You are on page 1of 27

32'.$53$&.,.

85$7252 :,$7<


(*=$0,1'2-5=$2 &,
2EM WHWDMHPQLF HJ]DPLQDF\MQ 
GRGQLDPDMDUGRJRG]
:.3-),

7(0$7<=- =<.$)5$1&86.,(*2
GRSLVHPQHJRHJ]DPLQXGRMU]DR FLZHZV]\VWNLFKW\SDFKV]Ny UHGQLFKGODPRG]LH \
ZURNXV]NROQ\P
PDMDUJRG]



.2' 


&= ,  5R]XPLHQLH]HVXFKX   VWURQ\

3RZ\VXFKDQLXWHNVWyZZ\NRQDM=$'$1,$$L%

&= ,, 5R]XPLHQLHWHNVWXF]\WDQHJR VWURQ\

3RSU]HF]\WDQLXWHNVWyZZ\NRQDM=$'$1,$$L%

&= ,,, 7HVWOHNV\NDOQRJUDPDW\F]Q\ VWURQ\

5R]ZL WHVWOHNV\NDOQRJUDPDW\F]Q\REHMPXM F\=$'$1,$$%&'L(

&= ,9 :\SRZLHG SLVHPQD    VWURQ\


:\SRZLHG] VL  Z GRZROQHM IRUPLH QS HVHM PRQRORJ GLDORJ Z\ZLDG OLVW RSRZLDGDQLH 
QDMHGHQ]WU]HFKSRGDQ\FKSRQL HMWHPDWyZ:\SRZLHG ZLQQDVSHQLDZV]\VWNLHZ\PRJL
FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD Z\EUDQHM IRUP\ L MHM GXJR  SRZLQQD Z\QRVL RG SyWRUHM GR GZyFK
VWURQ RGGRZ\UD]yZ =D]QDF]WHPDWNWyU\Z\EUDH ]DNUH ODM FMHJRQXPHU

 -DLDQVHWMDLPHUDLVSDVVLRQQpPHQWUHQFRQWUHU
 /H WpOpSKRQH SRUWDEOH LQVWUXPHQW GH OLEHUWp RX GHVFODYDJH " /HV DYLV
VRQWSDUWDJpV
3HQVHVWX TXH OD YHUWX KRQQrWHWp JUDWLWXGH DFWLYLWp VLQFpULWp  VRLW
WRXMRXUV UpFRPSHQVpH" 4XHOOH TXH VRLW WRQ RSLQLRQ GLV SRXUTXRL HQ
GRQQDQWGHVH[HPSOHVSUpFLV

SRXIQHVWURQD]
&= ,9:\SRZLHG SLVHPQD SXQNWyZ          &=<6723,6












































VWURQD]

.2' 


,QIRUPDFMHGOD]GDM F\FK]NODVUHDOL]XM F\FK
SRGVWDZRZ\SURJUDPQDXF]DQLD
M ]\NDIUDQFXVNLHJR

 : F] FLDFK , ,, L ,,, ]GDM F\ Z\NRQXM  SU]HGH ZV]\VWNLP ]DGDQLD QLH R]QDF]RQH
JZLD]GN 

 =GDM F\ PRJ  UyZQLH  SRGM  SUyE  Z\NRQDQLD ]DGD  R]QDF]RQ\FK JZLD]GN 
3UDZLGRZH Z\NRQDQLH ]DGD  R]QDF]RQ\FK JZLD]GN  GDMH PR OLZR  X]\VNDQLD
GRGDWNRZ\FKSXQNWyZ%UDNZ\NRQDQLDW\FK]DGD OXELFKQLHSUDZLGRZHZ\NRQDQLHQLH
ZS\ZDQDRFHQ HJ]DPLQX

 :F] FL,9DELWXULHQFLZ\ELHUDM MHGHQ]WU]HFKWHPDWyZ:\SRZLHG SLVHPQDQDND G\
Z\EUDQ\ WHPDW QDZHW WHPDW  R]QDF]RQ\ JZLD]GN  RFHQLDQD E G]LH ZHGXJ NU\WHULyZ
SU]HZLG]LDQ\FKGODSURJUDPXSRGVWDZRZHJR


,QIRUPDFMHGOD]GDM F\FK]NODVUHDOL]XM F\FK
SRV]HU]RQ\SURJUDPQDXF]DQLD
M ]\NDIUDQFXVNLHJR

 : F] FLDFK , ,, L ,,, ]GDM F\ Z\NRQXM  ZV]\VWNLH ]DGDQLD ]DUyZQR WH R]QDF]RQH
MDNLQLHR]QDF]RQHJZLD]GN 

 :F] FL,9DELWXULHQFLZ\ELHUDM MHGHQ]WU]HFKWHPDWyZ:\SRZLHG SLVHPQDQDND G\
Z\EUDQ\ WHPDW RFHQLDQD E G]LH ZHGXJ NU\WHULyZ SU]HZLG]LDQ\FK GOD SURJUDPX
SRV]HU]RQHJR


VWURQD]

&= ,52=80,(1,(=(68&+8

=$'$1,($ SNW SNW 
=DSR]QDM VL  ]H ]GDQLDPL SRGDQ\PL SRQL HM 8V\V]\V] GZXNURWQLH Z\SRZLHG  SRG
W\WXHP 'RQQH] j YRWUH HQIDQW OH JRW GHV ERQQHV FKRVHV 1D SRGVWDZLH XV\V]DQ\FK
LQIRUPDFML ]GHF\GXM NWyUH ] SRGDQ\FK ]GD  MHVW SUDZG]LZH 95$, D NWyUH IDV]\ZH
)$8;=D]QDF]ZVND]DQ\P]QDNLHPaRGSRZLHGQL UXEU\N ZWDEHOL

  95$, )$8;

 /DUWLFOHHVWGHVWLQpDX[GLpWpWLFLHQVGHVpFROHVSULPDLUHV  

 /HVVSpFLDOLVWHVDSSUHQQHQWDX[HQIDQWVjGpFRXYULUFHUWDLQVJRWV  

 3DUIRLVLOIDXWIRUFHUOHQIDQWjJRWHUFHUWDLQVSODWV  

 /RUVGXUHSDVWRXVOHVMHX[VRQWGpFRQVHLOOpV  

 /HVDOpVHVLWXHSDUPLOHVSUHPLHUVJRWVDLPpVGHOHQIDQW  
 /HV PpWKRGHV GDSSUHQGUH OH JRW YDULHQW VXLYDQW OkJH  
 GHOHQIDQW
 /DGpFRXYHUWHGHVJRWVpODUJLWOHYRFDEXODLUHHQIDQWLQ  



=$'$1,(% SNW SNW 
=DSR]QDM VL  ] ]DGDQLDPL GR WHNVWX SRG W\WXHP ,OV DYDLHQW RXEOLp XQ SHWLW GpWDLO VDQV
LPSRUWDQFH8V\V]\V]JRGZXNURWQLH=SRGDQ\FKRGSRZLHG]LZ\ELHU]ZD FLZ ]JRGQ 
]WUH FL WHNVWX=D]QDF]MHGQ ]F]WHUHFKPR OLZR FL]DNUH ODM FOLWHU DEFOXEG

 /HVGHX[YROHXUVRQWpWpDUUrWpV
D  SUqVGH0DUVHLOOH
E  GDQVXQHEDQOLHXHO\RQQDLVH
F  VXUXQHDXWRURXWH
G  j9LOOHXUEDQQH

 /HVPDOIDLWHXUVVRQWHQWUpVGDQVOHEXUHDXGH6575
D  SDUODIHQrWUH
E  SDUXQJDUDJHSULYp
F  SDUODSRUWHGHQWUpH
G  SDUOHJUHQLHU

VWURQD]

.2' 


 3RXURXYULUOHFRIIUHIRUWLOVRQWSDVVpGDQVOHEXUHDX
D  TXHOTXHVLQVWDQWV
E  KXLWKHXUHV
F  XQHMRXUQpH
G  GHX[MRXUV

 /HVPDOIDLWHXUVRQWYROp
D  XQHJURVVHVRPPHGDUJHQW
E  GHVRHXYUHVGDUW
F  GHVFKqTXHVGHEDQTXH
G  XQPDWpULHOpOHFWURQLTXH

 /HVYROHXUVRQWODLVVpOHVWUDFHVVXLYDQWHV
D  OHXUVOLJQHVSDSLOODLUHV
E  OHPEDOODJHGHSURGXLWVDOLPHQWDLUHV
F  GHVRXWLOVpOHFWURQLTXHV
G  GHVHQYHORSSHVHQSDSLHU

 /HWKqPHSULQFLSDOGXWH[WHHVW
D  OHVWUDFHVODLVVpHVSDUOHVPDOIDLWHXUV
E  ODIDoRQGHQWUHUGDQVOHEXUHDX
F  ODUUHVWDWLRQGHVYROHXUV
G  OHGpSODFHPHQWGHVYROHXUV

 /DXWHXUGXWH[WH
D  UHODWHOHVIDLWV
E  H[SOLTXHOHVIDLWV
F  FULWLTXHXQFRPSRUWHPHQW
G  GpFULWOHVSHUVRQQDJHV

 $ODILQGXWH[WHODXWHXUYHXWQRXV
D  FRQYDLQFUH
E  LQVWUXLUH
F  GpFRXUDJHU
G  IDLUHULUH

&= ,,52=80,(1,(7(.678&=<7$1(*2

=$'$1,($ SNW SNW 
3U]HF]\WDMXZD QLHIUDJPHQW\WHNVWXDQDVW SQLHGRSDVXMGRND GHJR]QLFKRGSRZLHGQL
W\WX : NUDWNL RERN QXPHUyZ DNDSLWyZ ZVWDZ OLWHU  NWyU  ]RVWD R]QDF]RQ\ GDQ\
QDJyZHN 1DJyZNL ,  / RGQRV]  VL  Z\ F]QLH GR ]DGD  R]QDF]RQ\FK JZLD]GN 
:ND GHMWDEHOLMHGHQ]SRGDQ\FKQDJyZNyZQLHSDVXMHGR DGQHJRIUDJPHQWX

VWURQD]
(WDSHVVXFFHVVLYHVGHODFRQVWUXFWLRQ
$ 4XHUHVWHWLOGXJUDQGpFULYDLQ"  ,
GXEkWLPHQW
% /HVSURSULpWDLUHVGXEkWLPHQW  - /pWDWDFWXHOGXEkWLPHQW
& 2 FKHUFKHU OH 0XVpH %DO]DF  . 7UDYDX[ GH UpQRYDWLRQ HIIHFWXpV
HWFRPPHQW\DOOHU" SDUOpFULYDLQ
' 3RXU DYRLU SOXV GLQIRUPDWLRQV VXU  / 2IIUH VSpFLDOH SRXU OHV SDVVLRQQpV
OHPXVpH GHOLWWpUDWXUH
( /HVKHXUHVGRXYHUWXUH   
) 8Q VRXYHQLU H[WUDRUGLQDLUH  OH OLW   
GH%DO]DF
* /D WHFKQLTXH PRGHUQH DLGH j PLHX[   
FRQQDvWUHODYLHGH%DO]DF
+ /D GHUQLqUH pWDSH GH OD FUpDWLRQ   
OLWWpUDLUHGH%DO]DF

