9.5.

2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/1

I
(Actos cuya publicacin es una condicin para su aplicabilidad)

DIRECTIVA 2002/24/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

de 18 de marzo de 2002

relativa a la homologacin de los vehculos de motor de dos o tres ruedas y por la que se deroga
la Directiva 92/61/CEE del Consejo
(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA (4) A fin de que el sistema de homologacin funcione

UNIN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en
particular, su artculo 95,
Vista la propuesta de la Comisin (1),
Visto el dictamen del Comit Econmico y Social (2),
De conformidad con el procedimiento establecido en el art-
culo 251 del Tratado (3),
Considerando lo siguiente:
(1) La Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de
1992, relativa a la recepcin de los vehculos de motor
de dos o tres ruedas (4), fija los procedimientos comuni-
tarios para la homologacin de los vehculos de motor
de dos o tres ruedas, y de los componentes y unidades
tcnicas fabricados de conformidad con los requisitos
tcnicos establecidos en las directivas especficas.
(2) Han sido adoptadas todas las directivas especficas pre-
vistas en la lista exhaustiva de sistemas, componentes y
unidades tcnicas objeto de regulacin en el mbito
comunitario.
(3) El inicio de la aplicacin de la Directiva 97/24/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de
1997, relativa a determinados elementos y caractersticas
de los vehculos de motor de dos o tres ruedas (5) per-
mite que se aplique completamente el procedimiento de
homologacin.
(1) DO C 307 E de 26.10.1999, p. 1.
(2) DO C 368 de 20.12.1999, p. 1.
(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 27 octubre de 1999 (DO C
154 de 5.6.2000, p. 50), Posicin comn del Consejo de 29 de
octubre de 2001 (no publicada an en el Diario Oficial) y Decisin
del Parlamento Europeo de 5 de febrero de 2002 (no publicada
an en el Diario Oficial).
(4) DO L 225 de 10.8.1992, p. 72. Directiva cuya ltima modificacin
la constituye la Directiva 2000/7/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo (DO L 106 de 3.5.2000, p. 1).
(5) DO L 226 de 18.8.1997, p. 1.
correctamente, resulta necesario aclarar ciertos requisitos
administrativos y completar las prescripciones conteni-
das en los anexos de la Directiva 92/61/CEE. A tal fin,
conviene introducir requisitos armonizados relativos, en
particular, a la numeracin de los certificados de homo-
logacin de vehculos as como las excepciones para
vehculos de fin de serie y para vehculos, componentes
y unidades tcnicas que incorporen nuevas tecnologas
que todava no estn amparadas por disposiciones
comunitarias, de la misma forma que se hace con los
requisitos de la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6
de febrero de 1970, relativa a la aproximacin de las
legislaciones de los Estados miembros sobre la homolo-
gacin de vehculos de motor y de sus remolques (6).
(5) El examen de las piezas y caractersticas de esos vehcu-
los, teniendo en cuenta la tecnologa actualmente dispo-
nible, ha dado como resultado que slo se consideren
apropiadas, a los fines reglamentarios, las que figuran en
el anexo I. No obstante, convendr, basndose en el pro-
greso y los descubrimientos tecnolgicos, examinar las
piezas y caractersticas suplementarias que habr que
aadir, si fuere necesario, a las ya incluidas en el men-
cionado anexo I.
(6) Dicho procedimiento debe permitir a cada Estado miem-
bro comprobar si cada tipo de vehculo ha sido some-
tido a los controles previstos por las Directivas especfi-
cas y anotado en un certificado de homologacin. Igual-
mente debe permitir a los constructores la extensin de
un certificado de conformidad para todos los vehculos
que sean conformes al tipo homologado. Cuando un
vehculo vaya acompaado de dicho certificado, podr
ser puesto en el mercado, vendido y matriculado con el
fin de su utilizacin en todo el territorio de la Comuni-
dad.
(7) Dado que el objetivo de mejorar el funcionamiento del
sistema comunitario de homologacin de tipos de veh-
culos de motor no puede ser alcanzado de manera sufi-
(6) DO L 42 de 23.2.1970, p. 1. Directiva cuya ltima modificacin la
constituye la Directiva 2000/40/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo (DO L 203 de 10.8.2000, p. 9).
L 124/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas
ciente por los Estados miembros y por consiguiente
puede lograrse mejor, debido a la dimensin o a los
efectos de la accin, a nivel comunitario, la Comunidad
puede adoptar medidas con arreglo al principio de sub-
sidiariedad consagrado en el artculo 5 del Tratado. Con
arreglo al principio de proporcionalidad consagrado en
el mencionado artculo, la presente Directiva no excede
de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
(8) Las medidas necesarias para la ejecucin de la presente
Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisin
1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por
la que se establecen los procedimientos para el ejercicio
de las competencias de ejecucin atribuidas a la Comi-
sin (1).
(9) En aras de la claridad es preferible derogar la Directiva
92/61/CEE y sustituirla por la presente Directiva.
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
CAPTULO I
mbito de aplicacin y definiciones
Artculo 1
1. La presente Directiva se aplicar a todos los vehculos de
motor de dos o tres ruedas, gemelas o no, destinados a circular
por carretera, as como a sus componentes o unidades tcni-
cas.
La presente Directiva no se aplicar a los vehculos siguientes:
a) los vehculos cuya velocidad mxima por construccin no
supere los 6 km/h;
b) los vehculos destinados a ser conducidos por un peatn;
c) los vehculos destinados a ser utilizados por disminuidos
fsicos;
d) los vehculos destinados a la competicin, en carretera o
todo terreno;
e) los vehculos que hayan sido utilizados antes del inicio de
la aplicacin de la Directiva 92/61/CEE;
f) los tractores y la maquinaria agrcola o similares;
g) los vehculos proyectados fundamentalmente como vehcu-
los de ocio todo terreno con tres ruedas simtricas, una de
ellas dispuesta en la parte delantera y las otras dos en la
parte trasera;
h) las bicicletas con pedaleo asistido, equipadas con un motor
elctrico auxiliar, de potencia nominal continua mxima de
(1) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
9.5.2002
0,25 kilovatios, cuya potencia disminuya progresivamente
y que finalmente se interrumpa cuando la velocidad del
vehculo alcance los 25 km/h, o antes si el ciclista deja de
pedalear;
ni a sus componentes o unidades tcnicas, salvo si estn desti-
nados a ser montados en los vehculos previstos en la presente
Directiva.
No se aplicar a la homologacin de vehculos aislados. No
obstante, los Estados miembros que concedan estas homologa-
ciones aceptarn las homologaciones de componentes y de
unidades tcnicas concedidas con arreglo a la presente Direc-
tiva y no con arreglo a los requisitos nacionales que les sean
de aplicacin.
2. Los vehculos a que se refiere el apartado 1 se subdividi-
rn en:
a) ciclomotores, es decir, los vehculos de dos ruedas (catego-
ra L1e) o los vehculos de tres ruedas (categora L2e), con
una velocidad mxima por construccin no superior a 45
km/h y caracterizados:
i) en el caso de los de dos ruedas, por un motor:
de cilindrada inferior o igual a 50 cm3, si es de
combustin interna, o bien
con una potencia continua nominal mxima infe-
rior o igual a 4 kW si es de motor elctrico,
ii) los de tres ruedas, por un motor:
cuya cilindrada sea inferior o igual a 50 cm3 para
los motores de encendido por chispa (positiva), o
bien
cuya potencia mxima neta sea inferior o igual a 4
kW para los dems motores de combustin interna,
o bien
cuya potencia continua nominal mxima sea infe-
rior o igual a 4 kW para los motores elctricos;
b) motocicletas, es decir, los vehculos de dos ruedas sin side-
car (categora L3e) o con sidecar (categora L4e) con un
motor cuya cilindrada sea superior a 50 cm3 para los
motores de combustin interna y/o con una velocidad
mxima por construccin superior a 45 km/h;
c) vehculos de tres ruedas, es decir, los vehculos con tres
ruedas simtricas (categora L5e) y con un motor cuya
cilindrada sea superior a 50 cm3 para los motores de com-
bustin interna y/o con una velocidad mxima por cons-
truccin superior a 45 km/h.
3. La presente Directiva se aplicar tambin a los cuatrici-
clos, es decir, a los vehculos de motor de cuatro ruedas que
renan las caractersticas siguientes:
a) los cuatriciclos ligeros cuya masa en vaco sea inferior o
igual a 350 kg (categora L6e), no incluida la masa de las
bateras para los vehculos elctricos, cuya velocidad
mxima por construccin sea inferior o igual a 45 km/h, y
9.5.2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas
i) cuya cilindrada del motor sea inferior o igual a 50 cm3
para los motores de encendido por chispa (positiva), o
ii) cuya potencia mxima neta sea inferior o igual a 4 kW
para los dems motores de combustin interna, o
iii) cuya potencia continua nominal mxima sea inferior o
igual a 4 kW para los motores elctricos.
Estos vehculos debern cumplir los requisitos tcnicos
aplicables a los ciclomotores de tres ruedas de la categora
L2e, salvo que se disponga lo contrario en alguna de las
directivas especficas;
b) los cuatriciclos distintos de los especificados en la letra a),
cuya masa en vaco sea inferior o igual a 400 kg (categora
L7e) (550 kg para los vehculos destinados al transporte de
mercancas), sin incluir la masa de las bateras para los
vehculos elctricos, y con un motor cuya potencia mxima
sea inferior o igual a 15 kW. Estos vehculos se considera-
rn vehculos de tres ruedas y cumplirn los requisitos tc-
nicos aplicables a los vehculos de tres ruedas de la catego-
ra L5e, salvo que se disponga otra cosa en alguna de las
Directivas especficas.
Artculo 2
A efectos de la presente Directiva se entender por:
1) tipo de vehculo: los vehculos o grupos de vehculos (va-
riantes) que:
a) pertenezcan a una nica categora (ciclomotor de dos
ruedas L1e, ciclomotor de tres ruedas L2e, etc, segn
se definen en el artculo 1);
b) estn fabricados por el mismo fabricante;
c) tengan los mismos bastidor, cuadro, subcuadro, base
de carrocera o estructura a los que se adhieren los
principales componentes;
d) tenga el mismo principio de funcionamiento del motor
(combustin interna, elctrico, mixto, etc.);
e) y con la misma denominacin de tipo atribuida por el
fabricante.
Un tipo de vehculo podr incluir variantes y versiones;
2) variantes: los vehculos o grupos de vehculos (versiones)
del mismo tipo que:
a) tengan la misma forma de carrocera (caractersticas
bsicas);
b) dentro del grupo de vehculos (versiones) presenten
una diferencia de masa en orden de marcha entre el
valor inferior y el valor ms elevado no superior al
20 % del valor inferior;
L 124/3
c) dentro del grupo de vehculos (versiones) presenten
una diferencia de masa mxima permisible entre el
valor inferior y el valor ms elevado no superior al
20 % del valor inferior;
d) tengan el mismo ciclo (2 o 4 tiempos, de encendido
por chispa o de encendido por compresin);
e) dentro del grupo de vehculos (versiones) presenten
una diferencia de cilindrada del motor (en el caso de
un motor de combustin interna) entre el valor inferior
y el valor ms elevado no superior al 30 % del valor
inferior;
f) tengan el mismo nmero y disposicin de los cilindros;
g) dentro del grupo de vehculos (versiones) presenten
una diferencia de potencia del motor entre el valor
inferior y el valor ms elevado no superior al 30 % del
valor inferior;
h) tengan el mismo modo de funcionamiento (en caso de
un motor elctrico);
i) tengan el mismo tipo de caja de cambios (manual,
automtica, etc.);
3) versin: todo vehculo del mismo tipo y variante pero
que puede incluir cualquier equipo, componentes o siste-
mas enumerados en la ficha de caractersticas del anexo II
siempre que:
a) solamente se cite un valor de:
i) la masa en orden de marcha,
ii) la masa mxima admisible,
iii) la potencia del motor,
iv) la cilindrada del motor, y
b) una serie de resultados de pruebas citados de conformi-
dad con el anexo VII;
4) sistema: todo sistema del vehculo, como los frenos, el
equipo de control de emisiones, etc., que est sometido a
los requisitos enunciados en cualquiera de las Directivas
especficas;
5) unidad tcnica: el dispositivo, como el silenciador de
repuesto del sistema de escape, que deba cumplir los requi-
sitos de una directiva especfica, y que est destinado a for-
mar parte de un vehculo. Podr homologarse por separado
aunque slo en relacin con uno o varios tipos de vehcu-
los determinados, en caso de que la directiva especfica
incluya explcitamente disposiciones a tal fin;
L 124/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas
6) componente: el dispositivo, como una lmpara, que deba
