Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
AUTO-RETRATO COLETIVO:
Poticas de Abertura ao Espectador
na [Des]Construo de uma Identidade Coletiva
So Paulo
2007
2
________________________________________
________________________________________
________________________________________
3
RESUMO
PALAVRAS-CHAVE
1. Auto-Retrato Coletivo
2. Obra Aberta
3. Dialogismo e Polifonia
4. Participao e Interatividade
5. Potica do Jogo e da Ao
6. Identidade e Alteridade
7. Corpo Coletivo
8. Fotografia e Mdias Digitais
5
ABSTRACT
KEY-WORDS
1. Collective Self-Portrait
2. Open Work
3. Dialogism and Polyphony
4. Participation and Interactivity
5. Play and Action Poetics
6. Identity and Alterity
7. Collective Body
8. Photograph and Digital Media
6
SUMRIO
ANEXOS ...............................................................................................................................183
7
LISTA DE FIGURAS
FIG. pg
NSC-01 Nus Sem Cabea, 1981/85. Nardo Germano........................................................................ 032
NSC-02 Nus Sem Cabea, 1981/85. Nardo Germano........................................................................ 032
NSC-03 Nus Sem Cabea, 1981/85. Nardo Germano........................................................................ 032
NSC-04 Nus Sem Cabea, 1981/85. Nardo Germano........................................................................ 032
NSC-05 Nus Sem Cabea, 1981/85. Nardo Germano........................................................................ 032
NSC-06 Nus Sem Cabea, 1981/85. Nardo Germano........................................................................ 032
NSC-07 Nus Sem Cabea, 1981/85. Nardo Germano........................................................................ 032
NSC-08 Nus Sem Cabea, 1981/85. Nardo Germano........................................................................ 032
NSC-09 Nus Sem Cabea, 1981/85. Nardo Germano........................................................................ 032
PTF-01 Projeo para Tungstnio e Fluorescentes, 1986. Nardo Germano...................................... 033
PTF-02 Projeo para Tungstnio e Fluorescentes, 1986. Nardo Germano...................................... 033
PTF-03 Projeo para Tungstnio e Fluorescentes, 1986. Nardo Germano...................................... 033
PTF-04 Projeo para Tungstnio e Fluorescentes, 1986. Nardo Germano...................................... 033
PTF-05 Projeo para Tungstnio e Fluorescentes, 1986. Nardo Germano...................................... 033
PTF-06 Projeo para Tungstnio e Fluorescentes, 1986. Nardo Germano...................................... 033
ARNM-01 Auto-Retrato em Natureza Morta I, 1985. Nardo Germano ............................................. 036
ARNM-02 Auto-Retrato em Natureza Morta III, 1985. Nardo Germano .......................................... 037
ARNM-03 Auto-Retrato em Natureza Morta V, 1985. Nardo Germano ........................................... 038
ATR-01 Auto-Objeto, 1987, painel # 1. Nardo Germano ................................................................. 041
ATR-02 Auto-Objeto, 1987, painel # 2 (detalhe). Nardo Germano ................................................... 042
ATR-03 Auto-Objeto, 1987, painel # 5 (detalhe). Nardo Germano ................................................... 043
ATR-04 Auto-Objeto, 1987, painel # 6 (detalhe). Nardo Germano ................................................... 044
ATR-05 Auto-Objeto, 1987, painel # 5 (detalhe 2). Nardo Germano ................................................ 045
ATR-06 Auto-Objeto, 1987, painel # 6 (detalhe 2). Nardo Germano ................................................ 045
SJT-01 Sujeitos, 1987. Nardo Germano ........................................................................................... 056
SJT-02 Sujeitos, 1987. Nardo Germano ........................................................................................... 056
SJT-03 Sujeitos, 1987. Nardo Germano ........................................................................................... 056
SJT-04 Sujeitos, 1987. Nardo Germano ........................................................................................... 056
SJT-05 Sujeitos, 1987. Nardo Germano ........................................................................................... 056
SJT-06 Sujeitos, 1987. Nardo Germano ........................................................................................... 056
SJT-07 Sujeitos, 1987. Nardo Germano ........................................................................................... 056
SJT-08 Sujeitos, 1987. Nardo Germano ........................................................................................... 056
SJT-09 Sujeitos, 1987. Nardo Germano ........................................................................................... 056
ESP-01 Especulares # 7, 2004. Nardo Germano .............................................................................. 071
ESP-02 Especulares # 7, 2004. Nardo Germano .............................................................................. 071
ESP-03 Especulares # 7, 2004. Nardo Germano .............................................................................. 072
8
FIG. pg
ESP-04 Especulares # 7, 2004. Nardo Germano .............................................................................. 072
ARMQ-01 Auto-Retrato por Metro Quadrado, 2002. Nardo Germano ............................................ 077
ATR-01 Auto-Retr_Ato_Coletivo, 2003/2004. Nardo Germano ....................................................... 084
CBD-01 Instalao Participativa Cabea-Defronte, 2003. Nardo Germano ...................................... 091
CBD-02 Instalao Participativa Cabea-Defronte, 2003. Nardo Germano ...................................... 092
CBD-03 Instalao Participativa Cabea-Defronte, 2003. Nardo Germano ...................................... 093
CBD-04 Instalao Participativa Cabea-Defronte, 2003. Nardo Germano ...................................... 093
CBD-05 Instalao Participativa Cabea-Defronte, 2003 (detalhe: espelho). Nardo Germano ......... 094
CBD-06 Instalao Participativa Cabea-Defronte, 2003 (detalhe: espelho). Nardo Germano ......... 095
CBD-07 Instalao Participativa Cabea-Defronte, 2003 (detalhe). Nardo Germano ....................... 096
CBD-08 Instalao Participativa Cabea-Defronte, 2003 (detalhe). Nardo Germano ....................... 097
CBD-09 Instalao Participativa Cabea-Defronte, 2003 (detalhe). Nardo Germano ....................... 098
CRP-01 Performance Participativa Corpo Coletivo, 2006. Nardo Germano ..................................... 104
CRP-02 Performance Participativa Corpo Coletivo, 2006. Nardo Germano ..................................... 104
CRP-03 Performance Participativa Corpo Coletivo, 2006. Nardo Germano ..................................... 105
CRP-04 Performance Participativa Corpo Coletivo, 2006. Nardo Germano ..................................... 105
CRP-05 Performance Participativa Corpo Coletivo, 2006. Nardo Germano ..................................... 106
CRP-06 Performance Participativa Corpo Coletivo, 2006. Nardo Germano ..................................... 106
CRP-07 Performance Participativa Corpo Coletivo, 2006. Nardo Germano ..................................... 106
CRP-08 Performance Participativa Corpo Coletivo, 2006. Nardo Germano ..................................... 107
CRP-09 Performance Participativa Corpo Coletivo, 2006. Nardo Germano ..................................... 107
CRP-10 Performance Participativa Corpo Coletivo, 2006. Nardo Germano ..................................... 108
CRP-11 Performance Participativa Corpo Coletivo, 2006. Nardo Germano ..................................... 108
CRP-12 Performance Participativa Corpo Coletivo, 2006. Nardo Germano ..................................... 109
CRP-13 Performance Participativa Corpo Coletivo, 2006. Nardo Germano ..................................... 109
CRP-14 Performance Participativa Corpo Coletivo, 2006. Nardo Germano ..................................... 109
CRP-15 Performance Participativa Corpo Coletivo, 2006. Nardo Germano ..................................... 109
ALT-01 AlterEgo, 2003/2005. Nardo Germano ............................................................................... 125
ALT-02 AlterEgo, 2003/2005. Nardo Germano ............................................................................... 125
ALT-03 AlterEgo, 2003/2005. Nardo Germano ............................................................................... 125
ALT-04 AlterEgo, 2003/2005. Nardo Germano ............................................................................... 125
ALT-05 AlterEgo, 2003/2005. Nardo Germano ............................................................................... 125
ALT-06 AlterEgo, 2003/2005. Nardo Germano ............................................................................... 125
ALT-07 AlterEgo, 2003/2005. Nardo Germano ............................................................................... 126
ALT-08 AlterEgo, 2003/2005. Nardo Germano ............................................................................... 126
ALT-09 AlterEgo, 2003/2005. Nardo Germano ............................................................................... 126
ALT-10 AlterEgo, 2003/2005. Nardo Germano ............................................................................... 126
ALT-11 AlterEgo, 2003/2005. Nardo Germano ............................................................................... 126
ALT-12 AlterEgo, 2003/2005. Nardo Germano ............................................................................... 126
9
FIG. pg
ALT-13 AlterEgo, 2003/2005. Nardo Germano ............................................................................... 126
ALT-14 AlterEgo, 2003/2005. Nardo Germano ............................................................................... 126
ALT-15 AlterEgo, 2003/2005. Nardo Germano ............................................................................... 127
ALT-16 AlterEgo, 2003/2005. Nardo Germano ............................................................................... 127
ALT-17 AlterEgo, 2003/2005. Nardo Germano ............................................................................... 127
ALT-18 AlterEgo, 2003/2005. Nardo Germano ............................................................................... 127
ALT-19 AlterEgo, 2003/2005. Nardo Germano ............................................................................... 127
ALT-20 AlterEgo, 2003/2005. Nardo Germano ............................................................................... 127
ALT-21 AlterEgo, 2003/2005. Nardo Germano ............................................................................... 127
ANDR-01 ANDROMAQUIA on-line, 2004/2006. Nardo Germano ................................................. 141
ANDR-02 ANDROMAQUIA on-line, 2004/2006. Nardo Germano ................................................. 142
ANDR-03 ANDROMAQUIA on-line, 2004/2006. Nardo Germano ................................................. 143
ANDR-04 ANDROMAQUIA on-line, 2004/2006. Nardo Germano ................................................. 144
ANDR-05 ANDROMAQUIA on-line, 2004/2006. Nardo Germano ................................................. 144
ANDR-06 ANDROMAQUIA on-line, 2004/2006. Nardo Germano ................................................. 144
ANDR-07 ANDROMAQUIA on-line, 2004/2006. Nardo Germano ................................................. 144
ANDR-08 ANDROMAQUIA on-line, 2004/2006. Nardo Germano ................................................. 144
ANDR-09 ANDROMAQUIA on-line, 2004/2006. Nardo Germano ................................................. 144
ANDR-10 ANDROMAQUIA on-line, 2004/2006. Nardo Germano ................................................. 144
ANDR-11 ANDROMAQUIA on-line, 2004/2006. Nardo Germano ................................................. 144
ANDR-12 ANDROMAQUIA on-line, 2004/2006. Nardo Germano ................................................. 144
PPDSR-01 Doe Seu Rosto/Give Me Your Face, 2001/2006. Nardo Germano ................................... 158
PPDSR-02 Doe Seu Rosto/Give Me Your Face, 2001/2006. Nardo Germano ................................... 158
PPDSR-03 Doe Seu Rosto/Give Me Your Face, 2001/2006. Nardo Germano ................................... 158
PPDSR-04 Doe Seu Rosto/Give Me Your Face, 2001/2006. Nardo Germano ................................... 158
PPDSR-05 Doe Seu Rosto/Give Me Your Face, 2001/2006. Nardo Germano ................................... 158
PPDSR-06 Doe Seu Rosto/Give Me Your Face, 2001/2006. Nardo Germano ................................... 158
DSR-01 Doe Seu Rosto/Give Me Your Face, 2001/2006. Nardo Germano ........................................ 159
DSR-02 Doe Seu Rosto/Give Me Your Face, 2001/2006. Nardo Germano ........................................ 160
DSR-03 Doe Seu Rosto/Give Me Your Face, 2001/2006. Nardo Germano ........................................ 161
10
AlterEgo, 2003/2005
FILE Festival de Linguagem Eletrnica. 2006
(No projeto TERO portanto COSMOS) www.file.org.br
Exposio virtual tero portanto Cosmos II. 2005
No site www.agnusvalente.com/uteroportantocosmos expondo ao lado de Agnus
Valente, Augusto de Campos, Carmela Gross, Dcio Pignatari, Haroldo de Campos,
Julio Plaza, Regina Silveira e Ronaldo Azeredo.
Na web desde 19.abril/2005.
Obra interativa: Colagem digital de Fotografia Fotomtica + papel jornal digitalizados
e manipulados digitalmente, com insero de texto (ego alter), submetidos a
mltiplos efeitos: solarizao, negativo, granulao e pixelate, com modelos de
comportamento interativo on-line.
No site www.nardogermano.com/autoretratocoletivo/alter_ego
Especulares # 7, 2004
Mostra do Grupo de Estudos de Fotografia da MariAntnia.
CEUMA MariAntnia Coord: Ina Coutinho, expondo ao lado de Elaine
Rabinovich, Juliana Laurino, Marli Tassinari, Sandra Luz e Sofia Mattos.
So Paulo, SP, 9.dez/2004 a 30.jan/2005.
Obra participativa (especular): colagem de fotos Fotomtica original sem negativos,
jornal e espelho. 30cm x 40cm
11
Auto-Retr_Ato_Coletivo, 2003/2004
Exposio Uma Viagem de 450 Anos
SESC SO PAULO Pompia. Curadoria: Radha Abramo. Como artista convidado,
ao lado de Jos Roberto Aguilar, Maria Bonomi, Amlia Toledo, Antnio Peticov, Iat
Canabrava, Clber Machado, Percival Tirapelli, Rubens Gerchman, Cludio Tozzi,
Cssio Vasconcelos, Fernando Duro, Cacipor Torres, Hudinilson Jr., Lcia Py,
Gregrio Gruber, Domcio Machado e outros.
Textos crticos de: Jacob Klintowitz, Paulo Klein, Lisbeth Rebollo Gonalves, Mario
Garca-Guilln, Dalva de Abrantes, Enock Sacramento, Antnio Santoro Junior,
Carlos Souli do Amaral, Ivo Zanini, Elvira Vernaschi, Jos Henrique Fabre Rolim,
Luiz Ernesto Kawall, Mariza Bertoli e outros.S. Paulo, jan-abr/2004. Hotsite
[http://www.sescsp.org.br/sesc/hotsites/viagem450anos/]
Itinerncia da exposio Uma Viagem de 450 Anos.
Espao Cultural CONJUNTO NACIONAL PAULISTA Curadoria: Dario Bueno.
Criao: Radha Abramo/SESC-Pompia. Artista convidado, expondo ao lado de Jos
Roberto Aguilar, Antnio Peticov, Cludio Tozzi, Domcio Machado, Francisco
Panacho, Marta Strambi, Percival Tirapelli, Rubens Gerchman, Thomas Farkas e
outros).
So Paulo, SP, 13.setembro a 16.outubro/2004.
Obra participativa (manipulvel): Transferncia trmica de 25 fotografias de
Fotomtica digitalizadas e ampliadas, impressas sobre uma capa de mala e sobre 25
camisetas brancas acondicionadas em uma mala de viagem (aberta).
80 x 162 x 42 cm
Cabea-Defronte, 2003
Exposio Arte do Novo Sculo
Centro Exposies GUIMARES ROSA Curadoria: Sandra Setti e Slvia Meira
(USP), expondo ao lado de Antnio Peticov, Cacipor Torres, Cludio Tozzi, Clber
Machado, Eide Feldon, Hugo Fortes, Paulo Cheida Sans, Rubens Gerchman, Sissi
Fonseca e outros.
Jundia, SP, novembro.dezembro/2003.
Texto crtico: A Esttica Contempornea, de Slvia Meira.
Instalao Participativa (inscries): Fotografias digitalizadas, ampliadas em papel
auto-adesivo, aplicadas sobre parede; espelhos de mo e pincis atmicos.
6m x 6m x 4m
Sujeitos, 1987
Recy-Clic
Galeria FOCUS.
So Paulo, SP, 1987.
Colagem de fotos Fotomtica sem negativos e recortes de jornal
1 painel de 100 x 70cm
Auto-Objeto, 1987
Ms Internacional da Fotografia.
Oficina Cultural Oswald de Andrade Mostra Fotografia FOCUS.
So Paulo, SP, outubro.1990.
Recy-Clic
Galeria FOCUS.
So Paulo, SP, 1987.
Acervo: FOCUS, So Paulo, SP, 1987
835 fotos para identidade, obtidas em cabine Fotomtica, sem negativos.
7 painis de 100 x 70cm
APRESENTAO DO PROJETO
TTULO:
AUTO-RETRATO COLETIVO:
POTICAS DE ABERTURA AO ESPECTADOR
NA [DES]CONSTRUO DE UMA IDENTIDADE COLETIVA
RESUMO
DELIMITAO DO ESTUDO
TEMA
OBJETO
PROBLEMA
HIPTESE
Nesta pesquisa, partiremos da hiptese de que o dialogismo e a polifonia de uma obra de arte
esto associados aos graus de abertura ao espectador. Assim, consideramos que a proposio
de novos graus de abertura corresponde criao de novas possibilidades de dialogismo e
polifonia, fator que, no contexto desta pesquisa, repercutir na noo de identidade coletiva
veiculada na obra.
1
BAKHTIN, Mikhail. La Potique de Dostoievski, dition du Seuil, 1970, p.347
2
BAKHTIN, Mikhail. La Potique de Dostoievski, dition du Seuil, 1970, p.32 traduo: pluralidade de vozes e
de conscincias independentes e distintas (t.a.)
3
BAKHTIN, Mikhail. La Potique de Dostoievski, dition du Seuil, 1970, p.347 traduo: complexidade do
modelo artstico do mundo (t.a.)
15
alcanar uma identidade coletiva que, a partir de ento, no seja mais fruto exclusivo de
minhas prprias reflexes ou, como sublinha Couchot, de minha autoridade de artista4, mas
que se amplie com a insero de cada espectador que, no exerccio operativo de sua
formatividade, como proposto por Pareyson, enquanto pessoa irrepetvel em sua
singularidade e no entanto infinitamente aberta a possibilidades que ela mesma vai
descobrir5, venha a contribuir com a alteridade, o dialogismo e a polifonia necessrios para a
constituio mais abrangente possvel de um auto-retrato coletivo. Assim, variar os graus de
abertura da obra para participao e interao (2o e 3o graus de abertura, cf. Eco6 e Plaza7),
sem perder de vista um investimento potico/esttico inerente ao objeto artstico em
formao, parece ser um procedimento adequado para trazer esse coro de vozes, essa
intertextualidade necessria ao meu projeto artstico.
OBJETIVOS
Assim, cumpre considerar os objetivos, tanto geral quanto especficos, segundo seus aspectos
artstico e cientfico.
O projeto tem como objetivo artstico geral expandir a noo de identidade coletiva nos
ensaios fotogrficos da srie Auto-Retrato Coletivo. Como objetivo cientfico geral,
buscaremos analisar criticamente e refletir sobre a identidade coletiva na relao com as
poticas abertas ao espectador e com os tipos de dialogismo, polifonia e intertextualidade,
investigando suas relaes mtuas, buscando compreender o seu conceito e as implicaes
artsticas trazidas para a obra.
4
COUCHOT, Edmond. O tempo real nos dispositivos artsticos in Leo, Lucia. Interlab : Labirintos do
Pensamento Contemporneo, So Paulo, Iluminuras, 2002, p. 101.
5
PAREYSON, Luigi. Esttica Teoria da Formatividade. Rio de Janeiro, Petrpolis, ed. Vozes, 1993, p.176.
6
ECO, Umberto. Obra Aberta, Coleo Debates, So Paulo, Editora Perspectiva. 1988 (trad. Giovanni Cutolo).
7
PLAZA, Julio. Arte e Interatividade: autor-obra-recepo, 2000, p.10 Acessado em 25/06/2003
[http://www.plural.com.br/jplaza/texto01.htm].
16
Tendo em vista o alcance do objetivo geral em seus dois aspectos, cumpre ressaltar que os
objetivos especficos so igualmente de ordem emprica e terica, a saber:
Vale reiterar o esprito constante de contribuio e feed-back mtuos entre teoria e prtica,
destacando as reflexes que me mobilizam na feitura dos novos ensaios fotogrficos da srie
Auto-Retrato Coletivo no sentido de compreender sua insero no mbito das poticas
participativas e interativas, bem como o encaminhamento para novas aberturas dialgicas da
identidade coletiva na obra.
METODOLOGIA
PESQUISA DESCRITIVA: esta pesquisa promove uma descrio dos procedimentos poticos
empregados e dos fenmenos decorrentes a partir das exposies das obras participativas
ou interativas, explicitando caractersticas de cada fenmeno. A partir da identificao dos
elementos trazidos para a obra, investir-se- numa descrio da natureza e da relao entre
os fenmenos verificados.