/HV0XVpHVGH3DULV/$0$,621'(%$/=$&
 
$GUHVVHUXH5D\QRXDUG3DULV
0pWUR/D0XHWWH3DVV\
$XWREXV OLJQHV   HW  DUUrWV /D 0XHWWH *DUH GH 3DVV\ OLJQH  DUUrW
/DPEDOOH$QNDUD
$ SLHG 'HVFHQGUH OH 3RQW %LU +DNHLP HW WRXUQHU j JDXFKH MXVWH DSUqV VDYDQFHU GDQV
O$YHQXH GX 3UpVLGHQW .HQQHG\ TXL  ORQJH OD 6HLQH PDUFKHU  PqWUHV HW SUHQGUH
ODGHX[LqPHjGURLWH&HVWODUXHG$QNDUDTXLDSUqVPqWUHVVHWUDQVIRUPHHQUXH%HUWRQ
DXERXWGHODTXHOOHVXUODJDXFKHVpOqYHOD0DLVRQGH%DO]DF

 
2XYHUW GH K j K  )HUPp OHV OXQGLV HW OHV MRXUV IpULpV (QWUpH   ) JUDWXLWH
OHGLPDQFKHVDXISHQGDQWOHVH[SRVLWLRQVWHPSRUDLUHV
%LEOLRWKqTXHRXYHUWHGHKjKWRXVOHVMRXUVVDXIOHGLPDQFKH

 
/HVLQIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV7pOID[RX6\QGLFDWG,QLWLDWLYH
GHOD9LOOHGH3DULV7pORXVXUOHVLWHLQWHUQHWZZZEDO]DFFRPIU

 
/D 0DLVRQ GH %DO]DF HVW OD VHXOH GHPHXUH SDULVLHQQH HQFRUH H[LVWDQWH GH ODXWHXU GH
OD&RPpGLH+XPDLQHTXL\DYpFXGHjHW\DpFULWODGHUQLqUHSDUWLHGHVHVRHXYUHV
GRQW/D5DERXLOOHXVH8QH7pQpEUHXVHDIIDLUH/D&RXVLQH%HWWH/H&RXVLQ3RQV

VWURQD]

.2' 


 
&HWWHEHOOHGHPHXUHDDSSDUWHQXHQWUHDXWUHVj-HDQGH-XOLHQQHSURWHFWHXUGH:DWWHDX
SXLVDXILQDQFLHU%HUWLQGH%ODJQ\(QILQHOOHDpWpDFTXLVHHQSDUXQERXFKHUGH3DVV\
TXL D ORXp j %DO]DF OH SDYLOORQ HW OH MDUGLQ (Q  \ D pWp FUpp XQ SHWLW PXVpH SULYp TXL
HQHVWUHYHQXjOD9LOOHGH3DULV

 
/H PXVpH RFFXSH OH SDYLOORQ R D YpFX %DO]DF DLQVL TXXQH SDUWLH GH OpWDJH LQIpULHXU
,ODEULWH TXHOTXHV VRXYHQLUV SHUVRQQHOV GH OpFULYDLQ GRQW VRQ IDXWHXLO HW VD WDEOH GH WUDYDLO
DLQVL TXH VD FDQQH RUQpH GH WXUTXRLVHV 0DLV LO HVW VXUWRXW ULFKH GH QRPEUHX[ SRUWUDLWV
GH%DO]DF ,O UHQIHUPH pJDOHPHQW XQH DERQGDQWH GRFXPHQWDWLRQ LFRQRJUDSKLTXH pYRTXDQW
OpFULYDLQVDYLHHWVRQpSRTXH

 
/DSURMHFWLRQGXQPRQWDJHDXGLRYLVXHOUDSSHODQWOHVJUDQGHVpWDSHVGHODYLHHWOXYUH
GH %DO]DF HVW SURSRVpH DX[ YLVLWHXUV /HV VSHFWDFOHV HW OHV DQLPDWLRQV SRXU OHV JURXSHV
VFRODLUHVVRQWRUJDQLVpVVXUFRPPDQGH/HQWUpHJUDWXLWHSRXUOHVPLQHXUV

 
8QH ELEOLRWKqTXH RXYHUWH j WRXV D pWp DPpQDJpH DX UH]GHFKDXVVpH (OOH RIIUH DX[
OHFWHXUV RXWUH XQ WUqV EHO HQVHPEOH GRHXYUHV GH %DO]DF HW GpWXGHV FULWLTXHV FRQVDFUpHV
jOpFULYDLQHWVHVFRQWHPSRUDLQVXQHFROOHFWLRQXQLTXHGpGLWLRQVRULJLQDOHVGRQWXQHJUDQGH
SDUWLH SURYLHQW GH OD %LEOLRWKqTXH ,PSpULDOH GH 7VDUVNRwH 6HOR (W HQFRUH TXHOTXHV GpWDLOV
FRQFHUQDQWOHEkWLPHQWHWOKLVWRLUHGHVDFRQVWUXFWLRQDLQVLTXHOHVWUDQVIRUPDWLRQVTXLODYDLW
VXELHVGXUDQWGHVVLqFOHV

 
&HWWH PRGHVWH KDELWDWLRQ RXYUDQW VXU XQ MDUGLQ TXL VXUSORPEH OD SLWWRUHVTXH UXH %HUWRQ
HWOK{WHO GH OD 3ULQFHVVH GH /DPEDOOH DXMRXUGKXL DPEDVVDGH GH 7XUTXLH HVW HQ UpDOLWp
OHGHX[LqPH pWDJH GXQ HQVHPEOH IRUPp GXQ FRUSV GH ORJLV FHQWUDO IODQTXp GH GHX[ DLOHV
V\PpWULTXHV

 
/KLVWRLUH GX EkWLPHQW HVW WUqV ULFKH HW VXUSUHQDQWH $X GpEXW GX ;9,,,H VLqFOH VHXOV
H[LVWDLHQWOHVEkWLPHQWVODWpUDX[GHX[PDLVRQVSD\VDQQHVEkWLHVjIODQFGHODFROOLQHGH3DVV\
HWUpXQLHVHQVXLWHSDUXQEkWLPHQWFHQWUDO6XUODUXH%DVVHDFWXHOOHUXH5D\QRXDUGVpOHYDLW
HQFRUHGXWHPSVGH%DO]DFHWGpPROLORUVGHOpODUJLVVHPHQWGHODUXHHQXQK{WHO
pGLILp VRXV /RXLV ;9 SDU 1RsO +DOOp SHLQWUH GX 5RL TXL GRPLQDLW GH WURLV pWDJHV OH SHWLW
MDUGLQ HW OH SDYLOORQ &HOXLFL DYDLW UHoX GHVWLQDWLRQ GRUDQJHULH HW GH VDOOH GH WKpkWUH
VDGLVSRVLWLRQHQDSSDUWHPHQWVQHGHYDQWLQWHUYHQLUTXDSUqVOD5pYROXWLRQ
GDSUqV0XVpHVGHOD9LOOHGH3DULVEURFKXUHpG'LUHFWLRQGHV$IIDLUHV&XOWXUHOOHVGHODPDLULHGH3DULV 