cumplir los requisitos de una directiva especfica, y que est
destinado a formar parte de un vehculo. Podr homolo-
garse independientemente de un vehculo, en caso de que
la directiva especfica incluya explcitamente disposiciones
a tal fin;
7) homologacin: el procedimiento por el cual un Estado
miembro certifica que un tipo de vehculo, un sistema, una
unidad tcnica o un componente cumple los requisitos tc-
nicos establecidos en la presente Directiva o en las directi-
vas especficas y ha pasado las comprobaciones de la exac-
titud de los datos del fabricante previstas en la lista exhaus-
tiva que figura en el anexo I;
8) ruedas gemelas: dos ruedas montadas sobre el mismo eje
y en las cuales la distancia entre los centros de las superfi-
cies de contacto de estas ruedas con el suelo es inferior a
460 mm. Estas ruedas gemelas se considerarn como una
rueda nica;
9) vehculos de propulsin bimodal: los vehculos que ten-
gan dos sistemas de propulsin diferentes, provistos, por
ejemplo, de un sistema de propulsin elctrica y de un sis-
tema trmico;
10) fabricante: la persona u organismo responsable ante las
autoridades competentes en materia de homologacin de
todo lo relacionado con el procedimiento de homologacin
y de la conformidad de la produccin. No ser imprescindi-
ble que participe directamente en todas las fases de cons-
truccin del vehculo sujeto a la homologacin, o de la
fabricacin del componente o unidad tcnica sujeto a la
homologacin;
11) servicio tcnico: la organizacin u organismo que haya
sido designado como laboratorio de ensayo para llevar a
cabo ensayos o inspecciones en nombre de las autoridades
competentes en materia de homologacin de vehculos de
un Estado miembro. Podrn desempear tambin esta fun-
cin las propias autoridades competentes.
CAPTULO II
Procedimientos para la concesin de la homologacin
Artculo 3
Las solicitudes de homologacin sern presentadas por el fabri-
cante a las autoridades competentes en materia de homologa-
cin de un Estado miembro. Irn acompaadas de una ficha de
caractersticas cuyo modelo, en el caso de la homologacin de
vehculos, figura en el anexo II y, en el caso de la homologa-
cin de sistemas, unidades tcnicas o de componentes, en el
anexo o apndice de cada directiva especfica relativa al siste-
ma, la unidad tcnica o al componente de que se trate, as
como de los documentos que se mencionan en la ficha de
caractersticas. Para un mismo tipo de vehculo, de sistema, de
unidad tcnica o de componente, slo podrn presentarse las
solicitudes ante un nico Estado miembro.
9.5.2002
Artculo 4
1. Los Estados miembros concedern la homologacin de
cualquier tipo de vehculo, de sistemas, de unidades tcnicas o
de componentes que cumplan las condiciones siguientes:
a) el tipo de vehculo deber cumplir los requisitos tcnicos
de las Directivas especficas y corresponder a los datos pro-
porcionados por el fabricante, previstos en la lista exhaus-
tiva que figura en el anexo I;
b) el sistema, la unidad tcnica o el componente deber cum-
plir los requisitos tcnicos de la respectiva directiva espec-
fica y corresponder a los datos proporcionados por el
fabricante, previstos en la lista exhaustiva que figura en el
anexo I.
2. Antes de proceder a la homologacin, las autoridades
competentes del Estado miembro que efecten estas operacio-
nes adoptarn las medidas necesarias para asegurar, si es pre-
ciso en colaboracin con las autoridades competentes del
Estado miembro en el que se realiza la produccin o a travs
del cual se introduce el producto en la Comunidad, que se
cumplen las disposiciones del anexo VI para que los nuevos
vehculos, sistemas, unidades tcnicas o componentes fabrica-
dos, puestos en el mercado, puestos a la venta o en circulacin
sean conformes al tipo homologado.
3. Las autoridades competentes mencionadas en el apartado
2 velarn, si es preciso en colaboracin con las autoridades
competentes del Estado miembro en el que se realiza la pro-
duccin o a travs del cual se introduce el producto en la
Comunidad, para que las disposiciones del anexo VI sigan
cumplindose.
4. Cuando una solicitud de homologacin de un tipo de
vehculo vaya acompaada de uno o varios certificados de
homologacin de un sistema, unidad tcnica o componente,
expedidos por uno o varios de los dems Estados miembros, el
Estado miembro que efecta la homologacin de un tipo de
vehculo estar obligado a aceptarlos, sin proceder, por lo que
respecta a los sistemas, las unidades tcnicas ni los componen-
tes homologados, a las verificaciones exigidas en la letra b) del
apartado 1.
5. Cada Estado miembro ser responsable de las homologa-
ciones de sistemas, unidades tcnicas o componentes que con-
ceda. Las autoridades competentes del Estado miembro que
hayan concedido la homologacin de un tipo de vehculo efec-
tuarn el control de la conformidad de la produccin, si es pre-
ciso en colaboracin con las autoridades competentes de los
dems Estados miembros que hayan expedido las homologa-
ciones de sistemas, unidades tcnicas o componentes.
6. No obstante, cuando un Estado miembro considere que
un vehculo, sistema, unidad tcnica o componente que cum-
pla lo dispuesto en el apartado 1 constituye, sin embargo, un
riesgo grave para la seguridad vial, podr negarse a conceder la
homologacin. Informar inmediatamente de ello a los dems
Estados miembros y a la Comisin, indicando los motivos en
que se basa su decisin.
9.5.2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Artculo 5
1. Para cada uno de los tipos de vehculo que homologue,
la autoridad competente de un Estado miembro cumplimentar
el impreso de homologacin que figura en el anexo III e indi-
car los resultados de los ensayos en las secciones pertinentes
del documento anexo al certificado de homologacin del veh-
culo, cuyo modelo figura en el anexo VII.
2. Para cada uno de los tipos de sistemas, unidades tcnicas
o componentes que homologue, la autoridad competente de
un Estado miembro cumplimentar el impreso de homologa-
cin que figure en un anexo o en un apndice contenido en
cada directiva especfica relativo al sistema, a la unidad tcnica
o al componente de que se trate.
3. Los certificados de homologacin de cada sistema, unidad
tcnica o componente sern numerados de acuerdo con el
mtodo descrito en la parte A del anexo V.
Artculo 6
1. Las autoridades competentes de cada Estado miembro
enviarn a las de los dems Estados miembros, en el plazo de
un mes, una copia del certificado de homologacin junto con
sus anexos para cada tipo de vehculo que hayan homologado
o cuya homologacin hayan denegado.
2. La autoridad competente de cada Estado miembro
enviar cada mes a las de los dems Estados miembros una
lista de las homologaciones de sistemas, unidades tcnicas y
componentes que haya concedido o denegado durante ese mes.
Adems, cuando as lo solicite una autoridad competente de
otro Estado miembro, enviar con la mayor brevedad una
copia del certificado de homologacin junto con sus anexos
expedido para cada tipo de sistema, unidad tcnica o compo-
nente.
Artculo 7
1. Para cada vehculo fabricado conforme al tipo homologa-
do, el fabricante extender un certificado de conformidad, cuyo
modelo figura en la parte A del anexo IV. Cada vehculo ir
acompaado de un certificado de este tipo. No obstante, al
objeto de gravar el vehculo o de extender su documento de
matriculacin, los Estados miembros, tras haber informado por
lo menos con tres meses de antelacin a la Comisin y a los
dems Estados miembros, podrn solicitar que figuren en el
certificado de conformidad otras indicaciones distintas de las
mencionadas en el anexo IV-A, siempre que aparezcan explci-
tamente en la ficha de caractersticas.
El certificado de conformidad se elaborar de forma que se
impida cualquier falsificacin del mismo. Para ello, la impre-
sin se realizar en papel protegido mediante grafismos de
color o con una marca de agua que corresponda a la marca
identificativa del fabricante del vehculo.
L 124/5
2. Para cada unidad tcnica o componente que no sea de
origen pero haya sido fabricado conforme al tipo homologado,
el fabricante extender un certificado de conformidad, cuyo
modelo figura en la parte B del anexo IV. Este certificado no se
exigir para las unidades tcnicas o los componentes de origen.
3. Cuando la unidad tcnica o el componente que deba
homologarse cumpla su funcin o presente una caracterstica
determinada nicamente en combinacin con otras piezas del
vehculo y, por ello, el respeto de uno o varios requisitos slo
pueda comprobarse cuando dicha unidad tcnica o compo-
nente que debe homologarse funciona en relacin con otros
componentes de los vehculos, simulados o reales, el alcance
de la homologacin de dicha unidad tcnica o de dicho com-
ponente quedar limitado consiguientemente. En el certificado
de homologacin de la unidad tcnica o del componente se
mencionarn en tal caso las eventuales restricciones referentes
a su empleo y las eventuales prescripciones de montaje.
Cuando se homologue el vehculo se comprobar si se han res-
petado dichos requisitos y restricciones.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, el titular
de una homologacin de unidad tcnica o de componente con-
cedida de conformidad con el artculo 4 deber consignar en
cada unidad tcnica o componente fabricado conforme al tipo
homologado su marca de fbrica o marca comercial, la indica-
cin del tipo y, si la directiva especfica as lo establece, la
marca de homologacin indicada en el artculo 8. En este
ltimo caso, no estar obligado a extender el certificado pre-
visto en el apartado 2.
5. El titular de un certificado de homologacin que, de con-
formidad con el apartado 3, contenga restricciones relativas a
la utilizacin, deber proporcionar, para cada unidad tcnica o
componente fabricados, informacin detallada sobre estas res-
tricciones e indicar las eventuales prescripciones de montaje.
6. El titular de un certificado de homologacin de una uni-
dad tcnica que no sea de origen, concedido en relacin con
uno o varios tipos de vehculos, deber facilitar, para cada una
de estas unidades tcnicas, informacin detallada que permita
identificar estos vehculos.
Artculo 8
1. Todo vehculo fabricado de conformidad con el tipo
homologado deber incluir una marca de homologacin com-
puesta conforme a lo dispuesto en las secciones 1, 3 y 4 del
nmero de homologacin a que se refiere la parte A del
anexo V.
2. Toda unidad tcnica o componente fabricado de confor-
midad con el tipo homologado deber incluir, si as lo esta-
blece la Directiva especfica correspondiente, una marca de
homologacin que se ajuste a los requisitos contenidos en la
parte B del anexo V. El nmero de homologacin previsto en
el punto 1.2 de la parte B del anexo V estar compuesta con-
forme con lo dispuesto en la seccin 4 del nmero de homolo-
gacin enunciado en la parte A del anexo V.
L 124/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Las indicaciones que figuren en la marca de homologacin
podrn completarse mediante indicaciones suplementarias que
permitan identificar determinadas caractersticas propias de la
unidad tcnica o del componente de que se trate, indicaciones
suplementarias que se especificarn, en su caso, en las directi-
vas especficas relativas a estas unidades tcnicas o componen-
tes.
Artculo 9
1. El fabricante ser responsable de la construccin de cada
vehculo, o de la fabricacin de cada sistema, unidad tcnica o
componente conforme al tipo homologado. El cese definitivo
de la produccin, as como cualquier modificacin de las indi-
caciones que figuran en la ficha de caractersticas debern ser
comunicados por el titular de la homologacin a las autorida-
des competentes del Estado miembro que haya expedido la
homologacin.
2. Si las autoridades competentes del Estado miembro indi-
cado en el apartado 1 consideran que una modificacin de este
tipo no implica una modificacin del certificado de homologa-
cin existente o la elaboracin de otro nuevo, informarn de
ello al fabricante.
3. Si las autoridades competentes del Estado miembro indi-
cado en el apartado 1 advierten que una modificacin de las
indicaciones que figuran en la ficha de caractersticas justifica
nuevas comprobaciones o nuevas pruebas, informarn de ello
al fabricante y efectuarn dichas pruebas. En caso de que estas
comprobaciones o pruebas impliquen una modificacin del
certificado de homologacin existente o la elaboracin de otro
nuevo, las mismas autoridades informarn de ello a las autori-
dades competentes de los dems Estados miembros de acuerdo
con lo dispuesto en el artculo 6.
4. En caso de que haya habido modificaciones en las indica-
ciones que figuran en la ficha de caractersticas, el fabricante
remitir las pginas modificadas al rgano de homologacin y
sealar claramente las modificaciones efectuadas y la fecha de
sustitucin en las pginas modificadas. Slo se modificar el
nmero de referencia de la ficha de caractersticas en caso de