PESQUISA EXPLICATIVA: prev uma abordagem dos fatores que contribuem para a
ocorrncia de determinado fenmeno para reconhecer a diferenciao dialgica de cada
obra produzida, em qu consiste esse dialogismo e suas implicaes para a
interpretabilidade de Auto-Retrato Coletivo, a partir dos dados trazidos pela pesquisa
descritiva. Perseguindo o objetivo principal, tanto artstico quanto cientfico, buscar
elucidar a natureza e as especificidades do novo corpus constitudo pelos ensaios
fotogrficos em questo.
Vale lembrar que essas diferentes pesquisas sero aplicadas em harmonia, complementando-
se, exercendo seu papel fundamental para o movimento pendular entre a prxis artstica e a
reflexo terica requerida pela pesquisa em seu todo.
19
QUADRO TERICO
Nas diversas relaes com o tema, ser mobilizada uma bibliografia que o aborda desde seu
carter geral, a Identidade, at o especfico, a Identidade Coletiva. A abordagem se dar numa
perspectiva artstica8. Uma referncia para esta pesquisa A Cmara Clara, de Roland
Barthes, que trata mais especificamente do retrato, tendo sido uma leitura estimulante em
minha produo de auto-retratos, desde Auto-Retrato em Natureza Morta e de Auto-Objeto,
grmen deste presente projeto, pelas reflexes do filsofo francs sobre as relaes da
fotografia com o seu referente. J O Desvio Nosso de Cada Dia a representao do
cotidiano num jornal popular, de Antonio A. Serra, resultante de pesquisa de doutorado do
referido autor, guarda importncia por sua relao com o processo de criao de Sujeitos,
concebido alguns anos aps minha passagem pelo curso de Jornalismo na ECA-USP, onde
tive contato com esse livro, no qual o autor estabelece alguns parmetros de reflexo sobre a
construo da identidade numa perspectiva sociolgica e ideolgica. Para ampliar a
abordagem e estudo do contexto temtico, histrico, social e artstico de minha produo
fotogrfica de auto-retratos, representam fundamental importncia os estudos de Tadeu
Chiarelli sobre o retrato e o auto-retrato, alguns agrupados no livro Arte Internacional
Brasileira, tais como Identidade/no identidade sobre a fotografia brasileira hoje e A
fotografia contaminada, somando-se a esses o texto de catlogo O Auto-Retrato na (da) Arte
Contempornea: Deslocamentos do EU O auto-retrato digital e pr-digital na Arte
Brasileira. Nesse conjunto de estudos, abarcam-se preocupaes artsticas sobre o retrato e o
auto-retrato na fotografia desde 1950 at nossos dias, com o advento da tecnologia digital,
sempre numa perspectiva de compreender o fenmeno do retrato e da identidade em suas
implicaes artsticas e sociais. Inclui-se tambm a tese de doutorado de Helouise Costa, Um
Olho que Pensa: Esttica Moderna e Jornalismo, no qual a autora trata do fotojornalismo e da
construo da identidade nacional no perodo que nos interessa nesta pesquisa. Finalmente,
Identidades Virtuais uma leitura do retrato fotogrfico, de Annateresa Fabris, apresenta,
entre outras informaes relevantes, um estudo amplo sobre a relao da fotografia, desde
suas origens, com os processos de representao da identidade (sobretudo social) at sua
passagem para a identificao, do retrato policial ao retrato de identidade, que herda daquele a
lgica indiciria.
8
tanto fotogrfica quanto sociolgica, antropolgica, cultural e ideolgica, na medida em que a literatura a ser
aplicada, tal como o tema em questo, prima por seu carter interdisciplinar, ao qual no convm se
furtar.
20
No contexto das poticas interativas, guardam interesse para nossa pesquisa as reflexes de
Edmond Couchot desenvolvidas no livro A Tecnologia na Arte: da fotografia realidade
virtual, que contribuir para a discusso tanto sobre as fotografias digitalizadas quanto as
interativas de Auto-Retrato Coletivo, tendo em suas proposies de hibridao
sujeito/objeto/imagem outros argumentos favorveis comprovao de nossa hiptese, no
mbito das novas tecnologias da tambm a importncia de seu texto Sujet, Objet, Image.
Da mesma forma, as reflexes de Jean-Louis Weissberg em Prsences Distance e Simuler-
Interagir-SHibrider = Le Sujet Rentre sur Scene, nos do subsdios para considerar que a
abertura de 3o grau para insero dos espectadores, promovendo essa hibridao com o
sujeito, incorpora na obra a voz destes, constituindo a obra num espao dialgico e polifnico.
Processos Criativos com os Meios Eletrnicos: Poticas Digitais, de Jlio Plaza e Monica
Tavares, insere-se nesta bibliografia por compreender, em sua Primeira Parte Arte, Cincia e
Tecnologia, as questes de gerao de imagens desde o artesanal ao digital, presentes neste
projeto Auto-Retrato Coletivo por sua caracterstica interdisciplinar e multimdia. Alm disso,
a discusso dos processos criativos, em sua Segunda Parte Os Processos Criativos com os
Meios Eletrnicos, contribuir sobremaneira para a reflexo e compreenso do meu prprio
processo criativo, cujo descortinar significa um auto-conhecimento privilegiado para a
pesquisa criativa prevista no projeto. Alm disso, a produo terica de Jlio Plaza como um
todo debrua-se constantemente sobre a relao palavra/imagem e sobre estudos das novas
tecnologias, como em Traduo Intersemitica e A Imagem Digital. Plaza elucida a
importncia das NTCs por conjugarem palavra/imagem e seus sistemas significantes
referncia importante para meu projeto em ambiente digital.
Semitica, de Charles Sanders Peirce, vem complementar minha formao voltada para a
teoria semitica do texto em Literatura: obra importante em minha pesquisa quanto s
reflexes sobre o carter indicial da fotografia e classificao das imagens interativas, em
22
A reviso bibliogrfica tambm envolve outras obras importantes sobre fotografia, tais como
Magia e Tcnica, Arte e Poltica, de Walter Benjamin, Ensaios sobre a Fotografia de Susan
Sontag, Mquina e Imaginrio de Arlindo Machado, Filosofia da Caixa Preta de Vilm
Flusser, A Fotografia Moderna no Brasil, de Helouise Costa e Renato Rodrigues da Silva, O
Fotogrfico de Rosalind Krauss e, finalmente, Diante da Dor dos Outros de Susan Sontag,
publicado em 2003.
AUTO-RETRATO COLETIVO:
POTICAS DE ABERTURA AO ESPECTADOR
NA [DES]CONSTRUO DE UMA IDENTIDADE COLETIVA
NARDO GERMANO
AUTO-RETRATO COLETIVO:
POTICAS DE ABERTURA AO ESPECTADOR
NA [DES]CONSTRUO DE UMA IDENTIDADE COLETIVA
25
INTRODUO
Roland Barthes
pintor, escultor, gravador ou fotgrafo, que capturam um olhar lanado ao infinito, mas preso
de um eu-lrico, certamente herdado de minha vocao de poeta, se faz notar. Nesses ensaios,
conferido s imagens por ele produzidas. Cabe considerar que a categoria de ndice no
9
BARTHES, Roland. A Cmara Clara. Lisboa-Portugal, Edies 70, Col. Arte e Comunicao, vol.12, 1981
(traduo: Manuela Torres),p.28
10
KRAUSS, Rosalind. Lo Fotografico Por una Teoria de los Desplazamientos. Ed.Gustavo Gili SA 2002, p.94
26
fundamento:
O signo representa alguma coisa, seu objeto. Representa esse objeto no em todos os
seus aspectos, mas com referncia a um tipo de idia que eu, por vezes, denominei
fundamento do representmen11
Para Peirce, o ndice um signo, ou representao, que se refere a seu objeto por
estar numa conexo dinmica (espacial inclusive) tanto com o objeto individual, por um lado,
quanto, por outro lado, com os sentidos ou a memria da pessoa a quem serve de signo12.
modo a cmera efetivamente capte a realidade [...], a fotografia constitui uma interpretao
referente, posto que no o representa em todos os seus aspectos, mas segundo uma idia,
chegando a propor atravs de suas imagens que toda foto um auto-retrato do fotgrafo
como, por exemplo, no ensaio Auto-Retrato em Natureza Morta (1985, fig.ARNM-01 a 03),
cuja narrativa seqencial de cinco fotos traz a minha imagem apenas nas trs primeiras. A
11
PEIRCE, Charles Sanders. Semitica. Coleo Estudo, So Paulo, Perspectiva.1977 (trad. Jos Teixeira Coelho
Neto), p.46
12
PEIRCE, Charles Sanders. Semitica. Coleo Estudo, So Paulo, Perspectiva.1977 (trad. Jos Teixeira Coelho
Neto), p.74
13
SONTAG, Susan. Ensaios sobre a Fotografia. R. Janeiro, Ed. Arbor, 2. ed., 1983 (trad. Joaquim Paiva), p.7.
27
registrar e como registrar segundo uma viso de mundo, uma ideologia, um contexto scio-
poltico, um gosto pessoal, um estado de esprito em particular e/ou jogos perceptivos, sem
nenhuma iluso quanto objetividade do registro fotogrfico. Com uma conscincia crtica
portanto, o fotgrafo sempre presente com sua formatividade14 na imagem que produziu
mltiplos aspectos, a abordagem potica dos meus ensaios fotogrficos demanda que se situe,
como ponto de partida para reflexo, o contexto histrico e artstico da dcada de 1980,
Benjamin, o contexto de minha pequena histria da fotografia pessoal. Histria que, para fins
para fins de reflexo, remonta at a camara obscura no sculo XV (e por que no dizer Arte
fotografia, como o seu estatuto indicial e simblico, aura, valor de culto e de exposio,
14
PAREYSON, Luigi. Esttica Teoria da Formatividade. R.Janeiro, Petrpolis, ed.Vozes,1993.(trad. Ephraim
Ferreira Alves)
28
produtivos, mas daqueles que detm seus usos e funes. No da mquina, o aparelho-coisa-
dizia Fernando Pessoa16) no sentido de no impor seu pensamento ou sua voz sua verdade
esvaneam... mas que ecoem, reverberem na mente de cada receptor como memria, como
conscincia crtica, como reflexo. E que se propaguem, livres de uma autoridade monolgica
15
ALTHUSSER, Louis. Ideologia e Aparelhos Ideolgicos do Estado. Lisboa, editorial Presena/Martins Fontes,
3a edio, s/d, p.63
16
PESSOA, Fernando. Auto-Psicografia in: Cancioneiro. Obra Potica de Fernando Pessoa.. Rio de Janeiro,
editora Nova Aguilar SA, 9a edio, 1986, pp.98-99
29
uma imagem do brasileiro) assume para si com grande fora documental uma funo
esses fotgrafos procuravam retratar objetivamente a realidade e assim criar itens precisos de
oprimida e marginalizada, num momento em que o estado exercia uma severa coero dos
direitos da cidadania. Anna Bella Geiger (na obra Brasil nativo/Brasil aliengena) e Regina
Silveira (com Brazil Today) apropriaram-se desses postais e, numa postura crtica,
instauraram dilogos com a realidade maniquesta construda nessas imagens. Anna Bella
cenrios urbanos numa reconstituio irnica das cenas idlicas retratadas nos cartes,
recontextualizando-as.
postura marcada pelo descrdito no registro de uma identidade do brasileiro, sobretudo por
individual.
brasileiro passa a ser deliberadamente explicitado pelos artistas atravs de seus retratos
em duas vias concomitantes: uma com nfase no indivduo e outra com nfase social.
19
CHIARELLI, Tadeu. Identidade/no identidade sobre a fotografia brasileira hoje. In: Arte Internacional
Brasileira, So Paulo, Lemos-Editorial, 1999, p.132-137
31
Tadeu Chiarelli considera as obras que colocam em discusso a perda de identidade individual
inquietaes em torno desse tema. No ensaio fotogrfico Nus Sem Cabea (1981-1985,
fig.NSC-01 a 09), inaugura-se uma produo de auto-retratos acfalos que desloca o foco para
identidade social. Nesse ensaio, a nudez do corpo contorcido contra um fundo preto instaura
uma no-identidade social do ser que posa, cuja cabea desaparece sob o efeito de claro-
ausncia do prprio autor na cena: a projeo de luzes sem o recurso de filtros de correo
altera a temperatura cromtica de um fundo infinito neutro, no qual um objeto pessoal (um
casaco pudo pelo uso apoiado numa cadeira) representa o auto-retratado in absentia. Esses
fig.ARNM-01 a 03) revelam preocupaes comuns s de artistas como Rubens Mano, Leila
20
FABRIS, Annateresa. Identidades Virtuais: uma leitura do retrato fotogrfico. Belo Horizonte, Editora. UFMG,
2004, pp.157.
FIG. NSC-01 a 09 Nus Sem Cabea, 1981/1985 Nardo Germano. Auto-retratos acfalos.
33
possibilidade de constituio de uma tipologia concreta da identidade social. Com essa tnica,
os auto-retratos que realizei com fotos Fotomtica, a partir de agosto de 1987, preocupam-se
me naquele contexto de atuao artstica ao lado de Rosngela Renn, Cristina Guerra, Cris
constituio inaugural da srie Auto-Retrato Coletivo, cunhada por mim em 1987, cujas
21
Auto-Retrato em Natureza Morta um ensaio de auto-retratos em P&B que desenvolve o tema Identidade e
Subjetividade no Auto-Retrato. Srie composta de cinco fotos ampliadas em 18x24cm cada, papel
Kodak H-3 (filme Ilford PB). Essa obra foi realizada em 1985, tendo sido exposta na galeria Focus (1986)
e no Centro Cultural So Paulo (1988). Acervo: Focus.
22
CHIARELLI, Tadeu. Identidade/no identidade sobre a fotografia brasileira hoje. In: Arte Internacional
Brasileira, So Paulo, Lemos-Editorial, 1999, p.135
23
BARTHES, Roland. A Cmara Clara. Lisboa-Portugal, Edies 70, Coleo Arte e Comunicao, vol.12, 1981
(traduo: Manuela Torres). Barthes estabelece a distino Operator/Spectrum/Spectator, respectivamente
Fotgrafo/Fotografado/Espectador.
36
imagem obtida e reforando seu carter icnico. Nesse caso, a granulao, associada ao efeito
na figura humana do que nos demais elementos da cena. Esse fator pontua uma identidade
1.3.1. AUTO-OBJETO24
Grupo de Ensaios por Millard Schisller em agosto de 1987, para ser desenvolvido no espao
fotogrfico da Focus. Convidado para fazer parte desse grupo, e vindo de trs ensaios
mergulhado nesse paradigma. O insight para a realizao dessa obra brotou de uma situao
ensaio de auto-retrato tendo minha Identidade Social como tema. Credito esse insight a um
(1985) em que realizei inicialmente algumas tomadas frontais, de costas e de perfil diante da
criminalstica, como se ver mais adiante), cujas imagens foram descartadas na configurao
srie de limitaes criao, como a iluminao padro por flash, o fundo neutro, a centraliza
24
Auto-Objeto um ensaio de auto-retratos que desenvolve o tema Identidade Coletiva em pranchas Fabriano
de 0,70x1m cada, composto por um total de 835 fotos tiradas em cabine Fotomtica. Essa obra foi
realizada em 1987, com apoio cultural Focus e Fotomtica do Brasil, tendo sido exposta em Recyclic
(Focus, 1987) e no Ms Internacional da Fotografia (Oficinas Oswald de Andrade, 1990). Acervo: Focus.
25
Trata-se dos ensaios Nus Sem Cabea (19812/85), Auto-Retrato em Natureza Morta (1985) e Projeo para
Tungstnio e Fluorescentes (1986), j mencionados anteriormente.
41
FIG. ATB-01 Auto-Objeto, 1987: painel #1 Nardo Germano. Recy-Clic, 1987 e Ms Internacional da
Fotografia - Oficina Osvald de Andrade, 1990. Acervo: FOCUS.
42
FIG. ATB-02 Auto-Objeto, 1987: painel #2 (detalhe) Nardo Germano. Recy-Clic, 1987 e Ms
Internacional da Fotografia - Oficina Osvald de Andrade, 1990. Acervo: FOCUS.
43
FIG. ATB-03 Auto-Objeto, 1987: painel #5 (det.) Nardo Germano. Recy-Clic, 1987 e Ms Internacional
da Fotografia - Oficina Osvald de Andrade, 1990. Acervo: FOCUS.
44
FIG. ATB-04 Auto-Objeto, 1987: painel #6 (det) Nardo Germano. Recy-Clic, 1987 e Ms Internacional
da Fotografia - Oficina Osvald de Andrade, 1990. Acervo: FOCUS.
45
FIG. ATB-05 e 06 Auto-Objeto, 1987: painel #5 e 6 (det.2) Nardo Germano. Recy-Clic, 1987 e Ms
Internacional da Fotografia - Oficina Osvald de Andrade, 1990.
46
que, embora sob o domnio das regras determinantes, o primeiro conjunto de auto-retratos
para o registro. Num segundo momento, contando com o apoio cultural da Focus e da prpria
Fotomtica do Brasil, que cedeu o equipamento para a pesquisa, as reflexes ganharam flego
estdio, num espao privado, com temtica em que o apagamento da identidade se efetuava
numa vertente intimista, com nfase no indivduo. Se, por um lado, a cabine Fotomtica no
deixa de ser igualmente um estdio fotogrfico; trata-se aqui de um estdio inserido no social,
no espao pblico, com uma funo diretamente ligada identificao social. Por via dessa
mudana de perspectivas, usos e funes, o ensaio adquiriu uma nfase social mais explcita e
inaugurou, com a apropriao dessas imagens ready-made como auto-retratos, uma vertente
A identidade abordada por Auto-Objeto, a partir das fotos de Fotomtica, mais uma
vez no era um auto-retrato do artista como fotgrafo. Nesse contexto em que a identidade
retrato como cidado, como indivduo interpretado pelo vis social que, num jogo
collective self-portrait that serves to reinforce national identity27, cuja expresso, num
Auto-Retrato Coletivo.28
mim numa mercadoria passvel de ser eleita como emblema de uma dada situao, real ou
fictcia29 que, ao ser apropriado como identidade social, configurou-se numa alegoria do
Fotomtica uma cabine montada segundo critrios bem definidos e regras pr-determinadas
26
FABRIS, Annateresa. Identidades Virtuais: uma leitura do retrato fotogrfico. Belo Horizonte, Editora. UFMG,
2004, p.50-51
27
STARR, Paul. The Sociology of Official Statistics in ALONSO and STARR. The Politics of Numbers New
York, Russels/Sage 1983, p. 19. Segue traduo: carter censitrio como um tipo de auto-retrato coletivo
que serve para reforar a identidade nacional. (t.a.)
28
GERMANO, Nardo. Identidade Coletiva em Auto-Objeto (1987) www.nardogermano.com 2004. cf. texto
completo: Anexo 1.
29
CHIARELLI, Tadeu. O Auto-Retrato na (da) Arte Contempornea. Ita Cultural Campinas, SP, 2001
48
em questo parece corresponder definio de que objetivo o retrato do indivduo que ser
cabine Fotomtica (um Estdio Fotogrfico Automtico, mais precisamente), pois no existe
cabine de fundo neutro est provida de uma banqueta giratria para ajuste de altura e
enquadramento do busto, segundo ilustrao numa das paredes internas. A iluminao est
resolvida por flashes frontais: um principal e outro para preenchimento de sombras, o que
garante uma iluminao padro que registra sempre do mesmo modo qualquer pessoa que se
cor, raa, idade, altura, compleio fsica etc. A entrega dos retratos, que se d em questo de
minutos, poupa o tempo do cliente e tambm postula uma iseno final, inviabilizando
qualquer trmite ou servio para o retoque das imagens, garantindo que as mesmas no
30
MOHOLY-Nagy apud Sontag, Susan. Ensaios sobre a Fotografia. R. Janeiro, Ed. Arbor, 2. edio, 1983
(traduo: Joaquim Paiva), pp.117-118.