VWURQD]
=$'$1,(% SNW SNW 
3U]HF]\WDM XZD QLH SRQL V]\ WHNVW = SRGDQ\FK RGSRZLHG]L Z\ELHU] ZD FLZ  ]JRGQ 
]WUH FL WHNVWX=D]QDF]MHGQ ]F]WHUHFKPR OLZR FL]DNUH ODM FOLWHU DEFOXEG
/HVSHWLWVPpORPDQHV
/pYHLO PXVLFDO GHV SOXV SHWLWV HVW XQH FKDQFH HW QRQ XQ OX[H /D SUHXYH OH YRLOj DX
SURJUDPPHGHVpFROHV
,OIDXWHQVHLJQHUVXUWRXWjOpFROHSULPDLUHFHTXHOpOqYHQHSRXUUDSOXVDSSUHQGUHSOXV
WDUGDGHUQLqUHPHQWGpFODUpOHPLQLVWUHGHO(GXFDWLRQQDWLRQDOH([HPSOHV"/DOHFWXUHELHQ
VUOHVODQJXHVpWUDQJqUHVpJDOHPHQWPDLVDXVVLODPXVLTXH"(KRXLHOOHIDLWSDUWLHGXQ
QRXYHDX FRQWUDW SRXU OpFROH j SDUWLU GH OD UHQWUpH  LO HVW TXHVWLRQ GH IRUPHU
ORUHLOOH PXVLFDOH GH OHQIDQW SDU GHV VpDQFHV TXRWLGLHQQHV GpYHLO PXVLFDO GqV OpFROH
SULPDLUHVLQRQGqVODPDWHUQHOOH
$XWRXUGHVVRQVLOVLQYHQWHQWGHVKLVWRLUHV
'DQV OHV PLOLHX[ PXVLFDX[ HW GDQV OHV pFROHV OD SURSRVLWLRQ D pWp DFFXHLOOLH DYHF
HQWKRXVLDVPH 6XUWRXW GDQV OHV pWDEOLVVHPHQWV R OH[SpULHQFH DYDLW GpMj pWp YpFXH RQ VDLW
ELHQTXHOVSURILWVOHVpOqYHVSHXYHQWHQWLUHU
&DU TXDQG FHW pYHLO HVW ELHQ PHQp OH EpQpILFH SRXU OHV HQIDQWV VHPEOH LQGLVFXWDEOH
'DERUG HQ WHUPH GH FRQFHQWUDWLRQ HW GH FDSDFLWp GpFRXWH $YHF GHV pOqYHV GH FRXUV
SUpSDUDWRLUH VH VRXYLHQW &RUDOLH )D\ROOH FRPSRVLWHXU SRXU HQIDQW HW LQWHUYHQDQW DX PLOLHX
VFRODLUH QRXV DYLRQV LQYHQWp GHV KLVWRLUHV j SDUWLU GHV VRQV QRXV DYLRQV DSSULV j pFRXWHU
OHVGLIIpUHQWHV TXDOLWpV GH VLOHQFH VHORQ OH VRQ TXH ORQ YHQDLW GHQWHQGUH HW j SDUWLU GH Oj
QRXV DYRQV WUDYDLOOp VXU OH U\WKPH GX FRUSV HWF /D PDvWUHVVH TXL DYDLW XQH FODVVH GLIILFLOH
PD GLW HQVXLWH TXH OHV HQIDQWV DYDLHQW IDLW GH JURV SURJUqV VFRODLUHV ,O DYDLHQW DSSULV
jpFRXWHU DYHF DWWHQWLRQ DSSULV j JRWHU OH VLOHQFH WRXWHV FKRVHV TXL VHPEODLHQW DEVWUDLWHV
HQGpEXW GH ODQQpH /D PXVLTXH SHXW OHXU DSSUHQGUH j pFRXWHU HX[PrPHV HW j pFRXWHU
OHVDXWUHV
(Q RXWUH HQ DSSUHQDQW j VH FRQFHQWUHU VXU OH VRQ OHV pOqYHV SDUYLHQQHQW PLHX[
jGLIIpUHQFLHU OH ODQJDJH HW j HQWHQGUH VHV VXEWLOLWpV /HIIHW SRVLWLI VXU ODSSUHQWLVVDJH GX
IUDQoDLVTXLOVDJLVVHGHJUDPPDLUHGRUWKRJUDSKHRXGHYRFDEXODLUHHVWpYLGHQW
8QUDSSRUWGLIIpUHQWDYHFOHXUVFRODULWp
/pYHLOPXVLFDOHQILQHVWXQHDFWLYLWpJOREDOH3DUFHTXHOOHPHWHQMHXOHFRUSVWRXWHQWLHU
VHSUrWHjSOXVLHXUVH[SORLWDWLRQV pFRXWHFKDQWVUpFLWVGDQVH PDLVDXVVLSDUFHTXLOVDJLWGXQH
PDWLqUH JUDWXLWH RQ QH IHUD MDPDLV UHGRXEOHU XQ pOqYH SDUFH TXLO QHVW SDV ERQ
HQPXVLTXH  HOOH RIIUH DX[ pFROLHUV OD SRVVLELOLWp GH UDSSRUWV GLIIpUHQWV DX[ DSSUHQWLVVDJHV
VFRODLUHV 9RLOj FH TXH FRQVWDWH &RUDOLH )D\ROOH1RXV DYRQV YX GHV HQIDQWV SHUWXUEpV VH
GpEORTXHUSDUFHTXLOVDUULYDLHQWELHQjLPLWHUXQVRQDYHFOHXUYRL[RXSDUFHTXHoDOHXUSODLVDLW
GHPRQWHUXQVSHFWDFOH'DXWUHVTXLQDYDLHQWMDPDLVSXDSSUHQGUHTXRLTXHFHVRLWSDUYHQDLHQW
jPpPRULVHU GHV SRpVLHV VLPSOHPHQW SDUFH TXHOOHV pWDLHQW PLVHV HQ PXVLTXH ,OV SUHQDLHQW
FRQILDQFHHQHX[SDUFHTXLOVDYDLHQWDSSULVjPDvWULVHUOHXUFRUSVOHXUYRL[/HVELHQIDLWVVRQW
pQRUPHVHWSDUPLOHVHQIDQWVDYHFTXLQRXVDYRQVWUDYDLOOpODSOXSDUWUpXVVLVVDLHQWVFRODLUHPHQW
,O QH IDXW SRXUWDQW SDV RXEOLHU TXH FHV EpQpILFHV GH FRPSRUWHPHQW RX GDSSUHQWLVVDJH
DSSDUDvWURQW VHXOHPHQW VL OD PXVLTXH QHVW SDV XQ H[HUFLFH VFRODLUH 3HX LPSRUWH TXRQ OHXU
IDVVH HQWHQGUH $QQH 6\OYHVWUH OHV %HDWOHV RX 0R]DUW OH GDQJHU VHUDLW GH FKHUFKHU j OHXU
HQVHLJQHUOHVROIqJHFKDFXQGDQVVRQFRLQDVVLVVXUVDFKDLVH
/HVVFLHQFHVQDWXUHOOHVRXODJpRJUDSKLHHQPXVLTXH
3RXU DXWDQW OD PXVLTXH QH JDJQH ULHQ j DUULYHU FRPPH XQ H[HUFLFH LVROp GpWDFKp GX
UHVWH GH FH TXH ORQ IDLW HQ FODVVH 9DOpULH OLQVWLWXWULFH HQ FRXUV PR\HQ HQ HVW
FRQYDLQFXH1RXVpWXGLLRQVOHVDQLPDX[HQVFLHQFHVQDWXUHOOHVUDFRQWHWHOOHDORUVMHQDL
SURILWpSRXUOHXUIDLUHpFRXWHU/H&DUQDYDOGHVDQLPDX[GH6DLQW6DsQVHWGHOHXUIDLUHIDLUH

VWURQD]
GH SHWLWV MHX[ PXVLFDX[ HQ IRQFWLRQ GH FH TXH QRXV DYRQV DSSULV HQ VFLHQFHV 'DXWUHV
FKRLVLVVHQWGHUHOLHUXQHPXVLTXHjXQSD\VTXHORQpWXGLHHQJpRJUDSKLHRXHQFRUHSHQGDQW
XQH OHoRQ GKLVWRLUH GH IDLUH pFRXWHU XQ PRUFHDX GH PXVLTXH FRPSRVpH j OpSRTXH
HWGpWXGLHUODYLHGXQFRPSRVLWHXU
2Q SHXW IDLUH GHV FKRVHV H[WUDRUGLQDLUHV HW GqV WURLV DQV FRQVWDWH $QWRLQHWWH
:DURTXL SURIHVVHXU GH PXVLTXH HW DQLPDWULFH SRXU WRXW SHWLWV PHWWUH HQ PXVLTXH XQH
KLVWRLUH TXRQ OLW HQ FODVVH PHWWUH HQ PXVLTXH GHV KLVWRLUHV TXH OHV HQIDQWV RQW pFULWHV
LQYHQWHUGHVJHVWHVVXUODPXVLTXHSRXUIDLUHWUDYDLOOHUOHXULPDJLQDLUH
7RXW HVW GRQF SRVVLEOH 'X PRLQV VL OLQVWLWXWULFH HVW PRWLYpH 6L HOOH QH VH VHQW SDV
FRPSpWHQWH PLHX[ YDXW TXHOOH VH ODLVVH DLGHU SDU TXHOTXXQ  LQWHUYHQDQW VSpFLDOLVp RX
SRXUTXRL SDV"  XQ SDUHQW  TXL VDXUD H[SORLWHU FHWWH SODJH GH WHPSV TXRWLGLHQQH SRXU
WUDQVPHWWUHDX[SHWLWVVRQSODLVLU(WQRQVRQHQQXL
GDSUqV)DPLOOH0DJD]LQHVHSWHPEUH 

 /HEXWGHFHWH[WHHVW
D  GLQYLWHUOHVDGXOWHVjpFRXWHUGHODPXVLTXH
E  GHIDLUHFRQQDvWUHOHVQRXYHDX[SURJUDPPHVVFRODLUHV
F  GHSUpVHQWHUOLQIOXHQFHGHODPXVLTXHVXUOHVHQIDQWV
G  GDSSUHQGUHDX[HQIDQWVjPRQWHUXQVSHFWDFOH
 ,OHVWFRQVHLOOpGHQVHLJQHUODPXVLTXH
D  jSDUWLUGHOpFROHSULPDLUH
E  DXFROOqJHHWDXO\FpH
F  SHQGDQWOHVDFWLYLWpVYDFDQFLqUHV
G  GqVTXHOHQIDQWFRPPHQFHjSDUOHU
 'DSUqVOHWH[WHODPXVLTXH
D  SHUWXUEHODYLHVFRODLUH
E  UHQGOHVHQIDQWVH[FLWpVHWEUX\DQWV
F  DLGHOHVHQIDQWVjPLHX[VHFRQFHQWUHU
G  QDDXFXQHLQIOXHQFHVXUOHVpOqYHV
 /HVpOqYHVTXLpFRXWHQWGHODPXVLTXH
D  VRQWERQVHQWRXWHVOHVPDWLqUHV
E  VDYHQWPLHX[SURQRQFHUOHVPRWV
F  DSSUHQQHQWjpFRXWHUOHVDXWUHV
G  VRQWIDFLOHPHQWFRPSULVSDUOHQWRXUDJH
 /HIUDJPHQW8QUDSSRUWGLIIpUHQWDYHFOHXUVFRODULWpDSRXUEXW
D  GH[SOLTXHUTXLHVWXQHQIDQWSHUWXUEp
E  GHGLUHSRXUTXRLOHVHQIDQWVpFKRXHQWjOpFROH
F  GHSUpVHQWHUODPXVLTXHTXLOIDXWpFRXWHU
G  GHPRQWUHUOHVELHQIDLWVGHODPXVLTXH
 6HORQOHWH[WHOpYHLOPXVLFDO
D  DLGHOHVHQIDQWVjVHGpEORTXHU
E  SHXWSDUIRLVFDXVHUOHUHGRXEOHPHQWGHFODVVH
F  GpUDQJHGDQVODSSUHQWLVVDJHGHFHUWDLQHVPDWLqUHV
G  H[LJHGHVFDSDFLWpVH[WUDRUGLQDLUHV
 3RXUTXHODPXVLTXHDSSRUWHGHERQVUpVXOWDWV
D  RQGRLWOpFRXWHUV\VWpPDWLTXHPHQW
E  LOIDXWELHQFKRLVLUFHTXRQpFRXWH
F  RQGRLWGDERUGDSSUHQGUHjPpPRULVHUGHVSRpVLHV
G  LOQHIDXWSDVODFRQVLGpUHUFRPPHXQH[HUFLFHVFRODLUH

VWURQD]
 /HIUDJPHQW/HVVFLHQFHVQDWXUHOOHVRXODJpRJUDSKLHHQPXVLTXH
D  FRQWHVWHOHVLQIRUPDWLRQVSUpVHQWpHVDXGpEXWGXWH[WH
E  SUpVHQWHXQQRXYHODVSHFWGXSKpQRPqQH
F  FRQWLQXHODSHQVpHGXIUDJPHQW$XWRXUGHVVRQVLOVLQYHQWHQWGHVKLVWRLUHV
G  H[SOLTXHOHVLQIRUPDWLRQVGXIUDJPHQW8QUDSSRUWGLIIpUHQWDYHFOHXUVFRODULWp

 /DTXHOOHGHVSKUDVHVFLGHVVRXVH[SULPHSOXW{WORSLQLRQTXHOHIDLW"
D  $YHFGHVpOqYHVGHFRXUVSUpSDUDWRLUH  QRXVDYLRQVLQYHQWpGHVKLVWRLUHV
E  /DPXVLTXHSHXWOHXUDSSUHQGUHjpFRXWHUHX[PrPHVHWjpFRXWHUOHVDXWUHV
F  /HIIHWSRVLWLIVXUODSSUHQWLVVDJHGXIUDQoDLV  HVWpYLGHQW
G    ODPXVLTXHQHJDJQHULHQjDUULYHUFRPPHXQH[HUFLFHLVROp

