You are on page 1of 25



.2' 


&= ,  5R]XPLHQLH]HVXFKX   VWURQ\

3RZ\VXFKDQLXWHNVWyZZ\NRQDM=$'$1,$$L%

&= ,, 5R]XPLHQLHWHNVWXF]\WDQHJR VWURQ\

3RSU]HF]\WDQLXWHNVWyZZ\NRQDM=$'$1,$$L%

&= ,,, 7HVWOHNV\NDOQRJUDPDW\F]Q\ VWURQ\

5R]ZL WHVWOHNV\NDOQRJUDPDW\F]Q\REHMPXM F\=$'$1,$$%&'L(

&= ,9 :\SRZLHG SLVHPQD    VWURQ\


:\SRZLHG] VL  Z GRZROQHM IRUPLH QS HVHM PRQRORJ GLDORJ Z\ZLDG OLVW RSRZLDGDQLH 
QDMHGHQ]WU]HFKSRGDQ\FKSRQL HMWHPDWyZ:\SRZLHG ZLQQDVSHQLDZV]\VWNLHZ\PRJL
FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD Z\EUDQHM IRUP\ L MHM GXJR  SRZLQQD Z\QRVL RG SyWRUHM GR GZyFK
VWURQ RGGRZ\UD]yZ =D]QDF]WHPDWNWyU\Z\EUDH ]DNUH ODM FMHJRQXPHU

 3DUOH]GXQHFLUFRQVWDQFHGHYRWUHYLHRYRXVDYH]UHVVHQWLGHODFROqUH
FRQWUHTXHOTXXQ
 /DWpOpYLVLRQYRXVVHPEOHWHOOHXQIDFWHXUGLQFLWDWLRQjODYLROHQFH"
 6XULQIRUPDWLRQ GpVLQIRUPDWLRQ PDQLSXODWLRQ GH OLQIRUPDWLRQ VRQW
OHVGDQJHUVTXLJXHWWHQWOLQIRUPDWLRQ

&= ,9:\SRZLHG SLVHPQD SXQNWyZ        &=<6723,6














3RZLHORQRZ.2QDNDGHJ] 1UG]   SRXIQHVWURQD]
































.2' 



,QIRUPDFMHGOD]GDM F\FK]NODVUHDOL]XM F\FK
SRGVWDZRZ\SURJUDPQDXF]DQLD
M ]\NDIUDQFXVNLHJR

 : F] FLDFK , ,, L ,,, ]GDM F\ Z\NRQXM  SU]HGH ZV]\VWNLP ]DGDQLD QLH R]QDF]RQH
JZLD]GN 

 =GDM F\ PRJ  UyZQLH  SRGM  SUyE  Z\NRQDQLD ]DGD  R]QDF]RQ\FK JZLD]GN 
3UDZLGRZH Z\NRQDQLH ]DGD  R]QDF]RQ\FK JZLD]GN  GDMH PR OLZR  X]\VNDQLD

VWURQD]
GRGDWNRZ\FK SXQNWyZ %UDN Z\NRQDQLD W\FK ]DGD  OXE LFK QLHSUDZLGRZH Z\NRQDQLH
QLHZS\ZDQDRFHQ HJ]DPLQX

 :F] FL,9DELWXULHQFLZ\ELHUDM MHGHQ]WU]HFKWHPDWyZ:\SRZLHG SLVHPQDQDND G\
Z\EUDQ\ WHPDW QDZHW WHPDW  R]QDF]RQ\ JZLD]GN  RFHQLDQD E G]LH ZHGXJ NU\WHULyZ
SU]HZLG]LDQ\FKGODSURJUDPXSRGVWDZRZHJR


,QIRUPDFMHGOD]GDM F\FK]NODVUHDOL]XM F\FK
SRV]HU]RQ\SURJUDPQDXF]DQLD
M ]\NDIUDQFXVNLHJR

 : F] FLDFK , ,, L ,,, ]GDM F\ Z\NRQXM  ZV]\VWNLH ]DGDQLD ]DUyZQR WH R]QDF]RQH
MDNLQLHR]QDF]RQHJZLD]GN 

 :F] FL,9DELWXULHQFLZ\ELHUDM MHGHQ]WU]HFKWHPDWyZ:\SRZLHG SLVHPQDQDND G\
Z\EUDQ\ WHPDW RFHQLDQD E G]LH ZHGXJ NU\WHULyZ SU]HZLG]LDQ\FK GOD SURJUDPX
SRV]HU]RQHJR


&= ,52=80,(1,(=(68&+8

=$'$1,($ SNW SNW 
=DSR]QDM VL  ]H ]GDQLDPL SRGDQ\PL SRQL HM 8V\V]\V] GZXNURWQLH WHNVW SRG W\WXHP
)DXWLO FRQVWUXLUH XQ DpURSRUW GH SOXV" 1D SRGVWDZLH XV\V]DQ\FK LQIRUPDFML ]GHF\GXM
NWyUH ] SRGDQ\FK ]GD  MHVW SUDZG]LZH 95$, D NWyUH IDV]\ZH )$8; =D]QDF]
ZVND]DQ\P]QDNLHP RGSRZLHGQL UXEU\N ZWDEHOL


  95$, )$8;
 /HWH[WHHQWHQGXSUpVHQWHORSLQLRQGX3UHPLHU0LQLVWUH  
 VXUOLGpHGHODFRQVWUXFWLRQGXQLPPHQVHDpURSRUWSRXU3DULV
 /DUpJLRQGH3LFDUGLHHVWODPLHX[VLWXpHSRXUODUpDOLVDWLRQ  
 GHFHSURMHW
 'LFLDQVOHWUDILFDpULHQGRXEOHUDHQ)UDQFH  
 $XWRXUGH5RLVV\HWG2UO\OHVKDELWDQWVVRQWFRQWHQWV  
 GHFHSURMHW
 /HVGRQQpHVVXUOHWUDILFDpULHQVRQWVXUHVWLPpHV  

VWURQD]
 /HVKDELWDQWVGHODUpJLRQVHUpMRXLVVHQWGHFHJUDQGSURMHW  
 /HVGpEDWVDXWRXUGHODFRQVWUXFWLRQPRQWUHQWGHVRSLQLRQV  
 XQDQLPHV

=$'$1,(% SNW SNW 


=DSR]QDM VL  ] ]DGDQLDPL GR WHNVWX SRG W\WXHP 8QH UHQFRQWUH 8V\V]\V] JR
GZXNURWQLH=SRGDQ\FKRGSRZLHG]LZ\ELHU]ZD FLZ ]JRGQ ]WUH FL WHNVWX=D]QDF]
MHGQ ]F]WHUHFKPR OLZR FL]DNUH ODM FOLWHU DEFOXEG

 &HWH[WHSDUOHGXQPRQVLHXUTXL
D  YRXODLWJRWHUjODFXLVLQHGHVSD\VpWUDQJHUV
E  YRXODLWFRQQDvWUHEHDXFRXSGHJHQVjOpWUDQJHU
F  DHXGXPDOjVHIDLUHFRPSUHQGUHjOpWUDQJHU
G  YR\DJHDLWPDLVQHFRQQDLVVDLWDXFXQHODQJXHpWUDQJqUH

 /DXWHXUGXWH[WHFKHUFKDLWXQUHVWDXUDQWSDUFHTXLO
D  DYDLWOKDELWXGHGHPDQJHUGDQVGHVUHVWDXUDQWV
E  YRXODLWPDQJHUXQSODWW\SLTXHSRXUFHSD\V
F  DYDLWWUqVVRLIHWYRXODLWERLUHTXHOTXHFKRVH
G  DYDLWRXEOLpGHSUHQGUHTXHOTXHFKRVHjPDQJHU

 /HVJHQVDX[TXHOVLOSDUODLWHQIUDQoDLVUXVVHHWDQJODLV
D  OXLUpSRQGDLHQWGDQVOHXUODQJXH
E  QHOHFRPSUHQDLHQWSDV
F  OHVDOXDLHQWSROLPHQW
G  OHSUHQDLHQWSRXUXQIRX

 4XDQGLOVDGUHVVDLWDX[MHXQHVGXYLOODJHFHX[FL
D  IDLVDLHQWGHVJHVWHV
E  HVVD\DLHQWGHOXLSDUOHU
F  VHPRTXDLHQWGHOXL
G  YRXODLHQWDEVROXPHQWODLGHU

 'DQVOHPDJDVLQOpSLFLqUH
D  OXLDSURSRVpGHVERLVVRQV
E  OXLDIDLWVLJQHGHODVXLYUH
F  QDSDVYRXOXOHVHUYLU
G  DIDLWQRQGHODWrWH

 /HKpURVVHVWPLVjSDUOHUHQDOOHPDQGSDUFHTXH
D  LOYpULILDLWVLSDUKDVDUGTXHOTXXQOHSDUODLW
E  OpSLFLqUHDFRPPHQFpjSDUOHUFHWWHODQJXH
F  XQHERQQHIHPPHFRQQDLVVDLWFHWWHODQJXH
G  XQYLHLOKRPPHODYDLWDERUGpHQFHWWHODQJXH

 /HWH[WHHVWKXPRULVWLTXHSDUFHTXH
D  OHVGHX[FRPSDWULRWHVRQWFRPPXQLTXpHQODQJXHpWUDQJqUH

VWURQD]
E  OHPRQVLHXUVHVWPRQWUpULGLFXOHSRXUOHVJHQVGXYLOODJH
F  OHVJHQVGXYLOODJHQHFRQQDLVVDLHQWSDVOHVODQJXHVpWUDQJqUHV
G  GDQVFHSD\VLOQ\DYDLWTXXQHSHUVRQQHTXLSDUODLWDOOHPDQG

 &HWH[WHDSRXUEXWGH
D  SUpVHQWHUHWH[SOLTXHUXQIDLWVRFLDO
E  UDFRQWHUXQpSLVRGHGHODYLHGHTXHOTXXQ
F  SUpVHQWHUOHVRSLQLRQVGHTXHOTXXQ
G  UDFRQWHUODYLHGHTXHOTXXQ

&= ,,52=80,(1,(7(.678&=<7$1(*2

=$'$1,($ SNW SNW 
3U]HF]\WDMXZD QLHIUDJPHQW\WHNVWXDQDVW SQLHGRSDVXMGRND GHJR]QLFKRGSRZLHGQL
W\WX : NUDWNL RERN QXPHUyZ DNDSLWyZ ZVWDZ OLWHU  NWyU  ]RVWD R]QDF]RQ\ GDQ\
QDJyZHN 1DJyZNL ,  / RGQRV]  VL  Z\ F]QLH GR ]DGD  R]QDF]RQ\FK JZLD]GN 
:ND GHMWDEHOLMHGHQ]SRGDQ\FKQDJyZNyZQLHSDVXMHGR DGQHJRIUDJPHQWX

