluzia cu lptarul. Crezi c nu mi-am dat
seama? Mi-o fi spunnd mie lptarul seara grosolnii dar i spune i ie. Erai foarte fericit s
poi..

CLAIRE

- Oh!Mai bine te-ai uita s fie totul n ordine. i pe garoafe i pe trandafiri, e cu neputin, aa
cum spune Domnul, s nu descoperi vreun fir de pr din capul uneia sau alteia dintre cameriste.

SOLANGE

- Erai fericit adineori s amesteci insultel cu amnunte din viaa noastr intim..cu

CLAIRE

-Cu? Cu? Cu ce? D un nume! Spune ntr-un fel trebii steia! Ceremonia? De altfel nu avem
timp s ncepem o discuie aici. Ea, ea, ea trebuie s soseasc. Te invidiez c i-ai vzut mutra
cnd a aflat de arestarea amantului ei. Mcar odat, am fcut treab bun. Recunoti? Fr
mine, fr denunul meu scris, n-ai fi avut acest spectacol: amantul n ctue i doamna n
lacrimi. Poate s moar din asta. Azi diminea abia se inea n picioare.

SOLANGE

-Cu att mai bine. S crape! i s pun odat mna pe motenire! S nu mai pun piciorul n
mansarda noastr murdar.

CLAIRE

- Mie mi plcea mansarda noastr.

SOLANGE

- i place numai aa, ca s m contrazici. Eu care o ursc, o vd aa cum este, murdar i

goal. Dezbrcat, cum zice Doamna. Ce mai, suntem nite proaste.
 CL
AIRE
O s m
ajui.
SOL
ANGE
CLAIRE
-Ah, nu incepe iar.

SOLANGE

-Trebuie s vorbesc. S m descarc. La nceput mi plcea mansarda noastr pentru c srcia ei

m obliga la gesturi de om srac. Nu draperii pe care trebuie s le ridici, nici covoare pe care s
calci, nu mobile pe care s le mngicu ochiul sau cu crpa, nu oglinzi, nu balcoane. Nimic
nu ne fora la un gest prea frumos

CLAIRE

- Dar, SolangeDar Solange ipi. Te rog vorbete mai ncet.

SOLANGE
- Bate-i joc, hai! Nimeni nu m iubete! nimeni nu ne iubete!

CLAIRE

- Ea, ea ne iubete. E bun. Doamna e bun! Doamna ne ador.

SOLANGE

-Ne iubete ca pe fotoliile ei. Nici att! Jegul..nu iubete jegul. i tu crezi c am s merg mai
departe, s continui jocul sta, i seara s m culc n patul meu de fier, ca ntr-o cuc. Oare o
s putem, s continum jocul? Eu dac nu pot s scuip pe cineva care-mi spune Claire, am s
m nec cu propriul meu scuipat!

CLAIRE

- Vorbete mai ncet, te rog. Vorbetevorbete-mi de buntatea Doamnei.

SOLANGE
 CL
AIRE
O s m
ajui.
SOL
ANGE
-Buntatea ei! i e uor s fie bun, i zmbitoare i blnd. Ah! Blndeea ei! Cnd eti
frumoas i bogat! Dar s fii bun cnd eti bun la toate! Ca noi! Te mulumeti s faci
defilezi facnd curenie sau splnd vasele. i faci vnt pmtuful de praf ca pe un evantai.
Faci gesturi distinse cu crpa de vase.

CLAIRE

-Solange! Iar! Ce urmreti? Crezi c acuzaiile tale ne vor liniti? Pe seama ta a putea s
povestesc lucruri i mai i

SOLANGE

-Tu,tu?

CLAIRE
- Da, da, eu. Dac a vrea. Fiindc, pn la urm, dup toate

SOLANGE

- Toate? Dup toate? Ce vrei s insinuezi? Tu ai vorbit de brbatul la, Claire, te ursc.

CLAIRE

-i eu pe tine. Dar n-am s caut niciodat un pretext, cum ar fi povestea cu lptarul ca s te

amenin.

