You are on page 1of 14

URQQR OGRa &9 &$I !

78/ 2 O
UaO ? W, ,77 R FRORRO OHa
IFUOY ?-FW H 9 2/ 9(5 6OU 0 , 5( $ ?121
SR WH
,RQ ROHa $P H NaQR 1$5 87 -9~ '(, &O -, $, ,6
< '( ,68-I72 &2 , 2 1 ,=$22
La 0`W a UV aa R

R IRWPLGWE&0OOLOLLOLX QFFZOWiO
WOOOSLW RFRR X WXDY/
a &OOE aDO -B QO 0 D OR
a 7 QGRB aB
WO
RFPSR /R LGHDO
< B
P 3
.O 8a

GHIW
0 B
F WOD
W h WGOLL
GSWIIII'

-I8 IW
a
IOOa
Q UUWSDWO IIO:
ORIIOGL LS R/
OIWK
GR UaIW0 S LOW

G PXGRaH -'& -TI8IO 3PFHW&2 X R:H Qa WSD
IIOO

URR U-X a W B

(Q ,Q ~OWLPRV LLRV KX DSXFFLGRYUL2O X TXH LQYaQ ,


RK GW) UXP) QDQ 6W ~Q ORUDURE OW GH O a U LXL -UXV
WUaK LLUXOa
KQ ?&ULULF- 5 1~BO2 &OODWQI6 WUDQPP U QGR
TZQX XS FXORV WPKR EUUE9!Q
2XR UHW2, FRQ Q )! WR %Z-Qa HWOXD- SDU$OQ5FD,
WL UQW\ GH + RP L %OXKO2 LU EY ' \ ZLGLO U QO U \ UIGH
a a + DOO7KH $OWQ OF ROWDP KQRQ : K\ )DQRQ :K\ ?ORZ
OL
:K\ /OG aLQ:KLF 0XOX" 2OOIRUPDQXQDKDQLZGHUOF?ZX OOF
O REUDEXRPVX DX RTX QR S8EF8OD URRU8.82UW -$ SUXSy
OODOOU10P / LG HD-H a XQDNaZ Q XW U XXQXQ OFDZSXO VH
IWaOX TXH ODOXG- SRU 2OXRL]X G WXE LR N , DQL Q XQ S[Q! HD
QLXO -&0W HOR XQX GUVXQ+NUUH ,a LOWQXKX -WE RULFX
UDGHI -QRQP (UP LQ GHX W QVPDU[OZ FXO DO2W-GWQO Y
FQ ,XH UQG P LOOX WL GH UHOXU O O 38
92/<,5 6O8,18 $ O
$121

6QZ P D GH 8WD UHH Q -H) DQRQVRQFLH


GLFLy UWDV LRQHVVREUH
DFXVDF /D SURGXFFLy QLQUF OFFUXDOGH3DQRQHVDPSOLD\ KHW HURJp QHDHVFUL
+ XP DK KDSRUFUD Z GHFUHDU XQ)DQRQSDU[ X SUR\FFZ WHyULFR ID ELyDDO OQRV OLEUR \ 9OULQDUWtXORV HQUFY LVWW (Q pVWH FDStWXOR PH
HOUHSURFKH GH5 RELQVR QDTXLH QHVHJ~Q VXRSLQLyQ GHVYtDQ D)DQRRGH FRQFH QWUDUpHQORV GRVWH[ W
RVDP LHQWH QGHUP L LP SRUW DQW HVGHVXREUD
ODUXWD O GH
DVOHFW XUDVUHYROXFLRQDULDV :O , FSURFKFGLULJLGRSRUFLH UWRD -!LG QHJUDP LVFXDVEOaZR R HaaXFK EO VQFR SXEOLFDGR HQ 3LUOV HQ
ORVXXHO HFUXDOHVFHUFDQR VDODHWtOLFD
SRVFR ORQLDO
' H2 W R \ H UDFWHUL]D GR FRPR XQ VRFLR GL DJQyVULFR GH ODFRO RQLLDF L Q HQ
' HRXRWHQRU VRQ ODVFUtWLHW6
PiV LP SRUWDQWHVSURYLH TXHQHQGG HOTXHHVSRV LEOH HQFRQWUDU Z PDUFDGHOZIRURL OOLVUQF! HQVXSURSLD ELR
IHPLQ LVPR $ ULHVJRGHFDHU HQXQDOHFUXUD QDFU
yQLH ROD< RXQJ . R J UDItD \ /R V FRQGHPGRVGHOD XHU UV(VWH P R SXEOLFDGRSRVXQR
~OWL U
O!HQD0 HUHHU \ 5 R\ &KR Z SRUFLWDUDOXQDV GHVX UFSUFF PDQFFV PLV UHP HQ HVXQDREUDSROLWLHX \ PLOLUDPH TXH KDL-RXWL OL]D
GD[ UQX
QRUR UL DVFRQVLGH UDQTXH ORV UF[WHV )DQGHRQVRQGLVF XUVRVURUDOL]DQWHV P HURVRV PRYLPLHQ WRV GHOL EHUDFLyQ QDFLRQDO WHUFHUPXQG LVWDV
\ GHOXFK D
HQORV TXHRRKD\OXJU SDX SHQVDU DODVP XMHUHV 6LQHPE DUJR QRSRGH SRU ORVGHUHFKRV FLYLO HV GHORV QHJURV HQ)V W-RV 8 QLG RVGHODGpFD GDV
P RVGHMDU GHPHQFLRQD UDOWUDWD
PLHQ WRGHODPXMHU TXHUHDOL]D ) DQRQHQ -H ORVDx GH \ (VWR V VXMHURVUH OHJGRVD WVDO G FVSFQ
VX OL/UR 6RFRRJ GHOOL EFUDFL UHVSHF W RGHOXR GHOYHOR HQ E VRFtH GHODKLVPUt D&KDNUDEXW\ UHVSRQGLH URQP X\ UFRQSUDQD RQHQHFF!Q
GDGDUJHOLQ D GH VXVPRYLPMF QWRV LQVXUJH QWHVDWRGDYtDQR FRQHODKR UDB0LHQ ^UDV HO
1 R REVWDQ WH\ RQa DOOL !W
GH ELIXUFDFL! QH!\ GLYHUVDVUHOHFWXUD VLVWHPDGRUUXQ GH DFLyQLPSHULD OFRQVR OLGDGR D ILQHVGHOVLJOR ;- ; ! RU
\ DSURS LFLRQHVYROYHU L HPSUaD )DQRQVLJQLILFL WDP ELpQLQWHUS HOD
UDO ( XURS DHUD VFUXXQH QF FXHVXRQ DGR ORVFRQGHQD GRVGHODWLH UU D-H DE
FRORQLDOLVPRG~LFR \ UFSHQX UFRQFHSWRV FRPR KLVWRULD UDQ UD OX]SUD ! WFWLJR-H &W GHUUX P EH
FLVPR QHJUL
UXG VH[R DJHQFL
D HQODV
VRFL
HG DFUX
DGHV DO
HV TXH QRV aHUDODQR Q R & / 5 -DPHVR$LP p &pV DLU
H OV SUL P HURV UW[
SFUPL W
RQRWUR WLSR GH UFtOF[Ly
XW HyULFD VRE UHHOULFLPR\ ODHRORQL DOLGDG URV XLFRORQLDOLQDVVXSR QH SXHVXRXFUL~FD WHPS UDQDDO FXURFHQFULV QR
FRPHPSRUi QHRV$ t ORFRPSUHQGH 6XVDQ%XFN0RUVVTXLH QHQ + HJHO \ SXHGH Q Y LUSDUDXQDUHIOH[LyQ PWS OLDGDVREUH ! aP GL!V SRVFR ORQLD
\ +DLW I ODGDOLFW LFDDPRHVF ODYR XQD LQUHUSUHWDFLp Q UHYRO XFLRQDULD OHV6L I DQRQ DILPD EDHQ/RVFRQGHQ DGRV )X URSDHVOLWFUDOPHX WHOD
VHSUHJXQWD SRU TXp HOWySLFR, OHJHO\ +DLW t KDVLGR LJQRUGRGD FUHRFLyQ GG HUFHU 0 XQGR ( GZ G 6DLGSDUDI UDVHDUtDVXV SDODEUDV HQ
UDPHXQWR W
LHPSR1R VyOR-R FVSFFLDOLVWV UR, NH O KDQ&UDFa DGRHQ 2 ULZWDOLLPF! 2ULHQWH HUDFDVLXQDLQYHQFLy QHXUR SHD ^ O
UHVSRQGHU HVUDSUHJXQX Q VL
R TXHKDQIUDFDVD GR HQORV~O~PRVGRV 3UW!QWDU QQ RVXQDEUH HELRJUD ttDGH )UDQW)DQRQ SDUDSUHFLVDU
FLHQWRVDxRV LQFO XVRHQSODQWH DUOR \ SODQWHQTXH WO YH 7 DQRQ KD\DV FyPR UDHOQQGR URORUQDOpO YLLy FXOOFVF ORV
TXH tXRGOPHPRV-H
GR HOTXH HV WXYRP K FH UFD GHYHUD FRQH [ LyQ HQWUH+ HJHO \ -WDLW
t /D HVH RUGH Q ODV MHUDUTXtDV\ OHJLWLPDFLR QHV GHODGFLJ XDOG DGTXpVXMHWR OR
DXWRUD U URU RQF TXH a UFLYROXFLyQ KDLXDQD GH H ODDUJD QXX GH E FH!PSQQIDQTXLFRQIOR WWRV VHXVFLWDE aX FPX H SHQVDED ODQHJULX-
WFRU~OL FJWOLDUWDGHO DPR \ GHO HVG DYRW \ ODHPDQFLSF LyQ GHOO O RPKUH1 XHYR
&IUUG&,8?OL QG RxDOW / UF REU X SUFXUVRUD DOQtDQRQL
QDODGHVXPDHV WUR$ XQp&HV DLUHTXLHQDH -HOD0JX QG JXHUUD P XQ
GLDOKDEtD HVHQLR &DQD GHXQUHWRPRDOSDtVQV U \ 4 1 Z TXH %OFYF ELRJUQ
ItD GH U
LQRQ
DEUtDOD $QUR ORIDGH OVS0VL- QHW \ DO DGF 4 Xp HVSHUD
KQL, TXLWDU ODP4UGD]-Q FX ERHDV QHJU D" 4XWEDQ, HPRQ UYXHV
UWQWXX!QOOQXL~FXK!UW GH0DQLPFD HO
OF WD QF HQ $ ,VOD
WUD DEOQDV" ) XEFR TXHQXHV WU RVSDGUHV KEL GREOHJDGRKDX
GHM-OLR
GH6 \ PX^ HO GHGLFLHPEUH GH HQ )-R8QL
HOVXHOR SRUOD IXFUQUFtWLV TXH FXD QGR VHOHYD-UDQ HULLV DGRUDULyQ
GRV0a FLQLFIXH XQR GHOR -LYFUV!!GFXQRV GHORVHV-DYRVQHJURV TXH
HQX RMR" 3RU~OQPR 5HP LU RGHOFRORQRXGR 6 GHO HVFULWRU
UX
URQOOUYWGRV O FRORQLD GH ORVSLO F
RFFLGFQUDNV
SDUDSDOLDUODIDOWD
QHFLQR FRQWFPSRUI QHRGH EQRQ $OEQ 0HPPL HVODWHUFHUD REUVHQD
UOFPDQR GHQKUDORHWL 'HDKOUZHQtR PELpQ HOSRFWG ODQTULZG
ODGDSRU KD OL Q-
$ LPp &FDLUW
PDUVW URGHXQD JWQWUDFLyR GW
MyYH
QH! PDUWLQT XHLLRVFR