31
BARTHES, Roland. A Cmara Clara. Lisboa-Portugal, Edies 70, Coleo Arte e Comunicao, vol.12, 1981
(traduo: Manuela Torres). Barthes estabelece a distino Operator/Spectrum/Spectator, respectivamente
Fotgrafo/Fotografado/Espectador
49
da cabine, nudez do busto etc. Surgem assim registros diferenciados por meio dos quais a
classe. No contexto dos mtodos heursticos da criao artstica, o Mtodo dos Limites32, por
ao, permitiu uma reflexo crtica dos meios de produo, gerando transgresses e transpondo
suas limitaes criao. A partir da mudana de condies possibilitada pelo apoio cultural,
os procedimentos para execuo dos trabalhos passaram para o meu controle, sem a presena
sesso na cabine sob essas novas condies, girei a banqueta e registrei-me de costas,
(fig.ATB-01).
Pelo pressuposto de que possvel criar mais do que a linguagem permite, reconhece-se
no mtodo dos Limites aquela perspectiva transgressora sugerida por Flusser em Filosofia da
Caixa Preta, no sentido de que o decisivo em relao aos aparelhos no quem os possui,
mas quem esgota o seu programa33. Com esse propsito, empreendi (experimentando)
objetiva, recortando o rosto das fotografias, enfim, desconstruindo seu programa em cada fase
32
PLAZA, Julio, TAVARES, Monica. Processos Criativos com os Meios Eletrnicos: Poticas Digitais. So Paulo,
Hucitec/FAEP-UNICAMP, p.97
33
FLUSSER, Vilm. filosofia da Caixa Preta: Ensaios para uma Futura Filosofia da Fotografia, So Paulo,
Hucitec, 1985, p.27
50
no primeiro, o retratado veste uma jaqueta na qual tem preso um datador com a inscrio
personagens, de modo a impedir que o pblico seja tomado pelo transe catrtico emotivo que
o aliena de seu senso crtico. Walter Benjamin sublinha que uma pea de Brecht uma
construo que precisa ser vista racionalmente, definindo como gestual o teatro brechtiano:
um teatro em que o gesto seu material com tamanha nfase que a mais alta realizao do
constante entre a ao teatral, mostrada, e o comportamento teatral, que mostra essa ao35,
Auto-Objeto revelam uma atitude brechtiana na relao com o processo de registro fotogrfico
34
PLAZA, Julio, TAVARES, Monica. Processos Criativos com os Meios Eletrnicos: Poticas Digitais. So Paulo,
Hucitec/FAEP-UNICAMP, p.104
35
BENJAMIN, Walter. Que o Teatro pico? Um Estudo Sobre Brecht.In:Magia e Tcnica, Arte e Poltica. So
Paulo, Ed. Brasiliense, Coleo Obras Escolhidas, vol. 1, 3. edio, 1987 (traduo: Srgio Paulo
Rouanet), pp.80-.88
36
FERRARA, Lucrcia DAlssio. A Estratgia dos Signos. So Paulo, Perspectiva,1981, pp.39-41
51
intensamente aplicado por conta daquela experimentao que resultou numa profuso de
material. Isso tornou a busca de combinaes mais dinmica, rica e, com o prosseguimento
retratos que compem a obra (no material sobressalente, destacou-se um conjunto de auto-
retratos sem cabea, que se constituiria mais tarde na matria-prima para o ensaio Sujeitos).
geomtricas, configurando, assim, uma populao de eus que, enquanto indivduos, aspiram
utopicamente ao Todo, um eu singular que se prope como metonmia de seu plural ns.
cdigos de identificao social conduz recodificao dos painis anteriores, que foram
37
PLAZA, Julio, TAVARES, Monica. Processos Criativos com os Meios Eletrnicos: Poticas Digitais. So Paulo,
Hucitec/FAEP-UNICAMP, p.114-115
52
para a forma absoluta estabelecida no ideal da geometria. Tendo como premissa que a verdade
mostra-se por eleger como dominante a funo potica40. Se, inicialmente, Auto-Objeto
a fotografia criminal indiciria, da qual descende41 e cujo estigma to bem explicitado por
Barthes, quando declara que rien de tel quune photo objective, du genre Photomaton,
pour faire de vous un individu pnal, guett par la police42, denotando aqui o quanto difcil
escapar das amarras da Histria. Auto-Objeto prope assim a possibilidade de um novo devir
histrico para o objeto, libertando-o de seu passado como prope Cklvsky, na perspectiva de
38
CHKLOVSKI, V. A Arte como Procedimento in: Toledo, Dionisio de Oliveira (org.). Teoria da Literatura:
Formalistas Russos. Porto Alegre, ed. Globo, 1a ed. 1973. p.45
39
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas. S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, pp.56-57
40
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas. S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.61
41
FABRIS, Annateresa. Identidades Virtuais: uma leitura do retrato fotogrfico. Belo Horizonte, Editora. UFMG,
2004, pp.40-50
42
BARTHES, Roland. La Chambre Claire: note sur la photographie. Cahiers du Cinma, ditions de ltoile,
Gallimard, Le Seuil, 1980, p 27. Segue traduo: nada como uma foto objetiva, do tipo Fotomtica,
para fazer de voc um bandido, procurado pela polcia (t.a.)
53
torso nu), um insight trouxe essa conexo necessria, que reunia tanto a possibilidade de
retomar a linearidade da seqncia das pranchas quanto de avanar nas reflexes que j
identificao social constituiu-se numa recodificao reiterada dos painis, que conduziu o
ensaio para uma configurao abstrata geomtrica, apresentando o referente humano de tal
forma reduzido que se constitui numa trama, reforando a sensao de coletivo e ao mesmo
imagem, reduzindo o referente a uma pequena forma em tons de cinza, da qual no se pode
se era um ser vivo ou um objeto o referente que esteve diante da objetiva. O ltimo painel do
ensaio, igualmente na dimenso 70cm por 1m, resulta da ltima transgresso que se efetivou
atravs da fragmentao, pelo recorte de uma minscula unidade daquela trama, daquele
reduz o referente coletivo aos limites de uma abstrao geomtrica, perdendo em indicialidade
da construo de uma tipologia com fotos de documento, instaura uma tipologia irnica em
54
sua prpria constituio j contestadora, conduzindo sua negao pela destituio de seus
elementos indiciais.
registrar o brasileiro, imerso numa sociedade esmagada por contradies de toda ordem,
onde as grandes massas humanas marginalizadas continuam sem voz nem semblante que as
identifique43. Nesse grupo, a produo artstica exerce uma nfase no social, refletindo sobre
sua proposta revela mais afinidade com esse conjunto de obras de artistas que explicitaram o
apagamento da identidade com nfase social, porque desenvolve uma proposta deliberada de
correlao com a obra Brasil nativo/Brasil aliengena de Ana Bella Geiger, cujos auto-
retratos pardicos recontextualizam as cenas idlicas dos cartes postais e que, segundo minha
43
CHIARELLI, Tadeu. Identidade/no identidade sobre a fotografia brasileira hoje. In: Arte Internacional
Brasileira, So Paulo, Lemos-Editorial, 1999, p.133-134.
55
1.3.2. SUJEITOS 44
Antonio A. Serra
destaca em minha pesquisa criativa com a cabine Fotomtica , cada experincia foi se
configurando numa nova obra e em novas possibilidades de experimentao, com uma obra
e excludos de seu corpus um conjunto de imagens, entre elas alguns auto-retratos sem
cabea. Essas imagens foram produzidas por meio de um instrumento prprio para recortar
fotos 4x5 de modo a obter fotos sem margens e cantos arredondados no formato 3x4. As
imagens 4x5 com o recorte vazado vieram a compor o ensaio Sujeitos (fig.SJT-01 a 09), com
que, num momento de insight, visualizei recortes de jornal (manchetes, fotos e notcias)
encaixados nos espaos vazados dos auto-retratos e passei a compor colagens com esses
elementos heterclitos.
44
Sujeitos um ensaio de auto-retratos que desenvolve o tema Identidade Coletiva. Fotos tiradas em cabine
Fotomtica + recortes de jornal sobre pranchas Fabriano. Essa obra foi realizada em 1987, com apoio
cultural Focus e Fotomtica do Brasil, tendo sido exposta em Recyclic (Focus, 1987).
45
SERRA, Antonio A. O Desvio Nosso de Cada Dia: a representao do cotidiano num jornal popular. Rio de
Janeiro, Ed. Achiam, 1980, p.23
46
PLAZA, Julio, TAVARES, Monica. Processos Criativos com os Meios Eletrnicos: Poticas Digitais. So Paulo,
Hucitec/FAEP-UNICAMP, p.103
56
Da esquerda para a direita e de cima para baixo - Sujeitos: obras do corpus imanente da srie.
FIG. SJT-01 Sujeitos, 1987 (detalhe) Nardo Germano
FIG. SJT-02 Sujeitos, 1987 (detalhe) Nardo Germano (na foto: Zilma Barros).
FIG. SJT-03 a 06 Sujeitos, 1987 (detalhe) Nardo Germano.
FIG. SJT-07 Sujeitos, 1987 (detalhe) Nardo Germano (na foto: Zilma Barros).
FIG. SJT-08 e 09 Sujeitos, 1987 (detalhe) Nardo Germano.
57
Partindo dos eventos para a estrutura, a construo das colagens foi se realizando
gradativamente, por associao, revelando nos fragmentos de notcias e fotos uma concepo
de matria-prima para as colagens nas edies do jornal Notcias Populares. Recortar o meu
rosto do torso nu e oferecer o espao vago pareceu-me o gesto fotogrfico simblico de uma
mass-media.
enfoque social da obra. Alm disso, Sujeitos abriu-se para a insero do outro nos auto-
retratos: duas novas figuras humanas, um torso masculino e um torso feminino nus, alternam-
expresso corporal sob minha prpria direo, Zilma Barros (fig.SJT-02 e 07) representa o
Valente, meu irmo gmeo, representa minha alteridade particular e pessoal, oscilando entre
identidade e alteridade numa perspectiva biogrfica. Com essas inseres, ampliou-se a noo
de coletivo nos auto-retratos com novas inter-relaes possveis, de cada um consigo mesmo e
47
PLAZA, Julio, TAVARES, Monica. Processos Criativos com os Meios Eletrnicos: Poticas Digitais. So Paulo,
Hucitec/FAEP-UNICAMP, pp.112-114
58
leis, normas e regras, no sentido de transgredi-las48, promovendo uma reflexo crtica sobre os
transporta a carga significativa do seu contexto de origem para a obra. Instaura-se um campo de
manchetes e notcias num procedimento de Poesia Concreta (fig.SJT-1 e 8), na medida em que
emprega a palavra como objeto sem abrir mo de suas peculiaridades, mas trazendo, para
48
PLAZA, Julio, TAVARES, Monica. Processos Criativos com os Meios Eletrnicos: Poticas Digitais. So Paulo,
Hucitec/FAEP-UNICAMP. p.97
49
CAMPOS, Haroldo. Poesia Concreta Linguagem Comunicao In: Campos, Augusto e Haroldo, Pignatari,
Dcio. Teoria da Poesia Concreta. (textos crticos e manifestos 1950-1960) So Paulo, Livraria Duas
Cidades, 1975 p.81-82
59
violncia que domina no apenas as notcias do cotidiano (fig.SJT-03, 04, 06), mas se reitera
necessidade de uma nova formulao que concebo como uma Explicitao Crtica da
Construo de uma Identidade Social, que melhor elucida as implicaes da obra Sujeitos.
pelo contraponto com as figuras de torsos desnudos nas fotos de documento. Nesse
plural no ttulo: Sujeitos, seres no trnsito pendular entre a posio de sujeio e a posio de
princpio emocional para reflexo sobre a Dignidade Humana que possa se contrapor ao
Assim, busca despertar uma identificao irnica, tendo em vista que en refusant au
esthtique autonome54, pois sobretudo nesse nvel, conforme Jauss, que se atualiza a
na foto, num jogo de oposies entre objeto imediato e objeto dinmico55. Os anos se
54
JAUSS, Hans Robert. Pour une esthtique de la rception. Paris, Gallimard, 1978, p.153 Segue traduo:
recusando ao espectador e ao leitor a identificao esperada com o objeto representado, afasta-o da
dominao da atitude esttica para for-lo a refletir e a desenvolver uma atividade esttica autnoma.
(t.a.)
55
PEIRCE, Charles Sanders. Semitica. Coleo Estudo, So Paulo, Perspectiva.1977, p.62 (trad. Jos Teixeira
Coelho Neto)
61
Para uma reflexo sobre o carter dialgico de Auto-Objeto e Sujeitos, na sua relao
com o espectador, iniciemos por retomar a distino de Umberto Eco entre Abertura Esttica
da fruio da obra. Mesmo que o autor a tenha produzido na expectativa de que venha a ser
fruda tal como a produziu, a fruio se efetiva segundo uma perspectiva individual, subjetiva,
do fruidor. Nesse sentido, conforme Umberto Eco, podemos dizer que at mesmo
uma obra de arte, forma acabada e fechada em sua perfeio de organismo perfeitamente
calibrado, tambm aberta, isto , passvel de mil interpretaes diferentes, sem que isso
redunde em alterao de sua irreproduzvel singularidade. Cada fruio , assim, uma
interpretao e uma execuo, pois em cada fruio a obra revive dentro de uma
56
perspectiva original.
J nas Poticas da Obra Aberta, por outro lado, trata-se de uma abertura prevista por
obra58. Assim produzidas, essas obras procuram surpreender o espectador com uma
mensagem potica que se apresente fortemente carregada de informao, por isso mesmo
passvel de sempre propor-se como uma nova descoberta a ser decodificada, interpretada ou
56
ECO, Umberto. Obra Aberta: forma e indeterminao nas poticas contemporneas. Coleo Debates, So
Paulo, Editora Perspectiva. 1988 (traduo de Giovanni Cutolo), p.40
57
ECO, Umberto. Obra Aberta: forma e indeterminao nas poticas contemporneas. Coleo Debates, So
Paulo, Editora Perspectiva. 1988 (traduo de Giovanni Cutolo), p.42
58
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas. S.Paulo, SP. Tese Doutorado ECA-USP.
2000, p.45
62
modalidades de poticas que propiciam esse tipo de abertura para recepo, num trnsito livre
exclusividade mas hierrquica, que especifica a obra e elucida seus aspectos mais
social. Alm do gesto duchampiano, configura-se aqui a atitude teatral brechtiana dentro da
59
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP.2000, p.50
60
BAKHTIN, Mikhail. La Potique de Dostoievski, dition du Seuil, 1970, p.347. Segue traduo: instaurando o
inacabamento de princpio, a abertura dialgica da obra de arte... (t.a.)
61
Ver TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas. S.Paulo, SP. Tese de Doutorado
ECA-USP. 2000, pp.51-69. Tavares examina essas trs poticas (da sugesto, do estranhamento e do
afastamento) que se do predominantemente na articulao entre as funes da linguagem,
respectivamente, ftica, potica e metalingstica. Ver tambm FERRARA, Lucrcia dAlssio. A Obra de
Arte Difcil in: A Estratgia dos Signos. So Paulo, Perspectiva, 1981, onde a autora faz uma abordagem
comparativa entre Estranhamento e Afastamento luz das funes da linguagem.
62
JAKOBSON, Roman. Lingstica e Comunicao. So Paulo, Ed. Cultrix, 13a edio, 1988, p.128
63
Na organizao narrativa dos painis, por outro lado, a obra apresenta um elemento de
perspectiva, com uma nfase na funo ftica, demanda a ateno do espectador no sentido de
este ver e rever a seqncia alternada para compreender o seu encadeamento e organiz-la
pelo processo de iconizao dos auto-retratos atravs de sua recodificao. Alm disso, as
relativa estranheza tendo em vista o universo da identificao social no qual a Fotomtica est
inserida. A rigor, a mais simples dessas transgresses, e talvez a mais bvia, seja o primeiro
de torso nu, trazendo para o mbito formal do retrato de documento a provocao da nudez e,
finalmente, a reproduo dos painis dentro da cabine Fotomtica, em que o indivduo que
posa substitudo pelos seus prprios retratos. A funo potica evidencia-se, sobretudo, nas
63
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas. S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, pp.51-52
64
representao pela via da abstrao64: busca-se a verdade sobre a identidade social no mais
numa condio de estranhamento perante a obra. Cabe aqui tambm considerar um processo
64
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas. S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.67
65
CHKLOVSKI, V. A Arte como Procedimento in: Toledo, Dionisio de Oliveira (org.). Teoria da Literatura:
Formalistas Russos. Porto Alegre, ed. Globo, 1a ed. 1973. p.50
66
Caberia aqui, por esse aspecto, reconhecer j uma vocao para obra em movimento em Auto-Objeto? Uma
situao sintomtica antecipa essa possibilidade: Na exposio de Auto-Objeto na Oficina Cultural
Oswald de Andrade, durante o Ms Internacional da Fotografia, uma cabine da Fotomtica foi instalada
no espao, ao lado da minha obra. A FOCUS colocou disposio uma pequena quantidade de fichas
para os interessados experimentarem a mquina e apresentar um projeto pessoal a ser realizado.
65
Quanto s imagens fotogrficas apropriadas, tendo em vista que a adaptao das idias
literrias de Chklovski para o campo da fotografia resultou numa viso da realidade dada por
recepo sobretudo uma experincia de conflito com o objeto68, optando pela incluso do
prprio real na obra. Poderamos dizer que os gestos duchampianos em Sujeitos buscam:
inverso da abstrao, na medida em que, pela tendncia objetual observada por Mikel
67
COSTA, Helouise. Um Olho que Pensa Esttica Moderna e Fotojornalismo. So Paulo, Tese de Doutorado,
FAU/USP, 1998, vol. 1, p.71
68
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas. S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.62
69
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas. S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.64
66
Dufrenne, se efetiva pelo excesso de presena70 que se coloca como uma intencionalidade
nfase metalingstica.
A importncia de nos determos nesta abordagem sobre as poticas nessas duas obras
DAlssio Ferrara:
Parece-nos lcito inferir que de Chklvski para Brecht assistimos, no cenrio da histria
da arte moderna, a uma evoluo que, ultrapassando a funo emotiva da arte, atinge a
linguagem como dominante, caracterizadora da funo esttica. Da chega-se funo
metalingstica que deslocaria a dominante, hierarquicamente localizada na linguagem,
para o domnio do receptor, isto , caminha-se, como j foi dito, do especfico artstico
para a funo da arte. Portanto, seria lgico admitir uma hierarquia dominante entre as
prprias artes, isto , na maior ou menor disponibilidade artstica para permitir a
participao do receptor.72
construo ficcional de uma identidade coletiva, a questo ideolgica contida nos ensaios
demandava novas solues. Com o olhar retrospectivo de hoje, percebemos que essas
Quanto mais a mensagem for aberta a descodificaes diferentes, tanto mais a escolha
dos cdigos e subcdigos sofrer a influncia no s da circunstncia de comunicao,
como das predisposies ideolgicas do destinatrio.73
solicita novos graus de abertura para insero do discurso do espectador, para instaurar novas
73
ECO, Umberto. As Formas do Contedo. So Paulo, Perspectiva/Edusp, 1974 (traduo: Prola de Carvalho),
p.125 (grifo meu)
74
JAMESON, Fredric. O Inconsciente Poltico a narrativa como ato socialmente simblico. So Paulo, Editora
tica, 1992, p304 (traduo: Valter Lellis Siqueira).
68
Somos os propositores:
Nossa proposio o dilogo. 75
Lygia Clark
contando, nesta etapa, com estratgias de insero do espectador, que solicitam sua
bem como s trs fases produtivas da arte artesanal, industrial e eletro-eletrnica , devendo
recepo com abertura de segundo grau, que se identifica com as alteraes estruturais e a
variedade temtica (social, orgnica, psicolgica) para promover atos de liberdade dos
denota uma tendncia para encurtar a distncia entre criador e espectador, na qual a obra se
75
CLARK, Lygia.. Lygia Clark, Rio de Janeiro, edio Funarte, 1980, p.31
76
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas, S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.73-74. No mbito das poticas da participao, Tavares distingue a participao mediada
corporal, automtica e instantaneamente. pp.74-101
77
ECO, Umberto. Obra Aberta, Coleo Debates, So Paulo, Editora Perspectiva. 1988 (trad. Giovanni Cutolo)
78
PLAZA, Julio. Arte e Interatividade: autor-obra-recepo, 2000, p.10 Acessado em 25/06/2003
[http://www.plural.com.br/jplaza/texto01.htm].
79
PLAZA, Julio. Arte e Interatividade: autor-obra-recepo, 2000, p.5 Acessado em 25/06/2003
[http://www.plural.com.br/jplaza/texto01.htm].