SOLANGE

- Care dintre noi dou o amenin pe cealalt? Spune! ezii?

CLAIRE

-ncearc. Lovete tu prima. Tu dai napoi, Solange. Nu-ndrzneti s-mi aduci acuzaia cea mai
grav, scrisorile mele ctre poliie. Am umplut mansarda cu probele mele de scris Pagini
peste pagini. Am inventat povetile cele mai urte, i cele mai frumoase de pe urma crora
profii tu. Ieri sear, cnd jucai rolul Doamnei, n rochia alb, te bucurai, te bucurai, te i vedeai
urcnd n tain pe vaporul cu deportai, pe
 CL
AIRE
O s m
ajui.
SOL
ANGE

SOLANGE

- Pe Larmatiniere

. CLAIRE

- l nsoeai pe Domnul, amantul tu..

SOLANGE

- Dar tu, adineauri, cnd spuneai c-l urmezi?

CLAIRE

-Nu spun nu, am luat povestea de unde ai lsat-o tu. Dar cu mai puin patim dect tine.

SOLANGE

- Pe tine nu te-ai vzut.

CLAIRE

-Ba da! E destul s m uit la tine s vd ravagiile fcute de victim noastr! Domnul este acum
nchis. S ne bucurm. Cel puin nu mai suntem btaia lui de joc. Te i abandonasei lui cu riscul
s-o pim.

CLAIRE

-S te lmuresc, da. S-o pim. Ca s pot scrie denunurile ctre poliie, mi trebuiau fapte, s
citez date. i ce am fcut? Hai? Adu-i aminte. Ruinea ta trandafirie e ncnttoare draga mea.
i-e ruine. Cu toate astea erai de fa! Am rscolit prin hrtiile Doamnei i am dat peste
faimoasa coresponden

SOLANGE

- i dup aceea?

CLAIRE
 CL
AIRE
O s m
ajui.
SOL
ANGE
-i dup aceea? Ei bine tu ai vrut s pstrezi scrisorile de la Domnul. nc ieri sear mai era la
noi n mansard, o carte potal de la Domnul, adresat Doamnei am gsit-o.

SOLANGE

- mi rscoleti prin lucruri?

CLAIRE

- E de datoria mea.

SOLANGE

-Acum e rndul meu s m mir de scrpulele tale.

CLAIRE

-Sunt prudent, nu scrupuloas. n timp ce eu riscam tot, ngenuncheat pe covor pentru a fora
broasca biroului, pentru a construi o poveste cu materiale adevrate, Solange, mbtat de tema
amantului vinovat, criminal i proscris, ea m-a abndonat!

SOLANGE

- Aezasem oglinda n aa fel nct s vd ua de la intrare. Pzeam.

CLAIRE

-Nu-I adevrat! Vd tot i o urmresc de mult. Cu prudena ei obinuit a rmas n ua, gata s-o
zbugheasc n fundul buctriei la venirea Doamnei!

SOLANGE

- Claire mnte. Supravegheam coridorul

CLAIRE

-Nu-I adevrat! Ct p-aci s m prind Doamna asupra faptului. Iar ea, fr s-i pese dac
minile-mi tremurau scotocind prin hrtii, ea era pe drum, ea traversa mrile.
 CL
AIRE
O s m
ajui.
SOL
ANGE
SOLANGE

-Dar tu? Se preface c nu tie de strile ei de extaz! Claire,s ndrznesc s spun c nu a visat
niciodat la ocna! C nu a visat niciodat tocmai la aceasta!S ndrznsc s spun c nu l-a
denunat anume anume, ce cuvnt frumos! ca s se folosesc de el n aventura ei secret.

CLAIRE

-tiu toate astea i nc multe altele. Sunt mai lucid ca ea. Dar povestea, ea a inventat- o. Ah!
Dac s-ar vedea.. Pregtete evadarea amantului ei? Cum se chinuie! Dar sa fie linitit, o ursc
pentru cu totul alte motive. Si le tie.