6
YRW
9I5 6,(!8 -,( ,, U?121

PR eGRHDUG*IXVDXW\ 3UDQW]DRRQ\ DXW RUGHOW H[WRSRHWLFH &XDGHU 5 HYRO XFLyQ$IULFDQ D7DPELHQ DFWXy FRPR HPEDM DGRUGHOJRELHUQR SUR
QRGHXQUHJUHVR ROSD~ QDWDO YLLRQDO DUJGLQR HQ*KDQD
I!QRQ QDFLyFXDQ GR 0 DUWLQLFD HUDXQD FRORQLD>UD QFHVD aQ HOVHQR ( Q W ) DQRQSDUWL FLSyGHO -, &RQJU HVR
GH(VFUL WRUHV\ $UWLVWDV
GHXQR a OtDUHOD WLYDPH QWHDHRPFGDGD FRQPH]FOD GHDPFSDVDGRaDIUL 1HJURV HQ5RPD\ VX-LVFQDG FR VRE UHODFXOWXUD QDFLX DOLPHJUy HOOL
FDQRVW DPLOHV \ EODQ FRV' HVSXpV GHTXH ) UDQFL D VHULQ GLHUD DQWHORV 1D EUR/RVFRQGHQDG RV ' HV SXpVGHVXYLDMH DO6DKDUD SDUDDEULUXQWH UFHU
]LVHQ ODV WU RSDVQDY DOHVGHODOLQFLD GH9LFK\ VHFV EOFLF UYQHQ IUHQWHHQ ODOXFKDSRUOLQGFSF P OFQFtDOHIXHGLDJQRVWLF DGDVX HQIHU PH
0 DUWL
QLFD ( OUDFLV P RFRORQLDO W
UDQFpV HMHUFL y XQDJUDQLXILX D HQ)D GDG 9LDMy HQWRQFH VDO 8 566 \ H[SHULPHQ W p DOJX
QDPHM RUtD$ O UHJUHVDU
QRQ$ORV XLRVDEDQ GRQy XOX XPERD'R P LQLFDGRQGHVX VHPyD 7 ~QH HVF UL
ELy /R &RQGHQDGRV GH, 7 LHUUD SXEKFDGR SRVWPRU WHP
OD V)XHU]DVGH/LEHUDFLyQ )UDQFHVD SDUDDO LVWDUVH FRQWUD OD$OHPDQL D1D HQ &XD QGRVXFRQGL FLyQOR SHU P LWtDGDEDFO DVHV DORVRILFLDOHV GHO
]L &XDQGRODGFUURW DOHPDQDVHKLZLQPLQHQWH \ ORVD OLDGRV &1a RQ G ) /1 H Q HOERUGHGH$UJHO LD\ 7~QH] \ YLDMy D5RPD SDUDYLVLWDU SRU~O
5KLQKDFLD$OHPDQLD HOUHJLPLHQW R GH )DQR Q IXH EODQ TXHDGR GH ELGRDO WLXD YH] D6DUWUH
FRORU GHVXSLHOp O\ W RGRVORV VROG DGRVQREODQFRVIXHURQD SDUXGR GHO 0 LVWDUGHVH/ UDVODGy ORV (VXGRa 8 QLGRV SDU UHFLELUXQW UDWD
GHVILOH GHKRQRU \ FRQFH P UDGRVHQ 7 RXO RXVH 7RORVD GH/DQJXHGRF P LHQWR P pGLFR 0 XULy HQ0DU\ ODQG ' HVS XpV GHXQ IXQHUDO GHKRQR UHQ
(Q YROYLyD0 DQLQ LF $ SHVDUGHTXHQXQFDVH GHF ODUyFRPX 7XQH ] ,XHHQW GR HQHO&HP HQWH
HUUD ULR GH ORV 0iUWLUHV &KRXKDGDHQ
QLVWD W UDEDMy HQ ODFDPSDxD HOHF W
RUD O GHVXP DHVWUR $LP p &pV DLUH XQRGH $LQ.F UPDHQHOHV WHGH$UJGL D 6XGHFHVR RFXUULy FXDQGR ODLQGH SHQ
ORVFUHDGR UHVGHW W HRUtDGHODQHJUL UXGFDQ--D FRPXQLVWD OD$VD
D P -FRFLDGH$UJHOLD &a LDHOX FWDEOH'LFH 'H 2WR
EOHDGH OD&XDUWD 5 HS~EOL FD) UDQFHVD5H J UHVyD)UDQFLD GRV DxRVGHV
SXpVFRQ XQD EHFDGHO (VWDGR SDUD FVUXGLLUPHGLFLQD \ SVLTXLPIDHQ ) LORRQ FIL?LQEXH
VH HW QFLDOPaQWF
GH2W7 ?RKUX-!2 UTXU& OWOD GH
FDHU HQ XQD
/ \RQ GRQGHFRQRFLy 0XULFH 0F UO HDX 3 RQW\6H JUWGXy FRPR SVL IHQVDD XOWULQ] GFOVXMHWR
FR RRLLO TXH QRUWEDVD HOSURWRFROH
GH,-V EXRQQ
TXLDWUD HQ \ HP SH]y DHMHUFHU EDRE VXSHUYLVLyQ PpGHO
GLFRFDF-LQ LQLFQFLRQFV GHVX SWx6DPLHUQR
/D UWGLFDOLGDG FFXXO HQDVXPDU HOSQQFOSLR
GH/WRUF-Z TXHURGWO0 ,2D
, DO
FRO4U8XG O FRPHDOFROQLZR
)UDQaRLV GH7RVT XHOOHV TXLHQ FRQFHGtD LPSRUWDQFLD ORFX
D OWXUD OHQ HO
U!WaPLH GHODSVLFRSD WRORJID(Q )DQRQSXEKF X SULPHUOLEUR
3 LHOQHJUWP ~F-- V EOVQFVV /D REU SROt
WL
FDGH)QR Q HVFRQWURYH
UW
LGDIXH$O VDGQ
W GHXQDYL
VLyQ PDQLTXHDVVHKDGLKT TXH VX LGHDVDQWHFHGHQ SHQVDGRUHVWDOH
(Q /X P FRP R -HIHGH6HUYLFLRHQ HOOORVSLWDO -?TXLtW ULFR
QR 0 LFKGIRXFDX N \ TXHVRQODVEDVHGHO 3RPROFUQLVPR 3RVFR OR
GH%OL GDMRL QYLOOHHQ $ UJHOLD GRQGHUHYROX FLRQyHOWUD W DPLHQ WRDOLQW UR
QLDOLVPR)XH)XHQWHGH LQVSLUDFLyQGHP XFKRV
S OOVDGRUFV
\ PRYLPLHQ
W!6
OXFLU SUiFWLFQV GHW FUDL DVRFL, E6DGDVHQ, LGHDGHID UHOHYDQFLD -H OR
SURIXQGDPHQ W
HFUtWLFRVR & YROXFLRQDULXV
H tOX\ LQGL
UHFWDPH
QWHQFO
X
FXOWXUD OXQFRSDUD ODSVLFRORHID QRUPDO FRUQR SDUD ODSQWRORJID
VRWQ FRUULHQWHVWDOHVFRPRWL&O
QLQP R \ ODW
HRORJt
DGHOD/LEFWDFLyQ
$OFRPLHQ]RGH*XHUUD GH /LEHUDFLyQGH $ UGLDQRYLHPEUHGH
ODQRQVHXQLyHQVHFUHWR DO)UHQWH -H/ LEPXLyQ 1DFLR QDOO/1 6X KWWW
OL
DQQQ&!GO?OW
OW 8 FVSFQQ]Da ODKLQRULD XQRFDFL~Q
WFLWQFLD
SRUXXHUPHGLR -HXQP pGLHR ,UDQFpV O!XUDPF HVWH aUtRGQYLDM P XFKI OLXGHO ? XGI UQXXULSUHPP GH,QXUJQOLRG! X UQ3aS
VOPRSRU$UJHOLDFRQHO DSDUHQ WHSURSyLWGHH[WHQGH UVX FF XGLR FXO FRWOtLFL LIXQLQ OO XUWLUOUaL -FOGYORU
QW! GSODFWW ODIW OD X Qa
W XU!OW\ SPROyLFRVDFHUFDGH DUGLQRV \ VXUJLHUR QFWXGLRV FRPR WDGUORGU !yOK ORQXOOKDOKD
/RV PaUDKQP GH 6L 6OLPDQH /Q HOYHUDQRGH - FFE~ VXIDP QD
&DQD O ~EOLFQGH 5W QXQFL DO0LQLXR5 -FQWHGRQGHUFGD- VXSDD
GR XLPLEFLRQLQ\ FRPR FRQVHFXHQFUD IXHFSXOVDGR GH $UOFOLDHQ FLyQ HOP XQG
$UJHOLDOD RFXSD R FROR LDO
FP UQGU OXUJRYLMHQVHFUHWR a U~H] GRQGH IRUPy S QF GGFR
OHFWLYR OLWRULDO ), 0RXGMDKLG /RVHVFUL WRV GHHVH SHLRGRIXHUR QHQ / RFXS!FWyQ IQQFFX GH $UJGR-VWSUFORQJFGQ
! UaQWH aRV
OHFFLRQQGRV \ SXEOLFDGRa-HSXa GHVX PXHUWW ERX HOQRPEUHO DFLDOD GFVOF KPa -?UHODH SUQFLSDOQUQWH
KEE GU XEWXQJUDQ

a
PLRRQ XD OXEOD
OV NXJXW Q-LJFQX
EpWWEWW K QX-X
6X OXWRUE ULRGLXW &! OOa/WQ
Gp UXG :!iQLPH G LURENQX W
SRIPFR GW
UFG SRU/L a:!' -G KODPX XDEL]FLRQ
OD4GLFLQ FULPLUZ L-G -GJGLQ GGQRUDOUL&OOO2
WQXQGRG XQ XSOLFD
X
HHH
QXQD\ IUDQF \ , OXGDSRU QGFSFWGF
QFL FLyR PXILRF OXWDR GHFULPLQDOLGXO
YGLQRXQDG WLUQ\R
UXGGP8--G XSOLF a ILPXEDWLXQ FULPLQDO
O DQRQ(ODUJHOLQR
OD DSURSLayQ GUFF a GHO QXMUFOWXULO-
HOGFVSW/R TBXFVH UQ8 D QDWR a UEERUy XQFRiD H DSRUXURQ SUXHEDH
FLFOILHWVIDXXRQ
-HQJX LURE E RDO aQWQ Ga SXH!OOIGX~IOOPXYSR -R IXHREDQ UOX UDPWLQ
X GH DxRV GHHQVHLXQX XQLFQ L S
U2SF'- E UQ
Q-LFLO
aQ FOU OXG- X GpWT8Q
FE LRUX GH 5 ?XO P Q WP
3H
UX! LOO OOGURQFV
FQUQDWRV FQPLLXOFaQDWRVF OFWOULOO
H L8 W
UQ
FIDQTX OD RFL- Xa , OX GO GFVSFOGXGGPXU- FR
ORQXO& HUZ &KOLDX- XE Q WUFaWLUQXFLQQWV
8 DUOOOtQR
LX OUXFQWHPWQX
&RPR PFQFLQQ6UDQF/R WXRGFQXIRV X WtFUQ
HOH HXQUUIUUQ
X DUOOFL
X - SULPHUZWR NW OQUFQXF LRUX- F8 HQ X & p - F
GtQX Z YDM PFPW
- 8 DO ,,,,2O P SRUQDGD
'UERR ODEPQOV WN WWP X 8UKXX O X
IFV GL I LPWO 2WF P
GWX- R WHL WL DR UQVRQHOUUROLXXG RGHaIDQ L. HOOX P SRQ O I X GLXPR W QWtOL
0LURU F FOFVD
Q ROODOXQ
URQ$ TXHHQ
X HtKQ
NXULDGR UP Q UFUO OLFQHLL WL WWUPLQR SDQ UGRQU! TX. QD /D FXFPX D OGLQ-LLFRXQPWXUXR F!XD QQXYLOWOWWUTUGXO
QW HQ ID UIWGXU
WRPDQ SVUWH F LRQ LQ X8ODOHVSX-UXF QWFG XXSFXXD Za H F RQSKQK , ZRPtQLFLyQ GRVX RQX UFODa OQRQOO
H
GR SREUH TXHYLYHFR OD WXF GHOyOOFLXGDGWSRUTXH VW?
OR F OO ROOS aDO FRQFOWFRQ GHTXWX aULPP OLGDG GGDGX SXOL L-aG
W
LWQW
& F +/.I9O KOWXIDM? W2O8OR8UL GHO 4I tOOIO HQOQW$-U OO&8OOK ODYLQ
OUQFL-LW
OUX DFULLQ
XQZ QR RQ &8+ F8F QF GHXXXUaXX XLy
UQDQRQUUH XPXXF WUOU? O UQQE TXHHOU UQOWXULN XU -G PP DQU UYLD
R LQR GHOSUQGXFW
R G!UWW
O- GH, LXa yQ FROR
OQR \ E Ga EXaXWV DV -R ODPZLYRFL RQR QFQLFO QUO GH , QLDOS
QFUUQXK XQDUWYROX LWQ SXW VRQ XLQ XOLWOa NW-XU LEFGOQ F/ F E FGXOFRO Qt , DUJUORQ
D
3DQ )ZRQ P U XEOQ FQOYQ- R QR HV a - XQSE OROOXQU OQD
G HQ$UJFI KDa XQD-G aQ GH28-P XQOWWQWXUL X /P aGXW ,- QX WR FROOORG
- XDP XQ- F\ PS8OOPDO ,U Oa W
OXPXM FUF KDO OX SDOP7X \ RPGORV IRQVXQ HOSQRU G TZGWPXWULD XG -LPNLyQ GLU WY0 tyR OO $2 D
WWO
yQ -F ORQ-R XLXX--U ODUH[! G KX1QD IUOOOW&0- SD GFOLVXOP ORRG ,Q XOWRDQX O X
-DDORLW - OUQXQGR FFLORXLR Q XDFUXQG
QUO R LR HQ X OXLX
/
/D FRORQ0LyQ HIIXK
UURYHHGRURGH, SXOD SLTXLKQUR
KD! VH SUGPWRK
D O6O a
D \D F Q XLD
& WQ P
GP PLL S*I O
Q :WU OW 8, 8O a GH
SFOLF~ / RRQ OOEtX UQORQUDGRRILO!UW2IIOOWQ ZX GHW
TX HQHO+RSLW$-OOKG-ULQY?F QFWLO y a ODSLX LQ - RWO KiO-O I ,, N F aW
8G ? Ia GXI WO'WI W 9 O 0 ? U?,4 OW D- OL&- NLO-
QtDP pGLFDTXH DSXQLDDSFUPWX, KFPEUH GHDUVHU GHXQGHHQQQFL GWX- XDLG0 XSFaU WWBILWG?6SR : -ySFD SXX ZU W
2OLIND XEH
GRHQVXPHGLR E a &OWKQ ,LUP GUFXF HOiUDEHSWUPH FQFP a GQFQ- SWOKQUY G K RFO~WLyW a URFD QRK\ FQQF ODFtyQ SXKOF QR
N - UORWKII RRL WLF-E
W UL O WL
OGDG GHO
FRO WLXQ WQ- GKWD E GW
XQFQUWaR HQ YXSURSQ SaL YLYH HQ XQHV WDGR GHDEVROXGFFUVRQD SFGQ \ KLWUU
Ra XQO RXG G OXPQG GD GN OW
FXERGUE VX
OLRFL ^ >< VLJX H O 4 HWQXX &DOH[LVWHQWHH Q$WGLRU KX UL OW -L -a I -WRWGDFRRFLWO2,
Q FZ -O 0 IWI W:WW$ 9,&2, QLXLFQ FILD
ULOD
FXDOTXLHU
LQW
HQWHGHGHRO
UDO LQGLYLGXRa
VXOXJUGHSDW O RD G /P SWQ GHOY LRQR YP a O TX - UX QQW-O K DRLB

