Вы находитесь на странице: 1из 62

. . , .

(, , , )

1.1.0. .
1.1.1. (.-..).
XIX . 1991 . ()
, , ( -
) . 1991 . , -
(), -
2006 . ,
:
( , , ), -
(/crnogorski 2007 . ), -
(hrvatski , , -
); , , (bosanski) -
( Bonjaci,
Muslimani). .-.. -
. : ()-
, , , , ;
/ -
; . Serbo-Croatian/Serbo-Croat, . serbo-croate, . Serbokroatisch
(Kroatisch-Serbisch) (.
Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin; . serbe, croate, bosnien, montngrin;
. Serbisch, Kroatisch, Bosnisch, Montenegrinisch). -
.-.. -
, ,
.
1.1.2. .-.., , -
, -
.
1.1.3. 1991 .,
23,5 . . .-.. 16,7 . ., 8,5 . ,
4,6 . , 2,35 . , 540 .
710 . , .
.-.. . .-.. -
( 7 . ., 2002), (617 . ., 2003),
(4,3 . ., 2001) ( 4 . .,
2003). .-.. -
(23 . .), -
(20 . ., 2001), (19 . ., 2001), (27 . .,
2002), (154 . ., 2002), (58 . ., 2002), .
2 . . , . .

, -, -
.-.. (, 650 . ., 2002). -
.-.. (340 . .,
-, 2001), (234 . ., 2000), (109 . .,
2001), (11 . ., 2001). .-.. 17,4
. . ( 9,1 . , 5,6 . , 2,4 .
), 1,5 . .
1.2.0. .
1.2.1.
: , , (
: . to, . a, . kaj)
. ( )
,
, . -
, , -
. (
)
, . -
-
, , , ,
, .
*: e, ije/je, i (reka, rijeka, rika ; devojka, djevojka, divojka ). -
, .


, () .

XVXVII ., , -
. ,
XX ., :
,
, , , -
. ,
XV ., , -

.
1.3.0. .
1.3.1. 1991 . .-..
, ( -
). -
, -
, . -
, -
- (-
, ).
.-.., , , -
. . , . . 3

.
, ,
, -
(
, 50 . );
( , - , )
(. () . -
).
1.3.2. -
, XIX . (
18141818 . , , ;
1847 . ). 1850 .
-

. . ,
.-.. XIX . 1954 . -
-
()
(), 1960 .
, -
. .-..
( -) ,
, . -
-
, -
.
.-..
.
, ,
. -
XVI . -
, (, -
, , , , ) -
, . -
, ,
, - ,
- , , -
( 1100 .)
, , (1288 .). -

1483 ., 1495 . (
). () -
.
1189 . - , -
- ( XII .),
(, , XII .). -
4 . . , . .

-
1404 .; -
( XIII .), ( XIV .)
( 1400 .) .
-
1500 . -
, , , - -
( 1500 .)
( 1600 .). XVI .
(Decretum 1574 ., Kronika vezda znovich zpravliena kratka
szlouenzkim iezikom 1578 . .). 1595 .
( ) Dictionarium quinque
nobilissimarum Europae linguarum.
( 1611 1616 . .). -
.
1604 . ( -
)
Institutiones linguae illyricae. -

(XVII .) -- (,
Adrianskoga morja sirena , , 1660 .). XVIIXVIII .
: Dictionar
(, 1670 .), Blago jezika slovinskoga (, 1649 .), Gazo-
phylacium (, 1740 .), Dizionario italiano, latino, illirico
(, 1728 .). Nova slavonska i nimacska gramatika
(, 1767 .) - .

, 1831 . (-
- () ).
( )
XIX . 1870 .
.
. (, 1830 .) -
. (, 1836 .). XIX . -
(, , ).

, .
XIX . .-.. -
. (1892 .), -
. (1899 .)
. . (1901 .).
()
-
, ( -
),
. -
. . , . . 5

,
. ()
: XII . , ;
XIII . . ( ),
. (1242 ., XIII .), ,
, , ; XIV .
, (-
, 1349 .), ; XV .
.
- -
, ( )
. XVII XVIII . -
. -.
1690 .
III (-
). XVIII . -
, -
-,
( ), - -
( ). -
XIX . . ,

.
.-.. 1991 .,
1960 .
(1967 .: ,
1970 .
), 1974 . -
.

-
- .-.. -
. -
, -

, . (
): . supa (orba) . juha, . voz
. vlak, . uslov . uvjet, . sedmica
(ned()elja) . tjedan, . fabrika . tvornia,
. prisutan , . nazoan, .
januar . sijeanj, . februar . veljaa, .
mart . oujak ( ), . zav(j)era
. urota, . kleveta . objeda, . bira
. izbornik, . sumnjiv ,
. dvojben, . panja . pozornost.
(-
6 . . , . .

) : . malol(j)etan ,
. malodoban, . poasni . zaasni, . preduzee
. poduzee, . sudski . sudbeni, .
ovlatenje . ovlast, . plata . plaa
. . -
(
1990- ., ):
. muzika . glazba, . taksa . pristojba,
. depozit . pohrana, . lupa . povealo,
. municija . streljivo, . cifra .
brojka, . kompozitor . skldatelj, . policija
. redarstvo, . apoteka . ljekarna, .
opozicija . oporba.
,
, , . /h/
, /h/
/j/, /v/: . duvan . duhan,
. uvo . uho, . suv . suh. /h/, ,
: ruho , uhoda . , -

. . -
. t ~ . , . opti . opi,
. optina . opina, . svetenik
. sveenik.
,
: . iz dv(ij)e zemlje . iz dviju zemalja, .
sluiti dva gospodara . sluiti dvama gospodarima.
/ (-
/) : . u Andrievom ( ) d(j)elu
. u Andrievu ( ) djelu.
-
: . osnov . osnova, . minut .
minuta, . prtljag . prtljaga. Nomina agentis
-ist, -ist: . rusista . rusist,
. biciklist . biciklist. -
o
-ka/-kinja, o -ica: . profesorka -
. profesorica, . studentkinja . studentica.
-e,
-()i: . unue . unui, . kamene (kameni)
. kameni.
-oro, -ero: . petoro .
petero. -irati, -isati, -ovati
-irati: ., . telefonirati
, , . intervjuisati .
intervjuirati, . protestovati . protestirati.
. . , . . 7

:
1) /h/ (
;
,
): bahnuti (banuti) , horiti se (oriti se)
, hra (ra) , hrzati (rzati) , hudovica (udovica)
, lahak, lahka, lahko (lak -a, -o) , -, -, mehak, mehka, mehko (mek,
-a, -o) , -, -, sahat (sat) , . .;
2) , ,
: adaha (adaja) , , bahsuz (baksuz)
, baa (bata, baa) , buzdohan (buzdovan) , eif (ef)
, findan (fildan) , kafez (kavez) , kahva (kafa/kava)
, mehlem (melem) , mejdan (megdan) , mekteb (mejtef)
, hurma (urma) , pehlivan (pelivan) ,
sabahile (sabaile) .
,
. ,
, : hirurg
(. kirurg), hemija (. kemija), okean (. ocean),
varvarski (. barbarski), Evropa (. Europa), optina
(. opina) ( opi , . opti), niko (.
nitko), taan (. toan), taka (. toka).
1995 . -
, , , ,
,
. 1997 .
, -
. -
. 2007 . -
.
(Pravopis crnogorskog jezika),
2009 .,
: , ,
( [dz]
). ,
.
s, z, t, d j, a
*, , , , , : utra (< sjutra) , ever
, koi , alo (< zjalo) , erati , heti / eti e, ge
, evojka . . ,
nijesam, nijesi...
visokijeh (. . . .), visokijem
(a. . . .) . .
.-.. (
.-..): bjegati (bjeati) , bolijest (bolest)
8 . . , . .

, caklo (staklo) e, crljen (crven) a, bjeva (arapa) ,


butiga (duan) , crevlja (cipela) .
2011 . .
, ,
37% ,
42,9%.
. -
.
1.3.3. 1991 . .-..
( ) .
- .-..
.
, -
. , -

; , -
;
. , ,
, -
.-.., .
.-.. ( -) -
.
1.4.0. .-.. . -
(,
, ).
, , .
XIX XX . -
XIV . ( -
), XVI . (
). 30- . XIX . -
.
(, , ), (), (), , lj, nj, d.
* -
. . , -
.
.
. XIX .
. -

; , -
. : ( +
+ ), , ( );
, .

, ,
, : (-
. . , . . 9

). XVIIXVIII . ,
.
. .
-
, .
1940- . .
.-.. : , -
,
, ;
.
. -
: -
( ) (
) / -
(). , ,
[j], [l], [n], [], [], [d],
[], []. lj, nj, d (-
, , ), ;
, , , , ( -
, , , , ), , ( , ).
1.5.0. ( ) .-.. -
, -
. ( XII .)
( > u, > e) , -

,
. : -
s r, dz > z, *tj ( *kt), *dj: t > ,
d > , t > t, d > d. / -

.
(XIIIXIV .) :
* (e, i, ije/je) -
; / -
a (dan , san );
v + u (unuk ); l u (vuk
); l o (bio , seoba ). -
-
. -
,
: *r'ka > rka, . .
. . rku. : -
( ), -
, -
,
-,
10 . . , . .

. -
1- (-m)
(-mo) , -t 3- -
.
XVXVII . ,
, .-.. -
,
.
XVII .
: /h/
j (*bratja > braa , *kamenje > kamenje ),
-
,
.
1.6.0. .-..
. -
: /f/ ,
XIV ., /d/ .
,
, , .-..
,
, /lj/ /j/ (judi ), -
/m/ > /n/ (vidin ).
-
u/e/e . .
(radiu/radit u ), .