que las modificaciones obliguen a cambiar uno o ms de los
datos presentados en el certificado de conformidad del anexo
IV (excepto los puntos 19.1 y 45 a 51 ambos inclusive).
5. En caso de que un certificado de homologacin deje de
surtir efecto como consecuencia de la retirada o el cese defini-
tivo de la produccin del tipo de vehculo, de la unidad tcnica
o del componente homologados, las autoridades competentes
del Estado miembro que haya procedido a dicha homologacin
lo comunicarn en el plazo de un mes a las autoridades com-
petentes de los dems Estados miembros.
Artculo 10
1. Si el Estado miembro que haya procedido a la homologa-
cin comprueba que determinados vehculos, sistemas, unida-
des tcnicas o componentes no son conformes al tipo homolo-
9.5.2002
gado, adoptar las medidas necesarias para asegurar la confor-
midad de la produccin con el tipo homologado. Las autorida-
des competentes de dicho Estado miembro informarn a las de
los dems Estados miembros de las medidas adoptadas, que
podrn incluir, en su caso, la retirada de la homologacin.
2. Si un Estado miembro advierte que determinados vehcu-
los, sistemas, unidades tcnicas o componentes no son confor-
mes al tipo homologado, podr solicitar al Estado miembro
que haya efectuado la homologacin que compruebe las dispa-
ridades observadas. El Estado miembro que haya procedido a
la homologacin efectuar el control dentro de los seis meses
siguientes a la fecha de recepcin de la solicitud. Si se com-
prueba una falta de conformidad, las autoridades competentes
del Estado miembro que haya procedido a la homologacin
adoptarn las medidas previstas en el apartado 1.
3. Las autoridades competentes de los Estados miembros se
informarn mutuamente, en el plazo de un mes, de la retirada
de una homologacin concedida, as como sobre los motivos
que justifiquen dicha medida.
4. Si el Estado miembro que ha efectuado la homologacin
cuestiona la falta de conformidad de la que ha sido informado,
los Estados miembros interesados procurarn solventar la con-
troversia. Se mantendr informada a la Comisin, que, en tanto
fuere necesario, efectuar las consultas pertinentes con miras a
alcanzar una solucin.
Artculo 11
El Consejo, por mayora cualificada y a propuesta de la Comi-
sin, podr reconocer como equivalentes las condiciones o dis-
posiciones relativas a la homologacin de vehculos, de siste-
mas, de unidades tcnicas y de componentes que establece la
presente Directiva y las directivas especficas y los procedi-
mientos que establezcan las normas internacionales o de terce-
ros pases en el marco de acuerdos multilaterales o bilaterales
de la Comunidad con estos ltimos.
Artculo 12
Si un Estado miembro comprueba que determinados vehculos,
sistemas, unidades tcnicas o componentes pertenecientes a un
tipo homologado comprometen la seguridad de la circulacin
por carretera, podr, durante un perodo mximo de seis
meses, prohibir su venta, puesta en circulacin o utilizacin en
su territorio. Informar inmediatamente de ello a los dems
Estados miembros y a la Comisin, precisando los motivos de
su decisin.
Artculo 13
Toda decisin que suponga denegacin o retirada de homolo-
gacin, prohibicin de venta o de utilizacin de un vehculo,
una unidad tcnica o un componente tomada con arreglo a las
disposiciones adoptadas en aplicacin de la presente Directiva
9.5.2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas
se motivar de forma precisa. Se notificar al interesado, indi-
cando los recursos previstos en la legislacin vigente en los
Estados miembros y los plazos para su interposicin.
Artculo 14
1. Los Estados miembros comunicarn a la Comisin y a
los dems Estados miembros los nombres y direcciones de:
a) las autoridades competentes en materia de homologacin
y, cuando proceda, los sectores de los que stas sean res-
ponsables, y
b) los servicios tcnicos que hayan autorizado, indicando tam-
bin para cules de los procedimientos de ensayo ha sido
autorizado cada uno. Los servicios notificados debern
cumplir las normas armonizadas de funcionamiento de los
laboratorios de ensayo (EN 45001) respetando las disposi-
ciones siguientes:
i) un fabricante no podr ser autorizado como servicio
tcnico, excepto cuando una directiva especfica as lo
disponga expresamente,
ii) a los efectos de la presente Directiva, no se considerar
excepcional que un servicio tcnico utilice equipo exte-
rior, siempre que haya recibido el acuerdo de las auto-
ridades competentes en materia de homologacin.
2. Se presumir que un servicio notificado cumple las nor-
mas armonizadas, si bien la Comisin podr solicitar a los
Estados miembros, cuando lo considere necesario, que presen-
ten las pruebas correspondientes.
Los servicios de terceros pases slo podrn ser notificados
como servicios tcnicos en el marco de un acuerdo bilateral o
multilateral entre la Comunidad y el tercer pas en cuestin.
CAPTULO III
Condiciones para la libre circulacin, disposiciones transi-
torias, excepciones y otros procedimientos
Artculo 15
1. Los Estados miembros no podrn prohibir la puesta en el
mercado, la venta, la puesta en circulacin y la utilizacin de
vehculos nuevos que sean conformes a lo dispuesto en la pre-
sente Directiva. Slo podrn presentarse para su primera matri-
culacin los vehculos que sean conformes a lo dispuesto en la
presente Directiva.
2. Los Estados miembros no podrn prohibir la puesta en el
mercado, la venta y la utilizacin de unidades tcnicas o
componentes nuevos que sean conformes a lo dispuesto en la
presente Directiva. Slo podrn ser puestos en el mercado y
venderse por primera vez para ser utilizados en los Estados
miembros las unidades tcnicas y los componentes que sean
conformes a lo dispuesto en la presente Directiva.
L 124/7
3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2:
a) los Estados miembros podrn eximir del cumplimiento de
uno o varios requisitos de las directivas especficas a aque-
llos vehculos, sistemas, unidades tcnicas o componentes:
i) fabricados en pequeas series, limitadas, como mxi-
mo, a 200 unidades por ao y por tipo de vehculo,
sistema, unidad tcnica o componente,
ii) o fabricados para las fuerzas armadas, fuerzas del
orden, servicios de proteccin civil, el cuerpo de bom-
beros u obras pblicas.
Estas exenciones sern comunicadas a los dems Estados
miembros en el plazo de un mes a partir de la fecha de su
concesin. En un plazo de tres meses, dichos Estados
miembros decidirn si autorizan o no la homologacin de
los vehculos que vayan a ser matriculados en su territorio.
El certificado de dicha homologacin no podr llevar el
ttulo Certificado de homologacin CEE;
b) las homologaciones concedidas a nivel nacional antes del
17 de junio de 1999 seguirn siendo vlidas en el territorio
de los Estados miembros que las hayan concedido durante
un perodo mximo de cuatro aos a partir de la fecha en
la que las legislaciones nacionales deban ajustarse a lo dis-
puesto en las directivas especficas correspondientes.
El mismo perodo se conceder asimismo a los tipos de
vehculos, de sistemas, de unidades tcnicas o de compo-
nentes conformes a los requisitos nacionales en vigor antes
de la puesta en aplicacin de las directivas especficas en
aquellos Estados miembros que utilizaban instrumentos
jurdicos distintos de las homologaciones.
Los vehculos que se acojan a esta excepcin podrn ser
puestos en el mercado, venderse y ponerse en circulacin
durante este mismo perodo, y su utilizacin no estar
limitada en el tiempo.
La puesta en el mercado, venta y utilizacin de sistemas,
unidades tcnicas y componentes destinados a estos mis-
mos vehculos no estarn limitadas en el tiempo.
4. La presente Directiva no afectar a la facultad de los Esta-
dos miembros de establecer, dentro del respeto del Tratado, los
requisitos que consideren necesarios para garantizar la protec-
cin de los usuarios cuando utilicen dichos vehculos, siempre
que ello no implique modificacin alguna de los vehculos.
Artculo 16
1. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del art-
culo 15, los Estados miembros podrn, dentro de los lmites
previstos en el anexo VIII y durante un perodo limitado,
L 124/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas
matricular y autorizar la venta o la puesta en circulacin de
vehculos nuevos que se ajusten a un tipo de vehculo cuya
homologacin ya no sea vlida. Esta posibilidad estar limitada
a un perodo de 12 meses a partir de la fecha en que la homo-
logacin hubiere caducado.
Lo dispuesto en el prrafo anterior slo se aplicar a los veh-
culos que se hallasen en el territorio de la Comunidad y que
poseyeran un certificado de conformidad vlido expedido
cuando la homologacin del citado tipo de vehculo estaba
todava en vigor, pero que no hubieran sido matriculados o
puestos en circulacin antes de que dicha homologacin per-
diera su validez.
2. A efectos de la aplicacin del apartado 1 a uno o ms
tipos de vehculos de una categora determinada, el fabricante
deber efectuar la solicitud ante las autoridades competentes de
cada uno de los Estados miembros afectados por la puesta en
circulacin de los citados tipos de vehculo. En la solicitud
debern consignarse las justificaciones tcnicas y econmicas
de la misma.
En un plazo de tres meses, dichos Estados miembros decidirn
si autorizan o no que el tipo de vehculo referido sea matricu-
lado en su territorio, as como, en caso afirmativo, la cantidad
de unidades. Cada Estado miembro afectado por la puesta en
circulacin de estos tipos de vehculos velar por que el fabri-
cante cumpla las disposiciones previstas en el anexo VIII. Los
Estados miembros comunicarn cada ao a la Comisin la lista
de las excepciones concedidas.
3. En lo relativo a los vehculos, componentes o unidades
tcnicas que incorporen tecnologas o conceptos que, debido a
su naturaleza especfica, no puedan cumplir uno o ms requisi-
tos de una o ms de las directivas especficas, ser aplicable lo
dispuesto en la letra c) del apartado 2 del artculo 8 de la
Directiva 70/156/CEE.
CAPTULO IV
Procedimiento para la adaptacin al progreso tcnico
Artculo 17
Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso tcnico
los anexos de la presente Directiva, y las disposiciones de las
Directivas especficas indicadas en el anexo I, se adoptarn con
arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del art-
culo 18.
Artculo 18
1. La Comisin estar asistida por el Comit para la adapta-
cin al progreso tcnico, creado mediante el artculo 13 de la
Directiva 70/156/CEE (denominado en lo sucesivo el Comit).
2. En los casos en que se haga referencia al presente aparta-
do, sern de aplicacin los artculos 5 y 7 de la Decisin
1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artculo 8.
9.5.2002
El plazo contemplado en el apartado 6 del artculo 5 de la
Decisin 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
3. El Comit aprobar su Reglamento interno.
CAPTULO V
Disposiciones finales
Artculo 19
Se deroga la Directiva 92/61/CEE del Consejo, con efectos a
partir del 9 de noviembre de 2003. Las referencias a la Direc-
tiva 92/61/CEE se entendern hechas a la presente Directiva
con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el
anexo IX.
Artculo 20
1. Los Estados miembros adoptarn antes del 9 de mayo de
2003 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la pre-
sente Directiva. Informarn inmediatamente de ello a la Comi-
sin.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones,
stas harn referencia a la presente Directiva o irn acompaa-
das de dicha referencia en su publicacin oficial. Los Estados
miembros establecern las modalidades de la mencionada refe-
rencia.
2. Los Estados miembros aplicarn las disposiciones previs-
tas en el primer prrafo del apartado 1 a partir del 9 de
noviembre de 2003. No obstante, a peticin del fabricante, se
podr seguir usando el modelo anterior de certificado de con-
formidad durante los 12 meses posteriores a la citada fecha.
3. A partir del 9 de mayo de 2003, los Estados miembros
no podrn prohibir la primera puesta en circulacin de los
vehculos que se ajusten a lo dispuesto en la presente Directi-
va.
4. Los Estados miembros comunicarn a la Comisin el
texto de las disposiciones bsicas de Derecho interno que
adopten en el mbito regulado por la presente Directiva.
Artculo 21
La presente Directiva no invalidar las homologaciones conce-
didas antes del 9 de noviembre de 2003, ni impedir la exten-
sin de esas homologaciones con arreglo a las condiciones de
la Directiva con arreglo a la cual fueron concedidas en un prin-
cipio. No obstante, a partir del 9 de noviembre de 2004 todos
los certificados de conformidad expedidos por los fabricantes
debern ajustarse al modelo especificado en el anexo IV.
Artculo 22
Hasta tanto tenga lugar la armonizacin de los sistemas de
matriculacin y de tributacin en los Estados miembros relati-
9.5.2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/9

