LuxaCore

ZDual
 Inhalt | Contents

Gebrauchsinformation DEUTSCH 4
Instructions for use ENGLISH 14
Mode demploi FRANAIS 24
Istruzioni duso ITALIANO 34
Instrucciones de empleo ESPAOL 44
Instrues de uso PORTUGUS 54
Gebruiksinformatie NEDERLANDS 64
Brugsanvisning DANSK 74
Anvndarinstruktioner SVENSKA 84
Instrukcja uycia POLSKI 94
105

- 116
- 125
- 134

3
 Gebrauchsinformation Deutsch
Produktbeschreibung
L uxaCore ZDual ist ein automatisch anmischendes,
dualhrtendes Composite, das speziell fr alle Arten
von Stumpfaufbauten und Aufbaufllungen entwi-
ckelt wurde. Durch die optionale Lichthrtung ist
der Aushrtezeitpunkt selbst bestimmbar. Mit dem
Intraoral-Tip und dem Endo-Tip kann LuxaCore
ZDual direkt appliziert werden. LuxaCore ZDual
ist rntgensichtbar.
Indikationen
Stumpfaufbauten aller Art
Befestigung von Wurzelstiften
4
Kontraindikationen
Das Material nicht verwenden, wenn Aller-
gien gegen einen der Inhaltsstoffe, insbeson-
dere Benzoylperoxid, bestehen oder Kon-
taktallergien existieren.
Das Material nicht mit Ein-Flaschen-Bonds
verwenden, weil in der Regel ein optimaler
Haftverbund mit chemisch- oder dualhr-
tenden Materialien nicht sichergestellt ist.
Das Material nicht verwenden, wenn kein
trockenes Arbeitsumfeld mglich ist.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Fr Kinder unzugnglich aufbewahren!
Nur fr den zahnrztlichen Gebrauch!
Um eventuelle Pulpenreaktionen zu vermei-
den, einen geeigneten Pulpa-/Dentinschutz
verwenden!
Kontakt mit Haut und Augen vermeiden. Im
Falle eines unbeabsichtigten Kontakts sofort
 mit viel Wasser splen und gegebenenfalls Applikationssystem
einen Arzt konsultieren!
A
 utomix-Kartusche: siehe Handhabung der
Automix-Kartusche auf Seite 9.
Nebenwirkungen Smartmix-Spritze: siehe Handhabung der
Smartmix-Spritze auf Seite 10.
Bisher sind keine systemischen Nebenwirkun-
gen bekannt.
Zeitablauf

Wechselwirkungen Verarbeitungszeit* 1:30 min

Chemische Hrtung intraoral 5:00 min
Eugenolhaltige Materialien knnen die Poly-
merisation von LuxaCore ZDual behindern Lichthrtung 20 s (Schicht 2 mm)
und zu Verfrbungen fhren. 40 s (Schicht 4 mm)
Wasser und lhaltige Luft knnen die Poly- *Hinweis: Die angegebene Zeit gilt fr eine Raumtempera-
merisation von LuxaCore ZDual an der Kon- tur von 23C und eine normale relative Luftfeuchte von 50%.
Hhere Temperaturen verkrzen, niedrigere verlngern diese
taktstelle behindern. Zeit.