69
manipular a obra e/ou interferir em seu ambiente, quando ento a obra se executa. Nessa
perspectiva, por sua multiplicidade de organizaes, a obra mostra-se sempre como uma
reconstruo varivel de sua prpria estrutura80, que ocorre pela solicitao do corpo do
na participao mediada corporalmente uma espcie de jogo que introduz um estado esttico
a noo de prazer se constitui no efeito do jogo esttico, como um componente, entre outros,
da experincia esttica da arte, mas sujeito ao eixo central dessa experincia, que no seno
na converso da aisthesis para uma poiesis84 que se configura como uma Potica do Jogo.
praticadas com base num jogo livre de associaes, enquadrando-se na diretriz operacional
80
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas, S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.70
81
PLAZA, Julio. Arte e Interatividade: autor-obra-recepo, 2000, p.10 Acessado em 25/06/2003
[http://www.plural.com.br/jplaza/texto01.htm].
82
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas, S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.70
83
LEAL, Jos Garcia. Arte y Experiencia, p.155-159 apud TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das
Poticas Interativas, p.76 (traduo da citao: Monica Tavares)
84
JAUSS, Hans Robert. Pour une esthtique de la rception. Paris, Gallimard, 1978. pp.123-157
85
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas, p.76
70
fatos, por induo87, reconhecendo na obra as regras que o convidam a participar de sua
execuo.
2.1.1. ESPECULARES #7
por um conjunto de colagens originais (fig.ESP-01 a 04), num total de 36 fotos, emolduradas
sobre fundo preto, sendo 30 colagens com recortes de jornal e outras 6 que apresentam um
86
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas, p.76
87
PLAZA, Julio & TAVARES, Monica. Processos Criativos com os Meios Eletrnicos: Poticas Digitais, p.187
88
A expresso jeux de simulacre empregada por CAILLOIS, Roger. Les Jeux et les Hommes: Le masque et le
vertige. Paris, Gallimard, 1958, p.62, pareceu-me adequada ao contexto artstico das obras participativas
em questo.
71
FIG. ESP-01 E 02 Especulares #7, 2004 Nardo Germano. Centro Universitrio MariAntnia, CEUMA,
So Paulo, 2004 e Pinacoteca Benedito Calixto, Santos, SP, 2006.
72
FIG. ESP-03 e 04 Especulares #7, 2004 Nardo Germano. Centro Universitrio MariAntnia
CEUMA, So Paulo, 2004 e Pinacoteca Benedito Calixto, Santos, SP, 2006.
73
A emoldurao com vidro sobre o fundo preto cria um espelhamento velado, menos
ntido que o do espelho, mas tambm insere o espectador na obra (fig.ESP-02) pelo reflexo de
seu busto como um vulto enquadrado pelas molduras, reproduzindo o formato de uma foto de
pessoal. Os espectadores inserem suas reaes fsicas, seus gestos, movimentos e expresses,
apreciativa da enunciao de outrem, tudo o que pode ser ideologicamente significativo tem
sua expresso no discurso interior cujo processo pode efetuar-se na situao (interna e
externa) quando por exemplo um elo se estabelece com a expresso facial91. Essa rplica
realidade retratada e tambm sobre si mesmo, no momento em que este entrev sua prpria
considerada em seu conceito ampliado, incluindo todo o leque das artes em movimento, bem
89
GOODMAN, Nelson. Los Lenguajes del Arte: aproximacin a la teoria de los smbolos, Barcelona, ed. Seix
Barral, S.A., 1976 (trad.: Jem Cabanes) pp.123/133.
90
BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e Filosofia da Linguagem. So Paulo, Hucitec, 6a edio, 1992, p.147-148
91
BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e Filosofia da Linguagem. So Paulo, Hucitec, 6a edio, 1992, p.147-148
92
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas, S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.77
74
como os momentos gestuais e comportamentais das demais artes93. Nesse sentido, o corpo se
tendncias antagnicas, propostas por Roger Caillois, que distingue o binmio ludus/paidia
durante a experimentao do jogo, qualquer que seja sua categoria. Na conduta proposta por
Especulares #7, configura-se uma performance cuja predominncia repousa sobre o esprito
especialmente ao lado de textos, exigem a aproximao do olhar para sua leitura, de modo
que o espectador inadvertidamente encaixe partes do seu rosto na composio pelo reflexo no
espelho. A obra explora, nesse primeiro momento, o impulso fundamental ala96, ligado ao
mesma forma, a relao se estabelece com o princpio agn, baseado na competncia motora
93
BARILLI, Renato. Curso de Esttica, Lisboa, editorial Estampa, 1992 pp.125-126
94
BARILLI, Renato. Curso de Esttica, Lisboa, editorial Estampa, 1992 p.124
95
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas, S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.77
96
CAILLOIS, Roger. Les Jeux et les Hommes: Le masque et le vertige. Paris, Gallimard, 1958, pp.55-57
75
(em prestao com os 5 sentidos) que a obra conduz o receptor reflexo97. Nessa
obra/espectador.
tambm salientar que o duplo efeito especular desta obra confere estatuto de performance
quelas mnimas contraces musculares citadas por Barilli, como o ajustamento dos olhos
para realizar o acto perceptivo98. Neste caso, a focalizao do olho alterna-se entre a
sem dvida, mas que reitera o jogo pendular de identidades e alteridades que promove um
97
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas, S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, pp.76-77
98
BARILLI, Renato. Curso de Esttica, Lisboa, editorial Estampa, 1992 p.124
76
Tadeu Chiarelli
A partir da digitalizao das colagens fotogrficas originais por meio de scanner, cuja
Sujeitos ao serem digitalizadas contribuem para uma nova percepo do simulacro em relao
aos ensaios anteriores. A partir da produo artstica dos auto-retratos digitalizados, a obra
contemporizam no novo meio, desde as imagens sem matriz (do nico), passando pelo
deslocamentos e incorporaes101.
99
Auto-Retratos por Metro Quadrado ( #1 exposto na Galeria ACBEU Salvador, Bahia, em ago/set.2003).
Acervo: Galeria ACBEU, Salvador, Bahia (edio 1/10 de Auto-Retrato por Metro Quadrado #1).
[http://www.acbeubahia.org.br/hpp/cultural/gvirtual/materias/materias.htm]
100
CHIARELLI, Tadeu. Arte Internacional Brasileira. So Paulo, Lemos-Editorial, 1999, p.140
101
PLAZA, Jlio e TAVARES, Monica. Processos Criativos com os Meios Eletrnicos: Poticas Digitais, So
Paulo, SP, editora Hucitec, 1998, pp.13-26
77
de identidade, apesar de sua produo industrial, possuem aura tal como os daguerretipos.
culto conferido aos daguerretipos, que compartilham essa caracterstica dos meios
artesanais, posto que eram peas nicas e no raro, eram guardadas em estojos, como
jias102. Com a digitalizao, procedeu-se perda da aura das imagens originais bem como
imagem em papel denota o carter hbrido da fotografia digitalizada105 que caracteriza seu
construo social da identidade que se estende aos nossos dias, ainda que em outros moldes, a
102
BENJAMIN, Walter. Pequena Histria da Fotografia In: Magia e Tcnica, Arte e Poltica, So Paulo, Ed.
Brasiliense, Coleo Obras Escolhidas, vol. 1, 3. edio, 1987 (trad: Srgio Paulo Rouanet), p.93.
103
Comunicao de Lcia Santaella no Seminrio Textos Seminais para a Fotografia no Brasil, em 05/08/2004,
mesa: Walter Benjamin - sala de debates do Centro Cultural So Paulo - S.Paulo, SP.
104
BENJAMIN, Walter.A obra de arte na era de sua reprodutibilidade tcnica in:Magia e Tcnica, Arte e
Poltica, So Paulo, Ed. Brasiliense, Coleo Obras Escolhidas, vol. 1, 3. edio, 1987 (trad: Srgio
Paulo Rouanet), p.168
105
FAVILLA, Andr. O signo hbrido: breves impresses em relao sntese entre a informao fotogrfica e a
digital, s/d. acessado em 25/06/2003, [http://wawrwt.iar.unicamp.br/].
79
O processo de recodificao nos moldes foto da foto, como foi realizado em Auto-
Defronte e AlterEgo), o carter indicial das imagens no se perde, mas torna-se um objeto
como objeto do mundo, existente no real em sua corporeidade fsica papel, emulso, gro,
matria, peso, densidade e textura a foto de origem torna-se o referente, portanto, o objeto
que lhe so prprias. Segundo Arlindo Machado, a digitalizao de uma imagem fotogrfica
passa a ser encarada tal como de fato , um sistema de signos, uma linguagem com a qual
se pode escrever verdades e mentiras, como em qualquer outro cdigo significante108. Essa
106
FAVILLA, Andr. O signo hbrido: breves impresses em relao sntese entre a informao fotogrfica e a
digital, s/d. acessado em 25/06/2003, [http://wawrwt.iar.unicamp.br/].
107
FAVILLA, Andr. O signo hbrido: breves impresses em relao sntese entre a informao fotogrfica e a
digital, s/d. acessado em 25/06/2003, [http://wawrwt.iar.unicamp.br/].
108
MACHADO, Arlindo. Mquina e Imaginrio: o desafio das poticas tecnolgicas, So Paulo, Edusp, 1a / 2a
edio1993/1996, p.54
80
uma das tendncias tambm apontada por Tadeu Chiarelli na produo artstica fotogrfica
coadunando com a posio de Chiarelli sobre esse momento de crise da fotografia, revela-se
um fator importante para uma compreenso em conjunto das colagens digitalizadas da srie
realidades ali representadas, reiterando a sua condio de simulacro. O que realmente muda
nesta nova condio que o discurso autoral organizado nas colagens enquanto crtica
construo identitria tambm englobado por essa noo de simulacro, colocando numa
perspectiva dialgica o ponto de vista do prprio artista como condio inicial para a
participao do espectador.
refora uma identificao irnica111 que garante uma atividade esttica autnoma por parte do
109
CHIARELLI, Tadeu. Identidade/no identidade sobre a fotografia brasileira hoje. Catlogo exposio, 1997.
110
MACHADO, Arlindo. Mquina e Imaginrio: o desafio das poticas tecnolgicas, So Paulo, Edusp, 1a / 2a
edio1993/1996, p.54
111
JAUSS, Hans Robert. Pour une Esthtique de la Rception. Paris, Gallimard, 1978, p.153
81
Dispostas numa rea de um metro quadrado, numa altura adequada para envolver o
campo de viso, coladas diretamente na parede, as imagens formam um conjunto que causa a
sensao de uma abertura de vidro atravs da qual se pode observar o outro lado, como numa
se nas regies escuras da imagem, capturado na superfcie laminada como um Spectrum, aqui
compreendido como sinnimo de simulacro na acepo de Roland Barthes, para quem esse
vocbulo garde travers sa racine un rapport au spectacle et y ajoute cette chose un peu
Refletindo sobre a noo de fake pictures luz da noo de signo hbrido113 entre
encontro do espectador com seu vulto refletido nas imagens promove, por sua vez, o regresso
indivduo remete noo do reflexo como simulacro de primeira categoria, de estatuto teatral,
112
BARTHES, Roland. La Chambre Claire: note sur la photographie. Cahiers du Cinma, ditions de ltoile,
Gallimard, Le Seuil, 1980, p.23. Segue traduo: esse vocbulo guarda atravs de sua raiz uma relao
com o espetculo e soma a ela esta coisa um tanto terrvel que h em toda fotografia: o retorno do
morto. (t.a.)
113
FAVILLA, Andr. O signo hbrido: breves impresses em relao sntese entre a informao fotogrfica e a
digital, s/d. acessado em 25/06/2003, [http://wawrwt.iar.unicamp.br/].
114
BAUDRILLARD, Jean. Simulacros e Simulao.Lisboa, Relgio dgua, 1991, pp.151-158
115
BARILLI, Renato. Curso de Esttica, Lisboa, editorial Estampa, 1992 p.126
116
BAUDRILLARD, Jean. Simulacros e Simulao.Lisboa, Relgio dgua, 1991, p.151
82
fundamentais da prtica ldica117, propostos por Caillois: o impulso mimicry no qual tem
lugar a simulao de uma realidade outra. Relacionado ao binmio eu/outro, esse impulso
baseia-se no prazer (ou desprazer) mimtico dtre autre ou de se faire passer pour un
autre118. Em Auto-Retrato por Metro Quadrado, esse impulso despertado atravs dos
reflexos anamrficos, na medida em que le simulacre est transfr [...] aux spectateurs119.
jogo de se inserir nas regies refletoras, posto que, no dizer de Caillois, a imitao em si no
ainda simulacro, mas o torna possvel e faz nascer a idia, o gosto pela mmica120. Nesse
espectador a jogos de simulacro, no sentido de capturar suas rplicas faciais e gestuais aqui
117
Esta reflexo que desenvolvo tem como premissa a relao estabelecida por Tavares entre as prticas ldicas
examinadas por Caillois e a Potica do Jogo inerente s obras de participao mediada corporalmente. In:
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas, tese de doutorado, So Paulo,
ECA/USP, 2000, p.84.
118
CAILLOIS, Roger. Les Jeux et les Hommes: Le masque et le vertige. Paris, Gallimard, 1958, p.64. Segue
traduo: de ser outro ou de se fazer passar por um outro (t.a.)
119
CAILLOIS, Roger. Les Jeux et les Hommes: Le masque et le vertige. Paris, Gallimard, 1958, p.65. Segue
traduo: o simulacro transferido [...] aos espectadores (t.a.)
120
CAILLOIS, Roger. Les Jeux et les Hommes: Le masque et le vertige. Paris, Gallimard, 1958, p.63
121
BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e Filosofia da Linguagem. So Paulo, Hucitec, 6a edio, 1992, p.148
83
pelo espectador, como um texto ideolgico citado, corresponde uma apreciao interna a se
manifestar exteriormente pela expresso facial que, mediante o efeito especular, contribui
na exposio Uma Viagem de 450 Anos de janeiro a abril de 2004, que posteriormente se
transformou num projeto itinerante por outros pontos da cidade, reagrupando os 450 artistas
particular das festividades comemorativas aos 450 anos da cidade de So Paulo. A proposta
era, a partir de uma mala de viagem de madeira, produzir um objeto artstico dentro das
sobretudo por haver no conceito do evento uma tnica de diversidade cultural tendendo
apologias punctuais da mdia naquele momento e inserir minha obra de um ponto de vista
atravs de transferncia trmica. Tal procedimento revela uma significativa troca de suporte
da obra, que ao invs de estar sobre um papel, emoldurada ou adesivada diretamente numa
parede, agora busca uma aproximao maior com o prprio espectador: a obra anseia o
contato, ser vestida por ele. Esse desejo da obra revela a perplexidade diante das
manifestaes de paz nas avenidas, nas quais os manifestantes, vestidos com camisetas
pela violncia.
retrato o vocbulo ato, num convite verbal a um metafrico ato coletivo que, mediado
possibilidade suplementar para inscrio nas camisetas e na capa da mala, incluindo alguns
pincis atmicos.
Para a manipulao das camisetas, o procedimento empregado foi mais sutil, porm
seja, a disposio das peas no interior da mala impede a imediatez da viso totalizadora do
conjunto, dependendo da participao do espectador para ser fruda em sua totalidade aps
uma vez que uma experimentao de participao, ao se inserir no social, submetida s leis
inviabilizam seu projeto. Neste caso, considerado o perfil curatorial da exposio, que
envolvia um espao cenogrfico de grandes dimenses no qual foram alojadas as obras de 450
artistas, havia o risco de as inscries se alastrarem sobre as outras obras, que no previam
A obra concretizou ento a sua vocao de abertura participao pela via do ocultar
colocada sobre um apoio que a dispe relativamente altura de sua mo e, ao primeiro olhar,
camiseta que est por cima das demais. Situao instauradora de curiosidades, dvidas,
imagens impressas nas camisetas colocadas embaixo, receios de no ser permitido tocar na
obra...
espiar e constatar que a camiseta de baixo tambm possui uma imagem estampada, e tambm
deflagra uma fruio em movimentos que lhe so exclusivos, seja atravs do folheamento
87
mala, ou mesmo da retirada das peas e do modo como as recoloca onde estavam.
Cada espectador tem uma fruio nica e irrepetvel da obra. Cada vez que a executa,
a obra lhe toma de emprstimo sua gestualidade para formar-se, algo que est nele naquele
preciso momento, seu modo de ser, seu estado de esprito, seu ponto de vista. No contexto
comemorativo da exposio, cria-se uma questo para o espectador, pois a obra, ao invs de
comparece exposio, ela surge no contraponto desse momento festivo geral e instaura
O operar humano se caracteriza pelo fato de ser sempre algo pessoal. Com base neste
princpio, toda atividade da pessoa, que se esgote em um ato singular e isolado e no
destinado a ulterior desenvolvimento, quer se constitua em um operar contnuo, cujos atos
singulares tendem todos a um fim preciso a alcanar, sempre atividade de uma pessoa,
bem determinada em sua definio, irrepetvel em sua singularidade e no entanto
infinitamente aberta a possibilidades que ela mesma vai descobrir.122
emocional com que o espectador chega a ela e, sim, de uma resultante desse estado com o
efeito que a obra provoca sobre seu esprito. Desse confronto, resulta uma gestualidade que
expressa algo que o artista no tem como prever e que at mesmo o espectador, que uma
pessoa bem determinada em sua definio, vai ele mesmo descobrir na relao dialgica
122
PAREYSON, Luigi. Esttica - Teoria da Formatividade. Rio de Janeiro, Petrpolis, ed. Vozes, 1993. (trad.
Ephraim Ferreira Alves), 1992, CapV - p.176
88
camiseta que, sobre as outras, tinha sua estampa exposta, passa a ser experimentado por outras
receptores, que invertem a ordem em que esto dispostas. Com a alterao constante da
disposio das peas, a organizao inicial se desfaz e culmina em desordem, quando ento a
obra se apresenta aos espectadores com as peas totalmente reviradas indcio claro para os
espectador, ao re-executar a obra, pode reorden-la ao seu prprio modo, definindo ele
prprio a forma como a obra vai se apresentar ao pblico a partir de ento. Nesse sentido, a
as pessoas desdobram as camisetas no ar, no movimento dos braos estendidos voltados ora
para si, ora para seus acompanhantes quando as apiam sobre o peito girando o torso na
direo dos outros para exibirem a estampa sobre si mesmas. Da mesma forma envolve uma
expresso corporal, quando algumas pessoas mais despojadas vestem a camiseta e a exibem
(tendo a si mesmas como suporte da obra) e fingem se locomover, peito para fora (numa
avenida, numa passeata pela paz? afirmar o significado dessa performance seria promover
123
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas. S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p77
89
Contudo, tal atitude parece denotar uma adeso obra a ponto de o receptor literalmente
vestir a camisa do artista, numa incorporao do corpo obra e da obra ao corpo124 que se
Tout jeu suppose lacceptation temporaire, sinon dune illusion (encore que ce dernier
mot ne signifie pas autre chose quentre en jeu: in-lusio), du moins dun univers clos,
conventionnel et, certains gards, fictif. Le jeu peut consister, non pas dployer une
activit ou subir un destin dans un milieu imaginaire, mais devenir soi-mme un
personnage illusoire et se conduire en consquence. 125
me no apenas quela construo que estava na origem das matrias jornalsticas utilizadas na
colagem impressa nas camisetas, mas tambm quela que estava em pleno curso no contexto
124
OITICICA, Hlio. Entrevista com Ivan Cardoso em: R Fluchetti: Vampirismo Rio de Janeiro, Ebal, 1990, p.86.
125
CAILLOIS, Roger. Les Jeux et les Hommes: Le masque et le vertige. Paris, Gallimard, 1958, pp.60-61. Segue
traduo: Todo jogo supe a aceitao temporria, seno de uma iluso (ainda que essa ltima palavra
no signifique outra coisa seno que entrada em jogo: in-lusio), pelo menos de um universo fechado,
convencional e, de alguns pontos de vista, fictcio. O jogo pode consistir no em executar uma atividade
ou em submeter-se a um destino num mundo imaginrio, mas em tornar-se ele mesmo um personagem
ilusrio e a se conduzir como tal. (t.a.)
90
Cabea Defronte (fig.CBD-01 a 08) uma instalao composta como uma imagerie de
a parede de alvenaria. Espelhos de mo, adesivados sobre algumas das imagens, refletem o
donner une rponse totale, cst--dire la fois intellectuelle et physique no exerccio de une
activit polysensorielle spontane129 que se constitui numa outra variao de pontos de vista.