/DXWHXUGXWH[WH
D  SUpVHQWHODPXVLTXHFRPPHXQH[HUFLFHLVROp
E  SURXYHTXHODPXVLTXHHVWLQXWLOHGDQVODYLHGHVpOqYHV
F  LQYLWHOHVpOqYHVjpFRXWHUGHODPXVLTXHSHQGDQWWRXWHVOHVOHoRQV
G  H[SOLTXHFRPPHQWXWLOLVHUODPXVLTXHGDQVODVFRODULWp
&= ,,,7(67/(.6<.$/12*5$0$7<&=1<


=$'$1,($ SNW SNW 
8]XSHQLM ND GH ] QLHGRNR F]RQ\FK ]GD  WDN DE\ ]DFKRZD ]QDF]HQLH ]GDQLD
Z\M FLRZHJR :\PDJDQD MHVW SHQD SRSUDZQR  RUWRJUDILF]QD ZSLV\ZDQ\FK
IUDJPHQWyZ7DPJG]LHWRNRQLHF]QH]DVWRVXMHOL]M 

3U]\NDG9RXVGHYH]FRUULJHUYRWUHDFFHQW
,OIDXWTXHYRXVFRUULJLH]YRWUHDFFHQW

 1RXVLURQVjSLHGjFRQGLWLRQTXLOIDVVHEHDX
1RXVLURQVjSLHGVLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 1RXVDUULYHURQVjOKHXUHELHQTXLO\DLWGHVERXFKRQV
1RXVDUULYHURQVjOKHXUHPDOJUpBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 /HPXVpHGHODYLOOHDDFKHWpXQHHVTXLVVHGH3LFDVVR
8QHHVTXLVVHGH3LFDVVRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 (VWFHTXHYRXVYLHQGUH]FHVRLU"
-HYRXGUDLVVDYRLUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 ,OQHIXPHMDPDLVTXDQGLOFRQGXLW
,OQHIXPHMDPDLVHQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 ,OSUHQGXQEDLQFKDXGDYDQWGHVHFRXFKHU
,OVHFRXFKHDSUqVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 'HQRPEUHX[LQYLWpVVRQWVRUWLVELHQDYDQWODILQGHODFpUpPRQLH
'HQRPEUHX[LQYLWpVVRQWVRUWLVDYDQWTXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

VWURQD]
 $SUqVODUULYpHGHVHPSOR\pVQRXVFRPPHQFHURQVODUpXQLRQ
1RXVFRPPHQFHURQVODUpXQLRQGqVTXHOHVHPSOR\pVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 6DQVWRQDLGHMHQDXUDLVMDPDLVUpXVVLjFHWH[DPHQ
-HQDXUDLVMDPDLVUpXVVLjFHWH[DPHQVLWXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,OVRQWGLW'HPDLQLOSOHXYUDVDQVDXFXQGRXWH
,OVRQWGLWTXH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

=$'$1,(% SNW SNW 
3U]HNV]WDZ\UD]SRGDQ\ZQDZLDVLHZWDNLVSRVyEDE\SRMHJRZVWDZLHQLXGR]GDQLD
X]\VND SRSUDZQ  L ORJLF]Q  Z\SRZLHG  :\PDJDQD MHVW SHQD SRSUDZQR 
RUWRJUDILF]QDZSLV\ZDQ\FKZ\UD]yZ

3U]\NDG/H FRWHU FRWGHODYLHDDXJPHQWpGHODQQpHGHUQLqUH


 /D FRQQDvWUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGHSOXVLHXUVODQJXHVpWUDQJqUHVHVWDXMRXUGKXL


FRQVHLOOpH

 $SUqVODUULYpHGHOHXUROHVSUL[YRQWLOV DXJPHQWDWLRQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB"

 &HWWH H[SORVLRQ D SURYRTXp OXQH GHV SOXV JUDQGHV FDWDVWURSKHV pFRORJLH 
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGHWRXVOHVWHPSV

 ,OVHUHSRVH WUDQTXLOOH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBjORPEUHGHVFHULVLHUV

 /D OLUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBHVWXQHDFWLRQTXLGpYHORSSHOLPDJLQDWLRQGHOHQIDQW

 8Q FHQWUH FRPPHUFLDO YD RXYHUWXUH  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SURFKDLQHPHQW GDQV


OHTXDUWLHUGHODJDUH

 /H WpOpSKRQH SRUWDEOH pPLVVLRQ  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GHV RQGHV DX QLYHDX
GHFHUYHDX

 -XOLHQOXLGpGLDXQUHJDUGDXVVLSpQpWUDQWTXH FRPSUHQGUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 $SUqV OD SUHPLqUH MRXUQpH GH UpJDWHV OH YDLQFUH  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GH 4XHEHF
6DLQW0DORVHVWLQVWDOOpHQWrWHGHODFRPSpWLWLRQ

8Q EDULO GH  OLWUHV FRQWHQX  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GHV GpFKHWV UDGLRDFWLIV j pWp
GpFRXYHUWjNPDXQRUGGHODEDVHDPpULFDLQH

VWURQD]
=$'$1,(& SNW SNW 
3U]HF]\WDM XZD QLH SRQL V]\ WHNVW 1DVW SQLH Z ND GH ZROQH PLHMVFH ZSLV] SR MHGQ\P
Z\UD]LH WDN DE\ RWU]\PD ORJLF]Q\ L JUDPDW\F]QLH SRSUDZQ\ WHNVW :\PDJDQD MHVW
SHQD SRSUDZQR  RUWRJUDILF]QD ZSLV\ZDQ\FK Z\UD]yZ 7DP JG]LH WR NRQLHF]QH
]DVWRVXMHOL]M 


4XDQG M  SU]\NDG  BBBpWDLVBBB SHWLWH MH SHQVDLV   BBBBBBBBBBBBBBB SHUVRQQH

GDXWUH QH SRUWDLWOH PrPH SUpQRP TXH  BBBBBBBBBBBBBBB 3XLV   BBBBBBBBBBBBBBB

MRXUMH  BBBBBBBBBBBBBBBVL[DQVGHVDPLV  BBBBBBBBBBBBBBBPHVSDUHQWVVRQWYHQXV

DYHF  BBBBBBBBBBBBBBBHQIDQW0DPqUHPDSUpVHQWpODILOOHHQ  BBBBBBBBBBBBBBB

(OOH VDSSHOOH &KDUORWWH FRPPH WRL (W PRL WUDXPDWLVpH MH QDL GLW ERQMRXU

j  BBBBBBBBBBBBBBBBMHVXLVSDUWLHGDQVPDFKDPEUHOHVODUPHV  BBBBBBBBBBBBBBB

\HX[-DYDLVGXPDO  BBBBBBBBBBBBBBFRPSUHQGUHFRPPHQWFHODSRXYDLWrWUHSRVVLEOH



=$'$1,(' SNW SNW 
3U]HWXPDF] IUDJPHQW\ SRGDQH Z QDZLDVDFK QD M ]\N IUDQFXVNL WDN DE\ RWU]\PD
ORJLF]QH L JUDPDW\F]QLH SRSUDZQH ]GDQLD :\PDJDQD MHVW SHQD SRSUDZQR 
RUWRJUDILF]QDZSLV\ZDQ\FKIUDJPHQWyZ

3U]\NDG7XQHYLHQVSDVDYHFQRXV"
 $OH WDN BBBBB0DLVVLBBBBBBB

 $VWXGpMjSHQVpDX[YDFDQFHV"
2XL SRP\ ODHPMX RW\P BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 0RQILOVSDVVHVRQEDFFDODXUpDWGHPDLQ
 0yM]GDPDWXU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBLO\DXQDQ
 7XDVYX*DsOOH"
2XL GRSLHURFRSU]\V]D BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7XPHSUrWHUDVWRQYpOR"
$FRQGLWLRQTXH E G]LHV]RQLHJRGED BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,OPDIDLWSHXU
2PDRFRQLHZ\SDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGXWURLVLqPHpWDJH

VWURQD]

=$'$1,(( SNW SNW 
3U]HF]\WDM XZD QLH SRQL V]\ WHNVW = SRGDQ\FK PR OLZR FL Z\ELHU] ZD FLZ  WDN DE\
RWU]\PDORJLF]Q\LJUDPDW\F]QLHSRSUDZQ\WHNVW=D]QDF]MHGQ ]F]WHUHFKPR OLZR FL
]DNUH ODM FOLWHU DEFOXEG

/HV SD\V RFFLGHQWDX[  SU]\NDG BBBBBBBBBBB OHXU VROLGDULWp DYHF OHV (WDWV8QLV
 BBBBBBBBBBBSDUOHVDFWHVWHUURULVWHVOHVSOXVJUDYHVGHOHXUKLVWRLUHHQ  BBBBBBBBBBB
TXLOV OHV DLGHUDLHQW j LGHQWLILHU HW j   BBBBBBBBBBB OHVUHVSRQVDEOHV GHV DWWHQWDWV /HV 
DOOLpV GH O27$1   BBBBBBBBBBB GXQH pYHQWXHOOH DSSOLFDWLRQ GH ODUWLFOH  GX WUDLWp
GHO27$1 TXL   BBBBBBBBBBB OD VROLGDULWp GHV SD\V GH O$OOLDQFH TXDQG OXQ GHX[
 BBBBBBBBBBBVHORQOHSRUWHSDUROHGHO$OOLDQFHDWODQWLTXH
8QHMRXUQpHGHGHXLOGRLW  BBBBBBBBBBBYHQGUHGLGDQVWRXWHO8QLRQHXURSpHQQH
/HVDWWHQWDWV RQW pWp XQH DWWDTXH GLULJpH FRQWUH OD OLEHUWp HW OD GpPRFUDWLH HW OD FLYLOLVDWLRQ
(QPrPH WHPSV OKXPDQLWp VH GHPDQGH   BBBBBBBBBBB pYLWHU FHWWH FDWDVWURSKH"
/HVDWWDTXHV  BBBBBBBBBBB"3RXUYXTXHFH  BBBBBBBBBBBODGHUQLqUH
GDSUqVHXURQHZVQHW 


SU]\NDG   
D  PDUTXDLHQW  D  REVHUYp
E  RQWPDUTXp  E  REVHUYHU
F  PDUTXHURQW  F  rWUHREVHUYpH
G  DYDLHQWPDUTXp  G  rWUHREVHUYDEOH
  
D  IUDSSDQW D  DXURQWGLVFXWp D  SRXUUDLWRQ
E  RQWIUDSSp E  GLVFXWHUDLHQW E  DXUDLWRQSX
F  IUDSSpV F  GLVFXWDQW F  DYDLWRQSX
G  IUDSSHQW G  RQWGLVFXWp G  RQSRXYDLW
  