5
Hinweise zur Anwendung
Lichtgerte sollten bei 450 nm emittieren und
regelmig berprft werden. Die Lichtin-
tensitt sollte mindestens 400 mW/cm2 betra-
gen. Das Licht so nahe wie mglich am Werk-
stoff platzieren.
Empfohlene Anwendung
Stumpfaufbau durchfhren
1. Den zu prparierenden Zahn mit einem Kof-
ferdam isolieren.
2. Bestehende Fllungen und Karies entfernen.
3. Falls der eingesetzte Haftvermittler einen
zustzlichen tzschritt erfordert, gem Her-
stellerangaben des tzgels tzen.
Hinweis: DMG empfiehlt die Verwendung des
dualhrtenden Adhsivsystems LuxaBond-Total
Etch. In diesem Fall ist unbedingt das tzen der
6
betroffenen Schmelz- und Dentinflchen erfor-
derlich. Herstellerangaben beachten.
Vorsicht! Ungeschtzte Pulpa.
In tiefen Kavitten vor dem Bonding pulpa-
nahe Bereiche z.B. mit einer kleinen Menge
Calciumhydroxid und einer dnnen Schicht
Glasionomerzement schtzen.
4. Haftvermittler gem Herstellerangaben
auftragen.
5. Um das Legen von LuxaCore ZDual zu ver-
einfachen, eine Matrize um den prparierten
Zahn legen und LuxaCore ZDual direkt in
die Kavitt applizieren. Falls eine vorgefertig-
te Stumpfaufbauform verwendet wird,
LuxaCore ZDual direkt in die Stumpfaufbau-
form applizieren und auf den prparierten
Zahn aufsetzen.
Hinweis: LuxaCore ZDual kann innerhalb der
Verarbeitungszeit von 1:30 Minute mit einem
blichen Composite-Instrument, z.B. einem Hei-
demannspatel, geformt werden. Zur besseren
Bearbeitung kann der Heidemannspatel mit einem
Bond als Trennmittel benetzt werden.
6. L uxaCore ZDual fr ca. 5Minuten intraoral
abbinden lassen oder mit einem geeigneten
Lichtgert fr mindestens 40 Sekunden
belichten (maximale Schichtdicke 4mm).
Bei einer dnneren Schichtung (2mm) ist
eine Belichtung von 20 Sekunden ausrei-
chend.
Hinweis: Bei chemischer Hrtung fhren nied-
rigere Temperaturen, z.B. bei Arbeiten im Front-
zahnbereich, zu einer Verlngerung der Abbin-
dezeit.
7. Falls vorhanden, eine Matrize erst nach dem
vollstndigen Aushrten des Materials ent-
fernen.
8. Die Prparation fr die gewnschte Restau-
rationsform unter Verwendung der blichen
Prparationsinstrumente durchfhren.
9. Falls ein Kunststoffprovisorium auf dem pr-
parierten Zahn angefertigt werden soll, die
Prparation mit einem geeigneten Separati-
onsmittel (z.B. Vaseline) isolieren.
Befestigung von Wurzelstiften
1. Eventuelle Vorbehandlungsprozeduren fr
den Wurzelstift gem Herstellerangaben
des Wurzelstifts durchfhren.
2. Wurzelkanal entsprechend den Anforderun-
gen des zu setzenden Wurzelstifts aufberei-
ten.
3. Falls der eingesetzte Haftvermittler einen
zustzlichen tzschritt erfordert, Kanalinne-
res gem Herstellerangaben des tzgels
tzen.
Hinweis: Die Verwendung des dualhrtenden
Adhsivsystems LuxaBond-Total Etch wird emp-
fohlen. In diesem Fall unbedingt die betroffenen
Schmelz- und Dentinflchen tzen. Hersteller-
angaben beachten.
7
4. Haftvermittler gem Herstellerangaben
auftragen. Falls ein Adhsivsystem mit einem
lichthrtenden Bestandteil verwendet wird,
berschsse vor Belichtung mit einer Papier-
spitze aus dem Kanal aufnehmen, da es
ansonsten zu einer Verblockung des Lumens
kommen kann.
5. LuxaCore ZDual in das Kanallumen applizie-
ren. Dabei die Spitze des verwendeten Tips
immer im Material eingetaucht lassen. Falls
gewnscht, kann zustzlich der Wurzelstift
mit LuxaCore ZDual benetzt werden. Die
Verarbeitungszeit von LuxaCore ZDual
betrgt 1:30 Minuten.
6. Wurzelstift setzen.
7. Das Material mit einer geeigneten Lampe fr
20 Sekunden belichten.
8. Das Material 5:00 Minuten aushrten lassen.
Hierdurch ist eine vollstndige Aushrtung
auch in Bereichen, die mit Licht nicht erreich-
bar sind, gewhrleistet.
Hinweis: Mit LuxaCore ZDual kann der koro-
nale Anteil des Zahnes als Stumpfaufbau ausge-
arbeitet werden. Durch die fliefhige Konsis-
tenz empfiehlt sich hierbei ein Arbeiten mit
Matritze (siehe Stumpfaufbau durchfhren
auf Seite 6).

Hinweis: Bei Verwendung von LuxaBond-Total

Etch verkrzt sich die Verarbeitungszeit von
LuxaCoreZDual im Wurzelkanal durch den Kon-
takt mit dem Pre-Bond auf ca. 30 Sekunden. Auch
bei der Verwendung anderer Haftvermittler kann
es zu einer Verkrzung der Verarbeitungszeit kom-
men. Herstellerangaben beachten.

