Вы находитесь на странице: 1из 248
as * You. 0- okt y AN b 14603944 1 {yas ey HISTORIA DE LA LENGUA ESPANOLA EN AMERICA Juan SAncHEZ MENDEZ Universitat de Valencia tirant le bilaach Valencia, 2003 ‘i C “1 presente libro esta concebido como un manual de anjunto para la asignatura Historia de la lengua spatiola en Am . Por lo tanto, no se ha concebido tanto para el especialista, como para el ‘ector iniciado que desea profundizar en los sspectos mas importantes de la historia del espafiol 2n América. Dado que no’existe hasta el momento aingtin estudio que se haya écupado de la historia 4el espaiiol de América de’niodo global, su intencién 3s la de ofrecer un instrumento de consulta en el sue hallar las principales aportaciones que se han “echo sobre el tema y en el que el lector encuentre, “omo complemento de las clases impartidas en el ula universitaria, las lineas maestras que han ‘eterminado, condicionado y guiado la evolucién del spafiol en el continente americano. 24-04 Il | l 4 a os iS 7 = Co a 6 Ps ro s Pe ci es g & 2 x a o c} Bs BS 2 Es Juan Sanchez Méndez Historia de ia lengua espanola en América PE sy FILOLOGIA VeewVeeGeEE ewe = POUGee © er te eee ere ey we &S & ew & Copyright © 2003, ‘Todos Jos derechos reservados. Nila totalidad ni parte de este libro ‘puede reprodiucitse o tansmitirse por ningtin procedimiento electr6- pest tereeeel eet rr slomeet ef statenc eure aen ‘almaconamionto de informacion y sistema de recuperaclén sin, ermio eotto dl autor dl ctor Director de la colecci6n: MANUEL ASENSI PEREZ (© JUAN SANCHEZ MENDEZ © TIRANT LO BLANCH EDITA: TIRANT LO BLANCH i Artes Grafieas, 14 - 46010 - Valencia TELFS; 96/361 00 43 -50 AK: 96/369 41 51 ‘Emaillb@dirantcom hhupswwwsirant.com, LLibrerfa virtual: htps/ivorw.tirant es DEPOSITO LEGAL: V-4225 -2002, ISBN: 84-8442 -711-0 IMPRIME: GUADA LITOGRAFIA, SZ. - PMc [DICE PROLOGO. Primera Parte INTRODUCCION (Cuestiones generales sobre la evoluctén dela lengua espafiola en América Periodizacion des historia del epail en ‘América 2.1. Introduccion 2.2. La propuesta de Cuervo... 2.3, La propuesta de Guillermo Guitare. 2.4, Otras propuestas de periodizacién. Segunda Parte LOS ORIGENES DEL ESPANOL ‘DE AMERICA (SIGLO XVI) ‘ringpales lengua y pueblos dela Amica precloning . Entrodhtecién mswmm 32 Blarahuaco (0 arava) 33. Blearibe 34. Elnahua coe 35. El maya. ae 36. Elchibcha. ishasabsaina 3.7. Bl quechua sue erecs 38, Elaimara... 39. Bl araucano . 3.10.E1 tupt-guarent La conquista y colonizacién io 4.1, Btapas de la conquista y colonizacién onsen nomen 42. La hueste indiana, Bl poblamiento hispénico .. EL punto de parid: ba eng espaol que lege a “América ‘La base del espafiol american nan 52, Bleastlano conver on expadal. 5.3. La lengua literaria 54. [aGramdtica de Nebrija 5.3. Lon cambio fonoligioes. La constitucin des dsintas 13

Вам также может понравиться