SOLANGE

- Nu m ndoiesc c m urte, c fals. Dar bag de seam, ClaireEu sunt sora mai mare.

CLAIRE

- i ce dac eti mai mare? Eti i mai puternic? M obligi s-i vorbesc de omul sta

pentru a-mi abate atenia.Crezi c nu te-am ghicit? Ai vrut s-o omori.

SOLANGE

- M acuzi?

CLAIRE

-Nu nega. Te-am vzut. i mi s-a fcut fric. Fric, Solange. Cnd oficiem ceremonia, mi apr
gtul. Pe mine m vizezi prin Doamna, eu sunt cea n pericol.

SOLANGE

-Da, am ncercat. Am vrut s te scap. Nu mai puteam. M sufocam vznd cum te sufoci, cum
roeti, cum te-nverzeti, cum putrezeti n acreala dulceag a acestei femei. Ai dreptate,
judec-m. Te iubesc prea mult. Dac a fi omort-o, tu ai fi fost prima s m denuni. Tu m-ai
fi dat pe mna poliiei.
 CL
AIRE
O s m
ajui.
SOL
ANGE
CLAIRE

- Solange

SOLANGE

- De ce i-e fric? E vorba de mine.

CLAIRE

- Solange, surioara mea drag. Am greit. O s vin Doamna.

SOLANGE

-N-am omort pe nimeni. Din laitate, m nelegi? Am fcut tot ce am putut, dar, n somn, s-a
ntors pe partea cealalt. Respira uor. Umfla cearceafurile: Era doamna.

CLAIRE

- Taci.

SOLANGE

- Nu nc. Ai vrut s afli: am vrut s-o strng de gt M-am saturat sa tot ingenuncheam.Vezi,
vezi i tu ct de frumos tie ea s sufere, cu ct demnitate. Aflnd c amantul ei este un ho,
inea piept poliiei. Acum e o superb abandonat, susinut de fiecare bra de dou cameriste
grijulii i mhnite de durerea ei. Ai vzut? Claire, splendoarea crimei mele trebuia s
rscumpere micimea mhnirii mele. Apoi, a fi dat foc casei.
CLAIRE

- Poate casa n-ar fi luat foc. Te-ar fi prins. Tu tii ce-I ateapt pe incendiatori.

SOLANGE

-tiu tot. am stat cu ochiul i urechea la gaura cheii. Am ascultat la ui mai mult ca oricare alt
camerista. tiu tot. incendiator! Un titlu admirabil.

CLAIRE
 CL
AIRE
O s m
ajui.
SOL
ANGE
- Taci. M faci s m sufoc.

SOLANGE

-i tu? Eu de mult m sufoc! De mult am vrut s jucm jocul sub ochii lumii, s urlu adevrul
pe acoperiuri, s cobor n strad sub nfiarea Doamnei

CLAIRE

- Taci!
SOLANGE

- Du-te i vezi dac fierbe apa.

CLAIRE
-Singura?

SOLANGE

- Atunci ateapt, ateapt s vin.O s ne deruteze cu blndeea ei.

(Suna telefonul)

CLAIRE

- Domnul? E Domnul!... Aici e Claire, Domnule Prea bine, Domnule, o voi anuna pe
Doamna, Doamna va fi fericit s tie c Domnul e liber Prea bine Domnule. Am s notez.
Domnul o ateapt pe Doamna la restaurantul Bilboquet. Bine Bun seara, Domnule.

SOLANGE

- A scpat?

CLAIRE
 CL
AIRE
O s m
ajui.
SOL
ANGE
- Judectorul l-a pus n libertate provizorie.

SOLANGE

- DarDar atunci, totul s-a sfrit.

CLAIRE

- Dup cum vezi.

SOLANGE

Dac Domnul e liber, o s cear anchet, o s caute toat casa pentru a descoperi vinovatul.

M-ntreb dac i dai seama de gravitatea situaiei.

CLAIRE

- Am fcut ce am putut, cu riscul i pe pielea noastr.

SOLANGE

-Ai lucrat grozav. Felicitrile mele. Denunurile tale, scrisorile tale, totul a mers de
minune. i dac-i vor recunoate scrisul, atunci e perfect.