vos a los vehculos a que se refiere la presente Directiva, los Artculo 24

Estados miembros podrn utilizar los sistemas de cdigos
nacionales para facilitar la matriculacin y la tributacin en su Los destinatarios de la presente Directiva sern los Estados
territorio. Los Estados miembros podrn exigir tambin que se miembros.
incluya en el certificado de conformidad el nmero del cdigo
nacional.
Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 2002.

Artculo 23
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
La presente Directiva entrar en vigor el da de su publicacin El Presidente El Presidente
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. P. COX M. ARIAS CAETE
L 124/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9.5.2002

LISTA DE ANEXOS

Anexo I: Lista de requisitos para la homologacin de un vehculo

Anexo II: Ficha de caractersticas

Anexo III: Certificado de homologacin CE

Anexo IV: Certificados de conformidad

Anexo V: Numeracin y marcado

Anexo VI: Disposiciones relativas al control de la conformidad de la produccin

Anexo VII: Resultados de los ensayos

Anexo VIII: Vehculos de fin de serie

Anexo IX: Tabla de correspondencias contemplada en el artculo 19

9.5.2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/11

ANEXO I

LISTA DE REQUISITOS PARA LA HOMOLOGACIN DE UN VEHCULO

Las piezas y caractersticas del vehculo recogidas en los puntos que se exponen a continuacin (lista exhaustiva) van
acompaadas de la referencia CONF si se ha de comprobar su conformidad con los datos facilitados por el fabricante
o de la referencia DE si se ha de comprobar su conformidad con disposiciones de Derecho comunitario.

(Se tiene en cuenta, cuando es necesario, el alcance y las ltimas modificaciones que han sufrido las Directivas especfi-
cas recogidas en la siguiente lista)

No de Nmero de la Directiva
Asunto Referencia
punto (cuando procede)

1 Marca CONF

2 Tipo/variante/versin CONF

3 Nombre y direccin del fabricante del vehculo CONF

4 En su caso, nombre y direccin del representante autori- CONF

zado del fabricante del vehculo

5 Categora del vehculo (*) CONF 2002/24/CE

6 Nmero de ruedas y disposicin en caso de vehculo de CONF

motor de tres ruedas

7 Esquema indicativo del cuadro CONF

8 Nombre y direccin del fabricante del motor (cuando no CONF

sea el mismo que el fabricante del vehculo)

9 Marca y descripcin del motor CONF

10 Tipo de encendido del motor CONF

11 Ciclo del motor (**) CONF

12 Sistema de refrigeracin del motor CONF

13 Tipo de engrase del motor (**) CONF

14 Nmero y disposicin de los cilindros o estatores (en CONF

caso de que sea un motor de pistones rotativos) del
motor (**)

15 Dimetro, carrera, cilindrada o volumen de las cmaras CONF

de combustin (en caso de que sea un motor de pistones
rotativos) del motor (**)

16 Diagrama de distribucin completo del motor (**) CONF

17 Relacin de compresin volumtrica del motor (**) CONF

18 Par mximo y potencia mxima neta del motor: DE 95/1/CE

de encendido por chispa o de encendido por com- CONF
presin

elctrico

19 Medidas contra la manipulacin de ciclomotores y moto- DE 97/24/CE C7

cicletas

20 Depsito(s) de carburante (**) DE 97/24/CE C6

L 124/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9.5.2002

No de Nmero de la Directiva
Asunto Referencia
punto (cuando procede)

21 Batera(s) de propulsin CONF

22 Carburador o cualquier otro sistema de alimentacin del CONF

motor (tipo y marca de fbrica) (**)

23 Tensin nominal de alimentacin (voltaje) CONF

24 Generador (gnero y potencia mxima) (**) CONF

25 Velocidad mxima por construccin del vehculo DE 95/1/CE

26 Masas y dimensiones DE 93/93/CEE

27 Dispositivos de enganche y fijacin DE 97/24/CE C10

28 Medidas contra la contaminacin atmosfrica (**) DE 97/24/CE C5

29 Neumticos DE 97/24/CE C1

30 Transmisin CONF

31 Frenado DE 93/14/CEE

32 Instalacin de los dispositivos de alumbrado y de sea- DE 93/92/CEE

lizacin luminosa en el vehculo

33 Dispositivos de alumbrado y de sealizacin luminosa en DE 97/24/CE C2

el vehculo, obligatorios o facultativos segn establezcan
las disposiciones de instalacin que figuran en el punto
32

34 Aparatos emisores de seales acsticas DE 93/30/CEE

35 Emplazamiento para el montaje de la placa de matrcula DE 93/94/CEE

trasera

36 Compatibilidad electromagntica DE 97/24/CE C8

37 Nivel sonoro y sistema de escape (**) DE 97/24/CE C9

38 Retrovisores DE 97/24/CE C4

39 Salientes exteriores DE 97/24/CE C3

40 Caballete de apoyo (excepto en vehculos de motor de DE 93/31/CEE

tres o ms ruedas)

41 Dispositivos de proteccin contra el uso no autorizado DE 93/33/CEE

del vehculo

42 Cristales, limpiaparabrisas, lavaparabrisas, dispositivos de DE 97/24/CE C12

desempaado y desescarchado de ciclomotores de tres
ruedas, vehculos de motor de tres ruedas y cuatriciclos
provistos de carrocera

43 Dispositivos de retencin para vehculos de motor de dos DE 93/32/CEE

ruedas

44 Cinturones de seguridad de ciclomotores de tres ruedas, DE 97/24/CE C11

vehculos de motor de tres ruedas y cuatriciclos provistos
de carrocera, y puntos de anclaje
9.5.2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/13

No de Nmero de la Directiva
Asunto Referencia
punto (cuando procede)

45 Velocmetro DE 2000/7/CE

46 Identificacin de los mandos, luces testigo e indicadores DE 93/29/CEE

47 Inscripciones reglamentarias (contenido, emplazamiento DE 93/34/CEE

y forma de colocacin)

(*) Cuando, en un vehculo de propulsin bimodal, ambos modos de propulsin hacen que el vehculo se ajuste a la definicin de
ciclomotor o a la de motocicleta o de vehculo de motor de tres ruedas o cuatriciclo, le sern aplicables esas ltimas definiciones.
(**) Los vehculos de propulsin elctrica no estarn sujetos a las disposiciones relativas a este punto. Esto no se aplicar a los vehculos
de propulsin bimodal en los cuales uno de los dos modos de propulsin es elctrico y el otro trmico.

Nota

Las directivas especficas prevern unas disposiciones especiales para los ciclomotores de prestaciones reducidas, es decir, aquellos provis-
tos de pedales, con un motor de potencia inferior o igual a 1 kW y cuya velocidad mxima por construccin sea inferior o igual a 25
km/h. Dichas disposiciones especficas se referirn, en particular, a las piezas y caractersticas indicadas en los puntos 18, 19, 29, 32,
33, 34, 41, 43 y 46 del presente anexo.
L 124/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9.5.2002

ANEXO II

FICHA DE CARACTERSTICAS (a)

(Modelo)

Todas las fichas de caractersticas de esta Directiva y de las directivas especficas deben consistir slo en extractos de, y
adherirse al sistema de numeracin de esta lista completa y consistir slo en extractos de ella.

PARTE 1

Los datos que se presentan a continuacin se refieren al vehculo, a los sistemas, a la unidad tcnica o al componente
que deba homologarse. Estos datos debern presentarse por triplicado e ir acompaados de un ndice. Los planos debe-
rn ser suficientemente detallados y presentarse a escala apropiada con el formato A4 o doblados deforma que se ajus-
ten a dicho tamao. Las fotografas tambin debern mostrar todos los detalles. Para las funciones controladas con
microprocesador, convendr proporcionar los datos apropiados en relacin con las prestaciones. La ficha de caractersti-
cas deber llevar un nmero de orden atribuido por el solicitante.

A. DATOS COMUNES RELATIVOS A LOS CICLOMOTORES, A LAS MOTOCICLETAS, A LOS VEHCU-

LOS DE TRES RUEDAS

0. Generalidades

0.1. Marca: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.2. Tipo (precisar las posibles variantes y versiones: debern identificarse cada variante y cada versin
mediante cdigo numrico o alfanumrico): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.2.1. Denominacin comercial: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.3. Medios de identificacin del tipo si se indica en el vehculo (b): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.3.1. Emplazamiento de esta indicacin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.4. Categora del vehculo (c): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.5. Nombre y direccin del fabricante: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.5.1. Nombre y direccin de la(s) planta(s) de montaje: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.6. En su caso, nombre y direccin del representante autorizado del fabricante: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.7. Emplazamiento y forma de colocacin de las inscripciones reglamentarias en el bastidor: . . . . . . . . .

0.7.1. La numeracin en la serie del tipo empieza en el no: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.8. Emplazamiento y forma de colocacin de la marca de homologacin para los componentes y las uni-
dades tcnicas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Constitucin general del vehculo

1.1. Fotos o planos, o ambos, de un vehculo tipo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2. Esquema acotado del conjunto del vehculo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.1. Distancia entre ejes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3. Nmero de ejes y de ruedas (en su caso, nmero de orugas o bandas de rodamiento): . . . . . . . . . . . .

1.4. Emplazamiento y disposicin del motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5. Nmero de asientos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6. Posicin de conduccin: derecha o izquierda (1)

1.6.1. El vehculo est equipado para la conduccin por la izquierda o por la derecha (1)
9.5.2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/15

2. Masas (en kg)(2)

2.0. Masa en vaco (d) (i): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1. Masa del vehculo en orden de marcha (i): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.1. Reparto de esta masa entre los ejes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2. Masa del vehculo en orden de marcha (i) con conductor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.1. Reparto de esta masa entre los ejes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3. Masa mxima tcnicamente admisible declarada por el fabricante: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3.1. Reparto de esta masa entre los ejes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3.2. Masa mxima tcnicamente admisible en cada eje: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4. Capacidad de arranque en cuesta con la masa mxima tcnicamente admisible declarada por el fabri-
cante: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5. Masa mxima remolcable (en su caso): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6. Masa mxima del conjunto: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Motor (e)

3.0. Fabricante: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1. Marca: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.1. Tipo (el que figure en el motor, u otros medios de identificacin): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.2. Emplazamiento del nmero del motor (si procede): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2. Motor de encendido por chispa o de encendido por compresin (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.1. Caractersticas especficas del motor

3.2.1.1. Ciclo: (en cuatro tiempos/en dos tiempos, encendido por chispa o encendido por compresin) (1)

3.2.1.2. Nmero, disposicin y orden de encendido de los cilindros: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.1.2.1. Dimetro: mm (f)

3.2.1.2.2. Carrera: . mm (f)

3.2.1.3. Cilindrada: . cm3 (g)

3.2.1.4. Relacin de compresin volumtrica (2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.1.5. Planos de la culata, del pistn o los pistones, de los segmentos de los pistones y del cilindro o de los
cilindros: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.1.6. Rgimen de ralent (2): .min1

3.2.1.7. Potencia neta mxima: kW a min1

3.2.1.8. Par mximo neto: Nm a min1

3.2.2. Combustible: diesel/gasolina/mezcla/GLP/otros (1)

3.2.3. Depsito de combustible

3.2.3.1. Capacidad mxima (2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.3.2. Plano del depsito con indicacin de los materiales empleados: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L 124/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9.5.2002

3.2.3.3. Esquema que indique claramente el emplazamiento del depsito en el vehculo: . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.3.4. Contrasea de homologacin del depsito que equipa el vehculo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4. Alimentacin del motor

3.2.4.1. Por carburador o carburadores: s/no (1)

3.2.4.1.1. Marca o marcas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.1.2. Tipo o tipos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.1.3. Nmero instalado: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.1.4. Ajustes (2)

ya sean

3.2.4.1.4.1. Difusores: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.1.4.2. Nivel en la cuba: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.1.4.3. Masa del flotador: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.1.4.4. Vlvula: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

o bien

3.2.4.1.4.5. Curva del combustible en funcin del flujo de aire y ajustes necesarios para mantener esta curva: . . .

3.2.4.1.5. Sistema de arranque en fro: manual/automtico (1):

3.2.4.1.5.1. Principio o principios de funcionamiento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.2. Por inyeccin de combustible (encendido por compresin nicamente): s/no (1)

3.2.4.2.1. Descripcin del sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.2.2. Principio de funcionamiento: inyeccin directa/precmara/cmara de turbulencia (1)

3.2.4.2.3. Bomba de inyeccin

ya sea

3.2.4.2.3.1. Marca o marcas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.2.3.2. Tipo o tipos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

o bien

3.2.4.2.3.3. Trasiego mximo de combustible (2) . mm3/por carrera o por ciclo (1) a una velocidad de bombeo de:
min1 o diagrama caracterstico: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.2.3.4. Avance de la inyeccin (2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.2.3.5. Curva de avance de la inyeccin (2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.2.3.6. Sistema de calibrado: banco/motor de pruebas (1)

3.2.4.2.4. Regulador

3.2.4.2.4.1. Tipo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.2.4.2. Punto de cierre

1
3.2.4.2.4.2.1. Punto de cierre con carga: . min
9.5.2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/17

