Montageanleitung fr Crosstrainer Vito M

Art.-Nr. 07658-000

B A 128 cm 2-3 D 16-17 CZ

B 58 cm
C
C 155 cm 4-5 GB 18-19 P
max.
A 50 kg 130 kg
6-7 F 20-21 DK

8-9 NL 22-23 RO

30 45 Min. 10-11 E 24-25 H

12-13 I 26-27 SLO

14-15 PL 28-29 RUS

Auf 100% Altpapier!

Abb. hnlich

1
 D Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie diese Anweisung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten wichtige
Hinweise fr Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung des Gertes.
Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw. fr Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgfltig auf.
Zu Ihrer Sicherheit
! GEFAHR! Halten Sie whrend der Montage des Produktes Kin-
der fern (Verschluckbare Kleinteile).
! GEFAHR! Jegliche andere Verwendung ist unzulssig und mg-
licherweise gefhrlich. Der Hersteller kann nicht fr Schden
verantwortlich gemacht werden, die durch nicht bestimmungs-
gemen Gebrauch verursacht werden.
! GEFAHR! Weisen Sie anwesende Personen (insbesondere Kin-
der) auf mgliche Gefhrdungen whrend der bungen hin.
! GEFAHR! Durch unsachgeme Reparaturen und bauliche Ver-
nderungen (Demontage von Originalteilen, Anbau von nicht
zulssigen Teilen, usw.) knnen Gefahren fr den Benutzer ent-
stehen.
! GEFAHR! Systeme der Herzfrequenzberwachung knnen un-
genau sein. bermiges Trainieren kann zu einem ernsthaf-
ten gesundheitlichen Schaden oder zum Tod fhren. Beenden
Sie bei Schwindel- oder Schwchegefhl sofort das Training.
! GEFAHR! Alle elektrischen Gerte senden beim Betrieb elek-
tromagnetische Strahlung aus. Achten Sie darauf, besonders
strahlungsintensive Gerte (z. B. Handys) nicht in direkter Nhe
des Cockpits oder der Steuerungselektronik abzustellen, da
sonst Anzeigewerte verflscht werden knnten (z. B. Pulsmes-
sung).
! WARNUNG! Das Gert darf nur fr seinen bestimmungsge-
men Zweck verwendet werden, d.h. fr das Krpertraining
erwachsener Personen.
! WARNUNG! Beachten Sie auch unbedingt die Hinweise zur
Trainingsgestaltung in der Trainingsanleitung.
! WARNUNG! Alle hier nicht beschriebenen Eingriffe / Mani-
pulationen am Gert knnen eine Beschdigung hervorrufen
oder auch eine Gefhrdung der Person bedeuten. Weiterge-
hende Eingriffe sind nur vom KETTLER-Service oder von KETT-
LER geschultem Fachpersonal zulssig.
Sie trainieren mit einem Gert, das sicherheitstechnisch nach
neuesten Erkenntnissen konstruiert wurde. Mgliche Gefah-
renstellen, die Verletzungen verursachen knnen, sind best-
mglich vermieden und abgesichert.
Das Trainingsgert entspricht der DIN EN 957 -1/-9, Klasse
HB.
Im Zweifelsfall und bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren
Montagehinweise
! GEFAHR! Sorgen Sie fr eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung,
lassen Sie z. B. kein Werkzeug umherliegen. Deponieren Sie
z. B. Verpackungsmaterial so, dass keine Gefahren davon aus-
gehen knnen. Bei Folien/Kunststofftten fr Kinder Erstik-
kungsgefahr!
! WARNUNG! Beachten Sie, dass bei jeder Benutzung von
Werkzeug und bei handwerklichen Ttigkeiten immer eine
mgliche Verletzungsgefahr besteht. Gehen Sie daher sorgfl-
tig und umsichtig bei der Montage des Gertes vor!
Bitte prfen Sie, ob alle zum Lieferumfang gehrenden Teile
vorhanden sind (s. Checkliste) und ob Transportschden vor-
liegen. Sollte es Anlass fr Beanstandungen geben, wenden
2
Fachhndler.
Fhren Sie ca. alle 1 bis 2 Monate eine Kontrolle aller Ger-
teteile, insbesondere der Schrauben und Muttern durch. Dies
gilt insbesondere fr die Griffbgel- und Trittplattenbefestigung
sowie Lenker und Vorderrohrbefestigung.
Lassen Sie vor Aufnahme des Trainings durch Ihren Hausarzt
klren, ob Sie gesundheitlich fr das Training mit diesem Gert
geeignet sind. Der rztliche Befund sollte Grundlage fr den
Aufbau Ihres Trainingsprogramms sein. Falsches oder ber-
miges Training kann zu Gesundheitsschden fhren.
Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung immer alle Schraub- und
Steckverbindungen sowie die jeweiligen Sicherungseinrich-
tungen auf ihren korrekten Sitz.
Tragen Sie bei der Benutzung geeignetes Schuhwerk (Sport-
schuhe).
Unsere Produkte unterliegen einer stndigen, innovativen Qua-
littssicherung. Daraus resultierende, technische nderungen
behalten wir uns vor.
Der Standort des Gerts muss so gewhlt werden, dass aus-
reichende Sicherheitsabstnde zu Hindernissen gewhrleistet
sind. In unmittelbarer Nhe von Hauptlaufrichtungen (Wege,
Tore, Durchgnge) sollte das Aufstellen unterbleiben.
Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen und
vorkehrungen fr den Umgang mit elektrischen Gerten.
Das Produkt ist nicht fr Personen mit einem Krpergewicht von
mehr als ### kg geeignet.
Whrend des Trainings darf sich niemand im Bewegungsbe-
reich der trainierenden Person benden.
Auf diesem Trainingsgert drfen ausschlielich bungen aus
der Trainingsanleitung durchgefhrt werden.
Das Gert sollte auf einem ebenen, schlagfesten Untergrund
aufgestellt werden. Legen Sie zur Stodmpfung geeignetes
Puffermaterial unter (Gummimatten, Bastmatten oder dgl.). Nur
fr Gerte mit Gewichten: Vermeiden Sie harte Aufschlge der
Gewichte.
Achten Sie bei der Montage des Produktes auf die empfohle-
nen Drehmomentangaben (M = xx Nm).
Sie sich bitte an Ihren Fachhndler.
Sehen Sie sich die Zeichnungen in Ruhe an, und montieren Sie
das Gert entsprechend der Bilderfolge. Innerhalb der einzel-
nen Abbildungen ist der Montageablauf durch Grobuchsta-
ben vorgegeben.
Die Montage des Gertes muss sorgfltig und von einer er-
wachsenen Person vorgenommen werden. Nehmen Sie im
Zweifelsfall die Hilfe einer weiteren, technisch begabten Person
in Anspruch.
Das fr einen Montageschritt notwendige Verschraubungsma-
terial ist in der dazugehrigen Bildleiste dargestellt. Setzen Sie
das Verschraubungsmaterial exakt entsprechend der Abbil-
 D
dungen ein.
Bitte verschrauben Sie zunchst alle Teile lose und kontrollieren
Sie deren richtigen Sitz. Drehen Sie die selbstsichernden Mut-
tern bis zum sprbaren Widerstand zuerst mit der Hand auf,
anschlieend ziehen Sie sie gegen den Widerstand (Klemmsi-
cherung) mit einem Schraubenschlssel richtig fest. Kontrollie-
ren Sie alle Schraubverbindungen nach dem Montageschritt
auf festen Sitz. Achtung: wieder gelste Sicherheitsmuttern wer-
den unbrauchbar (Zerstrung der Klemmsicherung) und sind
durch Neue zu ersetzen.
Aus fertigungstechnischen Grnden behalten wir uns die Vor-
montage von Bauteilen (z.B. Rohrstopfen) vor.

Zur Handhabung
Stellen Sie sicher, dass der Trainingsbetrieb nicht vor der ord-
nungsgemen Ausfhrung und berprfung der Montage auf-
genommen wird.
Eine Verwendung des Gertes in direkter Nhe von Feuch-
trumen ist wegen der damit verbundenen Rostbildung nicht
zu empfehlen. Achten Sie auch darauf, dass keine Flssigkei-
ten (Getrnke, Schwei, usw.) auf Teile des Gertes gelangen.
Dies knnte zu Korrosionen fhren.
Das Trainingsgert ist fr Erwachsene konzipiert und keines-
falls als Kinderspielgert geeignet. Bedenken Sie, dass durch
das natrliche Spielbedrfnis und Temperament von Kindern
oft unvorhergesehene Situationen entstehen knnen, die eine
Verantwortung seitens des Herstellers ausschlieen. Wenn Sie
Kinder dennoch an das Gert lassen, sind diese auf die rich-
tige Benutzung hinzuweisen und zu beaufsichtigen.
Bei dem Sportgert handelt es sich um ein drehzahlabhngig
arbeitendes Trainingsgert.
Ein eventuell auftretendes leises, bauartbedingtes Gerusch
beim Auslauf der Schwungmasse hat keine Auswirkung auf die
Funktion des Gertes. Eventuell auftretende Gerusche beim
Rckwrtstreten der Pedalarme sind technisch bedingt und
ebenfalls absolut unbedenklich.
Das Gert verfgt ber ein magnetisches Bremssystem.
Fr die einwandfreie Funktion der Pulserfassung ist eine Span-
nung von mindestens 2, 7 Volt an den Batterieklemmen erfor-
derlich (bei Gerten ohne Netzanschluss).
Machen Sie sich vor dem ersten Training mit allen Funktionen
und Einstellmglichkeiten des Gertes vertraut.
Pflege und Wartung
Beschdigte Bauteile knnen Ihre Sicherheit und die Lebens-
dauer des Gertes beeintrchtigen. Tauschen Sie deshalb be-
schdigte oder verschlissene Bauteile sofort aus und entziehen
Sie das Gert bis zur Instandsetzung der Benutzung. Verwen-
den Sie im Bedarfsfall nur Original KETTLER-Ersatzteile.
Um das konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau dieses Ge-
rtes langfristig garantieren zu knnen, sollte das Gert re-
gelmig vom Spezialisten (Fachhandel) geprft und gewartet
werden (einmal im Jahr).
Verwenden Sie zur regelmigen Suberung, Pege und War-
tung unser speziell fr KETTLER-Sportgerte freigegebenes Ge-
rte-Pege-Set (Art.-Nr. 07921-000), welches Sie ber den
Sportfachhandel beziehen knnen.
Es ist darauf zu achten, dass niemals Flssigkeit in das Gert-
einnere oder in die Elektronik des Gertes gelangt. Dies gilt
auch fr Krperschwei!

Ersatzteilbestellung Seite 43-46

Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollstndige Arti- Entsorgungshinweis
kelnummer, die Ersatzteilnummer, die bentigte Stckzahl und die KETTLER-Produkte sind recyclebar. Fhren Sie das Gert am Ende
Seriennummer des Gertes (siehe Handhabung) an. der Nutzungsdauer einer sachgerechten Entsorgung zu (rtliche
Bestellbeispiel: Art.-Nr. 07658-000 / Ersatzteil-Nr. 94318502 / Sammelstelle).
1Stck / Serien-Nr.: .................... Bewahren Sie die Original-
verpackung des Gertes gut auf, damit sie spter u. U. als Trans- Heinz KETTLER GmbH & Co. KG
D
portverpackung verwendet werden kann. SERVICECENTER
Warenretouren sind nur nach Absprache und mit transportsicherer Henry-Everling-Str. 2 +49 (0)2307 974-2111
(Innen-)Verpackung, mglichst im Originalkarton vorzunehmen. D-59174 Kamen +49 (0)2307 974-2295
Wichtig ist eine detaillierte Fehlerbeschreibung/Schadensmel- www.kettler.de Mail: service.sport@kettler.net
dung!
Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grundstzlich ohne KETTLER Austria GmbH
A

Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert. Falls Bedarf an Ginzkeyplatz 10 +43 662 620501 0
entsprechendem Verschraubungsmaterial besteht, ist dieses durch 5020 Salzburg +43 662 620501 20
den Zusatz mit Verschraubungsmaterial bei der Ersatzteilbe- www.kettler.at Mail: office@kettler.at
stellung anzugeben.
CHTrisport AG
Im Bsch 67
CH - 6331 Hnenberg
Servicehotline Schweiz: 0900 785 111
www.kettler.ch

3
 GB Important Instructions
Please read these instructions carefully prior to carrying out assembly and using for the rst time. They contain infor-
mation which is important for your safety as well as for the use and maintenance of the appliance. Keep these in-
structions in a safe place for reference purposes, maintenance work and to assist you when ordering spare parts.
For Your Safety
! RISK! While assembly of the product keep off childrens reach
(Choking hazard - contains small parts).
! RISK! Any other use of the equipment is prohibited and may
be dangerous. The manufacturer cannot be held liable for da-
mage or injury caused by improper use of the equipment.
! RISK! Instruct people using the equipment (in particular chil-
dren) on possible sources of danger during exercising.
! RISK! Incorrect repairs and structural modications (e.g. re-
moval or replacement of original parts) may endanger the
safety of the user.
! RISK! Heart rate monitoring systems may be inaccurate. Over
exercise may result in serious injury or death. If you feel faint
stop exercising immediately.
! RISK! All electric appliances emit electromagnetic radiation
when in operation. Please do not leave especially radiation-
intensive appliances (e.g. mobile telephones) directly next to
the cockpit or the electronic controlsystem as otherwise values
displayed might be distorted (e.g. pulse measurement.
! WARNING! The training device should be used only for its in-
tended purpose, i.e. for physical exercise by adult people.
! WARNING! Before beginning your program of training, study
the instructions for training carefully.
! WARNING! Any interference with parts of the product that
are not described within the manual may cause damage, or en-
danger the person using this machine. Extensive repairs must
only be carried out by KETTLER service staff or qualied per-
sonnel trained by KETTLER.
The training device has been designed in accordance with the
latest standards of safety. Any features which may have been
a possible cause of injury have been avoided or made as safe
as possible.
The training device corresponds with DIN EN 957 -1/-9, class
HB.
In case of enquiry, please contact your KETTLER dealer.
Instructions for Assembly
! RISK! Ensure that your working area is free of possible sources
of danger, for example dont leave any tools lying around. Al-
ways dispose packaging material in such a way that it may
not cause any danger. There is always a risk of suffocation if
children play with plastic bags!
! WARNING! Please note that there is always a danger of injury
when working with tools or doing manual work. Therefore
please be careful when assembling this machine.
Ensure that you have received all the parts required (see check
list) and that they are undamaged. Should you have any cause
for complaint, please contact your KETTLER dealer.
Before assembling the equipment, study the drawings carefully
and carry out the operations in the order shown by the dia-
grams. The correct sequence is given in capital letters.
The equipment must be assembled with due care by an adult
person. If in doubt call upon the help of a second person, if pos-
4
If the equipment is in regular use, check all its components tho-
roughly every 12 months. Pay particular attention to the tight-
ness of bolts and nuts. This is particularly true for the attachment
of grip strap, running plate and fastening of the handlebar and
front tube.
Before beginning your program of exercise, consult your doc-
tor to ensure that you are t enough to use the equipment. Base
your program of exercise on the advice given by your doctor.
Incorrect or excessive exercise may damage your health!
Before use, always check all screws and plug-in connections as
well as respective safety devices t correctly.
Always wear suitable shoes when using.
Our products are subject to a constant innovative quality as-
surance. We reserve the right to perform technical modicati-
ons.
In choosing the location of the apparatus, ensure a sufcient
safety distance from any obstacles. The apparatus must not be
mounted in the immediate vicinity of main passageways (paths,
doorways, corridors).
Always observe the general safety rules and precautions for
working with electrical equipment.
The product is not suitable for use by persons weighing over
### kg.
Nobody may be in the moving range of a training person du-
ring training
This exercise machine may only be used for exercises indica-
ted in the training instructions.
The surface on which the unit is placed must be rm and even.
Place rubber or straw mats under it to deaden any noise or im-
pacts. Only for appliances with weights. Avoid powerful os-
cillations of the dumbbells!
When mounting the product please take the recommended tor-
que information into account (M = xx Nm).
sible technically talented.
The fastening material required for each assembly step is
shown in the diagram inset. Use the fastening material exactly
as instructed.
Bolt all the parts together loosely at rst, and check that they
have been assembled correctly. Tighten the locknuts by hand
until resistance is felt, then use spanner to nally tighten nuts
completely against resistance (locking device). Then check that
all screw connections have been tightened rmly. Attention:
once locknuts have been unscrewed they no longer function
correctly (the locking device is destroyed), and must be repla-
ced.
For technical reasons, we reserve the right to carry out preli-
minary assembly work (e.g. addition of tubing plugs).
 GB

Handling the equipment

Before using the equipment for exercise, check carefully to en- Before beginning your rst training session, familiarize yourself
sure that it has been correctly assembled. thoroughly with all the functions and settings of the unit.
It is not recommended to use or store the apparatus in a damp Care and Maintenance
room as this may cause it to rust. Please ensure that no part of
Damaged components may endanger your safety or reduce
the machine comes in contact with liquids (drinks, perspiration
the lifetime of the equipment. For this reason, worn or dama-
etc.). This may cause corrosion.
ged parts should be replaced immediately and the equipment
The machine is designed for use by adults and children should taken out of use until this has been done. Use only original
not be allowed to play with it. Children at play behave unpre- KETTLER spare parts.
dictably and dangerous situations may occur for which the ma-
To ensure that the safety level is kept to the highest possible
nufacturer cannot be held liable. If, in spite of this, children are
standard, determined by its construction, this product should
allowed to use the equipment, ensure that they are instructed
be serviced regulary (once a year) by specialist retailers.
in its proper use and supervised accordingly.
Use for your regular cleaning, maintenance and care our ap-
The equipment is dependent of revolutions per minute.
pliance maintenance set (Article no. 07921-000) specically
A slight production of noise at the bearing of the centrifugal licensed for KETTLER Sports apparatus and available from the
mass is due to the construction and has no negative effect upon Sport specialized trade.
operation. Possibly occurring noise during reverse pedalling
Please ensure that liquids or perspiration never enter the ma-
result from engineering and are absolutely safe.
chine or the electronics.
The training device has a magnetic brake system.
To operate correctly, the pulse function requires a minimum vol-
tage of 2,7 volts (only for computers working with batteries).