$ 9RXV DUULYH] IDFLOHPHQW j YRWUH
 , 8QFRQIRUWVSpFLDOSRXUOHV9,3V
 SODFH
 - 8Q FRQIRUW SRXU FHX[ TXL YHXOHQW
% /HVDXWUHVVHUYLFHV
pYLWHUODILOHGHYDQWOHJXLFKHW
& 9RXV DYH] HQYLH GH GRUPLU GDQV  . 'DQV OH WUDLQ XQ FRQIRUW SRXU
OHWUDLQ OHVPLQHXUV
' 9RXV DYH] HQYLH GH PDQJHU RX GH  / 'DQV OD YRLWXUH XQ FRQIRUW VXU
ERLUHGDQVOHWUDLQ7*9 PHVXUH
( /DWDULILFDWLRQGHVELOOHWV   
) 9RXVSRXYH]RUJDQLVHUYRWUHGpSDUW   
DYDQWYRWUHDUULYpHjODJDUH
* /HVDERQQHPHQWVGHPLWDULI   
+ 9RXVQDYH]SDVSXRUJDQLVHUYRWUH   
GpSDUWDYDQWYRWUHDUULYpHjODJDUH

*8,'('892<$*(857*9
 
/H7*9PHWODJUDQGHYLWHVVHjODSRUWpHGHWRXVWRXVOHVYR\DJHXUVGHVHFRQGHFRPPH
GHSUHPLqUHFODVVH\RQWDFFqVjGHVFRQGLWLRQVWDULIDLUHVDQDORJXHVjFHOOHVTXLIRQFWLRQQHQW
VXUOHVDXWUHVOLJQHVGHOD61&)TXHOHYR\DJHVRLWHIIHFWXpHQ7*9VXUODOLJQHQRXYHOOHRX
HQWUDLQFODVVLTXHVXUODQFLHQQHOLJQHOHSUL[GXELOOHWHVWLGHQWLTXHSRXUXQHUHODWLRQGRQQpH
6HXOHOXWLOLVDWLRQGHV7*9FLUFXODQWDX[KHXUHVGHSRLQWHHVWVXERUGRQQpHDXSDLHPHQWGXQ
VXSSOpPHQW
 
6LYRXVYR\DJH]IUpTXHPPHQWVXUXQPrPHSDUFRXUVRXGDQVXQHPrPH]RQHYRXVDYH]
VDQVGRXWHDYDQWDJHjDFKHWHUXQHFDUWHGDERQQHPHQW(OOHYRXVGRQQHGURLWjXQHUpGXFWLRQ
GHVXUOHSUL[GHVELOOHWVGDQVWRXVOHVWUDLQV\FRPSULVGDQVOHV7*9PDLVQHGLVSHQVH
SDV GHV VXSSOpPHQWV pYHQWXHOV QL GH OD WD[H GH UpVHUYDWLRQ 6L YRXV rWHV pOqYH pWXGLDQW

VWURQD]
DSSUHQWLHWTXHYRXVHIIHFWXH]UpJXOLqUHPHQWGHVWUDMHWVHQWUHYRWUHGRPLFLOHHWOHOLHXGHYRV
pWXGHV YRXV SRXYH] EpQpILFLHU GXQ DERQQHPHQW VSpFLDO 5HQVHLJQH]YRXV GDQV OHV JDUHV
'DQVOH7*9ODUpVHUYDWLRQHVWREOLJDWRLUH3RXUODIDLUHGHX[VROXWLRQVVRQWHQYLVDJHDEOHV
 
$FKHWH]DORUVYRWUHELOOHWHWUpVHUYH]YRWUHSODFHjODYDQFH
3DUFRUUHVSRQGDQFHjSDUWLUGHPRLVDYDQWODGDWHGHYRWUHGpSDUW
'DQV OHV JDUHV HW GDQV OHV DJHQFHV GH YR\DJHV GDQV OHV  PRLV TXL SUpFqGHQW YRWUH
GpSDUW
3DU WpOpSKRQH HQ JDUH j SDUWLU GH MRXUV DYDQW YRWUH GpSDUW 0DLV YRXV GHYH] DORUV
UHWLUHUYRWUHUpVHUYDWLRQDXSOXVWDUGPLQXWHVDYDQWOKHXUHGHGpSDUWGHYRWUHWUDLQ

.2' 


 
'DQVODJDUHGHGpSDUWXQYHQGHXU61&)YRXVGpOLYUHHQXQHVHXOHIRLVHWMXVTXDXGHUQLHU
PRPHQW TXHOTXHVPLQXWHVDYDQWYRWUHGpSDUW 
9RWUHELOOHW
9RWUHUpVHUYDWLRQ7*9HWOHVXSSOpPHQWpYHQWXHO
 
0rPHDYHFYRVEDJDJHVSpQpWUHUGDQVOHVZDJRQVHVWWUqVDLVpGHX[PDUFKHVVHXOHPHQW
jIUDQFKLU HW OHV SRUWHV H[WpULHXUHV HW LQWpULHXUHV VRXYUHQW DXWRPDWLTXHPHQW $OHQWUpH
GXZDJRQXQSODQYRXVSHUPHWGHUHSpUHUIDFLOHPHQWODSODFHTXHYRXVDYH]UpVHUYpHHWGRQW
OHQXPpURLQGLTXpVXUYRWUHELOOHWGHUpVHUYDWLRQHVWUDSSHOpVXUOHVLqJH
 
'DQV FKDTXH UDPH OH EDU HVW RXYHUW SHQGDQW WRXWH OD GXUpH GX WUDMHW &H EDU RIIUH DX[
YR\DJHXUV GHV GHX[ FODVVHV GHV FRIIUHWV UHSDV GHV SODWV VLPSOHV FKDXGV HW IURLGV
GHVVDQGZLFKV GHV ERLVVRQV FKDXGHV HW IURLGHV 8Q VHUYLFH j OD SODFH HVW DVVXUp GDQV
OHVZDJRQV GH UH FODVVH UpVHUYpV j OD UHVWDXUDWLRQ GH WRXV OHV 7*9 FLUFXODQW DX[ KHXUHV
KDELWXHOOHVGHVUHSDV
 
8QFRLQERXWLTXHVLWXpGDQVOHEDUYRXVSURSRVH
7DEDF
-RXUQDX[HWUHYXHV
8QH SODFH GDQV XQ ZDJRQ GH UH FODVVH SHXW rWUH UpVHUYpH SRXU XQH SHUVRQQH KDQGLFDSpH
GpVLUHXVHGHYR\DJHUVXUVRQIDXWHXLOURXODQW&HWWHSHUVRQQHSD\HOHWDULIGHHFODVVH
 
(QDXFXQFDVYRXVQHVHUH]SODFpVXUOHVURXHV HOOHVVRQWHQWUHOHVZDJRQV 
9RXVFKRLVLVVH]YRXVPrPHOLQFOLQDLVRQGHYRWUHVLqJH
3RXU YRWUH SOXV JUDQGH OLEHUWp GH PRXYHPHQW RQW pWp GLVSRVpV IDFH j YRXV XQH WDEOHWWH
UDEDWWDEOH HW GHV HPSODFHPHQWV SRXU UDQJHU YRV UHYXHV SRVHU YRWUH YHUUH HW YRWUH
ERXWHLOOH
 
-HXQH9R\DJHXU6HUYLFH -96 
3RXU OHV HQIDQWV YR\DJHDQW VHXOV GH  j PRLQV GH  DQV  XQ VHUYLFH SDUWLFXOLHU HVW PLV
jYRWUH GLVSRVLWLRQ GDQV FHUWDLQV 7*9 XQH K{WHVVH SUHQG HQ FKDUJH OHV HQIDQWV GH OD JDUH
GHGpSDUWjODJDUHGDUULYpHPR\HQQDQWXQVXSSOpPHQWVSpFLILTXH

VWURQD]
 
8QV\VWqPHGHUpVHUYDWLRQUDSLGHOLEUHVHUYLFHHVWjYRWUHGLVSRVLWLRQ6XUOHTXDLRXVXU
OH SDUFRXUV GDFFqV DX WUDLQ GHV GLVWULEXWHXUV PDUTXpV 7*9 UpVHUYDWLRQ UDSLGH YRXV
SHUPHWWHQWGREWHQLUGHVSODFHVGDQVOHSUHPLHU7*9D\DQWGHVSODFHVGLVSRQLEOHVHWSDUWDQW
GDQVOKHXUHHWGHPLHTXLVXLWODGHPDQGH
GDSUqV*XLGHGXYR\DJHXU7*9 
=$'$1,(% SNW SNW 
3U]HF]\WDM XZD QLH SRQL V]\ WHNVW = SRGDQ\FK RGSRZLHG]L Z\ELHU] ZD FLZ  ]JRGQ 
]WUH FL WHNVWX=D]QDF]MHGQ ]F]WHUHFKPR OLZR FL]DNUH ODM FOLWHU DEFOXEG