D  DIILUPDQW D  SUpYX D  RQWHOOHVFRQWLQXp
E  DIILUPHQW E  SUpYR\DLW E  FRQWLQXHQWHOOHV
F  DIILUPDLW F  SUpYRLW F  FRQWLQXHUDLHQWHOOHV
G  DIILUPpV G  SUpYRLU G  FRQWLQXHURQWHOOHV
  
D  RQWSXQL D  HVWDWWDTXp D  VRLHQW
E  SXQLU E  DDWWDTXp E  DLWpWp
F  SXQL F  DWWDTXH F  VRLW
G  SXQLVVDLW G  DWWDTXHQW G  VHUD

VWURQD]


















































VWURQD]

0$.6<0$/1$/,&=%$381.7:
&= &,(*=$0,18
352*5$0 352*5$0
32'67$:2:< 326=(5=21<
&= ,5R]XPLHQLH]HVXFKX  
&= ,,5R]XPLHQLHWHNVWXF]\WDQHJR  
&= ,,,7HVWOHNV\NDOQRJUDPDW\F]Q\  
&= ,9:\SRZLHG SLVHPQD  





6.$/$2&(1

/,&=%$381.7:
2&(1$
352*5$0 352*5$0
32'67$:2:< 326=(5=21<
&(/8- &< LZL FHM 
%$5'=2'2%5<  
'2%5<  
'267$7(&=1<  
'2386=&=$- &<  
1,('267$7(&=1<  
32'.$53$&.,.85$7252 :,$7<


(*=$0,1'2-5=$2 &,
2EM WHWDMHPQLF HJ]DPLQDF\MQ 
GRGQLDPDMDUGRJRG]
:.3-),





./8&==- =<.$)5$1&86.,(*2
GRSLVHPQHJRHJ]DPLQXGRMU]DR FLZHZV]\VWNLFKW\SDFKV]Ny UHGQLFKGODPRG]LH \
ZURNXV]NROQ\P
PDMDUJRG]

VWURQD]
.$57$2&(1<3,6(01(*2(*=$0,18'2-5=$2 &,=- =<.$)5$1&86.,(*2

.RG   ,PL LQD]ZLVNR 
0DWXU]\VW\ HJ]DPLQDWRUD

$5(&(1=-$
2&(1$&= &,,9:<32:,('=,3,6(01(-
32=,2035$&<
.5<7(5,80
1,(-(675:12:$ 1<2&(1,(6=.2/1(- 
35$&$ 35$&$
35$&$ 35$&$ 35$&$
2&(1<  :<%,71$
%$5'=2
'2%5$ 6$%$
1,('267$
'2%5$ 7(&=1$
, 75(  SURJUDP
3RGVW         
L)250$ 3RV]HU]           
,, %2*$&7:2 SURJUDP
3RGVW         
- =<.2:( 3RV]HU]           
,,,3235$:12 3RGVW        
SURJUDP 
 3RV]HU]            

5(&(1=-$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBB

0$.6,08 /,&=%$
&= &,(*=$0,18 =$'$1,( 0 381.7:
381.7: 8=<6.$1<&+
32'67 326=
&= , $   
52=80,(1,(=(68&+8 %   
&= ,, $   
52=80,(1,(7(.678&=<7$1(*2 %   
$   
%   
&= ,,,
7(67/(.6<.$/12*5$0$7<&=1< &   
'   
(   

VWURQD]
&= ,9:<32:,(' 3,6(01$    

%3523212:$1$2&(1$35$&< 680$
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 381.7:
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'$7$,32'3,6 
&'(&<=-$35=(:2'1,&= &(*23.( 
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'$7$,32'3,6 
',0, ,1$=:,6.2$%,785,(17$






&= ,52=80,(1,(=(68&+8



=$'$1,($

) 9 ) ) 9 9 9

=DND GHSRSUDZQHUR]ZL ]DQLHSU]\]QDMHP\SXQNW
0DNVLPXPSNWSUSRGVWPDNVLPXPSNWSUSRV]


=$'$1,(%

F E G D E F D G

=DND GHSRSUDZQHUR]ZL ]DQLHSU]\]QDMHP\SXQNW
0DNVLPXPSNWSUSRGVWPDNVLPXPSNWSUSRV]



0DNV\PDOQDOLF]EDSXQNWyZ]DSRSUDZQLHZ\NRQDQ &= ,Z\QRVL
SXQNWyZSUSRGVWSXQNWyZSUSRV]


VWURQD]





&= ,,52=80,(1,(7(.678&=<7$1(*2



=$'$1,($

& ( ' + % $ * / - ,

=DND GHSRSUDZQHUR]ZL ]DQLHSU]\]QDMHP\SXQNW
0DNVLPXPSNWSUSRGVWPDNVLPXPSNWSUSRV]


=$'$1,(%

F D F F G D G E E G

=DND GHSRSUDZQHUR]ZL ]DQLHSU]\]QDMHP\SXQNW
0DNVLPXPSNWSUSRGVWPDNVLPXPSNWSUSRV]



0DNV\PDOQDOLF]EDSXQNWyZ]DSRSUDZQLHZ\NRQDQ &= ,,Z\QRVL
SXQNWyZSUSRGVWSXQNWyZSUSRV]

&= ,,,7(67/(.6<.$/12*5$0$7<&=1<

=$'$1,($

  VLOIDLWEHDX
  OHVERXFKRQV
  DpWpDFKHWpHSDUOHPXVpHGHODYLOOH
  VLYRXVYLHQGUH]FHVRLU
  FRQGXLVDQW
  DYRLUSULVXQEDLQFKDXG
  ODFpUpPRQLH QH ILQLVVHODFpUpPRQLH QH VRLWILQLH
  VHURQWDUULYpV
  QHPDYDLVDLGp H 
  OHOHQGHPDLQLOSOHXYUDLWVDQVDXFXQGRXWH

=D ND GH SRSUDZQH UR]ZL ]DQLH SU]\]QDMHP\  SXQNW ,QQH RGSRZLHG]L VSHQLDM FH
JUDPDW\F]QH L ORJLF]QH ZDUXQNL ]DGDQLD QDOH \ X]QD ]D SRSUDZQH :\PDJDQD MHVW SHQD
SRSUDZQR  RUWRJUDILF]QD ZSLV\ZDQ\FK IUDJPHQWyZ ]GD  1LH SU]\]QDMHP\ SRyZHN
SXQNWyZ
0DNVLPXPSNWSUSRGVWPDNVLPXPSNWSUSRV]

VWURQD]


=$'$1,(%

 FRQQDLVVDQFH
 DXJPHQWHU
 pFRORJLTXHV
 WUDQTXLOOHPHQW
 OHFWXUH
 RXYULU
 pPHW
 FRPSUpKHQVLI
 YDLQTXHXU
 FRQWHQDQW

=D ND GH SRSUDZQH UR]ZL ]DQLH SU]\]QDMHP\  SXQNWX :\PDJDQD MHVW SHQD
SRSUDZQR RUWRJUDILF]QDZSLV\ZDQ\FKZ\UD]yZ
0DNVLPXPSNWSUSRGVWPDNVLPXPSNWSUSRV]

=$'$1,(&

 TXH
 PRL
 XQ
 DYDLV
 GH
 OHXU
 GLVDQW
 SHUVRQQH
 DX[
 j

=D ND GH SRSUDZQH UR]ZL ]DQLH SU]\]QDMHP\  SXQNWX ,QQH RGSRZLHG]L VSHQLDM FH
JUDPDW\F]QH OHNV\NDOQH L ORJLF]QH ZDUXQNL ]GDQLD QDOH \ X]QD ]D SRSUDZQH :\PDJDQD
MHVWSHQDSRSUDZQR RUWRJUDILF]QDZSLV\ZDQ\FKIUDJPHQWyZ
0DNVLPXPSNWSUSRGVWPDNVLPXPSNWSUSRV]


=$'$1,('

 M\DLGpMjSHQVp
 /HPLHQDSDVVpVRQEDF
 HOOHYLHQWGDUULYHU
 WXHQSUHQQHVVRLQWXWHQRFFXSHVELHQ
 ,ODIDLOOLWRPEHU,ODPDQTXpGHWRPEHU

=D ND GH SRSUDZQH UR]ZL ]DQLH SU]\]QDMHP\  SXQNW ,QQH RGSRZLHG]L VSHQLDM FH
JUDPDW\F]QH OHNV\NDOQH L ORJLF]QH ZDUXQNL ]GDQLD QDOH \ X]QD ]D SRSUDZQH :\PDJDQD
MHVWSHQDSRSUDZQR RUWRJUDILF]QDZSLV\ZDQ\FKZ\UD]yZ
0DNVLPXPSNWSUSRGVWPDNVLPXPSNWSUSRV]

VWURQD]


=$'$1,((

F D E G F D F E G F

=DND GHSRSUDZQHUR]ZL ]DQLHSU]\]QDMHP\SXQNWX
0DNVLPXPSNWSUSRGVWPDNVLPXPSNWSUSRV]



0DNV\PDOQDOLF]EDSXQNWyZ]DSRSUDZQLHZ\NRQDQ &= ,,,Z\QRVL
SXQNWyZSUSRGVWSXQNWyZSUSRV]

32'.$53$&.,.85$7252 :,$7<


(*=$0,1'2-5=$2 &,
2EM WHWDMHPQLF HJ]DPLQDF\MQ 
GRGQLDPDMDUGRJRG]
:.3-),





0$7(5,$<'/$1$8&=<&,(/$
=- =<.$)5$1&86.,(*2
GRSLVHPQHJRHJ]DPLQXGRMU]DR FLZHZV]\VWNLFKW\SDFKV]Ny UHGQLFKGODPRG]LH \
ZURNXV]NROQ\P
PDMDUJRG]