( , , ): 1)
, -
-
.-.., - -
, -; 2)
; 3)
ae poginuti (
); 4)

; 5)
, . eerli ,
( ) braon cipele (
).
,
zakonodavac , glavobolja . .-..
:
-ana, -dija, -lija, -luk (ciglana , lovdija ,
Belija , bezobrazluk ); -is(ati)
( : grupisati . grupirati);
. . , . . 11

-ija, -izam, -ist() (tamparija ,


despotizam ) . .
( ), . dobro doli
, ned(j)elj dana ( ), za
godinu dana (. );
prodaje se kao halva , t(j)erati svoj ef
( vriti svoju volju/ono,
to je komu milo). -
, : nije dobro s nekim trenje jesti, .
- ( , ), . . mit jemandem ist
nicht gut Kirschen essen; t(j)erati vodu na iji mlin/iju vodenicu
- , . . Wasser auf jemandes Mhlen gieen .
2.0.0. .
2.1.0. .
2.1.1. .-.. ,
/, 25 ( 27) .





i u
e o
a


/ /, / /-
.




- - - -


. p t k

. b d g

. c

. d
. f s h

. v z
m n n

l l
r
j
: //, // .
12 . . , . .

2.1.2. .-.. (); -


. -
:
, ` ,
. .
, , .
: . . . .
mena . ., . . . . imna, . . . . j zera
. ., . . . . jezra; . . . . . .
zlen zelna.
, -
: 1) : grd ,
gra d ; 2) - -
; 3) :
prispvnje/prispijvnje , p(j)enav ; 4)
, : zlm
zlam , . . . .
Dalmtnc ; 5) -
/ : . .
. ./. . . . rka/rku , nga/no gu .
/ , -
, (/ )
, ,
.
,
(no gu : nga ).
.-.. .
. 2.2.3.
.-.. : -
biti (sam, si, je . .), ,
(bih, bi, bismo . .), -
mi , ga , ju/je , ih , -
se , li ., .
,
: u grd , t , zku .
, ( -
).
2.1.3.
, : sa[d] sa[t] , ro[g] ro[k] .
,
, . gra[d] Zagreb gra[d] Mostar
, gra[d] Uice . ,
, , -
/: Srbin srpski , vrabac . .
. . vrapca, uiti () udbenik , l(ij)ep dan [l(ij)eb dan]
. / , , -
. . , . . 13

( /d/: preds(j)ednik
, odetati ).
/c/ /h/: pisac dobar
[pisadzdobar] , . . . . mojih dobrih [mojidobrih]
. /v/, :
lovac . . . . lo[v]ca, Ivka [ivka] ( ).
.-.. .
: od-dvojiti > odvojiti , iz-stupiti > istupiti ,
j: naj-jai [nja ]
( [njja ]).
/ s iz- / s-, z-,
-, - a,
: sasipati , izasipati ( isipati) , saiti , saeti
, izaeti ( ieti) , sa sestrom , sa enom .
/d/, /t/ :
odcepiti/odcijepiti [ocpiti/ocijpiti] , otac . . . . oca,
. . . . oe; bitka , . . . . bici (
, :
ote/oe, bitci/bici). /s/, /z/, /h/ - -
: iupati , iikati
(. iz-graditi , is-traiti ), drhtati
1 . . . . . drem, . odveu (
/s/ /t/ ; -
odvest u), b(ij)esan
b(j)enji, snalaziti se snalaljiv
. -
/l/-, /n/-: raz-ljutiti .
/s/, /z/ /l/, /n/ , /l/, /n/
*: slijep sljepota
, snijeg snjegovi ( slep, slepota, sneg,
snegovi).
/s/, /z/, //, // ( /r/, /v/)
/d/, /t/: () . . . . . . -
bolestan () bolesni; godite (-
, . .) godinji , , nuda
nuni ( boanstven , smrtni ,
mrtvi ). /d/, /t/
: 1) aorist-ni
, azbest-ni , feminist-kinja ; 2) -
/s/, /z/: is-tkati , iz-drati se .
/n/ /p/ /b/ -
: stan stambeni , /k/, /g/
[]: tanki [taki] , engleski [egleski]
.
.-.. ( -
) , : sta rac
14 . . , . .

. . . . strca, lvac . . . . lvca, mmak


. . . . mmka, lj . . . . lo ja, za logj ()
. . . . za logaja, dlomak . . . . dlmka; d(j)vjka
. . . . d(j)vojk.
c /o/, /l/, //: a v
. . . . a vola, st . . . . sto la. -
, -
: de o/do , . . . . dla/djela; be o/bo , . . bla/b
jela. /l/ : mol-ba (.
2.2.3.).
2.1.4. .-.. (V), -
[ ] (S) ( ) /l/, /n/,
. : 1) V: i , a
, o , u , i-li , a-li , o-tar , u-iti (); 2) S: r-a
; 3) VC/SC/VCC: od , rt , akt ;
4) CV/CS/CCV/CCS/CCCV: ru-ka , vr-ba , bici-kl ,
ple-me , psi , zbr-ka , svla-iti ; 5) CVC/CSC/
CCVC/CSCC/CVCC/CCVCC/CCCVC/CCCVCC: pas , vrt , tap ,
, v(j)et , prst , grozd , svrab , strast
.
/j/, /l/, /n/:
djevojka , pjevati , hljeb , zvjerad . .-.. -
- .
.
-st, -zd, -t. -
projek()t ( student
).
,
, .
2.2.0. .
2.2.1. -
(. 2.1.4.),
/ .
2.2.2. .-.. -
. -
: 1) , -
: mhm ( ), pst 2)
, ,
(kukurk , juhu )
: kokodk (), m ( ), b
( ).
-
.
: orl- (. . . . orao, . . . . orla) ,
opasn- , plemen- , vod- , mor- , ust- , morsk-
. , :
. . , . . 15

usta-ti , da-ti , umr(ij)e-ti , pi-ti , u-ti ,


mog-u () (. moi), jed-em () (. jesti) ( ),
tres-ti , dr-a-ti , kup-ova-ti . -
, .
, -
; -
. . -c-: siv-c- (. . . . sivac, . .
. . sivca) , ( siv ); -b-: bor-b- ( boriti se
), -idb-: plov-idb-a ; -ost-: grub-ost ; -stv-:
novinar-stv-o ; -otinj-: gol-otinj-a , ; -a-: s(j)ed-a-ti
( s(j)esti ), dona-a-ti () ( donositi
); -ova-: imen-ova-ti ; -aka-: ljub-aka-ti (.);
-ucka-: drem-ucka-ti (.). -
(. 2.1.4.), -
(, iz-, iza-, za-, pred-), -
. (. 2.4.0.).
2.2.3. -
. -
.-.. : rei
pro-rok , tei tok , ras-toiti
. ras-takati, (u)mr(ij)eti s-mrt mrtav ,
brati (, ) 1 . . . . . berem birati
sa-bor , don(ij)eti 1 . . . . . donesem .
donositi, do-vesti 1 . . . . . dovezem voziti .

: prorei .
proricati, prionuti . prianjati, don(ij)eti -
donaati, navoziti navaati.

. -
//.

.
, , -
, // : mmak . . . . mmka
. . . . momk, sta rac . . . . strca . . . .
sta rc, nvac . . . . nvca . . . . novc. . :
do bar . . dbra, s-ti 1 . . . sa -mm, ju tr-nj
ju tro , bsn-sk Bo sna .
,
. . : . . . . u enika . .
. . u enk, . . . . prjatelja . . . . prjatlj, . .
. . sla . . . . sl, na . . . . n, ku a
. . . . k; : .
. . . . . sta ra str . -
/ -
16 . . , . .

( , -
), : mj . . mja,
bg . . . . bo ga, sn . . . . sna . . . . s
novi, sng/snjeg . . . . snga/snjega . . . . sne govi/snje
govi, krlj . . . . krlja . . . . krljevi.
:
. . . . sl . . . . se la, . . . . po lj . .
. . plja, 1 . . . . . mgu 3 . . . . . mo g,
1 . . . vknuh 2, 3 . . . vkn.
/l/ // (itao
. . itala, deo/dio . . . . d(ij)ela),
, . ogledalo . ogledalce, stolnjak ( st
. . . . stla).
( -
// ~ /e/),
/ije/ ~ /je/: snijeg snjegovi; /ije/ ~ /e/ (/je/): drijebe . .
. . drebeta (drjebeta); /ije/ ~ /i/: dio . . . . dijela. -
/je/ /ije/: mje ra
. . . . mjr, dje d djdo, zmjeriti
. zamjrati.
:
/k/ ~ // ~ /c/, /g/ ~ // ~ /z/, /h/ ~ // ~ /s/: junak . . junae . .
. . junaci, noga . ., . . . . nozi . noica; siromah
. . . . siromasi siromaan ;
/c/ ~ //, /z/ ~ //, /s/ ~ //: otac . . oe, vezati 1 . . .
. . veem, pisati 1 . . . . . piem;
/t/ ~ //, /d/ ~ //, /l/ ~ /l/, /n/ ~ /n/, /p/ ~ /pl/, /b/ ~ /bl/, /m/ ~ /ml/, /v/ ~ /vl/, /f/ ~
/fl/: smrt . . . . smru, mlad -
mlai, zagrliti zagrljaj , oeniti oenjen
, snop . snoplje, ljubiti . .
ljubljen, grm . grmlje, krv . . . . krvlju, Vakuf
() Vakufljanin ;
/st/ ~ /t/, /zd/ ~ /d/: pustiti () . putati; grozd
groe .
2.3.0. - .
.-.. ( ), -
, - -
. ,
, .-.. ,
, ,
.
2.3.1. .-..
: , ,
, , , ; , ; -
, . -
. -
. . , . . 17

( ),
(. 2.5.3.). ( -
) .
, -
, , , ; -
().

. (-
) (. 2.3.2.), (. 2.3.3.),
(. 2.3.4.). , ,
-
. -
, ( )
. , , ,
(. 2.3.5.). , ,
. : , (-
) ( ).
(. 2.3.6., 2.3.7., 2.4.0.).
,
.