/DUHFHWWHGHOREpVLWp
$XMRXUGKXL  PLOOLRQV GH )UDQoDLV VRQW QHWWHPHQW WURS JURV HW  DGXOWH VXU  HVW
FDUUpPHQW REqVH 6XLYDQW OH WULVWH H[HPSOH GHV eWDWV 8QLV OD )UDQFH VDORXUGLW j XQ U\WKPH
LQTXLpWDQW'RYLHQWFHWWHpSLGpPLHGHNLORV"4XHVHVWLOGRQFSDVVp"4XHVWFHTXLDELHQ
SX VH JOLVVHU GDQV QRWUH DVVLHWWH" /RQJWHPSV OH PRQGH HQWLHU QRXV D HQYLp QRWUH WUDGLWLRQ
FXOLQDLUH$KOD)UHQFKFXLVLQHHWVHVSODWVUDIILQpVHWQRVUHSDVQHQXLVDLHQWHQULHQjQRWUH
OLJQH  OKHXUH R OHV $PpULFDLQV PDOJUp OHXUV SURGXLWV OLJKW FRQWLQXDLHQW GH VHPSkWHU
OD)UDQFHGHVJRXUPHWVJDUGDLWHOOHVRQDYDQWDJHHQPDWLqUHGHVLOKRXHWWH
(WSXLVYRLOjTXHQRWUHEHOpTXLOLEUHDOLPHQWDLUHHVWPHQDFpDXMRXUGKXLSDUXQHpSLGpPLH
GHNLORVVDQVSUpFpGHQW4XHOTXHFKRVHDXUDLWLOFKDQJpGDQVQRWUHIDoRQGHPDQJHU"2QVHQ
HVW SDV DSHUoX WRXW GH VXLWH PDLV GHSXLV TXHOTXHV DQQpHV OH WRXU GH WDLOOH GHV )UDQoDLV
VHQUREH SURJUHVVLYHPHQW VL ELHQ TXDXMRXUGKXL  PLOOLRQV GH SHUVRQQHV GDQV QRWUH SD\V
VRQW QHWWHPHQW WURS JURV VHORQ OHV QRUPHV LQWHUQDWLRQDOHV (W SDUPL HOOHV DX PRLQV 
PLOOLRQVVRQWFDUUpPHQWREqVHVVRLWDGXOWHVXU&HVWGHSOXVTXHQOD)UDQFH
VDORXUGLWjXQU\WKPHLQTXLpWDQW
&HUWHV GDQV OD FDWpJRULH SRLGV ORXUG RQ HVW HQFRUH ORLQ GX WULVWH UHFRUG GHV eWDWV8QLV
RGHODSRSXODWLRQDGXOWHVRXIIUHGXQGHQQXLVGHVDQWpGLDEqWHDFFLGHQWVFDUGLDTXHV
ULVTXH DFFUX GH FDQFHU HWF 3OXV GH OD PRLWLp GX SD\V IDLW H[SORVHU OD EDODQFH HW ULVTXH
GHWRPEHUPDODGHjFDXVHGHVRQSRLGV(WODVLWXDWLRQVDJJUDYHGDQQpHHQDQQpHHQYLQJW
DQV OH WDX[ GREpVLWp D GRXEOp HW LO DXJPHQWH HQFRUH $X PRLQV  PLOOLRQV G$PpULFDLQV
VRQWREqVHVDXMRXUGKXLGRQWPLOOLRQVRQWSOXVGHNJjSHUGUH+HXUHXVHPHQWQRXVQHQ
VRPPHVSDVOjPDLVOD)UDQFHFRPPHSUDWLTXHPHQWWRXVOHVSD\VG(XURSHVXLWGpVRUPDLV
ODPrPHSHQWHTXHOHVeWDWV8QLVDYHFTXHOTXHVDQQpHVGHUHWDUGVXUVRQPRGqOH
'R YLHQW GRQF FH IOpDX TXL VH SURSDJH FRPPH XQH PDODGLH LQIHFWXHXVH" 'HSXLV GHV
DQQpHV OHV H[SHUWV DQDO\VHQW OH FDV H[HPSODLUH GHV eWDWV8QLV SRXU WHQWHU GH GpJDJHU
OHVSULQFLSDX[LQJUpGLHQWVREpVRJqQHVGXQHVRFLpWp,OVHQVRQWVUVDXMRXUGKXLLOQHVDJLW
QL GXQH PXWDWLRQ JpQpWLTXH QL GXQ YLUXV JURVVLVVDQW TXL H[SOLTXH OH SURILO H[DJpUpPHQW
GpIRUPp GH OD SRSXODWLRQ DPpULFDLQH PDLV SOXV GXQH OLVWH GH PDXYDLVHV KDELWXGHV
DXTXRWLGLHQ XQ FHUWDLQ PRGH GH YLH SOXW{W WR[LTXH TXL WHQG j VH JpQpUDOLVHU SDUWRXW GDQV
OHPRQGH9RLFLGRQFOHVSUDWLTXHVLQFULPLQpHVYpULWDEOHUHFHWWHjODTXHOOHLOIDXWUpVLVWHU
 6DIIDOHUGHYDQWODWpOp
8QHGLVFLSOLQHRJDJQHO$PpULTXHGX1RUGFKDPSLRQQHWRXWHVFDWpJRULHVDYHFODPR\HQQH
GH K  PLQ SDU MRXU GHYDQW OH SHWLW pFUDQ 2U RQ IDLW SDUWRXW OH PrPH FRQVWDW OH SRLGV
DXJPHQWH DYHF OH QRPEUH GKHXUHV SDVVpHV GHYDQW OD OXFDUQH 8QH pWXGH VFDQGLQDYH
PRQWUH TXH OH ULVTXH GREpVLWp DXJPHQWH DYHF FKDTXH KHXUH GH WpOp UDMRXWpH j OD PR\HQQH
KHEGRPDGDLUH$XMRXUGKXL$PpULFDLQVXUHQWUHDQVHWDQVGpFODUHQDYRLUDXFXQH
DFWLYLWp SK\VLTXH SDVGH VSRUWMDPDLVSOXVGHNPjSLHGOHXUSOXVJURVHIIRUWFRQVLVWDQW
jUDQJHUOHXUFKDPEUH3DVpWRQQDQWTXLOVDFFXPXOHQWOHVFDORULHVVRXVIRUPHGHJUDLVVH
 *ULJQRWHUjWRXWHKHXUHGHODMRXUQpH

VWURQD]
/HV GLVWULEXWHXUV DXWRPDWLTXHV GH VQDFNV GDQV OD UXH OH PpWUR HW MXVTXH GDQV OD FRXU
GHVpFROHV VRQW GH YUDLV SRXVVHDXFULPH SRXU FHX[ TXL FDOPHQW OHXU HQQXL RX OHXU DQ[LpWp
HQPkFKRXLOODQW VDQV IDLP 4XDQW DX[ FKHZLQJJXPV TXL GRQQHQW OKDELWXGH GH PDVWLTXHU
WRXWH OD MRXUQpH LOV VRQW ORLQ GrWUH GHV FRXSHIDLP HQ VWLPXODQW j YLGH OHV VpFUpWLRQV
VDOLYDLUHVHWJDVWULTXHVLOVUpYHLOOHQWODSSpWLW
 %RLUHVXFUp
$YDOHUXQJUDQGYHUUHGHMXVGRUDQJHUHYLHQWjDYDOHUjVXFUHVHQPRUFHDX[VRLWODPRLWLp
GHODUDWLRQPD[LPDOHSRXUXQHMRXUQpHHQWLqUH&HUWDLQVSHQVHQWTXHQRSWDQWSRXUOHVERLVVRQV
OLJKWVXFUpHVDX[pGXOFRUDQWVFRPPHODVDFFKDULQHRXODVSDUWDPLOVVRQWjODEULGHWRXWH[FqV
GHSRLGV 0DOJUp OD PXOWLWXGH GH SURGXLWV VDQV VXFUH OREpVLWp DXJPHQWH WRXMRXUV GH SOXV
EHOOH
 (QFKDvQHUOHVGLqWHVPLUDFOHV
7RXVFHX[TXLRQWHVVD\pOHVDYHQWOHVUpJLPHVPLQXWHGXVW\OHSHUGUHNJHQXQPRLV
VRQW FDWDVWURSKLTXHV j OD ORQJXH 8QH IRLV OH UpJLPH WHUPLQp ORUJDQLVPH OXL FRQWLQXH VXU
OHPRGHIDPLQHHQVWLPXODQWODIDLPHWHQVWRFNDQWODPRLQGUHFDORULHTXLSDVVH
,O\DHQFRUHGDXWUHVSUDWLTXHVjpYLWHUPDLVFHOOHVFLpQXPpUpHVSOXVKDXWUHVWHQWOHVSOXV
LPSRUWDQWHV
GDSUqV6FLHQFH 9LH-XQLRUQRYHPEUH 
 /HWH[WHFLGHVVXV
D  SUpVHQWHOHVVSpFLDOLWpVGHODFXLVLQHIUDQoDLVH
E  SUpVHQWHOHSUREOqPHLQTXLpWDQWGXVXUSRLGVGHV)UDQoDLV
F  SUpVHQWHODFXLVLQHIUDQoDLVHWUDGLWLRQQHOOH
G  GRQQHOHVPHLOOHXUHVUHFHWWHVGHODFXLVLQHDPpULFDLQH
 /D)UDQFHVDORXUGLWYHXWGLUH
D  ODYLHGHYLHQWORXUGH
E  ODFXLVLQHHVWORXUGH
F  OHV)UDQoDLVSUHQQHQWGXSRLGV
G  OHVUHSDVVRQWORXUGV
 /D)UDQFHGHVJRXUPHWVYHXWGLUH
D  OD)UDQFHGHJURVPDQJHXUV
E  OD)UDQFHGHJURVSODWV
F  OD)UDQFHGHVFRQQDLVVHXUVHQFXLVLQH
G  OD)UDQFHGHJURVVHVGpSHQVHVFXOLQDLUHV
 'DQVOHXUIDoRQGHPDQJHUOHV)UDQoDLV
D  UHVWHQWWRXWjIDLWWUDGLWLRQDOLVWHV
E  VXLYHQWODPRGHFRQWDJLHXVH
F  pYLWHQWOH[HPSOHDPpULFDLQ
G  UHVWHQWWURSUDIILQpV
 /H1RUGGHO$PpULTXHEDWOHUHFRUGGDQVOHGRPDLQH
D  GHVKHXUHVFRQVDFUpHVDX[VSRUWV
E  GHVKHXUHVFRQVDFUpHVDXPpQDJH
F  GHVKHXUHVFRQVDFUpHVjOLQDFWLYLWpWRWDOH
G  GHVKHXUHVFRQVDFUpHVjOpWXGH
 /HVSUDWLTXHVTXRWLGLHQQHVLQFULPLQpHVVRQWj
D  VXLYUH
E  LPLWHU
F  pYLWHU
G  pODERUHU

VWURQD]
 /REpVLWpDPpULFDLQHWHQGj
D  GLVSDUDvWUH
E  VHSURSDJHU
F  VHOLPLWHU
G  VWDJQHU
 /HWH[WHFLGHVVXVHQFRXUDJHOHV)UDQoDLV
D  jERXIIHUjODPpULFDLQH
E  jERXJHUHWjVDFWLYHU
F  jVXLYUHOHVUpJLPHVPLUDFXOHX[
G  jLQWURGXLUHFHUWDLQVUpJLPHVGUDFRQLHQV

 /HVVpFUpWLRQVVDOLYDLUHVVHUDSSRUWH
D  jODSHUWHGHODSSpWLW
E  DXUHWRXUGHODSSpWLW
F  DX[WURXEOHVJDVWULTXHV
G  DXV\QGURPHJpQpWLTXH