CLAIRE

-Dac eti aa grozav trebuia s duci la bun sfrit treaba ta cu Doamna. Dar i-a fost fric. Era
Doamna! Nu ne rmne dect s continum viaa aceasta, s ne relum jocul.

SOLANGE

-Chiar i jocul e primejdios.

CLAIRE

- Totul e pierdut fiindc n-ai avut curaj s

SOLANGE
 CL
AIRE
O s m
ajui.
SOL
ANGE
- S

CLAIRE

-S o omori.

SOLANGE

- Poate o s-mi vin iar curajul.

CLAIRE

- De unde? De unde? Tu nu eti att de pe lumea ailalt ca mine. Tu nu trieti n nori. E

destul s-i treac un lptar prin minte i te-a bulversat.

SOLANGE

-i vine uor s vorbeti fiindc nu i-ai vzut faa Claire. M-am aflat dintr-o dat foarte aproape
de Doamna fiindc eram att de aproape de somnul ei. M-au lsat puterile. Trebuia s ridic
aternutul care slta odat cu pieptul ei ca s-I gsesc beregata.

CLAIRE

-i aternutul era cldu. Noaptea neagr. Loviturile astea se dau la lumina zilei. Tu ai fi
incapabil de o fapt att de ngrozitoare. Dar eu, pot s izbutesc. Sunt n stare de orice, tu tii.

SOLANGE

- Gardenal.

CLAIRE

- Da. Hai s vorbim linitite. Sunt tare. Tu ai ncercat s m domini

SOLANGE

- Dar, Claire
 CL
AIRE
O s m
ajui.
SOL
ANGE
CLAIRE

-Iart-m. Eu tiu ce spun. Eu sunt Claire. Si sunt gata. Mi-ajunge. Mi-ajunge s tot fiu
gndacul de buctrie, crpa de ters vase, clugria slinoas i fr Dumnezeu, fr familie!
Mi-a ajuns pn peste cap s am cuptorul drept altar. Eu sunt urta, mpuita chiar i-n ochii ti.

SOLANGE

-ClaireSuntem nervoase. Doamna nu mai vine.

CLAIRE

- Las-m. F ntuneric. F puin ntuneric, te implor.

SOLANGE

-Odihnete-te. Odihnete-te, surioar. Inchide ochii.

CLAIRE

- Mi-e ruine, Solange.

SOLANGE

- Nu mai vorbi. Las pe mine. O s te adorm. Cnd vei adormi, am s te duc sus, la
mansard. Am s te dezbrac i am s te culc n patul tu. Dormi, eu voi fi lng tine.

CLAIRE

- Mi-e ruine, Solange.

SOLANGE

- t! Las-m s-i spun o poveste.

CLAIRE

- Solange?

SOLANGE

- Da, ngeraule.

CLAIRE

- Solange, ascult.

SOLANGE

- Dormi.

CLAIRE

- Ai pr frumos. Ce pr frumos ai. Al ei

SOLANGE

- Nu mai vorbi de ea.

CLAIRE

- Al ei nu e natural.i-aduci aminte, de noi amndou. Sub copac cu picioarele la soare?

Solange?

SOLANGE

- Dormi. Sunt lng tine. Sunt sora ta mai mare.

CLAIRE

-Nu! Nu! Fr slbiciuni! Aprinde! Aprinde! Clipa e prea frumoas n picioare! Hai s mncm.
Ce-o fi la buctrie? Hai! Trebuie s mnnc. Ca s fiu tare. Vino s m sftuieti. Cu
Gardenal?
SOLANGE

- Da. Somniferul

CLAIRE

-Somniferul!
SOLANGE

- Ea e. A venit. Claire, eti sigur c vei fi

n stare?

CLAIRE

- Cte trebuie?

SOLANGE

- Pune zece. n ceaiul de tei. Zece tablete de Gardenal. Dar n-ai s ndrzneti.