126
OITICICA, Hlio. Aspiro ao Grande Labirinto, Rio de Janeiro, Rocco, 1986, p.119 (coletnea de textos de HO
escritos entre 1954-1969)
127
POPPER, Frank. Art, Action et Participation: lartiste et la creativit aujourdhui, Paris, ditions Klincsteck,
1980, p11-14
128
POPPER, Frank. Art, Action et Participation: lartiste et la crativit aujourdhui. Paris, ditions Klincsteck,
1980, p.12. Segue traduo: concebido como uma proposio espacial autnoma convidando o
espectador a estabelecer um paradigma crtico, esttico ou ideolgico, e no constituindo o simples
reflexo de um contexto scio-histrico (t.a.)
129
POPPER, Frank. Art, Action et Participation: lartiste et la crativit aujourdhui. Paris, ditions Klincsteck,
1980, p.12. Segue traduo: sob a forma de uma proposio simblica ou metafsica, que convida o
espectador a dar uma resposta total, quer dizer, ao mesmo tempo intelectual e fsica no exerccio de
uma atividade polisensorial espontnea (t.a.)
91
FIG. CBD-01 Instalao Participativa Cabea-Defronte, 2003 Nardo Germano: ambiente identitrio.
Exposio Arte do Novo Sculo, Complexo Argos, Jundia, So Paulo, 2003.
92
FIG. CBD-03 e 04 Instalao Participativa Cabea-Defronte, 2003 (detalhe) Nardo Germano: dilogo
entre participante e autor, mediados pela obra.
Exposio Arte do Novo Sculo, Complexo Argos, Jundia, SP, 2003
94
FIG. CBD-05 Instalao Participativa Cabea-Defronte, 2003 (detalhe: espelho) Nardo Germano.
Exposio Arte do Novo Sculo, Complexo Argos, Jundia, SP, 2003.
95
FIG. CBD-06 Instalao Participativa Cabea-Defronte, 2003 (detalhe: espelho) Nardo Germano.
Exposio Arte do Novo Sculo, Complexo Argos, Jundia, SP, 2003.
96
relao do espectador com a obra. Aos deslocamentos, s escolhas (de cor, imagem sobre a
intensificadas pela situao instaurada, fato mais evidente no dia da abertura, mas tambm
observado durante o perodo de exposio: a disputa pelos pincis; solicitao de licena para
realizadas. Cabe salientar que se estabeleceu inclusive comunicao com o prprio artista por
meio da inscrio Falta uma escada: Receptor trocando seu papel para emissor em relao
ao artista, este agora receptor da mensagem numa inverso de papis, numa situao que
culmina com a insero de uma escada no espao expositivo (figs.CBD-03 e 04). Essa
da obra, enquanto lieu de rencontre priviligi des faits physiques et psychologiques qui
animent notre univers130 universo tanto do espectador quanto, do meu ponto de vista, do
artista-tambm-participante.
os receptores foi enormemente bem recebido, sobretudo pelo fato de essa abertura no ter sido
proposta no sentido de escrever opinies a respeito da obra, como acontece num livro de
visitao. No embate direto com a obra, como suporte para as inscries, a participao do
pblico revelou tomadas de posio em relao aos temas envolvidos, como identidade, vida e
morte, violncia, religiosidade, relaes sociais, ideologia etc. No caso desta obra, a proposta
130
POPPER, Frank. Art, Action et Participation: lartiste et la crativit aujourdhui. Paris, ditions Klincsteck,
1980, p.11. Segue traduo: local de encontro privilegiado dos fatos fsicos e psicolgicos que animam
nosso universo (t.a.)
100
comme tel un objet autographique unique; mais [...] par litration [elle donne occasion] un
transcendncia por imanncia plural. Nesse sentido, considero como um sinal positivo da
fotografias, mas tambm pela parede, de alto a baixo, na escada, num ritmo tal que os
registros semanais que foram realizados da instalao revelam a gradativa justaposio e/ou
performance iterativa tal como conceituada por Grard Genette134, constituram, com a
antagnicas propostas por Roger Caillois, observa-se que um dos problemas fundamentais
131
BARILLI, Renato. Curso de Esttica, Lisboa, editorial Estampa, 1992 p.126
132
GENETTE, Grard. LOeuvre de lArt: immanence et transcendence Paris, ditions du Seuil, 1994. p.84. Segue
traduo: uma performance um evento fsico, e como tal um objeto autogrfico nico, mas [...] pela
iterao [ela d ocasio] a uma arte autogrfica plural.
133
GOODMAN, Nelson. Los Lenguages del Arte: aproximacin a la teoria de los smbolos, Barcelona, ed. Seix
Barral, S.A., 1976 (trad.: Jem Cabanes) pp.123/133.
134
GENETTE, Grard. LOeuvre de lArt: immanence et transcendence Paris, ditions du Seuil, 1994. p.83-84
101
colocado ao participante do jogo esttico reside no confronto com a dialtica entre paidia e
duas tendncias antagnicas que se verificou com a instalao participativa Cabea Defronte.
artstica que concentrou a instalao naquela parede de alvenaria, tratada como elemento
integrante do ambiente criado pela instalao, e no nos mdulos brancos laterais ao estilo
se espalharam pelas imagens, pelos espelhos (fig.CBD-05 e 06) e nos vidros da prpria janela
(com a qual estabeleci um dilogo com os recortes vazados dos auto-retratos). Alm disso, a
correspondente paidia137, de tal modo que as inscries extrapolaram o campo das imagens
135
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas, S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.77
136
CAILLOIS, Roger. Les Jeux et les Hommes: Le masque et le vertige. Paris, Gallimard, 1958, pp.75-91
137
CAILLOIS, Roger. Les Jeux et les Hommes: Le masque et le vertige. Paris, Gallimard, 1958, p.48
102
linstinct de jeu138, elementos de carnavalizao tomaram corpo nas inscries sobre a obra.
O conceito de carnavalizao, empregado por Bakhtin139 a partir de uma acepo ampla das
texto-figura e texto figurado140, numa leitura que o presente faz de elementos do passado.
Pelo seu carter libertrio em confronto com o normativo bem como por sua slida ligao da
calo143, que podem ser encontrados em vrias inscries registradas em Cabea Defronte
(figs.CBD-07 a 09).
e nas inscries, as inter-relaes dialgicas dos diferentes textos, os pontos de vista (os mais
138
CAILLOIS, Roger. Les Jeux et les Hommes: Le masque et le vertige. Paris, Gallimard, 1958, p.76. Segue
traduo:manifestaes espontneas do instinto de jogo (t.a.)
139
BAKHTIN, Mikhail. A Cultura Popular na Idade Mdia e no Renascimento, SP, Hucitec, 4a ed., 1999, p.189
140
FERRARA, Lucrcia DAlssio. A Estratgia dos Signos. So Paulo, Perspectiva,1981, p.77
141
BAKHTIN, Mikhail. A Cultura Popular na Idade Mdia e no Renascimento, SP, Hucitec, 4a ed., 1999, p.201
142
BAKHTIN, Mikhail. A Cultura Popular na Idade Mdia e no Renascimento, SP, Hucitec, 4a ed., 1999, p.240
143
BAKHTIN, Mikhail. A Cultura Popular na Idade Mdia e no Renascimento,SP,Hucitec,4a ed.,1999,p.323-383
103
percepo carnavalesca.
para uma relao arte/vida. Este ncleo inscreve-se no contexto das experimentaes de
identidade coletiva em discusso pblica num contato direto entre artista e espectador, numa
coleta de fotos e inscries do pblico com canetas acrlicas sobre camisetas brancas vestidas
no corpo do prprio artista, expressando atravs de textos, desenhos, smbolos etc, o seu
144
FERRARA, Lucrcia DAlssio. A Estratgia dos Signos. So Paulo, Perspectiva,1981, p.77
145
PLAZA, Julio. Arte e Interatividade: autor-obra-recepo, 2000, p.5 Acessado em 25/06/2003
[http://www.plural.com.br/jplaza/texto01.htm].
146
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas, S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.73-74. No mbito das poticas da participao, Tavares distingue a participao mediada
corporal, automtica e instantaneamente. pp.74-101
147
CLARK, Lygia.. Lygia Clark, Rio de Janeiro, edio Funarte, 1980
148
OITICICA, Hlio. Aspiro ao Grande Labirinto, Rio de Janeiro, Editora Rocco Ltda., 1986
104
FIG. CRP-01 e 02 Performance Participativa Corpo Coletivo, 2006 - Nardo Germano. Virada Cultural
SP.2006. Mercado Municipal e Largo So Bento. http://www.nardogermano.com/autoretratocoletivo
105
FIG. CRP-03 e 04 Performance Participativa Corpo Coletivo, 2006 - Nardo Germano. Virada Cultural
SP.2006. Praa do Patriarca e Praa da S. http://www.nardogermano.com/autoretratocoletivo
106
FIG. CRP-05 Performance Participativa Corpo Coletivo, 2006 - Nardo Germano. Virada Cultural
SP.2006. Centro Cultural So Paulo. http://www.nardogermano.com/autoretratocoletivo
FIG. CRP- 06 e 07 Frames de vdeo (arquivo: CCSP. Celso Toquete)
107
FIG. CRP-08 e 09 Performance Participativa Corpo Coletivo, 2006 Nardo Germano. Maratona
Cultural Caros Amigos de Santos, SP, 2006. Estao Valongo e Boulevard da Rua XV de Novembro.
http://www.nardogermano.com/autoretratocoletivo/corpocoletivo
108
FIG. CRP-10 e 11 Performance Participativa Corpo Coletivo, 2006 Nardo Germano. Acima: Maratona
Cultural Caros Amigos de Santos. Praa Mau. Abaixo: Pinacoteca Benedicto Calixto, Santos. SP, 2006.
http://www.nardogermano.com/autoretratocoletivo/corpocoletivo
109
FIG. CRP-12 a 15 Performance Participativa Corpo Coletivo, 2006 Nardo Germano. Autografia Plural
e Palimpsesto. http://www.nardogermano.com/autoretratocoletivo/corpocoletivo
110
momento em que seu ser ontolgico est inserido no coletivo. As experincias que realizei em
espaos pblicos no protegidos, como ruas, praas pblicas e largos, cuja histria os
caracterize como espaos polticos, onde o cidado exera o seu papel como sujeito da
histria, de modo a coloc-lo nessa condio para participar do Auto-Retrato Coletivo como
galerias de arte e museus. Trata-se de alcanar tambm o pblico que no tem acesso aos
ambiental de Hlio Oiticica, na medida em que a obra se estende para a experincia cotidiana
logra motivar a criao nela integrando o coletivo pelo redimensionamento cultural dos
parques, morros, pavilhes de exposies industriais etc., Oiticica acredita que o pblico se
149
OITICICA, Hlio. Aspiro ao Grande Labirinto, Rio de Janeiro, Editora Rocco Ltda., 1986, p.79
150
OITICICA, Hlio. Aspiro ao Grande Labirinto, Rio de Janeiro, Editora Rocco Ltda., 1986, p.77
151
FAVARETTO, Celso. A Inveno de Hlio Oiticica, So Paulo, EDUSP, 1992, p.121-129
111
segregadas, o que vale dizer que as apropriaes ambientais instauram condies mais
Cultural SP2006 como uma ao de rua realizada por mim e meus alter-egos masculino e
feminino, representados por meu irmo gmeo Agnus Valente e pela atriz Zilma Barros. A
performance comporta trs modalidades: exposio ambulante; coleta de fotos e, como eixo
central, a performance coletiva com inscries nas camisetas modalidade que d ttulo
para a performance principal, com exibio de imagens estampadas nas camisetas vestidas
pelos performers e da mala de viagem que tambm veicula o contexto da srie (trata-se aqui
ruas para cumprir a proposta participativa de inscries nas camisetas que foi impossibilitada
no mbito da recepo da obra por conta das composies difceis e imagens fragmentadas
inscries dos participantes, como uma pichao em trnsito, tornando-se mais um elemento
termos: Deposite aqui uma foto 3x4, nova ou antiga, para completarmos a obra juntos e
compormos uma cabea coletiva. Uma urna com um auto-retrato acfalo adesivado na tampa
recebe as fotos doadas, que so lanadas atravs do recorte vazado da cabea ausente. A partir
do prprio registro das fotos de documento, a proposio que as vrias fotos constituiro
imagem. Assim, fotos dos participantes, nos mais diferentes registros de envelhecimento do
elementos de tipologia identitria empregados nas diferentes pocas. Essa proposio tem um
circunstncia particular de seu cotidiano, o que no garante que tenha uma foto para a doao.
152
As imagens em circulao com a exposio ambulante so impresses dos auto-retratos da obra Sujeitos,
cujos elementos de estranhamento (Chklvski) foram apontados no Cap.1. Para maiores detalhes desses
elementos reiterados nesta ao de rua, remeto quele captulo.
113
dobradas como corpos alojados lado a lado, aberta e instalada no espao, com sua capa
posicionada sobre ela. Tendo a cidade como cenrio, a instalao compe uma cena
Nesse cenrio, tem incio a performance Corpo Coletivo propriamente dita, cujo ttulo
faz referncia expresso corpo-coletivo formulada por Lygia Clark como troca de
indivduo passa pelo social, logo uma questo poltica154 que se coloca em curso a partir da
performance ocorre a possibilidade de exercer uma conscincia crtica pois, nesse caso,
153
CLARK, Lygia.. Lygia Clark, Rio de Janeiro, edio Funarte, 1980, p.41
154
MILLIET, Maria Alice. Lygia Clark: Obra-Trajeto, So Paulo, EDUSP, 1992, p.145
155
MILLIET, Maria Alice. Lygia Clark: Obra-Trajeto, So Paulo, EDUSP, 1992, p.109
156
FAVARETTO, Celso. A Inveno de Hlio Oiticica, So Paulo, EDUSP, 1992, p.127
114
pontos de vista dos participantes. Resulta da um produto heterclito: ao contexto das obras da
srie (impresso na camiseta do artista e seus alter-egos como tambm nas camisetas
contextos novos, compostos por palavras, frases e desenhos que o prprio participante insere
na obra, num procedimento por vezes muito prximo da pichao em que as contribuies se
questionam dialogam com o universo apresentado pelo artista e com o dos demais
participantes. Instaura-se uma situao de debate de idias em torno desse corpo coletivo
ideolgico, seja no aqui-agora do debate presencial, em que os autores das frases esto no
pleno ato da participao e discutem seus pontos de vista conflitantes entre si e/ou com o
artista, seja atravs de uma inscrio registrada a posteriori, como rplica ao ponto de vista
deixado por um participante j ausente, tendo na camiseta o campo onde o dilogo se constri.
157
Atropelar tem aqui o sentido comumente empregado entre pichadores como sobrepor, pichar em cima da
pichao do outro, comprometendo sua legibilidade.
115
forma158, cada participante contribui com seu modo singular e irrepetvel para a pluralidade
conjunto de camisetas que compem o objeto resultante das performances revela uma
autografia plural159 na medida em que a performance, pela sua (re)iterao no tempo e nos
diversos pontos da cidade, acumula as inscries manuais realizadas com os bastes coloridos
que trazem o trao, a caligrafia de seus autores, bem como o sentido particular que atribuem
sua participao pela escolha da inscrio a fazer na relao com as cores empregadas.
que considero como auto-retrato coletivo por designao: fotografias produzidas ad hoc por
Agnus Valente e Zilma Barros como uma extenso de mim, expandindo-se dessa forma o
conceito de auto-retrato coletivo (figs.CRP-01 a 05, 08 a 11). Por outro lado, tambm se
configura o que considero como auto-retrato coletivo ipsis litteris (fig.CRP-8, 3:2), ou seja,
registros fotogrficos realizados por mim, do ponto de vista de quem recebe as intervenes
expresso proposto.
158
PAREYSON, Luigi. Esttica Teoria da Formatividade.R.Janeiro, Ed.Vozes,1993, p.76 (traduo: Ephraim
Ferreira Alves)
159
GENETTE, Grard. LOeuvre de lArt: immanence et transcendence Paris, ditions du Seuil, 1994. p.84.
160
A improvisao aqui sustentada pela intuio dos alter-egos a partir de uma intensa imerso no contexto de
todo o projeto, motivaes e proposies do autor. Em cada local, ambos buscaram estabelecer um canal
de comunicao e difundir a proposta, tanto no plano do inteligvel quanto do sensvel.
116
autogrfico nico que, de um lado, possibilita uma arte autogrfica plural pela iterao, e, de
outro, possibilita uma arte autogrfica mltipla, pelo registro. Entre esses objetos resultantes
da ao performtica, cada camiseta em sua unidade bem como o grupo de camisetas exibido
num nico bloco constituem uma arte autogrfica mltipla, nos termos de Genette, como
registro da autografia plural dos participantes (fig.CRP-12 a 15). Do mesmo modo, o registro
das performances em fotografia se constitui num objeto artstico, enquanto arte autogrfica
mltipla composta pelos auto-retratos coletivos por designao ou ipsis litteris, na medida em
que essas imagens flagram momentos da ao performtica em coletividade. Por outro lado,
com o conceito de obra como acontecimento, considero que a obra no somente os objetos
que se realizou.
fato de serem trs performers envolvidos na ao, mas sobretudo porque o acontecimento que
censura nem pressa, propondo-se uma ao conjunta de um pblico livre para participar e/ou
para a expresso do outro. A partir dessa condio inicial, contudo, deixo de ser apenas
161
GENETTE, Grard. LOeuvre de lArt: immanence et transcendence Paris, ditions du Seuil, 1994. p.84.
117
suporte para a obra e para a participao, desenvolvendo um fenmeno que Hlio Oiticica
reconhecia como uma incorporao total, que consiste na incorporao do corpo obra e
comigo e com os demais participantes, desenvolvem suas performances que revelam suas
gestualidade e uma expresso corporal prprias, tal como se apoiar, se abaixar ou se ajoelhar
no cho para efetivar sua participao. Buscando um espao e uma posio entre os demais,
incorporao quando os participantes fazem a leitura oral dos textos, comunicando ao artista e
aos demais participantes o teor das inscries, muitas vezes acrescentando comentrios sobre
pensamento vive pela ao165 e renova-se por rememorao, quando cada um dos
162
OITICICA, Hlio. Entrevista com Ivan Cardoso in: R Fluchetti: Vampirismo. Rio de Janeiro, Ebal, 1990, p.86.
163
BARILLI, Renato. Curso de Esttica, Lisboa, editorial Estampa, 1992 p.124
164
CAILLOIS, Roger. Les Jeux et les Hommes: Le masque et le vertige. Paris, Gallimard, 1958, pp.55-57
165
MILLIET, Maria Alice. Lygia Clark: Obra-Trajeto, So Paulo, EDUSP, 1992, p.110
118
circunstncia de comunicao166 dos ataques do PCC nas semanas prximas tanto da Virada
Benedicto Calixto, envolvendo a capital paulista e cidades litorneas da baixada santista. Tais
desviante, associada ao crime e violncia, que na semana anterior havia causado indignao
na sociedade por conta das abordagens da polcia a populares, com mortes sumrias de
performances realizadas de maio a julho de 2006, a situao instaurada com esse contexto
trgico exigiu da parte dos performers uma atuao especialmente cuidadosa, brechtiana, em
166
ECO, Umberto. As Formas do Contedo. S.Paulo, Perspectiva/Edusp, 1974 (trad: Prola de Carvalho), p.125
167
ARISTTELES, Potica. So Paulo, Nova Cultural, 1987. (traduo: Eudoro de Souza).
168
JAUSS, Hans Robert. Pour une esthtique de la rception. Paris, Gallimard, 1978, pp.152-153
119
participantes exerceram sua cidadania, discutindo sua identidade, expressando seu ponto de
vista sobre a violncia, sobre o governo, a polcia, os polticos, o sistema etc. Diante do
vocao Arte/Vida com uma metafrica reverso coletiva do trgico para o Utpico.
169
HUIZINGA, Johan. Homo Ludens a study of the play element in culture. Boston, Beacon Press, 5a ed.,1966,
p.4. Segue traduo: noo de jogo como uma forma especial de atividade, como uma forma
significante, como uma funo social (t.a.)
120
Fred Forest
srie Auto-Retrato Coletivo, enquanto obra mediada instantaneamente no contexto das obras
em movimento172, sendo seguida por Doe seu Rosto/Give me your Face e ANDROMAQUIA
Comunicao.