 ,16758.&-$ 35=(352:$'=(1,$ 3,6(01(*2 
(*=$0,18 '2-5=$2 &, = - =<.$ 
)5$1&86.,(*2 VWURQD

 7(.67<'/$1$8&=<&,(/$'22'&=<7$1,$ 
:&= &,,52=80,(1,(=(68&+8 VWURQ\

VWURQD]
 .5<7(5,$2&(1<:<32:,('=,3,6(01(-,6.$/$ 
2&(1 VWURQ\

,16758.&-$35=(352:$'=(1,$3,6(01(*2(*=$0,18'2-5=$2 &,
=- =<.$)5$1&86.,(*2

 3R UR]GDQLX SU]H] SU]HZRGQLF] FHJR NRPLVML ]HVWDZyZ HJ]DPLQDF\MQ\FK ]GDM F\
SRZLQQLVSUDZG]LF]\RWU]\PDOLNRPSOHW]DGD  F]WHU\F] FLVWURQ 
 3U]HZRGQLF] F\NRPLVMLLQIRUPXMH]GDM F\FKRSU]HELHJXHJ]DPLQX
HJ]DPLQUR]SRF]\QDVL RG&= &,,52=80,(1,(=(68&+8
QDVW SQLH]GDM F\SU]\VW SXM GRZ\NRQ\ZDQLD]DGD Z&= &,$&+
 ,,52=80,(1,(7(.678&=<7$1(*2
 L,,,7(67/(.6<.$/12*5$0$7<&=1<
SU]\SLVDQLX&= &,,,,L,,,QLHPR QDNRU]\VWD]HVRZQLNyZ
]HZ]JO GXQDFKDUDNWHU&= &,,,,L,,,QDOH \EH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJD FLV\FK
ZDUXQNyZHJ]DPLQDF\MQ\FK
Z&= &,,9 :<32:,(' 3,6(01$ PDWXU]\ FLPRJ NRU]\VWD]HVRZQLNyZ
Z\ F]QLHSRZ\NRQDQLXLRGGDQLX&= &,,,,L,,,
]HVWDZHJ]DPLQDF\MQ\]DZLHUDPLHMVFHQDF]\VWRSLV&= &,,9
F]DV HJ]DPLQX SL  JRG]LQ ]HJDURZ\FK  ]DF]\QDP\ PLHU]\  PLQXW SU]HG
SLHUZV]\PRGF]\WDQLHPSLHUZV]HJRWHNVWXZ&= &,,
 3U]HZRGQLF] F\ NRPLVML SURVL ]GDM F\FK R RWZRU]HQLH ]HVWDZX HJ]DPLQDF\MQHJR
QDVWURQLH  L RGF]\WXMH SRQL V]H LQIRUPDFMH ]RVWD\ RQH UyZQLH  ]DPLHV]F]RQH
Z]HVWDZLHHJ]DPLQDF\MQ\PQDVWURQLH 
]GDM F\]NODVUHDOL]XM F\FKSRGVWDZRZ\SURJUDPQDXF]DQLDM ]\NDIUDQFXVNLHJR
D  Z F] FLDFK , ,, L ,,, Z\NRQXM  SU]HGH ZV]\VWNLP ]DGDQLD QLH R]QDF]RQH
JZLD]GN 
E  PRJ UyZQLH SRGM SUyE Z\NRQDQLD]DGD R]QDF]RQ\FKJZLD]GN 3UDZLGRZH
Z\NRQDQLH]DGD R]QDF]RQ\FKJZLD]GN GDMHPR OLZR X]\VNDQLDGRGDWNRZ\FK
SXQNWyZ %UDN Z\NRQDQLD W\FK ]DGD  OXE LFK QLHSUDZLGRZH Z\NRQDQLH QLH
ZS\ZDQDRFHQ HJ]DPLQX
F  Z F] FL ,9 Z\ELHUDM  MHGHQ ] WU]HFK WHPDWyZ :\SRZLHG  SLVHPQD QD ND G\
Z\EUDQ\ WHPDW QDZHW WHPDW  R]QDF]RQ\ JZLD]GN  RFHQLDQD E G]LH ZHGXJ
NU\WHULyZSU]HZLG]LDQ\FKGODSURJUDPXSRGVWDZRZHJR
]GDM F\]NODVUHDOL]XM F\FKSRV]HU]RQ\SURJUDPQDXF]DQLDM ]\NDIUDQFXVNLHJR
D  ZF] FLDFK,,,L,,,Z\NRQXM ZV]\VWNLH]DGDQLD ]DUyZQRWHR]QDF]RQHMDNLQLH
R]QDF]RQHJZLD]GN 
E  Z F] FL ,9 Z\ELHUDM  MHGHQ ] WU]HFK WHPDWyZ :\SRZLHG  SLVHPQD QD ND G\
Z\EUDQ\ WHPDW RFHQLDQD E G]LH ZHGXJ NU\WHULyZ SU]HZLG]LDQ\FK GOD SURJUDPX
SRV]HU]RQHJR
 3U]HZRGQLF] F\ NRPLVML LQIRUPXMH ]GDM F\FK R VSRVRELH SU]HSURZDG]HQLD &= &, , 
52=80,(1,(=(68&+8
]GDM F\]DSR]QDM VL ]SROHFHQLHPLWUH FL ]DGD Z&= &,,=$'$1,($ PLQXW 
QDVW SQLHVXFKDM WHNVWXNWyU\RGF]\WDQ\MHVWGZXNURWQLHZRGVW SLHPLQXW
ZF]DVLHVXFKDQLDPR QDURELQRWDWNL
]GDM F\UR]ZL ]XM ]DGDQLDZWUDNFLHVXFKDQLDOXEWX SRZ\VXFKDQLXWHNVWX
SR  PLQXWDFK RG ]DNR F]HQLD SRZWyUQHJR RGF]\WDQLD WHNVWX GR =$'$1,$ $
]GDM F\]DSR]QDM VL ]SROHFHQLHPLWUH FL ]DGD Z&= &,,=$'$1,(%

VWURQD]
SURFHGXUDSU]HSURZDG]HQLD=$'$1,$%MHVWWDNDVDPDMDNZSU]\SDGNX=$'$1,$$
 PLQXW QD ]DSR]QDQLH VL  ] SROHFHQLHP L WUH FL  ]DGD  GZXNURWQH RGF]\WDQLH WHNVWX
]WU]\PLQXWRZ SU]HUZ 

7(.67<'/$1$8&=<&,(/$

&= ,52=80,(1,(=(68&+8

=$'$1,($
3RQL V]\WHNVWQDOH \RGF]\WDGZXNURWQLHZRGVW SLHPLQXWSU]H]ZPLDU PR OLZR FLGZyFK
QDXF]\FLHOL]GZyFKUy Q\FKPLHMVFVDOL3U]HGUR]SRF] FLHPWHMF] FLHJ]DPLQX]GDM F\PDM 
PLQXWF]DVXQD]DSR]QDQLHVL ]WUH FL ]DGDQLD3RGF]DVVXFKDQLD]GDM F\PRJ URELQRWDWNL
3RPLQXWDFKRG]DNR F]HQLDSRZWyUQHJRRGF]\WDQLDWHNVWXGR=$'$1,$$QDOH \SU]\SRPQLH
]GDM F\PRNRQLHF]QR FL]DSR]QDQLDVL ]WUH FL =$'$1,$%


'RQQH]jYRWUHHQIDQWOHJRWGHVERQQHVFKRVHV
&HVW OD VHPDLQH GX JRW GDQV OHV pFROHV DORUV SURILWH]HQ SRXU OXL DSSUHQGUH HQ
GRXFHXUjPDQJHUXQSHXGHWRXW

6L FHV MRXUVFL YRWUH HQIDQW UHYLHQW GH OpFROH HQ GLVDQW -DL PDQJp GHV FRTXLOOHV
6DLQW-DFTXHVHWGHVFUrSHVDX[DQDQDVFpWDLWERQQHVR\H]SDVVXUSULV,ODHXXQHOHoRQ
GH JRW HQ FODVVH (Q HIIHW  FXLVLQLHUV ERXFKHUV FKDUFXWLHUV IURPDJHUV YRQW GRQQHU
DX[HQIDQWVGHjDQVGHVFRXUVGHFXLVLQH
3URILWH]GHFHEUXLWDXWRXUGHODJDVWURQRPLHSRXUHQWUHUGDQVOHPRXYHPHQW1H
IRUFH] FHSHQGDQW MDPDLV XQ HQIDQW j PDQJHU FH GRQW LO QD SDV HQYLH /H UHSDV GRLW
UHVWHUXQSODLVLU,OH[LVWHELHQGHVPR\HQVGHOLQFLWHUjJRWHUjWRXWH[SOLTXH$QQH
0DULH &DPEROLQ VSHFLDOLVWH GX JRW GHV HQIDQWV /HV HQIDQWV GH OD PDWHUQHOOH DGRUHQW
OHV KLVWRLUHV 5DFRQWH] jYRWUHHQIDQWFRPPHQWOHSHWLWSRLVHVWDUULYpGDQVVRQDVVLHWWH
DSUqV DYRLU pWp FXHLOOL GDQV XQ MDUGLQ SDU XQ MDUGLQLHU 7UDQVIRUPH] OHV DOLPHQWV HQ
SHUVRQQDJHVjTXLLODUULYHSOHLQGDYHQWXUHV9RXVpYHLOOHUH]VDFXULRVLWp1KpVLWH]SDV
jIDLUHXQSHXGHPLVHHQVFqQH
$YHFXQHQIDQWSOXVJUDQGMRXH]DYHFGHVJkWHDX[VHFVGLIIpUHQWV&RXSH]OHVLOVQH
SURGXLVHQW SDV OH PrPH VRQ 6HQWH]OHV OXQ D XQH RGHXU GH EHXUUH ODXWUH GH FDQQHOOH
'pJXVWH]OHV $\DQW FRPSULV TXH SRXU PLHX[ GpJXVWHU LO IDXW VH VHUYLU GH VHV FLQT VHQV
SDVVH] j XQH H[SpULHQFH SOXV GLIILFLOH GHYLQH] OHV LQJUHGLHQWV GXQ SODW HQ VDLGDQW GH VRQ
DSSDUHQFHGHVRQRGHXUVRQJRW$XWUHWUXFMRXH]DX[JkWHDX[VHFVORUVGXQJRWHU
GDQQLYHUVDLUH OHV SHWLWV LQYLWpV VHURQW UDYLV (QVXLWH DSSUHQH] DXVVL j YRWUH HQIDQW
GHQRXYHDX[ JRWV /H VDOp HW OH VXFUp SDV GH SUREOqPH LO OHV DLPH (Q UHYDQFKH LO UHMHWWH
VRXYHQWOHVGHX[DXWUHVVDYHXUVGHEDVHODFLGHHWODPHU3RXUKDELWXHUOHQIDQWjODPHUSDU
H[HPSOHGRQQH]jGHX[HQIDQWVXQHWDUWLQHEHXUpHUHFRXYHUWHGHFDFDRHWjF{WpXQSRWGH
VXFUH/XQDMRXWHUDGHX[FXLOOHUpHVGHVXFUHODXWUHTXDWUH(QDLGDQWXQHQIDQWjLGHQWLILHU
VHVVHQVDWLRQVRQOHWUDQVIRUPHHQJRXUPHW/HQIDQWSUHQGFRQVFLHQFHGHFHTXLODLPHVRQ

VWURQD]
YRFDEXODLUH pWDQW GH SOXV HQ SOXV ULFKH LO HPSORLH OHV PRWV FRPPH FURTXDQW FURXVWLOODQW
SLTXDQW pSLFp HWF ,O FRPSUHQGUD DXVVL TXH OH JRW GHV DOLPHQWV FKDQJH VXLYDQW OHXU
SUpSpUDWLRQ/DLVVH]OHIDLUHODFXLVLQH5HVSRQVDEOHGXQSODWLOHQVHUDILHU
GDSUqV)HPPH$FWXHOOHQR 