CLAIRE

- Am tubul la mine

SOLANGE

- Zece.. F ceaiul ct mai tare. Ai neles.

CLAIRE (murmur)

- Da.

SOLANGE

- i foarte dulce.
 Partea a 2-a

SOLANGE
-Doamna!
CLAIRE

CLAIRE

- Ceaiul e gata.

SOLANGE

-Doamna ne-a scapat.Cum ai putut sa o lasi sa scape. Suntem pierdute.

CLAIRE
-Toate trucurile au fost inutile. Suntem blestemate.

SOLANGE
-Blestemate! Iar incepi cu prostiile?
CLAIRE

-Stii ce vreau sa spun. Stii foarte bine ca obiectele ne parasesc.

SOLANGE

-Tu crezi ca obictelor le pasa de noi?

CLAIRE

-Nu fac altceva. Ne trdeaz. i trebuie s fim foarte vinovate dac ne acuz cu atta ndrjire.

SOLANGE

-Trebuie s plecm. Hai s ne luam lucrurile. Repede, repede, Claire Lum trenul
Vaporul

CLAIRE

- S plecm unde? La cine? N-am putere s ridic nici o valiz.

SOLANGE

- Trebuie s plecm. Oriunde. i cu orice.

CLAIRE

- Unde o s ne ducem? Din ce o s trim? Suntem srace!

SOLANGE

- Claire, s lum s lum

CLAIRE

-Bani? N-a putea niciodat.. Nu suntem hoae. Poliia ne-ar prinde imediat. i banii ne-ar
denuna. De cnd am vzut cum ne trdez obiectele, unul dup altul, mi-e fric de ele,
Solange. Cea mai mic greeal ne poate trda.

SOLANGE

- La dracu! S se duc dracului totul!

CLAIRE
-Am pierdut!

SOLANGE

-E limpede c servitoarele sunt vinovate cnd Doamna este nevinovat. E att de uor s fii
nevinovat, Doamn! Dar eu dac mi-a fi luat obligaia s v ucid, jur c a fi dus-o la bun
sfrit!

CLAIRE

- Dar Solange

SOLANGE

-La bun sfrit! Ceaiul otrvit, ceaiul pe care ai fi avut ndrzneala s refuzai s-l bei, v- a fi
descletat flcile i v-a fi silit s-l nghiii! S-mi refuzai plcerea de a v omor? Cnd eram
gata s v rog n genunchi, cu minile mpreunate, s v srut rochia!
CLAIRE

- Nu era chiar aa uor s-o scoi la capt!

SOLANGE

- Credei? A fi tiut s v fac viaa imposibil. i v-a fi fcut s m implorai s v ofer

otrava, pe care v-a fi refuzat-o, poate. Oricum, viaa v-ar fi devenit de nesuportat.

CLAIRE

-Claire sau Solange, m scoatei din srite fiindc v confund, Claire sau Solange, m scoatei
din srite i m nfuriai. Fiindc pe voi v acuz de toate nenorocirile noastre.

SOLANGE

- Mai spunei o dat, dac ndrznii.

CLAIRE

- V acuz pentru cea mai nfiortoare crim.

SOLANGE

-Eti nebun! Sau beat. Fiindc n-am comis nici o crim, Claire, te provoc s ne acuzi de o
crim precis.

SOLANGE

- Suntei att de frumoas!

CLAIRE

-Treci peste formalitile nceputului. De mult vreme ai fcut s devin zadarnice

minciunile, ezitrile care duc la transformare! Grbete-te! Grbete-te! Lumea poate s ne
asculte, s zmbeasc, s ridice din umeri, s ne fac nebune, i invidioase, freamt, tremur de
plcere, Claire, nu mai pot de bucurie!

SOLANGE
- Suntei att de frumoas!

CLAIRE

- S trecem. Treci peste nceput. Treci la insulte.

SOLANGE

- M orbii cu frumuseea. N-a putea niciodat.

CLAIRE

- Am spus: la insulte. Nu crezi c am mbrcat rochia asta ca s te aud ludndu-mi

frumuseea. Acoper-m de ur! De insulte! De scuipat!