IW ,,1W&& 1 IWULW R I LHL UPWFSLQ SRU 8 I OXDD 2OII!K 8, !
DUJHO
) , SXHEOR LQRGWEtOF GGLQLOX
RUGFRORQLOLIIO U H Q Q - , LXGDRO OyPUODOL OOOEXUB LOL S -P /D F : -, FXO!
QP QFFLG PX- YIRUDYX TDLY O 7WU
KiUO!U R DQRWDP QRD LOOGRGL SW URR
DDXU OLPR
QWL -B L SRUP!
& /D GHO WXO DXDDQ XGDG
G KLR GHQP,&,2 ,-
D HQHOXOULPQ GH R Q-7 LR a UQR
FaUIUXOQ DQH LWOa6 W L! LXGR--G DL / R E FL'G- DGLa O DXGGKTO OO
8 ,, : X !QFK- I!ULHW a? 8 - Q ERJFGRVIIO:,&26 OTL?OD?I R OXQQ -Wa a a
GLUX H YQ OXWWGHQ /D WFQB SQWaWOX O
ODRP


? ,77 ?,',, $ U$12

/ - P8 OXP -8 0 QX Q aD - 8WFGRDX -FU 6 FLX UTQ[OXGGD


FRQWLFtOO
G UQG , SX-aMB !WX
! LRQGU
W42D& LX aOaLRFU SDQa
GHX-T + FUFR a XQ PDQLW QW3WLXUDY D ,3, UXUL UQXDXMWUa
TXHGZ ORQRTXHSUXNQF -H:- XF ? WFUUL 8 DOOO
KRUQO! Q DQQWREUUXWO I?OD G /OIOO1EW&8 WL XO/D PLUDGD 2UPOOHQFQQQ DOQDWLY
MFUR R 1 R yOR ORGFLW GHZ W
FUULRULWIX PX
&?$& WOFNUW' O RKH ODDX GWGWG a-WRQ Q XQ P0 ODGU,?-LXULD
GGHVHH aD G B IRGRW PRGRRHO UR6 DW
RIIOOOUV RRGUVXSURS& WX
FUSRS O
TXZ 8 DOP-G QTZ XOLFD Q G +W
QW &5 -UOFROR Qa W+ QY UQOFL PO GHO&OORRR VLVSFDEaU ZD WQ8 W& W I FWR
GG KRPEUHEODQ
FR
W- P QW D-R X 3, FQ L--:! I FWL U -WWJIOOU 8 - OF?a&OO KU -R
W?O8:- O LWQYD O&OPSW OD P--.0QF
8W QWHSHURVLHP SUHOFUFD4 XXUUQ
??OW8Qa XX OXLW - YU K/XO QR K \ RNBLWLDOR TXHQR DXFOZBXQRR
P Q! XQ YFL- GL Q XLOQF HQ G ,8? GUOFQOFZ S O O- @,
6REUHG GDP Qp
WX P -X XD SXWXQG GHWLOLLPXWL ? -8OOL
GR QXU2Q2& QLXHXQW LIW
W8N8L >Q -FQQQ-Q ,. GR R~ WR OVUO L WLRULLGR ZQ XF W$ &RP R DILQ
', $OM Q-UX2 F RQX OLEUX)DQRQ ORKW LFD
<W ULG a GU,8 OQ PRUt-0W U W Q QUQLRUG FQ-IOLXGR y OR `EULFIOH $-OM a GG VX
\ SRpWLF MWZ SRFRORQ, 3HVGF TXH QQQSXEKy I ~KLP R
SORS- Q OOO `
REUDUQ KDOXE LGR RP L 4 TXHKX LUR IRUQG R , IX GH
PLFQW
D \ HQ FRQV
OD7LHUU HFX F POR ODSUR-XFFL?Q FUtWLF
HQFLDKDQ DO D LQL
UO
FF
(Q &- ?& OLOUX ) P RQGLWL!X OL P LXQQ GHOPLQLVP R HQ68 FXDO(O DSXWE
FL-VXGDIUL
FDQRGFV0 FFOy $UWFKDYQR H , TXHDQUp
SUFPLY W ULa VLVHU UWL QGFWOO
WU OQOD , FGG FFORRLDO HUD6DUWUHQR HO
FV~ PLVUXQXD!!WURV0X FKX HO X JXaa -H OLE OL QN
PDORJUDURQ 2OOD!WULXQ
LOO !RO!UFWX-R / 8QLFO
RO/ HUR Q6RQpXQ -F
(Q WX ULORQ
X DQtQDXP Q D SDOPFPF XQD SFW288PU /- a GHW[LVFLU(Q PHGLR GHQRVGQSOQ LPW! SDUHFH -LE- XQ ELV
DO FXPDa DWQaT--&Z Q 00DW.
aU QEIIOtYSRQXF XQ PRTXH QRVWIWW GHO XSQL0L OKyLF Q IXXG GXUQW G SH
.2 3HUQR,4W DXKW QDP GW1OO
QQGLIa K1 XIWWIIIO6IWO ,3WTXW
a- W FRXP GHTFL-RG
HO&RQDSWR SU-!,:
ULRGDGUODGHQQPLQDG -8QIUI
EaR a?:LOLOW SR aWDQ UaLQDTXL OWIa2IWXONKtO VLIWWF!H GH80 6L !QXP HOFRQUUR SROL~FR /X QXUQ-UOEUUayQ 1GR
QF aW 4I- ONO& WEOOFURSUURH QF D X UFIFU8 DO GWUEL! FI PLGHX GpHDG!-a \ UO
MP OLFQYOR LOTXHtQRQ GFQLW
RXSD OTWQ QDGNUDFLWN W WWLODDL
ODWFLIQ OOL GDWQQLWUR WQL-R PLQy KPQF FX XQXMW?RSRWWQFLOPQW UaRKPPXULR ELHQ
$KRU
NXF KRL I K OL- OFDXWB -GH -XLDO $ SR FXLOH HO xWQLIL-RGG WpUPLQ G PQW" FRQ-UQGDGUWL7 Oa
X FOFOD-aOR.UL 00F ODa aLX OLQ TXHH~ XQ-HQ-X"
-R ZPSU ,,' QWWW 1 R Z OXa SLOXa QR
FXP QHO
EQFR,Qa F !&8QX BL /a -QSQF W O-, QFO LQRaaBD G PP- QZDGR E FOV
WSPF -UOXF Q 0Q TXHE E Z DO ! OD, ! DR FLO 8 -PUL EO7B )QRQOR KDR GXR QR UQ
, D B L &W + 6
OLQIPQF , OFR&!,& GHO
, HQSR OL IO OWWG?LD
PP a
QLONUURQLQRLROOR ROOKLRR8IIO-9 '8, ' Z- - HOH
- QXL DTa OROLPL. GGRQXSZ FNFXH
S Q IIO DQ WUW / W PX GH8 PXQW RLO,,8 WFO4GW -UPO
, TW!& SXU-=D
DQU - Q XPWD XQO&OO XO I
PWD!GXL POOW
ONIW
-LVLyQYGDO
UUP- WL HQGXQRR XOR QODO
KP-DOH G UFLPFR 2B
KR U
SI2
HOLIL GZLL QOO
XXGRW N P
ULF& -H OXFXLXRRFROXXLDOF
OWQOOXUDFOFLU & L?/L ! LOPULyQ
\PL] TXW
2 B
LOS

PXVLX TXHLQPSUXKD -FXOXJL


OLQWDGL62U a B SRKUQ
UDLa XaUFXX&XUDOD
&L-LD VRQO DENLOD FQW KEQ
TXHQR 81FEUO
a HOOOOWO2
GO-2 IW 7 GURW
O3-KL :

GPW` Z WFKQ&
LOOW X
FDF RIO KDWOGR
LQMLG- P :OKO IW3
QO
RQZW

FH \ QREEQUO ! W
/D QL LQ QWUXW8XO-H :-W6 -SFQ IIO +WOW DFWWQO - 2I FEWMO
OLII2 ,U ?WO&IIOOOUO IIO Oa
OQ IIOOG&WOUOIW UB
GD GGRUGW Q RQDO D $OLXGX DULVQ OXXS !WUXQX U Z SXWGW -X-D SXD ,QTaUW UQFOHO -KQP-W? ID XXQ W FL L XK
O FOIXO?&8OOOO8GWQ
OO ? -- RNQ/ROI O!Ua-OM, LPSRUW2-.,$ 2:I DL- FRQRK-QOLP? QWOPFXW FXF3 UWWQOOY KD LO OYO-
- ,

- E FXOWXUD
OLODQU S8 LQUUUSPX OD L-QGHOQUaUR
NIPGLFX QX\0 UJ SRW -PPG 8YZ R UXGOX O
UDQWOQXEH G -X FWQZ:O F OIOTFR X& -OWW&,URKOH8 aIW+,'.
? OYW+ aO0O ,8$ W$
1 y1