170
FOREST, Fred. Pour un Art Actuel Lart lheure dInternet. Paris, LHarmattan, 1998, p133 e 55,
respectivamente. Seguem Tradues: A interatividade no somente uma commoditie tcnica e
funcional, ela implica fisicamente, psicologicamente, sensivelmente, o espectador numa prtica de
transformao | As comunidades virtuais da rede internet pesquisam e praticam novas formas de
participao coletiva [...] As condies inditas que se colocam vo criar progressivamente um terreno
favorvel, um terreno sobre o qual vo florescer novas utopias.
171
BAKHTIN, Mikhail. La Potique de Dostoievski, dition du Seuil, 1970, p.347
172
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas. S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, pp.93-101 Remeto novamente distino de Tavares entre participao mediada corporal,
automtica e instantaneamente, esta ltima no contexto das poticas interativas.pp.74-101
173
PLAZA, Julio. Arte e Interatividade: autor-obra-recepo, 2000, p.10. Acessado em 25/06/2003,
[http://www.plural.com.br/jplaza/texto01.htm].
121
simulacro em relao aos ensaios anteriores, Auto-Objeto e Sujeitos (cf. Cap.II). Agora, no
bem como para interveno do espectador sobre sua estrutura e outros recursos disponveis.
Considerando que uma imagem interativa, mesmo engendrada em sua origem por um
aparelho tico (foto, cinema, televiso), no tem os mesmos efeitos de sentido que uma
perspectivas para a discusso da identidade coletiva em ambiente digital. Com a passagem das
colagens para o cdigo binrio, foi possvel proceder a uma aplicao de modelos de
comportamento175, atravs de animao ou interatividade condio sine qua non para que a
imagem digitalizada passe a figurar o modelizvel , sem esquecer que cabe ao artista
favorece uma arte da combinatria, uma arte potencial, em que, em vez de se ter uma obra
174
COUCHOT, Edmond. A Tecnologia na Arte: da fotografia realidade virtual. Porto Alegre, UFRGS editora,
Col. Interfaces, 2003, pp. 156-157 (grifo nosso)
175
COUCHOT, Edmond Da Representao Simulao: Evoluo das Tcnicas e das Artes da Figurao. In:
Parente, Andr (org.) Imagem-Mquina: A Era das Tecnologias do Virtual, R. Janeiro, Editora 34, 1993,
p.43. Nesta reflexo sobre a insero de Auto-Retrato Coletivo no contexto das poticas interativas, estou
considerando uma noo expandida de modelos de comportamento, no apenas como o comportamento
do meio natural, como dos peixes e pssaros exemplificados por Couchot, mas tambm numa perspectiva
artstica, incluindo a noo de um comportamento sensvel ao cursor e tambm anamrfico que permita
distores ou mesmo abstraes da imagem interativa implementadas por algoritmo etc.
176
TAVARES, Monica. O Pacto de Leitura das Poticas Interativas in: Anual da Comps, 2004, p.9
122
acabada, tem-se apenas seus elementos e suas leis de permutao definidas por um algoritmo
Configura-se uma Potica da Ao, em que o artista o responsvel pela idia, pela
narrativa, pelo conceito da obra, que engloba tanto a escolha dos elementos que dela tomaro
artista engendra trocas recprocas entre o espectador e a obra, cuja atualizao ancora-se no
de smbolos conhecidos e por ele atualizados que determinam sua competncia e sua
Refletindo sobre essa questo, destaca-se uma dinmica dialgica de repertrios que se
177
MACHADO, Arlindo. Hipermdia: O Labirinto como Metfora In: Domingues, Diana. A Arte no Sculo XXI:
A Humanizao das Tecnologias. SP, Editora unesp, 1997, pp.145-146
178
COUCHOT, Edmond. O Tempo Real nos Dispositivos Artsticos In: Interlab: Labirinto do Pensamento
Contemporneo. Fapesp/Iluminuras, 2002, p.104
179
TAVARES, Monica. O Pacto de Leitura das Poticas Interativas in: Anual da Comps, 2004. p.4
180
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas. S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.152
181
TAVARES, Monica. O Pacto de Leitura das Poticas Interativas in: Anual da Comps, 2004, p.6
123
transpomos aqui para o campo semitico, parece encontrar respaldo nas palavras de Couchot,
imagem interativa 185 pela sua vocao polifnica, pela pluralit de voix et des consciences
indpendantes et distinctes186 que podem nela se alojar e agir. Enfatiza-se, aqui, o novo papel
do espectador no contexto das obras interativas, tal como proposto por Weissberg:
182
BAKHTIN, Mikhail. Questes de Literatura e de Esttica (A Teoria do Romance), So Paulo, Ed.Unesp, 4a
edio, 1998. p.103
183
COUCHOT, Edmond. O Tempo Real nos Dispositivos Artsticos In: Interlab: Labirinto do Pensamento
Contemporneo. Fapesp/Iluminuras, 2002, p.104
184
COUCHOT, Edmond. O Tempo Real nos Dispositivos Artsticos In: Interlab: Labirinto do Pensamento
Contemporneo. Fapesp/Iluminuras, 2002, p.104
185
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas. S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.152
186
BAKHTIN, Mikhail. La Potique de Dostoievski, dition du Seuil, 1970, p.32. Segue traduo: pluralidade de
vozes e de conscincias independentes e distintas (t.a.)
187
WEISSBERG, Jean-Louis. Retour sur Interactivit In: Prsences Distance. [http://hypermedia.univ-
paris8.fr/weissberg/presence.htm] Segue traduo: parece-me necessrio delimitar mais precisamente a
significao do neologismo proposto spect-acteur [spect-ator]. Deixo bem preciso que em meu esprito, a
noo de ator no designa aqui os espaos de liberdade nos quais o intrprete representa, no sentido
teatral ou ainda o ator numa acepo sociolgica (o ator social). Ele remete diretamente noo de ato,
num sentido quase gestual, por oposio apreciao mental. E o trao de unio essencial, pois ele casa
a funo perceptiva spect (ver) ao acabamento do ato. (t.a.)
124
Numa perspectiva dialgica com o prprio regime temporal tecnolgico, une toute
uma nova dimenso funo perceptiva daquele que explora o campo dos possveis da obra
interativa.
sobre as individualidades.
identitrio, na medida em que ofereo o meu auto-retrato como retrato do outro mas propondo
188
WEISSBERG, Jean-Louis. Les Paradoxes de la Tlinformatique In: Prsences Distance.
[http://hypermedia.univ-paris8.fr/weissberg/presence.htm] Segue traduo: uma outra lgica bem
diferente, aquela da temporalidade humana de compreenso, de questionamento, s vezes de dvida, de
deciso e finalmente de ao. (t.a.)
189
TAVARES, Monica. O Pacto de Leitura das Poticas Interativas in: Anual da Comps, 2004, pp.9-10
190
AlterEgo um ensaio de auto-retrato interativo que desenvolve o tema Identidade e Alteridade no Auto-
Retrato. Essa obra foi realizada entre 2003/2005 e est disponvel para interao no site oficial
www.nardogermano.com e tambm na exposio virtual tero\Cosmos desde abril de 2005 no site
www.agnusvalente.com/uteroportantocosmos . Estta obra foi exibida tambm no FILE MEDIA ART 2006 e
tambm pode ser acessada pelo www.file.org.br
125
FIG. ALT-01 a 06 AlterEgo, 2003-2005 Nardo Germano. Primeiro Nvel: um percurso possvel...
http://www.nardogermano.com/autoretratocoletivo/alter_ego
126
FIG. ALT-15 a 21 AlterEgo, 2003-2005 Nardo Germano. Uma sesso da obra interativa.
http://www.nardogermano.com/autoretratocoletivo/alter_ego
128
questo para o contexto das sociedades tecnolgicas, na medida em que o autor aceita-se
noo de interatividade como simulation de lautre compreendida por Weissberg, para quem
L'autre, dans la situation interactive, est un horizon, une rfrence pas une prsence
medida em que:
Le transfert de la prsence opre bien entendu sur cette matire smiotique : [...] image
tl-transmise, corps modliss et transfrs dans la tlprsence contemporaine.
La gnration actuelle de rseaux (perfectionnement d'Internet dans la voie de la ralit
virtuelle, dialogue par avatar corporis, etc.) concrtise cette orientation
fondamentale.192
dialgica na relao com a existncia desse outro, referenciado na imagem como repositrio
mtuo.
191
WEISSBERG, Jean-Louis. Les Paradoxes de la Tlinformatique In: Prsences Distance. Chapitre V
Retour sur interactivit. [http://hypermedia.univ-paris8.fr/weissberg/presence.htm] Segue traduo: O
outro, na situao interativa, um horizonte, uma referncia, no uma presena susceptvel de ser
duplicado como idntico. (t.a.)
192
WEISSBERG, Jean-Louis. Les Paradoxes de la Tlinformatique In: Prsences Distance.
[http://hypermedia.univ-paris8.fr/weissberg/presence.htm] Segue traduo: A transferncia da presena opera,
bem entendido, sobre esta matria semitica: [...] imagem tele-transmitida, corpos modelizados e
transferidos na telepresena contempornea. A gerao atual de redes (aperfeioamento da Internet na via
da realidade virtual, dilogo por avatar corporisado, etc) concretiza esta orientao fundamental. (t.a.)
129
no fato de que enunciados contendo dois termos (como ego e alter-ego) ou julgamentos
opostos peuvent tre runis comme la thse et lantithse dans lenonc dun mme sujet,
dialgicas, que somente podem se estabelecer se os enunciados forem partilhados por dois
acionada pelo espectador somente atravs do meu auto-retrato, aqui representando a presena
ambiente alienado do contexto histrico. A obra, pertencente a uma srie denominada Auto-
certamente contm por extenso esses elementos. Entretanto, considerada isoladamente, pode-
se observar a introduo dos elementos histricos por meio do auto-retrato composto por uma
foto de documento, pela textura do papel jornal e pelo cdigo verbal alter e ego, que se
mostram inseridos na conscincia do indivduo. Nesse sentido, o que se configura tem como
aussi bien que les noncs particuliers par lesquels ce contenu se manifeste au dehors sont
ideologia definida no sentido marxista do termo, isto , como falsa conscincia que nasce
proposto pela obra que, ao exercitar sua dialtica ego/alter-ego, o espectador tambm
programa que organiza as possibilidades de interao, o artista tem sua disposio dois
ambas as situaes, o espectador, enquanto interator, participa como o elemento que atualiza a
obra. Contudo, o segundo modo configura uma relao dialgica, na medida em que o
pela escolha e atualizao de um dos possveis de sua apario, enquanto o primeiro revela
Em suma, por sua vocao para o dialogismo, AlterEgo estrutura-se como aquele
campo de possveis e solicita do interator a mesma vocao ao lhe propor dois nveis que
195
ECO, Umberto. As Formas do Contedo. So Paulo, Perspectiva/Edusp, 1974 (traduo: Prola de Carvalho),
p.126
196
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas, S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.98
131
A pesquisa das fontes tipogrficas para a insero do texto verbal nos auto-retratos
Concreta em que o cone invade o corpo verbal199, ciente das palavras de Dcio Pignatari:
197
LANDOW, George P. The Definition of Hypertext and Its History as a Concept.
http://www.cyberartsweb.org/cpace/ht/jhup/history.html Hipertexto, cunhado por Theodor H. Nelson nos anos
60 como escrita no seqencial, oferece escolhas e diferentes percursos para o leitor numa tela interativa.
Para Landow, hipertexto denota um meio de informao que conecta informao verbal e no-verbal.
Assim, o autor no faz distino entre hipertexto e hipermdia. Neste trabalho, os termos so empregados
nessa mesma perspectiva, de acordo com a premissa de um campo intertextual na imagem interativa.
198
WEISSBERG, Jean-Louis. Interactivit et interface In: Prsences Distance. Chapitre V Retour sur
interactivit. [http://hypermedia.univ-paris8.fr/weissberg/presence.htm]
199
PIGNATARI, Dcio. Semitica e Literatura (Icnico e Verbal, Oriente e Ocidente). So Paulo, Ed. Cortez &
Moraes, 2. edio, 1979, p.121
200
PIGNATARI, Dcio. Semitica e Literatura (Icnico e Verbal, Oriente e Ocidente). So Paulo, Ed. Cortez &
Moraes, 2. edio, 1979, p.108
132
Diante das diversas possibilidades, o mtodo das associaes foi aplicado no sentido
mtodo podem se efetuar por similaridade ou por contigidade. Visto que se almejava um
por similaridade e por contigidade tal como compreendida por Dcio Pignatari: para o poeta
concreto, nada impede que as associaes por similaridade [...] e as associaes por
Assim, a imagem inicial apresenta um torso com a palavra ego que prope a
imagem como avatar para o eu do espectador. Ao toque do cursor, o mesmo torso reverte,
exibindo a palavra alter. O auto-retrato revela assim uma aglutinao de ego e alter-ego
como duas faces de uma mesma imagem ou, neste caso, de uma mesma identidade. A
separao somente se efetivar com o primeiro clique, que a bifurca em duas imagens
solarizadas, lanando alter para um extremo e ego para o outro extremo do monitor. A
partir de ento, e somente ento, o interator escolhe entre ego e alter-ego que, apesar da
dure qui n'est plus programme par un flux indpendant des acteurs, mais qui dpend du jeu
201
PLAZA, Julio & TAVARES, MONICA. Processos Criativos com os Meios Eletrnicos: Poticas Digitais. So
Paulo, SP, editora Hucitec, 1998, p.101
202
WEISSBERG, Jean-Louis. Les Paradoxes de la Tlinformatique In: Prsences Distance.
[http://hypermedia.univ-paris8.fr/weissberg/presence.htm] Segue traduo: num intervalo que no mais
programado por um fluxo independente dos atores, mas que depende do jogo da interao. (t.a.)
133
de que do outro lado encontra-se une toute autre logique, celle de la temporalit humaine de
as escolhas, ter dvidas etc. relativiza todo o regime temporal exatamente porque sua ao
obra, pois o que AlterEgo est propondo, enquanto integrante de uma srie como Auto-Retrato
receptor. Tavares, referindo-se ao conceito de Lippmann, comenta que, para simular uma
liberdade de dilogo e assim camuflar esse limite, o artista prope e constri o chamado
Uma vez que esse efeito oculta um monologismo disfarado em dialogismo, tal
203
Estabeleo aqui uma analogia ao procedimento de estranheza de Chklovski que mencionei no Cap.1 desta
pesquisa, a respeito do ensaio Auto-Objeto. A reflexo de Ckhlovski em questo pode ser encontrada em:
CHKLOVSKI, V. A Arte como Procedimento in: TOLEDO, Dionisio de Oliveira (org.). Teoria da
Literatura: Formalistas Russos. Porto Alegre, ed. Globo, 1a ed. 1973
204
WEISSBERG, Jean-Louis. Les Paradoxes de la Tlinformatique In: Prsences Distance.
[http://hypermedia.univ-paris8.fr/weissberg/presence.htm] Segue traduo: uma outra lgica bem
diferente, aquela da temporalidade humana de compreenso, de questionamento, s vezes de dvida, de
deciso e finalmente de ao. (t.a.)
205
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas, S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.117
134
conscincia do indivduo.
obra. Uma organizao singular ser realizada pelo internauta, atravs de sua ao. Vale
horizonte dos desejos do spect-acteur ao explicitar, pelas suas escolhas subjetivas, a sua
pois no h nesse caso a imediatez do conjunto que se observa, por exemplo, nos painis de
206
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas, S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.139
207
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas, S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.100 (grifo nosso)
135
Auto-Objeto. A diferena fundamental reside no fato de que, em AlterEgo, une portion seule
de l'espace lui est visible; celle, finie, correspondant ses trajets208, o que vale dizer que o
Entretanto, esse trajeto singular hbrido, colhido no campo dos possveis proposto pelo
permanece intacta. Nesse caso, configura-se uma relao aparentemente indireta entre a ao
efetiva com a alternncia das imagens sensveis ao cursor que informam o grau de
desconstruo que se realizar sobre a imagem no escolhida. O que vale dizer que a
desconstruo ocorre dialogicamente, motivada por uma ao consciente dos efeitos de sua
escolha. Entretanto, a escolha se revela ao final como um jogo de imposies ocultas nas
208
WEISSBERG, Jean-Louis. Les Paradoxes de la Tlinformatique In: Prsences Distance.
[http://hypermedia.univ-paris8.fr/weissberg/presence.htm] Segue traduo: uma nica poro do espao
lhe visvel; aquela, finita, correspondente aos seus trajetos. (t.a.)
136
que lhe permitem distorcer a imagem, num compromisso tico consigo mesmo no sentido de
fotogrfica como tambm, apenas com o clicar da tecla RESTORE, desfazer as alteraes
realizadas e recuper-la. Uma vez que os dados esto registrados em cadeias de pixels num
contexto em que no h mais suporte tangvel toda operao reversvel209: Por esse
Recordemos contudo que no deixam de se relacionar s demais funes, uma vez que as
moldura da foto original indicia que o referente pertence ao universo fotogrfico e, portanto, a
ao sobre a imagem corresponde tambm a um dilogo com essa linguagem. Nesse sentido,
possveis sobre a estrutura do auto-retrato se efetivam com o arrastar dos vrtices da imagem
interagir, com recursos para distorcer o auto-retrato final a partir de seus vrtices, esticando-o,
209
FAVILLA, Andr. O signo hbrido: breves impresses em relao sntese entre a informao fotogrfica e a
digital, s/d. acessado em 25/06/2003, [http://wawrwt.iar.unicamp.br/].
137
virtual na medida em que o meu auto-retrato submetido interao que se opera sob uma
matria semitica, numa presena distncia, que pela iterao dos diferentes interatores em
imagem a uma configurao abstrata. Nesse sentido, a prtica receptiva pode reiterar uma
Desta vez, contudo, tal possibilidade, embora prevista pelo artista, somente trazida obra
elucidadas por Bakhtin, para quem a hibridizao a mistura de duas linguagens sociais no
Le hros intresse Dostoevski, non pas en tant que phnomne dans la ralit, possdant
des traits caractrologiques et sociologiques nettement dfinis, ni en tant quimage
dtermine, compose dlments objectifs signification unique, rpondant dans leur
ensemble la question qui est-il?`; le hros intresse Dostoevski comme point de vue
210
CLARK, Lygia. Lygia Clark, Rio de Janeiro, edio Funarte, 1980, p.41
211
BAKHTIN, Mikhail. Questes de Literatura e de Esttica (A Teoria do Romance), SP, Ed.Unesp, 4a ed, 1998.
p.156.
138
Objeto e da Imagem estabelecia uma posio de confronto214 entre os trs termos. Com o
retrato interativo, efetiva-se uma hibridao de identidades e pontos de vista, num exerccio
212
BAKHTIN, Mikhail. La Potique de Dostoevski, dition du Seuil, 1970. p.82 Segue Traduo: O heri
interessa a Dostoivski, no enquanto fenmeno na realidade, possuindo traos caracterolgicos e
sociolgicos nitidamente definidos, nem enquanto imagem determinada, composta de elementos objetivos
com significao nica, respondendo em seu conjunto questo quem ele?`; o heri interessa a
Dostoivski como ponto de vista particular sobre o mundo e sobre si mesmo, como a posio do homem
procurando a razo de ser e o valor da realidade em torno e de sua prpria pessoa. (t.a. )
213
BAKHTIN, Mikhail. Questes de Literatura e de Esttica (A Teoria do Romance), S.Paulo, Ed.Unesp, 4a ed,
1998. p.158
214
COUCHOT, Edmond. Da Representao Simulao: Evoluo das Tcnicas e das Artes da Figurao. In:
Parente, Andr (org.) Imagem-Mquina: A Era das Tecnologias do Virtual, RJ, Ed. 34, 1993, p.44
215
COUCHOT, Edmond. Da Representao Simulao: Evoluo das Tcnicas e das Artes da Figurao. In:
Parente, Andr (org.) Imagem-Mquina: A Era das Tecnologias do Virtual, R.J., Ed. 34, 1993, p.46
216
WEISSBERG, Jean-Louis. Les Paradoxes de la Tlinformatique In: Prsences Distance. Chapitre V
Retour sur interactivit. [http://hypermedia.univ-paris8.fr/weissberg/presence.htm]
139
O spect-acteur atua sobre essa matriz digital, esse corpo-coletivo virtual aberto a
efetivamente explora as possibilidades desse fake picture aqui instaurado como um fake
identity, uma falsa conscincia de identidade social que, no contexto crtico da srie, est aqui
fotogrfico218em que est imerso, o interator discute a natureza da prpria fotografia (mais
passa a ser um assunto central219, aqui conduzido pelo prprio interator, no mais no mbito
da produo mas da recepo. Nesse sentido, numa licena potica, pode-se dizer que o
217
MACHADO, Arlindo. Mquina e Imaginrio: o desafio das poticas tecnolgicas, SP, Edusp, 1a / 2a
ed.1993/1996, p.54
218
SANTAELLA, Lcia e NTH, W. Imagem: cognio, semitica, mdia. SP, Iluminuras, 2a ed. 1999, p.166
219
FADON, Carlos apud SANTAELLA & NTH. Imagem: cognio,semitica, mdia.Iluminuras, 2aed.1999,p.185
140
A inteligncia coletiva
constitui mais um campo de problemas
do que uma soluo. Todos reconhecem
que o melhor uso que podemos fazer do ciberespao
colocar em sinergia os saberes,
as imaginaes, as energias espirituais
daqueles que esto conectados a ele.221
Pierre Lvy
12) foi exibida na exposio CYBER-ARTE, com obras de Regina Silveira, Carmela Gross,
[nardogermano.com]. O ttulo desta obra interativa origina-se num jogo de linguagem com
no Complexo Argos em 2003. composta por imagens digitalizadas das colagens de fotos
para documentos da Fotomtica com recortes de jornal (manchetes, textos e fotos), realizadas
em 1987. Reapresenta-se, assim, o contexto original da srie como interface inicial para a
220
ANDROMAQUIA On-Line um auto-retrato interativo com o tema Auto-Retrato Coletivo e Ideologia. A
obra foi produzida entre 2004/2006 e inaugurada em 20 de maio, na Virada Cultural SP 2006.