8
Handhabung der Automix-Kartusche
C
D
F
E zeigersinn abziehen und verwerfen.
B
A
G
Kartusche einsetzen
1. Den Hebel [A] an der Rckseite des Automix-
Dispensers nach oben drcken und den
Schieber [B] vollstndig zurckziehen.
2. Kunststoffriegel [C] nach oben klappen, die
Kartusche einsetzen und mit dem Kunststoff
riegel [C] arretieren.
Hinweis: Darauf achten, dass die Aussparungen
an der Kartusche und dem Automix-Dispenser
bereinstimmen.
Mischkanle aufsetzen
1. Kartuschenkappe [D] oder benutzte Misch-
kanle nach Drehung um 90 gegen den Uhr-
2. Neue Mischkanle [E] aufsetzen.
Hinweis: Um ein optimales Mischergebnis zu
erzielen, empfiehlt DMG die Verwendung der
bei DMG erhltlichen Mischkanlen. Alle Misch-
kanlen sind auch als Nachfllpackung erhltlich.
Hinweis: Darauf achten, dass die Aussparungen
an der Mischkanle und der Kartusche berein-
stimmen.
3. Die Mischkanle durch Drehen um 90 im
Uhrzeigersinn arretieren.
4. Intraoral-Tip [F] oder Endo-Tip aufsetzen.
Material applizieren
Beim erstmaligen Gebrauch einer Kartusche
eine etwa erbsengroe Menge des Materi-
als ausbringen und verwerfen.
9
 Das Material durch Bettigen des Hebels [G] Handhabung der Smartmix-Spritze
am Automix-Dispenser in der Mischkanle
mischen und direkt applizieren.

Hinweis: Die benutzte Mischkanle nach der

Applikation als Verschluss auf der Kartusche belas- A
sen!

Kartusche entnehmen
1. Den Hebel [A] an der Rckseite des Automix-
Dispensers nach oben drcken und den
Schieber [B] vollstndig zurckziehen.
2. Kunststoffriegel [C] nach oben klappen und
die Kartusche entnehmen.
1. Vor dem Aufsetzen der Mischkanle die Ver-
schlusskappe [A] oder benutzte Mischkan-
le nach Drehung um 90 gegen den Uhrzei-
gersinn abziehen und verwerfen.

10
2. Neue Mischkanle [B] aufsetzen.

Hinweis: Um ein optimales Mischergebnis zu

erzielen, empfiehlt DMG die Verwendung der
bei DMG erhltlichen Mischkanlen. Alle Misch-
kanlen sind auch als Nachfllpackung erhltlich.

Hinweis: Darauf achten, dass die Aussparungen

an der Smartmix-Spritze [C] und der Mischka- 4. Intraoral-Tip oder Endo-Tip aufsetzen.
nle bereinstimmen. 5. Das Material wird beim Ausbringen in der
Kanle gemischt und kann direkt appliziert
werden.

Hinweise: Beim erstmaligen Gebrauch einer

Spritze eine etwa erbsengroe Menge des Mate-
rials ausbringen und verwerfen!

Die benutzte Mischkanle nach der Applikation

als Verschluss auf der Smartmix-Spritze belassen!
3. Die Mischkanle durch Drehen um 90 im
Uhrzeigersinn arretieren.

11
Desinfektion des Automix-Dispensers Zusammensetzung

Der Automix-Dispenser ist nach der Desinfektion Bariumglas, pyrogene Kieselsure, Nanofllstoff
wiederverwendbar, sollte aber bei sichtbaren und Zirkondioxid in einer Bis-GMA basierten
Verschleispuren ausgetauscht werden. Matrix aus Dentalharzen. Fllstoffanteil: 71Gew.%
Die Desinfektion kann mit einer handelsblichen = 50 Vol.% (0,022,4 m)
Tauchdesinfektion erfolgen. DMG empfiehlt die
ausschlieliche Verwendung von RKI (Robert
Koch Institut) gelisteten Desinfektionsmitteln. Lagerung und Haltbarkeit
Der Automix-Dispenser ist auerdem autoklavierbar.
Bei 2 bis 25C/36 bis 77F trocken lagern!
Falls mglich, unangebrochenes Material im
Technische Daten Khlschrank lagern.
Nach Ablauf des Haltbarkeitsdatums nicht
Druckfestigkeit 380 MPa mehr verwenden.
Biegefestigkeit 150 MPa
Diametrale Zugfestigkeit 63 MPa Klassifikation
Wasseraufnahme 20 g/mm3
ISO 4049:2000, type 2, class 3