3.2.4.2.4.2.2. Punto de cierre sin carga: .. min 1

1
3.2.4.2.4.3. Rgimen de ralent: min

3.2.4.2.5. Tubos de inyeccin

3.2.4.2.5.1. Longitud: . mm

3.2.4.2.5.2. Dimetro interno: mm

3.2.4.2.6. Inyector o inyectores

ya sea:

3.2.4.2.6.1. Marca o marcas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.2.6.2. Tipo o tipos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

o bien

3.2.4.2.6.3. Presin de apertura (2): . . . . . . . . . . . . . . . . kPa o diagrama caracterstico (2): . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.2.7. Sistema de arranque en fro (si se aplica)

ya sea

3.2.4.2.7.1. Marca o marcas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.2.7.2. Tipo o tipos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

o bien

3.2.4.2.7.3. Descripcin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.2.8. Sistema auxiliar de arranque (si se aplica)

ya sea

3.2.4.2.8.1. Marca o marcas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.2.8.2. Tipo o tipos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

o bien

3.2.4.2.8.3. Descripcin del sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.3. Por inyeccin de combustible (encendido por chispa nicamente): s/no (1)

ya sea

3.2.4.3.1. Descripcin del sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.3.2. Principio de funcionamiento: inyeccin en el colector de admisin (monopunto/multipunto) (1)/inyec-

cin directa/otros (precisar) (1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

o bien

3.2.4.3.2.1. Marca o marcas de la bomba de inyeccin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.3.2.2. Tipo o tipos de la bomba de inyeccin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.3.3. Inyectores: presin de apertura (2): .. kPa

o diagrama caracterstico (2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.3.4. Avance a la inyeccin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L 124/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9.5.2002

3.2.4.3.5. Sistema de arranque en fro

3.2.4.3.5.1. Principio o principios de funcionamiento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.3.5.2. Valores lmite de funcionamiento/ajustes (1) (2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.4.4. Bomba de alimentacin: s/no (1)

3.2.5. Instalacin elctrica

3.2.5.1. Tensin nominal: .. V, positiva/negativa a masa (1)

3.2.5.2. Generador

3.2.5.2.1. Tipo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.5.2.2. Potencia nominal: .. W

3.2.6. Encendido

3.2.6.1. Marca o marcas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.6.2. Tipo o tipos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.6.3. Principio de funcionamiento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.6.4. Curva de avance del encendido o punto de funcionamiento caracterstico (2): . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.6.5. Regulacin esttica (2): .. grados antes del PMS

3.2.6.6. Apertura de los platinos (2): mm

3.2.6.7. ngulo de cierre (2): grados

3.2.6.8. Antiparasitado: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.6.8.1. Terminologa y plano del equipo de antiparasitado: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.6.8.2. Indicacin del valor nominal de las resistencias en corriente continua y, para los cables de encendido
resistivos, indicacin de la resistencia nominal por metro: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.7. Sistema de refrigeracin (por lquido/por aire) (1)

3.2.7.1. Valor nominal del regulador de control de la temperatura del motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.7.2. Lquido

3.2.7.2.1. Naturaleza del lquido: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.7.2.2. Bomba o bombas de circulacin: s/no (1)

3.2.7.3. Por aire

3.2.7.3.1. Ventilador: s/no (1)

3.2.8. Sistema de admisin

3.2.8.1. Turbo-alimentado: s/no (1)

3.2.8.1.1. Marca o marcas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.5.2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/19

3.2.8.1.2. Tipo o tipos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.8.1.3. Descripcin del sistema [ejemplo: presin de carga mxima .. kPa vlvula de descarga
(si procede)]

3.2.8.2. Intercambiador intermedio: s/no (1)

3.2.8.3. Descripcin y planos de los tubos de admisin y sus accesorios (cmara de distribucin de aire, dispo-
sitivo de calentamiento, entradas de aire suplementarias, etc.): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.8.3.1. Descripcin del colector de admisin (adjntese planos y/o fotos): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.8.3.2. Filtro de aire, planos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

o bien

3.2.8.3.2.1. Marca o marcas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.8.3.2.2. Tipo o tipos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.8.3.3. Silenciador de admisin, planos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

o bien

3.2.8.3.3.1. Marca o marcas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.8.3.3.2. Tipo o tipos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.9. Sistema de escape

3.2.9.1. Plano del sistema de escape completo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.10. Seccin mnima de los conductores de admisin de escape: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.11. Sistema de admisin o datos equivalentes

3.2.11.1. Elevacin mxima de las vlvulas, ngulos de apertura y cierre en relacin con los puntos muertos, o
datos relativos a la regulacin de otros sistemas alternativos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.11.2. Magnitudes de referencia y/o mrgenes de ajuste (1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.12. Medidas adoptadas contra la contaminacin atmosfrica

3.2.12.1. Dispositivo de reciclado de los gases del crter, slo para motores de cuatro tiempos (descripcin y
planos): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.12.2. Dispositivos suplementarios contra la contaminacin (si existen o si no estn incluidos en otro pun-
to): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.12.2.1. Descripcin y/o planos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.13. Emplazamiento del smbolo del coeficiente de absorcin (motor de encendido por compresin nica-
mente): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3. Motor elctrico de traccin

3.3.1. Tipo (bobinado, excitacin): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3.1.1. Potencia continua nominal (k) mxima: .. kW

3.3.1.2. Tensin de marcha: . V

3.3.2. Batera

3.3.2.1. Nmero de elementos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L 124/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9.5.2002

3.3.2.2. Masa: kg

3.3.2.3. Capacidad: . A/h (amperios/hora)

3.3.2.4. Emplazamiento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4. Otros motores o combinacin de motores (indquense pormenores sobre las partes de estos motores):

3.5. Temperaturas del sistema de refrigeracin indicadas por el fabricante

3.5.1. Refrigeracin por lquido

3.5.1.1. Temperatura mxima en la salida: C

3.5.2. Refrigeracin por aire

3.5.2.1. Punto de referencia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.5.2.2. Temperatura mxima en el punto de referencia: C

3.6. Sistema de lubricacin

3.6.1. Descripcin del sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6.1.1. Emplazamiento del depsito de lubricante (si lo hay): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6.1.2. Sistema de alimentacin (bomba/inyeccin en la admisin/mezcla con el combustible, etc.) (1): . . . . .

3.6.2. Lubricante mezclado con el combustible

3.6.2.1. Porcentaje: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6.3. Refrigerador de aceite: s/no (1)

3.6.3.1. Plano o planos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

o bien

3.6.3.1.1. Marca o marcas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6.3.1.2. Tipo o tipos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Transmisin (h)

4.1. Esquema del sistema de transmisin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2. Tipo (mecnica, hidrulica, elctrica, etc.): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3. Embrague (tipo): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4. Caja de cambios

4.4.1. Tipo: automtica/manual (1)

4.4.2. Tipo de mando: de mano/de pie (1)

9.5.2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/21

4.5. Relaciones de transmisin

N R1 R2 R3 Rt

Variador mnimo

Variador mximo

Marcha atrs

N = combinacin de velocidad
R1 = relacin del primario (relacin del rgimen del motor a la velocidad de rotacin del eje primario de la caja)
R2 = relacin del secundario (relacin de la velocidad de rotacin del eje primario a la velocidad de rotacin del eje
secundario de la caja)
R3 = relacin final (relacin de la velocidad de rotacin del eje de salida de la caja a la velocidad de rotacin de las
ruedas motoras)
Rt = reduccin total.

4.5.1. Breve descripcin de los componentes elctricos y/o electrnicos utilizados en la transmisin: . . . . . .

4.6. Velocidad mxima del vehculo y marcha en la que se alcanza (en km/h) (i): . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7. Velocmetro

4.7.1. Marca o marcas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7.2. Tipo o tipos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7.3. Fotografas y/o esquemas del sistema completo

4.7.4. Gama de las velocidades indicadas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7.5. Tolerancia del mecanismo de medida del velocmetro: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7.6. Constante tcnica del velocmetro: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7.7. Modo de funcionamiento y descripcin del mecanismo de activacin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7.8. Relacin global de transmisin del mecanismo de activacin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Suspensin

5.1. Plano de los rganos de suspensin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.1. Breve descripcin de los componentes elctricos y/o electrnicos utilizados en la suspensin: . . . . . .

5.2. Neumticos (categora, dimensiones y carga mxima) y llantas montadas normalmente

5.2.1. Circunferencia de rodadura nominal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.2. Presin de los neumticos recomendada por el fabricante: . kPa

5.2.3. Combinacin o combinaciones neumtico/llanta: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L 124/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9.5.2002

5.2.4. Smbolo de la mnima categora de velocidad compatible con la velocidad mxima terica por cons-
truccin del vehculo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.5. Indice de carga mnimo con la mxima carga en cada neumtico: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.6. Categoras de uso compatibles para el vehculo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Direccin

6.1. Mecanismo y mandos

6.1.1. Tipo de mecanismo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.2. Breve descripcin de los componentes elctricos y electrnicos utilizados en el sistema de direccin:

7. Frenos

7.1. Esquema de los dispositivos de frenado: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2. Freno delantero y trasero, de disco y/o de tambor (1)

7.2.1. Marca o marcas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2.2. Tipo o tipos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3. Esquema de los rganos de frenado

7.3.1. Pinzas y/o estribos (1)

7.3.2. Forros y/o pastillas (indquese marca, tipo de material y marca identificativa) (1): . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3.3. Palancas y/o pedales de freno (1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3.4. Depsito (s) de lquido hidrulico (en su caso): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.4. Otros dispositivos (en su caso): plano y descripcin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.5. Breve descripcin de los componentes elctricos y electrnicos utilizados en el sistema de frenos: . . .

8. Dispositivos de alumbrado y de sealizacin luminosa

8.1. Lista de todos los dispositivos (indquese nmero, marca(s), modelo(s), marca(s) de homologacin,
intensidad mxima de las luces de carretera, color, luz-testigo correspondiente): . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2. Esquema que muestre el emplazamiento de los dispositivos de alumbrado y de sealizacin luminosa:

8.3. Seal de alarma (si existe): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.4. Dispositivos suplementarios para vehculos especiales: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.5. Breve descripcin de los componentes elctricos y electrnicos utilizados en los sistemas de alum-
brado y sealizacin luminosa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. Equipos

9.1. Dispositivos de enganche (si se aplica)

9.1.1. Tipo: gancho/anillo/otros (1)

9.1.2. Fotografas y/o planos que muestren la posicin y la construccin del dispositivo o dispositivos de
enganche: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2. Disposicin e identificacin de los mandos, luces testigo e indicadores: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.5.2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/23

9.2.1. Fotografas y/o planos de la disposicin de los smbolos, mandos, luces testigo e indicadores: . . . . . .

9.3. Inscripciones reglamentarias

9.3.1. Fotografas y/o planos que muestren la ubicacin de las inscripciones reglamentarias y del nmero de
bastidor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.3.2. Fotografas y/o planos que muestren la parte oficial de las inscripciones (con indicacin de las dimen-
siones): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.3.3. Fotografas y/o planos del nmero de bastidor (con indicacin de las dimensiones): . . . . . . . . . . . . . .

9.4. Dispositivos contra la utilizacin no autorizada del vehculo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.4.1. Tipo de dispositivos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.4.2. Breve descripcin del/de los dispositivo(s) utilizado(s): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.5. Aparatos emisores de seales acsticas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.5.1. Breve descripcin del/de los dispositivo(s) utilizado(s): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.5.2. Marca o marcas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.5.3. Tipo o tipos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.5.4. Marca de homologacin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.5.5. Plano(s) en el/los que se muestre el emplazamiento del aparato o aparatos emisores de seales acsti-
cas con relacin a la estructura del vehculo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.5.6. Precisiones relativas al modo de fijacin, incluida la parte de la estructura del vehculo donde el apa-
rato o aparatos emisores de seales acsticas sern fijados: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.6. Emplazamiento de la placa trasera de matrcula de las motocicletas (indicar las variantes, si procede;
se podrn utilizar planos segn los casos): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.6.1. Inclinacin del plano con respecto a la vertical: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B. CARACTERSTICAS RELATIVAS NICAMENTE A LOS CICLOMOTORES DE DOS RUEDAS Y

MOTOCICLETAS

1. Equipos

1.1. Retrovisor o retrovisores (facilitar los siguientes datos para cada retrovisor)

1.1.1. Marca: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.2. Marca de homologacin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.3. Variante: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.4. Planos que muestren el emplazamiento de/de los retrovisor(es) con respecto a la estructura del vehcu-
lo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.5. Precisiones relativas al modo de fijacin, incluido todo lo referente a la parte de la estructura del veh-
culo a la que se fija el retrovisor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2. Soporte

1.2.1. Tipo: central/lateral (1)

1.2.2. Plano que muestre el emplazamiento del o de los patines con respecto a la estructura del veh-
culo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L 124/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9.5.2002

1.3. Fijaciones para sidecares de motocicletas (si procede)

1.3.1. Fotografas y/o planos que muestren su emplazamiento y fabricacin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4. Sistemas de retencin para ocupantes del vehculo

1.4.1. Tipo: cinchas y/o asas (1)

1.4.2. Fotografas y/o planos que muestren su emplazamiento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5. Para ciclomotores equipados con pedales y si es de aplicacin el captulo 3 y el punto 3.5 del anexo I
de la Directiva 97/24/CE: descripcin de las medidas tomadas para garantizar la seguridad: . . . . . . . .