List of spare parts page 43-46

When ordering spare parts, always state the full article number, Waste Disposal
spare-partnumber, the quantity required and the S/N of the pro- KETTLER products are recyclable. At the end of its useful life please
duct (see handling). dispose of this article correctly and safely (local refuse sites).
Example order: Art. no. 07658-000 / spare-part no. 94318502
/ 2 pieces / S/N .................... Please keep original packaging GB
KETTLER GB Ltd.
of this article, so that it may be used for transport at a later date, Kettler House, Merse Road
if necessary. North Moons Moat
Goods may only be returned after prior arrangement and in (in- Redditch, Worcestershire B98 9HL
ternal) packaging, which is safe for transportation, in the original +44 1527 591901 +44 1527 62423
box if possible. It is important to provide a detailed defect des- www.kettler.co.uk Mail: sales@kettler.co.uk
cription / damage report!
Important: spare part prices do not include fastening material; if USA
KETTLER International Inc.
fastening material (bolts, nuts, washers etc.) is required, this should 1355 London Bridge Road +1 888 253 8853
be clearly stated on the order by adding the words with fastening Virginia Beach, VA 23453 +1 888 222 9333
material. www.kettlerusa.com

5
 F Instructions de montage
Lire attentivement les prsentes instructions avant le montage et la premire utilisation de l'appareil. Elles contiennent
des renseignements importants relatifs la scurit des personnes ainsi qu' l'emploi et l'entretien de la bicyclette
dppartement . Conserver soigneusement lesdites instructions pour d'ventuels renseignements ainsi que pour effec-
tuer l'entretien de l'appareil ou commander des pices de rechange.
Pour votre scurit
! DANGER! Pendant le montage du produit, maintenir les en-
fants l'cart (petites pices risquant d'tre avales).
! DANGER! Tout autre emploi est interdit, voire dangereux. Le
fabricant ne pourra tre rendu responsable de dommages cau-
ss par l'emploi inadquat de l'appareil.
! DANGER! Attirer l'attention des personnes prsentes, surtout
des enfants, sur les dangers qu'ils courent pendant les exerci-
ces.
! DANGER! Les rparations inadquates et les modications ap-
portes la construction de l'appareil (dmontage des pices
d'origine, montage de pices non autorises, etc.) peuvent en-
traner des risques imprvus pour l'utilisateur.
! DANGER! Les systmes de surveillance de la frquence car-
diaque peuvent s'avrer imprcis. Un entranement excessif ris-
que de nuire srieusement la sant ou d'entraner la mort. En
cas d'tourdissement ou de sensation de faiblesse, arrtez im-
mdiatement l'entranement.
! DANGER! Tous les vlos branchs sur secteur produisent un
champ magntique. Veillez ne pas laisser des appareils pro-
duisant galement des ondes magntiques (par ex.tlphone
portable) proximit du compteur ou du freinage electro ma-
gntique ce qui pourrait fausser les indications (pulsations car-
diaques).
! AVERTISSEMENT! La bicyclette pour la mise en forme, ne doit
tre utilise que pour les ns auxquelles elle est destine, c'est-
-dire pour l'entranement des adultes.
! AVERTISSEMENT! Observez absolument, de mme, les indi-
cations concernant le droulement de lentranement mention-
nes dans les instructions relatives lentranement!
! AVERTISSEMENT! Touts manipulation/modication lappa-
reil peut provoquer des dommage ou reprsenter un danger de
la personne. Des modications ne peuvent tre apportes que
par du personnel quali form par la Ste. KETTLER.
Vous vous entranez avec un appareil dont la technique et la
scurit correspondent aux exigences modernes. Les sources
possibles de danger qui pourraient entraner des blessures ont
t soit supprimes, soit scurises.
L'appareil d'entranement rpond la norme DIN EN 957 -
1/-9, classe HB.
On cas de doute, on est pri de s'adresser son concession-
Consignes de montage
DANGER! Assurez que la zone de travail ne prsente aucun
!
risque. Ne laissez pas traner par exemple des outils et ran-
gez p. ex. le matriau d'emballage de manire ce qu'il ne
constitue pas de dangers. Des feuilles / sacs plastiques pr-
sentent un risque d'touffement pour les enfants!
! AVERTISSEMENT! N'oubliez pas que toute utilisation d'outils
et toute activit artisanale prsente toujours des risques de bles-
sure. Travaillez avec soin et soyez prudents lors du montage de
l'appareil!
Sassurer que toutes les pices (liste rcapitulative) ont t four-
6
naire KETTLER.
En cas d'entranement rgulier et intensif, il y a lieu de contr-
ler, tous les mois ou tous les 2 mois, toutes les pices de l'ap-
pareil et en particulier les vis et les crous. Cela vaut
particulirement pour la xation des poignes et du marche-
pied et des tubes.
Avant de commencer, consulter son mdecin traitant pour s'as-
surer que l'entranement avec l'appareil n'est pas nuisible la
sant. Son diagnostic devrait servir de base pour la composi-
tion de son programme de travail. Un entranement exagr ou
mal organis peut tre nuisible la sant.
Avant chaque utilisation, vrier toujour les vis et les parties
embotables, an que les lments correspondent et soient s-
curiss.
Portez des chaussures adquates lors de lutilisation (chaussu-
res de sport).
Nos produits sont constamment soumis une assurance qua-
lit innovatrice. Nous nous rservons le droit de changements
techniques qui en rsultent.
Choisir l'emplacement de l'appareil de manire assurer un
cart de scurit sufsant par rapport aux obstacles. Ne pas
installer l'appareil proximit immdiate de points de circu-
lation importants (chemins, portails, passages).
Observez galement les stipulations et dispositions de scurit
gnrales relatives la manipulation d'appareils lectriques.
Cette article n'est pas appropri des personnes pesant plus
de ### kg.
Pendant l'entranement, personne ne doit se trouver dans la
zone d'volution de la personne s'entranant.
N'excuter sur cet appareil d'entranement que les exercices in-
diqus dans les instructions s'y rapportant.
L'appareil devrait tre mont sur un sol plat et ferme. Pour
amortir les chocs poser sous l'appareil soit (un tapis de caout-
chouc, de raphia ou autre semblable). Uniquement pour les
appareils dots de poids : vitez la retombe brutale des
poids.
Lors du montage du produit, veillez aux indications relatives au
moment de couple conseill (M = xx Nm).
nies et que l'envoi n'a subi aucun dommage pendant le trans-
port. En cas de rclamation, on est pri de s'adresser son
concessionnaire.
Etudier les illustrations et procder au montage dans l'ordre
prvu par les diffrentes gures. Dans chacune d'elles l'ordre
de montage est marqu par des majuscules.
L'appareil doit tre mont soigneusement par une personne
adulte. Dans le doute, demandez de l'aide une personne
techniquement verse.
 F
La visserie ncessaire chacune des oprations est reprsen-
te en bordure de chacune des gures. Observer strictement
l'ordre d'utilisation des vis et crous.
D'abord, assemblez toutes les parties sans serrer les vis et con-
trlez leur bonne mise en place. Serrez la main les crous in-
desserrables jusqu' perception de la rsistance. Ensuite,
serrez-les fond contre la rsistance (sret de serrage)
l'aide d'une cl. Aprs cet tape de montage, contrlez le ser-
rage de tous les assemblages vis. Attention: des crous de s-
ret desserrs ne peuvent pas tre rutiliss (destruction de la
sret de serrage) et sont remplacer.
Nous nous rservons le droit de monter certains composants
(tels que les bouchons des tubes), et ce, pour des raisons tech-
niques.

Utilisation
Veiller ce que l'on ne commence pas s'entraner avant que
le montage n'ait t effectu compltement et contrl.
Il nest pas recommandable dutiliser cet appareil dans des en-
droits humides, car la longue, la rouille attaquerait en parti-
culier la surface frottante du volant dinertie. Veillez ce
qu'aucun liquide (boisson, sueur etc.) n'entre en contact avec
des parties de l'appareil. Cela pourrait entraner de la corro-
sion.
L'appareil a t conu pour l'entranement des adultes et ne
doit pas servir de jouet aux enfants. On ne doit jamais perdre
de vue que de par leur temprament et leurs besoins naturels
de jouer, les enfants peuvent tre confronts subitement des
situations imprvues, lesquelles excluent toute responsabilit
de la part du constructeur de l'appareil. Si, cependant, on au-
torise les enfants se servir de l'appareil, il y a lieu de leur don-
ner tous les renseignements ncessaires et de les surveiller.
Le rglage de l'intensit de cet appareil fonctionne dpen-
damment des rotations.
Un niveau de bruit insigniant venant du logement de la masse
mobile dpend de la construction et na pas des consquences
ngatives sur la fonction. Des bruits ventuellement percepti-
bles lors du rtropdalage sont dus la technique et absolu-
ment sans consquence.
L'appareil est quip d'un systme de freinage magntique.
Pour le bon fonctionnement du capteur du pouls, la tension de
la caisse de batterie doit tre 2, 7 V au moins (appareilles sans
che de contact).
Avant le premier entranement de course, familiarisez-vous
avec toutes les fonctions et possibilits de rglage de l'appa-
reil.
Entretien et maintenance
Les composants endommags peuvent affecter votre scurit et
la dure de vie de l'appareil. On remplacera donc sans tarder
les composants uss ou endommags et on interdira l'emploi
de l'appareil aussi longtemps qu'ils n'auront pas t rempla-
cs. N'utiliser que des pices de rechange KETTLER d'origine.
An de garantir de scurit indiqu par le construction long
terme, lappareil devrait tre contrl et rvis rulirement
(une fois par ans) par un spcialiste (revendeur spcialis).
Utilisez pour le nettoyage, l'entretien et la conservation de
notre jeu d'entretien des appareils homologus spcialement
pour des articles de sport KETTLER (Article no. 07921-000).
Vous le pouvez demander au commerce spcialis pour des ar-
ticles de sport.
Veillez ce qu'aucun liquide ne pntre l'intrieur de l'ap-
pareil ou dans les dispositifs lectroniques de l'appareil. Cela
est galement valable pour de la sueur!

Liste des pices de rechange page 43-46

En cas de commande de pices de rechange, nous vous prions Les produits KETTLER sont recyclables. A la n de sa dure dutili-
de mentionner la rfrence article, le numro de pice de re- sation, remettez lappareil un centre de gestion de dchets cor-
change, la quantit demande et le numro de srie de lappareil rect (collecte locale).
(voir mode demploi).
Exemple de commande: no. d'art. 07658-000 / no. de pice de KETTLER France
F
rechange 94318502/ 2 pices / no. de contrle/no. de srie 5, Rue du Chteau
.................... Conservez lemballage dorigine du produit an de Lutzelhouse +33 388 475 580
pouvoir lutiliser ultrieurement comme emballage de transport. F-67133 Schirmeck Cdex +33 388 473 283
Il ne faut effectuer des retours de marchandises quaprs accord www.kettler.fr Mail: comm@kettler-france.fr
pralable et dans un emballage (intrieur) sr pour le transport, si B KETTLER Benelux B.V.
possible dans son carton original. Il est important dtablir une Filiaal Belgi
description de dfaut dtaille / dclaration de dommages ! Brandekensweg 9 +32 3 888 6111
Important: les pices de rechange visser sont toujours factures et B-2627 Schelle +32 3 844 2464
livres sans matriel de vissage. Si vous avez besoin du matriel www.kettler.be Mail: info@kettler.be
de vissage correspondant, ceci doit tre indiqu par le supplment CH Trisport AG
avec matriel de vissage lors de la commande des pices de re- Im Bsch 67 0900 785 111
change. CH-6331 Hnenberg
Remarque relative la gestion des dchets Servicehotline Schweiz: www.kettler.ch

7
 NL Belangrijke aanwijzingen
Lees deze handleiding vr montage en vr het eerste gebruik zorgvuldig door. U krijgt waardevolle adviezen m.b.t.
uw veiligheid, het gebruik en onderhoud van dit apparaat. Bewaar deze handleiding zorgvuldig ter informatie, voor
onderhoudswerkzaamheden en voor het bestellen van onderdelen.
Voor uw veiligheid
! GEVAAR! Houd tijdens de montage van het product kinderen
uit de buurt (de kleine delen kunnen makkelijk ingeslikt wor-
den).
! GEVAAR! Ieder ander gebruik is niet toegestaan en kan mo-
gelijkerwijze gevaar opleveren. De fabrikant draagt generlei
verantwoording voor schade, die door ondoelmatig gebruik
is ontstaan.
! GEVAAR! Wijs aanwezige personen (vooral kinderen) op mo-
gelijk gevaar tijdens de training.
! GEVAAR! Ondoelmatige reparaties en wijzigingen aan het
apparaat (demontage van originele onderdelen, aanbrengen
van niet toegestane onderdelen enz.) kunnen gevaar voor de
gebruiker opleveren.
! GEVAAR! Systemen voor hartslagbewaking kunnen on-
nauwkeurig zijn. Overmatig trainen kan ernstig letsel en soms
de dood tot gevolg hebben. Stop direct met trainen als u zich
duizeling of zwak voelt.
! GEVAAR! Alle elektrische apparaten zenden tijdens gebruik
elektromagnetische straling uit. Let erop dat u vooral stralings-
intensieve apparaten (bijv. mobieltjes) niet in de buurt van de
computer of de besturingselektronica neerlegt, daardoor kun-
nen er verkeerde weergaves optreden (bijv. polsslagmeting).
! WAARSCHUWING! Het apparaat mag alleen gebruikt te
worden voor het doel waarvoor het gemaakt is, nl. voor de li-
chaamstraining van volwassen personen.
! WAARSCHUWING! Neem te allen tijde de in de trainings-
handleiding beschreven aanwijzingen m.b.t. de trainingsop-
bouw in acht!
! WAARSCHUWING! Alle ingrepen en manipulaties aan het
apparaat die hier niet beschreven worden, kunnen een be-
schadiging veroorzaken of een gevaar voor de persoon ople-
veren. Grotere ingrepen mogen alleen door KETTLER-service
of door KETTLER geschoold vakpersoneel uitgevoerd worden.
U traint met een apparaat dat veiligheidstechnisch volgens de
nieuwste ontwikkelingen werd geconstrueerd. Eventueel ge-
vaarlijke delen, welke verwondingen zouden kunnen veroor-
zaken, zijn zoveel mogelijk vermeden of beveiligd.
Het trainingsapparaat voldoet aan DIN EN 957-1/9, klasse
HB.
Wend u in geval van twijfel of met vragen tot uw vakhandelaar.
Montagehandleiding
GEVAAR! Zorg voor een gevarenvrije werkomgeving, laat
! paraat in de volgorde van de afbeeldingen. Op de afzonder-
bijvoorbeeld geen gereedschap slingeren. Deponeer bijv. ver-
pakkingsmateriaal zo, dat geen gevaren daaruit voort kunnen
kommen. Bij folies/plastic zakken bestaat verstikkingsgevaar!
! WAARSCHUWING! Let erop dat bij elk gebruik van gereed-
schap en bij handenarbeid er altijd kans op blessure is. Werk
daarom zorgvuldig en voorzichtig bij het monteren van het ap-
paraat!
Controleer of alle onderdelen voorhanden zijn (zie checklist) en
of het toestel tijdens het transport niet beschadigd is. Voor re-
clamaties gelieve u zich tot uw vakhandelaar te wenden.
Bekijk eerst rustig de tekeningen en monteer vervolgens het ap-
8
Controleer elke maand of elke twee maanden alle onderde-
len, bijzondere aandacht verdienen daarbij de bouten en moe-
ren. Dit geldt vooral voor de bevestigingen van de
greepbeugel, de treeplaten, het stuur en de buis voor.
Raadpleeg alvorens met de training te beginnen uw huisarts en
vraag of trainen met dit apparaat voor u geschikt is. Zijn dia-
gnose dient als basis voor de opbouw van uw trainingpro-
gramma gebruikt te worden. Verkeerd uitgevoerde of te
intensieve training kan uw gezondheid negatief benvloeden.
Controleer altijd voor elk gebruik van het apparaat of alle
schroef- en steekverbindingen nog vast zitten en of de desbe-
treffende veiligheidsvoorzieningen nog voorhanden zijn.
Draag bij het gebruik van het toestel geschikte schoenen (sport-
schoenen).
Onze producten zijn onderworpen aan een voortdurende, in-
novatieve kwaliteitscontrole. Daaruit voortvloeiende technische
wijzigingen behouden wij ons voor.
De standplaats van het apparaat moet zo gekozen worden,
dat voldoende veiligheidsafstand tot hindernissen gewaar-
borgd is. Vermijd opstellen van het apparaat in onmiddellijke
nabijheid van hoofdlooprichtingen (wegen, poorten, door-
gangen).
Let u ook op de algemene veiligheidsbepalingen en -voor-
schriften voor de omgang met elektrische apparaten.
Dit product is niet geschikt voor personen die zwaarder zijn
dan ### kg.
Tijdens het trainen mag niemand zich in het bewegingsgebied
van de trainende persoon bevinden.
Met dit trainingsapparaat mogen uitsluitend de oefeningen uit
de trainingshandleiding uitgevoerd worden.
Het apparaat dient op een gegaliseerde, harde ondergrond
te worden opgesteld. Leg om de schokken te breken geschikt
buffermateriaal (rubber of rieten matten etc.) onder het appa-
raat. Alleen voor apparaten met gewichten: vermijd hard ops-
laan van de gewichten.
Let bij de montage van het product op de aanbevolen draai-
momentinformatie (M = xx NM)
lijke tekeningen wordt het montageverloop met hoofdletters
aangegeven.
Het apparaat dient door een volwassene zorgvuldig gemon-
teerd te worden. In geval van twijfel de hulp van een extra,
technisch aangelegde persoon inroepen.
Het voor een bepaalde handeling benodigde schroefmateri-
aal wordt in het bijbehorende kader afgebeeld. Gebruik het
schroefmateriaal precies zoals aangegeven op de afbeeldin-
gen.
Schroef eerst alle onderdelen losjes vast en controleer of ze op
de juist plek zitten. Draai de borgmoeren met de hand vast tot
 NL
u weerstand voelt, vervolgens schroeft u ze met een sleutel Om productietechnische redenen behouden wij ons het recht
tegen de weerstand in (klemborg) goed vast. Controleer na elke voor sommige delen (bijvoorbeeld buisstoppen) vr te monte-
montagestap of de schroefverbindingen goed vast zitten. Pas ren.
op: borgmoeren die weer los zijn gegaan zijn onbruikbaar (de
klemborg is vernield) en moeten door een nieuwe vervangen
worden.

Handleiding
Controleer voor gebruik of het apparaat correct gemonteerd is, Voor het correct functioneren van de polsslagmeting is een
start daarna pas de training. spanning van minstens 2, 7 Volt aan de batterijklemmen ver-
Het is niet aan te raden het apparaat in de buurt van vochtige eist (toestellen zonder netstekker).
ruimtes te gebruiken, dit in verband met de daarmee gerela- Maak u voor de eerste training vertrouwd met alle functies en
teerde roestvorming. Let er ook op dat er geen vloeistoffen instelmogelijkheden van het apparaat.
(drank, transpiratie etc.) op onderdelen van het apparaat te-
rechtkomen. Dit kan corrosie tot gevolg hebben. Onderhoud
Beschadigde onderdelen kunnen uw veiligheid in gevaar bren-
Het apparaat is bedoeld voor training van volwassenen en is
gen en een negatieve invloed hebben op de levensduur van het
geen speelgoed. Door de natuurlijke speelsheid van kinderen
apparaat. Verwissel daarom onmiddellijk beschadigde of vers-
kunnen vaak situaties en gevaren ontstaan, die buiten de ver-
leten onderdelen en gebruik het apparaat niet meer totdat de
antwoordelijkheid van de fabrikant vallen. Wanneer u deson-
nieuwe onderdelen zijn aangebracht. Gebruik indien nodig
danks kinderen van het apparaat gebruik wilt laten maken,
uitsluitend originele KETTLER onderdelen.
dient u hen het correcte gebruik van het apparaat te leren en
tijdens het gebruik toezicht te houden. Om het constructief bepaalde veiligheidsniveau van dit appa-
raat langdurig te kunnen garanderen, dient het aparaat re-
Dit sportapparaat is een toerentalafhankelijk trainingsappa-
gelmatig door een specialist (vakhandelaar) gecontroleerd en
raat.
onderhouden te worden (n keer per jaar).
Een eventueel optredend gering geluid tijdens het uitlopen van
Gebruik voor regelmatige reiniging en onderhoud onze spe-
het vliegwiel is constructie bedingt en het heeft geen negatieve
ciaal voor KETTLER sportapparaten ontwikkelde onderhouds-
invloed op de functie. Eventueel optredende geluiden bij het
set (Art.-Nr. 07921-000), dat via uw vakhandelaar
achteruit trappen van de pedaalarmen hebben een technische
verkrijgbaar is.
achtergrond en kunnen absoluut geen kwaad.
Let erop, dat er nooit vloeistof in het binnenste van het appa-
Het apparaat beschikt over een magnetisch remsysteem.
raat of elektronica komt. Dit geldt ook voor transpiratie!