221
LVY, Pierre. A Inteligncia Coletiva: por uma antropologia do ciberespao, S Paulo-SP, Ed. Loyola, 4a
edio 2003, p.66 e LVY, Pierre. Cibercultura, So Paulo-SP, Ed. 34, 1999, p.130
141
O ambiente criado remete diagramao das mdias jornalsticas, tendo como plano
de fundo uma textura de papel jornal sobre a qual dispem-se as colagens digitalizadas da
aberto no recorte vazado do meu auto-retrato acfalo, onde se inscrevem, sob o mesmo plano
certa medida o indispensvel desvio tcnico para atingir a inteligncia coletiva223 em prol
retrato acfalo numa potencial cabea coletiva, um repositrio ideolgico para a polifonia a
ser construda com o acrscimo das contribuies dos interatores que metaforicamente erigem
222
Pierre Lvy aponta essa distino entre o telefone e a TV, um/um e um/todos, respectivamente, em oposio
s possibilidades do ciberespao, como dispositivo de comunicao estruturado pelo esquema em espao
todos/todos. Essa comparao parece-me igualmente vlida em relao imprensa. Vide: LVY, Pierre. A
Inteligncia Coletiva: por uma antropologia do ciberespao, So Paulo, Ed. Loyola, 4a ed, 2003, p.63-64
223
LVY, Pierre. Cibercultura, So Paulo-SP, Ed. 34, 1999, p.130
224
A noo de alografia plural guarda uma analogia ao que Genette formula como uma autografia plural por
iterao, vide. GENETTE, Grard. LOeuvre de lArt: immanence et transcendence Paris, ditions du
Seuil, 1994. p.84.
146
visibilidade contribuio mais recente, a obra prope inicialmente uma explorao dialgica
a ser realizada pelo interator, atravs do acionamento da barra de rolagem, para poder acessar
as demais contribuies.
um contexto que, numa abertura de 1o grau, instaura as condies preliminares para reflexo e
interpretao do internauta, no intuito de criar estmulos para uma interao mais efetiva e
reflexionante na fase seguinte (como se ver mais adiante). Sob o princpio de uma Potica do
Estranhamento226, a exibio dos textos, realizada com o deslizar da barra de rolagem, foi
tambm para o dilogo227 que, neste caso, est previsto enquanto fluxo de alteridades.
225
PLAZA, Julio. Arte e Interatividade: autor-obra-recepo, 2000, p.10 Acessado em 25/06/2003,
[http://www.plural.com.br/jplaza/texto01.htm].
226
CHKLOVSKI, V. A Arte como Procedimento in: TOLEDO, Dionisio de Oliveira (org.). Teoria da Literatura:
Formalistas Russos. Porto Alegre, ed. Globo, 1a ed. 1973
227
BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e Filosofia da Linguagem So Paulo, Hucitec, 6a edio, 1992 p. 146
(Traduo: Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira)
147
mensagem: Os dilogos intercalados, normalmente gerados por esse tipo de formulrio, foram
good continuation, pr-requisito dos atos dirios de percepo230 aos quais o receptor est
visual... Aqui, instado pelo jogo permutatrio, o interator pode recombinar os sentidos que
definem a obra pela atualizao dialgica do campo de possveis circunscrito pelo artista.
na acepo de Tavares, engendra-se de modo que o receptor muito mais construtor das
228
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas. S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.51
229
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas. S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.50
230
ISER,Wolfgang. A Interao do Texto com o Leitor in: LIMA, Luiz Costa (org.)A Literatura e o Leitor.
R.Janeiro,Paz e Terra,1979,p.110
231
ISER,Wolfgang. A Interao do Texto com o Leitor in: LIMA, Luiz Costa (org.)A Literatura e o Leitor.
R.Janeiro, Paz e Terra,1979,p.89
232
Neste caso especfico, no considero a inverso da ordem cronolgica como criadora de vazios a serem
preenchidos, mas antes como instauradora de estranhamento pela descontextualizao que provoca um
dificultamento na recepo. Por outro lado, considero os dilogos intercalados como criadores de
vazios, e estes sim como sugesto (de acordo com Iser) enquanto dificuldade de ideao em
oposio ao critrio de dificuldade da percepo de Chklovski. ISER,Wolfgang. A Interao do Texto
com o Leitor in: LIMA, Luiz Costa (org.)A Literatura e o Leitor.R.Janeiro,Paz e Terra,1979, p.112 e
CHKLOVSKI, V. A Arte como Procedimento in: Toledo, Dionisio de Oliveira (org.). Teoria da
Literatura: Formalistas Russos. Porto Alegre, ed. Globo, 1a ed. 1973. p.45
148
possveis aes do que dos sentidos possveis da obra233. Nessa perspectiva, acompanhando
na medida em que coloca o interator numa posio em que ele instancia uma matriz virtual
(e dos demais interatores...), ao estoque de smbolos conhecidos e por ele atualizados que
questes sobre Identidade Coletiva ali disponveis para colocar-se no papel de interator.
mobilizar o interator na busca dos sentidos j previstos e/ou includos na obra, a minha expec-
tativa que a disposio desse spect-acteur no se limite a esta etapa. Interessa-me, como
233
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas. S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.100
234
LVY, Pierre. A Mquina Universo: criao, cognio e cultura informtica, Porto Alegre, Ed. artmed, 1998, p.53-55
235
LVY, Pierre. A Mquina Universo: criao, cognio e cultura informtica, Porto Alegre, Ed. artmed, 1998, p.54
236
TAVARES, Monica. O Pacto de Leitura das Poticas Interativas, in: Anual da Comps, 2004. p.6
149
passa a ser uma possibilidade perifrica de interao, uma vez que o foco se desloca para o
identidade; vida e morte; violncia; religiosidade; relaes sociais e ideolgicas. Esse novo
papel que lhe proposto inverte a relao anteriormente experimentada pelo interador: agora
237
LVY, Pierre. A Inteligncia Coletiva: por uma antropologia do ciberespao, S.Paulo, Ed. Loyola, 4a ed.
2003, p.67
150
inserir sua identidade na obra, na medida em que a experincia da aisthesis pode, por fim, se
incluir no processo de uma formao esttica da identidade, quando o leitor faz a sua
atividade esttica ser acompanhada pela reflexo sobre seu prprio devir, sua prpria
biografia238 que na atividade potica altera o objeto esttico na concretizao de sua forma e
inteligvel, pelo esprito de descoberta e/ou pela capacidade para reconhecer estruturas. O
campo do formulrio (oito letras por linha, com fonte e tamanho padro) cria condies para
articular este procedimento para expressar seu pensamento. Essa possibilidade, contudo, no
interator necessitar para completar sua idia. Do mesmo modo, explorando o campo de
238
JAUSS, Hans Robert. O Prazer Esttico e as Experincias Fundamentais da Poiesis, Aisthesis e Katharsis in:
Lima, Luiz Costa (org.)A Literatura e o Leitor.R.Janeiro,Paz e Terra,1979,p.82
239
JAUSS, Hans Robert. O Prazer Esttico e as Experincias Fundamentais da Poiesis, Aisthesis e Katharsis in:
Lima, Luiz Costa (org.)A Literatura e o Leitor.R.Janeiro,Paz e Terra,1979,p.82
240
PLAZA, Julio & TAVARES, Monica. Processos Criativos com os Meios Eletrnicos: Poticas Digitais. So
Paulo, SP, editora Hucitec, 1998, p.97
241
PLAZA, Julio & TAVARES, Monica. Processos Criativos com os Meios Eletrnicos: Poticas Digitais. So
Paulo, SP, editora Hucitec, 1998, p.103
242
LVY, Pierre. Cibercultura, So Paulo-SP, Ed. 34, 1999, p.132
151
apagar nem atropelar244 a opinio do outro. Nesse sentido, o interator tem a oportunidade de
Cabe ressaltar que a opo por oferecer a uma coletividade o meio de proferir um discurso
plural, sem passar por representantes, o que est em jogo, do ponto de vista
construo identitria fundada no discurso monolgico que massifica grupos sob estigmas
243
WEISSBERG, Jean-Louis. Les Paradoxes de la Tlinformatique In: Prsences Distance
[http://hypermedia.univ-paris8.fr/weissberg/presence.htm] a expresso em coletividade empregada
aqui a partir do conceito de auteur en collectif (autor em coletividade) proposto por Weissberg:
Paralllement la systmatisation de la coopration productive, plutt quun vanouissement, cst bien
une hypertrofie de la signature qui se propage. Le contexte de lhypermdiation devrait plutt inciter
penser un concept dauteur en collectif (et non dauteur collectif) qui dpasse la dngation de
lindividualit au profit dun renforcement des deux ples. Segue Traduo: Paralelamente
sistematizao da cooperao produtiva, mais do que um apagamento, sobretudo uma hipertrofia da
assinatura que se propaga. O contexto de hipermediao deveria acima de tudo incitar a pensar um
conceito de autor em coletividade (e no de autor coletivo) que ultrapassa a recusa da individualidade em
proveito de um reforo paralelo dos dois plos. (t.a. )
244
Atropelar tem aqui o sentido de sobrepor textos, comprometendo sua legibilidade, como foi mencionado
a respeito da participao em Corpo Coletivo, no Cap II..
245
BAKHTIN, Mikhail. Questes de Literatura e de Esttica (A Teoria do Romance), So Paulo, Ed.Unesp, 4a ed,
1998. p.158
246
LVY, Pierre. A Inteligncia Coletiva: por uma antropologia do ciberespao, S.Paulo, Ed. Loyola, 4a ed 2003,
pp.65-66
152
qualifica o espectador para o papel de interator; neste segundo momento, o foco de meu
247
LVY, Pierre. A Inteligncia Coletiva: por uma antropologia do ciberespao, So Paulo-SP, Ed. Loyola, 4a
edio 2003, p.65
153
Embora possa tomar uma posio crtica em relao realidade ali representada pelas
colagens digitais e intervenes dos demais interatores, o seu papel de interator se realiza num
seu prprio discurso na obra e assim contribuir com novos sentidos. Deparando-se com a
ao fazem com que a lgica da temporalidade do internauta instaure uma relao dialgica
O interator enfrenta os dificultamentos que a obra impe prpria fruio e interao, como a
248
WEISSBERG, Jean-Louis. Les Paradoxes de la Tlinformatique In: Prsences Distance.
[http://hypermedia.univ-paris8.fr/weissberg/presence.htm]
249
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas. S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.93
154
incluso que a obra se prope a provocar no interator. Com a ao de teclar sobre o boto
spect-acteur: este momento de incluso pela instantaneidade do sistema somente lhe ser
possvel como resultado de seu esforo para ultrapassar os dois momentos anteriores da obra.
coletiva que, no meu ponto de vista, consiste em desafi-lo como ser pensante. Nesse sentido,
nenhuma excluso, pode e deve ser considerada, tratada, vivida como cultura 250, o que
mltiplos251. Criam-se assim condies potenciais nas quais o indivduo pluraliza sua
250
LVY, Pierre. O que o Virtual? So Paulo-SP, Ed. 34, 1996, p.120 (grifo meu).
251
LVY, Pierre. A Inteligncia Coletiva: por uma antropologia do ciberespao, SPaulo-SP, Ed. Loyola, 4a ed
2003, p.135
252
LVY, Pierre. A Inteligncia Coletiva: por uma antropologia do ciberespao, SP,Ed.Loyola,4aed.2003,p.135
155
o Coletivo.
expanso da srie Auto-Retrato Coletivo para alm do ponto de vista do autor, sem contudo
Nessa perspectiva, o prprio autor Nardo Germano faz parte desta andromaquia,
presena artisticamente j sugerida pelo anagrama andro no ttulo da obra, como tambm na
organizao da estrutura hipemiditica que exibe as colagens digitais que carregam o ponto de
vista de seu autor e tambm pela autoria do texto inaugural da cabea coletiva que
estabelece um dilogo intertextual com uma frase inscrita por um participante na instalao
EU
NO
QUERO
O
ESPEL
HO OH
253
MCLUHAN, Marshall. Os Meios de Comunicao como Extenses do Homem (Understanding Media),
S.Paulo, Ed.Cultrix, 5a ed., 1979, (traduo: Dcio Pignatari) p.23
254
LVY, Pierre. Cibercultura, So Paulo-SP, Ed. 34, 1999, p.147
156
255
WEISSBERG, Jean-Louis. Les Paradoxes de la Tlinformatique In: Prsences Distance.
[http://hypermedia.univ-paris8.fr/weissberg/presence.htm] Traduo: autor em coletividade que
ultrapassa/supera a recusa da individualidade em proveito de um reforo paralelo dos dois plos. (t.a.)
256
FOREST, Fred. Pour un Art Actuel Lart lheure dInternet. Paris, LHarmattan, 1998, p.130. Segue
traduo: co-produo de sentidos.
157
fotografando a parte do rosto com a qual mais se identifica, para doar ao Auto-Retrato
Coletivo. A proposta realizar uma colagem digital numa composio de tom surrealista,
como torso comum para todas as colagens que compem a obra. Instaura-se um contraponto
s colagens de Sujeitos (cf. Cap.1), cujos recortes de jornal exibem parcialmente os rostos
ambas proposies tm o foco centrado na relao com o registro fotogrfico a ser obtido
Optei, contudo, pela dupla proposio de abertura ao espectador para esta obra tendo
em vista a nfase especial dada performance corporal no ato de posar para o auto-retrato.
abertura, mas sim possibilidades poticas que podem contribuir em conjunto para a realizao
de um projeto.
257
Give Me Your Face um auto-retrato simultaneamente participativo e interativo que desenvolve o tema
Identidades Hbridas no Auto-Retrato. Essa obra foi concebida em 2001 e apresentada pela primeira
vez em 2003, permanecendo disponvel no site oficial www.nardogermano.com ).
258
PLAZA, Julio. Arte e Interatividade: autor-obra-recepo, 2000 Acessado em 25/06/2003,
[http://www.plural.com.br/jplaza/texto01.htm]
158
FIG. PPDSR-01 a 06 Doe Seu Rosto/Give Me Your Face, 2001-2006 Nardo Germano: Performance
Participativa e Interativa.Pinacoteca Municipal Benedicto Calixto, Santos SP, 2006.
http://www.nardogermano.com/autoretratocoletivo/doeseurosto
159
FIG. DSR-01 Doe Seu Rosto/Give Me Your Face, 2001-2006 Nardo Germano.
http://www.nardogermano.com/autoretratocoletivo/doeseurosto
160
FIG. DSR-02 Doe Seu Rosto/Give Me Your Face, 2001-2006 Nardo Germano.
http://www.nardogermano.com/autoretratocoletivo/doeseurosto
161
FIG. DSR-03 Doe Seu Rosto/Give Me Your Face, 2001-2006 Nardo Germano.
http://www.nardogermano.com/autoretratocoletivo/doeseurosto
162
mediados pelo aparelho fotogrfico digital , que debatem e definem ngulo, enquadramento
adotados por pessoas de mesmo ncleo familiar ou de relaes afetivas tornam-se alvo de
da obra Especulares #7 que, por ser composta de espelhos nos recortes vazados dos auto-
retratos acfalos, promove uma primeira experimentao ao refletir os detalhes dos rostos dos
proposta, um slide-show prvio da colagem digital a ser realizada, composto por detalhes de
meu prprio rosto e de meus alter-egos Agnus Valente e Zilma Barros, aos quais se juntam as
numa base semitica quando este envia um detalhe de seu auto-retrato para ser inserido no
compartilhado com o artista, posto que realizado em espaos e tempos distintos. O encontro
dessas individualidades que aspiram coletividade se efetiva pela mediao da web, onde
aura dos eventos in loco enquanto objet autographique unique259 que , optou-se pela
composio final da obra com todas as colagens (obtidas tanto diretamente quanto on-line)
259
GENETTE, Grard. LOeuvre de lArt: immanence et transcendence Paris, ditions du Seuil, 1994. p.84. Segue
traduo: enquanto objeto autogrfico nico (t.a.)
164
exibidas conjuntamente, sem legendas, reforando uma oposio ao discurso verbal das
No processo do prprio ato fotogrfico, Doe Seu Rosto/Give Me Your Face estabelece
um dilogo com a obra Auto-Objeto, que deu origem srie Auto-Retrato Coletivo. Naquela
obra, como autor, ofereci meu rosto para obter, a partir da repetio de minha identidade e
individualidade, o carter coletivo almejado. Em Give me Your Face, o pblico quem doa
seu rosto mais especificamente uma parte de seu rosto para a obteno de uma cabea
subvertida. O carter indicial da fotografia aqui proposto como uma experincia no-
o esteretipo, mas uma auto-reflexo sobre identidade que tem a prpria pessoa como foco,
tanto os participantes como os interatores podem tomar deliberaes que priorizem aspectos
pessoais, resultantes de sua prpria experincia de vida. A escolha feita pelo pblico quanto
ao detalhe de seu rosto a ser doado para a obra escapa do contexto do registro oficial
identidade social.
filtros de correo de luz e cor. No h um controle da origem e condies de luz das imagens
enviadas pela web. Assim, o registro de cada detalhe de olho, boca, nariz, corresponde antes a
um olhar, um sorrir, uma expresso, uma inteno, uma circunstncia, uma histria.
meramente fsicas para a constituio de uma nima que d sentido adeso do pblico
proposta da obra. Trata-se de uma identidade metonmica que procura resgatar, na nfase da
parte pelo todo, pars pro toto, uma histria identitria pessoal no cruzamento do auto-
Pela dupla proposio de abertura, a obra instaura uma sntese entre a Potica do Jogo
que mesmo na situao on-line, diante do computador, o interator tambm realiza uma
nveis anteriores. Nesse sentido, observa-se uma correspondncia com a obra Especulares #7
pelo reconhecimento e cumprimento das regras do jogo, aqui embasado no mtodo dos limites
260
CHIARELLI, Tadeu. Identidade/no identidade sobre a fotografia brasileira hoje. In: Arte Internacional
Brasileira, So Paulo, Lemos-Editorial, 1999, p.132 e seguintes.
261
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas. S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, pp.76-85 e pp.95-101
262
CAILLOIS, Roger. Les Jeux et les Hommes: Le masque et la vertige. Paris, Gallimard, 1958, pp 55-57.
166
inerente identidade metonmica proposta. Para inserir uma parte do rosto no diminuto
binmio agn/mimicry, na medida em que, nesse momento, o indivduo necessita exercer suas
e incorporando uma expresso que julga represent-lo, segundo a sua concepo de si mesmo.
transcende a mera aparncia (que ocorre tanto nas situaes em que se auto-retrata quanto ao
Ora, a partir do momento em que me sinto olhado pela objectiva, tudo muda:
preparo-me para a pose, fabrico instantaneamente um outro corpo, metamorfoseio-me
antecipadamente em imagem. Esta transformao activa: sinto que a Fotografia cria o
meu corpo ou o mortifica a seu bel-prazer [...] .