 *ULJQRWHUFHVW
D  PDQJHUGHV\HX[
E  PDQJHUjVDIDLP
F  PDQJHUGDQVODUXH
G  PDQJHUHQURQJHDQWSHWLWjSHWLW


&= ,,,7(67/(.6<.$/12*5$0$7<&=1<


=$'$1,($ SNW SNW 
8]XSHQLM ND GH ] QLHGRNR F]RQ\FK ]GD  WDN DE\ ]DFKRZD ]QDF]HQLH ]GDQLD
Z\M FLRZHJR :\PDJDQD MHVW SHQD SRSUDZQR  RUWRJUDILF]QD ZSLV\ZDQ\FK
IUDJPHQWyZ7DPJG]LHWRNRQLHF]QH]DVWRVXMHOL]M 


3U]\NDG3RXUDYRLUOHEDFFDODXUpDWYRXVGHYH]IDLUHFHWH[HUFLFH
3RXUDYRLUOHEDFFDODXUpDWLOIDXWTXHYRXVIDVVLH]FHWH[HUFLFH

 /HVWRXULVWHVVRQWYHQXVQRPEUHX[ELHQTXLOIDVVHWUqVFKDXG
/HVWRXULVWHVVRQWYHQXVQRPEUHX[PDOJUpBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 $VWXIDLWFHGHYRLU"
(OOHPHGHPDQGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 6LYRXVDFFHSWH]QRWUHRIIUHQRXVVLJQHURQVOHFRQWUDW
1RXVVLJQHURQVOHFRQWUDWjFRQGLWLRQTXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 1RXVQRXVVRPPHVPDULpVLO\DYLQJWFLQTDQV
1RXVVRPPHVPDULpVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

VWURQD]
 ,OGvQHSHQGDQWTXLOUHJDUGHODWpOpYLVLRQ
,OGvQHHQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 3LHUUHPHWODWDEOHDYDQWGHPDJQHU
3LHUUHPDQJHDSUqVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 $SUqVOHXUGpSDUWQRXVRFFXSHURQVOHXUDSSDUWHPHQW
1RXVRFFXSHURQVOHXUDSSDUWHPHQWGqVTXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 /DIDPLOOHSUHQGGHVGLVSRVLWLRQVDYDQWODPRUWGXPRQDUTXH
/DIDPLOOHSUHQGGHVGLVSRVLWLRQVDYDQWTXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 'RQQHPRLOHVIOHXUVTXHWXDVDFKHWpHVKLHU
(OOHDGHPDQGpj-HDQQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 $YHFXQSXEOLFXQSHXSOXVQRPEUHX[RQSRXUUDLWWHUPLQHUODVDLVRQSOXVW{W
2QSRXUUDLWWHUPLQHUODVDLVRQSOXVW{WVLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=$'$1,(% SNW SNW 
3U]HNV]WDZ\UD]SRGDQ\ZQDZLDVLHZWDNLVSRVyEDE\SRMHJRZVWDZLHQLXGR]GDQLD
X]\VND SRSUDZQ  L ORJLF]Q  Z\SRZLHG  :\PDJDQD MHVW SHQD SRSUDZQR 
RUWRJUDILF]QDZSLV\ZDQ\FKZ\UD]yZ

3U]\NDG/H UHVSHFWHU BBBBUHVSHFWBBBBGHODYLHHWGHODSHUVRQQHHVWOHGHYRLUSULQFLSDO
GXPpGHFLQ


 /HFORQDJHHVWXQHFKDQFHRXXQ GDQJHUHX[ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSRXUOKXPDQLWp"

 &HODQHVWSDVQRUPDO6DPqUHOXL SHUPLVVLRQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBWRXW(WOXL


LOHQSURILWH

 (OOHPDHQYR\pXQHFDUWHSRXUPHVRXKDLWHUXQ MRLH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB1RsO

 -DLRXEOLpGHPHVXUHUOD KDXW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGHODUPRLUH


 ,OHVW GRXFHXU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBHWJHQWLOGDQVVHVUDSSRUWVDYHFOHVDXWUHV
 /$OFKLPLVWH GH 3DXOR &RHOKR D pWp WUDGXFWLRQ  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB HQ SOXVLHXUV
ODQJXHV
 &HQHVWSDVOHIURLGTXLPHIDLWIULVVRQQHUUpSRQGLWODGDPHGXQHYRL[pWRXIIpHWRXW
HQ FKDQJHPHQW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGHVLqJHFRPPHRQODYDLWSULpH
 (OOH UHOHYD VD YRLOHWWH HW QRXV SPHV FRQVWDWHU TXHOOH VH WURXYDLW pQHUYpH j XQ GHJUp
SLWLp BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 LQVWDQW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGHX[DIIUHX[GLDEOHVOXLVDXWHQWGHVVXVOHPSRUWHQW
EUXWDOHPHQWHWSRXVVHQWGDQVXQHPDUPLWHGHDXERXLOODQWH

VWURQD]
-pWDLV VXU OH SRLQW GH UpFLGLYHU TXDQG XQ VRXUG JpPLU  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
WHOGHPDFRQVFLHQFHWURXEOpHVpOHYDSUqVGHPRL


=$'$1,(& SNW SNW 
3U]HF]\WDM XZD QLH SRQL V]\ WHNVW 1DVW SQLH Z ND GH ZROQH PLHMVFH ZSLV] SR MHGQ\P
Z\UD]LH WDN DE\ RWU]\PD ORJLF]Q\ L JUDPDW\F]QLH SRSUDZQ\ WHNVW :\PDJDQD MHVW
SHQDSRSUDZQR RUWRJUDILF]QDZSLV\ZDQ\FKZ\UD]yZ

'DQV SU]\NDG  BBBBQRWUHBBBB FROOqJH   BBBBBBBBBBBBBBB FRXUV FRPPHQFHQW


jKXLWKHXUHV  BBBBBBBBBBBBBBBPDWLQ3RXU  BBBBBBBBBBBBBBBDXFROOqJHMHSUHQGV
 BBBBBBBBBBBBBBB OHV MRXUV OH EXV GHYDQW OD SKDUPDFLH -DUULYH WRXMRXUV
 BBBBBBBBBBBBBBB DYDQFH -H SHX[ GLVFXWHU ORQJXHPHQW DYHF   BBBBBBBBBBBBBBB
FRSDLQV 1RXV SDUORQV GH WRXW HW GH   BBBBBBBBBBBBBBB  /D MRXUQpH FRPPHQFH
DJUpDEOHPHQW   BBBBBBBBBBBBBBB OH SRUWDLO GX FROOqJH VRXYUH QRXV HQWURQV
 BBBBBBBBBBBBBBB HQ QRXV ERXVFXODQW XQ SHX HW QRXV DOORQV GDQV OD FRXU 3XLV
 BBBBBBBBBBBBBBBYDGDQVVDFODVVH

=$'$1,(' SNW SNW 


3U]HWXPDF] IUDJPHQW\ SRGDQH Z QDZLDVDFK QD M ]\N IUDQFXVNL WDN DE\ RWU]\PD
ORJLF]QH L JUDPDW\F]QLH SRSUDZQH ]GDQLD :\PDJDQD MHVW SHQD SRSUDZQR 
RUWRJUDILF]QDZSLV\ZDQ\FKIUDJPHQWyZ7DPJG]LHWRNRQLHF]QH]DVWRVXMHOL]M 

3U]\NDG7XQDVSDVIDLWWRQGHYRLU"
 $OH WDN BBBBB0DLVVLBBBBBBB

 $WLOSDUOpGHFHYR\DJH"
1RQLO RQLHMQLHPyZL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 7XFRQQDLVODQRXYHOOH"
8QWDEOHDXGH9DQ*RJK ]RVWDVNUDG]LRQ\ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 &RPPHQWYDWRQPDUL"
0DOMHYRXGUDLVTXH SRV]HGGROHNDU]D BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2VRQWPHVFOpV"
-HQHVDLVSDV V]XNDDPLFKZV] G]LH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LVFRPPHQWHVWLO"
$YUDLGLUH EUDNXMHPXRGZDJL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

VWURQD]

=$'$1,(( SNW SNW 
3U]HF]\WDM XZD QLH SRQL V]\ WHNVW = SRGDQ\FK PR OLZR FL Z\ELHU] ZD FLZ  WDN
DE\RWU]\PD ORJLF]Q\ L JUDPDW\F]QLH SRSUDZQ\ WHNVW =D]QDF] MHGQ  ] F]WHUHFK
PR OLZR FL]DNUH ODM FOLWHU DEFOXEG

&DODEUH  0LPL XQ MHXQH JDUoRQ Q  SU]\NDG BBBBBBBBBBBBB TXXQH SDVVLRQ

ODFRXUVHjSLHGTXLO  BBBBBBBBBBBBBBBWRXVOHVPDWLQVOHORQJGHVVHQWLHUVGHPRQWDJQH

SRXU   BBBBBBBBBBBBBBB j OpFROH   BBBBBBBBBBBBBBB DXVVL YLWH TXH OH YLHLO DXWRFDU

-XVWHPHQW OH FKDXIIHXU GH FDU )pOLFH DQFLHQ FRXUHXU   BBBBBBBBBBBBBBB 0LPL HW

 BBBBBBBBBBBBBBB GH O   BBBBBBBBBBBBBBB ,O   BBBBBBBBBBBBBBB TXLO

 BBBBBBBBBBBBBBB GHYHQLU XQ JUDQG FKDPSLRQ FRPPH $EHEH %LNLOD FRXUHXU GH IRQG

pWKLRSLHQ TXL FRXUDLW FRPPH 0LPL SLHGV QXV 0DLV VDQV FRPSWHU ODYLV GH VRQ SqUH TXL

 BBBBBBBBBBBBBBB YRLU 0LPL pWXGLHU HQ FODVVH SOXW{W TXH GH   BBBBBBBBBBBBBBB

VRQWHPSVjFRXULU


SU]\NDG   
D  DXUDLW  D  DFRQYDLQFX
E  DYDLW  E  DYDLWFRQYDLQFX
F  DHX  F  pWDLWFRQYDLQFX
G  DXUD  G  VHVWFRQYDLQFX
  
D  DSUDWLTXp D  UHPDUTXDLW D  SRXUUD
E  SUDWLTXp E  YDUHPDUTXHU E  SRXUUDLW
F  SUDWLTXDLW F  UHPDUTXHU F  DXUDLWSX
G  SUDWLTXDQW G  DUHPDUTXp G  DXUDSX
  
D  DOOp D  DYDLWGpFLGp D  DYDLWSUpIpUp
E  DOOHU E  VHVWGpFLGp E  SUpIpUHUDL
F  DOODLW F  DGpFLGp F  DXUDLWSUpIpUp
G  HVWDOOp G  GpFLGp G  DXUDSUpIpUp
  