Onderdelenbestelling bladzijde 43-46

Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige arti- Verwijderingsaanwijzing
kelnummer, het onderdeelnummer, het benodigde aantal en het KETTLER producten zijn recyclebaar. Breng het apparaat aan het
serienummer van het apparaat (zie handleiding). einde van de gebruiksduur naar en vakkundig verzamelpunt voor
Bestelvoorbeeld: artikelnr. 07658-000/ onderdeelnr. 94318502 recycling (bijv. gemeentewerf).
/ 1 stuk / serienummer .................... Bewaar de originele ver-
pakking, zodat u deze later indien nodig als transportverpakking NL
KETTLER Benelux B.V.
kunt gebruiken. Indumastraat 18 +31 493 310345
Retourgoederen mogen uitsluitend na afspraak opgestuurd wor- NL5753 RJ Deurne +31 493 310739
den in een voor transport deugdelijke (binnen) verpakking. Bij www.kettler.nl Mail: info@kettler.nl
voorkeur de originele doos. Stuur een goede, gedetailleerde be-
schrijving van de fout / schade mee! KETTLER Benelux B.V.
B

Belangrijk: Vast te schroeven onderdelen worden in principe zon- Filiaal Belgi

der schroefmateriaal berekend en geleverd. Indien er behoefte Brandekensweg 9 +32 3 888 6111
aan dit schroefmateriaal bestaat, dan kan dit door de toevoeging B-2627 Schelle +32 3 844 2464
met schroefmateriaal bij de bestelling worden vermeld. www.kettler.be Mail: info@kettler.be

9
 E Indicaciones importantes
Le rogamos leer atentamente estas instrucciones antes del montaje y del primer uso. Obtendr indicaciones importan-
tes respecto a su seguridad as como al uso y al mantenimiento del aparato. Guarde cuidadosamente estas instruccio-
nes como informacin, para los trabajos de mantenimiento o para los pedidos de piezas de recambio.
Para su seguridad
! PELIGRO! Durante el montaje del producto mantener alejados
a nios (contiene piezas pequeas que se pueden tragar).
! PELIGRO! Cualquier otro uso est prohibido y podra ser pe-
ligroso. El fabricante no responde por daos debidos al uso
inadecuado del aparato.
! PELIGRO! Instruya a las personas presentes (en especial a
los nios), respecto a los posibles peligros durante el entrena-
miento.
! PELIGRO! Las reparaciones inadecuadas o modicaciones
estructurales (desmontaje de piezas originales, montaje de pie-
zas no autorizadas etc.) pueden provocar peligro para el usua-
rio.
! PELIGRO! Sistemas de supervisin de la frecuencia cardaca
pueden ser inexactos. Un entrenamiento excesivo puede cau-
sar daos de salud o provocar la muerte. Termine inmediata-
mente con el entrenamiento cuando sienta vrtigo o debilidad.
! PELIGRO! Todos los aparatos elctricos emiten una radiacin
electromagntica durante la operacin. No deposite aparatos
con una radiacin especialmente intensa (p.e. mviles) cerca
del cockpit o de los mandos de control, ya que en este caso
se podran falsicar los valores indicados (p.e. la medicin
del pulso).
! ADVERTENCIA! El aparato slo debe ser usado para la apli-
cacin prevista, es decir para el entrenamiento corporal de
personas mayores.
! ADVERTENCIA! Es muy importante que observe tambin las
indicaciones para la organizacin del entrenamiento en las
instrucciones.
! ADVERTENCIA! Todos los cambios y todas las manipulacio-
nes del aparato que no se hayan descrito aqu pueden pro-
vocar daos y originar peligro para la persona. Las
manipulaciones del aparato slo se permiten al servicio tcnico
de KETTLER y a personas instruidas por KETTLER.
Usted entrena con un aparato que ha sido fabricado segn
los ltimos avances tecnolgicos en cuanto a seguridad. Han
sido evitados y asegurados de la mejor forma posible todos los
puntos peligrosos que podran causar lesiones.
El aparato de entrenamiento cumple con las normas DIN EN
957 -1/-9, clase HB.
En casos de duda o posibles preguntas, dirjase a su vendedor
especializado.
Instrucciones para el montaje
PELIGRO! Asegrese de que no haya peligros en el lugar del
! necientes al volumen de suministro (vase la lista de verica-
montaje, por ejemplo que no haya herramientas en el suelo.
Hay que depositar el material de embalaje de forma de que
no provoque ningn peligro. Las lminas y las bolsas de p-
stico pueden suponer peligro de asxia para los nios!
! ADVERTENCIA! Observe que el uso de herramientas y los
trabajos de bricolaje siempre traen consigo cierto peligro de
lesionarse. Por eso hay que efectuar el montaje del aparato es-
meradamente.
Le rogamos constatar si se encuentran todas las piezas perte-
10
Controle cada mes o cada 2 meses todas las piezas, en espe-
cial los tornillos y las tuercas. Esto vale especialmente para la
jacin del asidero y del estribo y la jacinde los tubos).
Antes de iniciar el entrenamiento consulte a su mdico de ca-
becera para saber ciertamente si el entrenamiento con este
aparato es conveniente para su salud. Organice su programa
de entrenamiento atenindose a los resultados de su recono-
cimiento mdico. Un entrenamiento falso o exagerado puede
provocar daos a su salud.
Antes de usar el aparato asegrese siempre de que todas las
conexiones de tornillos y de tipo macho-hembra y todos los
mecanismos de seguridad estn puestos correctamente.
Al usar el aparato lleve siempre zapatos adecuados (zapatos
de deporte).
La calidad de nuestros productos se controla y mejora perma-
nentemente. Por este motivo nos reservamos el derecho de
efectuar cambios tcnicos.
La ubicacin del aparato debe elegirse de manera que se ga-
ranticen las sucientes distancias de seguridad con obstcu-
los. Evitar la ubicacin en las inmediaciones de zonas
principales de trnsito (caminos, puertas, pasos).
Observe las normas y medidas generales de seguridad para
el uso de aparatos elctricos.
Artculo no es apropiada para personas con un peso corporal
de ms de ### kg.
Durante el entrenamiento nadie debe encontrarse dentro de la
zona de accin de la persona que est entrenando.
En este aparato de entrenamiento solamente se deben reali-
zar ejercicios comprendidos en el Manual de entrenamiento.
El aparato debe montarse sobre una supercie plana y resi-
stente a los golpes. Para amortiguar los golpes, utilice un ma-
terial apropiado (lminas de goma, alfombrillas de bra etc.).
Solamente para equipos con pesas: evite impactos bruscos de
las pesas.
A la hora de montar el producto, tenga en cuenta los valores
del par de apriete recomendados (M= xx Nm)
cin) y si hay daos de transporte. En el caso de haber moti-
vos de reclamacin, dirjase al vendedor de su establecimiento
especializado.
Observe los dibujos con tranquilidad y monte el aparato de
acuerdo a la secuencia de las guras. En cada una de las -
guras la secuencia est indicada con letras maysculas.
El montaje del aparato tiene que ser efectuado esmeradamente
por una persona adulta. En caso de duda hgase ayudar por
otra persona de capacidad tcnica.
 E
El material de atornillamiento necesario para un paso de mon-
taje est expuesto en la tabla correspondiente. Use el mate-
rial de atornillamiento de forma exactamente correspondiente
a la expuesta en la tabla.
Al principio atornille todas las piezas de forma oja y controle
si todas estn en su posicin correcta. Primero atornille las tu-
ercas autojadores con la mano hasta la resistencia percepti-
ble, despus atornllelas bien contra la resistencia (frenado de
tuerca) con una llave. Despus de este paso de montaje con-
trole si todas las uniones por tornillos tienen una posicin ja.
Atencin: Las tuercas que se han destornillado son inutilizab-
les (destruccin del frenado de tuerca) y tienen que ser susti-
tuidas.
Por motivos de fabricacin nos permitimos efectuar el pre-
montaje de ciertas piezas (p.ej. los tapones de los tubos).

Advertencias
Asegrese de no comenzar el entrenamiento antes de haber minales para una correcta medicin del pulso (aparatos sin
ejecutado y controlado adecuadamente el montaje. clavija de red.
El aparato no debera ser usado cerca de recintos hmedos Estudie todas las funciones y posibilidades de ajuste del apa-
porque esto podra causar oxidacin. Asegrese que ningn rato antes de comenzar el entrenamiento por primera vez.
lquido (bebidas, sudor, etc.) llegue a partes del aparato. Esto
Acerca del cuidado y mantenimiento
podra causar corrosin.
Las piezas daadas pueden inuir sobre su seguridad y la vida
El aparato est concebido como aparato de entrenamiento
til del aparato. Por lo tanto, cambie inmediatamente las pie-
para adultos y por ningn motivo ha de ser usado como apa-
zas daadas o desgastadas y ponga el aparato fuera de ser-
rato de juego para nios. Tenga en consideracin que el deseo
vicio hasta haber efectuado la correspondiente reparacin. En
natural de juego y el temperamento de los nios pueden cau-
caso de necesidad slo use piezas de recambio originales de
sar con frecuencia situaciones imprevisibles que excluyen toda
la marca KETTLER.
responsabilidad por parte del fabricante. Si de todas formas
les permite usar el aparato, tendr que indicarles el uso cor- Para poder garantizar a largo plazo el nivel de seguridad lo-
recto y deber vigilarlos. grado en la construccin, el aparato deber ser controlado y
cuidado con regularidad (una vez al ao) por un especialista
El aparato de casa es un aparato de entrenamiento que tra-
(tienda especializada).
baja en funcin de las revoluciones por minuto.
Utililice para la limpieza, la conservacin y el mantenimiento
Podra producirse un pequeo ruido cuando la masa mvil re-
regular del nostro set de conservacin de los equipos (Articulo
duce gradualmente la marcha es debido simplemente a la con-
no. 07921-000), especialmente omologato para KETTLER apa-
struccin del aparato y no afecta a sus funciones. Los ruidos
ratos de deporte. Los puede comprar al comercio especiali-
que puedan producirse al pedalear hacia atrs tambin tie-
zado para articulos de deporte.
nen motivos tcnicos y son absolutamente inofensivos.
Asegrese de que ningn lquido llegue al interior del aparato
El aparato dispone de un sistema de frenos magnticos.
o a las partes electrnicas. Esto vale tambin para el sudor del
Se necesita una tensin de por lo menos 2,7 voltios en los ter- cuerpo!

Lista de repuestos pgina 43-46

Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el nmero completo Informaciones para la evacuacin
del artculo, el nmero de la pieza de repuesto, las unidades so- Los productos de KETTLER son riciclables. Cuando se termina la
licitadas y el nmero de serie del aparato (ver manejo) vida til de un aparato o una mquina, entrguelos a una em-
Ejemplo de como efectuar un pedido: Art.N. 07658-000 /Re- presa local de eliminacin de residuos para su reciclaje.
cambio N. 94318502 /2 piezas /N de control /Nde serie
.................... Guarde bien el embalaje original del aparato para
BM Sportech S.A.
E
usarlo ms tarde como embalaje de transporte en el caso dado.
C/Terracina, 12 PLA-ZA +34 976 460 909
Las devoluciones de mercanca solamente son posibles previo acu- 50197 Zaragoza +34 976 322 453
erdo y con embalaje (interior) apto y seguro para el transporte, en www.bmsportech.es Mail: info@bmsportech.es
lo posible en la caja original.
Importante: Descripcin detallada del error / aviso de daos!
Nota importante: Los recambios que deben ser atornillados se ent-
regan y se cargan a cuenta generalmente sin el material de ator-
nilladura. En caso de necesitar el correspondiente material de
atornilladura, ello debe ser indicado en el pedido aadiendo con
material de atornilladura.

11
 I Avvisi importanti
Siete pregati di leggere con attenzione queste istruzioni, prima del montaggio e del primo utilizzo. Contengono im-
portanti indicazioni relative allutilizzo e alla manutenzione dellattrezzo. Conservate con cura queste istruzioni per in-
formarvi, per lavori di manutenzione o per lordinazione di pezzi di ricambio.
Per la vostra sicurezza
! PERICOLO! Durante il montaggio del prodotto, non fare av-
vicinare i bambini (le piccole parti potrebbero essere ingerite)!
! PERICOLO! Qualsiasi altro utilizzo non permesso e pu ri-
velarsi pericoloso. Non si deve ritenere il produttore respon-
sabile di danni derivati da un utilizzo non conforme.
! PERICOLO! Mettete al corrente le persone presenti (in parti-
colare i bambini) dei possibili pericoli nella fase di esercizio.
! PERICOLO! Riparazioni non conformi e modiche sostanziali
(smontaggio di pezzi originali, montaggio di pezzi non con-
formi, ecc.) possono creare pericoli per lutente.
! PERICOLO! I sistemi di controllo della frequenza cardiaca pos-
sono essere imprecisi. Un allenamento eccessivo pu provo-
care seri danni alla salute o il decesso. Terminare
immediatamente lallenamento in caso di vertigini o senso di
debolezza.
! PERICOLO! Tutti gli apparecchi elettrici mandano radiazioni
elettromagnetiche durante il loro funzionamento. Quindi fate at-
tenzione a non posare apparecchi che emanano radiazioni
particolarmente intense (per esempio i cellulari) nelle imme-
diate vicinanze del cock-pit o del quadro dei comandi elettro-
nico, altrimenti si potrebbero falsare i valori del display (es.
misurazione delle pulsazioni).
! ATTENZIONE! L attrezzo deve venire utilizzato per lo scopo
per il quale stato previsto, cio per lallenamento di adulti.
! ATTENZIONE! Osservate anche assolutamente le indicazioni
relative alla programmazione dellallenamento contenute
nellintroduzione ad esso relativa.
! ATTENZIONE! Tutti gli interventi/manipolazioni dellattrezzo
che non sono di seguito descritti possono causare un danno o
provocare un pericolo alla persona. Interventi non contemplati
in questo luogo possono venire effettuati dal servizio clienti
della KETTLER oppure da personale specializzato istruito dalla
KETTLER.
Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le pi recenti sco-
perte nel campo della sicurezza tecnica. Si sono evitate parti
pericolose o comunque sono state rese sicure.
Lattrezzo da allenamento conforme alla norma DIN EN 957
-1/-9, classe HB.
In caso di dubbio e in caso di ulteriori domande, rivolgetevi al
Indicazioni per il montaggio
! PERICOLO! Preoccupatevi che lambiente in cui agite sia privo
di pericoli, per es. non lasciate utensili in giro. Deponete per
es. il materiale dellimballaggio in modo tale che non ne deri-
vino pericoli. I sacchetti di plastica o fogli di plastica possono
costituire un pericolo di soffocamento per i bambini.
! ATTENZIONE! Fate attenzione, che ogni volta che si utiliz-
zano utensili e si effettuano attivit manuali sussiste sempre la
possibilit di ferirsi. Procedete quindi con cautela e precisione
al montaggio dellattrezzo.
Siete pregati di controllare che nellimballaggio ci siano tutte
le parti dellattrezzo (lista di controllo) e se sussistono danni
dovuti al trasporto. Se ci fosse motivo di reclami, rivolgetevi al
12
vostro rivenditore specializzato.
Ogni 1 o 2 mesi effettuate un controllo di tutti i pezzi dellat-
trezzo, in pa50rticolare delle viti e dei dadi. Questo in modo
particolare per il supporto del manubrio, del pedale e del tubi.
Prima di iniziare lallenamento, chiarite con il vostro medico di
ducia, se consigliabile per voi, dal punto di vista sico, in-
traprendere un allenamento con questo attrezzo. Il reperto me-
dico dovrebbe essere la base del vostro programma di
allenamento. Un allenamento sbagliato o esagerato pu cau-
sare problemi di salute.
Ogni volta, prima di utilizzarlo, controllate sempre che tutti gli
avvitamenti e gli incastri siano nella posizione corretta e ben
ssi.
Quando lo utilizzate, indossate scarpe adatte (scarpe da gin-
nastica).
I nostri prodotti sono sottoposti a una continua e innovativa si-
curezza sulla qualit. Quindi ci riserviamo di effettuare modi-
che tecniche da essa derivate.
L'ubicazione dell'apparecchio deve essere scelta, in un posto,
che garantisca una distanza di sicurezza da ostacoli. Non col-
locare l'apparecchio in direzioni pedonali principali (vie, por-
toni, passaggi).
Osservate le norme di sicurezza generali relative allutilizzo
di attrezzature elettriche.
Il articolo non adatto per persone con un peso corporeo su-
periore a ### kg.
I Durante il training nessuna persona deve trovarsi nel campo
dazione dello sportivo impegnato nell'allenamento.
Sull'apparecchio di training possono essere effettuati solo gli
esercizi indicati nelle istruzioni di allenamento.
L'attrezzo ginnico deve essere sistemento su terreno piano e so-
lido. Per lammortizzazione mettete sotto materiale tampone
adeguato (stuoie di gomma, raa o simili). Soltanto per ap-
parecchi con pesi: Evitare forti urti dei pesi.
Durante il montaggio del prodotto, rispettare le indicazioni
consigliate per la coppia (M = xx Nm).
vostro rivenditore specializzato.
Guardatevi con calma i disegni e montate lattrezzo seguendo
la successione delle gure. In ogni gura viene indicata la suc-
cessione di montaggio da una lettera maiuscola.
Il montaggio dellattrezzo deve venire effettuato accuratamente
e da un adulto. Fatevi eventualmente aiutare da unaltra per-
sona abile dal punto di vista tecnico.
Il materiale di avvitamento necessario a ogni passo di mon-
taggio rappresentato nella corrispondente lista delle imma-
gini. Mettete il materiale di avvitamento in esatta
corrispondenza delle gure.
 I
Avvitate prima tutti i pezzi, senza stringere e controllate che
siano nella posizione corretta. Girate i dadi auto-ssanti con
le mani, nch non fanno resistenza, quindi stringeteli oltre il
punto di resistenza con una chiave (arresto di sicurezza). Dopo
ogni parte di montaggio controllate che tutte le viti siano sse.
Per lutilizzo
Assicuratevi che non venga iniziato lallenamento prima
dellesecuzione e del controllo del montaggio.
Non consigliabile utilizzare lattrezzo nelle immediate vici-
nanze di locali umidi, a causa della possibilit di formazione
di ruggine. Fate attenzione che non capitino su parti dellat-
trezzo dei liquidi (bevande, sudore, ecc.). Potrebbero causare
corrosione.
Lattrezzo per allenamento concepito per adulti e non as-
solutamente adatto ai bambini per giocare. Considerate che,
per la naturale necessit di gioco e il temperamento dei bam-
bini, potrebbero vericarsi delle situazioni impreviste, che es-
cludono una responsabilit da parte del produttore. Se tuttavia
lasciate usare lattrezzo a bambini, dovete indicar loro il giu-
sto modo di utilizzo e dovete sorvegliarli.
Si tratta di un attrezzo per allenamento funzionante in dipen-
denza del numero di giri.
Un lieve rumore che dovesse eventualmente vericarsi quando
si mette in movimento la parte oscillante, non pregiudica il fun-
zionamento dellapparecchio. Rumori che si dovessero even-
tualmente vericare pedalando allindietro, sono dovuti alla
strutturazione tecnica e assolutamente insignicanti.
Lattrezzo dispone di un sistema di frenatura magnetico.
Per un perfetto funzionamento del rilevamento delle pulsazioni
Lista di parti di ricambio pagg. 43-46
Per lordinazione di parti di ricambio indicate il completo numero
di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit necessario
nonch il numero di serie dellapparecchio (vedasi Impiego).
Esempio di ordinazione: art. n. 07658-000 /pezzo di ricambio n.
94318502 /2 pezzi/ n. di serie: ................. Si prega di con-
servare limballo originale di questo articolo, cosicch possa es-
sere utilizzato per il trasporto in futuro, se necessario.
La merce pu essere rispedita al mittente solo dietro previo ac-
cordo col medesimo, utilizzando un imballaggio adatto al tra-
sporto e se possibile riutilizzando la scatola originale.
importante fornire una descrizione dettagliata dellerrore o del
danno!
Importante: I pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fat-
turati senza materiale di avvitamento. Nel caso abbiate neces-
sit del materiale di avvitamento, al momento dellordinazione,
dovete indicare con materiale di avvitamento
Indicazione sullo smaltimento
I prodotti KETTLER sono reciclabill. Quando lapparecchio non ser-
Attenzione: i dadi di sicurezza svitati sono inutilizzabili una
seconda volta (si distrugge larresto di sicurezza) e si devono
sostituire.
Per ragioni tecniche ci riserviamo il montaggio di fabbrica di
alcune componenti (per es. i tamponi dei tubi).
necessaria una tensione delle batterie di almeno 2,7 volt (ap-
parecchio senza spina).
Prima di effettuare il primo allenamento, guardatevi tutte le fun-
zioni e le possibilit di regolazione dellattrezzo.
Pulizia e manutenzione
Delle componenti danneggiate possono compromettere la vo-
stra sicurezza e la durata dellattrezzo. Sostituite perci im-
mediatamente le componenti danneggiate o usurate e, durante
la riparazione, non utilizzate lattrezzo. In caso di necessit uti-
lizzate soltanto pezzi di ricambio originali KETTLER.
Per garantire a lungo il livello di sicurezza di questo attrezzo,
indicato dalla fabbrica, dovreste far controllare regolarmente
lattrezzo da specialisti (rivenditore specializzato) e far ef-
fettuare una revisione (una volta lanno).
Impieghi per la pulitura, la cura e la manutenzione regolare del
nostro set di cura degli attrezzi (Articolo no. 07921-000) spe-
cialmente omologato per KETTLER attrezzi sportivi. Lo pu ac-
quistare al commercio specializzato per articoli sportivi.
Si deve fare attenzione che non capitino mai liquidi allinterno
dellattrezzo o nellelettronica dellattrezzo. Questo vale anche
per il sudore!
vir pi, portatelo in un apposito punto di raccolta della Vostra
citt (Punti di raccolta comunall).
Garlando S.p.A.
I
Via Regione Piemonte 32
Zona Ind. D1 +39 0143 318500
15068 Pozzolo Formigaro (AL) +39 0143 318585
www.garlando.it e-mail: assistenza.kettler@garlando.it
CHTrisport AG
Im Bsch 67
6331 Hnenberg
Servicehotline Schweiz: 0900 785 111
www.kettler.ch
13
 PL Wane wskazwki
Przed montaem i przed pierwszym uyciem urzdzenia naley uwanie przeczyta niniejsz instrukcj. Zawiera ona
wane wskazwki dotyczce bezpieczestwa, uytkowania i konserwacji urzdzenia. Instrukcj naley starannie prze-
chowywa dla celw informacyjnych, a take jako pomoc przy wykonywaniu prac konserwacyjnych lub zamawianiu
czci zamiennych.
Bezpieczestwo
! UNIEBEZPIECZESTWO! Podczas montau produktu trzy-
maj dzieci z daleka (drobne czci, ktre mog zosta
poknite).
! NIEBEZPIECZESTWO! Kade inne zastosowanie jest nie-
dopuszczalne i moe by niebezpieczne. Producenta nie
mona pociga do odpowiedzialnoci za szkody spowodo-
wane niewaciwym stosowaniem.
! NIEBEZPIECZESTWO! Obecne przy treningu osoby
(zwaszcza dzieci) naley uprzedzi o ewentualnych za-
groeniach.
! NIEBEZPIECZESTWO! Nieprawidowe naprawy i zmiany
konstrukcyjne (demonta oryginalnych czci, montowanie nie-
dozwolonych czci itp.) spowodowa mog zagroenia dla
uytkownika.
! NIEBEZPIECZESTWO! Systemy kontroli czstotliwoci uder-
ze serca mog by niedokadne. Nadmierny trening moe
prowadzi do powanego uszczerbku dla zdrowia lub do
mierci. W przypadku uczucia zawrotu gowy lub osabienia
natychmiast zakocz trening.
! NIEBEZPIECZESTWO! Wszystkie urzdzenia elektryczne
emituj podczas pracy promieniowanie elektromagnetyczne.
Naley zatem zwraca uwag na to, aby w pobliu cockpitu
lub elektronicznego ukadu sterowniczego nie odkada
urzdze intensywnie emitujcych takie promieniowanie (na
przykad telefonw komrkowych), poniewa w przeciwnym
razie wskazywane wartoci (na przykad ttno) mog ulec
znieksztaceniu.
! OSTRTONIE! Przyrzd wolno stosowa wycznie zgodnie
z jego przeznaczeniem, to znaczy do treningu zycznego
osb dorosych.
! OSTRTONIE! Prosz te koniecznie przestrzega zawartych
w instrukcji treningowej uwag dotyczcych przeprowadzania
treningu.
! OSTRTONIE! Wszystkie nie opisane tu zmiany / manipu-
lacje na przyrzdzie mog prowadzi do uszkodze lub sta-
nowi zagroenie dla osb. Bardziej zoone prace na
przyrzdzie mog przeprowadza tylko pracownicy serwisu
rmy KETTLER lub przeszkolony przez rm KETTLER personel.
Trenujesz na przyrzdzie skonstruowanym na podstawie
najnowszej wiedzy z dziedziny techniki bezpieczestwa. Ele-
menty niebezpieczne mogce by rdem ewentualnych
obrae zostay wyeliminowane wzgldnie zabezpieczone.
Monta
! UNIEBEZPIECZESTWO! Zatroszcz si o bezpieczne otoc-
zenie miejsca pracy, na przykad nie rozkadaj bezadnie
narzdzi. Przykadowo opakowanie naley tak zdeponowa,
by nie stanowio ono rda zagroe. Uwaga: folie i torby z
tworzywa sztucznego stwarzaj dla dzieci niebezpieczestwo
uduszenia si!
! OSTRTONIE! Prosz mie na uwadze, e przy kadym
uywaniu narzdzi i pracy rcznej zawsze zachodzi niebez-
14
Urzdzenie treningowe odpowiada normie DIN EN 957-1/-9,
Klasie HB.
Wtpliwoci lub pytania kieruj do specjalistycznej placwki
handlowej.
W okoo jedno- lub dwumiesicznych odstpach czasu naley
kontrowa wszystkie elementy przyrzdu, a zwaszcza ruby,
wkrty i nakrtki. Dotyczy to zwaszcza zamocowania uchw-
ytu, stopki pedau oraz przedniej czci ramy.
Przed rozpoczciem treningu skonsultuj si ze swoim lekarzem
i wyjanij, czy nie ma przeciwwskaza zdrowotnych do tre-
ningu na tym przyrzdzie. Opinia lekarza powinna stanowi
podstaw dla opracowania Twojego programu treningowego.
Niewaciwy lub nadmierny trening moe spowodowa uszc-
zerbek na zdrowiu.
Przed kadym uyciem naley sprawdzi wszystkie pocze-
nia rubowe i wtykowe oraz zabezpieczenia pod wzgldem
ich prawidowego osadzenia.
Podczas treningu na przyrzdzie naley nosi odpowiednie
obuwie (buty sportowe).
Nasze produkty podlegaj staym innowacyjnym dziaaniom
dla zapewnienia ich wysokiej jakoci. Wynika mog z tego
zmiany techniczne, ktre sobie niniejszym zastrzegamy.
Miejsce ustawienia urzdzenia naley dobra w taki sposb,
aby zagwarantowa wystarczajce bezpieczne odlegoci od
przeszkd. Urzdzenia nie mona ustawia w bezporednim
pobliu gwnych cigw komunikacyjnych (drogi, bramy,
przejcia).
Naley przestrzega oglnych przepisw i rodkw bezpiec-
zestwa obowizujcych dla obchodzenia si z urzdzeniami
elektrycznymi.
Artykuu nie moe by uytkowana przez osoby przekrac-
zajce wag ### kg.
Podczas treningu nikt nie moe si znajdowa w obrbie po-
ruszania si aktualnie trenujcej osoby.
Na tym urzdzeniu treningowym wolno wykonywa jedynie
wiczenia z instrukcji treningowej.
Przyrzd naley ustawia na rwnym podou odpornym na
uderzenia. Do amortyzacji uderze stosowa odpowiedni
podkad (maty gumowe lub z yka, itp.). Tylko dla urzdze z
obcinikami: unika mocnych uderze obcinikw.
Podczas montau produktu prosz przestrzega zalecanych
wartoci momentu dokrcania (M = xx Nm).
pieczestwo skaleczenia si. Przyrzd naley zatem monto-
wa starannie i z zachowaniem wszelkiej ostronoci!
Sprawd, czy s wszystkie czci nalece do zakresu do-
stawy (patrz lista kontrolna) i, czy nie nastpiy szkody trans-
portowe. W przypadku zastrzee zwr si do
specjalistycznej placwki handlowej, w ktrej przyrzd zos-
ta zakupiony.
Przypatrz si dokadnie rysunkom i zmontuj przyrzd zgodnie
 PL
z kolejnoci przedstawion na ilustracji. Kolejno montau
zaznaczona jest na poszczeglnych ilustracjach wielkimi lite-
rami.
Monta przyrzdu musi by wykonany starannie i przed do-
ros osob. W przypadku wtpliwoci zwr si o pomoc do
osoby bardziej uzdolnionej technicznie.
Materia montaowy potrzebny do danej operacji montaowej
przedstawiony jest na odpowiedniej ilustracji. Stosuj materia
montaowy dokadnie wedug ilustracji.
Na pocztku naley poprzykrca wszystkie czci luno i
sprawdzi ich prawidowe osadzenie. Nakrtki samoza-
kleszczajce dokr rcznie do chwili, a opr stanie si
odczuwalny, a nastpnie mocno dokr kluczem przeciwko
oporowi (zabezpieczenie zaciskowe). Po tej fazie montau
skontroluj wszystkie poczenia rubowe pod wzgldem pra-
widowego zamocowania. Uwaga: poluzowane ponownie
nakrtki samozakleszczajce staj si bezuyteczne (nastpuje
zniszczenie zabezpieczenia zaciskowego) i naley je wymie-
ni na nowe.
Ze wzgldw technologicznych zastrzegamy sobie wstpny
monta niektrych elementw (na przykad zatyczek rurow-
ych).