, -

. -
:
;
(. 2.5.3. 2.5.4.).
2.3.2. , -
, (. . . .): . . - (otac , pas , grad
), . . -o/- (l(j)eto , polje , d(ij)ete ), . . -/-
(majka , stvar ); . 2.4.0.
-
, .
.
, (, -
).
. ,
, . ., , , (
) : Ona je dobar profesor/dobra profesorka
/ (), On(a) je dobar sudija
() . , , , , -
,
, -
, . : svetski vladika
, mladi gazda , sluga pokoran ,
veliki vojvoda , mlai kolega ; -
18 . . , . .

: same sudije
, moje sluge , razredne star(j)eine ,
stalni sudije , ovi kolege , sudije su se
nali (. .) / nale (. .) . .-..
, -
. ( pristalica , pijanica ,
muterija ) ,
.
-: On je doao , Ona se udala -
. , (
) -
, ( )
: Otac, mati i d(ij)ete poli su na izlet ,
; Ovo su moji brat i sestra .
(
) : doba
(. ./. .), vee(r) (. ./. ./. .) (. 1.3.2.).
: 1- 2- ,
sebe , . -
, (. 2.3.3., 2.4.0.).
: Vi ste doli
(. ./. .).
, , -
: -
, .
imam oca/konja /, . /, imam zadatak
, . .
2.3.3. (/)
,
( ), (-
) .
, , -
dva , oba : dva/oba brata
/ . : Opet su
oba konzula, svaki za sebe, poeli da brinu , ,
. ,
- -ad: vlastela , braa , d(j)eca ,
unuad .
(/) -
, . -
( ). , -
:
1) -e -ad: kamenje ,
lie ; . cv(ij)ee je procv(j)etalo , lie opada
, eljad , dugmad ( -
. .: harmonika sa dugmadima ); 2) -
. . , . . 19

: so , voda , ugljen , p(ij)esak ,


3) doba ( ): teko
doba ( ).
pluralia tantum: makaze/kare , naoari
(naoale) , lea , grudi , kola , vrata (-),
novine , boginje .

d(j)eca , braa , vlastela , gospoda (Ja tvrdim
da ova gospoda lau , );
( . .)
-ad: sa svojim paadima
, paad laju . -
(ov(j)ek . .
ljudi); brat braa , gospodin gospoda
-
.
-
: mnogo ,
malo , nekoliko , veina , gomila , .
2.3.4. .-.., , , -
:
, , , , , ,
( ).
,
( , ).
, , ,
. ,
(. 2.4.0.).
, -
. () . -
: 1) : D(j)evojka je l(ij)epa
; 2) () : Selo Bistrica je njegova rodna
zemlja , To je na upnik . -
.-.. , , ,
: No , Tvrda nemilosna zemlja , -
.
. :
1) : kaika eera ;
kupiti ( ), nakupiti
, , doliti , najesti se , nasluati se
.; 2) : pradomovina Slovena/Slavena
; 3) : d(j)evojka plavih oiju
; 4) -
( ): oko grada
okolica grada . .; 5) : Divna veera! ()
!.
20 . . , . .

: 1) ()
: Mama je kupila kruaka ,
kupnja kruaka ; 2) (): Kod crkve se sakupilo
naroda ; 3) (): tana mog
druga ; 4) , -
: (Rano je Stojan krenuo od ku -
), (Toga dana nisam bila u gradu -
) , : Otiao je bez r(ij)ei pozdrava , () -
, Put se odlae zbog kie () -
, To se deava radi poboljanja proizvodnje -
.
:
1) blizu , do , , , du , ispod
, ispred , iz , iza , , , izmeu , iznad ,
kod , kraj , mimo , , nie , , od , oko(lo)
, , pored ( , , ),
na-(/u-/po-)sred , s(a) , (iz)van , , , vie (
); 2) : nakon, posl(ij)e , pr(ij)e , uoi ,
za , ; 3) : usl(ij)ed, zbog ; 4) : radi
; 5) (-): bez ,
osim/sem , van , . -
, .
: 1) , (, -
): prii d(j)evojci / , pomoi / pomo
prijatelju / ; 2) : ena mu ; 3) -
( dativus ethicus): Dobro
mi doli! () !, Kako ste mi? () ?.
: 1) (
): Nea pie pismo tetki ; 2)
,
: Baki se stalno spava , ao je meni
, Tako je njima l(ij)epo ; 3) : Je li njemu zemlja
Bosna? () ? , To je uinio iz ljubavi prema otadbini
; 4) : Voz je krenuo prema jugu
.
, k (ka) , prema ( ) ,
(na)suprot, u(s)prkos , .

. : -
: Saa kupuje hl(j)eb i ml(ij)eko -
. , ,
: Boli me glava ,
Raduje me to ste doli (), / . -
(Putujete li l(j)etos na more?
?, Sastajemo se u subotu ) , ,
. . , . . 21

(Kupiemo krevete na rasklapanje , Je li ovo voz za


Beograd? ?).

( ): kroz , , meu
, na , niz , , o , po , pod , , pred , u , uz
, ( ), za .
: 1) -:
ono to se perom pie , , ov(j)ek s pecakim priborom
; 2) a) : etamo
gradom (); ) : sr(ij)edom i petkom
; ) : s mukom , Duan se proglasio
carem ; 3) : stari d(j)ed s lulom i
dugim brkovima .
: 1) : Pred kuom je
vrt . .; 2) : d(j)evojka sa crnom kosom
; 3) : Dok je moja baka bila d(j)evojkom...
.... -
.-.. -
.
( ): meu , , nad ,
pod , pred , s (sa) , za , , .
: 1) : Ruak je na stolu
; 2) : O Novoj godini je bilo mnogo sn(ij)ega
; 3) : Teko je iv(j)eti o plati
; 2) : Mislio sam o naim zajednikim danima ,
.
: 1) : Ne bih iao van
po ovoj hladnoi ; 2) : Mnogo se
govorilo o filmu ; 3) : Izala je nova knjiga o
ahu .
: pri ( ) , , na , u , o , po
, .

, ,
,
.
(
); , ,
.
, .-.. ( )
- .
. -
, , ,
, ,
. .-..
;
22 . . , . .

() . -
: -
-, - . -
: -
, . . . -
-
. , .-.. , -
, (majin
, bratov , vuji )
(srpski , gradski
, narodni ). .-..,
, -
: otac mu ,
majka mi , da ti ujem glas () () ; -
: moja kua , sestrina kua
; : to je kua moje sestre
; - iji ;
imati/nemati / ( -
) : pripadati -
-. ( ), pos(j)edovati -. . .
2.3.5.
. .-.. .
1) biti : to je
napisano u knjizi , kua je sagraena ;
2) : sve se to pie u knjizi
, kua se gradi ; 3) II, -
, : kada budu sahranjeni
(
: kada se sahrane).
.-.., ,
, , (
).
, (
), .
-
. ,
, nalaziti se , leati , boraviti , -
, spavati , trati , putovati -
. (-
) , , -
: ii pr(ij)ei , let(j)eti prelet(j)eti
, trati pretrati .
/ : Ona
je itala knjigu , Ona je itala s pet godina
.
. . , . . 23

.-.. -
,
. : 1)
: previe se hvali () , pripremite se za
putovanje ; 2) - -
,
: dogovoriti se
, posvaati se , dodaju si loptu (-
) , obali su si v(j)ernost
; 3) -: igrati se , , pridravati
se , naoblaiti se , brinuti se ,
, nadati se .
( -
): spava mi se
, prialo se ().
:
Danas tuemo konoplju () ( ,
), Nkada su se aci za kaznu u koli tukli
( , ), Sada se tue po glavi
( ,
), Milan i Nada se tuku (-
, - ).
/ -
.-..; -
, -
- .
;
.
,

, . (Na)pii! ()! Ne pii!, Nemoj pisati!
!. -
, , ;
: angaovati
, estitati /, uti /,
diplomirati / , dorukovati /,
finansirati , imenovati /, izolovati ,
jesti ( ), konfiskovati , obrazovati
/, regrutovati , ruati
/, sav(j)etovati /, telefonirati
()/ () , telegrafirati ,
v(j)enati , veerati /, vezati /,
vid(j)eti /. -
. .
( -
, ). , ,
24 . . , . .


: itati proitati , raditi preraditi
. : gurati
gurnuti , pomoi pomagati .
a ( -
): gledati pregledati
pregledavati poispregledavati .
: , rei
( govoriti ), -
moi / , sm(j)eti , um(ij)eti .
() , -
, .
: otii odlaziti , nai
nalaziti , doi dolaziti .
, .
- .-.. -
, -
.
.
:
1) /: ) (boriti se , govoriti
. ), ) (zatvarati , ubijati -
, padati . ; / -
); ) (pasti (), skoiti , gurnuti
. );
2) : ) ((po)b(ij)eliti ()/, s(j)edati/
s(j)esti /), ) (b(ij)eliti se -
(), s(j)ed(j)eti );
3) : )
(graditi (kuu) () ) -
(kuvati (kuhati)/ skuvati (skuhati) /,
ut(j)eti/pout(j)eti /);
4) : ) (polaziti/poi /, poi-
njati/poeti /), ) (dograivati/dograditi -
/);
5) (
): ) (grickati/gricnuti , poigravati/poigrati se
/), ) (prejedati/prejesti se
/, presaljati/presoliti /), ) -
() -
(nadigravati/nadigrati /);
6) : )
(razveseljavati/ razveseliti se / , zamiljati/zamisliti se
/ ), ) -
(naitati se , najesti se ( ).
.
. . , . . 25

.-.. : , , -
. -
(, , 1- 2-
).
, , ,
. -
.
(itaj(te)!
()!, ekajmo jo malo! !)
da + -
: da radimo () (1 . . .), da
ekam () (, , ) / ( 1- -
,
). -
: 1) neka ( 3-
),
(neka b(j)ei , neka dou ) ,
,
, . .; 2) hajde (1 .
. . hajdemo, 2 . . . hajdete), -
, da + -
(Hajde, izii (da izie) ovamo! , !).
nemoj(te),
da + -
: Nemoj da dolazis! !, Nemojte
plakati! !. 2-
()
: Pobuni tu se Srbin pod Crnim orijem, skoi sa svake strane, potuci
Turke po umadiji, popali im kule i uzmi gradove
, , ,
-
: ini dobro, ne kaj se, ini zlo, nadaj se ,
!.
.-.. , -

biti, (-
I: radila bih , doao bi ; 3- -
bi, -
bie), I ( II: ne bi
se bio zadovoljio ).
: , , , ,
( ), ;
-
: O, kako bi se ov(j)ek elio
izvui odavde! , ! (), Danas bi,
prema tome, mogao biti petak ili subota , ,
26 . . , . .