D  DUULYHQW D  HQWUDvQHU D  SHUGX
E  DUULYDQW E  VHQWUDvQHU E  SHUGUD
F  DUULYp F  HVWHQWUDvQp F  SHUGUH
G  rWUHDUULYp G  YDHQWUDvQHU G  SHUGDQW
 



VWURQD]
















































VWURQD]

0$.6<0$/1$/,&=%$381.7:
&= &,(*=$0,18
352*5$0 352*5$0
32'67$:2:< 326=(5=21<
&= ,5R]XPLHQLH]HVXFKX  
&= ,,5R]XPLHQLHWHNVWXF]\WDQHJR  
&= ,,,7HVWOHNV\NDOQRJUDPDW\F]Q\  
&= ,9:\SRZLHG SLVHPQD  





6.$/$2&(1
/,&=%$381.7:
2&(1$
352*5$0 352*5$0
32'67$:2:< 326=(5=21<
&(/8- &< LZL FHM 
%$5'=2'2%5<  
'2%5<  
'267$7(&=1<  
'2386=&=$- &<  
1,('267$7(&=1<  





.$57$2&(1<3,6(01(*2(*=$0,18'2-5=$2 &,=- =<.$)5$1&86.,(*2

.RG   ,PL LQD]ZLVNR 
0DWXU]\VW\ HJ]DPLQDWRUD

$5(&(1=-$
2&(1$&= &,,9:<32:,('=,3,6(01(-
32=,2035$&<
.5<7(5,80
1,(-(675:12:$ 1<2&(1,(6=.2/1(- 
35$&$ 35$&$ 35$&$ 35$&$ 35$&$
2&(1<  :<%,71$ %$5'=2 '2%5$ 6$%$ 1,('267$

VWURQD] 
'2%5$ 7(&=1$
, 75(  SURJUDP
3RGVW         
L)250$ 3RV]HU]             
,, %2*$&7:2 3RGVW         
SURJUDP
- =<.2:( 3RV]HU]             
,,,3235$:12  3RGVW        
SURJUDP 
- =<.2:$ 3RV]HU]            

5(&(1=-$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

0$.6,080 /,&=%$
&= &,(*=$0,18 =$'$1,( 381.7: 381.7:
32'67 326= 8=<6.$1<&+
&= , $   
52=80,(1,(=(68&+8 %   
&= ,, $   
52=80,(1,(7(.678&=<7$1(*2 %   
$   
%   
&= ,,,
7(67/(.6<.$/12*5$0$7<&=1< &   
'   
(   
&= ,9:<32:,(' 3,6(01$    

%3523212:$1$2&(1$35$&< 680$
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 381.7:
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'$7$,32'3,6 
&'(&<=-$35=(:2'1,&= &(*23.( 
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'$7$,32'3,6 
',0, ,1$=:,6.2$%,785,(17$






&= ,52=80,(1,(=(68&+8


=$'$1,($


VWURQD]
) 9 ) 9 9 ) )


=DND GHSRSUDZQHUR]ZL ]DQLHSU]\]QDMHP\SXQNW
0DNVLPXPSNWSUSRGVWPDNVLPXPSNWSUSRV]


=$'$1,(%

F G E F D G D E


=DND GHSRSUDZQHUR]ZL ]DQLHSU]\]QDMHP\SXQNW
0DNVLPXPSNWSUSRGVWPDNVLPXPSNWSUSRV]



0DNV\PDOQDOLF]EDSXQNWyZ]DSRSUDZQLHZ\NRQDQ &= ,Z\QRVL
SXQNWyZSUSRGVWSXQNWyZSUSRV]

&= ,,52=80,(1,(7(.678&=<7$1(*2



=$'$1,($

( * ) + $ ' % / . -


=DND GHSRSUDZQHUR]ZL ]DQLHSU]\]QDMHP\SXQNW
0DNVLPXPSNWSUSRGVWPDNVLPXPSNWSUSRV]


=$'$1,(%

E F F E F F E E E G


=DND GHSRSUDZQHUR]ZL ]DQLHSU]\]QDMHP\SXQNW
0DNVLPXPSNWSUSRGVWPDNVLPXPSNWSUSRV]



0DNV\PDOQDOLF]EDSXQNWyZ]DSRSUDZQLHZ\NRQDQ &= ,,Z\QRVL
SXQNWyZSUSRGVWSXQNWyZSUSRV]


VWURQD] 
&= ,,,7(67/(.6<.$/12*5$0$7<&=1<



=$'$1,($



 ODFKDOHXU
 VLMDLIDLWFHGHYRLU
 YRXVDFFHSWLH]QRWUHRIIUH
 GHSXLVYLQJWFLQTDQV
 UHJDUGDQWODWpOpYLVLRQ
 DYRLUPLVODWDEOH
 LOVVHURQWSDUWLV
 OHPRQDUTXH QH PHXUH
 GHOXLGRQQHUOHVIOHXUVTXHFHOOHFLDYDLWDFKHWpHVODYHLOOH
 OHSXEOLFpWDLWSOXVQRPEUHX[

=D ND GH SRSUDZQH UR]ZL ]DQLH SU]\]QDMHP\  SXQNW ,QQH RGSRZLHG]L VSHQLDM FH
JUDPDW\F]QH L ORJLF]QH ZDUXQNL ]DGDQLD QDOH \ X]QD ]D SRSUDZQH :\PDJDQD MHVW SHQD
SRSUDZQR  RUWRJUDILF]QD ZSLV\ZDQ\FK IUDJPHQWyZ ]GD  1LH SU]\]QDMHP\ SRyZHN
SXQNWyZ
0DNVLPXPSNWSUSRGVWPDNVLPXPSNWSUSRV]


=$'$1,(%


 GDQJHU
 SHUPHW
 MR\HX[
 KDXWHXU
 GRX[
 WUDGXLW
 FKDQJHDQW
 SLWR\DEOH
 LQVWDQWDQpPHQW
 JpPLVVHPHQW

=D ND GH SRSUDZQH UR]ZL ]DQLH SU]\]QDMHP\  SXQNWX :\PDJDQD MHVW SHQD
SRSUDZQR RUWRJUDILF]QDZSLV\ZDQ\FKZ\UD]yZ
0DNVLPXPSNWSUSRGVWPDNVLPXPSNWSUSRV]

=$'$1,(&

 OHV
 GX
 DOOHU

 VWURQD]
 WRXV
 HQ
 PHV
 ULHQ
 TXDQGORUVTXH
 WRXW
 FKDFXQ

=D ND GH SRSUDZQH UR]ZL ]DQLH SU]\]QDMHP\  SXQNWX ,QQH RGSRZLHG]L VSHQLDM FH
JUDPDW\F]QH OHNV\NDOQH L ORJLF]QH ZDUXQNL ]GDQLD QDOH \ X]QD ]D SRSUDZQH :\PDJDQD
MHVWSHQDSRSUDZQR RUWRJUDILF]QDZSLV\ZDQ\FKIUDJPHQWyZ
0DNVLPXPSNWSUSRGVWPDNVLPXPSNWSUSRV]


=$'$1,('

 QHQDSDVSDUOp
 DpWpYROp
 TXLODLOOHFKH]OHPpGHFLQ
MHOHVDLFKHUFKpHVSDUWRXW
LOPDQTXHGHFRXUDJH

=D ND GH SRSUDZQH UR]ZL ]DQLH SU]\]QDMHP\  SXQNW ,QQH RGSRZLHG]L VSHQLDM FH
JUDPDW\F]QH OHNV\NDOQH L ORJLF]QH ZDUXQNL ]GDQLD QDOH \ X]QD ]D SRSUDZQH :\PDJDQD
MHVWSHQDSRSUDZQR RUWRJUDILF]QDZSLV\ZDQ\FKZ\UD]yZ
0DNVLPXPSNWSUSRGVWPDNVLPXPSNWSUSRV]


=$'$1,((

F E E G F D F E F F


=DND GHSRSUDZQHUR]ZL ]DQLHSU]\]QDMHP\SXQNWX
0DNVLPXPSNWSUSRGVWPDNVLPXPSNWSUSRV]



0DNV\PDOQDOLF]EDSXQNWyZ]DSRSUDZQLHZ\NRQDQ &= ,,,Z\QRVL
SXQNWyZSUSRGVWSXQNWyZSUSRV]