Obsuga
Naley zapewni, by treningu nie rozpoczto przed pra-
widowym montaem i kontrol.
Ze wzgldu na moliwo rdzewienia nie zaleca si stoso-
wania przyrzdu w pobliu wilgotnych pomieszcze. Prosz
te zwraca uwag na to, by do elementw przyrzdu nie
przedostaway si pyny (napoje, pot itp.), gdy moe to do-
prowadzi do korozji.
Przyrzd jest przeznaczony dla osb dorosych i w adnym
razie nie jest zabawk dla dzieci. Pamitaj, e z naturalnej
potrzeby zabawy oraz temperamentu dzieci wynikn mog
nieprzewidywalne sytuacje, wykluczajce odpowiedzialno
producenta. Jeeli mimo to pozwolisz dzieciom uywa
przyrzdu, to naley je zapozna z prawidowym stosowa-
niem i nadzorowa.
Przyrzd sportowy jest przyrzdem treningowym dziaajcym
zalenie od prdkoci obrotowej
Wystpujce ewentualnie ciche szumy wynikajce z rodzaju
konstrukcji a wystpujce przy ruchu bezwadnym masy za-
machowej nie maj adnego wpywu na dziaanie przyrzdu.
Ewentualne szumy przy krceniu pedaami w przeciwnym kie-
runku, s uwarunkowane technicznie i nie wywouj adnych
negatywnych skutkw.
Przyrzd wyposaony jest w magnetyczny system hamowa-
nia.
Do prawidowego dziaania pomiaru i rejestracji ttna
potrzebne jest co najmniej napicie 2,7 volt na zaciskach ba-
terii.
Przed pierwszym treningiem zapoznaj si z wszystkimi funkc-
jami oraz moliwociami regulacji przyrzdu.
Pielgnacja i konserwacja
Uszkodzone czci mog zagrozi Twojemu bezpieczestwu
i skrci okres uytkowania przyrzdu. Uszkodzone lub zuyte
czci naley zatem natychmiast wymieni, a przyrzd a do
naprawy wycofa z uytku. Stosuj wycznie oryginalne czci
zamienne rmy KETTLER.
Celem trwaego zapewnienia konstrukcyjnie okrelonego po-
ziomu bezpieczestwa przyrzdu powinien on by regularnie
(raz do roku) sprawdzany i konserwowany przez specjalist
(specjalistyczne placwki handlowe).
Pouvejte pro pravideln itn, oetovn a drbu na spe-
ciln pro sportovn pstroje KETTLER schvlenou istc sadu
(. vr. 07921-000), kterou si mete opatit u vaeho dealera.
Naley koniecznie uwaa, aby do wntrza przyrzdu lub na
elementy jego ukadu elektronicznego nie przedostaway si
adne pyny. Dotyczy to take potu!

Zamawianie czci zamiennych, strona 43-46

Przy zamawianiu czci zamiennych prosz podawa kompletny Wskazwka dotyczca usuwania odpadw
numer artykuu, numer czci zamiennej i numer serii urzdzenia Produkty rmy KETTLER podlegaj recyklingowi. Pod koniec okresu
(zobacs zastosowanie). uywalnocl prosz odda urzdzenie do wlaciwego punktu usu-
Przykad zamwienia: nr artykuu 07658-000 / nr czci za- wania odpadw (lokalny punkt zbiorczy).
miennej 94318502 / 1 sztuka / nr kontrolny/nr serii:
.................... Radzimy zachowa oryginalne opakowanie, by w
KETTLER Polska Sp. z.o.o.
PL
razie potrzeby mc je wykorzysta do transportu.
ul. Kossaka 110 +48 67 2151888
Zwrotw towarw naley dokonywa tylko po uzgodnieniu i przy PL-64-920 Pila +48 67 2122103
uyciu opakowania (wewntrznego) zabezpieczonego na czas www.kettler.pl Mail: Pila.kettler@pro.onet.pl
transportu, w miar moliwoci w oryginalnym kartonie.
Wany jest szczegowy opis usterki / zgoszenie szkody!
Uwaga: Przykrcane czci zamienne zasadniczo rozlicza i do-
starcza si bez materiau montaowego. Jeeli potrzebny jest sto-
sowny materia montaowy naley przy zamawianiu czci
zamiennych zaznaczy to dopiskiem "z materiaem mon-
taowym"

15
 CZ Dleit pokyny
Prosm protte si ped mont a prvnm pouitm pozorn tento nvod. Obdrte dleit pokyny ohledn va bez-
penosti jako i pouit a drby pstroje. Peliv uschovejte tento nvod za elem zskvn potebnch informac pop.
prac na drb nebo objednn nhradnch dl.
Pro va bezpenost
! NEBEZPE! Zamezte bhem monte produktu pstupu
dtem (nebezpe polknut malch dl).
! NEBEZPE! Kad jin pouit je neppustn a me bt ne-
bezpen. Vrobce neme bt inn zodpovdnm za kody
zpsoben uvnm, kter nen v souladu s urenm stroje.
! NEBEZPE! Upozornte ptomn osoby (pedevm dti) na
mon nebezpe bhem cvien.
! NEBEZPE! Neodborn opravy a konstrukn zmny (de-
mont originlnch dl, zabudovn neppustnch dl, atd.)
mohou ohrozit uivatele.
! NEBEZPE! Systmy sledovn srden frekvence mohou bt
nepesn. Nadmrn trnink me vst k vnm zdravotnm
pokozenm nebo smrti. Pi nevolnosti nebo pocitech slabosti
ihned ukonete trnink.
! NEBEZPE! Vechny elektrick pstroje vyzauj pi provozu
elektromagnetick zen. Dbejte na to, aby pstroje vydva-
jc intenzivn zen (nap. mobiln telefony) nebyly odkldny
do bezprostedn blzkosti kokpitu nebo dc elektronick jed-
notky, protoe jinak me dojt k chybm ve zobrazovanch
dajch (nap. men pulsu).
! VAROVN! Pstroj me bt pouvn pouze v souladu s
urenm, tzn. pro tlesn trnink dosplch osob.
! VAROVN! Dbejte tak bezpodmnen pokyn pro sesta-
ven trninkovho cyklu v trninkovm nvodu.
! VAROVN! Vechny nepopsan zsahy/manipulace na
pstroji mohou zpsobit pokozen pstroje nebo ohrozit
cvic osoby. Podrobnj zsahy sm bt provdny pouze
servisnmi pracovnky rmy KETTLER nebo odbornky zako-
lenmi rmou KETTLER.
Trnujete s pstrojem, kter byl z technicky bezpenostnho
hlediska zkonstruovn podle nejnovjch poznatk. Monm
nebezpenm mstm, kter by eventuln mohla zpsobit
zrann, jsme se snaili co mon nejvce vyhnout nebo je za-
jistit.
Trninkov pstroj odpovd norm DIN EN 957-1/-9, td
HB.
V ppad pochyb nebo dotaz se prosm obrate na vaeho
Pokyny k monti
! NEBEZPE! Dbejte o bezpen pracovn prosted, nene-
chvejte nap. leet v bezprostednm okol nstroje. Us-
kladnte nap. obalov materil takovm zpsobem, aby
nepedstavoval dn nebezpe. U fli / plastovch sk
vznik u dt nebezpe zaduen!
! VAROVN! Dbejte toho, e pi pouvn nstroj a pi ma-
nulnch pracch vdy dochz ke zvenmu riziku porann.
Postupujte proto pi monti pstroje peliv a opatrn!
Prosm pekontrolujte, jestli jsou v dodvce obsaeny vechny
dly nleejc k jejmu rozsahu (viz. kontroln seznam) a jestli
nedolo ke kodm vlivem pepravy. Vyskytne-li se dvod pro
zahjen reklamanho zen, obrate se prosm na vaeho dis-
tributora.
Prohldnte si v klidu pslun vkresy a smontujte pstroj
16
distributora.
Provete cca kad 1 a 2 msce kontrolu vech st
pstroje, pedevm roub a matek. To plat pedevm pro
upevnn madel a stuptek jako i idtka a upevnn pedn
trubky.
Ped zahjenm trninku si nechte svm osobnm lkaem ob-
jasnit, zda jste pro trnink s tmto pstrojem zdravotn dispo-
novan. Lkask nlez by ml bt podkladem pro sestaven
vaeho trninkovho programu. Chybn nebo nadmrn tr-
nink me vst k pokozen zdrav.
Zkontrolujte ped kadm pouitm pstroje vdy vechna rou-
bov spojen jako i pslun bezpenostn opaten na jejich
sprvn uloen.
Noste pi pouvn pstroje vhodnou obuv (sportovn obuv).
Nae produkty podlhaj stlmu, inovanmu procesu zajitn
kvality. Vyhrazujeme si prvo technick zmny vznikl v
dsledku tohoto procesu.
Msto pro ustaven pstroje mus bt vybrno tak, aby byly za-
bezpeeny dostaten bezpenostn odstupy k pekkm. V
bezprostedn blzkosti hlavnch prchozch oblast (uliky,
dvee, prchody) je teba ustaven pstroje zamezit.
Dodrujte veobecn bezpenostn pedpisy a opaten vzta-
hujc se na manipulaci s elektrickmi pstroji
Vrobek nen uren pro osoby s tlesnou hmotnost vy ne
### kg.
Bhem trninku se nesm nikdo nachzet v oblasti pohybu tr-
nujc osoby.
Na tomto trninkovm pstroji se smj provdt pouze cviky
popsan v trninkovm nvodu.
Pstroj je teba ustavit na rovnm podklad odolnm proti
otesm. Podlote pstroj za elem tlumen otes vhodnm
tlumcm materilem (gumovou roho, lkovou roho nebo
pod.). Pouze pro pstroje se zvami: Zabrate tvrdm n-
razm zva.
Dodrujte pi monti vrobku daje o doporuench utaho-
vacch momentech (M = xx Nm).
podle odpovdajcho sledu obrzk. V rmci jednotlivch vyo-
brazen je postup monte pedznaen velkmi psmeny.
Mont pstroje mus bt provedena peliv a dosplou oso-
bou. V ppad pochybnost podejte o pomoc jinou tech-
nicky znalou osobu.
Materil potebn k piroubovn je u kadho jednotlivho
montnho kroku zobrazen v pslun obrazov lit.
Pouvejte materil pro piroubovn pesn podle vyobra-
zen.
Prosm piroubujte nejprve vechny dly voln a zkontrolujte je-
jich sprvn uloen. Dothnte samojistc matky nejprve rukou
a do pocitu odporu a teprve pot je opravdu pevn dothnte
i pes tento odpor (samosvorn matice) pomoc pslunho
kle. Zkontrolujte vechna roubov spojen po pslunm
 CZ
montnm kroku, zdali jsou pevn dotaena. Pozor: optovn montovn konstruknch dl (nap. koncovky trubek).
uvolnn bezpenostn matky jsou nepouiteln (znien sa-
mosvornho mechanizmu) a je proto nutn je nahradit novmi.
Z vrobn technickch dvod si vyhrazujeme prvo na ped-

K manipulaci
Zajistte, aby trninkov provoz nezapoal ped dnm pro- bateri napt minimln 2,7 volt (u pstroj bez sov
vedenm a dnou kontrolou monte. ppojky).
Pouvn pstroje v bezprostedn blzkosti vlhkch prostor se Seznamte se ped prvnm trninkem na pstroji se vemi funk-
z dvodu tvorby rzi, kter je s tmto spojen, nedoporuuje. cemi a monostmi nastaven pstroje.
Dbejte na to, aby se na jednotliv dly pstroje nedostaly
K oetovn a drb
dn tekutiny (npoje, pot, atd.). Toto me vst ke korozi.
Pokozen konstrukn dly mohou omezit va bezpenost a
Tento trninkov pstroj je koncipovn pro dospl osoby a
ivotnost pstroje. Vymte proto ihned pokozen nebo
nikoliv jako hraka pro dti. Mjte na pamti, e me ns-
opotebovan sousti pstroje a odstavte pstroj a do pro-
ledkem pirozen touhy dt si hrt a jejich temperamentu asto
veden potebnch oprav z provozu. Pouvejte v ppad
dojt k neoekvanm situacm, kter vyluuj zodpovdnost
poteby pouze originln nhradn dly KETTLER.
ze strany vrobce. Kdy pesto pustte dti na pstroj, je teba
je dn pouit o sprvnm pouvn pstroje a je teba na Aby byla dlouhodob zaruena konstrukn dan bez-
n dohlet. penostn rove tohoto pstroje, ml by bt pstroj pravideln
kontrolovn a udrovn (jednou ron) specialistou (distribu-
U tohoto sportovnho pstroje se jedn o trninkov pstroj
torem).
pracujc v zvislosti na otkch.
Pouvejte pro pravideln itn, oetovn a drbu na spe-
Eventuln se vyskytujc tich, konstrukc stroje podmnn
ciln pro sportovn pstroje KETTLER schvlenou istc sadu
zvuk pi dobhu setrvanku nem dn vliv na funkci
(. vr. 07921-000), kterou si mete opatit u vaeho dealera.
pstroje. Eventuln se vyskytujc zvuky pi zptnm pohybu
klik pedl jsou technicky podmnn a takt nemaj dn Je teba dbt na to, aby se nikdy do vnitku pstroje nebo do
vliv na funkci. elektroniky nedostala dn tekutina. Toto se vztahuje i na
tlesn pot!
Pstroj disponuje magnetickm brzdnm systmem.
Pro bezvadnou funkci men pulzu je potebn na svorkch

Objednn nhradnch dl, strana 43-46

Pi objednn nhradnch dl prosm udejte pln slo zbo, Pokyn k likvidaci
slo nhradnho dlu, potebn poet kus a sriov slo pstroje Vrobky rmy KETTLER jsou recyklovateln. Odevzdejte pstroj po
(viz Manipulace). skonen doby uvn k dn likvidaci (mstn sbrna).
Pklad objednvky: . zbo. 07658-000 / nhr. dlu.
94318502 / 1 kus / sriov .: .................... Dobe uschovejte
originln balen pstroje, aby mohlo bt ppadn pozdji pouito Life Sport s.r.o.
CZ
m.j. jako pepravn balc materil. Navrcen zbo je mon pro- Karlovarska Business Park
vdt pouze po dohod a v pepravn bezpenm balen, pokud Na Hurce 1091/8 +420 235 007 007
mono v originlnm balen. Dleit je pesn popis vady/pesn 161 00 Praha 6 - Ruzyne +420 235 007 090
hlen o porue! www.kettler.cz Mail: info@kettler.cz
Dleit: Dly uren k piroubovn se tuj a dodvaj zsadn
bez pslunho materilu pro piroubovn. Jestlie je poteba
dodat odpovdajc materil pro piroubovn, je toto nutn pi
objednn nhradnho dlu uvst doplnnm s materilem pro
piroubovn.