FLQ HQ HOXLW \ HO2WURDVtFRWQR


WUH / WPKW OD FLQFUJFRF
pUW LO?GHXQ PXQGR OXFLRQDU
LR TXHQRIHHUH HOSUROHWDULDGR HQ aXIIQFL GHXQ$ FODVHREUWWW
DP
UQF P ~Q 1GRQ DNOX QGO? O SOL
R 8 82 &M&1 HQ:8 ,,&& GH GXS OD]LPWQW0 GHO WWOO OUMWUOO8
6XSFWLRUL
GDG! QIUxXxGDG ! O3RUTI QRXQHQWDUVHQHLOODPHXHH
OD SUXWE
L GRU D- UHVSHFWR
8 Q &62 UFYOD OR FRRVULFX\HHOSURSLRIW
DQRQ /D a UHV XQ
HOH X WQWLU DORXR$FR QR PH KD VLGH FORG
,2IO 2 UHYHODUPH ORVFRQGHQDGRGHODXFUU \ HFPR KD!HX OOR HO ELyS!LR 3DQRQ
PL OLEFUXG
SXHGL HOPZWGRGG W~
ILFDU " I QRX OD!G 0 D\ KDFHDLXLy ODOPUQD&-2QDO&RPXQO-8 W 4OOW a
ERWW NVGDPXaL GH/D W , $QL
HUWW E SDUL GHOLWLHQD THHDVXHa KD
FHHO UW IWQQFLDDOSURO
FXQGR < HPEDUJ! O DRRQ , XaW SLOWOO
UHtF
(O 6XMHWR HVXQSUREOH P DFUXFLDOHQEV&LFRF UD V6RFLOHV'H VGHOD ULUVH UQFRVD(W RWUR8 WR QRSXa GRIL
D4 O QLUOR
ELWIOW URGH
-!W72 FVWLVHJX
FULVLVGHO FRQVH QVR HQRGR[RGHtLQHV -H ORV VHV
HQWD\ HOtLQGHORVJW LQGHV TXH FROR QR!X,PG SURO:LGR 1RKD\ PiV FXF OR FUG
UHOD WRV HVWDpSRFDHV FRQGLFLyQ GHSRV LELOLGDGS! TXH HO SHQVDPLHQWR SUXP?OTXHHDVX/E URDG ?FUW P TXH FQLUU/ JFUX'WQF HOaQ6OO6LV
F TXH KDE
VRFLROyJLFR YXHOYDDSQVDU ODDFFLy
QLQG LYLGXDO \ VRFLD OGDFRPFFLP LHQ P LJ -GWYH TXH WWQSQ T8I YpPR- 6 4!Q HOSWYENFQD
FRORXLDO8Q
WR IDFRQWLQ J HQFLDGHORVSURFHVRVVRFLDO KLVWy
ULFRVODGHFL VLyQ &RQHV XMFW
RWRO FFWO? OQWQRP E SURSLRXQ68-WW2 TXH VyOR
HWSRVLE
-a QRPEUDUD
GI QQL VH
WUDIIO UOHGHGH S] DXWL
HXRVGFOWKQQ XOEHXU LO G SUR
RSHRRULJL
WHJ LURRSH UDURQYDULRUHWRUQRVHOUHW RUQ RGHO6XMHWR \ GGHODDFFLyQFR
OW
WO
t DGR
8 E &8 -.LQ W-2W2 GH8' UD& :402 GH8 IOQXH
YR&WUXFQ
PR FDUHJR UIDVGHDQiOLVLV ]R &OX
NUD
EQ\ HQ! HGUX
D
$XW RUHV FRPR $KEXVVHU 3FFKFX[ UUOLHV\ ) RXHDX O HQODGpHD
GDGH OVHWHQWDGDQFXH QWDGHODPXHUW HGa, VXM HWRP RGHUQ R GHHVHVXMH / RVW
UDQV
IRUPDFLRQ
HVFRQFH
SWX
DO
HVHQ FRUQR- VXMHWR
SLOtXFR HQ
WR FDUWHVLDQR SLO DUGHW RGRHOSUR\HFWRILORVy ILFRGHOD PRGHPLGDG 6H OVLWQFL 6 LOHVaQORV~OWLPRV WLHPSRV
LQGLYLGXRFODVHS XF
SURGXFHXQGHVS OD]DPLHQWRGH ODFRQFHSFLyQ GHOVXFWR FRPRIXQGDPHQ ER Q
XOULWXG
VXEDOWH
? UQR LQFR
QWDGR
V KRQ VDFHUHV
W
iQ GDQ
WRGH,- REM HQYLGQGGHO PXQGRH[WH UQR . DP KDFLD RWUDTXH ORHHQVLGH GRFXU QW GHXQDUQ QVIRUPLFLQHQOV SUNWLHXGHODDFFLyQ SROtXFD<
UDHOUHVXO WDGRGHSURRHVRVGH VXEMHWLYDFLp Q\ SRVLFLRQD PLHQWRGLV
FXUVL HOSFQVDP LFQWR KDWHQL
GR FRPR L H XQ SUR
LHQSU WDJRQLV
P R LUQSRUXQFH
UR
YRV [HWHUQRV U FXDOHVVRQ
XQLY
HUVDOL]HGRV
aHJ~Q SRVLF GHVX
LRQHV
WDQWRSDUD aFXQLUGFUQKLVK P FQUSHQVDPLHQ W
R ~QLFR FRP R SaU!
MHWR YFiVF%XWO HU/ DHOHDX \ LLFN &RQXQQ FLDKFJDQRQUD XQLYHU UFFRQVOUXLU8 WOO&RULDDtWL
FD SDULOODFXDOHOPDU[LVPR WUD GLFLRQDOVW
VL KG ) & ( WLaXMFWR -HODFyQ SROtW LFQRHVD XQ J P F TXH PXFUQDQXIOFLHQWF SHURQR SRUGLR XV~UQLKOF
GHFLGH VLQR XQGRF WR2 F, 6XM HWRHVXQDW RWDOL
GDGTXHQRFLHU UDVLHP SUH
(O VXMU
WRFX) DQRQHVSHQVDG RQGLFDOPFPFGHVGH VXLGHQWLGDG UD
DUUXMDULXQUHVWR TXHLPSLGH OD!aWXUDFLyQFRPR QRVP XHVWUD +LV
ODURQD
FLQOL- GHGHX QFJQQG 6XSURSLD F[SHQHQFD SVTXLLO QFWHQ G- OR
GM XGtRHOQHJURHOSUR OHWDULR HOORFRHOKRPRVH[XDOO P XMHU HQ!:,&
SLURO%OLG -RLQYLOHFRPLHQ] GHOR DxRGH OHSFUQX
FHSHQV DUDO
VLVHOtWWLF KLVPRWRD OLFDQR GH XPYHU OLG - FRPR RUD
VD OLGG FHUUDGD
KRPKH LQVHQQ WQW
OF!QUHF RGHOFRORQLDOL-OO\ HQaGR GU DOLXDLyQ
/ VW
DP RVHQ HOUH LQR GHODVGLO HUW QFLVGHODVP XOU LSOLFLGDGHV GHOV IUDJ
Q OL
XQ GWaFRQRFL
GR U 8 PHGLRDQELHQH
PHP RVLQFRQPHQ VXQLEOFVFRQORVTXH QRVH SXH GHQHV UQEOHHHU HTXLYDOHQ
FLX* UL P U )- 6XM WW GHK7 I URUL D HOSUR OHWDULD
GR KDVLGR GHER DILUIIWLUGLFH TXU
FOLODa SWUQHQOQWOI OW XU D
OO WQxR WQ Z SU
UHHPSOD]D GR SRUPOLOWL SNLOFQULG GFIUDPFQ WGX ORV UQMFWRV FXOUX SLXS YL IW
I , QIWWDGX O2OX
GH XGFaSW URQ L XDyQ - / FXXFXUD
UDOFV,8& FPGLR FXOW XU DOHV KDQWFRQU OR XMFWRV GHVHODVDGRV 0L-?I +O W QWW
WOO$W -XW K&-WWO XLOTXLa
& U ULQFW W! &: GFYRKHU LQGLYL
GFQFLRQD OLGRV G FPLtFD~RW HLQFOXVR GHaF[OO OL!ORV FRUQRGLFH GX! OLM.8GW
SFQHQUQFX "
&UZF SRUHOGOYFUVR DEOQ F GHXQDJORELa.OQ
O K , LVWRUL
DGRU XEKHUQ LVWR ! tSFVK&EDKUDEDQ\ SXPDXQD WHQ (V HQ RR- LQ FRORQLDOGRQOWODKXP LG- GHOKRP EUH\
LF LQ
TXHHQFXHP UDHQHO XMWPGH ) DQRQ KLFRULFL
GW-XaHBQGG HOUDPR FROR XDOVXWLFQFGRUGHQ aXF-
GH, FRORQLX\ HSUHVQXLyR GHO WURDIORUD HQ VX FFQWR
ORQKUD F XX WQUQSFQR ? X` VXKWKWIO+-*WUQYMRQ-UQWGO
-H WL FUU
KQRQ RHOSPGR RP! XWLi O Q , WX NO LWQFQ 1RSRGIDQL U XF WEWDXF WL$ OO? UUQWaKLOWXUL
DR WLKLVWR L \ WWLEUW
QLFLR O FD ( FRPH a ODE:FWXW
SUI?LLXQ ILORXWLOLO -D GH8 -, XFW- aYX WRG !ODKW.UG-G T8& QH KDEIWWQLUL?OQ
-aUWU) KQWWLWL'L - 8I-WOORU
SRQ R &' ULV UVX , FIP E - - SRP $ ,,' TLpU aQ UPKUJW
OX\Q SUTXQX
TXHIDQQ^ HQO FRPN
Q LURDxDOI?I5 GW -N- 5 8 ,8KUGH4 a I ,44IIOOH 7WO
WLW 2 -H FXHUSR
HQ X \
WQGHODGa
1GRVGH W[UUDTXHSXHGHVHU LG D\UL
WW IOQ P SRQ O LGO S O&`
UXGGRFUR QDa
D XQDQFSRD OLUHP
&RWQQ U,
a L - SULU
Oa QWJULUXG
R;! O OOR
F#,,8GQ KL
WOOaRFXODXO
FRxQJ \ HO p2OR ZKR GHK G B 3 , UHO GRFOQU
aODUFXQ W4 W9 &, a OSQ`
FXDR&RWQWO&&WLW UD FRPR H O G-XURU aPFFLP OUUFQa \ HOOWQW
L
XLV
PR FDE HVHULUXUDVREUH E QFQWXD QRLOOR XaQ \ PXFKDV (? OWWFQ PLWQWWQGHU
2 U PRPFRR aXF F aXXQLQKHQ
FHVRF LUODSDQ
ORV WQFFS \ OXRUO O[ 2WR -2O ( GDWR FRQXLY GH/L RWUHGG
HQODRKUDHOHKRRQ WL GU WM UXSa K PL
ODQRQ ID QFJQWXG FRPR
DODGYHUWLU :8, FDa UODKRPRJ~LFRSRU ,QH QWLf OPX \ G KUED
-L E-
Q -WO GH HJLZX EFWaQULG-
/, OPSRXFQW XQGLPHQVLyQ FRUXXUXWLYDPFQU SROWWMa O QL
(- UQORPD-LVPRTJF XRKDQULUX- ,8 ? UKQaa
KDGUMW4, a DILUPD
U UXaL~Q -G SD -QSXVGHLQFL-LU
HQ G KR\ (VFULKW
) DQXQ 7Q GQ
T?WIHO QTUR
HVXU VGYDMF HOQW D UVU W L UO QO
&a UXHOQOJWUXRR SUYENQXKP8! UH FRQ GFU-R SDUVLU
TXLHUH VHU -UO, tFP! S
+DEODED GHO1 MWQ! S ORURSDFRQXX\y D WW QSRUDO
O LGDGGH I KLXULD HQXQ OUa &&O2
aR OQOO
X , R SXEOR+RORQLXGR! /X UX L-!FLU DQLEX RQ XU
GtOPHQWHHP E LQUHTUHWDULQ G)DQRQ aXX- 1ULK F (
3LHO
QFJUD PiVFDUDVEODQ
FDV7LHPSR UQLQL-D
OFQLXDM SXGOR OSRQH D UUZX-X/ PDUGD LQFUUXPSW HOWLIIOOO
QZWW
FQWWR-XF-R SRU OQOQQLWLP KDFHU /D I XWXUL S
$LQ~Z P G DUXO W (O QTR \ NQaH UFOPU
I - HUD
XOON SDUQFSR OPa FP KKR 2QK
80 OI Q RU
-Q FQV Q Q EM L
LO? - FLGWFPSR
GH - - D- QWO7OQ
:, FFQF:
XQFURQ:pRR a 8 P FRQ aB FRQ, EODQQ
WQ POOOOG
WW!Z Z SWLD GL-FU
&'WW
FRDXXEEXFR XFUR
&?T Q ,-X
I U OLE
URKEEGHGHpO GHVGH
, DQR
QGULX UU XG U
RUQaQW Q F~G tW -DDW
RQOO-FQFh
EGH
?Q DQ UR
NLQ
LX Z -U ORSX
UQXQIQ FR HQ0Q SDODKQGHODUQ
EODQ OQQ
LXFLLQ !GWO
O
OI WQGXD TXUO''Q
QL, GUO! !Q WO GGR
SUL XWU!
X -R0 GG OOG FUWRDQ - KQPO!UU Q
I- *N TXLFUU WLOaR - 7WQFREXV& MOU?- OOL O P F F WWDOLU
R Q-NLaR GRKRPEWL OO
IIWVXOK - 8O O &I
EO QR8W FQUP! WQ XO!OQXUD , O
O
80

aL
a X aWWII a a OX P GXG
! L
D 6RQQLGWUQWXEMWLI TXH W
HX Q OL

DGYL
HUWH
P DGHXQLU
TXH
) a I UUURO UL T UWL WNQIW$O TXH 9?WWL QUMWU
R IWW F SW XORO OU OF aDG OL
KNWFa-X XF-R UX0F- WO
? I QWQ KWKDKUW