=$'$1,(%
3URFHGXUD SU]HSURZDG]HQLD =$'$1,$ % MHVW WDND VDPD MDN Z SU]\SDGNX =$'$1,$ $
PLQXW QD ]DSR]QDQLH VL  ] SROHFHQLHP L WUH FL  ]DGD  GZXNURWQH RGF]\WDQLH WHNVWX
]WU]\PLQXWRZ  SU]HUZ  &]\WDQLH WHNVWX GR =$'$1,$ % QDOH \ UR]SRF] 
SRPLQXWDFKRG]DNR F]HQLDGUXJLHJRF]\WDQLDWHNVWXGR=$'$1,$$


,OVDYDLHQWRXEOLpXQSHWLWGpWDLOVDQVLPSRUWDQFH

/\RQDRW'HX[VSpFLDOLVWHVFRQQXVGHODSROLFHO\RQQDLVHYLHQQHQWGHVHIDLUH
DUUrWHU SDU OD EULJDGH DQWLJDQJ DX PRPHQW R HPSRUWDQW FRPPH VHXO EDJDJH GHX[ VDFV
GHVSRUW UHPSOLV GDUJHQW LOV SUHQDLHQW ODXWRURXWH GX 6ROHLO GDQV XQH 0HUFHGHV
HQGLUHFWLRQGH0DUVHLOOH
$X GpSDUW FHV IDLWV QRQW ULHQ GH[WUDRUGLQDLUH 9HQGUHGL GHUQLHU /DXUHQW 6pEDVWLDQL
HW/RXLV 6WHUNDWRX SOXV FRQQXV VRXV OHV QRPV GH 6pEDV HW *URV /RX VRQW HQWUpV GDQV
OHVORFDX[ GH 6RFLpWp UKRGDQLHQQH GH WUDQVSRUWV UDSLGHV GDQV OD EDQOLHXH O\RQQDLVH
HQSHUoDQW OH PXU TXL VpSDUH OH EXUHDX GH OD GLUHFWLRQ 6575 GXQ JDUDJH SDUWLFXOLHU GDQV
OHTXHO OHV GHX[ YROHXUV VpWDLHQW ODLVVp HQIHUPHU 3URILWDQW GX IDLW TXH OH ZHHNHQG LO Q\
DSUDWLTXHPHQW SHUVRQQH GDQV OH TXDUWLHU VXUWRXW DX PRLV GDRW 6pEDV HW *URV /RX RQW
HPSOR\p OHV JUDQGV PR\HQV RXWLOV pOHFWURQLTXHV XOWUDPRGHUQHV HW WRXWH VRUWH GH PDWpULHO
,OVVRQWHQWUpVGDQVOHVEXUHDX[GHODGLUHFWLRQHWVHVRQWDWWDTXpVGLUHFWHPHQWDXFRIIUHIRUWGH
OD VRFLpWp &HOXLFL pWDLW FHUWDLQHPHQW GLIILFLOH j RXYULU FDU OHV YROHXUV RQW G WUDYDLOOHU
DXPRLQVTXDUDQWHKXLWKHXUHVVLORQHQMXJHSDUOHVUHVWHVGHUHSDVTXHODSROLFHDWURXYpVVXU
SODFH
7RXMRXUVHVWLOTXHOXQGLPDWLQOHFRIIUHIRUWpWDLWRXYHUWHWTXHODSD\HGXSHUVRQQHO
DYDLWGLVSDUX&HOOHFLFXULHXVHPHQWHVWHQFRUHGRQQpHjFKDTXHWUDYDLOOHXUHQDUJHQWOLTXLGH
GDQV GH SHWLWHV HQYHORSSHV HQ SDSLHU 6HORQ OHV HVWLPDWLRQV GX FRPSWDEOH GH OD 6575
OHVPDOIDLWHXUV RQW HPSRUWp OD SD\H PDLV DXVVL WRXW ODUJHQW FRQWHQX GDQV OH FRIIUH
VRLWDXWRWDOSUqVHXURV
0DOKHXUHXVHPHQWSRXUHX[DYHFOHVUHVWHVGHOHXUUHSDVOHVGHX[YROHXUVDYDLHQWODLVVp
pJDOHPHQW OH SDSLHU GHPEDOODJH GXQ FKDUFXWLHU GH 9LOOHXEUDQQH &H GHUQLHU LQWHUURJp
GLPDQFKH PDWLQ SDU OHV SROLFLHUV GH OD EULJDGH QD SDV GRXWp XQ VHXO LQVWDQW TXDQG RQ OXL
DSUpVHQWpGHVSKRWRVGHVVXVSHFWV2XLYHQGUHGLGHUQLHUXQSHXDYDQWPLGLLODYDLWVHUYLFHV
GHX[FOLHQWVTXLDYDLHQWDFKHWpGHVSURYLVLRQVSRXUPDQJHUSHQGDQWSOXVLHXUVMRXUV2XLLOOHV
DYDLWYXVGpMjGDQVOHTXDUWLHUGHWHPSVHQWHPSV(QVXLWHOHVSROLFLHUVRQWSXUHWURXYHUOHXUV

VWURQD]
WUDFHVMXVTXjODUUHVWDWLRQGHQRVGHX[PDOIDLWHXUV&HX[FLGRLYHQWPDLQWHQDQWUpIOpFKLUVXU
OXWLOLWpHWODQpFHVVLWpGHYLGHUFKDTXHMRXUOHXUSRXEHOOH
)RUXP+DFKHWWH 

.5<7(5,$2&(1<:<32:,('=,3,6(01(-
.U\WHULD ,SUDFDEDUG]RGREUDLZ\ELWQD ,,SUDFDGREUD ,,,SUDFDVDED ,9SUDFDQLHGRVWDWHF]QD
, 75(     
L)250$    
 =JRGQR 
Z\SRZLHG]L
 FDR  Z\SRZLHG]L  FDR Z\SRZLHG]L
]JRGQD]WHPDWHP
 Z\SRZLHG F] FLRZR 
]JRGQD]WHPDWHP
]QDF]QHRGVW SVWZDRG
WHPDWXOXESUDFDFDNR
]WHPDWHP ]JRGQD]WHPDWHP   ZLFLHQLHQDWHPDW
 8M FLHWHPDWX   XM FLHWHPDWX  RJyOQLNRZH  EUDNP\ OL


 ZLHORVWURQQH SRSUDZQHDOH
VFKHPDW\F]QHZLGRF]QD
MHGQRVWURQQHXM FLH
WHPDWXZLGRF]QHEUDNLZ
SU]HZRGQLHMOXE
QDZL ]DQLDGRWHPDWX
 RU\JLQDOQH XM FLH P\ OSU]HZRGQLD DUJXPHQWDFML 
 =JRGQR 
Z\SRZLHG]L
WHPDWXUy QRURGQR   Z\SRZLHG ]JRGQD]  

]SU]\M W  P\ OLLDUJXPHQWyZ QLHZLHONLPLXFK\ELHQLDPL  Z\SRZLHG F] FLRZR  EUDN]JRGQR FL]


RGVW SVWZDPL]]DR RQ  ]JRGQD]]DR RQ IRUP  ]DR RQ IRUP Z

IRUP   IRUP  ]H]QDF]Q\PLRGVW SVWZDPL ZL NV]R FLSUDF\SU]H]
 .RPSR]\FMD  Z\SRZLHG   Z\SRZLHG Z  UD FHXFK\ELHQLD
 NRQVHNZHQWQD ]QDF]Q\PVWRSQLX  Z\SRZLHG ZGX \P IRUPDOQH
 VSyMQDORJLF]QDL VWRSQLXQLHVSyMQDLQLH  Z\SRZLHG 
 ZSU]HVWU]HJDQLX SODQRZD NRQVHNZHQWQD EUDN SR]EDZLRQDVSyMQR FLL
 RNUH ORQHM  ZLGRF]QHJR]DP\VX ORJLNL
 2EM WR SUDF\  QLHORJLF]QD  
 NRQZHQFML  REM WR SUDF\PR H  REM WR SUDF\PR H 
 IRUPDOQHM SU]HNURF]\SRGDQH SU]HNURF]\SRGDQH 
 =QDMRPR  JUDQLFHGR JUDQLFHGR  REM WR SUDF\
UHDOLyZGD   RJyOQDRULHQWDFMD  VDEDRULHQWDFMDZUHD SU]HNUDF]DSRGDQH
QHJRNUDMX  Z\SRZLHG  ZUHDOLDFKEUDN OLDFKU]HF]RZHE G\ JUDQLFHSRZ\ HM
:SURZDG]D SRJ ELRQHMZLHG]\   EUDNRULHQWDFMLZUHD
P\WRNU\WH ORJLF]QD SODQRZD  OLDFKOLF]QHE G\
ULXPMH HOL F]\OLNRQVHNZHQWQLH U]HF]RZH
WHPDWZ\PD 
JDZ\ND]DQLD UHDOL]RZDQ\ MHVW
VL ]QDMRPR ]DP\V  KDUPRQLMQD
FL UHDOLyZ 
LVSyMQD

 REM WR SUDF\ZJUDQLFDFK
RNUH ORQ\FKZSROHFHQLX

 GX DXPLHM WQLHSU]HND]DQD
]QDMRPR UHDOLyZ

3UDFD Z\ELWQD Z\Uy QLD VL 
GRGDWNRZR ZV]HFKVWURQQR FL 
XM FLD WHPDWX LQZHQFM 
VW\OLVW\F]Q LOXERU\JLQDOQR FL 
381.7<
3USRGVW    
3USRV]    
,,  GX HXUR]PDLFHQLHX \W\FK  ]QDF]QH]Uy QLFRZDQLH - QLHZLHONLH  XERJLHVRZQLFWZR
- =<. VWUXNWXUJUDPDW\F]Q\FK X \W\FKVWUXNWXUJUDPDW\ ]Uy QLFRZDQLHX \W\FK XWUXGQLDM FHSU]HND]DQLH
%2*$&7:2  F]Q\FK NRQVWUXNFML P\ OL


- =<.2:(  ERJDWH  QLHOLF]QH JUDPDW\F]Q\FK  EDUG]ROLF]QH
 VRZQLFWZRLIUD]HR SRZWyU]HQLDVRZQLFWZD - OLF]QHSRZWyU]HQLD SRZWyU]HQLDOHNV\NLL
LNRQVWUXNFML OHNV\NDOQH VNDGQL
 ORJLD SUHF\]\MQ\