17
 P Indicaes importantes
Leia estas instrues atentamente e na ntegra antes da montagem e da primeira utilizao. So-lhe dadas indicaes
importantes para a sua segurana e para a utilizao e manuteno do aparelho. Guarde cuidadosamente estas in-
strues para informao, para trabalhos de manuteno ou para a encomenda de peas sobressalentes.
Para sua segurana
! DANGER! Mantenha as crianas afastadas durante a monta-
gem do produto (peas pequenas que podem ser ingeridas).
! DANGER! Qualquer outra utilizao no permitida e pos-
sivelmente ser perigosa. O fabricante no pode ser respon-
sabilizado por danos causados por uma utilizao imprpria.
! DANGER! Chame a ateno das pessoas presentes (especi-
almente crianas) para possveis perigos durante os exerc-
cios.
! DANGER! Reparaes inadequadas e alteraes constru-
o do aparelho (desmontagem de peas originais, monta-
gem de peas no autorizadas, etc.) podem originar perigos
para o utilizador.
! DANGER! Os sistemas de controlo do ritmo cardaco podem
no ser exactos. Um treino excessivo pode prejudicar grave-
mente a sua sade ou mesmo causar a morte. Termine ime-
diatamente o treino se sentir tonturas ou fraqueza.
! DANGER! Todos os aparelhos elctricos emitem radiao elec-
tromagntica durante o funcionamento. No coloque disposi-
tivos emissores de radiaes particularmente intensas (p. ex.
telemveis) prximo do cockpit ou da electrnica de comando,
caso contrrio os valores indicados podero ser distorcidos
(p. ex. na medio da pulsao).
! AVISO! O aparelho apenas pode ser utilizado para o m a
que se destina, ou seja, para a preparao fsica de pessoas
adultas.
! AVISO! Respeite sempre as indicaes sobre a elaborao
dos treinos nas instrues de treino.
! AVISO! Todas as intervenes/manipulaes no aparelho que
no estejam aqui descritas podero causar danos ou colocar
em perigo a pessoa que o utiliza. As intervenes extensas
apenas podem ser executadas por pessoal da assistncia tc-
nica da KETTLER ou por pessoal especializado treinado pela
KETTLER.
Est a treinar com um aparelho que foi construdo de acordo
com os mais recentes conhecimentos em tcnicas de segu-
rana. Os possveis pontos de perigo, que possam causar fe-
rimentos, foram evitados e protegidos o melhor possvel.
O aparelho corresponde norma DIN EN 957 -1/-9, classe
HB.
Em caso de dvidas ou para colocar questes, dirija-se ao seu
Instrues de montagem
! DANGER! Assegure uma rea de trabalho isenta de possveis
fontes de perigo, p. ex. no deixe as ferramentas espalhadas.
Elimine o material de embalagem de forma a no poder ori-
ginar qualquer perigo. Os sacos de plstico representam um
perigo de asxia para as crianas.
! AVISO! Tenha em conta que na utilizao de ferramentas e na
execuo de trabalhos manuais existe sempre algum risco de
ferimentos. Por isso tenha cuidado durante a montagem do
aparelho!
Verique se recebeu todas as peas (ver lista de vericao)
e se existem danos de transporte. Se houver alguma razo
18
revendedor.
Cada 1 a 2 meses inspeccione todas as partes do aparelho,
especialmente as porcas e os parafusos. Isto aplica-se sobre-
tudo xao das pegas e dos apoios dos ps, bem como do
guiador e da coluna frontal.
Antes de iniciar o seu programa de treino, consulte o seu m-
dico para conrmar que a sua sade lhe permite treinar com
este aparelho. Baseie o seu programa de treino na opinio
do seu mdico. Um treino incorrecto ou excessivo pode pre-
judicar a sua sade.
Antes de cada utilizao, verique sempre se todas as liga-
es aparafusadas e de encaixe e os respectivos dispositivos
de segurana se encontram na posio correcta.
Utilize calado adequado (calado para desporto).
Os nossos produtos esto sujeitos a um controle de qualidade
permanente e inovador. Reservamo-nos o direito de efectuar al-
teraes tcnicas da resultantes.
O local de instalao do aparelho deve ser escolhido de forma
a assegurar uma distncia de segurana de quaisquer obst-
culos. O aparelho no deve ser instalado junto de locais de
passagem (caminhos, portes, corredores).
Respeite as disposies e providncias gerais de segurana
no manuseamento de aparelhos elctricos.
O produto no adequado para utilizao por pessoas com
um peso superior a ### kg.
Durante o treino ningum se deve aproximar da rea de mo-
vimentao da pessoa que est a treinar.
Neste aparelho de treino s podem ser feitos exerccios que
constem nas instrues de treino.
O aparelho deve ser instalado sobre uma superfcie plana e
resistente a pancadas. Para o amortecimento deve colocar um
material adequado por baixo do aparelho (esteiras de borra-
cha, esteiras de verga ou um material similar). Apenas para
aparelhos com pesos: evite que os pesos batam uns nos outros
com demasiada fora.
Preste ateno s indicaes de binrio recomendadas (M =
xx Nm) durante a montagem do produto.
para reclamao, por favor dirija-se ao seu revendedor.
Observe os desenhos com ateno e monte o aparelho se-
guindo a sequncia das imagens. Dentro de cada gura, a
sequncia de montagem indicada em letras maisculas.
A montagem do aparelho deve ser feita com o devido cuidado
e por um adulto. Em caso de dvida, recorra ajuda de uma
pessoa com conhecimentos tcnicos.
Os materiais de aparafusamento necessrios para cada etapa
da montagem esto representados na barra com as guras.
Utilize os materiais de aparafusamento exactamente como mo-
strado nas guras.
 P
Primeiro aparafuse todas as peas sem apertar e verique se
caram montadas correctamente. Aperte as porcas autoblo-
cantes mo at sentir resistncia, em seguida aperte as por-
cas por completo contra a resistncia (dispositivo de bloqueio)
com uma chave de bocas. Seguidamente verique se todas as
ligaes aparafusadas esto bem apertadas. Ateno: as por-
cas autoblocantes que sejam novamente desapertadas cam
inutilizadas (destruio do dispositivo de bloqueio) e tm de
ser substitudas por porcas novas.
Por razes tcnicas, reservamo-nos o direito de efectuar a pr-
montagem de alguns componentes (p. ex. tampes dos tubos).

Manuseamento
Antes de utilizar o equipamento para fazer exerccio, asse- cessria uma tenso de pelo menos 2,7 Volt nos contactos das
gure-se de que a montagem foi feita correctamente. pilhas (aparelhos sem ligao corrente).
No recomendvel a utilizao do aparelho prximo de Antes de iniciar a sua primeira sesso de treino, familiarize-
espaos hmidos, devido possibilidade de formao de fer- se com todas as funes e possibilidades de regulao do
rugem. Evite tambm que o aparelho entre em contacto com aparelho.
lquidos (bebidas, suor, etc.). Poder causar corroso.
Limpeza e conservao
O aparelho foi concebido para adultos e no de forma al-
Componentes danicados podem prejudicar a sua segurana
guma adequado para ser utilizado como brinquedo para cri-
e a durao do aparelho. Por isso, substitua de imediato com-
anas. Lembre-se de que, pela necessidade natural de brincar
ponentes danicados ou desgastados e suspenda a utilizao
e temperamento das crianas, muitas vezes podem ocorrer si-
do aparelho at que tenha sido reparado. Em caso de neces-
tuaes imprevistas, que excluem uma responsabilidade por
sidade, utilize apenas peas sobressalentes originais KETTLER.
parte do fabricante. Se, no entanto, permitir que o aparelho
seja utilizado por crianas, elas devem ser instrudas sobre a A m de garantir a longo prazo o nvel de segurana da con-
sua utilizao correcta e supervisionadas. struo deste aparelho, o mesmo deve ser vericado regular-
mente e a sua manuteno deve ser feita por especialistas
O aparelho de desporto funciona em funo do nmero de
(comrcio especializado) (uma vez por ano).
rotaes.
Para a limpeza, conservao e manuteno regulares deve
Eventualmente poder surgir um ligeiro rudo no apoio da
utilizar o nosso conjunto de conservao de aparelhos (ref.
massa volante, que se deve construo do prprio aparelho
07921-000) autorizado especialmente para os aparelhos de
e no tem qualquer efeito sobre o seu funcionamento. Rudos
desporto KETTLER, o qual poder adquirir atravs do comr-
que eventualmente possam surgir ao pedalar no sentido in-
cio especializado de desporto.
verso devem-se a razes tcnicas e so inofensivos.
Nunca deixar entrar lquidos para o interior ou para a elec-
O aparelho dispe de um sistema de travagem magntico.
trnica do aparelho. Isto vlido tambm para o suor!
Para o funcionamento perfeito da medio da pulsao ne-

Encomenda de peas sobressalentes pginas

43-46
Ao encomendar peas sobressalentes, por favor indique a refe- Indicao para a eliminao
rncia completa do artigo, o nmero da pea sobressalente, o n- Os produtos KETTLER so reciclveis. No fim da vida til o apa-
mero de unidades necessrias e o nmero de srie do aparelho relho deve ser eliminado de forma adequada (ponto de recolha
(manuseamento). local).
Exemplo: ref. 07658-000 / n. da pea sobressalente 94318502
/ 1 unidade / n. de srie: .................... Conserve bem a em-
BM Sportech S.A.
E
balagem original do aparelho, para que mais tarde possa ser uti-
C/Terracina, 12 PLA-ZA +34 976 460 909
lizada como embalagem de transporte, caso seja necessrio. As
50197 Zaragoza +34 976 322 453
devolues s so possveis aps autorizao e com uma emba-
www.bmsportech.es Mail: info@bmsportech.es
lagem (interior) segura para o transporte, se possvel dentro da em-
balagem original.
importante uma descrio detalhada/relatrio dos danos!
Importante: Os materiais de aparafusamento so cobrados e for-
necidos parte das peas sobressalentes para aparafusar. Se
forem necessrios materiais de aparafusamento, tal dever ser in-
dicado na encomenda, acrescentando com materiais de apara-
fusamento.