VWURQD] 
 ,16758.&-$ 35=(352:$'=(1,$ 3,6(01(*2 
(*=$0,18 '2-5=$2 &, = - =<.$ 
)5$1&86.,(*2 VWURQD

 7(.67<'/$1$8&=<&,(/$'22'&=<7$1,$ 
:&= &,,52=80,(1,(=(68&+8 VWURQ\

 .5<7(5,$2&(1<:<32:,('=,3,6(01(-,6.$/$ 
2&(1 VWURQ\


,16758.&-$35=(352:$'=(1,$3,6(01(*2(*=$0,18'2-5=$2 &,
=- =<.$)5$1&86.,(*2

 3R UR]GDQLX SU]H] SU]HZRGQLF] FHJR NRPLVML ]HVWDZyZ HJ]DPLQDF\MQ\FK ]GDM F\
SRZLQQLVSUDZG]LF]\RWU]\PDOLNRPSOHW]DGD  F]WHU\F] FLVWURQ 
 3U]HZRGQLF] F\NRPLVMLLQIRUPXMH]GDM F\FKRSU]HELHJXHJ]DPLQX
HJ]DPLQUR]SRF]\QDVL RG&= &,,52=80,(1,(=(68&+8
QDVW SQLH]GDM F\SU]\VW SXM GRZ\NRQ\ZDQLD]DGD Z&= &,$&+
 ,,52=80,(1,(7(.678&=<7$1(*2
 L,,,7(67/(.6<.$/12*5$0$7<&=1<
SU]\SLVDQLX&= &,,,,L,,,QLHPR QDNRU]\VWD]HVRZQLNyZ
]HZ]JO GXQDFKDUDNWHU&= &,,,,L,,,QDOH \EH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJD FLV\FK
ZDUXQNyZHJ]DPLQDF\MQ\FK
Z&= &,,9 :<32:,(' 3,6(01$ PDWXU]\ FLPRJ NRU]\VWD]HVRZQLNyZ
Z\ F]QLHSRZ\NRQDQLXLRGGDQLX&= &,,,,L,,,
]HVWDZHJ]DPLQDF\MQ\]DZLHUDPLHMVFHQDF]\VWRSLV&= &,,9
F]DV HJ]DPLQX SL  JRG]LQ ]HJDURZ\FK  ]DF]\QDP\ PLHU]\  PLQXW SU]HG
SLHUZV]\PRGF]\WDQLHPSLHUZV]HJRWHNVWXZ&= &,,
 3U]HZRGQLF] F\ NRPLVML SURVL ]GDM F\FK R RWZRU]HQLH ]HVWDZX HJ]DPLQDF\MQHJR
QDVWURQLH  L RGF]\WXMH SRQL V]H LQIRUPDFMH ]RVWD\ RQH UyZQLH  ]DPLHV]F]RQH
Z]HVWDZLHHJ]DPLQDF\MQ\PQDVWURQLH 
]GDM F\]NODVUHDOL]XM F\FKSRGVWDZRZ\SURJUDPQDXF]DQLDM ]\NDIUDQFXVNLHJR
D  Z F] FLDFK , ,, L ,,, Z\NRQXM  SU]HGH ZV]\VWNLP ]DGDQLD QLH R]QDF]RQH
JZLD]GN 
E  PRJ UyZQLH SRGM SUyE Z\NRQDQLD]DGD R]QDF]RQ\FKJZLD]GN 3UDZLGRZH
Z\NRQDQLH]DGD R]QDF]RQ\FKJZLD]GN GDMHPR OLZR X]\VNDQLDGRGDWNRZ\FK
SXQNWyZ %UDN Z\NRQDQLD W\FK ]DGD  OXE LFK QLHSUDZLGRZH Z\NRQDQLH QLH
ZS\ZDQDRFHQ HJ]DPLQX
F  Z F] FL ,9 Z\ELHUDM  MHGHQ ] WU]HFK WHPDWyZ :\SRZLHG  SLVHPQD QD ND G\
Z\EUDQ\ WHPDW QDZHW WHPDW  R]QDF]RQ\ JZLD]GN  RFHQLDQD E G]LH ZHGXJ
NU\WHULyZSU]HZLG]LDQ\FKGODSURJUDPXSRGVWDZRZHJR
]GDM F\]NODVUHDOL]XM F\FKSRV]HU]RQ\SURJUDPQDXF]DQLDM ]\NDIUDQFXVNLHJR
D  ZF] FLDFK,,,L,,,Z\NRQXM ZV]\VWNLH]DGDQLD ]DUyZQRWHR]QDF]RQHMDNLQLH
R]QDF]RQHJZLD]GN 
E  Z F] FL ,9 Z\ELHUDM  MHGHQ ] WU]HFK WHPDWyZ :\SRZLHG  SLVHPQD QD ND G\
Z\EUDQ\ WHPDW RFHQLDQD E G]LH ZHGXJ NU\WHULyZ SU]HZLG]LDQ\FK GOD SURJUDPX
SRV]HU]RQHJR

VWURQD]
 3U]HZRGQLF] F\ NRPLVML LQIRUPXMH ]GDM F\FK R VSRVRELH SU]HSURZDG]HQLD &= &, , 
52=80,(1,(=(68&+8
]GDM F\]DSR]QDM VL ]SROHFHQLHPLWUH FL ]DGD Z&= &,,=$'$1,($ PLQXW 
QDVW SQLHVXFKDM WHNVWXNWyU\RGF]\WDQ\MHVWGZXNURWQLHZRGVW SLHPLQXW
ZF]DVLHVXFKDQLDPR QDURELQRWDWNL
]GDM F\UR]ZL ]XM ]DGDQLDZWUDNFLHVXFKDQLDOXEWX SRZ\VXFKDQLXWHNVWX
SR  PLQXWDFK RG ]DNR F]HQLD SRZWyUQHJR RGF]\WDQLD WHNVWX GR =$'$1,$ $
]GDM F\]DSR]QDM VL ]SROHFHQLHPLWUH FL ]DGD Z&= &,,=$'$1,(%
SURFHGXUDSU]HSURZDG]HQLD=$'$1,$%MHVWWDNDVDPDMDNZSU]\SDGNX=$'$1,$$
 PLQXW QD ]DSR]QDQLH VL  ] SROHFHQLHP L WUH FL  ]DGD  GZXNURWQH RGF]\WDQLH WHNVWX
]WU]\PLQXWRZ SU]HUZ 

7(.67<'/$1$8&=<&,(/$

&= ,52=80,(1,(=(68&+8

=$'$1,($
3RQL V]\WHNVWQDOH \RGF]\WDGZXNURWQLHZRGVW SLHPLQXWSU]H]ZPLDU PR OLZR FLGZyFK
QDXF]\FLHOL]GZyFKUy Q\FKPLHMVFVDOL3U]HGUR]SRF] FLHPWHMF] FLHJ]DPLQX]GDM F\PDM 
PLQXWF]DVXQD]DSR]QDQLHVL ]WUH FL ]DGDQLD3RGF]DVVXFKDQLD]GDM F\PRJ URELQRWDWNL
3RPLQXWDFKRG]DNR F]HQLDSRZWyUQHJRRGF]\WDQLDWHNVWXGR=$'$1,$$QDOH \SU]\SRPQLH
]GDM F\PRNRQLHF]QR FL]DSR]QDQLDVL ]WUH FL =$'$1,$%

)DXWLOFRQVWUXLUHXQDpURSRUWGHSOXV"

 3DULV DXUD XQ H DpURSRUW HQ SOXV G2UO\ HW GH 5RLVV\ &HVW FH
TXD GpFLGp OH 3UHPLHU PLQLVWUH DSUqV GH GpEDWV DJLWpV /H SURMHW GH OH FRQVWUXLUH j
&KDXOQHVHQ3LFDUGLHDpWpUHWHQX3RXUOHVH[SHUWVFHWWHUpJLRQSUpVHQWHOHPD[LPXP
GDYDQWDJHVSRXUOHVRSSRVDQWVQRQ6LWXpHjNPGH3DULVODUpJLRQHVWUHOLpHjOD
FDSLWDOH SDU ODXWRURXWH HW OD OLJQH GX 7*91RUG 6XUWRXW FHWWH UpJLRQ UXUDOH HVW SHX
SHXSOpH (Q WKpRULH OH VXUYRO GHV DYLRQV QH GHYUDLW GRQF JrQHU TXH SHX GH PRQGH /D
FRQVWUXFWLRQGXQQRXYHODpURSRUWHVWGHYHQXHLQGLVSHQVDEOHDIILUPHQWOHVUHVSRQVDEOHV
GHODYLDWLRQ'DSUqVOHXUVSUpYLVLRQVOHWUDILFDpULHQYDDXJPHQWHUGHjSDUFHV
 SURFKDLQHV DQQpHV &HOD VLJQLILH TXH OH QRPEUH GHSDVVDJHUV GHYUDLW DWWHLQGUH 
PLOOLRQVGLFL8QQRPEUHTXH5RLVV\HW2UO\VHUDLHQWLQFDSDEOHVGDEVRUEHU,OHVW
GRQF XUJHQW GH ODQFHU FH FKDQWLHU TXL YD SUHQGUH XQH GL]DLQH GDQQpHV /HVpOXV HW OHV
HQWUHSUHQHXUVGXFRLQVHIURWWHQWOHVPDLQV&DUODpURSRUWYDSHUPHWWUHGHGpYHORSSHU
OD UpJLRQ HW GH FUpHU GHV HPSORLV $XWRXU GH 5RLVV\ HW G2UO\ ODSRSXODWLRQ VHUpMRXLW
DXVVL(OOHQHVXELUDSDVGHQRXYHOOHVQXLVDQFHV
 28,PDLVOHSURMHWSURYRTXHEHDXFRXSGHFUDLQWHHWGHFROqUHFKH]OHVKDELWDQWV
FRQFHUQpV ,OV HVWLPHQW TXH OH JRXYHUQHPHQW OHXU D LPSRVp FH FKRL[ VDQV YpULWDEOH
GLVFXVVLRQ3RXUOHVDVVRFLDWLRQVpFRORJLVWHVIDURXFKHPHQWRSSRVpHVjFHWDpURSRUWFHWWH
GpFLVLRQ QD SDV GH VHQV /D KDXVVH GH WUDILF D pWp VXUHVWLPpH (W SRXUTXRL GLVHQW FHV
DVVRFLDWLRQV XQ QRXYHO DpURSRUW TXDQG FHX[ GH 5RLVV\ HW G2UO\ QH WRXUQHQW TXj OD
PRLWLpGHOHXUVFDSDFLWpV"'DXWDQWTXHOHSURMHWYDFRWHUXQHIRUWXQHHQWUHHW
PLOOLDUGVGHXURVVRLWjPLOOLDUGVGHIUDQFV3RXUOHVRSSRVDQWVDXSURMHWFHVWGH
ODUJHQW JDVSLOOp ,O VHUDLW EHDXFRXS SOXV UHQWDEOH SDU H[HPSOH GH GpYHORSSHU OHV
WUDQVSRUWV SDU UDLO RX OHV DpURSRUWV UpJLRQDX[ TXL H[LVWHQW GpMj (Q WRXW FDV SRXU OHV
 SHUVRQQHV TXL YLYHQW GDQV OD UpJLRQ GH &KDXOQHV OHSURMHW HVW XQH YUDLH

VWURQD]
FDWDVWURSKH ,O IDXGUD DUUrWHU OH[SORLWDWLRQ GH WHUUHV WUqV IHUWLOHV GHVFHQWDLQHV GH
SHUVRQQHV YRQW rWUH GpSODFpHV HW DX PRLQV GHX[ YLOODJHV VHURQW SXUHPHQW UD\pV GH OD
FDUWHGH)UDQFH
GDSUqV$QWRLQHG$EEXQGR2NDSLGpFHPEUH 

=$'$1,(%
3URFHGXUD SU]HSURZDG]HQLD =$'$1,$ % MHVW WDND VDPD MDN Z SU]\SDGNX =$'$1,$ $
PLQXW QD ]DSR]QDQLH VL  ] SROHFHQLHP L WUH FL  ]DGD  GZXNURWQH RGF]\WDQLH WHNVWX
]WU]\PLQXWRZ  SU]HUZ  &]\WDQLH WHNVWX GR =$'$1,$ % QDOH \ UR]SRF] 
SRPLQXWDFKRG]DNR F]HQLDGUXJLHJRF]\WDQLDWHNVWXGR=$'$1,$$