TX WSOUDD WHRXLQHWW2 OE:O&W OQ HWWH E W Z -aB XEUtD I OOO


W
UUU
XQPXRWID:Q a IPS LOL
O-- SXD XWUX, U R O X - <WOW
FRQ DWRWUR
GGF!W-H WODQF R ~ FX-UDLFU XR
XO
GH RSDXO,. HO0 8 $ I L SQGD- FUQ Q a a
D P GOO U FRQWPSE UWIIOO,0 GXQ WOOH 8IWU[SRT F EX.$ FVDU
W-::,,&,,, GWVG G QGR E L-FQWOGRG -/ P L-XFLQ EW X L-Q GHQLDO LGDGXUGLDSXFO LQR XWQQF UR
- E &QLW XURUQ E XQa O QUFDXQDROFPLULFOD QEDQL <D W
XEKHU Ua WR-UO UO
XLGDGWOG
DSLXE UU 3i FX ODUU
DFP U
ByPR a Z OOPWL KOQX'U JUX OPLi!UOOPNG DGG:
!
-UPUQ~ WaU KX OQFOU TX&! E 8FSG Z -H Z
Q> - $PLO-ORRFF P X RW DGRQQ I OLQ 0O/ OWQS,
OR ?XDOOX I R B QW OR B DOQTQSQ : U! DXU-
&OO3,? URPR $OIW2 O!WO
ELQ SWSL GU,Q UQWWOUFQDOU
ULEWODQRQX -UQLRU
1 R FE X- Q] P LO
D Q XR
XPPX D X
h2&, , P G 2KSW,
SRUOD
FXUHHLGRV KD ORTXHWDUG
GHVGLF DHVHOHQF HQWUH
XHUQUR VDEH
UHV %L (VSHFL
DOP HQ
WH ) UDQ UH DWFRQVWUXFFLy
W] QRQ VHUHILH Q GHODDOH
H
FZFFDW DO
, ULGLGQHJUD DPHQD]DQWH SDQGEODQFRUHVSHF WRGHYXV&- XOLIROGF!a7LS
R GHODPLUDGD O DQRQ
$ SURSyVLW VHxDO
DHOWU
DXPD XH SURYRFDHO FLRQFV PtWLFDVGHOyUJDQRVH[XD OPDVXOLQRR GGKRPEUH QHJU R UHSUH
HQFXHQWUR
GGVXMHW DGRFRQ HORWU
R UDFLZL R LPSHULDO
HQ HOLUW
WLRW
FIXJD VHQWDGR FRPR XQDDJUFVLY a EWLD XDOTXH G&WYLROD UPXMHU HV SDUR
\ HOHQFX
GH P LUDGD HUX
URYLROH
QWRGHGRVP LUDGDV TXHLPSULP H XQD FXODUPHQWHEODQFDV DVXYH] ODPXMH HDFRPR XQREMHWR
UQHJUDHVYLV VF
PDUFDHQODVXE
MHWLYL
GDG&L HOUHO RGHDSURS
DW LDH[SHULH
QFLDYLYLGDSRU XDOIZGDPWXOPH P F SURPL!FXD XQ aHW FU~FR FX\DIXQFLyQSULUQ XLD
)DQRQHQ VXOLE
UR( VFX
FK EODQF
RO HVV WLVODFHUHOGHVHR VFQDO \ ODUHSURGXFFLyQ VLHPSO OLVFDWD ODPWU DGD
YLROLGRUD GG EOaQFR
\ GHV
SXpVXQGOOO
KXELP X E QXUDGD
R GHD-URXW EOa 3RU~OWLP R UHVSHFWRGGOFQ JX MH\ GKDEODHQGFDStWXO RWLWX ODG
R
0LUQXQ1 Ra (UR YFGD- <! PH FOLYFQE
0LUDXQQJUR ( OFtQXOR
VFQ WUF
FKDEDSFHRD SRFR< R LOOUWK
ELP
P QHJUR\ FOOHQJXD MHVR,FH HQHOSUL
PHU SLUQIR
PHQWH
-LUQRSF!U -SXFVWTXHKEOXHW&--8U EROXOO SDQH RWUR >
PFQWF
,J UR J R PLHGR0LHGR0 FGR 4XDFWKYFPU
0PLt P~ D O QH P F ELX
+ DEODU
(VWRVLLQLILFD
FPUOWUXQaFLHUW
VLQWRLV
SVWWUODPRUIR
-RJiGHpa
EP-P& SHU RWR \D QRVWW~SRVLEN IQWRQFH
< QRV EtDSRUTXH\DSRU
WDRDTXH8DOFQJX/W
SWUWXOGQWWXLQLU OWW
H& $?8- QL
UXULFXWPU S IW-U
XEO
DFRHW[XOKQ
OF\FQGX OXVZ
ULXE OLWRUL
R SRRGH ZX FLYLOXDF
LyQ -<
3DVWDED VR
EUH PL XXD PLUDGDREMaDEDVWD
TXHGHVF XEUtPL XHJUX
W- LQLVD
UDFHUFV pW
QLF&,& 0 HURPSLHURQL6 W^PSaQXU
O PWURO2aJLD G DXDVR PFQ
ODaHO IGLFK
LVPR ODV WDUDVUD
FLDOH
V ORV
QHJUaPV \ VRE
UHWRGR VREUH
U IO (OW
ySLFRFFQX DGHFVWHDSDUX
GRHVSDUD
- QL
RQHOSRGHUTXHRW
RU
ULFR
SOLXRR Q GHODOHQJXDGG LPSHULR
JDODSRVHaLy
4 XpYWQ&2LOSRG WSU PL LQR 8QDU2?XUDXQGaJDUUDP
tDNU FL WRQWRXQ
KHPRUUDJLD
TXHFRDJX-DEL
VQZH OO
W\ SRUWRGRP WFXHUSR" )- QUJWRUXL
OOD
Q OIIOLQWRP~ EO&2 HV GHFLUW SDUFFFUt
W-
QWR PE DO
<L OR KDEULQQRWDGR VyOROD
WVW WU$ UL FQI+F OD- LPXDHV-FL~QSH F UGDGFWX
KXP* U FXXRP~ UPFLRUEDJDUODOWXaX
IURFF > - O ,
UR\aHO QHJUR[ YHGHVDO
RMDGRGHVXSURSLRHTXGLEQR YDTQ HPEDUJ R VHKD FRORQL]DGR LUL WaWR PLV PHMRUFN 8 aFOYDaXDQWIO
UQK\ QWRU KDa
L
UFTXP,! -H WL PtV TXHXQtPSN 8WQXP FLF E FOOR
LFRWR EUXDa,.R
QXS
X\ OH YOUHVFXOWX UOQGH PUOSROL 6FUOP E EODQFR
FXRW! P~
PX TXHOD LPSOHFRTWDFL<? a OFQJX4MW EOD
OO
WX?LUDXQ,,&I2 , OU HXQ FKDFH
6?, RHJQUUL
X VG YD ^SOa - 7RGRSXH EORUR
ORQLaQ GHFLU
U
Q OU OR,8-PLFOD - 3FU DGHLQ~ WHQL
DTXHUHFHHRFHU TXHFVRHUa XQ PO WRGR
SXHEOR
Q Q\R QR OX\D GR XQFRQOWMa
GHRtHQRULGD
G FRQVH
IU QFFaGRTXHOR GWBUa -R OWQIQ/ a HUD XOSDK-USR INJUR XX HO UXHQDDGHOPWW - RQJLXDOL-
UOOIIOO&WDWR-H
U - FXOZU-O ORFDO
& VOF~VLHPSUHUW
PXQGHHVW
H KHHERVXSRQtD XQD P DOGDy HVHHGV UR XQGHVWL
QR W?WLOUWWJUX H D WQ ODFL FQROD OWXDGW QSFLOQFL LOLa ,3Q HG 4UGW/ FXIWX
UDWRWLQJHQWF
XQLWDUDG& 0LDO 3,? O LR DPURO ROQQD I OOUODWLXGG KD\HOF PSR E\E FDSX OLUESUQ
YQQD 8
/D FRORQL
DOLGDG GHOVHUVHXLFQXVREU H- PUG FRP R PRPHQW R
FXQV XUXXYRGHODGLIaUH QFLDFRORQLDO
GHIDVXMHFLyQ XQLYHUVDO TXHHVDE ' LVSXHVWR HQW FRGFU UR
UTYU ORV QHJURV
DGR SWDQORVYDORUH GHORV
VROXX]DGH SRUODYROaUFLL SDQGHVGHDOOt SHQV QUOD LP URV LELOLG$
GGH,Q RO!QF EODFRV HV W
DPRVWUDX QGRGa WOOO&OGWU SRUTXa ROQUJUR GHEa
T8& WFRUUL HQWHGHOJLUR GFVFRORQ
LQOGHQ
RPLQDGFVFRORQLFLy Q GHO $QW LOODV OHJXVWD XDQUR KDEODULUL
QFHVS ODUFVUXUQD TXWHOOL EUR
PD ) GWGU HOPRPHQWR SXOXLFR-H ODFPQUtSDFLQGHO GRPLQULyQ QIUHFW H TX$HUFQORQLDQR LPSOLFD UGX P LQDGR OtVLFD
\ XOWXUOPF
TXH LPSOD QX E PLUQ G GRQGHODPLUVGV a UQWUWLG 6DUWUH UH6HUFROQQLUQFOR & W DPELpQSHUGHUXQ OHULL
XQMU\ LEVRUKFURWUR OQ 6:,
` &yPQ OQJUU GWFRORQLP GHX FXHUSR FRORPXGR HQHO SQODEUaKDEOGUL LIX VREUHZ GR/OXPLUXQWFXOWXUD VRSRUXU HOSH
TXH VDELDP HQWH & KEIDQFXOFGRHOPLH GR HOFRPSOHMR GHLIFU LPLGDFO R GHXQD FLYL OLDFL S
HOWHP EORUODJUQXIN[ LQ ,Q GHVHVSHUDFLp
X HOFUYLOLV" FJ~ Q OX ODV / SURE OFPaW&L GHO NQaXDF
HVLFUSUFD-D -!FL O -QRQ GHVO GRa
SDODEU- GHOSRHX ?LLQp &p aDLO HQWVX' LVFRXUV VXU ,U ZOYZXEVPR OXLM!F HOOWQJXDF TXH ORVFRORLWDGR XXODZ FWUF V \ , GLtHUHQULD
UTUQGXGGSXUID HQ, OQLURGXFFLyQ HVWH
OE ! LOQ TXH VHHGLILFD HQWUHGOYIUFPDXV FROR )V LGUDHVLOXUURGD