19
 DK Vigtige anvisninger
Ls venligst disse anvisninger opmrksomt igennem inden trningsmaskinen monteres og benyttes frste gang. De in-
deholder oplysninger omkring sikkerhed, brug og vedligeholdelse af trningsmaskinen. Opbevar venligst denne vejled-
ning p et sikkert sted af hensyn til information, vedligeholdelse eller bestilling af reservedele.
For din egen sikkerheds skyld
! FARE! Hold brn p afstand, nr trningsmaskinen monteres
(smdele kan sluges).
! FARE! Enhver anden brug er ulovlig og kan vre farlig. Pro-
ducenten fraskriver sig ansvaret for skader, som mtte opst
som flge af ikke-bestemmelsesmssig brug.
! FARE! Instrur personer, der benytter trningsmaskinen (isr
brn), med hensyn til risikoen ved trning.
! FARE! Ved usagkyndig reparation og konstruktionsmssige
ndringer (afmontering af originale dele, montering af ulovlige
dele etc.) kan brugeren blive udsat for fare.
! FARE! Systemer til overvgning af hjertefrekvensen er behf-
tet med usikkerhed. For hrd trning kan have sundhedsfarlige
flger med ddelig udgang. Stop trningen omgende ved
svimmelhed eller svaghedstilstand.
! FARE! Alle elektriske apparater udsender elektromagnetisk str-
ling under driften. Vr derfor opmrksom p, at srligt str-
lingsintensive apparater (f.eks. mobiltelefoner) ikke opbevares
direkte i nrheden af styrepanelet eller styreelektronikken, da
visningsvrdierne ellers (f.eks. pulsmling) kan vre fejlag-
tige.
! ADVARSEL! Trningsmaskinen m kun anvendes til det be-
stemmelsesmssige forml, dvs. fysisk trning for voksne.
! ADVARSEL! Ls og flg altid anvisningerne i trningsvejled-
ningen vedrrende opbygning af trningen.
! ADVARSEL! Alle indgreb / manipuleringer p trningsmas-
kinen, som ikke er beskrevet i manualen, kan skade og evt.
vre til fare for brugeren. Yderligere indgreb m kun udfres
af KETTLER-Service eller af uddannet personale fra KETTLER.
Trningsmaskinen er konstrueret i henhold til de seneste sik-
kerhedstekniske standarder. Eventuelle farlige steder, hvor man
kan blive kvstet, er elimineret og sikret s godt som muligt.
Trningsmaskinen opfylder DIN EN 957 -1/-9, klasse HB.
Sprg din forhandler til rds i tvivlstilflde.
Samleinstruktion
! FARE! Srg for at have et passende frit omrde, nr maskinen
samles. Lad f.eks. ikke vrktj ligge og yde. Deponr f.eks.
emballagen et sted, hvor det ikke er farligt at have liggende.
Brn kan blive kvalt, hvis de leger med folie/plastposer!
! ADVARSEL! Vr opmrksom p, at der altid er risiko for at
blive kvstet ved brug af vrktj og udfrelse af hndvrks-
mssigt arbejde. Vr derfor omhyggelig og forsigtig ved mon-
tering af maskinen!
Check venligst at alle dele er tilstede (se ckeckliste) og ikke er
blevet beskadiget under transporten. Skulle der vre mangler,
s kontakt venligst din KETTLER forhandler.
Studr skitserne nje og montr derefter maskinen i den viste
rkkeflge. Monteringsforlbet er vist ved hjlp af store bog-
staver i de enkelte illustrationer.
Maskinen skal samles omhyggeligt af voksne personer. Lad evt.
en teknisk begavet person hjlpe med at samle maskinen.
I den dertil hrende illustration ses skruematerialet, der skal
20
Kontrollr alle komponenter, isr skruer og mtrikker p moti-
onscyklen, med 1-2 mneders mellemrum, hvis den benyttes
regelmssigt. Det glder isr fastgrelse af grebsbjler og
trdeader samt styr og forreste rr.
Det anbefales fr trningen at rdfre sig med en lge for at
sikre, om man er i stand til at klare trningen p det valgte tr-
ningsudstyr. Opbygningen af trningsprogrammet br basere
p diagnosen. Fejlagtig eller for hrd trning kan skade helb-
redet.
Kontrollr alle skrue- og stikforbindelser samt det pgldende
sikkerhedsudstyr hver gang fr brug med hensyn til fastgrelse.
Brug egnede sko (sportssko) under trningen.
Vore produkter er underkastet en konstant, innovativ kvalitets-
sikring. Vi forbeholder os ret til at foretage deraf resulterende
tekniske ndringer.
Vlg et opstillingssted med tilstrkkelig sikkerhedsafstand til
forhindringer. Placering tt ved gennemgangsrum (gange,
dre, gangsarealer) br undgs.
Vr opmrksom p de generelle sikkerhedsregler og foran-
staltninger, nr der arbejdes med elektriske anordninger.
Produktet er ikke egnet til personer, som vejer over ### kg.
Under trningen m der ikke bende sig personer i bevgel-
sesomrdet.
Denne trningsmaskine m kun bruges til de velser, der er be-
skrevet i trningsvejledningen.
Placr trningsmaskinen p et jvnt, slagfast underlag. Lg
evt. et egnet buffermateriale til stddmpning under tr-
ningsmaskinen (gummimtter, bastmtter eller lignende). Kun
for maskiner med vgte: Undg hrde std med vgtene.
Vr ved montage af produktet opmrksom p de anbefalede
angivelser til drejemomentet (M = xx Nm).
bruges til hvert monteringstrin. Brug det njagtigt som vist i il-
lustrationerne.
Skru frst delene lst p og kontrollr derefter den korrekte pla-
cering. Skru de selvsikrende mtrikker i med hnden indtil der
mrkes en modstand og skru dem derefter rigtigt fast imod
modstanden (klemsikring) med en skruengle. Kontrollr alle
skruer med hensyn til fastgrelse efter at monteringstrinnet er
udfrt. OBS! Hvis sikkerhedsmtrikkerne har lsnet sig, er de
ubrugelige (klemsikringen er delagt) og skal udskiftes med
nye.
Nogle komponenter er af tekniske grunde samlet p forhnd
(f.eks. rrpropper).
 DK
Hndtering
Check om trningsmaskinen er komplet samlet, og om mon-
teringen er udfrt korrekt, fr du bruger trningsmaskinen.
Det kan ikke anbefales at benytte trningsmaskinen direkte i
nrheden af fugtige rum, da der kan dannes rust. Dele af mas-
kinen m ikke komme i kontakt med vsker (drikke, sved osv.).
Det kan medfre korrosion.
Trningsmaskinen er beregnet til brug for voksne og er ikke et
legetj til brn. Husk p, at der ofte kan opst uforudsete si-
tuationer som flge af brns behov for at lege og deres tem-
perament, hvilket producenten ikke kan gres ansvarlig for.
Hvis du alligevel giver brn lov til at benytte trningsmaski-
nen, skal de instrueres om den korrekte brug og holdes under
opsyn.
Sportsmaskinen er en omdrejningstalafhngigt arbejdende
trningsmaskine.
Evt. svag stjudvikling ved udlbet af svingmassen er kon-
struktionsbetinget og har ingen indydelse af maskinens funk-
tion. Evt. stjudvikling, nr pedalarmene trdes baglns, er
teknisk betinget og har heller ingen negativ effekt.
Trningsmaskinen har et magnetisk bremsesystem.
Der krves en spnding p min. 2,7 volt p batteriklemmerne
Bestilling af reservedele side 43-46
Ved bestilling af reservedele skal du altid opgive det fuldstndige
artikelnummer, nummeret p reservedelen, det nskede antal og
maskinens serienummer (se Hndtering).
Eksempel p bestilling: Art.-nr. 07658-000 / reservedelens nr.
94318502 / 1stk. / serie nr.: .................... Opbevar maskinens
originale emballage p et sikkert sted for evt. senere brug i for-
bindelse med transport. Produkter m kun returneres efter aftale
og i transportsikker (indvendig)emballage, helst i den originale
emballage.
Det er vigtigt at vedlgge en udfrlig beskrivelse af fejlen/mel-
ding af skaden! Vigtigt: Reservedele beregnes ikke og inkluderer
heller ikke monteringsmateriale (bolte, skruer osv.). Hvis dette skal
leveres med reservedelen, skal der udtrykkeligt angives med mon-
teringsmateriale ved bestilling af reservedele.
(for trningsmaskiner uden nettilslutning) for at funktionen af
pulsregistreringen er korrekt.
Gr dig fortrolig med alle maskinens funktioner, inden du star-
ter trningen frste gang.
Pleje og vedligeholdelse
Beskadigede komponenter kan have negativ indydelse p sik-
kerheden og reducere trningsmaskinens levetid. Udskift der-
for beskadigede eller slidte komponenter omgende og benyt
ikke trningsmaskinen, fr den er istandsat. Der m kun an-
vendes originale reservedele fra KETTLER.
For p lngere sigt at kunne garantere det konstruktivt fast-
lagte sikkerhedsniveau, br trningsmaskinen efterses og ser-
viceres regelmssigt (n gang om ret) af specialister
(specialforretninger).
Til regelmssig rengring, pleje og vedligeholdelse anbefaler
vi at bruge vores godkendte plejest (art. nr. 07921-000), der
specielt er beregnet til KETTLER-sportsmaskiner. Produktet fs i
srlige sportsforretninger.
Pas p at der ikke lber vske ind i maskinen eller ind i mas-
kinens elektronik. Det samme glder kropssved!
Affaldsmateriale
KETTLER-produkter er genbrugelige. Bortskaf maskinen i henhold til
forskrifterne om skrotning (lokalt opsamlingssted).l skrottes, gr det
da korrekt og sikkert.
DK Pro Line A/S
Bohrsvej 14 +45 868 18655
DK 8600 Silkeborg +45 868 18455
Mail: nm@proline.dk
21
 RO Indicaii importante
V rugm s citii cu atenie aceste indicaii nainte de montare i de prima utilizare. n acest fel obinei informaii im-
portante pentru sigurana dumneavoastr, precum i pentru utilizarea i ntreinerea dispozitivului. Pstrai cu grij acest
manual n vederea lucrrilor de ntreinere sau pentru comandarea pieselor de schimb i nu n ultimul rnd pentru in-
formarea dumneavoastr.
Pentru sigurana dumneavoastr
! PERICOL! Pe durata montrii produsului inei copiii la distan
(acetia pot nghii componentele mici).
! PERICOL! Orice alt fel de utilizare nu este permis i poate
periculoas. Productorul nu i asum rspunderea pentru de-
teriorrile cauzate de o folosire inadecvat.
! PERICOL! Informai persoanele de fa (n special copiii) cu
privire la pericolele posibile pe durata exerciiilor.
! PERICOL! Dac se fac reparaii necorespunztoare sau se
aduc modicri constructive (demontarea pieselor originale,
montarea unor piese neautorizate etc.) pot aprea riscuri pen-
tru utilizator.
! PERICOL! Sistemele pentru monitorizarea frecvenei cardiace
pot inexacte. Antrenamentul excesiv poate avea ca rezultat
tulburri grave de sntate sau decesul. ncheiai imediat an-
trenamentul n cazul ameelilor sau al senzaiilor de slbiciune.
! PERICOL! Toate aparatele electrice emit radiaii electroma-
gnetice. Atenie ca n special aparatele cu radiaii intense (de
ex. mobile) s nu se situeze n apropierea cockpit-ului sau a dis-
pozitivelor electronice de comand, deoarece valorile aate
ar putea eronate (de ex. msurarea pulsului).
! AVERTIZARE! Utilizai dispozitivul numai n scopul destinat,
respectiv pentru antrenamentul persoanelor adulte.
! AVERTIZARE! Respectai indicaiile privind structurarea antre-
namentului din instruciunile privind antrenamentul.
! AVERTIZARE! Toate manipulrile nerecomandate i inter-
veniile neautorizate pot cauza deteriorarea aparatului sau pot
pune persoanele n pericol. Toate interveniile trebuie fcute
numai de ctre service-ul KETTLER sau de ctre personalul spe-
cializat instruit de KETTLER.
V antrenai cu un aparat construit n conformitate cu cele mai
noi descoperiri. Locurile cu potenial de pericol care pot pro-
voca rnirea sunt evitate i asigurate n mod optim.
Aparatul de antrenament corespunde DIN EN 957-1/-9, clasa
HB.
Dac avei dubii sau ntrebri, adresai-v distribuitorului dum-
neavoastr.
Indicaii de montare
! PERICOL! Asigurai un mediu de lucru nepericulos, de ex. nu
lsai scule mprtiate mprejur. Depozitai materialul de am-
balare n aa fel nct s nu apar pericole de accidente. n
cazul pungilor de plastic / foliilor exist, pentru copii, perico-
lul de asxiere!
! AVERTIZARE! Avei n vedere c la ecare utilizare a scule-
lor i la desfurarea activitilor de montaj exist ntotdeauna
pericolul de rnire. De aceea procedai cu atenie i pruden
la montarea aparatului!
Vericai dac au fost livrate toate piesele din setul de livrare
(vezi lista de vericare) i dac nu au fost deteriorate la trans-
port. Dac este cazul, adresai-v comerciantului.
Consultai cu atenie desenele i montai aparatul conform or-
22
La ecare 1-2 luni efectuai o vericare a tuturor componente-
lor aparatului, n special a uruburilor i piulielor. Vericarea
se va efectua n special la dispozitivele de xare ale mneru-
lui i ale pragului, precum i la bara de ghidare i la dispozi-
tivul de xare al conductei frontale.
nainte de nceperea antrenamentului consultai medicul de fa-
milie pentru a stabili dac suntei apt pentru folosirea acestui
aparat. Diagnosticul medicului va constitui baza pentru struc-
turarea programului dumneavoastr de antrenament. Antre-
namentul greit sau excesiv v poate afecta starea de sntate.
naintea ecrei utilizri vericai dac toate mbinrile cu uru-
buri i e, precum i dispozitivele de siguran se a n po-
ziia corect.
La utilizarea aparatului purtai nclminte potrivit
(nclminte sport).
Produsele noastre sunt supuse unui control al calitii perma-
nent, inovator. Ne rezervm dreptul asupra modicrilor teh-
nice rezultate.
Locul de amplasare a aparatului va ales astfel nct s e asi-
gurat o distan de siguran sucient fa de obstacole.
Acesta nu se va amplasa n apropierea principalelor direcii de
micare (drumuri, pori, pasaje).
Respectai dispoziiile generale de siguran i cele privind ma-
nipularea aparatelor electrice.
Aparatul nu este indicat persoanelor cu o greutate corporal
mai mare de ### kg.
Pe durata antrenamentului nu trebuie s se ae persoane n
zona de micare a celui care se antreneaz.
Pe acest aparat de antrenament se vor efectua numai exer-
ciiile descrise n instruciunile privind antrenamentul.
Aparatul trebuie montat pe o suprafa stabil, plan. Pentru
amortizarea ocurilor aezai dedesubt material-tampon adec-
vat (covorae din cauciuc, rae etc.). Numai pentru aparate cu
greuti: Evitai lovirea puternic a greutilor.
La montarea produsului respectai recomandrile privind cup-
lul de rotaie (M = xx Nm).
dinii din schi. La ecare desen ordinea n care se face mon-
tarea este marcat cu majuscule.
Montarea aparatului trebuie fcut numai de ctre o perso-
an adult. Dac avei ndoieli n ceea ce privete montarea,
apelai la un specialist.
Materialele de nurubat necesare pentru montare sunt pre-
zentate n imagine. Montai materialele de nurubat conform
imaginii.
Prindei mai nti toate piesele mici i corectai poziia lor dac
este incorect. nurubai mai nti manual piuliele cu autoa-
sigurare pn se aude un zgomot, apoi strngei-le temeinic
(asigurare cu cleme) cu o urubelni. Dup montaj vericai
poziia x a mbinrilor cu uruburi. Atenie: piuliele de si-
 RO
guran desfcute devin inutilizabile (prin distrugerea asigurrii
cu cleme) i trebuie nlocuite cu altele noi.
Pentru manipulare
Asigurai-v, nainte de a ncepe antrenamentul, c montarea
aparatului este corect efectuat i vericat.
Utilizarea aparatului n directa apropiere a ncperilor umede
nu este recomandabil din cauza formrii ruginii. Avei grij
ca piesele aparatului s nu intre n contact cu lichide (buturi,
transpiraie etc.). Acest lucru ar putea conduce la corodarea
sa.
Aparatul de antrenament este conceput pentru aduli i n niciun
caz nu trebuie utilizat de ctre copii. Avei n vedere faptul c
datorit nevoii naturale de joac a copiilor i a temperamen-
tului acestora pot aprea adesea situaii neprevzute care ex-
clud responsabilitatea productorului. Dac totui permitei
copiilor s utilizeze aparatul, acetia trebuie instruii cu privire
la utilizarea corect a acestuia i vor supravegheai .
Aparatul pentru sport este un aparat de antrenament cu funcio-
nare pe baz de rotaii.
Un nivel de zgomot nesemnicativ, specic, din direcia masei
mobile nu inueneaz funcionarea aparatului. Eventualele
zgomote survenite la pedalarea napoi sunt specice din punct
de vedere tehnic i nu implic nicio consecin.
Aparatul dispune de un sistem magnetic de frnare.
Comandarea pieselor de schimb, pagina 43-46
La comandarea pieselor de schimb indicai numrul complet al ar-
ticolului, numrul piesei de schimb, numrul de buci necesare i
seria aparatului (vezi Manipulare).
Exemplu de comand: Nr. articol 07658-000 / nr. pies de
schimb 94318502 /1 bucat / seria: .................... Pstrai am-
balajul original al aparatului pentru a-l folosi mai trziu la trans-
port.
Returul produsului este posibil doar n cazul unui acord prealabil
i numai n ambalaj sigur la transport, pe ct posibil ambalajul
original. Este important descrierea detaliat a defeciunii / dau-
nei constatate!
Important: Pentru piesele de schimb cu prindere n uruburi se va
face livrarea fr materialul necesar nurubrii. Dac este nevoie
Din motive tehnice ne rezervm dreptul de a premonta unele
elemente constructive (de ex. dopuri pentru eav).
n vederea unei funcionri ireproabile a dispozitivului de n-
registrare a pulsului, tensiunea necesar a clemelor bateriei
va de minim 2,7 voli (la aparatele fr racord la reea).
nainte de primul antrenament familiarizai-v cu toate funciile
i posibilitile de reglare ale aparatului.
Pentru ngrijire i ntreinere
Piesele deteriorate pot afecta sigurana dumneavoastr i du-
rata de via a aparatului. Din acest motiv nlocuii nentrziat
componentele deteriorate sau uzate i nu mai utilizai apara-
tul pn la reparare. n caz de necesitate utilizai doar piese
de schimb originale KETTLER.
Pentru a garanta pe termen lung nivelul constructiv de sigu-
ran al aparatului, acesta trebuie vericat i ntreinut regulat
de ctre un specialist (magazin de prol) (o dat pe an).
Pentru curarea regulat, ngrijirea i ntreinerea aparatelor
speciale pentru sport KETTLER utilizai setul de ngrijire pentru
aparate aprobat (cod art. 07921-000) pe care l putei achi-
ziiona din magazinele de sport.
De aceea trebuie s avei grij s nu ptrund niciodat li-
chid n interiorul aparatului sau al sistemului electronic. Acest
lucru este valabil i pentru transpiraia corporal!
de uruburi speciale, atunci la comandarea piesei de schimb vei
face meniunea cu materiale pentru prindere cu uruburi.
Reciclarea
Produsele KETTLER sunt reciclabile. La nalul perioadei de utilizare
a aparatului, reciclai-l corespunztor (la Centrul de colectare).
RO Wellness Solutions Inc.
IVY Office Building
3 Occidentului Street,
1st District
Bucharest
23
 H Fontos tmutatsok
Mieltt a gpet sszeszereln s hasznlni kezden, olvassa t gyelmesen az utastst. Fontos tmutatsokat tartal-
maz a szemlybiztonsggal, valamint a kszlk hasznlatval s karbantartsval kapcsolatban. rizze meg gon-
dosan az tmutatt, hogy ksbb is tjkozdhasson ill. utna nzhessen a karbantartsi munkknak vagy a
ptalkatrszek megrendelsnek.
Sajt biztonsga rdekben
! VESZLY! A termk szerelse alatt tartsuk tvol a gyerekeket
(lenyelhetik az apr alkatrszeket).
! VESZLY! Minden ms hasznlata tilos s valsznleg ves-
zlyes is. A gyrt nem tehet felelss azokrt a krokrt,
amelyeket a rendeltetssel ellenttes hasznlat okoz.
! VESZLY! A gpet hasznlk (de klnsen gyerekek) eltt
utaljon r, hogy milyen veszlyek leselkednek az edzst
vgzkre.
! VESZLY! Szakszertlen javtsok s konstrukcis mdost-
sok (eredeti alkatrszek leszerelse, jv nem hagyott alka-
trszek rptse stb.) veszlybe sodorhatjk az edzgp
hasznljt.
! VESZLY! A szvfrekvencia ellenrz rendszerek pontatlanok
lehetnek. A tlzott mrtk trning komoly egszsggyi kro-
kat okozhat, vagy hallos is lehet. Szdls vagy gyenges-
grzet esetn azonnal fejezze be a trninget.
! VESZLY! zem kzben minden villamos kszlk elektrom-
gneses sugarakat bocst ki. gyeljen r, hogy ne lltson olyan
kszlkeket a vezet lls illetve a vezrl elektronika kz-
vetlen kzelbe, amelyek klnsen ers sugarakat bocstanak
ki (pl. rditelefont), klnben a kisugrzott jelek meghamist-
hatjk a kijelzett rtkeket (pl. a mrt pulzust).
! FIGYELEM! A kszlket csak arra a clra szabad hasznlni,
amire szntuk, vagyis felnttek testedzsre.
! FIGYELEM! Felttlenl vegyk gyelembe a trning lersnak
a trning kialaktsra vonatkoz tmutatst.
! FIGYELEM! Ha olyan beavatkozsokat / kezelseket vgez a
gpen, amelyek nem szerepelnek az tmutatban, rongl-
dsok keletkezhetnek s a gp hasznljt is veszly fenye-
getheti. A lertaktl eltr beavatkozsokat csak a KETTLER
szerviz vagy a KETTLER ltal betantott szakember vgezhet.
n olyan kszlkkel fog edzeni, amelyet a biztonsgtechnika
legjabb ismeretei alapjn szerkesztettnk meg. A lehet leg-
jobban elkerltk s biztostottuk az olyan veszlyes helyeket,
amelyek srlseket okozhatnak.
A trning kszlk megfelel a DIN EN 957-1/-9 HB osztly-
nak.
Ha ktsgei vagy krdsei vannak, forduljon a szakkereske-
Szerelsi tmutatsok
! VESZLY! Gondoskodjon veszlymentes munkakrnyezetrl,
pl. ne hagyjon szanaszt szerszmokat. Pl. helyezze el gy a
csomagolanyagot, hogy ne jelentsen veszlyforrst. A f-
lik/manyag zacskk fulladsveszlyt jelentenek a gyerekek
szmra!
! FIGYELEM! Tartsa szben, hogy szerszmok hasznlatakor s
minden szerelsi tevkenysg vgzsekor mindig fennll a s-
rls veszlye. Ezrt a gp sszeszerelsekor jrjon el gon-
dosan s krltekinten!
Vizsglja meg, hogy a szlltmny minden rsze megvan-e
24
dshez.
Kb. 1-2 havonta ellenrizze a gp sszes alkatrszt, kln-
sen a csavarokat s csavaranykat. Ez klnsen vonatkozik
a kapaszkodkengyel s lbtart, valamint a kormny s ells
cs rgztsre.
Az edzs elkezdse eltt tisztzza a hziorvosval, hogy
egszsgi llapota alapjn alkalmas-e a gppel trtn ed-
zsre. J, ha az edzprogram sszelltsnl az orvosi lelet
szolgl alapul. A helytelen vagy tl ers edzs egszsgkro-
sodshoz vezethet.
A gp minden hasznlat eltt mindig ellenrizze, hogy a csa-
varos s dugaszols ktsek, valamint a mindenkori bizton-
sgi berendezsek jl illeszkednek-e.
A gp hasznlatakor viseljen alkalmas lbbelit (sportcipt).
Termkeink folyamatos, innovatv minsgbiztosts alatt ll-
nak. Fenntartjuk az ebbl ered mszaki mdostsok jogt.
A gp fellltsi helyt gy kell megvlasztani, hogy kell biz-
tonsgi tvolsg legyen az akadlyoktl. Lehetleg ne lltsa
kzvetlenl olyan hely kzelbe, ahol nagy a jvs-mens
(utak, kapuk, tjrk).
Krjk, vegye gyelembe az elektromos kszlkekre vonat-
koz ltalnos biztonsgi elrsokat s intzkedseket.
A termk nem alkalmas arra, hogy ### kg-nl nagyobb test-
sly szemlyek hasznljk.
A trning ideje alatt senki sem tartzkodhat a trninget vgz
szemly mozgsi terletn.
Ezen a trning kszlken kizrlag a trning utastsokban ta-
llhat gyakorlatokat szabad vgezni.
A kszlket egyenes, tsll felletre helyezze. Az tdsek
cskkentse rdekben helyezzen megfelel anyagot a ks-
zlk al (gumisznyeget, gyknysznyeget vagy hasonlt).
Csak slyokkal elltott kszlkek esetben: Kerlje a slyok
ers felcsapdst.
A termk sszeszerelsekor gyeljen az ajnlott forgatnyo-
matk adatokra (M = xx Nm).
(lsd az ellenrz listt) s hogy nem keletkeztek-e krok a
szlltskor Ha van alapja a reklamcinak, forduljon a szak-
kereskedshez.
Nzze t nyugodtan a rajzokat s az egyms utn kvetkez
kpek alapjn szerelje ssze a gpet. Az egyes brkon na-
gybetk jellik a szerels menett.
A gpet felnttnek kell sszeszerelnie gondosan. Ktes eset-
ben hvja segtsgl olyasvalaki segtsgt, akinek van rzke
a mszaki dolgokhoz.
A szerels egyes lpseinl szksges csavaranyagok a hoz-
 H
ztartoz brasoron lthatk. A csavaranyagokat pontosan
az brkon lthat mdon alkalmazza. A szerelshez szk-
sges minden szerszmot megtallja az apr szerelkek
zacskjban.
Minden alkatrszt elszr lazn csavarozzon ssze s el-
lenrizze, hogy megfelelen illeszkednek-e. Az nbiztost
anykat elszr kzzel hajtsa r, amg ellenllst nem rez,
A kezels rdekben
Biztostsa, hogy addig ne kezdjenek edzeni a gppel, amg
elrsszeren vgre nem hajtottk s fell nem vizsgltk a
szerelst.
Nem ajnlatos elhelyezni a gpet nedves helyisgek kzvetlen
kzelben, mert rozsda kpzdhet rajta. gyeljen r, hogy ne
jussanak folyadkok (ital, izzadsg stb.) a gp rszeire. Ez
korrzihoz vezethet.
Az edzgp felntteknek kszlt s gyerekjtk szerepre
semmi esetre sem alkalmas. Gondolja meg: termszetknl s
vrmrskletknl fogva nagy a gyerekek jtkignye, ami
gyakran elre nem lthat helyzeteket idzhet el. Ezekrt a
gyrt kizrja a felelssg vllalst. Ha ennek ellenre n
megengedi, hogy jtsszanak a gyerekek a gpen, utaljon
elttk a helyes hasznlatra s tartsa rajtuk a szemt.
A sporteszkz egy fordulatszmfgg mdon mkd trning
kszlk.
A lendtkerk lellsakor esetleg hallatsz halk hang, amely
a gp ptsmdjbl ered, nincs hatssal a gp mkdsre.
A pedlok visszafele hajtsakor esetleg jelentkez hangok a
mszaki konstrukcinak ksznhetk s nem adnak okot az
agglyoskodsra.
A gp mgneses fkrendszerrel rendelkezik.
A pulzusmrs kifogstalan mkdshez az elemek kapcsain
Ptalkatrszek megrendelse a 43-46. olda-
lon
Amikor ptalkatrszt rendel meg, adja meg a teljes cikkszmot, a
ptalkatrsz szmot, a szksges darabszmot s a gp sorsz- nyiben szksgk van a megfelel csavaranyagra, ezt a ptalka-
mt. (Lsd a kezelst)
Megrendelsi plda: cikksz. 07658-000; ptalkatrsz sz.
94318502/1 Darab /sorsz.: .................... Jl rizze meg a
kszlk eredeti csomagolst, hogy ezt ksbb esetleg szlltc- A Kettler-termkek recikllhatk. A hasznlati id lejrta utn adja
somagolsknt fel tudja hasznlni.
rizze meg jl a gp eredeti csomagolst, hogy ksbb vissza
lehessen csomagolni a gpet, ha esetleg szlltani kellene. Az ru
visszakldst elzetesen egyeztetni kell s a gpet a szllts
szempontjbl biztonsgos (bels) csomagolssal, az eredeti kar-
tondobozban kell szlltani. Fontos, hogy rszletesen ismertessk
a hibt/krjelentst!
utna hzza meg az ellenlls ellenben (szort biztosts)
csavarkulccsal, a megfelel mrtkben. A szerelsi lpsek
utn ellenrizze, hogy a csavarktsek szorosan illeszkednek-
e.
Gyrtstechnikai okokbl fenntartjuk a jogot, hogy egyes al-
katrszeket (pl. csdugkat) elre felszereljnk.
mrve legalbb 2,7 V nagysg feszltsg szksges (ha az
illet gpnek nincs hlzati csatlakozsa).
Az els edzs eltt ismerkedjen meg a gp sszes funkcij-
val s belltsi lehetsgvel.
pols s karbantarts
A megrongldott alkatrszek htrnyosan rinthetik az n
biztonsgt s a kszlk lettartamt. Ezrt azonnal cserlje
ki a megrongldott vagy elkopott alkatrszeket s vonja ki a
gpet a hasznlatbl, amg helyre nem lltjk. Csak a KETT-
LER ltal gyrtott eredeti ptalkatrszeket hasznlja.
Clszer, ha szakemberek (a szakkereskeds) (vente egys-
zer) rendszeresen megvizsgljk s karbantartjk a gpet,
mert gy hossz idn t szavatolhat a konstrukcija kvet-
keztben eleve adott biztonsgi szint.
Hasznlja a rendszeres tiszttshoz, polshoz s karbantar-
tshoz a specilis KETTLER- sportszereinkhez engedlyezett
szerpol szettnket (cikkszma 07921-000), amelyet a sport
szakkereskedelmen keresztl beszerezhet.
gyelni kell r, hogy soha ne jusson folyadk a gp belsejbe
illetve a gp elektronikjba. Ez az izzadsgra is vonatkozik!
Fontos! Azokat a ptalkatrszeket, amelyeket fel kell csavarozni,
alapveten csavaranyag nlkl szmtjuk fel s szlltjuk le. Amen-
trsz megrendelsekor krni kell a csavaranyaggal megjegyzs
feltntetsvel.
Hulladk-rtalmatlantsi tudnival
le a kszlket egy szakszer hulladkrtalmatlantsi helyen
(helyi gyjthely).
FitContact KFT
H
Gymri ut 89 +36 1 2971510
1183 Budapest +36 1 2971515
www.kettler.hu e-mail: fitcontactkft@gmail.com
25
 SLO Vane napomene
Molimo ovu uputu paljivo proitati prije montae i prve uporabe. Dobiti ete vane napomene za Vau sigurnost kao
i za uporabu i odravanje sprave. uvajte briljivo ovu uputu radi informacije, odnosno za radove odravanja ili na-
rudbu rezervnih dijelova.
Za Vao varnost
! NEVARNOST! Med montao izdelka otroke ne pustiti blizu
(pogoltnenje majhnih delov).
! NEVARNOST! Vsaka druga uporaba je nedopustna in lahko
predstavlja nevarnost. Proizvajalec ne more nositi odgovornost
za kodo, ki nastane zaradi nenamenske nedovoljene uporabe
naprave.
! NEVARNOST! Opozorite prisotne osebe (predvsem otroke)
na mono ogroenost med izvajanjem vaj.
! NEVARNOST! Zaradi nepravilnih popravil in konstrukcijskih
sprememb (demontaa originalnih delov, montaa nedopustnih
delov, itd.) lahko nastanejo nevarnosti za uporabnika.
! NEVARNOST! Sistemi za nadzor srne frekvence so lahko ne-
toni. Prekomerni trening lahko povzroi resne pokodbe
zdravje ali celo smrt! Takoj prekinite trening, e postanete omo-
tini ali zautite slabost!
! NEVARNOST! Vse elektrine naprave oddajajo med obrato-
vanjem elektromagnetno sevanje. Pazite na to, da ne boste v
neposredni bliini cockpita ali elektronike krmiljenja naprave
odstavljali glede sevanja posebej intenzivnih aparatov (n. pr.
mobilni telefoni), ker lahko to popai prikazane vrednosti (n.
pr. meritve pulza).
! OPOZORILO! Napravo smete uporabljati samo v doloene
predpisane namene, t.p. za telesni trening odraslih oseb.
! OPOZORILO! Ravnajte se brezpogojno tudi po napotkih za
izvajanje treninga v navodilu za trening.
! OPOZORILO! Vsi tukaj neopisani posegi / manipulacije na
napravi lahko povzroijo pokodbe ali predstavljajo tudi
ogroanje oseb. Veje posege sme izvajati samo servisna
sluba KETTLER ali olano strokovno usposobljeno osebje proiz-
vajalca KETTLER.
Trenirate na napravi, ki je bila v varnostno-tehninem pogledu
konstruirana na osnovi najnovejih spoznanj. Mona mesta
nevarnosti, kjer lahko pride do pokodb, so kar se le da pre-
preena in zavarovana.
Naprava za vadbo ustreza DIN EN 957-1/-9, razred HB.
V primeru dvoma in vpraanj Vas prosimo, da se obrnete na
Napotki za montao
NEVARNOST! Poskrbite za varno delovno okolje in n.pr. ne
! odrasla oseba. V primeru dvoma zaprosite za pomo e eno,
puajte leati orodja naokrog. Embalani material shranite
n.pr. tako, da ne bo mogel predstavljati nikakrne nevarnosti.
Pri folijah / plastinih vrekah obstaja za otroke nevarnost za-
duitve!
! OPOZORILO! Upotevajte, da pri vsaki uporabi orodja in pri
izvajanju tehninih opravil zmeraj obstaja monost nevarnosti
pokodb. Zato postopajte pazljivo in preudarno med izvajan-
jem montae naprave!
Prosimo, da preverite, e so prisotni vsi v obsegu dobave za-
jeti deli (glej kontrolni seznam) in, e obstajajo pokodbe za-
radi transporta. e bi obstajal razlog za reklamacije, Vas
prosimo, da se obrnete na Vaega trgovca.
V miru si oglejte narte in montirajte napravo po vrstnem redu
slik. Na posameznih prikazanih slikah je potek montae na-
veden z velikimi rkami.
Montaa naprave mora biti izvrena skrbno in izvriti jo mora
26
Vaega prodajalca.
Priblino vsaki 1 do 2 meseca izvrite kontrolo vseh delov na-
prave, e posebej vijakov in matic. To velja predvsem za pritrdi-
tev roajev in pedalov ter volana in pritrditve sprednje cevi.
Preden zanete trenirati, se posvetujte z Vaim osebnim zdrav-
nikom, ki bo ugotovil, e ste zdravstveno primerni za trening
na tej napravi. Zdravniki izvid predstavlja osnovo za pripravo
Vaega programa za trening. Napani ali pretirano zahtevni
trening lahko lahko privede do pokodb zdravja.
Pred vsako uporabo zmeraj preverite vse vijane in prikljune
povezave ter pravilno nameenost celotne varnostne opreme.
Pri uporabi naprave uporabljajte primerno obuvalo (portne
copate).
Nai izdelki so podvreni stalnemu, inovativnemu zago-
tavljanju kakovosti. Zadrujemo si pravico do iz tega izhaja-
joih tehninih sprememb.
Mesto postavitve naprave morate izbrati tako, da bo zago-
tovljena zadostna varnostna razdalja do ovir. Naprave ne post-
avljajte v neposredni bliini glavnih prehodnih poti (poti, vrata,
prehodi).
Upotevajte splone varnostne predpise in ukrepe za ravnanje
z elektrinimi napravami.
Izdelek ni primeren za osebe s telesno teo ve kot ### kg.
Med treningom nihe ne sme biti v obmoju gibanja osebe, ki
trenira.
Na tej napravi za vadbo se smejo izvajati izkljuno vaje iz
navodil za trening.
Naprava naj bo postavljena na ravno in na udarce odporno
podlago. Za duenje sunkov poloite pod napravo primeren
blailni material (gumijaste blazine, blazine iz lija ali po-
dobno). Le za naprave z utemi: prepreite trde udarce utei.
Pri montai izdelka pazite na navedene priporoene zatezne
navore (M = xx Nm).
tehnino nadarjeno osebo.
Za izvajanje montae potrebni vijani material je prikazani
na pripadajoih slikah. Vijani material uporabite natanno
po navodilih na slikah. Vso potrebno orodje najdete v vreki
z majhnimi deli.
Prosimo, da najprej rahlo privijete vse dele in preverite njihovo
pravilno nameenost. Samovarovalne matice najprej privijte
z roko tako, da zautite upor in jih potem zategnite proti uporu
(privojno varovalo) vrsto s kljuem za vijake. Po zakljueni
montai preverite vrsto nameenost vseh privojnih delov.
Pozor ! Varnostne matice, ki so bile enkrat odvite, niso ve upo-
rabne (unienje privojnega varovala) in jih je potrebno za-
menjati z novimi.
Iz proizvodno-tehninih razlogov si pridrujemo pravico do
predhodno izvrene montae posameznih sestavnih delov na-
prave (n.pr. zamaki za cevi) .
 SLO
O ravnanju z napravo
Zagotovite, da ne boste zaeli z izvajanjem treninga pred pra-
vilno izvedeno in preverjeno montao naprave.
Ne priporoamo uporabo naprave v neposredni bliini vlanih
prostorov zaradi s tem povezane monosti rjavenja delov na-
prave. Pazite tudi na to, da ne bodo na dele naprave prile ni-
kakrne tekoine (pijae, pot, itd.) . To lahko privede do
korozije.
Naprava za trening je koncipirana za odrasle osebe in ni v no-
benem primeru primerna kot naprava za igro otrok. Pomislite,
da zaradi naravne potrebe po igri in temperamenta otrok po-
gosto lahko nastanejo nepredvidene situacije, katere pa
izkljuujejo odgovornost proizvajalca. e kljub temu pustite
otroke na napravo, jih morate pouiti o pravilni uporabi in jih
imeti pod nadzorom.
Pri portnem orodju gre za napravo za trening, katere delo-
vanje je odvisno od tevila vrtljajev.
Eventuelno nastajajoi tihi, s konstrukcijo naprave pogojeni
um pri izteku vrtenja vztrajnika ne vpliva na delovanje na-
prave. Eventuelno nastajajoi umi pri vzvratnem poganjanju
pedalnih roic so tehnino pogojeni in pravtako absolutno
nekodljivi
Naprava je opremljena z magnetnim zavornim sistemom.
Naroanje nadomestnih delov Stran 43-46
Pri naroanju nadomestnih delov Vas prosimo, da navedete po-
polno tevilko artikla, tevilko nadomestnega dela, potrebno ko-
liino nadomestnih delov in serijsko tevilko naprave (glej ravnanje
z napravo).
Primer naroila: Art.t. 07658-000; t. nadomestnega dela
94318502 /1Koliina /Serijska t: .................... Dobro shra-
nite originalno embalao za napravo tako, da jo boste lahko kas-
neje v primeru potrebe ponovno uporabili kot embalao za
transport.
Vraanje blaga je mono samo po dogovoru in v embalai, ki je
varna za transport, po monosti v originalni kartonski embalai.
Pomemben je podrobni opis napak /prijava kode!
Pomembno ! Nadomestni deli, ki jih je potrebno privijati, so
naeloma obraunani in dobavljeni brez vijanega materiala . e
Za brezhibno funkcijo zaznavanja pulza je potrebna napetost
najmanj 2, 7 Voltov na baterijskih prikljunih sponkah (pri na-
pravah brez prikljuka na elektrino omreje).
Pred prvim treningom se seznanite z vsemi funkcijami in
monostmi nastavitve naprave.
Nega in vzdrevanje
Pokodovani konstrukcijski deli lahko vplivajo na Vao varnost
in ivljenjsko dobo naprave. Zato takoj zamenjajte pokodo-
vane ali izrabljene dele in naprave ne uporabljajte dokler ni
popravljena. V primeru potrebe uporabljajte samo originalne
nadomestne dele KETTLER.
Da bi lahko dolgorono zagotovili konstruktivno predpisani
varnostni nivo te naprave, mora napravo redno pregledovati
in vzdrevati strokovnjak (tehnina delavnica) (enkrat letno).
Za redno ienje, nego in vzdrevanje naih portnih naprav
uporabljajte prav posebej za naprave KETTLER odobreno gar-
nituro za nego (Art. t. 07921-000), ki jo lahko dobite v trgo-
vini s portnimi artikli.
Paziti je potrebno na to, da ne bo nikoli prila kakrnakoli te-
koina v notranjost naprave ali v elektronske dele naprave. To
velja tudi za telesni pot!
obstaja potreba po odgovarjajoem vijanem materialu, je po-
trebno dodati pri naroilu nadomestnih delov opombo z vijanim
materialom .
Napotek za odstranjevanje
Proizvodi KETTLER so reciklani proizvodi. Potem, ko je naprava
izrabljena, poskrbite za pravilno odstranitev (lokalno zbirno mesto
za odpadke).
Kettler Austria GmbH
SLO
Ginzkeyplatz 10 +43 662 620501 0
5020 Salzburg +43 662 620501 20
www.kettler.at e-mail: ofce@kettler.at
27
 RUS
, .
,
. ,
, .