(), Kad bismo im se obratili za pomo, mi tu


pomo neminovno bismo dobili ,
(), to bi tako do podne preveo,
to bi posle podne meni itao , ,
(, ). II
, ,
I ,
, : Takav ga odgovor zac(ij)elo
ne bi bio zadovoljio , Da
nijesu bili u crkvi stari Vini bio bi mu odgovorio makar to
, - .

, .
, .: iv(j)eli mladenci!
( ), Dobro doli! !, U zdravlju pola
i to trai nala! , ! (), Bog ga (ne)
ubio! ().
.-.. -
( ).
( ) -
( ).
.-..
, , .
( -
).

( ). -
-
I;
.
.-..
, -
, .
-
(
): To se onaj kamen pretvorio u zlato, te sija kao sunce -
, . -
biti -
, , 3- . -
biti
, () -
(Kad se ponovo vidimo, ja u biti poloio sve ispite ,
), , : Bie pao
sn(ij)eg ( , ), . .-.. -
: .
, ( ) -
. . , . . 27

. , -
, , ,
( : Dobro, kad nee da
uuti, ja odoh u kafanu , , () )
( . .: Niko se ne ogreja na tuem
ognjitu ). -
-
( ): poeka neko vr(ij)eme pa pokuca opet
/ / /. -
, ,
.-.. , , -
, , , -
, -
: bijae doba prol(j)etnih oluja .
, ,

. , -
; -
. -
, ,
: dok , tog dana , kad , vraajui se
. .-.. -
.

I,
(hoemo li priati )
(priaemo (. priat emo), mi emo priati, mi emo da priamo ,
). -

da + (ti e dobiti ti e da dobije
). -
, da .
I (Na tri dana
prije nego e pobjei, M. napie pismo .
.-.. ), (Ja u
gradit bjela manastira, gdje e ivjet mnogi kalueri ,
).
. I -
(Izie mu daleko u susret kako e ga pre svih pozdraviti / /
, ); -
, (Daj psetu prst da ga olie, ono e ti celu ruku uhvatiti
, ). -
II ( ),

, .
: Ako on to
28 . . , . .

ne bude uinio / ne uini, mi emo te odmah pogubiti ,


.
.-.. ,
: Odgovarajui, on nije mogao da gleda mi u oi ,
(. 2.4.0.).
.-.. .
( : ,
, ), ( -
, - ),
(, . .) .
.
: to ne doe? ?.
( -
) da +
(Ti zna to da radi ),
(Ti zna to raditi
). biti
, , , -
(, ), , , -
. . ( ): iv(e/i)o! !,
ekao ne ekao nee dobiti , , Ko nas dvoje rastavio,
bog ga s v(j)erom rastavio , () ,
Propao si () . -
: Bio ranije doi
. , ,
: Ak ne pooh, neu vidjet drage , -
. .-.., ,
( I): Odista ga pogubiti
ae pogubio bi ( ). -
I, -
(, , ,
, , , , , -
): Uzee svoje stvari, pa ii , Ako e mene sluati,
to da ne uini , , Izie mu daleko
u susret kako e ga pr(ij)e svih pozdraviti / ,
, Valjda e i to proi , .
II, -
(. 2.5.4.),
, , II -
, : Bude li i dalje tako radio
, samo ako bude imao slobodu
.
2.3.6. -
(. 2.4.0.).
, ( ).
-
. . , . . 29

.
, : Dobio sam poruku
, Otiao je na more .
1- , . . -
/ . -
3- ,
.-..
.-.. : 1)
: Grmi
; 2)
se, ; : Izdaleka se vid(j)elo da
, , Po gradu se govorilo o
; 3) -
, ,
: Bolje je poginuti nego tuina dvoriti ,
, Teko je iv(j)eti a ne raditi .
treba
: treba se boriti / da se bori .
- (Javili su s Kopaonika da je sn(ij)eg
pogodan za skijanje ,
) - .
2- -
, : uvaj se psa!
!, Ne lupaj(te) na vrata () .
.-.. -
-

: 1) ovaj 1- , ,
, , : u ovom lanku
govori se o , kad se sve uzme u obzir, moemo
zakljuiti ovo , ;
2) taj 2- , , : kad se sve to uzme u obzir
; 3) onaj ( )
3- .
, :
ovakav, takav, onakav ( ), ovolik, tolik, onolik (
); - -
, : sam , isti
, . -
: , -
(koji? ?, kakav? ?, iji? ?), ,
.

(. ): dakle , , , gde
, kuda , mnogo (), prema tome , , radi
, , sada , , sasvim , , tamo , ,
30 . . , . .

uopte (uope) , , zato , zbog -, .


: , ,
, , , .
()
/ .
,
(. 2.4.0.).
, kakav? /?, -
( ),
koji? ?. -
: (kaput je nov
), (star/stari ov(j)ek
). -
. ,
. -
(jarki , ), -
-ni/-ni/-eni (kuni , radni , sunani
), -
(desni , noni , m(j)eseni (), antikni
), -i (sl(j)edei (), idui ,
). -
(-
-ji/-nji/-nji/-ski/-ki kozji , jutarnji , unutranji
, gradski ), (-
-ov/-ev/-ljev/-in sinov (), drugov -
, striev , svekrvin ). .-.
,
(-
).
-
. neki, nekakav -
, -, neiji -, -, ne(t)ko , neto , nekolik
, -god -, - ((t)kogod -
, kojigod ).
nikoji, nikakav , , niiji ,
ni(t)ko , nita svaki, svakakav, ikoji ,
.
(. 2.5.3.), -
.
(. 2.3.5.)
( ) (
., . 2.5.4.).
. -
, -
. . , . . 31

,
.
( ne, ni,
; . 2.5.3.). -
imati , ht(j)eti , biti
: 1 . . . nemam, neu, nisam; 3 . . . nema, nee, nije. -
ne
nemoj(te) ,
: Ne smetajte! / Nemojte da smetate (smetati)! !. -
, (.
2.5.4.). .-.. : Nikog nisam video
(vidio) , Nisam nita doneo (donio) () ,
Nikad ne v(j)erujte u to .
2.3.7. .-.. ( )
( )
( ). .-.. -
: (,
) - (,
, ).
:
/ ( -
).
(. 2.4.0.).
: (-
), , -
, , ,
. , , ,
, .
: , -
( ).
,
( ).
( ) -
().
-(i)ji/-i ( )

(-naj) , vie , manje , mnogo
, . : jak jai
najjai , visok vii najvii
, kratak krai najkrai
, debeo deblji najdeblji .
: dobar (naj)bolji
() , lo gori najgori -
/, mali (malen) manji najmanji
/, velik vei najvei
32 . . , . .

/.
, , . prevelik(i),
mnogo je velik.
-
( ):
( 1- 2- ): ja , ti , mi
, vi , on , ona , ono , oni, one, ona -
sebe ( ; ); -
;
: moj , tvoj , njegov , njen , na , va
, njihov - svoj ;
( -
, . 2.3.6.);
: koji , iji , kakav / ( ),
kolik ( );
: (t)ko ? to/ta ? ( , , -
; );
-
;
: ne(t)ko , neto , (po)neki , -
(), nekakav , - ( ), neiji
-, nekolik ( ); -
, (.
2.3.6.);
: ni(t)ko , nita , nikakav , niiji -
(. 2.3.6.);
( ): sav ,
svaki , , svakolik , ( ), svakakav
, ( ), koji , kolik , kakav
() ma, god, i-, bilo:
ma koji, ikolik, koji god, koji bilo , .
: -;
-, ; (-
); .
(
: dvadeset (i) jedan .
.). jedan -
(), , ,
( ) . dva oba(dva)
( ), -
/ dva, oba(dva) dv(ij)e, ob(j)e,
obadv(ij)e. tri etiri
( ). -
2 4
,
. . , . . 33

,
(tri ene -
, dva sina ).
(Idemo nas tri ), -
(Bez vas triju lako emo
, Onim trima reci neka se ne ale ,
). -
(
), : sa sve etiri strane .
5 ;
. 11 19,

: jedanaest , dvanaest . .,
dvadeset , etrdeset . ., dv(j)esta , petsto
. . 21 29, 31 39
. . .
stotina , hiljada/tisua , milijun/milion , milijarda
. stotina -
sto.
(prvi , dvadeset prvi ,
pedeset peti . .) -
.
,
.
, -oje, -oro/-ero (.
dvoje , oboje , etvro/etvro ), -
: , -
,
, , ,
. ;
: nama desetorima . -

: s petoro d(j)ece . .
(
),
, . dvojica ( ), desetak
.
. 2.3.3., 2.3.5., 2.3.6.
: , , , , -
, I, II, , I, II.
: , , -
, , -
.
: (
, ,
) - (, -
34 . . , . .

, ( ) -
( ),
). -
( ) , .
, -
.
: , -
. 1- 2-
, . .-.. -
(. 2.3.6.). -
(-
, , , II .
2.4.0.), . -
-
, .
, .
: (gore , tuda );
(kada , jutros , uskoro ),
(kako , bolje , l(ij)epo , brzo ), (zato
, bezrazlono ), / (vrlo ,
dovoljno , sasvim , , mnogo , ).
:
neto , , mnogo (), malo , -
. (
, ) (-
).