1.6. Diseo y emplazamiento de la etiqueta mencionada en el captulo 7 de la Directiva 97/24/CE.

C. CARACTERSTICAS RELATIVAS NICAMENTE A LOS CICLOMOTORES DE TRES RUEDAS,

VEHCULOS DE TRES RUEDAS Y CUATRICICLOS

1. Dimensiones y masas (en mm y kg) (en su caso, hacer referencia a los croquis)

1.1. Dimensiones que debern respetarse para carrozar un bastidor no carrozado

1.1.1. Longitud: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.2. Anchura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.3. Altura en vaco: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.4. Voladizo delantero: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.5. Voladizo trasero: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.6. Posiciones lmites del centro de gravedad del vehculo carrozado: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2. Masas (d)

1.2.1. Carga til mxima declarada por el fabricante: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Equipos

2.1. Carrocera

2.1.1. Naturaleza de la carrocera: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.2. Esquema acotado del conjunto del interior: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.3. Esquema acotado del conjunto del exterior: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.4. Materiales y modo de fabricacin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.5. Puertas para los ocupantes, cerraduras y bisagras: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.6. Configuracin, dimensiones, sentido y ngulo de apertura mxima de las puertas: . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.7. Dibujo de las cerraduras y bisagras y de su emplazamiento en las puertas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.8. Descripcin tcnica de las cerraduras y bisagras: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.5.2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/25

2.2. Parabrisas y otros vidrios

2.2.1. Parabrisas

2.2.1.1. Materiales utilizados: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.2. Otros vidrios

2.2.2.1. Materiales utilizados: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3. Limpiaparabrisas

2.3.1. Descripcin tcnica detallada (con fotografas o planos): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4. Lavaparabrisas

2.4.1. Descripcin tcnica detallada (con fotografas o planos): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5. Desescarchado y desempaado

2.5.1. Descripcin tcnica detallada (con fotografas o planos): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6. Retrovisor o retrovisores (facilitar los siguientes datos para cada retrovisor)

2.6.1. Marca: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6.2. Marca de homologacin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6.3. Variante: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6.4. Planos que muestren el emplazamiento del retrovisor o de los retrovisores con respecto a la estructura
del vehculo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6.5. Pormenores sobre el modo de fijacin, incluido todo lo referente a la parte de la estructura del veh-
culo a la que se fija el retrovisor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.7. Asientos

2.7.1. Nmero: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.7.2. Emplazamiento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.7.3. Coordenadas o plano del punto R (j)

2.7.3.1. Asiento del conductor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.7.3.2. Todos los dems asientos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.7.4. Inclinacin prevista del respaldo

2.7.4.1. Asiento del conductor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.7.4.2. Todos los dems asientos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.7.5. Gama de posiciones de ajuste del asiento (en su caso)

2.7.5.1. Asiento del conductor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L 124/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9.5.2002

2.7.5.2. Todos los dems asientos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.8. Sistema de calefaccin del habitculo (si procede)

2.8.1. Descripcin sucinta del tipo de vehculo en lo que se refiere al sistema de calefaccin si ste utiliza el
calor procedente del lquido de refrigeracin del motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.8.2. Descripcin detallada del tipo de vehculo en lo que se refiere al sistema de calefaccin si ste utiliza
el aire de refrigeracin o los gases de escape como fuente de calor, que incluya:

2.8.2.1. Un esquema del conjunto del sistema de calefaccin e indicacin de su posicin en el vehculo [y el
acondicionamiento de los dispositivos de amortiguacin de ruidos (incluida la posicin de los puntos
de interrupcin)]: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.8.2.2. Un plano de conjunto del intercambiador de calor para los sistemas que utilicen el calor de los gases
de escape, o de los elementos en los que se efecta este intercambio (para los sistemas de calefaccin
que utilizan el calor suministrado por el aire de refrigeracin del motor): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.8.2.3. Un plano de seccin del intercambiador de calor o de las partes en las que se efecta el intercambio
de calor e indicacin del espesor de la pared, de los materiales utilizados y de las caractersticas de la
superficie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.8.2.4. Especificaciones de otros componentes esenciales del sistema de calefaccin, como el ventilador, en lo
que se refiere a su modo de construccin y datos tcnicos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.9. Cinturones de seguridad

2.9.1. Nmero y emplazamiento de los cinturones de seguridad con indicacin de los asientos para los cua-
les estos equipos estn previstos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D/P Marca completa de homo- Variante (en su caso)

logacin

Asientos delanteros

............................................................................

............................................................................

............................................................................

Asientos traseros

............................................................................

............................................................................

............................................................................

Asientos centrales traseros y asientos centrales delanteros

............................................................................

............................................................................

............................................................................

Dispositivos especiales (ejemplo: asientos de altura regulable, retractor, etc.)

............................................................................

............................................................................

............................................................................

D = lado del conductor

P = lado del acompaante
9.5.2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/27

2.10. Anclajes

2.10.1. Nmero y localizacin de los anclajes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.10.2. Fotografas y/o planos de la carrocera que muestren el emplazamiento y las dimensiones de los ancla-
jes reales y efectivos as como el punto R: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.10.3. Planos de los anclajes y de las partes de la estructura del vehculo a la que estn fijados (con indica-
cin de los materiales): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.10.4. Denominacin de los tipos de cinturones (*) cuyo montaje est autorizado en los anclajes del vehcu-
lo:

Emplazamiento del anclaje

En la estructura del En la estructura del

vehculo asiento

Parte delantera 8 (
>
>anclajes exterior
>
>
<inferiores interior
asiento derecho >
>
>anclajes
>
:
superiores

8 (
>
>anclajes derecho
>
>
<inferiores izquierdo
asiento central >
>
>anclajes
>
:
superiores

8 (
>
>anclajes exterior
>
>
<inferiores interior
asiento izquierdo >
>
>anclajes
>
:
superiores

Parte trasera 8 (
>
>anclajes exterior
>
>
<inferiores interior
asiento derecho >
>
>anclajes
>
:
superiores

8 (
>
>anclajes derecho
>
>
<inferiores izquierdo
asiento central >
>
>anclajes
>
:
superiores

8 (
>
>anclajes exterior
>
>
<inferiores interior
asiento izquierdo >
>
>anclajes
>
:
superiores

(*) A: cinturn de tres puntos

B: cinturn subabdominal
S: tipos especiales de cinturones: en este caso, precisar el tipo en el epgrafe observaciones
Ar, Br, o Sr: cinturn que incluya un retractor
Are, Bre y Sre: cinturn provisto de un retractor y de un dispositivo de absorcin de energa en
un anclaje por lo menos.

2.10.5. Descripcin del tipo particular de cinturn en el que un anclaje est fijado al respaldo del asiento o
que incluye un dispositivo de dispersin de energa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L 124/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9.5.2002

Notas

(1) Tchese lo que no proceda.

(2) Indquese la tolerancia o tolerancias.
(a) En el caso de los dispositivos homologados podr sustituirse la descripcin por una de referencia a la homologacin. Asimismo, no
ser necesaria la descripcin de los elementos claramente visibles en los esquemas o croquis adjuntos a la ficha. Para cada punto al
que deban adjuntarse fotografas y planos indquense los nmeros de los anexos correspondientes.
(b) Los medios de identificacin, cuando se utilicen, slo podrn aparecer, en los vehculos, unidades tcnicas o componentes incluidos
en el mbito de aplicacin de la Directiva especfica que regule la homologacin.
Si el medio de identificacin del tipo presenta caracteres no pertinentes para la descripcin de los tipos de vehculos, unidades tcni-
cas o componentes a que se refiere la presente ficha de caractersticas, dichos caracteres sern sustituidos, en la documentacin, por
el signo ? (ejemplo: ABC??123??).
(c) Clasificacin segn las siguientes categoras mencionadas en el artculo 1:
ciclomotores de dos ruedas (L1e),
ciclomotores de tres ruedas (L2e),
motocicletas (L3e),
motocicletas con sidecar (L4e),
vehculos de tres ruedas (L5e),
cuatriciclos ligeros (L6e),
otros cuatriciclos distintos de los ligeros referidos en la letra b) del apartado 3 del artculo 1 (L7e).
(d) 1. Masa en vaco: masa del vehculo listo para ser utilizado en condiciones normales y dotado de los equipos siguientes:
equipo auxiliar exigido nicamente para la utilizacin normal considerada,
equipo elctrico completo, incluidos los dispositivos de alumbrado y sealizacin luminosa suministrados por el fabrican-
te,
instrumentos y dispositivos exigidos por la legislacin para la que se realiza una medicin de la masa en vaco del vehcu-
lo,
complementos lquidos apropiados para asegurar el buen funcionamiento de todas las partes del vehculo.
N.B.: el combustible y la mezcla de combustible y aceite no se incluirn en la medicin, pero s se debern incluir elementos
tales como el cido del acumulador, el lquido para los circuitos hidrulicos, el lquido refrigerante y el aceite del motor.
2. Masa en orden de marcha: masa en vaco a la que se aade la masa de los elementos siguientes:
combustible: depsito lleno como mnimo al 90 % de la capacidad especificada por el fabricante,
equipo auxiliar normalmente suministrado por el fabricante adems del equipo necesario para un funcionamiento normal
(caja de herramientas, portaequipajes, parabrisas, equipo de proteccin, etc.).
N.B.: en el caso de que un vehculo funcione con una mezcla de combustible y aceite:
a) cuando el combustible y el aceite hayan sido mezclados previamente, el trmino combustible deber interpretarse de
forma que incluya dicha mezcla previa de combustible y aceite,
b) cuando el combustible y el aceite se introduzcan por separado, el trmino combustible deber interpretarse de forma
que slo incluya la gasolina. En este caso, el aceite estar ya incluido en la medicin de la masa en vaco.
3. Masa mxima tcnicamente admisible: masa calculada por el fabricante para unas condiciones de explotacin determinadas,
teniendo en cuenta elementos tales como la resistencia de los materiales, la capacidad de carga de los neumticos, etc.
4. Carga til mxima declarada por el fabricante: carga obtenida mediante el clculo de la diferencia entre la masa definida en el
punto 2 con conductor y la masa definida en el punto 3.
5. La masa del conductor se estima invariablemente en 75 kg.
(e) Para los motores y sistemas no convencionales, el fabricante deber proporcionar datos equivalentes a los especificados en este pun-
to.
(f) Redondese esta cifra con precisin de una dcima de milmetro.
(g) Calclese este valor con p = 3,1416 y redondese con precisin de 1 cm3.
(h) Proporcinense los datos solicitados para todas las variantes eventualmente propuestas.
(i) Se admite un margen de tolerancia del 5 %, siempre que no se sobrepasen los valores lmite establecidos en el apartado 3 del art-
culo 1.
(j) Por punto R o punto de referencia de una plaza de asiento se entiende el punto de referencia indicado por el fabricante, que:
tiene unas coordenadas determinadas con respecto a la estructura del vehculo,
corresponde a la posicin terica del punto de rotacin torso/muslos (punto H) para la postura de conduccin o de utilizacin
normal ms baja y con el asiento desplazado hacia atrs al mximo, segn indicacin del fabricante del vehculo para cada
una de las plazas de asiento previstas por l,
podr ser tomado como referencia a voluntad de las autoridades competentes, para todas las plazas de asiento que no sean las
delanteras en las que el punto H no puede determinarse por medio del sistema de referencia tridimensional o de los proce-
dimientos para la determinacin del punto H.
(k) En espera de que se adapte la correspondiente Directiva, esta cifra deber fijarse de conformidad con la norma internacional CEI/IEC
60034-1 (10.2, 1999-08).
9.5.2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/29

PARTE 2 NMEROS DE LAS DIRECTIVAS ESPECFICAS DE HOMOLOGACIN

Se aportar la siguiente informacin sobre las homologaciones de los sistemas, de las unidades tcnicas o de los compo-
nentes del vehculo que se homologue (*):

Nmero Directiva C. Nmero de Fecha de la Variantes y

B. Asunto
del punto especfica no homologacin (1) extensin versiones afectadas

18 95/1/CE Par mximo y potencia

mxima de motor

19 97/24/CE (C7) Medidas contra la manipu-

lacin de ciclomotores y
motocicletas

20 97/24/CE (C6) Depsito de combustible

25 95/1/CE Velocidad mxima por

construccin del vehculo

26 93/93/CEE Masas y dimensiones

27 97/24/CE (C10) Dispositivo de enganche de

remolques

28 97/24/CE (C5) Medidas contra la contami-

nacin atmosfrica

29 97/24/CE (C1) Neumticos

31 93/14/CEE Dispositivo de frenado

32 93/92/CEE Instalacin de los dispositi-

vos de alumbrado y de
sealizacin luminosa

33 97/24/CE (C2) Dispositivos de alumbrado

y de sealizacin luminosa

34 93/30/CEE Avisador acstico

35 93/94/CEE Emplazamiento para el

montaje de la placa de
matrcula trasera

36 97/24/CE (C8) Compatibilidad electromag-

ntica

37 97/24/CE (C9) Nivel sonoro y sistema de

escape

38 97/24/CE (C4) Retrovisores

39 97/24/CE (C3) Salientes exteriores

40 93/31/CEE Caballete de apoyo (ex-

cepto en vehculos de tres
o ms ruedas)
L 124/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9.5.2002

Nmero Directiva C. Nmero de Fecha de la Variantes y

B. Asunto
del punto especfica no homologacin (1) extensin versiones afectadas

41 93/33/CEE Dispositivos de proteccin

contra el uso no autori-
zado del vehculo

42 97/24/CE (C12) Cristales, limpiaparabrisas,

lavaparabrisas, etc.