! ! .
( , 1-2 ,
). .
! ! .
. ,
, ,
. .
! ! .
( )
. .
! !
( , ,
, , . .)
. .
! !
. ().
.
, .
.
! ! .
. ,
(,
) .
, , .
(, ) .
! !
, . . .
. ### .
! !
, . .
! ! ,
, ,
. .


KETTLER ,
.
KETTLER.
( ,
, . .). :
. .
,

,
( = ).
, .
DIN EN 957 -1/-9,
HB

! ! ,
,
! ! ,
, .
, .
. !
, . , ,
! (. ),

28
 RUS
. , ,
. , .

, ,
. .
. .
:
.
(-
.
) .
,
. -

, ,
(, ).
.
.
.

, 2,7 (
, , ).
.
.
-
. ,
(, . .).
.
.
,
.
. , -
, .

,
,
KETTLER.

. -
, ,
.
( ).
,
. ,

,
KETTLER ( 07921-000).
,

. ,
.
,
- .
. !
.

, . 43-46
, ,
, , .
.
: . 07658-000 / . 94318502
/ 2 ./ : .................... KETTLER
, .
. ,
.

,
.
RUS

! , .4, . 3
125319 +7 495 755-81-94
: , ,
+7 495 755-81-46
.
www.kettler.ru

29
 Messhilfe fr Verschraubungsmaterial
GB Measuring help for screw connections P Auxiliar de medio para materiais de aparafusamento
F Gabarit pour systme de serrae DK Hjlp til mling af skruer
NL Meethulp voor schroefmateraal RO Ajutor pentru msurarea materialului de nurubat
E Ayuda para la medicin del material de atornilladura H Mr segdeszkz csavaranyaghoz
I Misura per materiale di avvitamento SLO Merilni pripomoek za vijani material
PL Wzornik do pocze rubowych RUS
CZ Mc pomcka pro materil k piroubovn

Beispiel Examples Examples Voorbeeld Ejemplos

Esempio Przykod Pklad Exemplo Eksempel
Exemplu Plda Primjer Primer Prklad
Primer Exempel
Esimerkki Nide Piemrs Pavyzdys

22
M5x40 M5x40
M8

16

M6
M8x40 3,9x13

12 M5

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170

D Bentigtes Werkzeug Gehrt nicht zum Lieferumfang.

GB Tools required Not included.
F Outils ncessaires Ne fait pas partie du domaine de livraison.
NL Benodigd gereedschap Is niet bij de levering inbegrepen.
E Herramientas necesarias No forma parte del volumen de entrega.
I Strumenti necessari Non in dotazione alla fornitura.
PL Narzdzi Nie naley do zakresu dostawy.
CZ Nad potebn Nepat do rozsahu dodvky
P Ferramentas necessrias No est includo nas peas fornecidas
DK Vrktjer krves Er ikke inkluderet i leveringsomfanget.
RO Uneltele necesare nu este inclus.
H Szksges szerszmok Nem is.
SLO Potrebna orodja niso vkljueni.
RUS - .

30
 Checkliste (Packungsinhalt)
GB Checklist (contents of packaging)
E Lista de control (contenido del paquete)
CZ Kontroln seznam (obsah balen)
RO Lista de vericare (coninutul pachetului)
RUS
F Liste de vrication (contenu de lemballage) NL Checklijst (verpakkingsinhoud)
I Lista di controllo (contenuto del pacco) PL Lista kontrolna (zawarto opakowania)
P Lista de vericao (contedo da embalagem) DK Checkliste (pakkens indhold)
H (Csomagols tartalmnak) ellenrz listja SLO Kontrolni seznam (vsebina embalae)

1x

1x

1x

1x

2x 2x

1x 1x 1x

1x

1x 1x

1x 1x

1x

31
 Checkliste (Packungsinhalt)

2x

M10x105

4x
M8x16
2x
2x
M6x16

4x
M5x45
1x
3x
4x35

1x 4x
3,9x19
12
5x
3,9x13
2x
1x 16,5x6,3

M6x50
4x
1x 16x8,3
10x40

4x
18x11,3

2x
M10

4x
M5

2x
6x9,5

32
1A

1B

A
B

2x

33
 2

A B

1x 2x
3,9x13 a b c 6x9,5

C D

4x
3,9x13

E F

A
1x
1x
4x35

34
3A

D Schraubverbindung regelmig kontrollieren.

!
GB The screwed connections must be controled at regular intervals.
F Resserrer le raccord vis intervalles rguliers.
NL Schroefverbinding moet regelmatig opnieuw vastgedraaid worden.
E La atornilladura debe ser apretada con regularidad.
I Il collegamento a vite va riserrato ad intervalli regolari.
PL Poczenie rubowe musi by regularnie dokrcane.
CZ roubov spojen pravideln kontrolujte.
P Verique regularmente as unies roscadas.
DK Kontrollr skrueforbindelsen regelmssigt.
RO Vericai regulat mbinarea cu uruburi
H Ellenrizze rendszeresen a csavarktseket.
SLO Redno preverjajte vijani spoji.
RUS .

C
B

3B

A klick

B klick

4x
M8x16 16x8,3
M = 20-25 Nm

35
 4 5

1x 1x
3,9x19 M6x50 10x42

6 7

B
2x
M6x16 16,5x6,4 2x M 10 18x11,3 M10x105
M = 10-15 Nm M = 25-30 Nm

36
 8

A B
4x M5x45 12 M5 2x 4x35

Demontage im Reparaturfall
GB Detaching for repairs F Dmontage pour rparation NL Demontage voor reparatie
E Desmontaje en casa de la reparacin I Smontaggio nel caso di riparazioni PL Demonta w przypadku naprawy
CZ Demont v ppad opravy P Desmontagem em caso de reparao DK Afmontering i forbindelse med reparationer
RO Demontarea n caz de reparaie H Sztszerels javtshoz SLO Demontaa v primeru popravila
RUS

37
 Handhabungshinweise
GB Handling F Utilisation NL Handleiding
E Aplicacin I Utilizzo PL Zastosowanie
CZ Pokyny k manipulaci P Notas sobre o manuseamento DK Hndtering
RO Indicaii privind manipularea H Kezelsi utastsok SLO Napotki za ravnanje
RUS

! !

D Bremsverstellung
Durch Drehen nach rechts wird die Bremsstufe erhht und
nach links vermindert.
GB Brake setting
Turn hand wheel to the right to increase the brake level; turn
hand wheel to the left to decrease the brake level.
F Rglage du freinage
P Ajuste da resistncia
En tourant vers la droite, vous augmentez le niveau de frei-
Rodar para a direita para aumentar o nvel de resistncia e
nage, vers la gauche, vous le diminuez.
rodar para a esquerda para diminui-lo.
NL Remniveau
DK Justering af bremse
Door naar rechts te draaien, wordt de remtrap verhoogd;
Bremsetrinnet ges ved at dreje mod hjre og reduceres ved
door naar links te draaien, wordt de remtrap verlaagd.
venstredrejning.
E Ajuste de frenado
RO Reglarea frnei
Girando hecia la derecha se incrementa el nivel de frenado y
Treapta de frnare se mrete prin rotire spre dreapta i se
hacia la izquierda, se reduce.
micoreaz prin rotire spre stnga.
I Regolazine dei freni
H Fker bellts
Girando verso destra il livello dei freni viene aumentato, gi-
Amennyiben jobbra forgatja, akkor a fker nvekszik,
rando verso sinistra il livello viene diminuito.
amennyiben balra, akkor cskken
PL Regulacja hamulca SLO Nastavitev zavor
Obrt w prawo powoduje podwszenie stopnia siy hamowa- Z obraanjem v desno se povea mo zaviranja, z obraan-
nia, obr w lewo obnienie stopnia siy hamowania. jem v levo pa zmanja.
CZ Pestaven zte RUS
Otoenm doprava se stupe zte zv, otoenm doleva ,
sn. .