(bre , manje . .). -
, , -
(. -
).
.
-
(), .
: bez ; do ()
; iz , ; k ; na ; nad ; o , ( -
), , ( ); po , ( ); pod
, -; pri , , , ; protiv (); radi , ,
-; s(a) ; za , , , ( ), , .
() : blizu
, ; mimo ( ), , , ;
nie ; pomou ; pored ; povodom ; van ,
; vie , .
: izmeu , iznad ,
izvan , nasuprot , povrh . , , -
, ,
. . , . . 35

. - -
( ).
(. 2.5.4.).
(
): 1) : i, pa(k), te ,
ni(ti) ; 2) : a, ali, dok, nego, no, ve , ; 3) -
: ili ili ; 4) : ) : ne samo nego/
no/ve , , ) : a kamoli, a nekmoli, a tim pr(ij)e
, ; 5) : to jest, odnosno , a/i to
. .; 6) , : samo
(to), tek (to) (), jedino (), osim (to) ,
; 7) -: dakle, zato, stoga , ;
8) : da (li) , kako , gd(j)e ; 9) : im
, dok , kad/kada , kako , poto, nakon to , ;
10) : jer, budui da, to, gd(j)e, kako , ; 11) -
: da/eda, kako, neka ; 12) : da, pa, te ; 13) -
: kko, kao (to) , nego, no ; 14) : ako, da , kada
; 15) : premda, iako, ako i, makar ().
- (
) ( -
: ,
, ): ko/tko , to , koji , iji , gd(j) ,
kad/kada , kako , kamo , kud/kuda , odakle , poto
, , , zato , zato , stoga ,
neka , samo , tek , istom , jo . -
: a da , ako i
, a kamoli , budui da , kao to , osim toga to
, , samo da , s obzirom na to da ,
, tek ako .
, .-..
.
, .
( ) -
, , -
. :
, : ne , , pak : Sit gladnu ne
v(j)eruje , U tim r(ij)eima pak ima dosta istine
;
, : li ( -
), zar ( ): Je li vam hladno?
?, Zar e sve to pojesti? ?; li
: Misli li me mrtva poaliti, poali me dok sam u
ivotu , ,
;
/: da , jest (e) , dabome -,
dakako , svakako , ne , nikako : Da, to je bilo tako
36 . . , . .

, , Jest, prol(j)ee se vraa , , Ja u svakako


doi na vr(ij)eme ;
, , , /
: bar(em) , , ba , ,
ak , i , jedva , jo , ni , niti , opet , samo
, tek , ve : Ba smo se l(ij)epo odmorili -
() , Putovao je ak u Kinu
, I ja sam proitao tu knjigu , Brod je ve nestao s
vidika , Ni ja, ni on, niti obojica zajedno nismo mogli
maknuti kamen s ceste , ,
, Pitali su za tebe ve nekoliko puta ,
Opet nisi doao , Okupao sm se samo nekoliko puta
;
, : ma, makar, bilo, god
,
, : Nije ga moglo zadovoljiti bilo to
( ), Nemoj se uzrujavati
zbog ma kakve nezgode (- -
), to se god dogodi, vas se to ne tie ,
;
, : bez sumnje , doista
, zaista , gotovo , skoro , istina
, moda , verovatno/vjerojatno , naravno ,
sigurno , nekako -, potpuno , sasvim , veoma
, vrlo ;
, ,
: Pas je doista vrlo slian vuku
, Gotovo svi su uskliknuli od radosti
, To je sigurno najbolje r(j)eenje , ,
, On to naravno nije ni mogao znati , ,
, Njihove su r(ij)ei, dakako, mnogo pomogle da se stvar razjasni
, , , To se, vjerojatno, nikad
nee saznati , , , Danas e, moda, padati kia
, , , Istina, on o svemu tome nije imao ni pojma
.
- ovaj
, onaj , uj , kae , vele , dragi moj
: Bio sam tamo pa, ovaj, nisam vidio nista, ali, ovaj, uo se, ovaj, neki potmuo
glas , -
.

,
: tako rei ,
openito govorei , sve u svemu , hoe-nee
- , bolje rekavi , kao to znate
, oprostite : On je na sve to, oprostite, jednostavno utio
. . , . . 37

, , , Vi to, na sreu, niste os(j)etili, ali ja, kaem


vam, i te kako jesam , , , , ,
, .
, -
, -
.
, -
. : 1)
, : uh !, oh !, eh !, ih !, ah !, joj !, ijuju
!, oho !; 2) , ,
- : hajde , pst !; 3) :
mac , guc , pi-pi-pi , hojs ;
4) : pljus , bum , tres ; mijau ,
vau-vau -, ga -, kukuriku , kokodak --, mu , be
-; 5) , : mhm
, hm . -
: Zatrao se i hop preko plota .
2.4.0. .


, -o, -
. . . . . . . .

. .
. -, -o/-e -o/-e, - -i -a
. -a -, - -
. -u -ima
. . = . . = . . -e -a
. = . .
. -om/-em -ima
. -u -ima
. -e/-u, = . . = . . -i -a

-
; -o
-l: neo . .
. . nela. -o/- . . . .
, -
: rdio (. . . . rdiji), Pro, Pvle ( ),
nestako . -o/-
. -o/- -om/-m

-
( -
-: slo . . slom, po lje . .
p ljem). -e/-u -
38 . . , . .

(-u -
: prjatelju !, strhu () !, grde !, o v(j)ee
!).
(): . . grdu, . . grdu,
. . ka menu, . . kamnu. -

-ov-/-ev-: gra dovi , krljevi . -
(
): me
. . . . mena, e , , . . . . eta.

-: m(j)esc . -
(. . . . jnk . .
. . ju ne . . . . junci) . 2.2.3.

- (-e)

. .
. -a (-e) -e
. - -, -, -
. -i -ama
. -u = . .
. -m -ama
. -i -ama
. -o, -e, -a = . .

- -
(na , p(j)e sma ,
); ,
, (zantlija , slga
). -e -
Mare . -
- , , -o (e no, p(j)e smo), -
-ica - (sstrice !, !).

: strna ! ( ).
-a (vda
vd, sstra sestr, ga zda gzd),
- (nja nj).

rka rk, nga . . . .
no g, slga slg. -
: /k/ ~ /c/, /g/ ~ /z/, /h/ ~ /s/ (rka
rci, nga no zi, mha msi). -
ma ti (. . = . .,
. . , . . 39

: . . . . ma ter, . . . . ma tr
. .).


. .
. - -i
. -i -, -ij
. -i -ima
. - = . .
. -i, -u/-ju -ima
. -i -ima
. -i = . .
, . :
. ., . . stvr , . ., . . stvri, . . stvri; -
: . . stvri, . . stvr, . ., . ., . . stvrima. -
-i, -ju/-u
; -u/-ju
, . smr t smru, stvrju.
-ij
(kst kstij). -
k (.
: . . ke ri, . . kr, . . krju).



. . . . . .

.
. - -o/-e -a
. -a -
. -u -j
. = . .
. -o/-e -u
. = . .
. -m -m
. -u -j
.
. -i -a -e
. -h
. -m(a), -im(a)
. -e = . .
. -m(a), -im(a)
. -m(a), -im(a)


. . . . . .
40 . . , . .

.
. - -/- -
. -g(a)/-g() -
. -m(u, e)/-m(u) -j
. = . .
. = . . -
. = . .
. -m -m
. -m(u, e)/-m(u)
.
. - - -
. -h
. -m(a), -ima
. - = . .
. -m(a), -ima
. -m(a), -ima

-/-, -/- -
, . sta ro/str m(j)esto te/t m(j)esto / .
.
: . .
. . . . teak . . . . teka. -
, . .
zelna . zlen sta ro str, te t .


-
. . . . . .
.

. jdan jdno jdna
. jdnog(a) jdn
. jdnom(u, e) jdnj, -oj
. = . .
. = . . jdnu
. = . .
. jdnm, -im jdnm, -om
. jdnom(u, e) jdnj, -oj
.
. jdni jdna jdne
. jdnh
. jdnm, -ima
. jdne = . .
. jdnm, -ima
. jdnm, -ima
. . , . . 41

. ., . . . .

., . dv dv, dvje tr tiri
. dvj (dvj) dvju, dvj trj (trj) etirj (tiriju)
., ., . dvma (dvma) dvma, dvjma trma (trma) etirma
(etir(i)ma)



., . dvo je
. dvjega (dvo jega), dv(j)ga, dvg, dvga
., ., . dvjem(u) (dvo jemu), dvm, dvme, dvjima, dvjm, dvma
: , ,
dvoje .


., . e tvoro/e tvero
. etvrga, etvroga/etvrga
., ., . etvrmu, etvrme, etvrma, etvrm(a)/etvrmu (etvrm(a)
: -oro, -
-ero.


( pluralia tantum, . dvoja vrata )


.
. dvji (dvo ji) dvja (dvo ja) dvje (dvo je)
. dvjh (dvo jh)
. dvjima (dvjm, dvo jim)
. dvje (dvo je) = . .
. dvjima (dvjm, dvo jim)
. dvjima (dvjm, dvo jim)



-
1 . 2 .
.

. j t
. me ne (mne), me te be (tbe), te se be (sbe), se
. me ni (mni), mi te bi (tbi), ti se bi (sbi), si
. me ne (mne), me te be (tbe), te se be (sbe), se
. mnm(e) (mnme) to bm so bm
. me ni (mni) te bi (tbi) se bi (sbi)
42 . . , . .

.

. m v
. ns, nas vs, vas
. na ma, nam va ma, vam
. = . .
., . na ma va ma

3 .
. . . . . .

.

. n no na
. nje ga (njga), ga nj, je
. nje mu (njmu), mu njj, joj
. nje ga (njga), ga, nj nj, ju, je
. njm (njme) njm (njme)
. nje m(u) (njmu) njj
.
. ni na ne
. njh, ih
. njma, im
. = . .
., . njma

: taj , ovaj , onaj ; ovakav ( -


), ovolik ( ); sav ; koji , iji ; (t)ko
, ta/to ; svaki , ; moj , na
. .:

. . . . . .
.
. -, -j, - -o (-) / -e (-) -a (-)
. -og(a) (-g(a), -ga, -o g()) / -eg(a) (-g(a), -ga) - (-e , -)
. -omu, -om, -ome, -m, -me, -o m(e), -o m(u) / -mu -j (-j)
. = . .,
. = . . -u (-, -, -u )
. = . .
. -m, -ime (-m, -me) -m (-m)
. -omu, -om, -ome, -m, -me, -o m(e), -o m(u) / -mu, -e m, -mu
.
. -i (-, -) -a (-, -, -a ) -e (-, -e , -)
. -h (-h), -iju
. -ima (-ma, -ma, -m)
. -e (-, -e , -) = . . -e
. -ima (-ma, -ma, -m)
. -ima (-ma, -ma, -m)
. . , . . 43

. = . . /

-/-, -/- -
.