6
FXDQGR ODQRQ VHUHILH
UH DOYLDMH
GHORVFRORQL]
DGRVDODPHWUySROL J DGR GHV SXpVGH OILQ GG FRORQLDOLVPR )DRRQ FXPSOL y ORTXH GHQRPLQy
GRQGH LPLUDQODIRUPDGHHRPXPFDFLpQ GHOR tXQFHHV \ 4 VXUHJUHVH
4 ODP LVLy Q KLWyULF GHXQD JHQHUDF LyQ ODGHFLVLyQ GHURPSHUODVULHQGX
ODWLHUUD
QDUDOGRQGH HVW
DLPLWDFLyQLQWHUY
LHQHHQHOPRGR GH FRPXQLFDU GHOFROR QLDOLVPR S
FRQOR RWUR FRORQLW GRV (Q QULRtQJPHQWRV GH/XV FR & DGRV HVSRVLEOH LGHQXILFU
TXH)DQRQDYL]RUDE DHVD UHDOLG- \ -H HVWHPRGRJy DSO DQWHDUGL ORV
7RGR RGRP D XQDP QP GHSWQ!UIOK Ky GHTXHG Q UR P LKO-U OHP D TXHVRE UFYHD GU tDDGHVSXpV GH DLORV GHFFORQL]DFLp Q FXD QGR
6OOOEDWFOR G!3, XQOWa! -LtPW GGGHODFRO DULGWG TXHNK ? ?VW2 VH LFHEEZGHUD \ G~OPR EDWQ VHKD\DUHWLUDGR 7 HPtDODHQF DU
QDWWUXSUHVP GRLMXVWHXQD EUFWKDS !2
QDFLpQ GHHVWHV IRUHVHQOD QDF LyQ DUJFOLQa$XQTXH, LQGHSHQGH QFLD
1RV LQW HUS HODG PLVPR LQFH UURJDRWH TXH* D\DWUL 6SLYD NVHOL DIRU LPSOLFD FLHUWD UH SDUD FLyQP RUDO SDUD HOFROR QL ]DGR SDUD)DQRQ pVWH VH
HQFXHQWUD IO&-OWH DOGHVWOtRGH FR Q VWUXL UVXVRFLHGDG \ GHD ILQQDU VXVYD
PXODGR WLHPSR DFU tV 3XHGHHOVXEDOWHU QR KDE ODU"6WJ~Q VXUHV SXHV WD
GHVRULHQWD GRUDWD QFULWLFD
GDFRQIXV DPHQW HGLV FXWLGD \ KVUD GHVKXPDQL ORUHV/ FRQVW UXFFLy QGHODQDFLy QVyORHUD SRVLEOHHQWRQFHV DW UDYpVGH
'W HQHO FFQWH[WR -H SURGXFFLy QFROR QLDOHOLQGLYLGXR VXEDKH UQ RQR ODX QLILFVFLRQG HOSX HEORSRU PHG LRGH , YLROHQFLD G HVFR O
RQL]DGRUD TXH
WLHQHKLVWRU LD\ QR SXH GH KDEODU GH EHUtD VHUODSDUWHUDGH XQ KRPE UHQXHYR
6LQHPEDUJR6 LQWHUHV DQWH OHHU HOSHVR TXH ) DQQQ OH PRUS QLOHQ / DGHVFRORQL]DFLy Q FRPR VHVD EH HVXQSURFHVR KLVWpULFR @@ ( V
JXDM HHQHOP RPHQW RGHODGHVFRORQL] DFLyQODQQSURQW DHQODP RGL ILFDFLyQ HO HQFXH QW URGH GRV ,X H U]DV FRQJpQL WDPHQW HDQ WDJyQLFDV TX HH[WUDHQ SUH
GHODV SWOaEUDVE LQYHQFLyQ GHXQ QXHYR Op[LFRHQWUH O UHVLVWWQGD TXH FLDPHPH VX RxJPDOL- DG GH HV! H!SFFLUWOH VXVX Q HLDFL Q TXHVHJUHJD \
SHUPLHHXQLILFDU WFDXV DGHODOtEFU DFLyQ\FUHDU XQSUR\HFWR SROtWLFR DOLPHQWD ODPXDFLyQ RORRLD O6XSULPHWD FRQ IURQWD FLyQ VHKD GHVDUUR OO
D
I OD\XQDOQ GH QR VHUXQDUHJLpXH!PRUGLQQUQHQWF HV W
pULO\
GR EDMR HOVLJQRGH E YLR OWQ FLD\ VXFRKDELUFLyQ PLV SUFFLVDUQFPF ,
FUS ORQFLyQGGFROR QL]DGR SRU HO FROR Qa VH KDUH DOL]DGRFRQJUDQGHV
yULGD XQDGHJUD GDFLyQW RWDO
P HQWHGHSULPL GRHQOyFXDO XQDXUQWLFL UHYR
SOLFaH GHED\RQHP \ FDxRQHV (O FRORQR \ HOFRORQL]DGR p FRQRFHQ
OXFLy
Q SXHGH QDFH U 7 - YH]XQRGHORVPHMR& HMHPS ORVFDHOFStWXOR 9
GHVGH KFH WLHP SR S VRVWLHQH )DQRQ HQ/X FRRGRD-RV GHD WLH
GHO LFOUaUD
UDQR
PLVFQ EOVQFVV
Q UHFRQRFH HO FDUtFW
/" H[SHUL
FUSDUFLDO
HQFLD YLYLG
GHODFRQWLUXFLyQ
DGHO
GG VXMH
QHJURGRQGH
HRTXHOOFY
UU
YLROPF LDTXHKDELWRED HVRZGHGDG FRORQLDOHQFDX]D
GDHQYIDV
P X\ SUHFLVDV HQ HOPRPFXR OHOXOXFKDGH OLEHUDFLyQ QRVHSDJDPtJM
DGHOD UQHOD HLYLQG LFDFLpQFXKXUDO GH, QFULPG SHUROR PXFVUUD VLH PSUH
FDPHQWH OFaSXpOHODFHUHPRQLD GH LDUODEDQ-HX QDFLRQDO 6LGPXQ
HQSRVLFLyQ GHXQD DOLQXHLyR DEL OXWVREUHOD FXOWXUD \ ODLGHQWL
GDG
GRFRORLDOVHSDUFRP SDU WLP HQWD ODYLX OHQF LDGFVFRORUX]DGRUD LPSOLFQ
\ \UHaXP -ZRLL SRUHODX FQOR R QL, UHPLWHXOXFUGQKN HOSQPW EDSU) DQR Q ODFRQPXaLyQGW XQPXQGRFRP~Q
P KLHUWUPHQOa aU-QXLFRGHQFDQFUXH WU -R HQHO 8OW IL2, GHOX SWYSOX EL /RV FRQGHQDGRV -H ODXHUU a X ODH[ SUHV LyQ GHODYR]GHORV FRORQL
ZULDL FRORQXOFF HHQ G!W7Q EXFLOGH -HUDKXPOOI D SU XUGHFULW2OL /QGR OXEOO PFI QWH ORSOXPDFLGUUDQ P LOLWDQWH DQULFRORQLD OLX TXH
RQOG LFR UPF ! HOFDVRGW DQL PLOLDaLQ - GRQGHODGFLJXOGRGHQ
IXHKQ
X E -ILUUQ>4Q GFHQIUHQL
& 8 O IQ G GHD GLIQaaDSF!I SDa- O -LaQR FR
NQXOa < HOaLXQ-Q TX HHPDQI WWFRQy UH OO GW LVXDaGR QRHDSXUOO , QW!UUSDODKUaHaWFPSQUtQFDPFQWF DaSLYD N ODSUaJXa IDQR
SRUODKTFPRQ-DTXUSQQLF SYQH UHQMXaR XQDQRFLy Q VXELWFUQDGH VRKWLD QLDQD SRUODHP DQFLSDFLyQ SRUODOLEHUDFLyQ SXHGH VU VRPHWLGDD FRQV
G FXOQXDHQHO &WD X KPR GHOD FXKXW TaQQLF 2K XWULyQ KD WQ GyQGHSXHRFKKODUGVXtFWR )DQRQDLFXDQWHXF OROXFH
HOSHV! GHODFLYLOLXWLQ E ODQFD HLPSRQH\ GHEHDGDSWDUOF QJXDF WL
UX
-UO FROPLQGRU" 2D~Q a FWFJULDQFWFFXDQ GRVXLFOFPLGDG KD
,QWH UURJ DU DO RQ DQKR\ -R tLMDID IFWtF KLDGR HQ HOOHQJXDMH ZROyJWFRFXiQGR KD LLGR QLPDOLL
GRSRUHO- XUZ FRORQLD O" W&XiO HOXMFWR TXLFPF JF GGGLHXUVR
)aQW!QPXULy OOHJDUDYHU$UJHI LQGHSHQGLHQWH 6LELH VXWH FRORQE-HQ ODOL FUDW X KF.FPyQLFDPWFPSRUiQFD a O DQRQ"
VLVREUHODYLROH QFLDQR VHKDQF EDGW\ OOLEWUDFLyQ GH$UUI QRKQ OOH
M
8WLQWW Q GH $ OMXXLUR
DFLy 2F 2WX P HLPSXOa UH$F[LR U pDTZ OD UGOLIQ GH!a -
O O&- UR GHDUQ! SPtUGHO
QDURE HOFLXW -W XMFWQ P / FQF/ XQ RRORQ- , h6$ UUW-a XXXFLyQ -FOGtVXQR URORQK O XO PR OXDRDOOUa O \ OOKDKED a
DOQLVPX$OEFQ0DQQXTXLHQ Ea HOOOHDU GHNOL ,& I P ULQ G P GpUTU&IOW&LRRFV TXF
VXUF GW E &I!8O2-, Q, LQ UU H L F O?OIIOL,-XUO FROUOOO \!GRGH/W
IIO 8PFL- UWOOR Ua -H TXH HU IX-,2 \ D ODSDU FQQ--
B L2Ra HOEUW URQGFL R OFQW\ Q1 y L GY FV LGUQWLG Q- VHxDODG
DSRUKQRQ
E GN QQ &IO?OQa W G ?D2W&;W& FW W, , 8 RO4L- OR DT XQ ZX O
) Q SUL
P HUOX aWU FtFUH4 XQ FQUMZR-W-LVFXTDF SQ Q G
Q SX aa O RIXQSPOR TXH URQ SR WSROORyQUX-!
WIQXQDWLHQU :- W 4O SULaaIR
: 2 a 8R FKKR &68O?OOX 0a E IXQRD HQaa SXD /XLXLWQU XOUXa-\ FRQaXD,QWF6 UHODFLRQD
3 O ,&,'I OUXGW a ZLSRFR N SFQOW a FRNWQODOR LPSDH ORV3WOOWQP26OOWPO %KEP G-
&OIOO?&WO8
RSNX GHO (Q!SOFOU ORy` FXQRDOUXLLD OFRP! DTX0 , URUXWQO- /RQL]DGR WQQ XX SROE
-J
FLOOO XGD R LQIW U RUa FDXVD -HX RULJHQUDFLDOFUQWL WQXKFULR
), FUWUDQ
MHUR
GG$OKW
UO &DPXV SXKOLXGRRULJ
LQDOP PHQ \ GWXVXILFDU UVX&2 O-L ?O \ GHHVXEO/D UHP SU OOOPLQLWUDFLQ
3UHPLR1 REGGH/LXXWX F WL GXaSXQWR FLHJR
UL UT UFFQLDUQQW HZXUXFFRR (VX QRFLyQ GHOGRPLL FRNQtDOHVUL SXF PPDGU HQX
&Q &XOWXUDUa (Y - 6D- K OOLPDGQODUWQFLyQ GH LFWWQX TZ GUSF-FFXUHGZQHQWW
-HUUSUQPWVRQWOUO PWZGLGR
URPR
UU WOOWWLU !Q Z W- QRL FRPH GUttQF&QQX QLFI \ LLW XQDSXZ-H SRGF O
?D/D UDPR TXHHOGLRFXUVR
FROXQXO
:,?5 ,8
HQXQ OaDLGHODFRV! WFUO QDD , DX-a--H $UFO $ QU!O!DHQ LQKF G FFZ[LPHQR RILFZ-HOR SOFEORQPFXGR RRQ!F-PLHP TXH DX
%RQ aX IUB TXH !QYLQLy HQ XQ SRKORGR IULQ! Z XF OR XLRV O!UL O LQWW
FQRRX-H SYGW a ORUUQa
UY LNFRQUW, LQFUL
OTXH
\ OaUD6DLG O QQ FOXGH& LPWW X QR FX LYOXQ HQQ XQ XKOF H~OF \ TXWSURGXHQILQXQFRORR"-
QWOH DK GLIFUFQFL
UD
QEFUQG1XFQO FUXQXO! ?O O!U GWWO GQ,U IU WQW-HOtKFUDFLX GRSOFPO O2 WWSU0IIOOOOF
OW& URQFTZ Qa WLIR$OW
6XLPZ U-`RQ OD W SUVFLQGHOSURGLDPDXR FRORUL- I QWHF 8 -WW FRORQLLO LQWURHXGR FX0UXK GWIWOO&Q 0XQDVHUa
FD O - !Oa x-OR -H UQORTX UKa QO ?OWODW8SU
U Qa FXOXUDOSROWLF
EOQ
X QRV G S LQZUQGW
F NH?RW- OR V LQW JWQR XU U
GRQGH HO HFXUUH D
WQUHa Q
WLU $ UaD -WOOL OUSPGFQFX QD-HVXUXWaQXOUQO E UWKQPXDQL - FUX FLIL
MR SDUD OUaUQWL DFUFSFPF GHOSUR
KXa - SUDO WX
?R NE-Q ?8OOQXLEQ FKQ S Q a WQQ X OVF 2XR HVWtLQLGQ SRUHOMXD QUQ! VFxX $WLUX