43 93/32/CEE Dispositivos de retencin

para vehculos de motor de
dos ruedas

44 97/24/CE (C11) Cinturones de seguridad y

sus puntos de anclaje

45 2000/7/CE Velocmetro

46 93/29/CEE Identificacin de los man-

dos, luces testigo e indica-
dores

47 93/34/CEE Inscripciones reglamenta-

rias

(1) Se dan ejemplos en el anexo V.

(*) No ser necesaria informacin para aquellos sistemas, unidades tcnicas o componentes que se sometan al examen o prueba para la
concesin de la homologacin del vehculo.
N. B.: Los nmeros de los puntos corresponden a los que figuran en el anexo I (lista de disposiciones).
9.5.2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/31

ANEXO III

MODELO
[formato mximo: A4 (210 297 mm)]

CERTIFICADO DE HOMOLOGACIN CE

Sello de la Administracin

Comunicacin relativa a:

homologacin (1)

extensin de la homologacin (1)

denegacin de la homologacin (1)

retirada de la homologacin (1)

de un tipo de vehculo en relacin con la Directiva 2002/24/CE

Nmero de homologacin: ...................................................................

Motivos de la extensin: .....................................................................

0. GENERALIDADES

0.1. Marca(s) (razn social del fabricante): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.2. Tipo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.2.1. Denominacin(es) comercial(es): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.3. Medios de identificacin del tipo, si estn marcados en el vehculo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.3.1. Emplazamientos de estas marcas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.4. Categora (2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.5. Nombre y direccin del fabricante del vehculo: ............................................

0.5.1. Nombre y direccin de la(s) planta(s) de montaje: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

El abajo firmante certifica que la descripcin del fabricante que figura en la ficha adjunta del tipo de vehculo que se
acaba de describir, del que el organismo expedidor de la homologacin ha seleccionado una o varias unidades represen-
tativas, que ha(n) sido presentada(s) como prototipo del tipo de vehculo, es exacta y que los resultados de los ensayos
adjuntos son aplicables al tipo de vehculo.

El tipo de vehculo cumple/no cumple (1) los requisitos tcnicos de las correspondientes directivas especficas segn su
ltima modificacin que figuran en el cuadro del anexo I de la Directiva 2002/24/CE, segn su ltima modificacin.

Se concede/deniega/retira la homologacin (1).

............................. ........................... .............................

(Lugar) (firma) (fecha)

(1) Tchese lo que no proceda.

(2) De conformidad con la clasificacin establecida en el artculo 1.
L 124/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9.5.2002

Se adjuntan: Ficha de caractersticas, partes 1 y 2 (anexo II).

Resultados de los ensayos (anexo VII).

Nombre de las personas autorizadas a firmar los certificados de conformidad, muestras de sus firmas e
indicacin del cargo en la empresa.

Un modelo de certificado de conformidad.

9.5.2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/33

ANEXO IV

Certificados de conformidad

A. CERTIFICADO DE CONFORMIDAD QUE ACOMPAA A TODOS LOS VEHICULOS DE LA SERIE DEL TIPO
HOMOLOGADO

(modelo)

[Formato mximo: A4 (210 297 mm) o que pueda plegarse en formato A4]

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CE

Cara 1

El que suscribe:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Nombre y apellidos)

certifica que el siguiente vehculo:

0.1. Marca: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Denominacin comercial del fabricante)

0.2. Tipo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Variante (1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Versin (1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.2.1. Denominacin(es) comercial(es) (en su caso): ................................................

0.4. Categora del vehculo (2): ..............................................................

0.4.1. Categora del vehculo de conformidad con el captulo 7 de la Directiva 97/24/CE (si ha lugar): A/B/C/D (3)

0.5. Nombre y direccin del fabricante: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.6. Emplazamiento de la placa reglamentaria (4): ................................................

Nmero de identificacin del vehculo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.7. Emplazamiento del nmero de identificacin del vehculo en el bastidor (4): .........................

es conforme en todos los aspectos al tipo descrito en la homologacin CE

Nmero de homologacin CE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fecha: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

El vehculo puede matricularse definitivamente sin necesidad de otras homologaciones para circular por la derecha/iz-
quierda (3) y para la utilizacin en el velocmetro del sistema mtrico decimal/imperial (3).

.......................................... .........................................
(Lugar) (Fecha)

.......................................... .........................................
(Firma) (Situacin)
L 124/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9.5.2002

Cara 2

Informacin adicional

1. Nmero de ejes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y ruedas: ..............................

3. Distancia entre ejes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm

6.1. Longitud: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm

7.1. Anchura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm

8. Altura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm

12.1. Masa del vehculo (con carrocera) en rgimen de marcha: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg

12.2. Masa del vehculo descargado: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg

14.1. Masa mxima en carga tcnicamente autorizada: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg

14.2. Distribucin de esa masa entre los ejes:

1. . . . . . . . . . . . . . . kg 2. . . . . . . . . . . . . . . kg

14.3. Masa mxima tcnicamente autorizada en cada eje:

1. . . . . . . . . . . . . . . kg 2. . . . . . . . . . . . . . . kg

17. Masa mxima del remolque:

(frenado): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg; (sin frenar): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg

19.1. Mxima carga vertical en el punto de enganche del remolque: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg

20. Fabricante del motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21. Tipo de motor (como figura en el motor): ..................................................

21.2. Nmero del motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22. Principio de funcionamiento: encendido por chispa/encendido por compresin, en cuatro tiempos/en dos tiem-
pos (3)

23. Nmero y disposicin de los cilindros: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (5)

24. Cilindrada: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cm3

25. Combustible: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (6)

26. Mxima potencia neta o, en su caso, potencia nominal continua mxima:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW a . . . . . . . . . . . . . min-1

26.1. Relacin: potencia neta mxima o potencia nominal continua mxima/masa del vehculo en orden de marcha:
(kW/kg)

28. Caja de cambios (tipo): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 7)

29. Relacin de la transmisin: 1. . . . . . . . 2. . . . . . . . 3. . . . . . . . 4. . . . . . . . 5. . . . . . . . 6. . . . . . . .

32. Designacin del tamao del neumtico:

Eje 1: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eje 2: ...................................

9.5.2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/35

37. Carrocera: s/no (3)

41. Nmero y disposicin de las puertas (8) (9): .................................................

42.1. Nmero y emplazamiento de los asientos: (10): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43.1. Marca de homologacin del dispositivo de acoplamiento, si est instalado: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44. Velocidad mxima: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . km/h

45. Nivel sonoro (11):

Parado: dB(A) a velocidad del motor: min-1

En marcha: dB(A)

46. Emisiones de escape (11)

Prueba de tipo I: CO: . . . . . . . g/km HC: . . . . . . . g/km NOx ........... g/km HC + NOx: . . . . . . . g/km

Prueba de Tipo II: para ciclomotores: CO: . . . . . . . . . . . . . . . . . g/min HC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . g/min

para motocicletas y ciclomotores de tres ruedas: CO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . % vol.

Contaminacin atmosfrica visible causada por un motor con encendido por compresin:

Valor corregido del coeficiente de absorcin: . . . . . . . . . . . . m-1

47. Potencial fiscal o nmero(s) de cdigo nacional(es):

Italia: .................... Francia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espaa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Blgica: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alemania: . . . . . . . . . . . . . . . . Luxemburgo: . . . . . . . . . . . . . . .

Dinamarca: . . . . . . . . . . . . . . . . Pases Bajos: .............. Grecia: ...................

Reino Unido: . . . . . . . . . . . . . . . Irlanda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Portugal: . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Austria: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suecia: .................. Finlandia: .................

50. Observaciones: ......................................................................

51. Exenciones: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L 124/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9.5.2002

Notas
(1) Se indicar asimismo el cdigo numrico o alfanumrico de identificacin. Este cdigo no tendr ms de 25 o 35 posiciones por
variante o versin respectivamente.
(2) Clasificacin conforme a las categoras del anexo II, nota (c).
(3) Tchese lo que no proceda.
(4) Indquese el emplazamiento mediante los cdigos siguientes:
R. lado derecho del vehculo,
C: centro del vehculo,
L: lado izquierdo del vehculo,
x: distancia horizontal (en mm) desde el eje ms avanzado (precedido por - si est enfrente del eje anterior),
y: distancia horizontal (en mm) desde la lnea central longitudinal del vehculo,
z: distancia (en mm) desde el suelo,
(r/o): piezas que hay que desmontar o abrir para acceder a las marcas.
Ejemplo: una placa con el nmero del bastidor colocada en el lado derecho del tubo de escape de una motocicleta, a 500 mm por
detrs del eje anterior, a 30 mm de la lnea central y a una altura de 1 100 mm: R, x500, y30, z1100.
Ejemplo: una placa con el nmero del bastidor colocada en un cuatriciclo, en el lado derecho del vehculo, a 100 mm por delante
del eje anterior, a 950 mm de la lnea central longitudinal del vehculo y a una altura de 700 mm, bajo la tapa:
R, x-100, y950, z700 (r/o).
(5) Indquese la disposicin de los cilindros mediante los cdigos siguientes:
LI: en lnea
V: en v
O: motor de cilindros opuestos
S: motor monocilndrico
(6) Indquese el tipo de combustible mediante los cdigos siguientes:
P: gasolina,
D: diesel,
M: mezcla,
GLP: gas licuado de petrleo,
O: otro.
(7) Manual: M.
Automtico: A.
(8) Para vehculos con carrocera.
(9) Indquese la configuracin mediante los cdigos siguientes:
R: lado derecho del vehculo,
L: lado izquierdo del vehculo,
F: parte delantera del vehculo,
RE: parte trasera del vehculo.
Ejemplo: para un vehculo con dos puertas en el lado izquierdo y una en el derecho:
2 L, 1 R.
(10) Indquese la posicin mediante los cdigos siguientes:
Rx: nmero de fila,
R: lado derecho del vehculo,
C: centro del vehculo,
L: lado izquierdo del vehculo.
Ejemplo para un vehculo con una primera fila con dos posiciones de asiento delanteras, una a la derecha y la otra a la izquierda, y
una segunda fila con tres posiciones de asiento traseras, una a la derecha, una en el centro y una a la izquierda:
fila1: 1D,1Izq. fila2: 1D,1C,1Izq.
(11) Nmero de la Directiva de base y de la ltima modificacin de la Directiva aplicable a la homologacin. En el caso de una directiva
con dos o ms etapas de aplicacin, indquese tambin la fase de aplicacin.
9.5.2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/37

B. CERTIFICADO DE CONFORMIDAD QUE ACOMPAA A TODAS LAS UNIDADES TCNICAS O COMPONENTES

NO DE ORIGEN PARA LA SERIE DEL TIPO HOMOLOGADO

El que suscribe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (apellidos y nombre)

certifica que el o la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (unidad tcnica o componente)

1. Marca: ...............................................................................

2. Tipo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Nmero en la serie del tipo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

es conforme al tipo homologado en: . . . . . . . . . . . . . . . . . el . . . . . . . . . . . . . . . . . . por: . . . . . . . . . . . . . . . . .

descrito en el certificado de homologacin no: .....................................................

y en la ficha de caractersticas no: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

En . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...............................................
(firma)

...............................................
(cargo)
L 124/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9.5.2002

ANEXO V

NUMERACIN Y MARCADO

A. SISTEMA DE NUMERACIN DEL CERTIFICADO DE HOMOLOGACIN

(apartado 3 del artculo 5)

1. El nmero de homologacin constar de:

cuatro secciones para la homologacin de vehculos,

cinco secciones para la homologacin de sistemas, componentes o unidades tcnicas independientes, como
se indica ms adelante. En todos los casos, las secciones estarn separadas por un asterisco.