Posando diante da objectiva (quero dizer, sabendo que estou a posar, mesmo
fugidiamente), no arrisco tanto (pelo menos por agora). Sem dvida metaforicamente
que extraio a minha existncia de fotgrafo. Mas essa dependncia, por muito imaginria
que seja ( e do mais puro Imaginrio), vivo-a na angstia de uma filiao incerta: uma
imagem a minha imagem vai nascer; irei ser parido como um indivduo antiptico ou
como um tipo fixe? [...] Mas como aquilo que eu gostaria que fosse captado uma
textura moral fina, e no uma mmica, e como a Fotografia pouco subtil, salvo em muito
bons retratistas, eu no sei como agir do interior sobre o meu aspecto. [...] Presto-me ao
jogo social, poso, sei isso muito bem, quero que tambm o saibam, mas esta mensagem
suplementar no deve alterar em nada (no fundo, a quadratura do crculo) a essncia
preciosa da minha individualidade, aquilo que sou, para alm da efgie.265
entre identidade e alteridade, tal como experimentei em 1987 na cabine Fotomtica, na origem
263
CAILLOIS, Roger. Les Jeux et les Hommes: Le masque et la vertige. Paris, Gallimard, 1958, pp 145-158
264
CAILLOIS, Roger. Les Jeux et les Hommes: Le masque et la vertige. Paris, Gallimard, 1958, p 64
265
BARTHES, Roland. A Cmara Clara. Lisboa-Portugal, Edies 70, Col. Arte e Comunicao, vol.12, 1981
(traduo: Manuela Torres),pp.25-27
167
indivduo est movido pelo impulso mimicry enquanto imitao de si mesmo como outro.
Contudo, essas duas experincias se passam num contexto em que necessrio exercer
spectrum/operator.
para a experincia do impulso mimicry vivenciado em Doe seu Rosto/Give me Your Face: no
do computador para ser registrada, permitindo-lhe uma viso de si, colocando-o mais
266
GERMANO, Nardo. Identidade Coletiva em Auto-Objeto (1987) www.nardogermano.com 2004.
267
BARTHES, Roland. A Cmara Clara. Lisboa-Portugal, Edies 70, Coleo Arte e Comunicao, vol.12, 1981
(traduo: Manuela Torres) pp..23-24: Barthes estabelece a distino Operator/Spectrum/Spectator,
respectivamente Fotgrafo/Fotografado/Espectador.
168
especular.
captura dos auto-retratos, aspecto de fundamental importncia, uma vez que a luz tem a
olho do prprio auto-retratado: quase num looping, numa retroalimentao, pode-se promover
reinaugurar as condies para que o interator ou participante reflita sobre essas identidades
para ento se tornar apto a redimensionar sua conscincia de si e sua conscincia de classe.
em Doe seu Rosto/Give me your Face se desdobram em diversos objetos. Num gesto final de
abertura ao espectador, o artista oferece ao pblico que contribuiu com a obra um download
das imagens, acompanhadas de uma metafrica declarao de incluso nos termos Auto-
Retrato Coletivo de Nardo Germano: Eu Fao Parte!. O princpio de incluso na frase mais
um elemento que busca fortalecer uma identidade autntica atravs da noo de indivduo que
268
MCLUHAN, Marshall. Os Meios de Comunicao como Extenses do Homem (Understanding Media),
S.Paulo, Ed.Cultrix, 5a ed., 1979, (traduo: Dcio Pignatari) p.23
269
GENETTE, Grard. LOeuvre de lArt: immanence et transcendence Paris, ditions du Seuil, 1994. p.84.
Segue traduo: arte autogrfica mltipla.
169
faz parte de um todo, com sua singularidade respeitada em prol mesmo do coletivo
multifacetado e polidrico.
exibio in loco do slide-show, tambm disponvel na web. Num jogo entre o individual de
espao fsico em futuras instalaes de parede, em sadas fotogrficas. Nos dois casos, a obra
se configura numa imagerie organizada em extenso, como um memorial onde cada auto-
maniquesmos ideolgicos to nocivos sobre o nosso modo de ser; Doe seu Rosto/Give me
Your Face prescinde de discursos verbais, ancorando-se num discurso visual. A prpria viso
*
170
CONCLUSO
IDENTIDADES UTPICAS / IDENTIDADES ABERTAS
Esta pesquisa tem como referncia tanto as obras originais da srie quanto as obras
que a precedem. Do tema da identidade (individual e/ou coletiva) ao dialogismo, como uma
metfora produzida dentro do discurso do prprio artista enquanto autor que constri os
que j prenunciam sinais e inquietaes quanto aos meandros entre auto-retrato e identidade,
como a srie Nus Sem Cabea (1981-1985), que inaugura o auto-retrato acfalo na minha
270
MELO NETO, Joo Cabral. Poesias Completas (1940-1965), R.Janeiro, Jos Olympio Ed., 3a ed.,1979, p.19
171
registros indicirios. Mas nas obras inaugurais da srie Auto-Retrato Coletivo, nos ensaios
Auto-Objeto e Sujeitos, ambos de 1987, que a proposio do tema da identidade social toma
acfalos com recortes de jornal, eleito como corpus imanente, a partir do qual as novas
temtico, histrico e artstico, verifiquei na transio de Auto-Objeto para Sujeitos uma maior
de estratgias para atender necessidade latente nos procedimentos poticos da srie e, assim,
cumprir sua vocao dialgica. A partir da associao entre dialogismo e abertura da obra e
271
PLAZA, Julio. Arte e Interatividade: autor-obra-recepo, 2000 Acessado em 25/06/2003,
[http://www.plural.com.br/jplaza/texto01.htm]
272
ECO, Umberto. Obra Aberta, Coleo Debates, So Paulo, Editora Perspectiva. 1988 (trad. Giovanni Cutolo)
172
incrementado com a insero de novas obras, s quais corresponde uma reiterao de minha
lado, imprime na obra o seu ser social, ideolgico, artstico, existencial e, de outro, se coloca
em aberto recepo, as obras foram criadas na sua dialtica intrnseca de origem: entre o
Indivduo e o Coletivo.
obra, mas como signos (de identidade) que compem o prprio objeto artstico na medida em
273
BAKHTIN, Mikhail. La Potique de Dostoievski, dition du Seuil, 1970, p.347
274
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas. S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, pp.93-101 .pp.74-101
275
JAUSS, Hans Robert. Pour une esthtique de la rception. Paris, Gallimard, 1978, pp.123-157
173
expanso desse auto-retrato coletivo que, a partir de agora, representado por um corpus
o concurso das poticas do Jogo e da Ao. Nesse contexto, o mtodo dos limites, o mtodo
recorrentes no contexto da produo das obras que deram origem srie, so elementos para a
de cultura com funo social278. Nas obras Auto-Retrato por Metro Quadrado, Auto-
estratgias planejadas e executadas solicitam uma mediao corporal do espectador para a sua
276
PAREYSON, Luigi. Esttica Teoria da Formatividade.R.Janeiro, Ed.Vozes, 1993 (traduo: Ephraim
Ferreira Alves)
277
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas. S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, pp.93-101 e.pp.76-85
278
HUIZINGA, Johan. Homo Ludens a study of the play element in culture. Boston, Beacon Press, 5a ed.,1966
174
participao. Nos impulsos dialticos do jogo entre ludus e paidia279, a dimenso poltica se
enquanto ator social, para o indivduo socialmente atuante, por meio desses exerccios de
ao: escolher entre ego ou alter-ego e distorcer um corpo coletivo virtual na obra
AlterEgo; enviar seu ponto de vista para a cabea coletiva de ANDROMAQUIA On-Line; ou
participativa ou interativa que solicita a colaborao dos espectadores para existir enquanto
tal, transformada pela presena plural que lhe confere dialogismo e polifonia. Prope-se
retrato coletivo no pode prescindir de identidades, o que seria uma contradio prpria
279
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas, S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, p.77 e CAILLOIS, Roger. Les Jeux et les Hommes: Le masque et la vertige. Paris, Gallimard,
1958
280
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas, S.Paulo, SP. Tese de Doutorado ECA-
USP. 2000, pp.95-101
281
WEISSBERG, Jean-Louis. Les Paradoxes de la Tlinformatique In: Prsences Distance.
[http://hypermedia.univ-paris8.fr/weissberg/presence.htm]
175
de forma autntica e profunda em sua efetividade, uma vez que o artista desenvolveria novas
alienante. Nesse esprito, prope o livre encontro de idias e sentidos numa perspectiva
simultaneamente com uma prtica positiva como decifrao de impulsos utpicos, aqui
para recriar a arte como vida e dar vazo a manifestaes utpicas283. De outro lado,
282
JAMESON, Fredric. O Inconsciente Poltico a narrativa como ato socialmente simblico. So Paulo, Editora
tica, 1992, p304 (traduo: Valter Lellis Siqueira). Cf. Cap I, Encaminhamento para novas aberturas
dialgicas.
283
FAVARETTO, Celso. A Inveno de Hlio Oiticica, So Paulo, EDUSP, 1992, p.121
176
transformao.
Retrato Coletivo reelabora continuamente seu repositrio crtico de uma identidade coletiva
NARDO GERMANO
So Paulo, 2004 a 2007
177
BIBLIOGRAFIA
ARISTTELES, Potica. So Paulo, Nova Cultural, Col. Os Pensadores, 1987. (trad: Eudoro de Souza)
BAKHTIN, Mikhail. La Potique de Dostoevski, dition du Seuil, 1970 (Traduo do russo: Isabelle
Rolitcheff)
BAKHTIN, Mikhail. crits sur le Freudisme Lausanne, ditions Lge dhomme, 1980 (trad: Guy
Verret)
BARILLI, Renato. Curso de Esttica, Lisboa, editorial Estampa, 1992 (traduo: Isabel Teresa Santos)
BARTHES, Roland. A Cmara Clara. Lisboa-Portugal, Edies 70, Coleo Arte e Comunicao,
vol.12, 1981 (traduo: Manuela Torres)
BARTHES, Roland. La Chambre Claire: note sur la photographie. Cahiers du Cinma, ditions de
ltoile, Gallimard, Le Seuil, 1980
BAUDRILLARD, Jean. Simulacros e Simulao. Lisboa, ed. Relgio dgua, 1991 (trad. Maria Joo da
Costa Pereira)
BENJAMIN, Walter. Magia e Tcnica, Arte e Poltica. So Paulo, Ed. Brasiliense, Coleo Obras
Escolhidas, vol. 1, 3. edio, 1987 (traduo: Srgio Paulo Rouanet)
BENSE, Max. Pequena Esttica. So Paulo, Ed. Perspectiva, 2. ed., 1975 (traduo: Haroldo de
Campos et alii)
BRETT, Guy. Brasil Experimental Arte/Vida: proposies e paradoxos. Rio de Janeiro, Contra Capa
Livraria, Coleo N-Imagem., 2005 (traduo: Renato Rezende)
CAMPOS, Augusto e Haroldo, PIGNATARI, Dcio. Teoria da Poesia Concreta. (textos crticos e
manifestos 1950-1960) So Paulo, Livraria Duas Cidades, 1975
______________. (org.). Ideograma: Lgica, Poesia, Linguagem. So Paulo, EDUSP, 3. edio, 1984
(traduo: Heloysa de Lima Dantas).
CAILLOIS, Roger. Les Jeux et les Hommes: Le masque et le vertige. Paris, Gallimard, 1958
178
CHKLOVSKI, V. A Arte como Procedimento in: TOLEDO, Dionisio de Oliveira (org.). Teoria da
Literatura: Formalistas Russos. Porto Alegre, ed. Globo, 1a ed. 1973
CLARK, Lygia. Da obra ao acontecimento Somos o Molde. A voc cabe o sopro. (catlogo da
exposio) Frana/So Paulo Muse des Beaux Arts e Pinacoteca do Estado de So Paulo,
2005/2006
COSTA, Helouise, RODRIGUES, Renato. A Fotografia Moderna no Brasil. Funarte IPHAN Ed UFRJ
RJ, 1995.
COUCHOT, Edmond. A Tecnologia na Arte: da fotografia realidade virtual. Porto Alegre, UFRGS
editora, Coleo Interfaces, 2003 (traduo Sandra Rey)
DOMINGUES, Diana (org.) A Arte no Sculo XXI: a Humanizao das Tecnologias, SP, Editora
UNESP, 1997
DUCHAMP, Marcel. O Ato Criador, in A Nova Arte, org. Gregory Battcock. So Paulo, SP, Ed.
Perspectiva, 2.ed., 1986
ECO, Umberto. Obra Aberta, Coleo Debates, So Paulo, Editora Perspectiva. 1988 (traduo de
Giovanni Cutolo).
FAVARETTO, Celso Fernando. A Inveno de Hlio Oiticica, Coleo Texto & Arte nr. 6, So Paulo,
Editora da Universidade de So Paulo EDUSP, 1992.
179
FAVILLA, Andr. O signo hbrido: breves impresses em relao sntese entre a informao
fotogrfica e a digital, s/d. acessado em 25/06/2003, [http://wawrwt.iar.unicamp.br/].
FOREST, Fred. Pour un Art Actuel Lart lheure dInternet. Paris, LHarmattan, 1998
GOODMAN, Nelson. Los Lenguajes del Arte: aproximacin a la teoria de los smbolos, Barcelona, ed.
Seix Barral, S.A., 1976 (trad.: Jem Cabanes)
HUIZINGA, Johan. Homo Ludens a study of the play element in culture. Boston, Beacon Press, 5a
ed.,1966
ISER,Wolfgang. A Interao do Texto com o Leitor in: LIMA, Luiz Costa (org.). A Literatura e o
Leitor R.Janeiro, Paz e Terra 1979
JAKOBSON, Roman. Lingstica e Comunicao. So Paulo, Ed. Cultrix, 13a edio traduo: Izidoro
Blikstein e Jos Paulo Paes, 1988
JAMESON, Fredric. O Inconsciente Poltico a narrativa como ato socialmente simblico. So Paulo,
Editora tica, 1992 (traduo: Valter Lellis Siqueira).
JAUSS, Hans Robert. Pour une esthtique de la rception. Paris, Gallimard, 1978
KNELLER, George F. Arte e Cincia da Criatividade 1965 S. Paulo, SP, Ed. Ibrasa, 1973
KRAUSS, Rosalind. Lo Fotografico Por una Teoria de los Desplazamientos. Ed.Gustavo Gili S.A.
2002
LAURENTIZ, Paulo. A Holarquia do Pensamento Artstico, Campinas, S.Paulo, Ed. UNICAMP, 1991.
LAURENTIZ, Slvia. (2004). Questes da Imagem In: VALENTE, Agnus (org.). HIBRIDA Revista
Eletrnica. So Paulo, Brasil, maio/2005, acessado em 22/07/2005,
[http://www.agnusvalente.com/hibrida]
LVY, Pierre. A Inteligncia Coletiva: por uma antropologia do ciberespao, So Paulo-SP, Ed.
Loyola, 4a edio 2003 (traduo: Luiz Paulo Rouanet)
LVY, Pierre. O que o Virtual? So Paulo-SP, Ed. 34, Coleo TRANS, 1996 (trad. Paulo Neves)
180
LVY, Pierre. A Mquina Universo: criao, cognio e cultura informtica, Porto Alegre, Ed.
ARTMED, 1998.
LVY, Pierre. Cibercultura, S.Paulo-SP, Ed. 34, Coleo TRANS, 1999 (trad: Carlos Irineu da Costa)
LEO, Lcia (org). Interlab : Labirintos do Pensamento Contemporneo, S.Paulo, Iluminuras, 2002.
LIMA, Luiz Costa (org.). A Literatura e o Leitor Rio de Janeiro, Paz e Terra 1979
MACHADO, Arlindo. A Iluso Especular: introduo fotografia, So Paulo, Ed. Brasiliense, 1984.
_______________. Repensando Flusser e as Imagens Tcnicas (1997) In: LEO, Lcia (org).
Interlab : Labirintos do Pensamento Contemporneo, S.Paulo, Iluminuras, 2002
MALLARM, Sthephane. Un Coup des Ds jamais nabolira le Hasard (Separata do livro Mallarm,
de Augusto e Haroldo de Campos e Dcio Pignatari S. Paulo, Ed. Perspectiva, Col.Signos,
3. edio, 1991)
MELO NETO, Joo Cabral. Poesias Completas (1940-1965), RJ, Jos Olympio Editora, 3a ed., 1979
MILLIET, Maria Alice. Lygia Clark: Obra-Trajeto, Col. Texto & Arte nr 8, So Paulo, EDUSP, 1992
MORAES, Anglica de (Org.). Regina Silveira: Cartografias da Sombra. S.Paulo, EDUSP, 1995.
NUNES, Benedito. Introduo Filosofia da Arte. So Paulo, tica 2.a edio 1989
OITICICA, Hlio. Aspiro ao Grande Labirinto, Rio de Janeiro, Editora Rocco Ltda., 1986.
OITICICA, Hlio. BLOCO EXPERINCIAS in COSMOCOCA, SP, Galeria Arte So Paulo, 1994.
PAREYSON, Luigi. Esttica Teoria da Formatividade. Rio de Janeiro, Petrpolis, ed. Vozes, 1993.
(trad. Ephraim Ferreira Alves)
PAREYSON, Luigi. Os Problemas da Esttica. S. Paulo, Martins Fontes, 1997. (trad: Maria Helena
Nery Garcez)
PEIRCE, Charles Sanders. Semitica, Col Estudo, So Paulo, Perspectiva.1977 (trad. Jos Teixeira
Coelho Neto).
PESSOA, Fernando. Obra Potica, RJ, Editora Nova Aguilar SA, 9a edio, 4a reimpresso, 1986
PIGNATARI, Dcio. Informao Linguagem Comunicao. So Paulo, SP, Ed. Cultrix, 1.ed., 1980
______________. Semitica & Literatura (Icnico e Verbal, Oriente e Ocidente). So Paulo, Ed.
Cortez & Moraes, 2. edio, 1979
181
__________. A Imagem Digital Crise dos Sistemas de Representao. So Paulo, SP, tese de Livre-
Docncia, ECA, USP, 1991
PLAZA, Julio & TAVARES, Monica. Processos Criativos com os Meios Eletrnicos: Poticas Digitais.
So Paulo, SP, editora HUCITEC, 1998
POE, Edgar Allan. The Philosophy of Composition, from Criticism. in STERN, P. Van Doren. The
Portable Poe. The Viking Portable Library, Penguin Books, 1986
POPPER, Frank. Art, Action et Participation: lartiste et la crativit aujourdhui. Paris, ditions
Klincsteck, 1980
___________. Art of the Electronic Age. Thames and Hudson Ltd, 1993
PRADO, Gilbertto. Dispositivos Interativos: Imagens em Redes Telemticas" (1997). In: VALENTE,
Agnus (Org.). HIBRIDA Revista Eletrnica, So Paulo, Brasil, maio/2005. [
www.agnusvalente.com/hibrida ] acessado em 05/07/2005.
SANTAELLA, Lcia e NTH, Winfried. Imagem : cognio, semitica, mdia SPaulo, Iluminuras, 2a ed,
1999
SERRA, Antonio A. O Desvio Nosso de Cada Dia: a representao do cotidiano num jornal popular.
Rio de Janeiro, Ed. Achiam, 1980
SONTAG, Susan. Ensaios sobre a Fotografia. R. Janeiro, Ed. Arbor, 2. edio, 1983 (traduo:
Joaquim Paiva)
_____________. Diante da Dor dos Outros. So Paulo, Companhia das Letras, 2003 (trad: Rubens
Figueiredo)
TAVARES, Monica. A Recepo no Contexto das Poticas Interativas. S.Paulo, SP. Dissertao de
Doutorado ECA-USP. 2000
________________. A Leitura da Imagem Interativa in: INTERCOM, Campo Grande, MS, 2001
________________. O Pacto de Leitura das Poticas Interativas in: Anual da Comps, 2004
VALENTE, Agnus. Parabola-Imago: Transmutaes Criativas entre o Verbal e o Visual. S.Paulo, SP.
Dissertao de Mestrado ECA-USP. 2002
ANEXOS
184
Anexo 1
1.
2.
3.
4.
Auto-Retrato Coletivo.
Anexo 2
ANEXO 3
ANEXO 4