8QHUHQFRQWUH

-DL TXLWWp OD 3RORJQH SRXU IDLUH GX WRXULVPH j OpWUDQJHU &KDTXH PDWLQ VDF DX GRV
MHSDUWDLVHQH[FXUVLRQ-HSDUODLVDVVH]ELHQOHIUDQoDLVOHUXVVHHWODQJODLVHWMXVTXjSUpVHQW
MHQDYDLVSDVHXWURSGHGLIILFXOWpV
8QEHDXMRXUMHPpWDLVOHYpGHERQQHKHXUHSRXUDOOHUYLVLWHUXQHYLOOH-pWDLVGpMjHQ
URXWH ORUVTXH MH FRQVWDWDL TXH MDYDLV RXEOLp GHPSRUWHU PHV SURYLVLRQV ,O PH IDOODLW GRQF
SUHQGUH FHWWH IRLVFL PRQ UHSDV GDQV XQH DXEHUJH RX DX UHVWDXUDQW /D ORQJXH PDUFKH PH
GRQQDLW GH ODSSpWLW HW MH PH GLV TXH MH GHPDQGHUDLV OH FKHPLQ GXQH DXEHUJHjODSUHPLqUH
SHUVRQQHTXHMHUHQFRQWUHUDLVVXUODURXWH
&HVWXQHIHUPLqUHTXLFRQGXLWXQWURXSHDXGHYDFKHV-HODVDOXHSROLPHQWHWMHOXLGLV
GDQVPRQIUDQoDLVOHSOXVFRUUHFW
 3DUGRQ0DGDPHSRXUDOOHUjODXEHUJHVLOYRXVSODvW
(OOH PH UHJDUGH DYHF XQ VRXULUH DLPDEOH PDLV QH UpSRQG SDV -H UpSqWH PD TXHVWLRQ
HQUXVVH3DVGHUpSRQVH-HFRQWLQXHHQDQJODLVVDQVSOXVGHVXFFqV
-DUULYH DX YLOODJH -H PDSSURFKH GXQ JURXSH GH MHXQHV JHQV SRXU OHV TXHVWLRQQHU
,OVQH FRPSUHQQHQW SDV&RPPHQW IDLUHSRXUOHXUH[SOLTXHUTXHMDLIDLPHWTXHMHYRXGUDLV
GpMHXQHU-HWURXYHHQILQOHPR\HQ-HSRUWHOHVPDLQVjPDERXFKHFRPPHFHOXLTXLPDQJH
&HODOHVDPXVHEHDXFRXSLOVDSSHOOHQWOHXUVFDPDUDGHV
&KDFXQ GH PHV JHVWHV HVW VDOXp GXQ JUDQG pFODW GH ULUH  -H FRPPHQFH j DYRLU DVVH]
GHPRQ U{OH GH FRPpGLHQ DORUV MHQWUHGDQVXQPDJDVLQ&HVWXQHpSLFHULHRLOQ\DULHQ
jPDQJHU3DVPrPHXQHERvWHGHFRQVHUYHVXQPRUFHDXGHSDLQRXGHIURPDJH/pSLFLqUH
PDFFXHLOOHDYHFXQVRXULUHDLPDEOHHWPHSURSRVHGDERUGXQHJUDQGHERXWHLOOHGHYLQSXLV
XQYHUUHGHFRJQDFHWHQILQXQSDTXHWGHWKp&KDTXHIRLVMHIDLVQRQGHODWrWH7RXWjFRXS
MHQWHQGVSUqVGHPRLXQHYRL[TXLGLW
9RXVFKHUFKH]TXHOTXHFKRVH0RQVLHXU"3XLVMHYRXVDLGHU"
&HVW XQ YLHLO KRPPH TXL PH SDUOH HQ DOOHPDQG -H VXLV SOXV LQTXLHW TXH MR\HX[
&DUGHWRXWHV OHV ODQJXHV TXH MH FRQQDLVVDLV ODOOHPDQG pWDLW FHOOH TXH MH SDUODLV OH PRLQV
VRXYHQW
/H YLHLO KRPPH OXL DXVVL OH SDUOH DYHF SHLQH ,O VDLW SRXUWDQW PH GLUH TXLO \ D XQH
DXEHUJHjODVRUWLHGXYLOODJHHWTXLOYDGDQVFHWWHGLUHFWLRQ
1RXV YRLOj GRQF SDUWLV HQVHPEOH 3DU SROLWHVVH MHVVDLH GH FRQWLQXHU OD FRQYHUVDWLRQ
0DLVFHODHVWYUDLPHQWWURSGLIILFLOH'HWHPSVjDXWUHXQVLOHQFHVHIDLWFDUFKDFXQGHQRXV
FKHUFKHGHVPRWVTXLODRXEOLpV(WOHFKHPLQHVWORQJ
 -H VXLV WUqV KHXUHX[ GDYRLU IDLW YRWUH FRQQDLVVDQFH GLVMH HQILQ j PRQ JXLGH VDQV
YRWUH DLGH MH FURLV TXH MH QDXUDLV SDV SX WURXYHU OH FKHPLQ GH ODXEHUJH /HV KDELWDQWV
GHFHWWHYLOOHQHSDUOHQWTXHOHXUSURSUHODQJXH2DYH]YRXVDSSULVODOOHPDQG"

VWURQD]
'DQVPRQSD\VDYDQWODSUHPLqUHJXHUUHPRQGLDOH0DSDWULHpWDLWDORUVRFFXSpHSDU
OHV$OOHPDQGV-HODLTXLWWpHHQVXLWHSRXUYHQLUKDELWHULFL
0DLVGHTXHOOHQDWLRQDOLWprWHVYRXVGRQF"
-HVXLVSRORQDLV
GDSUqV1LQD*XEU\QRZLF]4XLOLUDULUD 
.5<7(5,$2&(1<:<32:,('=,3,6(01(-
.U\WHULD ,SUDFDEDUG]RGREUDLZ\ELWQD ,,SUDFDGREUD ,,,SUDFDVDED ,9SUDFDQLHGRVWDWHF]QD
, 75(     
L)250$    
 =JRGQR 
Z\SRZLHG]L
 FDR  Z\SRZLHG]L  FDR Z\SRZLHG]L
]JRGQD]WHPDWHP
 Z\SRZLHG F] FLRZR 
]JRGQD]WHPDWHP
]QDF]QHRGVW SVWZDRG
WHPDWXOXESUDFDFDNR
]WHPDWHP ]JRGQD]WHPDWHP   ZLFLHQLHQDWHPDW
 8M FLHWHPDWX   XM FLHWHPDWX  RJyOQLNRZH  EUDNP\ OL


 ZLHORVWURQQH SRSUDZQHDOH
VFKHPDW\F]QHZLGRF]QD
MHGQRVWURQQHXM FLH
WHPDWXZLGRF]QHEUDNLZ
SU]HZRGQLHMOXE
QDZL ]DQLDGRWHPDWX
 RU\JLQDOQH XM FLH P\ OSU]HZRGQLD DUJXPHQWDFML 
 =JRGQR 
Z\SRZLHG]L
WHPDWXUy QRURGQR   Z\SRZLHG ]JRGQD]  

]SU]\M W  P\ OLLDUJXPHQWyZ QLHZLHONLPLXFK\ELHQLDPL  Z\SRZLHG F] FLRZR  EUDN]JRGQR FL]


RGVW SVWZDPL]]DR RQ  ]JRGQD]]DR RQ IRUP  ]DR RQ IRUP Z

IRUP   IRUP  ]H]QDF]Q\PLRGVW SVWZDPL ZL NV]R FLSUDF\SU]H]
 .RPSR]\FMD  Z\SRZLHG   Z\SRZLHG Z  UD FHXFK\ELHQLD
 NRQVHNZHQWQD ]QDF]Q\PVWRSQLX  Z\SRZLHG ZGX \P IRUPDOQH
 VSyMQDORJLF]QDL VWRSQLXQLHVSyMQDLQLH  Z\SRZLHG 
 ZSU]HVWU]HJDQLX SODQRZD NRQVHNZHQWQD EUDN SR]EDZLRQDVSyMQR FLL
 RNUH ORQHM  ZLGRF]QHJR]DP\VX ORJLNL
 2EM WR SUDF\  QLHORJLF]QD  
 NRQZHQFML  REM WR SUDF\PR H  REM WR SUDF\PR H 
 IRUPDOQHM SU]HNURF]\SRGDQH SU]HNURF]\SRGDQH 
 =QDMRPR  JUDQLFHGR JUDQLFHGR  REM WR SUDF\
UHDOLyZGD   RJyOQDRULHQWDFMD  VDEDRULHQWDFMDZUHD SU]HNUDF]DSRGDQH
QHJRNUDMX  Z\SRZLHG  ZUHDOLDFKEUDN OLDFKU]HF]RZHE G\ JUDQLFHSRZ\ HM
:SURZDG]D SRJ ELRQHMZLHG]\   EUDNRULHQWDFMLZUHD
P\WRNU\WH ORJLF]QD SODQRZD  OLDFKOLF]QHE G\
ULXPMH HOL F]\OLNRQVHNZHQWQLH U]HF]RZH
WHPDWZ\PD 
JDZ\ND]DQLD UHDOL]RZDQ\ MHVW
VL ]QDMRPR ]DP\V  KDUPRQLMQD
FL UHDOLyZ 
LVSyMQD

 REM WR SUDF\ZJUDQLFDFK
RNUH ORQ\FKZSROHFHQLX

 GX DXPLHM WQLHSU]HND]DQD
]QDMRPR UHDOLyZ

3UDFD Z\ELWQD Z\Uy QLD VL 
GRGDWNRZR ZV]HFKVWURQQR FL 
XM FLD WHPDWX LQZHQFM 
VW\OLVW\F]Q LOXERU\JLQDOQR FL 
381.7<
3USRGVW    
3USRV]    
,,  GX HXUR]PDLFHQLHX \W\FK  ]QDF]QH]Uy QLFRZDQLH - QLHZLHONLH  XERJLHVRZQLFWZR
- =<. VWUXNWXUJUDPDW\F]Q\FK X \W\FKVWUXNWXUJUDPDW\ ]Uy QLFRZDQLHX \W\FK XWUXGQLDM FHSU]HND]DQLH
%2*$&7:2  F]Q\FK NRQVWUXNFML P\ OL


- =<.2:(  ERJDWH  QLHOLF]QH JUDPDW\F]Q\FK  EDUG]ROLF]QH
 VRZQLFWZRLIUD]HR SRZWyU]HQLDVRZQLFWZD - OLF]QHSRZWyU]HQLD SRZWyU]HQLDOHNV\NLL
LNRQVWUXNFML OHNV\NDOQH VNDGQL
 ORJLD SUHF\]\MQ\

VNDGQLRZ\FK
- VRZQLFWZRL  EDUG]RZ VNL
 GREyU VRZ  VSRUDG\F]QH VWUXNWXU\JUDPDW\F]QH ]DNUHVVWRVRZDQ\FK
 QLFWZDX \FLH SRVXJLZDQLHVL 
LGLRPDPL
QDSR]LRPLH VWUXNWXUJUDPDW\F]Q\FK
SRGVWDZRZ\P
LGLRPyZ 
 EUDNSRZWyU]H Uy QH
VSRVRE\ F]HQLD]GD 
3UDFD Z\ELWQD Z\Uy QLD VL 
GRGDWNRZR Z\M WNRZ\P ERJDF