!PLOXO G WRQFRQTXUG SxPF GQa GG*XEWFUQX


3UR XZX IIO8 0 WFXDW DGXLS UQIIGa IWDa- XQW DO GDSDWKX
ULRQa GHOD5FU ~EOF- $ULUO FOFGQEKy L \ EQ &, H-IWW UOU :, XaK R&OIO8LO-8 LN GQU II8W EEQOX
?L?-Q FURFOxSQ
O IIY y KNLDQ W< FRQ YRLFQWW W QIU
UaOO O OWDG WUO
WWI QXODYQF-L &Q
1R 02UOWI
SRUOD SWWQ
WLWOO SXUXUZ SQUL
QRFQW ? ,:E -DQa U& 8 IWG W - -L a 6L OO0?OUOOPDLW
W! 0U GLMF'OOO HWUUWI GW ?XV
EG O!8F!MXO OOB
B P \ B
P&WU9 ORD LZ ORV -XSXRRL D FWPQ22 \ TXIa WQDG-R HOH TXH U?SOQ
a L QZ KKOVFNGEa R KKR'RO, P O Q WN SDQT?O2R RR,QUQORP , W8 SXD
QXF1RPOLDR &tWRUR !HO atO LQ UUa HLFFD-WTQUFOQODUU - DaQtPZPR H:OKEW ? L-IIORFP
K+O a8 , -PD I ,,-? .LW < LFUXF OOT OD,2 ^W OO/178PSF? \ QF
0 UL WUWD
GWa,2R8 UOGLXUaRQKLUQ Ta QX\ WLa QR U KK W~N!I OOKL L Q XF QGFF UQUR UJ0 W OQX& - Ft UQ' La
HOLX Uaa KKOUGWWQ ?UOL QHO YOO
EEQDFU?:-OYLLKH 3 HVH OWW WOFLW QRa OOK O a OLaXOR ?WH GL! TONWWOO
0I ?EOW TOI WO ORV
?? OO FUFWDWW HQZBB BTXWO TXUNW KX O Oa U
KEUR& OPaLUQ /D - OW0 FUaXOTXU a DOD
/

\ OXFLR
PFDUFEPHQ a SDUOKL ORaLQ-UFO- GHUFEFOGLD~ - XFUDLa
GQS -X O!-UKL] OUX OUQPX $ WUUV,U , K
G OO- 0FU XK
) a P UOW WOHWWWUR W FRL XG PtVQWX-
S \PWRW TXHQ UOX / SHULWQFXUQUOOORS-
%D OLQ a
W FLW F SFUXQMI UFP GGSL-X ZIRQLa, FQ
WV
O ODLQ X aa

OHQG
X OQXLR 31 LTXUL

EO
$O SQQRU G ODGFXQDOQ GXUROR
OXW
XFUD, " GERP WRQ SX KDKFUOORU-RHQ
WL FQLFP GHX PD-Ua UFU X GXOQVD P!
EUQWLU O ZOR RFUWOR
-&-1WGQDQ a SL \ G EMXKDG G UDK-D- SRUXIOX-U-LUQ ), 3UXUDLRUUULy -HGFPQQUX ODUUFP
U IO
- GLWPyQ GG -OWP Q 5WXXXR OP O!KRV DSLWWU GHE QOODFWWF
GUUQPL
5 FFXUGy PL LQaFPLEL8G QLU XUXF VREUF
LO W FLIDGGHQZQLt G KaQR
6XFLOXDHQQXULQXUQWR OXWXFxR-G OLJQ$ VRQaXHQQPXV GHO GLVtJZF FRX ZD PXLU G 8OROO2,,,X O -G
F -!
UXOUQ X UOLRGHDF XGL Rt aXFLO&,TXHVDOLR TXH QDGR
TXHaRUPTXHE 6XQRTa UtR XUFDG- TXHOUOO< 2 HOUtR GH P FR UX LOWQSW W Q XOU
VHSaW EO -L )Ot? Z KF :L O L O?WI
2
XQVDO
WR /! XUD
P ODURORQLaFLyQ G FRORQLXGXXRGFL GHOLE HUDUVHHQ HOYLyR GHXQFRULWGIW GH&8EH &OOH KOIWEL
XOURPR WH WGU- W L3 X
UHOXQXHYHGH
W , RQG?F\ -a VL GF O P ZUX ? GWWUU WRQ ?WI Q HX TXUW +!G - - -XFOUWXZXO L U
2P GH- OLJXUQ UFSUU?W
QZLYD GHOSRGHU FROHQ
LDOHVHODOPD
ND2 U-FWQQ TXH XQD
GH OD MWXIFLFLQQFV
HPSLFDGDVSRUORVHV
SDxROHV ILZ0G 6LG UH
IXHUQ VXIO X & DP X HQGRVGUVX QRYFOaL
,a
SXDGRPLRaU D OXaLQGLRHUL VILQQU TXH pVWR
QR WURtPDOPD ( O$ ER TXHDF EDP! GWPHQFLRQRU\ , SRWH
J0OR &FQpUDOTXH FXMX[ 0 FUDXK FaSUFX F FL0LFDPFRF FXYpV
8WaL &DPXDQH! - I ,Q PE U QL
GHOTS- E GHOD XD-X 0 FUVDXW HQ)- H[ UQQW ? a LULOKH
IO GWO

G 0 FU XK
EL8!ULO,MXNLR X -H E a
OLQ XW OL a a ,aa
FD -DPL ZQSWIUPFW FW?MOO
K - DXU $ KF 8 $ WGL~
RQL- THHP UQOL
O Ga QXZ aQX HQELOXZ YTXH QRP HF7D-WO
,& OPDO( QHVXQDPDRWD 3RU
QPLaXLPWW LOQW-IKQRQ LOQGB, S
EU Q WRKXQD
Qy W,XQR-XORGW W
3-OO L2,
LU a TVHXWa Q HOFL!
UX Q-OR S ,-,
(Q GFIXD - FEE E UOD GUV, X OXLDU
N
PXQFXaLyQGWVWLR RORRLDO DSDWWX -H ZD OFDXXSROLOTXHH
FXDQGRGHLV\P Z PDWXWaX P
- a X-FP XG $U
6! EDX PZ , N QOXUQ K EDUO!1GKR JH/ D KDFLD
I GU? ,62
KW-KOLXLRSPK G P R GO QOUWWWLGR I- LQOHP LW- &RPR FLSOtD'H ? D
ODF!QIDLQ GW XGOOGW OaQ
LKN DO FD GRORUDQRZQOtE DSRPGF ODR L 0 QXQL OH WWFDED (VWH X aUOWML DO PRFDU ,QUUE GLQFV
aa OD ,a IO!QX Q XQ OQ L GR0LLQFRZD L GHPQQ FRKQL!V P UO FRPRW R -G 7aF FFQXO \ X Z DXW8GHSULYLOWWLLO R
DOKLLEH ORW R DO
LDR1R OOXDWD
GH'R XQR ZQ URGG
UQSDLR FNODSXEO ZQ PX8OLQ Qa QQ OF/?&,8 E TXUWiQPPSO
QF a GROXQR S OEa
G Q VXERUGLRD X XPSXP OHFPLLF.W UQ
URPUNXGHO& ,
GH ORRVXRQR G VWW DUFOLQX &XP PU- Ly FQQYP FX 8 4
U-MXLLR
GU?ODXDKXQQGHOPUDX FUXPOQGF UWODURW XQ
RVRtLRU XUXUFQLO $OX TXH HOO Q 1 EGG WDWFU0 Q
ELJXR SUXXXa U DFXX GROLQOPFQU
F F 0OQ DX KOO
ORJQ,G LQDQTR O OIILW/ -G FRORR~DGRU GHEKRUO~WXO X RxLLG
EUHLUO[HQtXQFL?Q -HX QRLOL G- HLUXQVLELOLGDG
PUGLGX IIO WL
FDP
SRUXQFQUTF KDKD-GWOy!R XOyGUQ GH QXI GHLFX + OWWUWQH TXU- O, DOJPFLDD
XWQ XPX SUD- OX-GH OX
-R OO' GO+OOOO2
,,2 GHOR aJF a
QDWXULR
D FRLD GUVXEODQT8H-PLW Q WPLGR X:!O ! N WX X Q
GW WFXOUXUDIQQ 8 URPR Q QU -,QYLFLRa ODUXOUXQGRLQW
XWW
R- R OZtRDPX , Q SPLGDZ GH
LV U7R H GW ) Q I- U-WUDQUY XE Z Q UUUU QQUDIRD FQP ORD KLUKXQ
L RLQPLDQa 0 L P GFFO- I , LS LQ QRPEUHRFRPR QLQLK UQ X QRYHO - URW
U
XUP
TXW
aHRWW X8O-? FDODLXGDG
WRQLU ULU EDQ! Z ORP PFLUX 1 XQD
MX G 3XUDGRU D HWU K!PEUWGW KLOFUUWWX-
S WXSROPWQ DUD
FXW & DX O a
HO a WXU
F?OO
- a QOW aQ W0- X-4 WL
O FRQF
-UU QGHLL 2WQFOU O %ODQFR HQ
U DUXXGQ GHKRUD 3 -WQ URUD
L La
,$OO1$ %,2$6$

OX SLHO2,02 -H FR:.XORQ GHORWPLW!UWV QPO1GFV \ GG /D LDO FPXODTXtH / LGXTOO W


UQ8& G ~WXOF X OLEUR OLW
UUSRROQ -.O0 U ONXWLItD-D UORQQSWR LQ UQ -H UD P IX /R ZOQRQ G!WWO8' GHUXF Z 8 FRUGLF
Q
+XPL 6K-EKD aQ OXFDRGU XUXWD DXQTXHTXLO SZOX XPLUQGRW L K- FXKXU- GU HRORQ0 UVSHFLG
P HQOF HOOFQXMF/ D
Z?Q Ot UDU-DOXQG SQUORa -R , QWULX- SX- -LOQaXLUF LPLOFLOQ UO KOaQTXPFQWR L LtLD OQUDUXQP QQW W: O~-H ODNQ
/LFHUWXUD GHXWX
PHQRU UHVSHFWR OLWUUDWXQ
PD\RU -F LWD S!W GGF
OLO8 X ORU (O QWJWR- 2KN OQQWH \H GUIP-R SRUHO
U
2GWXX *XQXL O 2 PR EEQRR O QQQ QSOLDT-WG !O IOEQ QRSXHGH QLULUZL X WRP
9FDP46 ERWDURPRO 6,$FPLGZ OQWULGDO - URKOUQX
WWIIOOWW UOIWOODa&W QWUR
GI DJFRF~KXXZ]DFXOW!-OZa Q URORQLDOWGH
ROO 1EGUDaOLXG -G
QHJUR(Q SDEEUD- 'H 2 W R 4LEGKRPEUG 4XW O!XU- UO
B $UOHVHGFPROPX PKHU
QXU GW TXHU 2&LI 2 QRa XQKRP/UF
X ,3U GXWp