--(-e-), --(-a-), -- -
:

. .
1 . -m/-em; -m; m -mo/emo; -mo; -mo
2 . -/-e; -; - -te/-ete; -te; -te
3 . --/-e-; --; -- -, -j; -aj; -

biti : . . 1 . jsam, 2 . jsi, 3 . je st(e); . . 1 .


jsmo, 2 . jste, 3 . jsu; : . . 1 . sam, 2 . si, 3 . je, . . 1 .
smo, 2 . ste, 3 . su; : . . 1 . nsam, 2 . nsi, 3 . nje, . . 1 .
nsmo, 2 . nste, 3 . nsu. , bud-: . . 1 . bu dm,
2 . bu d . .
ht(j)eti : . . 1 . hu, 2 . ho e, 3 . ho e; . . 1 .
ho emo, 2 . ho ete, 3 . h; : . . 1 . nu, 2 . ne, 3 . ne
. .

. .
1 . -h -smo
2 . - -ste
3 . - -e (-)


. .
1 . -h -smo
2 . -e -ste
3 . -e -hu, (-h)

-(ij/j)- (nsiti : . . 1 .
no h, 2 . no e, 3 . no smo . .).


. .
1 . -mo; -imo; -jmo
44 . . , . .

2 . -, -i, -j -te; -ite; -jte

:
1) , : mliti 1 . . . . .
mo lm, ptati 1 . . . . . ptm; 3 . . .
. . vo z () 2 . . . vzi; 1 . . . ptah
1 . . . pth; 2- 3- -
, (pi
: 1 . pkoh 3 . pe e);
2) : plesti , 1 . . .
. . pletem; bosti 1 . . . . . bodem; crpsti 1 .
. . . . crpem; zepsti 1 . . . . . zebem; nasuti
, 1 . . . . . naspem; kleti 1 . . .
. . kunem; eti , 1 . . . . . mem; . pei
1 . . . . . peem 3 . . . . . peku 2 . . . -
peci; vid(j)eti 1 . . . viah, .
. vien; pisati 1 . . . . . piem; . ljubiti
. . ljubljen . . (. 2.2.3.).
, , II -
-
-o, -la, -lo -li, -le, -la (-
. ., . ., . .) biti.
, -
, II
bud-, I () , II
. :
itati

. .
1 . tao, -la sam tali, -le smo
2 . tao, -la, -lo si tali, -le, -la ste
3 . tao, -la, -lo je tali, -le, -la su


. .
1 . b<e />jh/b(j)e h tao, -la b<e />jsmo/b(j)e smo tali, -le
2 . b<e />je/b(j)e e tao, -la, -lo b<e />jste/b(j)e ste tali, -le, -la
3 . b<e />je/b(j)e e tao, -la, -lo b<e />jh/b(j)e h tali, -le, -la
. .
1 . bo/bla sam tao, -la bli/ble smo tali, -le
2 . bo/bla/blo si tao, -la, -lo bli/ble/bla ste tali, -le, -la
3 . bo/bla/blo je tao, -la, -lo bli/ble/bla su tali, -le, -la
. . , . . 45

bejah/bijah/b(j)eh tao (),


bio sam tao . bejah/beh bijah/bjeh -
.

II
. .
1 . bu dm tao, -la bu demo tali, -le
2 . bu d tao, -la, -lo bu dte tali, -le, -la
3 . bu d tao, -la, -lo bu d tali, -le, -la

I
. .
1 . tao, -la bih tali, -le bismo
2 . tao, -la, -lo bi tali, -le, -la biste
3 . tao, -la, -lo bi tali, -le, -la bi

II
. .
1 . bo/bla bih tao, -la bli/ble bismo tali, -le
2 . bo/bla/blo bi tao, -la, -lo bli/ble/bla biste tali, -le, -la
3 . bo/bla/blo bi tao, -la, -lo bli/ble/bla bi tali, -le, -la

I

ht(j)eti (
da + : ja u da
pitam ).
tati , pi
.
1 . u tati, tau (tat u) u pei (pi u)
2 . e tati, tae (tat e) e pi (pi e)
3 . e tati, tae (tat e) e pi (pi e)
.
1 . emo tati, taemo (tat emo) emo pi (pi emo)
2 . ete tati, taete (tat ete) ete pi (pi ete)
3 . tati, ta (tat ) pi (pi e)
: (tau)
, (tat u) ;
.

2.5.0. .
.-..:
; / ; -
46 . . , . .


. .-.. , -
.
2.5.1. .-.. ,
P , R , St () ,
Sd , Si , Sf
, F , Pf ( ):
: 1) (P)R(Sd)F: stol-a (. . . .), na-li-
j-e , jutar-nj-i , ni-kak-av- ; 2) -
, (P)R(St)(Sd)(Sf)F: ek-a-o-nic-a
, naj-ne-sre-n-ij-i ; 3)
(P)R1(Si)R2(Sd)F: glav-o-lom-an- , spomen-plo-a
( . 2.5.2.);
: 1) (P)R(Sd)StF: pre-pis-uj-e-
, pre-pis-iv-a-e /() () (2-3 . . .
); 2) (P)R(Sd)(St)Sf(F): (pro-)it-a-ti
(), (pro-)it-a-v-i (. . .), (pro-)it-a-n-a (. .,
. . . . . .);
: , (R1)R2: nad, na-suprot ,
ako .
-
(). -
, -
( , . 2.3.5.; , , -
. ., . 2.5.2.). -
(. 2.2.3.).
2.5.2. .-.. ,
, . -
.
,
: ist neist , akon
arhiakon .
: 1) : meu-, nad-, pod- (meusprat
, natpotar , potpreds(j)ednik
); 2) : na-, ne-, nuz-, o-, pa-, po-, polu-, pre-, pri-,
pro-, su-, vele- (nagluh , nebriga , neveseo ,
nuzgredan , omalen , pazalog ,
povelik , poluistina , polupismen ,
prekrasan , priglup , prohladan , sulud
, velekupac ); 3) : pra-,
pred- (prabaka , predjelo ); 4) : sa-/su- (saradnik
, , suautor ); 5) : protu-
(protureformacija ); 6) ,
, . .: nadri-, nazovi-, kvazi-,
pseudo-, po- (nadrip(j)esnik , nazovipisac -, kvazitradicija
, pseudonauka , pomajka ).
. . , . . 47

( )
.
: 1) : (do-b(j)eati , pod-miriti
); (na-gristi ); (po-leati
); (nad-igrati ); -
(o-graditi , o-bogatiti ); (is-pre-pletati
, ); (za-popiti (se) ()
) ; (raz-ljutiti (se) ());
- (i-spavati se
, na-gledati se ); 2) :
(u-vesti , za-vesti ); (iz-vesti );
(od-vesti , uz-dii ); (do-vesti
); (mimo-ii / , nad-let(j)eti
, pre-vesti , pro-vesti ); 3) (do-baciti
, pot-kopati ); 4) (su-d(j)elovati
).
o-, polu-, pre-, pro-, ne-, u-, prek(o)- (olako
, , polumrtvo , predaleko , prohladno
, nesreno/nesretno , udesno , prekjue
).
.-.. -
.
-ac, -ak, -i, -ic-, -i, -in-, -inj-, -k-, -ost, -telj, -an- ( ), -n-, -ast, -av,
-(lj)iv, -ov(-ev), -in, -sk- ( ): poklopac , dobitak ,
prozori , sekretarica , sestri ( ),
junaina , strankinja , ministarka -,
grubost , snimatelj , mirisan , masovni
, rumenkast , dlakav , ostvar(lj)iv -
, Miroslavljev , javorov , majin , gradski
. -an, -eak, -iak, -urd- ( -
), -cat, -nat, -j- ( ): glupan , plameak/plamiak
, nourda , zdravcat , papirnat , lisiji
. -en, -er, -av, -ca: prsten , pleter
, , rukav , r(ij)eca , .
( ): ulaz-i-ti ulaz
.
(, . .): pilence
, crvi , sn(ij)eak , kamiak , crkvica
, jezerce , m(j)estace , ov(j)euljak ,
, prijateljina , babetina , travurina ),
- , , nestako
: Jelena Jelica, Zlatan Zlatko.
: biser biserje
, snop snoplje , bure burad , uitelj
uiteljstvo .
48 . . , . .

: 1)
) ( ,
): -a-, -ka-, -cka-, -ui-, -kara-, -ara-, -aka-, -ulji-
(let(j)eti l(ij)etati , govoriti govorkati
, p(j)evati p(j)evuiti , trati ,
trkarati -, seliti se seljakati se
, sm</i>jati se sm</i>juckati/sm</i>juljiti se
); ) : --, -ja-, -va-, -iva-, -nu-, - (pasti
() padati , dobiti dobijati (dobivati) ,
kazati kazivati , , vikati viknuti
); 2) : -a-, -ova-, -i-, -ira-,
-(j)e- (veera veerati , bol bolovati , gr(ij)eh
gr(ij)eiti , protiv protiviti se , lak
lakirati , star star(j)eti ); 3)
: -a-, -nu-, -ka- (blejati , kucnuti
, gukati ).
: -o/-, -i, -ake, -(i)ce, -ke (l(ij)ep l(ij)epo
, vru vrue , glava glavake
, doslovno/doslovce , asom/asomice , ,
s(j)edei/s(j)edeke .
- : do-ivot-an , do-kol(j)en-
ica , , pod-vod-an , bez-glav- , bez-obzir-ce
, iz-jasn-i-ti . (bez-, izvan-,
za-) : bez-vod-an ,
iz-van-red-an , za-si-en .
.-.. (
) , , -
. , -
, , -
(basn-o-pisac --, brat-o-ubojica , drutveno-
politiki -) (spomen-ploa -
, uzor-majka , Jadranfilm ).
( -
) , , .
, -
,
; -
. -
, , -
( , -
): mnogo-potovani , dan-gubiti (
dan gubiti ).
: Nov-o-zelan-an-in
, srednj-o-v(j)ek-ov-n-i .
: 1) ( -
); () :
. . , . . 49

SANU Srpska akademija nauka i umetnosti ,


HAZU Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti
, MUP Ministartsvo unutranjih poslova
(), () : SFRJ Socijalistika
Federativna Republika Jugoslavija
(); 2) : Nolit Nova literatura -
( ), INA Industrija nafte ;
3) : Tanjug Telegrafska agencija nove Jugoslavije
().
() , , -
, . prema Tanjug-u , u MUP-u , u HAZU
(. . . .). -
.