VWURQD]
WZHPOHNV\NLLOXEVNDGQL
381.7<
3USRGVW    

3USRV]    


,,,
- =<.
 GUREQH  QLHOLF]QHE G\JUDPDW\
F]QHLOHNV\NDOQHZQLH]
 QLHZD FLZ\GREyU
VyZ]DNyFDM F\
 UD FHE G\JUDPDW\
F]QHLOHNV\NDOQHZ]QD
3235$:12  VSRUDG\F]QH E G\ QDF]Q\PVWRSQLX]DNyFD NRPXQLNDFM  F]Q\PVWRSQLXXWUXGQLD


- =<.2:$ JUDPDW\F]QH L 
M FH]UR]XPLHQLH
E G\RUWRJUDILF]QH

 
M FHNRPXQLNDFM 
OLF]QHE G\
 OHNV\NDOQH QLH QLH]PLHQLDM FH]QDF]HQLD  GR OLF]QHE G\ RUWRJUDILF]QHL


]DNyFDM FH 
Z\UD]X
LQWHUSXQNFMDZ
JUDPDW\F]QH
RUWRJUDILF]QH
LQWHUSXQNF\MQH

 NRPXQLNDFML ]DVDG]LHSRSUDZQD LLQWHUSXQNF\MQH


 EUDN
   QLH]QDF]QH  XPLHM WQR FL
  QLHOLF]QH E G\ Z XFK\ELHQLDZGRERU]H  ]QDF]QHXFK\ELHQLD EXGRZDQLD
SLVRZQL RUWRJUDILD 
VRZQLFWZDVWUXNWXU
JUDPDW\F]Q\FKLOXE
ZGRERU]HZD FLZHJR
VRZQLFWZDVWUXNWXU
SURVW\FK]GD 
QLH ]PLHQLDM FH VW\OXZREHFZ\PRJyZ JUDPDW\F]Q\FKLOXE 
]QDF]HQLDZ\UD]X
WHPDWXIRUP\
Z\SRZLHG]L
VW\OXZREHFZ\PRJyZ
WHPDWXIRUP\
 SU]\SDGNRZ\GREyU
VRZQLFWZDVWUXNWXU
 SRSUDZQDLQWHUSXQNFMD
JUDPDW\F]Q\FKLOXE

VW\OXQLHPDM F\
 VRZQLFWZR ]ZL ]NX]Z\PRJDPL
VWUXNWXU\ WHPDWXIRUP\
Z\SRZLHG]L
JUDPDW\F]QH L VW\O
GRVWRVRZDQH GR
Z\PRJyZ WHPDWX L
IRUP\Z\SRZLHG]L

381.7<
3USRGVW    
3USRV]
   
3UDFDZFDR FLQLH]JRGQD]WHPDWHPRWU]\PXMHSXQNWyZPLPRL QLH]DZLHUD DGQ\FKE GyZ

3URJUDPSRGVWDZRZ\

:\SRZLHG  SLVHPQ  RFHQLDP\ XZ]JO GQLDM F QLH]DOH QLH RG VLHELH WU]\ QDVW SXM FH
NU\WHULD

 7UH LIRUPDZ\SRZLHG]L PDNV\PDOQLH  SXQNWyZ
 %RJDFWZRM ]\NRZH PDNV\PDOQLH  SXQNWyZ
 3RSUDZQR M ]\NRZD PDNV\PDOQLH  SXQNWyZ
5D]HP   SXQNWyZ

2FHQLDM F Z\SRZLHG]L SLVHPQH HJ]DPLQDWRU ELHU]H SRG XZDJ  W\ONR WH NU\WHULD NWyUH
ZWDEHOL]NU\WHULDPLQLH]RVWD\Z\WXV]F]RQHLR]QDF]RQHJZLD]GN 

:DUWR FL SXQNWRZH SU]\]QDZDQH Z SRV]F]HJyOQ\FK NU\WHULDFK ]GDM F\P NWyU]\
SU]\VW SLOL GR SLVHPQHJR HJ]DPLQX ] M ]\ND REFHJR ZHGXJ SURJUDPX SRGVWDZRZHJR
R]QDF]RQRZWDEHOL]NU\WHULDPL3USRGVW

0DWXU]\VWD NWyUHJR Z\SRZLHG  SLVHPQD ]RVWDD RFHQLRQD QD SR]LRPLH SUDF\ EDUG]R
GREUHMPR HGRGDWNRZRRWU]\PDGZDUD]\SRSXQNFLH]DSUDF Z\ELWQ 


VWURQD]
  SXQNW ]D WUH  L IRUP  MH OL SUDFD Z\Uy QLD VL  ZV]HFKVWURQQR FL  XM FLD WHPDWX
LOXERU\JLQDOQR FL 
 SXQNW]DZ\M WNRZHERJDFWZROHNV\NDOQHLOXEVWUXNWXUDOQH

0DNV\PDOQDOLF]EDSXQNWyZ]DW F] Z\QRVL SXQNW\SXQNW\GRGDWNRZH 

2FHQLDM F Z\SRZLHG  SLVHPQ  QDOH \ ]DNZDOLILNRZD SUDF  GR MHGQHJR ] SR]LRPyZ
RVL JQL RVREQRZND G\P]SRGDQ\FKNU\WHULyZ,,,,
1DVW SQLH Z ND G\P NU\WHULXP QDOH \ SU]\]QD RGU EQ  RFHQ  SXQNWRZ  Z
NU\WHULXP,L,,ZVNDOLRGGRZNU\WHULXP,,,ZVNDOLRGGR
1D NDUFLH RFHQ\ L UHFHQ]ML NWyUD GR F]RQD ]RVWDD GR ]HVWDZX HJ]DPLQDF\MQHJR
ZSLVXMHP\OLF]E  SXQNWyZ X]\VNDQ\FK SU]H] XF]QLD ]D SRV]F]HJyOQH F] FL L JOREDOQLH
1DOH \ UyZQLH  QDSLVD UHFHQ]M  Z\SRZLHG]L SLVHPQHM NWyUD SRZLQQD E\
X]DVDGQLHQLHPLZ\MD QLHQLHPOLF]E\SXQNWyZSU]\]QDQ\FK]DW F] 

3URJUDPSRV]HU]RQ\

:\SRZLHG  SLVHPQ  RFHQLDP\ XZ]JO GQLDM F QLH]DOH QLH RG VLHELH WU]\ QDVW SXM FH
NU\WHULD

 7UH LIRUPDZ\SRZLHG]L PDNV\PDOQLH  SXQNWyZ
 %RJDFWZRM ]\NRZH PDNV\PDOQLH  SXQNWyZ
 3RSUDZQR M ]\NRZD PDNV\PDOQLH  SXQNWyZ
5D]HP   SXQNW\

2FHQLDM F Z\SRZLHG]L SLVHPQH HJ]DPLQDWRU ELHU]H SRG XZDJ  ZV]\VWNLH NU\WHULD
]DPLHV]F]RQH Z WDEHOL ] NU\WHULDPL F]QLH ] W\PL Z\WXV]F]RQ\PL L R]QDF]RQ\PL
JZLD]GN 

:DUWR FL SXQNWRZH SU]\]QDZDQH Z SRV]F]HJyOQ\FK NU\WHULDFK ]GDM F\P NWyU]\
SU]\VW SLOL GR SLVHPQHJR HJ]DPLQX ] M ]\ND REFHJR ZHGXJ SURJUDPX SRV]HU]RQHJR
R]QDF]RQRZWDEHOL]NU\WHULDPL3USRV] 

0DWXU]\VWD NWyUHJR Z\SRZLHG  SLVHPQD ]RVWDD RFHQLRQD QD SR]LRPLH SUDF\ EDUG]R
GREUHMPR HGRGDWNRZRRWU]\PDGZDUD]\SRSXQNFLH]DSUDF Z\ELWQ 

  SXQNW ]D WUH  L IRUP  MH OL SUDFD Z\Uy QLD VL  ZV]HFKVWURQQR FL  XM FLD WHPDWX
LOXERU\JLQDOQR FL 
 SXQNW]DZ\M WNRZHERJDFWZROHNV\NDOQHLOXEVWUXNWXUDOQH

VWURQD]

0DNV\PDOQDOLF]EDSXQNWyZ]DW F] Z\QRVL SXQNW\SXQNW\GRGDWNRZH 

2FHQLDM F Z\SRZLHG  SLVHPQ  QDOH \ ]DNZDOLILNRZD SUDF  GR MHGQHJR ] SR]LRPyZ
RVL JQL RVREQRZND G\P]SRGDQ\FKNU\WHULyZ,,,,
1DVW SQLH Z ND G\P NU\WHULXP QDOH \ SU]\]QD RGU EQ  RFHQ  SXQNWRZ  Z
NU\WHULXP,L,,ZVNDOLRGGRZNU\WHULXP,,,ZVNDOLRGGR
-H OL SUDFD Z REU ELH MHGQHJR NU\WHULXP SRVLDGD Z\ F]QLH FHFK\ GDQHJR SR]LRPX
RVL JQL  QS SUDF\ GREUHM  RWU]\PXMH RFHQ  URGNRZ   SNW  -H OL Z\SRZLHG 
]DZLHUDWDN HFHFK\SUDF\SR]LRPXQL V]HJRDOERSR]LRPXZ\ V]HJR SUDF\VDEHMDOER
SUDF\EDUG]RGREUHM QDOH \SU]\]QDRFHQ VNUDMQ  OXESNW 
1D NDUFLH RFHQ\ L UHFHQ]ML NWyUD GR F]RQD ]RVWDD GR ]HVWDZX HJ]DPLQDF\MQHJR
ZSLVXMHP\OLF]E  SXQNWyZ X]\VNDQ\FK SU]H] XF]QLD ]D SRV]F]HJyOQH F] FL L JOREDOQLH
1DOH \ UyZQLH  QDSLVD UHFHQ]M  Z\SRZLHG]L SLVHPQHM NWyUD SRZLQQD E\
X]DVDGQLHQLHPLZ\MD QLHQLHPOLF]E\SXQNWyZSU]\]QDQ\FK]DW F] 
6.$/$2&(1

/LF]EDSXQNWyZ
352*5$0 352*5$0 2&(1$
326=(5=21<
32'67$:2:<

LZL FHM  &(/8- &<

  %$5'=2'2%5<

  '2%5<

  '267$7(&=1<

  '2386=&=$- &<

  1,('267$7(&=1<





VWURQD]