SOLANGE

- Ajutai-m.

CLAIRE

- Ursc slugile. Ursc sperana lor odioas i josnic. Servitorii nu fac parte din umanitate.

Sunt scursur. Sunt duhoarea care se trie printre camerele noastre, pe coridoare, care ne
ptrunde, ni se vr n gt, ne stric. Eu v mproc cu insulte.

SOLANGE

- Cresc, cresc

CLAIRE

-tiu c fr ei nu se poate, cum nu se poate fr gropari, vidanjori, poliiti. Dar asta nu

nseamn c toat aceast frumoas societate nu pute.

SOLANGE

- Continuai. Continuai.
CLAIRE
- Sunt aproape gata, grbete-te te rog. Suntei suntei Doamne, nu mai tiu ce s

spun. Nu mi mai vine nici o insult.

CLAIRE

- M omori!

SOLANGE (venind drept spre ea)

- Sper. Dezndejdea m face nemblnzit. Sunt n stare de orice. Ah! Eram blestemate. Nu
micai! Doamna s m asculte. Ai lsat-o s scape. Ah! Ce pcat c nu pot s-i art toat ura
mea! C nu pot s-i povestesc toate schimonoselile noastre. Dar ai fost att de la, att de
proast i ai lsat-o s scape. n clipa asta d pe gt ampanie! Nu micai! Nu micai! Moartea
e aici i ne pndete!

- Las-m s plec.

SOLANGE

-Nu v micai. Poate c n persoana dumneavoastr voi gsi mijlocul cel mai simplu i curajul,
s-mi eliberez sora i totodat s m ndrept spre nemurire.

CLAIRE

- Ce vrei s faci? Unde ne vor duce toate astea?

SOLANGE

- Te rog, Claire, rspunde-mi.

CLAIRE

- Solange, hai s ne oprim. Nu mai pot. Las-m.

SOLANGE

- Am s merg mai departe, singur, singur, draga mea.