Seccin 1: la letra minscula e seguida del cdigo (cifra) del Estado miembro que extiende la homo-
logacin: 1 para Alemania, 2 para Francia, 3 para Italia, 4 para los Pases Bajos, 5 para
Suecia, 6 para Blgica, 9 para Espaa, 11 para el Reino Unido, 12 para Austria, 13 para
Luxemburgo, 17 para Finlandia, 18 para Dinamarca, 21 para Portugal, 23 para Grecia, 24
para Irlanda.

Seccin 2: el nmero de la Directiva de base.

Seccin 3: el nmero de la ltima modificacin de la Directiva aplicable a la homologacin.

En el caso de la homologacin de un vehculo, ser el de la ltima Directiva por la que se

modifican un artculo o artculos de la presente Directiva.

En el caso de las homologaciones de sistemas, de componentes o de unidades tcnicas, se

trata de la ltima Directiva especfica que contenga las disposiciones precisas a que se
ajusta el sistema, componente o unidad tcnica.

No obstante, si una directiva de base no ha sido modificada, su nmero se recoge en la

seccin 3.

En caso de que una directiva prevea fechas de aplicacin distintas para diferentes normas
tcnicas, se aadir un carcter alfabtico para especificar el requisito tcnico de acuerdo
con el cual se concedi la homologacin.

Cuando sean posibles las homologaciones de sistemas, de componentes o de unidades tc-

nicas basadas en captulos o secciones de una misma directiva especfica, el nmero de la
directiva especfica ir seguido de la indicacin del captulo (1), anexo (2) y apndice (3), a
fin de indicar el objeto de la homologacin. En todos los casos, estos nmeros estarn
separados por el signo /.

(1): En nmeros arbigos.

(2): En nmeros romanos.

(3): En nmeros arbigos y maysculas, cuando proceda.

Seccin 4: una secuencia numrica de cuatro cifras (precedidas de ceros, en su caso) que represente el
nmero de homologacin de base. La secuencia comenzar a partir de 0001 por cada
directiva de base.

Seccin 5: una secuencia numrica de dos cifras (precedida de ceros, en su caso) que indique la exten-
sin. La secuencia comenzar a partir de 00 por cada nmero de homologacin de base.

2. Cuando se trate de la homologacin CE de un vehculo completo, se omitir la seccin 2.

3. Se omitir la seccin 5 en la placa reglamentaria del vehculo.

4. Ejemplo de la segunda homologacin expedida por los Pases Bajos con arreglo a la Directiva 97/24/CE, cap-
tulo 5, anexo II:

e4*97/24*97/24/5/II*0002*00

5. Ejemplo de la tercera homologacin (extensin 1) expedida por Italia con arreglo a la Directiva 95/1/CE,
anexo I:

e3*95/1*95/1/I*0003*01
9.5.2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/39

6. Ejemplo de la novena homologacin (extensin 4) expedida por el Reino Unido con arreglo a la Directiva
93/29/CEE modificada por la Directiva 2000/74/CE:

e11*93/29*2000/74*0009*04

7. Ejemplo de la cuarta homologacin de vehculo (extensin 2) expedida por Alemania con arreglo a la Directiva
92/61/CEE:

e1*92/61*0004*02

8. Ejemplo del nmero de homologacin de vehculo grabado en la placa reglamentaria del vehculo:

e1*92/61*0004

B. MARCA DE HOMOLOGACIN

1. La marca de homologacin de un componente o de una unidad tcnica constar:

1.1. de un rectngulo en cuyo interior figurar la letra e minscula, seguida de la cifra distintiva del Estado miem-
bro que haya expedido la homologacin, a saber:

1 para Alemania

3 para Francia

3 para Italia

4 para los Pases Bajos

5 para Suecia

6 para Blgica

9 para Espaa

11 para el Reino Unido

12 para Austria

13 para Luxemburgo

17 para Finlandia

18 para Dinamarca

21 para Portugal

23 para Grecia

24 para Irlanda.

1.2. del nmero de cuatro cifras indicado en la seccin 4 del nmero de homologacin, que conste en el certificado
de homologacin expedido para la unidad tcnica o para el componente en cuestin. El nmero se colocar
debajo y cerca del rectngulo descrito en el punto 1.1. Las cifras que componen el nmero se situarn en el
mismo lado que la letra e y en el mismo sentido. Deber evitarse el uso de nmeros romanos en el nmero
de homologacin, con objeto de evitar toda confusin con otros smbolos.

2. La marca de homologacin deber colocarse en la unidad tcnica o en el componente de tal modo que sea
indeleble y claramente legible incluso cuando la unidad tcnica o el componente estn montados en el vehcu-
lo.

3. En el apndice del presente anexo se muestra un ejemplo de marca de homologacin.

L 124/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9.5.2002

Apndice

Ejemplo de marca de homologacin

Leyenda: La homologacin de componente o de unidad tcnica que figura ms arriba fue concedida por Irlanda (e24)
con el nmero 0676.
9.5.2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/41

ANEXO VI

DISPOSICIONES RELATIVAS AL CONTROL DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIN

1. A fin de comprobar que la produccin de los vehculos, los sistemas, las unidades tcnicas y los componentes se
efecta de conformidad con el tipo homologado, se aplicarn las disposiciones siguientes:

1.1. El titular del certificado de homologacin estar obligado a:

1.1.1. velar por la existencia de unos procedimientos de control efectivo de la calidad de los productos;

1.1.2. disponer del equipo necesario para efectuar el control de la conformidad de cada tipo de vehculo o de cada tipo
de sistema, de unidad tcnica independiente o de componente homologado;

1.1.3. velar para que los datos relativos a los resultados de las pruebas sean registrados y los documentos adjuntos
estn disponibles durante un perodo de 12 meses a partir del cese de la produccin;

1.1.4. analizar los resultados de cada tipo de prueba, con objeto de controlar y de garantizar la invariabilidad de las
caractersticas del producto habida cuenta de las variaciones admisibles en la fabricacin industrial;

1.1.5. hacer lo posible para que se efecten, para cada tipo de producto, las pruebas prescritas en la directiva especfica
correspondiente;

1.1.6. hacer lo necesario para que, tras cada toma de muestras que demuestre la no conformidad respecto del tipo de
prueba considerado, se proceda a otra toma de muestras y a otra prueba. Se debern adoptar todas las disposi-
ciones necesarias para restablecer la conformidad de la produccin correspondiente.

1.2. Las autoridades competentes que hayan expedido el certificado de homologacin podrn comprobar en todo
momento los mtodos de control de la conformidad aplicados en cada unidad de produccin.

1.2.1. En cada inspeccin, se deber comunicar al inspector los registros de las pruebas y de la produccin.

1.2.2. El inspector podr seleccionar unas muestras al azar que se analizarn en el laboratorio del fabricante. El
nmero mnimo de muestras podr determinarse en funcin de los resultados de los propios controles del fabri-
cante.

1.2.3. Cuando el nivel de calidad no sea satisfactorio o cuando resulte necesario comprobar la validez de las pruebas
efectuadas en aplicacin del punto 1.2.2, el inspector tomar unas muestras que se enviarn al servicio tcnico
que haya efectuado los ensayos de homologacin.

1.2.4. Las autoridades competentes podrn efectuar todas las pruebas prescritas en la directiva o directivas especficas
que se apliquen al producto o productos de que se trate.

1.2.5. Las autoridades competentes autorizarn una inspeccin anual. Si fuera necesario variar el nmero de inspeccio-
nes anuales, dicho nmero se precisar en cada una de las directivas especficas. Si en una de estas inspecciones
se obtuvieran resultados negativos, la autoridad competente deber velar por que se tomen todas las disposicio-
nes necesarias para restablecer lo antes posible la conformidad de la produccin.
L 124/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9.5.2002

ANEXO VII

RESULTADOS DE LOS ENSAYOS

(primer prrafo del apartado 1 del artculo 5)

(Deber cumplimentarse por el organismo competente en materia de homologacin y acompaar al certificado de

homologacin del vehculo)

En cada caso, la informacin deber precisar a qu variante o versin se aplica.

No podr haber ms de un resultado por versin.

1. Resultado de los ensayos sobre el nivel sonoro

Nmero de la Directiva de base y de la ltima modificacin de la Directiva aplicable a la homologacin. En el

caso de una Directiva con dos o ms etapas de aplicacin, indquese tambin la fase de aplicacin.

Variante/versin

En marcha dB(A)

Estacionario dB(A)

al rgimen de (min1)

2. Resultados de los ensayos sobre emisiones de gases de escape

Nmero de la Directiva de base y de la ltima modificacin de la Directiva aplicable a la homologacin. En el

caso de una Directiva con dos o ms etapas de aplicacin, indquese tambin la fase de aplicacin.

Variante/versin

2.1. Tipo I

CO (g/km)

HC (g/km) (1)

NOx (g/km) (1)

HC + NOx (g/km) (2)

2.2. Tipo II

CO (g/min) (2)
2
HC (g/min) ( )

CO (% vol.) (1)

3. Motor de encendido por compresin

Variante/versin

Valor corregido del coeficiente de absor-

cin (m1)

(1) nicamente para motocicletas y vehculos de motor de tres ruedas y para los cuatriciclos tal como se definen en la letra b) del apar-
tado 3 del artculo 1.
(2) nicamente para ciclomotores y para cuatriciclos ligeros tal como se definen en la letra a) del apartado 3 del artculo 1.
9.5.2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/43

ANEXO VIII

VEHCULOS DE FIN DE SERIE

(apartados 1 y 2 del artculo 16)

El nmero mximo de vehculos puestos en circulacin en cada Estado miembro con arreglo al procedimiento previsto
en el apartado 2 del artculo 16 quedar limitado a una de las siguientes posibilidades a eleccin del Estado miembro:

ya sea:

a) el nmero mximo de vehculos de uno o ms tipos no podr superar el 10 % de los vehculos del conjunto de los
tipos correspondientes puestos en circulacin en ese Estado miembro el ao anterior. En caso de que el 10 %
corresponda a menos de 100 vehculos, los Estados miembros podrn autorizar la puesta en circulacin de un
mximo de 100 vehculos; o bien

b) el nmero de vehculos de un tipo determinado estar limitado a aquellos vehculos que hayan obtenido un certifi-
cado vlido de conformidad en la fecha de fabricacin o con posterioridad a la misma, y cuyo periodo de validez
sea por lo menos de tres meses despus de la fecha de expedicin, pero que posteriormente haya dejado de ser
vlido por entrar en vigor una directiva especfica.

De ello se har mencin especial en el certificado de conformidad de los vehculos puestos en circulacin con arreglo a
este procedimiento.
L 124/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9.5.2002

ANEXO IX

TABLA DE CORRESPONDENCIAS CONTEMPLADA EN EL ARTCULO 19

Directiva 92/61/CEE La presente Directiva

Captulo I Captulo I
Artculo 1 Artculo 1
Artculo 2 Artculo 2
Captulo II Captulo II
Artculo 3 Artculo 3
Artculo 4 Artculo 4
Artculo 5 Artculo 5
Artculo 6 Artculo 6
Artculo 7 Artculo 7
Artculo 8 Artculo 8
Artculo 9, apartado 1 Artculo 9, apartado 1
Artculo 9, apartado 2 Artculo 9, apartado 2
Artculo 9, apartado 3 Artculo 9, apartado 3
Artculo 9, apartado 4
Artculo 9, apartado 4 Artculo 9, apartado 5
Artculo 10 Artculo 10
Artculo 11 Artculo 11
Artculo 12 Artculo 12
Artculo 13 Artculo 13
Artculo 14 Artculo 14
Captulo III Captulo III
Artculo 15 Artculo 15
Artculo 16
Captulo IV Captulo IV
Artculo 16 Artculo 17
Artculo 17
Artculo 18
Artculo 19
Captulo V Captulo V
Artculo 18 Artculo 20
Artculo 21
Artculo 22
Artculo 23
Artculo 19 Artculo 24
Anexo I Anexo I
Anexo II Anexo II
Anexo III Anexo III
Anexo IV Anexo IV
Anexo V Anexo V
Anexo VI Anexo VI
Anexo VII
Anexo VIII

Anexo IX