VNDGQLRZ\FK
- VRZQLFWZRL  EDUG]RZ VNL
 GREyU VRZ  VSRUDG\F]QH VWUXNWXU\JUDPDW\F]QH ]DNUHVVWRVRZDQ\FK
 QLFWZDX \FLH SRVXJLZDQLHVL 
LGLRPDPL
QDSR]LRPLH VWUXNWXUJUDPDW\F]Q\FK
SRGVWDZRZ\P
LGLRPyZ 
 EUDNSRZWyU]H Uy QH
VSRVRE\ F]HQLD]GD 
3UDFD Z\ELWQD Z\Uy QLD VL 
GRGDWNRZR Z\M WNRZ\P ERJDF

VWURQD]
WZHPOHNV\NLLOXEVNDGQL
381.7<
3USRGVW    

3USRV]    


,,,
- =<.
 GUREQH  QLHOLF]QHE G\JUDPDW\
F]QHLOHNV\NDOQHZQLH]
 QLHZD FLZ\GREyU
VyZ]DNyFDM F\
 UD FHE G\JUDPDW\
F]QHLOHNV\NDOQHZ]QD
3235$:12  VSRUDG\F]QH E G\ QDF]Q\PVWRSQLX]DNyFD NRPXQLNDFM  F]Q\PVWRSQLXXWUXGQLD


- =<.2:$ JUDPDW\F]QH L 
M FH]UR]XPLHQLH
E G\RUWRJUDILF]QH

 
M FHNRPXQLNDFM 
OLF]QHE G\
 OHNV\NDOQH QLH QLH]PLHQLDM FH]QDF]HQLD  GR OLF]QHE G\ RUWRJUDILF]QHL


]DNyFDM FH 
Z\UD]X
LQWHUSXQNFMDZ
JUDPDW\F]QH
RUWRJUDILF]QH
LQWHUSXQNF\MQH

 NRPXQLNDFML ]DVDG]LHSRSUDZQD LLQWHUSXQNF\MQH


 EUDN
   QLH]QDF]QH  XPLHM WQR FL
  QLHOLF]QH E G\ Z XFK\ELHQLDZGRERU]H  ]QDF]QHXFK\ELHQLD EXGRZDQLD
SLVRZQL RUWRJUDILD 
VRZQLFWZDVWUXNWXU
JUDPDW\F]Q\FKLOXE
ZGRERU]HZD FLZHJR
VRZQLFWZDVWUXNWXU
SURVW\FK]GD 
QLH ]PLHQLDM FH VW\OXZREHFZ\PRJyZ JUDPDW\F]Q\FKLOXE 
]QDF]HQLDZ\UD]X
WHPDWXIRUP\
Z\SRZLHG]L
VW\OXZREHFZ\PRJyZ
WHPDWXIRUP\
 SU]\SDGNRZ\GREyU
VRZQLFWZDVWUXNWXU
 SRSUDZQDLQWHUSXQNFMD
JUDPDW\F]Q\FKLOXE

VW\OXQLHPDM F\
 VRZQLFWZR ]ZL ]NX]Z\PRJDPL
VWUXNWXU\ WHPDWXIRUP\
Z\SRZLHG]L
JUDPDW\F]QH L VW\O
GRVWRVRZDQH GR
Z\PRJyZ WHPDWX L
IRUP\Z\SRZLHG]L

381.7<
3USRGVW    
3USRV]
   
3UDFDZFDR FLQLH]JRGQD]WHPDWHPRWU]\PXMHSXQNWyZPLPRL QLH]DZLHUD DGQ\FKE GyZ

3URJUDPSRGVWDZRZ\

:\SRZLHG  SLVHPQ  RFHQLDP\ XZ]JO GQLDM F QLH]DOH QLH RG VLHELH WU]\ QDVW SXM FH
NU\WHULD

 7UH LIRUPDZ\SRZLHG]L PDNV\PDOQLH  SXQNWyZ
 %RJDFWZRM ]\NRZH PDNV\PDOQLH  SXQNWyZ
 3RSUDZQR M ]\NRZD PDNV\PDOQLH  SXQNWyZ
5D]HP   SXQNWyZ

2FHQLDM F Z\SRZLHG]L SLVHPQH HJ]DPLQDWRU ELHU]H SRG XZDJ  W\ONR WH NU\WHULD NWyUH
ZWDEHOL]NU\WHULDPLQLH]RVWD\Z\WXV]F]RQHLR]QDF]RQHJZLD]GN 

:DUWR FL SXQNWRZH SU]\]QDZDQH Z SRV]F]HJyOQ\FK NU\WHULDFK ]GDM F\P NWyU]\
SU]\VW SLOL GR SLVHPQHJR HJ]DPLQX ] M ]\ND REFHJR ZHGXJ SURJUDPX SRGVWDZRZHJR
R]QDF]RQRZWDEHOL]NU\WHULDPL3USRGVW

0DWXU]\VWD NWyUHJR Z\SRZLHG  SLVHPQD ]RVWDD RFHQLRQD QD SR]LRPLH SUDF\ EDUG]R
GREUHMPR HGRGDWNRZRRWU]\PDGZDUD]\SRSXQNFLH]DSUDF Z\ELWQ 


VWURQD]
  SXQNW ]D WUH  L IRUP  MH OL SUDFD Z\Uy QLD VL  ZV]HFKVWURQQR FL  XM FLD WHPDWX
LOXERU\JLQDOQR FL 
 SXQNW]DZ\M WNRZHERJDFWZROHNV\NDOQHLOXEVWUXNWXUDOQH

0DNV\PDOQDOLF]EDSXQNWyZ]DW F] Z\QRVL SXQNW\SXQNW\GRGDWNRZH 

2FHQLDM F Z\SRZLHG  SLVHPQ  QDOH \ ]DNZDOLILNRZD SUDF  GR MHGQHJR ] SR]LRPyZ
RVL JQL RVREQRZND G\P]SRGDQ\FKNU\WHULyZ,,,,
1DVW SQLH Z ND G\P NU\WHULXP QDOH \ SU]\]QD RGU EQ  RFHQ  SXQNWRZ  Z
NU\WHULXP,L,,ZVNDOLRGGRZNU\WHULXP,,,ZVNDOLRGGR
1D NDUFLH RFHQ\ L UHFHQ]ML NWyUD GR F]RQD ]RVWDD GR ]HVWDZX HJ]DPLQDF\MQHJR
ZSLVXMHP\OLF]E  SXQNWyZ X]\VNDQ\FK SU]H] XF]QLD ]D SRV]F]HJyOQH F] FL L JOREDOQLH
1DOH \ UyZQLH  QDSLVD UHFHQ]M  Z\SRZLHG]L SLVHPQHM NWyUD SRZLQQD E\
X]DVDGQLHQLHPLZ\MD QLHQLHPOLF]E\SXQNWyZSU]\]QDQ\FK]DW F] 
3URJUDPSRV]HU]RQ\

:\SRZLHG  SLVHPQ  RFHQLDP\ XZ]JO GQLDM F QLH]DOH QLH RG VLHELH WU]\ QDVW SXM FH
NU\WHULD

 7UH LIRUPDZ\SRZLHG]L PDNV\PDOQLH  SXQNWyZ
 %RJDFWZRM ]\NRZH PDNV\PDOQLH  SXQNWyZ
 3RSUDZQR M ]\NRZD PDNV\PDOQLH  SXQNWyZ
5D]HP   SXQNW\

2FHQLDM F Z\SRZLHG]L SLVHPQH HJ]DPLQDWRU ELHU]H SRG XZDJ  ZV]\VWNLH NU\WHULD
]DPLHV]F]RQH Z WDEHOL ] NU\WHULDPL F]QLH ] W\PL Z\WXV]F]RQ\PL L R]QDF]RQ\PL
JZLD]GN 

:DUWR FL SXQNWRZH SU]\]QDZDQH Z SRV]F]HJyOQ\FK NU\WHULDFK ]GDM F\P NWyU]\
SU]\VW SLOL GR SLVHPQHJR HJ]DPLQX ] M ]\ND REFHJR ZHGXJ SURJUDPX SRV]HU]RQHJR
R]QDF]RQRZWDEHOL]NU\WHULDPL3USRV] 

0DWXU]\VWD NWyUHJR Z\SRZLHG  SLVHPQD ]RVWDD RFHQLRQD QD SR]LRPLH SUDF\ EDUG]R
GREUHMPR HGRGDWNRZRRWU]\PDGZDUD]\SRSXQNFLH]DSUDF Z\ELWQ 

  SXQNW ]D WUH  L IRUP  MH OL SUDFD Z\Uy QLD VL  ZV]HFKVWURQQR FL  XM FLD WHPDWX
LOXERU\JLQDOQR FL 
 SXQNW]DZ\M WNRZHERJDFWZROHNV\NDOQHLOXEVWUXNWXUDOQH


VWURQD]
0DNV\PDOQDOLF]EDSXQNWyZ]DW F] Z\QRVL SXQNW\SXQNW\GRGDWNRZH 

2FHQLDM F Z\SRZLHG  SLVHPQ  QDOH \ ]DNZDOLILNRZD SUDF  GR MHGQHJR ] SR]LRPyZ
RVL JQL RVREQRZND G\P]SRGDQ\FKNU\WHULyZ,,,,
1DVW SQLH Z ND G\P NU\WHULXP QDOH \ SU]\]QD RGU EQ  RFHQ  SXQNWRZ  Z
NU\WHULXP,L,,ZVNDOLRGGRZNU\WHULXP,,,ZVNDOLRGGR
-H OL SUDFD Z REU ELH MHGQHJR NU\WHULXP SRVLDGD Z\ F]QLH FHFK\ GDQHJR SR]LRPX
RVL JQL  QS SUDF\ GREUHM  RWU]\PXMH RFHQ  URGNRZ   SNW  -H OL Z\SRZLHG 
]DZLHUDWDN HFHFK\SUDF\SR]LRPXQL V]HJRDOERSR]LRPXZ\ V]HJR SUDF\VDEHMDOER
SUDF\EDUG]RGREUHM QDOH \SU]\]QDRFHQ VNUDMQ  OXESNW 
1D NDUFLH RFHQ\ L UHFHQ]ML NWyUD GR F]RQD ]RVWDD GR ]HVWDZX HJ]DPLQDF\MQHJR
ZSLVXMHP\OLF]E  SXQNWyZ X]\VNDQ\FK SU]H] XF]QLD ]D SRV]F]HJyOQH F] FL L JOREDOQLH
1DOH \ UyZQLH  QDSLVD UHFHQ]M  Z\SRZLHG]L SLVHPQHM NWyUD SRZLQQD E\
X]DVDGQLHQLHPLZ\MD QLHQLHPOLF]E\SXQNWyZSU]\]QDQ\FK]DW F] 

6.$/$2&(1

/LF]EDSXQNWyZ
352*5$0 352*5$0 2&(1$
326=(5=21<
32'67$:2:<

LZL FHM  &(/8- &<

  %$5'=2'2%5<

  '2%5<

  '267$7(&=1<

  '2386=&=$- &<

  1,('267$7(&=1<




VWURQD]