SOLANGE

- Urlai dac vrei! Putei scoate chiar ultimul srtrigt, Doamn! (o mpinge pe Claire
care rmne chircit ntr-un col) n sfrit! Doamna e moart! ntins pe linoleum au strns-
o de gt mnuile de vase. Doamna poate s ia loc! doamna poate s-mi spun domnioara
Solange. Chiar aa. Din cauza faptei mele. Doamna i Domnul mi vor spune domnioara
Solange Lemercier Doamna ar trebui s-i scoat rochia asta neagr, e caraghios. (imit
vocea Doamnei) Iat-m obligat s port doliu dup camerist. La ieirea din cimitir toi
servitorii din cartier defileaz prin faa mea ca i cum a fi fcut parte din familie. Moartea a
mers cu gluma pn la capt. Oh! Doamna sunt egala dumneavoastr i merg capul sus
(rde) Nu, domnule inspector, nu nu vei afla nimic despre felul cum am lucrat.nimic despre
felul cum lucram mpreun. Nimic despre colaborarea noastr la aceast crim Rochiile? Oh!
Doamna poate s le pstreze. Sora mea i cu mine le avem pe ale noastre. Cele pe care le
punem noaptea, pe ascuns. Acum am rochia i suntem egale. Port rochia roie a criminalelor. l
fac s rd pe Domnul? l fac s surd pe Domnul? M credei nebun. Crede c servitoarele
trebuie s aib atta bun gust nct s nu imite gesturile rezervate Doamnei? E adevrat c m
iertai, Domnule? Suntei buntate n persoan. Dumnealui vrea s se msoare cu mine
la mreie. Dar am cucerit cea mai slbatic Doamna i d seama de singurtatea mea! n
sfrit! Acum sunt singur! nspimnttoare. A putea s v vorbesc cu cruzime, dar pot s fiu
bun Doamna o s-i revin dup spaim. O s-i revin de minune. Printre flori, printre
parfumuri, printre rochii. Rochia asta alb pe care o purtai la balul operei. Rochia asta alb pe
care n-o lsm s-o mbrace niciodat. i printre bijuterii, printre amani. Eu o am pe sora mea.
Da, ndrznesc s vorbesc de ea. ndrznesc, Doamn. Pot s ndrznesc orice. i cine, cine m-
ar putea face s tac? Cine ar avea curajul s-mi spun: Fata mea! Am servit. Am fcut
gesturile care trebuie la servit. I-am zmbit Doamnei. M-am aplecat s fac patul, aplecat s
spll geamurile, aplecat s cur zarzavaturile, s ascult la ui, s- mi lipesc ochiul de gaura
cheii. Dar acum stau dreapt. i sunt tare. Sunt criminala. Domnioara Solange, cea care i-a
strns de gt sora! S tac? Doamna e ntr-adevr delicat. Dar mi-e mil de Doamna. Mi-e mil
de albeea tenului Doamnei, de pielea mtsoas, de urechile micue, de ncheieturile fine eu
sunt o trf nenorocit, am judectorii mei. Fac parte din poliie, Claire? O iubea ntr-adevr,
mult, mult pe Doamna!... Nu, domnule inspector, n-am spus nici un cuvnt de fa cu ei
Trebuirile astea ne intereseaz numai pe noi. Fetio, noaptea asta e a noastr i numai a noastr!
(aprinde o igar i fumeaz stngaci. Fumul o face s tueasc.) Nimeni nu va ti nimic, doar
c de data asta Solange a merg pn la capt. O vedei mbrcat n rou. Vrea s ias
- Sa ias. S coboare pe scara principal: nsoit de poliie. Ieii pe balcon s-o vedei
mergnd ntre clugri n negru. E ora prnzului. Duce o tor de nou kilograme. Clul o
urmeaz de aproape. La ureche i optete cuvinte de dragoste. Clul m nsoete, Claire!
Clul m nsoete! (rde) o vor nsoi cu alai toate servitoarele din cartier, toat servitorimea
care a condus-o pe Claire la ultimul loca. (privete afar) Poart coroane, flori, flamuri,
stegulee, bat clopotele nmormntarea se desfoar cu mult pomp. E frumos, nu-i aa?
Vin nti majordomii mbrcai n frac, fr revere de mtase. Poart fiecare cte o coroan.
Urmeaz valeii, lacheii cu pantaloni scuri i ciorapi albi. Fiecare cu cte o coroan. Urmeaz
- Sa ias. S coboare pe scara principal: nsoit de poliie. Ieii pe balcon s-o vedei
mergnd ntre clugri n negru. E ora prnzului. Duce o tor de nou kilograme. Clul o
urmeaz de aproape. La ureche i optete cuvinte de dragoste. Clul m nsoete, Claire!
Clul m nsoete! (rde) o vor nsoi cu alai toate servitoarele din cartier, toat servitorimea
care a condus-o pe Claire la ultimul loca. (privete afar) Poart coroane, flori, flamuri,
stegulee, bat clopotele nmormntarea se desfoar cu mult pomp. E frumos, nu-i aa?
Vin nti majordomii mbrcai n frac, fr revere de mtase. Poart fiecare cte o coroan.
Urmeaz valeii, lacheii cu pantaloni scuri i ciorapi albi. Fiecare cu cte o coroan. Urmeaz
feciorii, apoi cameristele purtnd stema noastr. Urmeaz portarii, urmeaz i delegaiile din
rai. i eu i conduc. Clul m leagn la pieptul lui. Lumea m aclam. Sunt palid i am s
mor! (intr n cas) Ce de flori! I s-a fcut o nmormntare frumoas, nu-i aa? Oh! Claire,
micua mea Claire! (izbucnete n plns i se prbuete ntr-un fotoliu se ridic) Inutil,
Doamn, m supun poliiei. Numai ea m nelege. i poliia aparine lumii blestemate.
(sprijinit de tocul uii de la buctrie, Claire, de ctva timp, ascult ce spune sora ei. E
vzut doar de public.) Acum suntem
domnioara Solange Lemercier. Femeia Lemercier.