38
 Handhabungshinweise
Batteriewechsel
Eine schwache oder erloschene Computeranzeige macht einen
Batteriewechsel erforderlich. Der Computer ist mit zwei Batterien
ausgestattet. Nehmen Sie den Batteriewechsel wie folgt vor:
Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab und ersetzen Sie die Bat-
terien durch zwei neue vom Typ AA 1,5V.
Achten Sie beim Einsatz der Batterien auf die Kennzeichnung im
Batteriefachboden.
Sollte es nach dem Wiedereinschalten zu Fehlfunktionen kom-
men, klemmen Sie die Batterien noch einmal kurz ab und wie-
der an.
Wichtig: Aufgebrauchte Batterien fallen nicht unter die Garantie-
bestimmungen.
Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Batterien und Akkus
nicht mit dem normalen Hausmll entsorgt werden dr-
fen.
Pb
Die Buchstaben Hg (Quecksilber) und Pb (Blei) unter der
durchgestrichenen Mlltonne weisen zustzlich darauf hin, dass
in der Batterie/dem Akku ein Anteil von mehr als 0,0005% Queck-
silber oder 0,004% Blei enthalten ist.
Falsches Entsorgen schdigt Umwelt und Gesundheit, Materialre-
cycling schont kostbare Rohstoffe.
Entfernen Sie bei der Stillegung dieses Produktes alle Batte-
rien/Akkus und geben Sie sie an einer Annahmestelle fr das Re-
cycling von Batterien oder elektrischen und elektronischen Gerten
ab.
Informationen ber entsprechende Annahmestellen erhalten Sie
bei Ihrer rtlichen Kommunalbehrde, Entsorgungsbetrieb oder der
Verkaufsstelle dieses Gertes.
GB Battery change
A weak or an extinguished computer display makes a battery
change necessary. The computer is equipped with two batteries.
Perform the battery change as described below:
Remove the lid of the battery compartment and replace the bat-
teries by two new batteries of type AA 1,5V.
When inserting the batteries pay attention to the designation an
the bottom of the battery compartment.
Should there be any misoperation after switching on the com-
puter again, shortly disconnect the batteries once again and re-
insert them.
IImportant: The guarantee does not cover worn-out batteries.
Disposal of used batteries and storage batteries
This symbol tells you that batteries and storage batteries
must not be disposed of with the normal household waste.
Pb
The symbols Hg (mercury) and Pb (lead) underneath the
crossed-out rubbish bin also tell you that the battery or
storage battery contains more than 0.0005% mercury or more
than 0.004% lead.
Improper disposal damages the environment and can damage
peoples health. Recycling of materials conserves precious raw ma-
terials. When disposing of the appliance, remove all batteries and
39
 Batteriewechsel
storage batteries from the product and hand them over to the col-
lection point for the recycling of batteries or electrical or electronic
appliances. Information about the appropriate collection points
can be obtained from your local authorities, your waste disposal
team or in the outlet where this appliance was sold.
F Changement de piles
Un afchage de l'ordinateur faible ou teint impose un change-
ment des piles. L'ordinateur est quip de deux piles. Effectuez le
changement comme suit:
Enlevez le couvercle du logement des piles et remplacez-les par
deux piles neuves du type AA 1,5V.
Veillezau marquage au fond du logement lors de la mise en
place des piles.
En cas de dysfonctionnement aprs la remise en marche, enle-
vez brivement les piles et remettez-les ensuite.
Important: Les piles uses sont exclues des dispositions de garan-
tie.
Elimination des piles et des accumulateurs usags.
Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne
doivent pas tre limins avec les dchets mnagers or-
dinaires.
Pb
Les lettres Hg (mercure) et Pb (plomb) situes sous la pou-
belle barre indiquent en outre que la pile/laccumulateur contient
une part de plus de 0,0005 % de mercure ou de 0,004% de
plomb.
Une mauvaise limination nuit lenvironnement et la sant ; le
recyclage des matriaux pargne de prcieuses matires premi-
res. Enlevez toutes les piles/accumulateurs lorsque ce produit est
mis hors service et remettez-les dans un dpt an de recycler les
piles ou les appareils lectriques et lectroniques.
Vous trouverez des informations concernant les dpts correspon-
dants auprs de votre commune, dune entreprise de traitement ou
dans le point de vente o lappareil a t achet.
NL Verwisselen van de batterijen
Een zwakke of weggevallen computerweergave maakt een bat-
terijwisseling noodzakelijk. De computer werkt op 2 batterijen.
Verwisselen van de batterijen gaat als volgt:
Verwijder het deksel van het batterijenvak en vervang de batte-
rijen door twee nieuwe van het type AA 1,5V.
Let bij het verwisselen van de batterijen op de tekens in het bat-
terijenvak.
Treden er na het verwisselen nog foutieve functies op, haalt u dan
de batterijen nogmaals uit het vak en duw ze weer terug.
Belangrijk: batterijen vallen niet onder de garantie.
Verwijderen van gebruikte batterijen en accus.
Dit symbool attendeert erop dat batterijen en accus niet
met het normale huisvuil verwijderd mogen worden.
De letters Hg (kwikzilver) en Pb (lood) onder de doorge-
Pb
streepte vuilcontainer geven tevens aan dat de batterij /
accu een aandeel van meer dan 0,0005% kwikzilver of 0,004%
lood bevat.
Foutieve verwijdering schaadt het milieu en de gezondheid, ma-
teriaalrecycling ontziet kostbare grondstoffen.
Verwijder na het stilleggen van het product alle batterijen / accus
en geef ze bij het afgeefpunt voor recycling van batterijen en elek-
trische en elektronische apparaten af.
Informatie over genoemde afgeefpunten kunt u bij uw plaatselijke
gemeente-instanties, het recyclingbedrijf of het verkooppunt van
dit apparaat verkrijgen.
40
E Cambio de la pilas
Una indicacin debil o inexistente en el monitor hace necesario un
cambio de pilas. El ordenador dispone de dos pilas. Efecte el
cambio de pilas de la siguiente forma:
Retire la tapa de la caja de pilas y cambie las pilas usadas por
nuevas del tipo AA, 1,5V
Al poner las pilas observe la caracterizacin en el fondo de la
caja de las pilas.
Si despus de ser puesto de nuevo en funcionamiento se pro-
dujeran errores, desconecte brevemente las pilas y vuelva a
conectarlas.
Importante: Las pilas gastadas no estn incluidas en la garanta.
Eliminacin de bateras y pilas usadas
Este smbolo indica que las bateras y pilas no se deben
eliminar con los residuos domsticos normales.
Las letras Hg (mercurio) y Pb (plomo) debajo de un cubo
Pb
de basura tachado indican adicionalmente que las ba-
teras y pilas tienen un contenido de ms de 0,0005% de mercu-
rio o de 0,004% de plomo.
Una eliminacin incorrecta perjudica al medio ambiente y a la
salud; el reciclaje de materiales ahorra valiosas materias primas.
En la puesta fuera de servicio de este producto, saque todas las
bateras y pilas y deschelas en un punto de recogida para el re-
ciclaje de pilas o aparatos elctricos y electrnicos.
Puede obtener ms informacin sobre los puntos de recogida cor-
respondientes a travs de los servicios municipales, la empresa
de eliminacin de residuos o el punto de venta de este aparato.
I Cambio delle batteria
Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il cam-
bio della batteria. Il computer munito di due batterie. Procedete
al cambio delle batterie nel modo seguente:
Togliete il coperchio della batteria e sostituite le batterie con 2
nuove del tipo AA, 1,5V
Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del
vano batteria.
Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate,
staccate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo.
Importante: Le batterie usate non rientrano nelle condizioni di ga-
ranzia.
Smaltimento di pile e batterie usate.
Il presente simbolo avverte che le batterie e le pile non
devono essere gettate via insieme ai normali riuti do-
mestici.
Pb
Le lettere Hg (mercurio) e Pb (piombo), sotto il sim-
bolo barrato del bidone della spazzatura con rotelle, indicano
inoltre che nelle batterie/pile presente una concentrazione di
mercurio maggiore del 0,0005% oppure di piombo, superiore al
0,004%.
Uno smaltimento errato di tali prodotti danneggia lambiente e la
salute delle persone,
mentre il riciclaggio dei riuti risparmia delle materie prime pre-
ziose!
Con la cessazione duso di questo prodotto, rimuovere tutte le bat-
terie/pile e consegnarle in un centro di ritiro apposito per il rici-
claggio di batterie o di apparecchi elettrici ed elettronici.
Maggiori informazioni in merito al riciclaggio di riuti sono dis-
ponibili presso le autorit comunali, le aziende di smaltimento e
presso il punto-vendita di questo apparecchio.
 Batteriewechsel
PL Wymiana baterii
Saby lub gasncy wywietlacz komputera oznacza konieczno
wymiany baterii. Komputer wyposaony jest w dwie baterie. Ba-
terie wymienia si w sposb nastpujcy:
Zdj oson baterii i wymieni baterie na dwie nowe typu AA
1,5 V.
Wkadajc baterie naley przestrzega oznakowania na dnie
zagbienia na baterie.
Jeeli po ponownym wczeniu stwierdzi si niewaciwe
dziaanie, to baterie naley na chwil wyj i potem ponownie
woy.
UWAGA! Zuyte baterie nie podlegaj pod warunki gwarancyjne.
Utylizacja zuytych baterii i akumulatorw
Ten symbol oznacza, e baterii i akumulatorw nie wolno
utylizowa razem z normalnymi odpadami domowymi.
Litery Hg (rt) i Pb (ow) umieszczone poniej pojem-
Pb
nika na mieci dodatkowo oznaczaj, e w baterii/aku-
mulatorze zawarto rtci przekracza 0,0005% lub zawarto
oowiu przekracza 0,004%.
Nieprawidowa utylizacja szkodzi rodowisku i zdrowiu, poprzez
recykling materiau odzyskiwane s wartociowe surowce! Jeli
produkt nie dziaa naley wyj wszystkie baterie/akumulatory i
odda je do punktu recyklingu baterii lub urzdze elektrycznych
i elektronicznych. Informacje na temat odpowiednich punktw
przyj otrzymaj Pastwo w lokalnym urzdzie, zakadzie gos-
podarki odpadami lub w punkcie sprzeday tego urzdzenia.
CZ Vmna bateri
Slab nebo vbec dn zobrazen daj na displeji potae Iagttag mrkningen i bunden af batterirummet ved ilgning af
poukazuje na potebu vmny bateri. Pota je vybaven dvma
bateriemi. Pi vmn bateri postupujte nsledovn:
Odeberte kryt pihrdky na baterie a zamte baterie za dv
nov typu AA 1,5 V.
Pi vsazovn bateri dbejte na znaen vyobrazen na dn pih- Bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer.
rdky pro baterie.
Jestlie dojde po optovnm zapnut pstroje k chybn funkci,
odeberte krtce baterie a opt je vlote.
Dleit: Vypotebovan baterie nespadaj do zrunch ustano-
ven.
Likvidace pouitch bateri a akumultor.
Tento symbol poukazuje na to, e baterie a akumultory
nesmj bt likvidovny spolu s domcm odpadem.
Psmena Hg (rtu) a Pb (olovo) pod pekrtnutou ndobou
Pb
na domc odpad dodaten poukazuj na to, e je v ba-
terii / akumultoru obsaen vy podl rtuti ne 0,0005 % nebo
olova ne 0,004 %.
Chybn likvidace pokozuje ivotn prosted a zdrav, recyklace
materilu et vzcn suroviny. Pi uveden zazen mimo pro-
voz vyjmte vechny baterie / akumultory a odevzdejte je ps-
lun sbrn pro recyklaci bateri nebo elektrickch a
elektronickch zazen. Informace o pslunch sbrnch obdrte Dac aajul calculatorului este slab sau ters, este necesar n-
na vaem mstnm obecnm ad, sbrn zabvajc se likvidac locuirea bateriilor. Calculatorul dispune de dou baterii. nlocuii
odpadu nebo na prodejnm mst tohoto zazen.
P Substituio das pilhas
Se as indicaes no computador estiverem fracas ou desapare-
cerem por completo, necessrio substituir as pilhas. O compu-
tador tem duas pilhas. Para substituir as pilhas:
Remova a tampa do compartimento das pilhas e substitua as pil-
has usadas por duas pilhas novas do tipo AA 1,5 V.
Coloque as pilhas conforme indicado no fundo do comparti-
mento.
Se,ao ligar novamente, verificar algum defeito no funciona-
mento, retire as pilhas e volte a coloc-las de seguida.
Importante: As pilhas gastas no esto cobertas pela garantia.
Eliminao de pilhas e acumuladores usados.
Este smbolo indica que as pilhas e os acumuladores no
podem ser eliminados atravs do lixo domstico normal.
Pb
Alm disso, as letras Hg (mercrio) e Pb (chumbo) sob o
caixote do lixo riscado advertem para um teor de mais
de 0,0005% de mercrio ou de 0,004% de chumbo na pilha/no
acumulador.
A eliminao incorrecta prejudica o meio ambiente e a sade. A
reciclagem de material permite preservar matrias-primas valio-
sas.
Quando deixar de usar este produto, remova todos os acumula-
dores/pilhas e entregue-os num posto de recolha para reciclagem
de pilhas ou de aparelhos elctricos e electrnicos.
Para informaes sobre os postos de recolha adequados, contacte
a entidade municipal local responsvel, a empresa de tratamento
de resduos ou o local de venda onde adquiriu este aparelho.
DK Udskiftning af batterier
Batteriet skal udskiftes, hvis visningen i displayet er svag eller ikke
ndes mere. Computeren er udstyret med to batterier. Udskift bat-
terierne sledes:
Fjern dkslet p batterirummet og udskift batterierne med to nye
batterier, type AA 1,5V.
batterierne.
Hvis der opstr fejlfunktioner ved genindkobling, s afbryd for-
bindelsen og prv igen.
Vigtigt: Garantien dkker ikke opbrugte batterier.
Dette symbol viser, at batterier og akkumulatorer ikke m
smides i det normale husholdningsaffald.
Pb
Bogstaverne Hg (kvikslv) og Pb (bly) under skralde-
spanden med et kryds over henviser til, at et batteri/en
akkumulator indeholder mere end 0,0005% kvikslv eller 0,004%
bly.
Forkert bortskaffelse skader miljet og helbredet, ved genanven-
delse af materialer spares der p vrdifulde rstoffer. Fjern alle
batterier/akkumulatorer, nr dette produkt er udtjent, og aever
dem ved et modtagelsessted for genanvendelse af battereier eller
elektriske og elektroniske apparater.
Du kan f informationer om modtagelsessteder hos kommunen,
det lokale renovationsselskab eller salgsstedet for dette apparat.
RO nlocuirea bateriilor
bateriile dup cum urmeaz:
Ridicai capacul bateriilor i nlocuii bateriile cu unele noi, tip
AA 1,5V.
La introducerea bateriilor respectai marcajul de pe baza comp-
artimentului bateriilor.
Dac dup repornire continu s apar disfuncionaliti, scoa-
tei nc o dat bateriile i introducei-le din nou.
Important: bateriile uzate nu se ncadreaz n condiiile de ga-
ranie.
41
 Batteriewechsel
Eliminarea bateriilor i acumulatorilor uzai.
Acest simbol indic faptul c bateriile i acumulatorii nu
trebuie eliminate n gunoiul menajer.
Pb
Ta simbol opozarja, da baterij in akumulatorjev ni do-
voljeno odstraniti med odpadke z obiajnimi gospo-
dinjskimi odpadki.

Pb Simbolurile Hg (mercur) i Pb (plumb) aate sub tombe-
ronul barat indic, suplimentar, c bateria/acumulatorul
conine un procent de peste 0,0005% mercur sau 0,004% plumb.
Eliminarea necorespunztoare afecteaz mediul nconjurtor i
sntatea, iar prin reciclarea materialelor sunt salvate materii
prime valoroase. La scoaterea din funciune a produsului n-
deprtai toate bateriile/acumulatorii i predai-le unui centru de
colectare pentru reciclarea bateriilor sau aparatelor electrice i
electronice. Informaii privind aceste centre putei obine de la au-
toritile locale, rma de salubrizare sau punctul de vnzare a ace-
stui aparat.
rke Hg (ivo srebro) in Pb (svinec) pod prertanim
smetnjakom, dodatno opozarjajo, da vsebujejo baterije / aku-
mulatorji veji dele od 0,0005 % ivega srebra ali 0,004 %
svinca.
Napano odstranjevanje med odpadke koduje okolju in zdravju,
recikliranje materiala privaruje dragocene surovine. Ko je izde-
lek izrabljen, odstranite baterije/akumulatorje in jih oddajte v spre-
jemni center za recikliranje baterij ali elektrinih in elektronskih
aparatov. Informacije o ustreznih odjemnih mestih za recikliranje
boste dobili pri krajevnem komunalnem podjetju, obratu za pre-
delavo odpadkov ali na prodajnem mestu, kjer ste kupili ta izde-
lek.

H Elemcsere
A szmtgp gyenge vagy nha megszn kijelzse esetn RUS
elemcserre van szksg. A szmtgp kt elemmel van felsze-
relve. Az elemcsert a kvetkezkppen vgezze: , .
Vegye le az elemtart rekesz fedelt s cserlje ki az elemeket .
kt j AA 1,5V tpus elemre. :
Az elemek behelyezsekor gyeljen az elemtart rekesz aljn ta-
llhat jellsekre. AA 1,5 .
Amennyiben az jbli bekapcsols utn hibs funkcikat sz-
lel, akkor rvid idre vegye ki az elemeket, majd helyezze vissza .
azokat.
Fontos: Az elhasznlt elemek nem tartoznak a garancilis rendel- ,
kezsek hatlya al. .
: .
Az elhasznlt elemek s akkumultorok hulladkkezelse.
Ez a szimblum arra utal, hogy az elemeket s az akku-
multorokat nem szabad norml hztartsi szemtknt .
kezelni. ,
Pb
Az thzott szemetes alatt a Hg (higany) s a Pb (lom)
jellsek ezen kvl arra utalnak, hogy az elem/akkumultor tbb .
Pb
mint 0,0005% higanyt vagy 0,004% lmot tartalmaz. Hg () Pb ()
A nem megfelel hulladkkezels krostja a krnyezetet s az , /
egszsget, s az anyagok jrahasznostsa kmli az rtkes ny- 0,0005%
ersanyagforrsokat. Amennyiben a termket mr nem kvnja 0,004%.
hasznlni, akkor tvoltsa el valamennyi elemet/akkumultort, s
adja le ezeket az elemek vagy elektromos s elektronikus ksz- ,
lkek jrahasznostsban rszt vev gyjtpontokon. A megfe- .
lel gyjtpontokkal kapcsolatban tovbbi informcikat kaphat a

helyi hatsgoktl, a hulladkkezel zemektl vagy a kszlk r-
/ ,
tkestsi helyn.
,
.
SLO Menjava baterij
Slab ali ugasnjen raunalniki zaslon zahteva menjavo baterije. , ,
Raunalnik je opremljen z dvema baterijama. Zamenjavo baterij , ,
.
opravite na naslednji nain:
Snemite pokrov predala za baterije in zamenjajte stari z dvema
novima baterijama tipa AA 1,5 V.
Pri vstavljanju baterij pazite na oznake na dnu predala za ba-
terije.
e pride pri ponovnem vklopu do napanega delovanja, na
kratko snemite kontakte baterij in jih nato ponovno namestite.
Pomembno: izrabljene baterije ne sodijo pod garancijska doloila.
Odstranjevanje izrabljeni baterij in akumulatorjev med od-
padke.

42
 Ersatzteilbestellung
GB Spare parts order F Commande de pices de rechange NL Bestelling van reserveonderdelen
E Pedido de recambios I Ordine di pezzi di ricambio PL Zamwiene czci zamiennych
CZ Objednn nhradnch dl P Encomenda de peas sobressalentes DK Bestilling af reservedele
RO Comandarea pieselor de schimb H Ptalkatrsz rajz SLO Nart nadomestnih delov
RUS
GB When ordering spare parts, always state the full article num-
ber, spare-part number, the quantity required and theS/N of
the product.
F En cas de commande de pices de rechange, nous vous pri-
ons de mentionner la rfrence article, le numro de pice de
rechange, la quantit demande et le numro de srie de
lappareil.
NL Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige ar-
tikelnummer, het onderdeelnummer, het benodigde aantal en
het serienummer van het apparaat.
E Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el nmero com-
pleto del artculo, el nmero de la pieza de repuesto, las uni-
dades solicitadas y el nmero de serie del aparato.
I Per lordinazione di parti di ricambio indicate il completo nu-
mero di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit ne-
cessario nonch il numero di serie dellapparecchio.
PL Przy zamawianiu czci zamiennych prosz podawa kom-
D Beispiel Typenschild - Seriennummer pletny numer artykuu, numer czci zamiennej i numer serii
GB Example Type label - Serial number urzdzenia.
F Example Plaque signaltique - Numro CZ Pi objednn nhradnch dl prosm udejte pln slo zbo,
de serie slo nhradnho dlu, potebn poet kus a sriov slo
NL Bij voorbeeld Typeplaatje - Seriennum- pstroje.
mer P Ao encomendar peas sobressalentes, por favor indique o n-
E Ejemplo Placa identificativa - Nmero de mero completo do artigo, o nmero da pea sobressalente, o
serie nmero de unidades necessrias e o nmero de srie do apa-
relho.
I Esempio Targhetta tecnica - Numero di
serie DK Ved bestilling af reservedele skal du altid opgive det fuldstn-
dige artikelnummer, nummeret p reservedelen, det nskede
PL Przyklady Tabliczka identyfikacyjna -
antal og maskinens serienummer (se Hndtering).
Numer serii
RO La comandarea pieselor de schimb indicai numrul complet
CZ Piklad typovho ttku sriov slo
al articolului, numrul piesei de schimb, numrul de buci ne-
P Exemplo placa de caractersticas - nmero de srie cesare i seria aparatului.
DK Eksempel type label serienummer H Amikor ptalkatrszt rendel meg, adja meg a teljes cikksz-
RO Exemplu plcua de fabricaie - seria mot, a ptalkatrsz szmot, a szksges darabszmot s a
H Pldul a kszlk ismertet cmkjn tallhat sorozatszm gp sorszmt.
SLO Primer tipske ploice serijske tevilke SLO Pri naroanju nadomestnih delov Vas prosimo, da navedete
RUS popolno tevilko artikla, tevilko nadomestnega dela, po-
trebno koliino nadomestnih delov in serijsko tevilko naprave
(glej ravnanje z napravo).
D Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollstndige Ar- RUS ,
tikelnummer, die Ersatzteilnummer, die bentigte Stckzahl , ,
und die Seriennummer des Gertes an. .

43
 Ersatzteilbestellung
07658-000 07658-000
Vito M Vito M

1 1x 94600228 23 2x 70130860
2 1x 1701399A 24 1x 94600732
3 1x 67000707 25 1x 94315259-10
4 1x 94317179 26 1x 94315260-10
5 1x 94313513 27 1x 67001013
6 1x 25615060 28 1x 10121191
7 1x 94600241 29 1x 70111759
8 1x 25635052 30 1x 94600733
9 1x 91140381 31 1x 94600734
10 1x 67005127 32 4x 10104000
11 1x 94600729 33 1x 67000653
12 1x 10900061 34 1x 94600735
13 1x 94600730 35 1x 70127801
14 1x 10900071 36 1x 70127797
15 1x 70114021 37 1x 67000549
16 2x 70129361 38 1x 67000944
17 2x 70129644 39 1x 94600736
18 1x 94600731 40 2x 70128335
19 2x 94600231 41 1x 94600737
20 2x 97200256 42 2x 70129647
21 2x 94317571 43 1x 91180488
22 2x 70129469 44 1x 94318502

44
Ersatzteilbestellung

45
 Zubehrbestellung

07937-600
GB Accessories ordering
F La commande d'accessoires
NL Accessoires bestellen
E Para pedidos de accesorios
07937-650
I L'ordine di accessori
PL Akcesoria zamawiania
CZ Psluenstv k objednn
P Acessrios ordenao
DK Tilbehr bestilling 07937-700
RO Accesorii de comanda
H Tartozkok rendelsi
SLO Dodatki naroanje
RUS
100x75 cm 07937-100
140x80 cm 07937-200
250x70 cm 07929-300
220x110 cm 07929-400

46
47
 docu 3045b/09.11

HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG Postfach 1020 D-59463 Ense-Parsit

www.kettler.de

48