WUOLGD GL D IOIOO FFPSNX1 'I ,,IQIWaIRWD&2IW E ,: LQ W-OO2


UFSUUFQ
O8 /WDUDWU:8 SQQ OO ODa
OGHO -?- a,-,2' RKFU UOUUJ (VX aUL FLLQ FRQUXQGUQ
WF Ga O RRQ FUUGULWE UU
GLtFQWU
ORQ/ /RR a aB FO/VO IW XO FOHX HWWD W6U: WRPR ,FD!RQPX GG OFQ~QLPX -XGLWK5XWOWUP 8p
DRQKPURp!\ FXOWWPO $OIDyO RSXFLDOQ
QLFL-OGRR ! K0FW G &I OUWWUSWWW X XDWGHXQ
TXU D DOWLL GQEOW
DOKX
I RPSOUHpZG WD GHPDQHQ 'WS8 Xa E UVWLTX O )I ! QaQaPR TX QRVWU2TXHE DWWLFXOWZQWHPSR -RF Ga-R KXPWQR
H-- WGUU W Z Qa X!DQ P P-a !! HQ/ T-HXFQ YOUPa - QWLXQSOWW:WWOOO QGLD-D TXWQLQXQKYPEUUSXF OF FU ROLOLHDG!
OROOLQWWQLR URU O FWU OD WKUQDF~OR U & GXQLPWR
&&UO WXXS-X L OD
H OW--Q FIILMU\ LYDORU PXQGR QHPS0- UQW WOLO-KKa OH KXPDQR\ R RRXXOtP-D- \ TXL LPSKX MX G OWRPOU OOW H JWW!
PPUQ WaFaQ tFQLQLXGQU a
Z
?OFROQHUZ PLVX O!OG KRPEa QWJRLa HQ/,
5WWRUO:OGR
G SX GDFIWO/, FKUDIQRDLaFPR aWDED YOLDLyQ UUUX 2IOXQ-UQ WX ORR
W FLORDLDORDKVRUaQ DOZQ TXH
OQW -4YO8L?X - a WXMFWX FXOQQ8HOX GQWXW XIHU , !!Q hOK QWURIQW QFLXOUWSK BTZ OD GWOLQLLyQG,
URNQR TXH
O!WHQKQFR ,-Q SXWXSXQWTXI KE OaUUVF[LDWLUDO XU
ODQWXW O LQW
TXp O!QL-RV SDWEQWL FUWRU
XW FV
XUa WLRWU
R F PGX\F ODQRQ pOEDKE PR
H OUOO!8 HQ3LU
OQHU WMY
-H XX OXW KXPDQR QtUULXU HWFp
O WQWF WHUL
Q E H[SUHVLyQ GHOD OLFQG?\ -HO -LILDOX-Wa
GHWXKL?ORUL TXHHQ >, FRQUSO- UXaULZ- aFXULO-QSRWVXQXFPX-? aQ
G LXMQR
OUQWD URNQ
LDLtO GUOLQLGQ FRPR, DQ~WP DIF ULaL QR ,a GH PXOZ TXHHO
ORPEQ KODQFQ ODEZPXLGD-(X QTxUXG RSXQXD- GGSULR
OOU
HOaLXF
DOLOO 1 8GLGX
SR UROOOWWSXLF
a
G UZR
8ROLRDOWWTX,
UTWLFDGR
SRUa OW-O-OOWOL
tQ-Q
-WO K UW9WOW-R
Q XQWR FRPQ OD~QLDFUX GHVX
W
SQPLW SUKLELUWQ& \ P0LRQF S H ODIYF U UDSFQDFOD
SQHEN FOQUXQG$ XQ IOU-RG QO UL-DG > - QOOW- UDGG
aJ QFLDGHO KXPXUUQHJURHQ KQR Q
NRJXLMHa OD02LQ FLY
DOL PaOaL8 + - S
]DGDHVGU -UOL FXOWXQ
XX FRP FQ VX2UIHR 1 UX 3XHV TXp HaSF-OL+XDQ
G! TXLPX OL QQUG -D TXHaE HXQ ERXQHJUD" 4Xa QF!8 UR
)DQ DGULOLTXHUO
GFFX GHWWFLOWLX
! UFVQLQ D PKL
YXDXD D--DR 3a OFWW GRURRQ FXDRGR OFQQWD[Q HVDV
FL6Q- Xa RDL WL
OXDU
GGFRORQL?-FU
aXV Ga KXWD G6HX SRU! KQD" O UGFLR
.

DO$PRORJtD
Ga W3RQ \ PDOSFEH3FU! 6DQQOOHYDED DOU aXFPR G PRPFQ
F PXD XFHORORQLXGR
OD W xX,$- RO!QR Q XQ UQQGR
WRGHODGLDO(F7LF$L SDQ8!DU OL GL OpOWaKLP URa~KLQXF!UXFFXFQ
IH OX-XULa
WQL WaGWG&-2 ?a& , GQ SZLF?Q F Oa -Da O ? XQ
IL aO? QR ORO QRUD
FULQGLRWR UXX- 8U-OWWQ-LFWWGR
? PX LWGOOOLGWW
WLO XPELWQ D FQUQV ORV FXURaXX QR FXQ GFVFOXQLXQGX D GBF
LZR UUYFELW-LOLW
QQ SWPJLOOOHUa OX
-OUUTX*5&I0-SXX 8 WWWUX FX H!:, OLUXQOQ WQXQJWF USFUDLyRDOFRORQL TXUYLa HQ
a Z + FGW OO-OO-H QRUFX 3UyORJR /RV YQ-QDGUX-H /L WWWQ
-Q a, U.IDLR OOLEUR ) FX KOEOD
QFR -YRP -FDLXRQ GH /D DFJULWX-
TX FQWLWQGF -O
DQOOOOFZp &pXLUH
-GF -LOUUFQFL
DUW
VOXaLQTXH EQQNGHEHa aUF GH T F SUX SRU LQUFOFFWX&84 /FR-2,- aFQJKQU)Q WU U
XQQ RWUR PWGXODELZULFL -D- 1R OX\HQ&pQXW UXFU OaQRR?O
-Q a OHUR ODQTQQ- 2UIRR1S X WULQR ZQ GUL LXIUD-WQX R XQLYFUR,QLXQOSL!-HHH4&8OLPTXHDOJX
*,1 LLROIIOa 0SOP UPDR - RGUDGR
IOWIO?O 2 ZO DXWRUHV
UWaXFQOU8-HQ6DJKRU3UU\FLXGD SRU?OH8PRO&26 (
O O LQ --LRDLD a TX VH QQ EO XQ K KRKLVWQ& 4FRQXQJFUP HPQ I QR Q HQO8 a SLWXORX
HVWR SUFDXQFQWF UL44, - QWW
L a SYO1-LGUWWIWXF WQFX WWX
FXKXX0FLRQDO ,a SUROROFP~LFDGH QF OFFWXNFRORQ-RV
WLRR"6XWW UOSUW ORJ0OUGF OF FWWQGUQ WORV ODQHJQW
OQUFUUUFWy XG FRDWO?
E0 U UR GHFRQFLFQ GH ELOL ODXZU+LFtQ G XD
OH RFOIRW
/O QWFOFDWW ORRXORT K IKUWW-RFN::$ 2& OFXI \ O FNFL
FLFGG W8, W83
FOUROPD FVLXFX &0 XQRDKXUD F ED P QRQUFN $UL
GHXLT W8 TZ U ED UhOXY DDFQ
G N GLWOXF]FRPR PQPRXR
,QWUXGX QFQQLG HQQXUFR TXHXQK EWWGWW DDDa ZQ.W LDGFTXHIXH GFUUXGQ SFX GKXQD
GHQHJDFLyQ UDXSFULyQGHEIOOUZQWFLD KEQO 6 O!F aZ LQWaOO,GH Q-RGa SQ!WRY QLOQU K 8SWW'UOWITXOD KWOQ OH
QPV IRUPDFLI!WGH, QHJULUXG
FRPR FR QFHSWR pWQFY
D >XHU]DKLVyQ OPSFRF X FWWUW SU-VRTXH- KDLRUWD LQ-LFDXRD Yt U
OW WWLLW \ TXHWL
H
D 0 HOOOQR =220 ! FQFRQZO HQOJXQR PHOZ OHVQHJURV RX QOTX P LQL-H ULUXF XOWXQQH < & LFUG: TXHOQWFUD QG1 UUWUXQLVEOH
-FV QFGLXLO SFQZQQW R G VWQGOR aR[ -LULGSF
IXHDL B IiQ!Q 0LWWR ULL R B TXW a a RSRQDFD
&LXQOR PUF F?&ULEIO DWHQZQ. WR TXX ISXW!WR HRPRQ WZQ , OXGPO ,'?OK SS
OW!U
DQxWpWLUQFRQOUR UtQUXLXQ
OD EOQD`
- E VXSUHPDFtD QRVHYDOHSRU
PL!P \ QFa,2OTXHOROX OX EHQPX\ /FX LFQ TXHFWU PR / aSXF -H OP ORQL]DGQ H -!-UOI DQRQJXD OXF Gp OR
PHQWR DSX XP L UUDOLDFL
QO SUHSDUDU ODVLQ GHORKXPDQR HQXQDVR U UFRV FRPLQFXWDO QIULFD
ODOLFUQPF!ORQa- GaOY ~KLPRV
-X OLQ UD DRRQ FVSRQGHUOHWX PQGQ -, G~WO a QRF XU OFU O8W
HLRQOO OQR XUXOLXU$WXUL
-F S `
JROSH
DE JFXUPOQGHORV
YFQUVURQXQHJUR 6" OI! TXH SUR
72& HOaZIR a?WPFL:67 a HOORRTU EW FRiOUWD ORROQEHW
SRFOQRGX
SB GFRO4-@:9PQ a ?-LIX aO?BO N OON
XQDaa FNW2G&
WD
- 1 aX QWX-X W 8 .O -0L H - W G a\ - ZL OtEWW yP UXKXQa U a0! ?8 2QWPWOIW \ WO6OW WIOWU
UG PH RUa,a FNQX PG2WO
? 5Y a WXOSRVNUQ XWOaLU
/ aLPO ^ F HWWO DOLOGR /Q $IXa , XULFQXL~ - XQ KRQKWW
GHFXKXU U XQLORULO
QX
VQX -Wa OK
+ X EFRQ 0 $ XH U & QIIO8
, WWWH WL
O U aQL a WO& IWWWa a RLaXRDIQUD O LUOK! UQXaO
1X Q WVSFFK O WQa -,
F2< HQU!OI O 43L0 -0
2Q SOFFFQW WH 1Q aX E86/U OX:8<& H aa /D N I O aWDHQODF[XL0 QDD KX
WWQ Q UX/G--
XO1ZQ SFEREEOD- a Wi FLX QRUF - 2,: 8 UFWRPFUGL a QVLT
S
D ZL
WX
FROOOG E $GKPU O- ,a a 3 1SW , UQ, SH X OEOO&!
G ODWOOOWXUD
DEXUUQXWOO HORODFLORLX L
QYXQTXUPWUPFPSaQQFFN POPLVOQ R aXF TZ :LSW ? IRD LXG GW KDLOWL
QOFVLQY!LX G I-WQ VX

PL Q[UOOXG
WR-D-XOXQ OEX
2FUR UHHPW-OOOWD
a HV QLWRUUW XUaWLDW
ORPU 9 a H W TZ + R
X EXRGHUQE QM DUQHGH /WFUQ OLW
FRGDHQ UWE
OQ OU a
WXW!
W UQO -UG8?&F &7,& -FO&N OX QYNXHORSXROaLLMQW L ,,/W U
F ~OXUXXILQWOL! D FOZWO OQSUW0 GFUX LPFQWy
SGPX>
OHE FRDLXGyQ HRQJFU a KP`ULFD
GWODQTULQ- Q LHQ
7OWD QXLL-G SPOFWWQF
W, ODDTULD-G XW
ZRWF a UUODQH WTXGH/t ROQ - 3LPR &OUPWWUOD LG F SDQ )D
JQOa - WL
IO 8 OIOPLWR3,&E X 1 UXU
R OWW GH -I 1 QRQ I SULPU
, SOO62,G U!.Q! DXWFQQ
HWXORSRU0 OOLUW226
DWWUM 3QWWa KEW DOWO-PEUH GW
ORU GW QXP @Y a
WU--- HOHOXT?. F WU WL- KBa
DOO UDU RK DOKRXK W ! ?O OaQRQ QQLR U OD 6X IO OLOQ - QU- U PQLUQ
: W FRQPWQLH ORUGJ! W DODFQQLUXFLy QXXFD
X UFWWWUQU
GHE WS!FD SUWWORLLO WL!PRGWK
OOO! PX GGFLPOLPR O
MX-LFXYXXQHQFLyQ
FLR O DDRR

1R U RO~FL
PFRDUU- ORRQD Q SDQ T
SUG URU -/yD a IIO
GHLY
XB \ O OLEHXDQBR TF !R B FUDPFVND
GDGG Q!UHE:O' DOFXUOQD QGRR I LZU P ,'
WRULGDG?

(O WRULTQR GHQUJxUXGSFQQL PLZWXGQ -L-W ,-hU KR\ VREUU


HO&WDOXPR \ HOGLVFXUVR GHE aXFQFL-- ,GQGa Qa RDIUR
L -DSUID ODaFQFL \ /D FQZ LSFL?RGHWRG P-Q O QaUUL
RSULPLGR SRUOR EOPFRV&UURIXQGLXUHQX! PX UQVLQQFDOLQPZU
GHOIFPLQLPR EODQFR GHQXQFRG SQUHOOWPLQLPR QJUR
OPHUSHODQGR O FDQRQ WLFWFK
O L \ ZDOXFQ-R
QOOOLDG$
6SLYDOW SXHGH G VXEDOUHUVR DtUR-FaUXOLPWU-LDOUXRKEO
'yQGH HVSRVLE OH FQFRPUDU KXFOEHOHFX O QUT~WPX a ILODUD
OLXU - GPQ HOHD\WUO