.

( ).
: 1) : ) dobro
, Draga , Kosovo ; ) (-
): Francuska , Visoko ;
) (
): stara () , crveni ( );
2) , : uvezena roba
, osv(j)eavajue pie ; 3) (-
): zaljubljen je nasmrt ;
4) (, ): Ne nii gd(j)e te ne
s<e/i>ju , , ; 5) :
sredinom godine (. . . . . sredina).
2.5.3. .-.. SVO.
- (-
/ , ) :
Uenik/On/Ne(t)ko je zakasnio //- , Nas dvojica smo bili na
nastavi .
: Gledao je u izloge .
: Krasti je sramota -
. -
( ): Bie nam (. .) prijatno
, Mene (. .) je strah .
, , , ,
, () : Ptica leti ,
Traila sam majku i svoje selo , Morala sam dugo
razmiljati , On je dobar uenik -
. - ( )
( ) , , ,
: Kupio sam knjigu , Uenik se oslobodio straha
, esto njemu piem .
50 . . , . .


()
, , : plava haljina
() , naa kola , trei razred ,
prola godina .
- , -
: miris ruzmarina , zakanjavanje putnika
, prsten od zlata , ov(j)ek s brkovima
.
.-.. (grad Sarajevo
) (Romanija, planina, vrlo je l(ij)epa , ,
). ,
.
(tu , tamo , sada ,
zato , negd(j)e -, svuda , isto tako , razliito -
, esto , ponekad . .) -
, (,
praznikom , ispod kue , posl(ij)e tebe ).

(Traei njega, zalutali smo , Ustavi,
rekao je , ), (. 2.5.4.).
.-. ()
: , (
: On l(ij)epo p(j)eva ). , -
( ) , , ,
(); - , ,
: planinskom dolinom (
, , ), Majka je imala samo njega (-
, ), Otac je bio dobar ov(j)ek -
( , , ). -
: Ona je bila veliki junak
. -
,
, , -
(.
2.3.2.). , ,
, : Ja sam kupila mantil (-
) , Dodajte vode
( ) (),
Takvu l(j)epotu nismo dosad vid(j)eli Takve l(j)epote nismo dosad vid(j)eli (-
/ /
; p(j)evanje p(j)esme (
) ; mnogo vode (
) .
.-.. ,
, , . : 1) -
. . , . . 51

( ): Pisala sam njemu ;


2) : No , Beskrajno prostranstvo ;
3) ( ): Napisati pismo! !.
, -
- (. 2.3.6.). .-..
( )
, . : -
: Mi smo stigli
potpuno izubijani kiom (), .
.-..
od: Moja su d(j)eca uvana od bake
.
.-.. ,
.

, .
.
. -
( ), , ,
,
. . .-.. -
, -
-
. : Od
toga je doba mnogo vode proteklo ; -
, : (T)ko bi god jeo te
jabuke .
(),
i , a . , je (3 .
. . biti ) li -
, : Je li to tako?
?. ,
.-.. , li,
( je), ,
je ( se,
): Ne znam, da li ete mu vi
moi pomoi , , Koliko puta vam se ovo dogodi-
lo? ?.
:
: Roditelji su im ga poklonili
, ao mi ga je . (,
, )
, : u ne kj zmlji na Balknu
. , , : na
vodu , kd ku , n bih re kao .
52 . . , . .

.-..
, -
, .
ne: Jedino
se ona ne boji . -
, (. 2.5.3., 2.5.4.). .-.. -
, . Nikog nisam video (vidio)
, Nema ni traga .

,
( ). -
li ( -
): Voli li mene? ?; da, da li, zar
: Da li me voli? ?, Da nisi bolesna?
?, Zar me ne voli? ?;
: O emu se pria? ?, ija je ovo knjiga?
?, Gd(j) on stanuje? ?, Kada e se vratiti?
?.
(
). -
(. 2.3.5.),
da, neka, : Da su ivi i zdravi!
!, Neka mi se javi ( ).
2.5.4. .-.. (
. 2.3.7.) . -
.
:
: Proe nekoliko vremena i carica ne vidi svoje snahe
, , Tvoga sam oca ubio, pa u i
tebe ;
: Ja sam doao na vr(ij)eme, a ti si zakasnio ,
, Sunce zae, a m(j)esec izae , , Bacio
bi se on na Marka, ali se ne usuuje , -
, Lasno je nauiti, nego je muka oduiti , ;
: Vie nije mislio, ili makar ne posve intenzivno
, , , , Bio je vrlo uznemiren,
as je s(j)edao za sto, as gledao kroz prozor ,
, ;
: U novim naseljima nema dovoljno prodavaonica, a kamoli
knjinica, servisa. ,
, , Pa ne samo to je ovako astio i doekivao,
nego je i novaca davao, i na poklon i u zajam
, , , , Ne samo da nas nije pos(j)etio
ve nije ni pitao za nas , ;
. . , . . 53

: Akcenat je bio slobodan, to jest mogao se nalaziti na bilo kom


slogu , .
, , : Oluja
nam ve raskida krov iznad glave, samo mi nita ne ujemo
, , Nikuda i ne izlazi, ve to malo
proeta po parku ,
, Tiina je, samo klizi pero gospodina plemenitog ,
, Nita se ne uje, jedino to se sova ponekad oglasi
, , -
: Moja krava, dakle moje i tele , ,
, Vr(ij)eme je prohladno, dakle treba nositi toplo od(ij)elo ,
, , A trai no da mu dodam, valjda bi htio da
pokida konopce i da bjei ,
.

.
:
: Po svemu se os(j)ea da je danas ned(j)elja
, , Bakina smrt, enina bolest i to sin nije
zavrio fakultet nikako mu nisu dali mira , ,
, ;
: Grad vie nije to je nekad bio ,
, Kad d(j)evojka spava, to je kao da jabuke miriu ,
;
: Naao sam knjigu koju sam izgubio ,
, Nema ov(j)eka da mu se Milan nije zam(j)erio ,
;
, : 1) : Znali smo da e doi ,
, Kod kue su mu naredili da tako kae ,
; 2) : Pitao nas je kada emo doi () ,
, Majka je pitala kakvo je vr(ij)eme napolju ,
;
, : 1) : Kad sam doao kui, prvo sam
oprao ruke , , Dok smo mi
radili, oni su se zabavljali , , Tek sokolu prvo
perje nikne, on ne moe vie mirovati ,
; 2) : Iao sam l(j)ekaru/ lijeniku da me
pregleda , , Zatoptao je nogama kako
bismo se svi razb(j)eali , ;
3) : Oni su se ponaali kao da ga ne prim(j)euju ,
, Brat je uradio onako kako mu je bilo reeno
, , Bilo bi bolje da smo ostali kod kue nego (no) to
smo ili na izlet , , Uio je i
ono to nije zadato, kamoli nee nauiti zadate lekcije ,
, , Okretao se to bre moe
, ; 4) : Brat je jutros otiao
54 . . , . .

kamo su ga pozvali () , , Naao


sam kaput gd(j)e sam ga bio zaboravio , ;
5) : Budui da moja majka nije bila govorljiva, ja od nje nisam nauio
narodnih umotvorina ,
, Nisam doao na nastavu zbog toga to/zato to sam bio
bolestan , ; 6) :
Konj je bio toliko jak da on nije mogao njime da upravlja ,
, Magla je zaista bila tako gusta te su jedva raspoznavali
grmlje pred sobom
; 7) : Da sam tada poao na put, nastradao bih i ja
, , Odmorie se dobro ako doe k nama
, ; 8) : Oni mnogo toga
ne razum<e/i>ju premda misle da im je sve jasno ,
, , Iako Ana nije jo dovoljno ozdravila, ipak je dola
na nastavu , -
, Nai u ga ma ga traio itav dan ,
.
: -
, , , .
- , -
: 1) ( -
) 2) (
). -
(Poeli su kruiti prie, kako ve biva u takvim prilikama
, ) (.
). (elja koja se naglo javila
nije se ispunila , , ) -
- (Problem je u tome to se nisu javili ,
).
-
. . (Pranj-
kovi 1993),
/,
. ,
-
( : Htio je skoiti,
ali nije mogao, htio je odgovoriti, ali nije mogao, htio je da prestane salutirati, ali ni to
nije ilo , , , ,
, )
(Sloboda nema krila, ima
take , ).
. , -
: , , . -
: 1) :
Potukao se negd(j)e, razbili su mu glavu - , ;
2) : Ne mogu vam rei, krivo ete shvatiti ,
. . , . . 55

; 3) : Hladno je, zatvorite vrata ,


; 4) : Radio ne radio isto ti se pie ,
; 5) : Oni su ve od naroda saznali mnoge
pojedinosti, nee morati mnogo govoriti
, ; 6) : Opet ste
zakasnili; uv(ij)ek ista pria , ;
7) : Danas je itav dan oblano, slino je bilo i ju(r)
, ; 8) : Napokon su doli na uzvisinu s
koje se vid<e/i>o grad; na tom su m(j)estu svi odahnuli
, ; .
: 1) -
: Brat mu je studirao medicinu, on ekonomiju -
, ; 2) : Nita se ne uje, samo kia
, ; 3) (Ni(t)ko ih nije zvao, sami su
doli , .
,
() (-
) ( ).
, , -
-
.
. -
, , : Vidi mu se,
mr(ij)et(i) mu se nee , , Reci, to si to uinio
( ), !.
; , ,
() (Rekao si mi, doi e navr(ij)eme , ),
()
; (To je to: sad je sve propalo - , -
), ( -
).
2.6.0. .-.. -
. -
, , -
.
,
miris , drum , koliba , jeftin .
: kaluer , manastir
, patrijarh ;
: fratar , katedrala , misa . -
, -
, ( -
) : . episkop, . biskup , . hrianin, .
kranin . - ,
blagosloviti , blaen , Vaskrs/Uskrs . -
:
56 . . , . .

dostojanstvo , jedinstven , milosre , pokajanje


, .
.-.. : jarbol ,
avao , lignja .
-
,
XVI .: kip , kipar , varo ;
kuhinja , kare , koda .
, XV ., .-.. (
). .-..
, alat , , bakar , boja ,
, budala , bunar , arapa , , jastuk
, sokak , top . -
, ;
: pender prozor ,
komija sus(j)ed , zejtin ulje . -
.-.. :
avdest , dova , damija . . (.
1.3.2., 1.6.0.).
XVI ., , .-.. -
(cigla , kofer , kugla , plac
, tof , nicla ), (cipela ,
ipka , opor , gazda ).
XVIII . ( )
: blagodarnost , blagodejanje
, vospitavati , vospominanije ;
, . vaspitavati ,
uspomena .
XIX ., , -
( )
: basna , bodar (), in , inovnik
, iskren , izjaviti , ljubopitan , nacrt
, nadlean , nastupati , nauka , nuda
, objasniti , obmana , obrazovati , odlian
, odueviti , opred(ij)eliti , porok ,
predloiti , prosveta , r(ij)eiti ,
saoptiti/saopiti , savremen/suvremen .; ,
, : bitan (< . bytn)
, dojam (< . dojem) , dosl(j)edan (< . dsledn)
, dotian (< . dotyn) , draba (< . draba)
, , listina (< . listina) , naklada (< . nklad)
, nazor (< . nzor) , pojam (< . pojem) , poprsje
(< . poprs) , prevaga (< . pevaha) , sustav (< . soustava)
, tlak (< . tlak) , uloga (< . loha) , uzor (< .
vzor) . ,
. . , . . 57

: prvenstvo (. , . prvenstv), surov (. ,


. surov), ukus (. , . vkus), ustav (. , . stava) . .
XIX . .-.. -
: kultura , republika ,
filozofija , biografija , telefon , energija
.
, ( , -
). -
, .: . okean . ocean , . hirurg .
kirurg , . hemija . kemija , . demokratija .
demokracija . -
; okean, hirurg, hemija,
demokratija demokracija . ,
,
: . telegram . brzojav
, . geografija . zemljopis (< . zempis),
. apoteka . ljekarna (< . lkrna) (. 1.3.2.). -
.
XIXXX . : angaman ,
parfem , arm ;
(ofanziva , santimetar ,
aktuelan ),
(ofenziva, centimetar). -
, .
. : vikend ,
klub , imid , sport , tenis , dez , kompjuter/
kompjutor .
, , : bife
. . . . bifea . . . . bifei. -
iro raun , , remek d(j)elo
.
2.7.0. (. 1.2.1.).
-
a (. . esa). : 1)
*/
: malin (. mlin) , s manon (. sa mnom) ;
2) * i (- ,
), ( - , . ),
(- , -)
i/e : leto , , venac , delo ,
vrime , dite , rika , kadi ; . (
) ; 3) r
(e/a): ern/arn
; 4) -
* a (. ): jazik/zajik , atva ; 5) -
: /
58 . . , . .

/ ie/uo, /: bug , . .
. . glvi ; 6) ,
,
( ). , ,
: krlj ,
noga , rka . . . . rku. -
. *tj, *dj -
[t] [j] ( , ): meja . mea , -
r- ( ): rvo . cr(ij)evo
.
. -
(, -
, ) .
, .
,
. . -
, -
( , ) -
.
. .
.
-
kaj . . -
, -
, : a, e, o, , , i, u. -
, . -
* *; -
, e, ije/je (tlo ), a (ps , . pas).

* (m ) l (vk ).
(lpa , mso , sa
), , , . -
: -
msliti 2 . . . msli, lopa ta . . . . (z)
lopt(m). -
: kpti ; , ,
. -
: ena > e na; -
: lopa ta > lo pata , ja goda > jago da
. : ~ , d ~ , l
(dal ),
(krof ). r
: vuho , hrda ; -
r rj, : morje . j,
,
, . cvetje (. cv(ij)ee) svea
. . , . . 59

(. sv(ij)ea), grmje (. grmlje) zemlja , 1 . . .


. . pojdem (. poem) , pojti (. poi) .
, -
(v rki ); -
. 2 4
(dva, tri,
etiri sini , , ). 1-
jas/jest , gdo/to (< kto)
. .
- .
XVI . ; XIX
. , a .
. ( .
() .)
, -
to , : ,
( , - ), -
- (), -
- (; - -
), ( ) -
.
*
(, ) . -
* (
). ,
, ,
, .
: -
-l -o, l u, /, d/.
,
; -
-a.
-ov-
(vuk-ov-i ). : , -
. /h/. -
- -
.-..
*: -
, ,
( -
nijesam . .; . . . . .
visokijeh , ).
,
* (i/(i)je) : , *
, je (dite djeca ), * -
ije, i e (dijete dica/deca). -
60 . . , . .

-
[]: dn (. dan). -
/h/ /f/, , -
/h/ , /f/ /v/, /p/.
* / (eme
, enica ), / (evojka
. djevojka; erati . tjerati),
. -
, ,
, . -
.-.. , -
- , , -
. ,
, .-..
:
: selo' , ove' k
, ka' em . , -
, -
, *
(mom' k . momak). :
[grat] . : pcuje
(. psuje), dzvezda (. zv(ij)ezda). -
.
(s jednu nogu () , do
upriju ); : tebe u ti
dam , men me pa sramota . ,
: babava, babata , babana
. -
po-, naj-: bogat , pobogat , najbogati
(
). -
: znaje poznaje , volim
najvolim , junak pojunak .
, -
, .-.. (stareji , nesm
1- ), -
l (slza , slnce /u/).
- ,
, : -
- ( ), (-
) (-).
-
.
. . , . . 61


. - Jahi D. Bonjaki narod i njegov jezik.
Sarajevo, 1999.
// . Jahi D. Bosanski jezik u 100 pitanja i 100
. . XXIII. . odgovora. Sarajevo, 1999.
. 1. , 1954. Jahi D. kolski rjenik bosanskoga jezika.
. . // - Sarajevo, 1999.
: - Jahi D., Halilovi S., Pali I. Gramatika
/ bosanskoga jezika. Zenica, 2000.
. . . . . . ., Katii R. Sintaksa hrvatskoga knjievnog
1977. jezika. Nacrt za gramatiku // Djela JAZU. Razred
. . - za filologiju. Zagreb, 1986, knj. 61.
. ., 1966. Minovi M. Sintaksa srpskohrvatskog
. // - hrvatskosrpskog knjievnog jezika za vie kole.
. ; , Reenica, pade, glagolski oblici. Sarajevo, 1987.
1994, . III. Nikevi V. Crnogorski pravopis. Cetinje,
. // 1997.
. ; Okuka M., Stani Lj. Knjievni jezik u Bosni
, 1998, . VIII. i Hercegovini od Vuka Karadia do kraja
. austrougarske vladavine // Geschichte, Kultur und
. , 1998. Geisteswelt der Sdslaven. Mnchen, 1991, Bd. II.
. (Neweklowsky) - Piper P. Zameniki prilozi // Radovi Instituta
- za strane jezike i knjievnosti. Novi Sad, 1983.
// - Popovi I. Geschichte der serbokroatischen
, 2001, 1. Sprache. Wiesbaden, 1960.
. . . ., Pranjkovi I. Koordinacija u hrvatskom knji-
1986. evnom jeziku // Znanstvena biblioteka Hrvat-
. // - skog filolokog drutva 13. Zagreb, 1984.
. , 1997, . 2. Pranjkovi I. Hrvatska skladnja // Biblioteka
. . jezikoslovlje. Zagreb, 1993, knj. 3.
// . Pravopis crnogorskoga jezika i rjenik crno-
. , 1996. gorskoga jezika (pravopisni rjenik). Podgorica,
. 2009.
. - Radovanovi M. Spisi iz sintakse i semantike.
- // - Novi Sad, 1990.
. Vukovi J. Sintaksa glagola: Studije. Sarajevo,
. , 1990, . ., . 9. 1967.
.
. , 1970, . I.; 1986, . II.
.
// . . .
. - , 2007.
, 1996, . ., . 12. e -
. . - - . . 118. 19592010.
// . . II. .
- . : - -
., 1998, (. . ). . , 2010.
Babi S. Tvorba rijei u hrvatskom knjiev- Ani V., Sili J. Pravopis hrvatskoga jezika.
nom jeziku // Djela JAZU. Razred za filologiju. Zagreb, 2001.
Zagreb, 1986, knj. 62. edi I. Rjenik bosanskog jezika. Sarajevo,
Bari E. et al. Hrvatska gramatika. Zagreb, 1990. 2007.
Brozovi D., Ivi P. Jezik, srpskohrvatski/ Rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Tt. 1
hrvatskosrpski, hrvatski ili srpski. Zagreb, 1988. 23. Zagreb, 18821976.
Buli R. Bosanski jezik u praksi i normi. Skok P. Etimologijski rjenik hrvatskoga ili
Tuzla, 1999. srpskoga jezika. Tt 14. Zagreb, 19711974.
Halilovi S. Bosanski jezik. Sarajevo, 1998.
Halilovi S. Pravopis bosanskoga jezika:
Prirunik za kole. Sarajevo, 1999.

Оценить