12
Handelsformen Zubehr

Nachfllpackung 1 Automix-Dispenser REF 110253

1 Kartusche 48 g Paste, 30 Automix-Tips, Type251:1
20 Intraoral-Tips, 10 Endo-Tips 50 Automix-Tips Yellow 1:1 REF 909200
Farbe A3 REF 213330 50 Intraoral-Tips Yellow 1:1 REF 909201
Farbe Blau REF 213331 50 Endo-Tips Yellow REF 212280
Farbe Hell-opak REF 213332 50 Smartmix-Tips Combi REF 212042

2 Spritzen 9 g Paste, 20 Smartmix-Tips 50 Smartmix-Tips Endo REF 212041

10 Intraoral-Tips, 10 Endo-Tips* * In den USA und Canada sind 10 Smartmix-Tips und 10
Intraoral-Tips enthalten.
Farbe A3 REF 213334
Farbe Blau REF 213335
Farbe Hell-opak REF 213336

13
 Instructions for use ENGLISH Contraindications

Do not use the material in cases of allergies

Product Description
L uxaCore ZDual is an automatic mixing, dual-
hardening composite that has been specially devel-
oped for all types of stump build-ups and con-
struction fillings. The curing time can be
self-determined due to the option of light cur-
ing. It is possible to apply LuxaCore ZDual direct-
ly using the Intraoral tip and the Endo tip. LuxaCore
ZDual is radiopaque.
to any of the components, in particular ben-
zoyl peroxide, or in the event of contact aller-
gies.
Do not use the material with a single-bottle
bond because an optimum adhesive bond is
generally not assured with chemical or dual-
hardening materials.
Do not use the material if a dry working envi-
ronment is not possible.

Basic safety instructions

Indications
Keep out of reach of children!
All types of stump build-up For dental use only!
Cementation of root posts In order to avoid any pulp reactions, use suit-
able pulp/dentin protection!
Avoid contact with skin and eyes. In case of
accidental contact, irrigate immediately with

14
 plenty of water and consult a physician, if Application system
necessary!
A
 utomix cartridge: See Product Descrip-
tion on page14.
Side effects Smartmix injector: See Using the Smartmix
Injector on page20.
There have been no systemic side effects to date.

Timing
Interactions
Working time* 1:30 min
Materials containing eugenol may inhibit the Chemical curing intraoral 5:00 min
polymerization of LuxaCore ZDual and lead
to discoloration. Light curing 20 s (layer 2 mm)
Air containing water and oil can inhibit the 40 s (layer 4 mm)
polymerization of LuxaCore ZDual at the *Please note: The times apply at a room temperature of 23C
contact surfaces. and a normal relative air humidity of 50%. Higher temperatures
shorten, lower temperatures increase this time.

15
Instructions for use
Light-curing units should have an output
of 450 nm and should be checked regularly.
The light intensity should be a minimum of
400mW/cm2. Place the light as close as pos-
sible to the material.
Recommended use
Carry out stump build-up
1. Isolate the tooth prior to preparation using a
rubber dam.
2. Remove existing fillings and caries.
3. If the bonding agent used requires an addi-
tional etching step then etch using the etch-
ing gel per the manufacturers instructions.
Please note: DMG recommends the use of the
dual-hardening adhesive system LuxaBond-Total
Etch. In this case it is essential to etch the affected
16
enamel and dentin surfaces. Observe the man-
ufacturers instructions.
Caution! Unprotected pulp.
Prior to bonding in deep cavities in areas close
to pulp, provide protection by using a small
quantity of calcium hydroxide and a thin lay-
er of glass ionomer cement for example.
4. Apply bonding agent in accordance with the
manufacturers instructions.
5. In order to simplify the application of
LuxaCore ZDual, place a matrix around the
prepared tooth and apply LuxaCore ZDual
directly into the cavity. If a pre-prepared
stump build-up form is used, apply LuxaCore
ZDual directly into the stump build-up form
and place on the prepared tooth.
Please note: LuxaCore ZDual can be formed
within the working time of 1:30 minutes using a
standard composite instrument, e.g. a Heide-
mann spatula. In order to enhance processing,
coat the Heidemann spatula with a bond as a sep-
arating medium.
6. Leave LuxaCore ZDual to bond intraorally
for approx. 5minutes or expose to a suitable
light curing unit for a minimum 40 seconds
(maximum layer thickness 4 mm). In the
case of thinner layers (2 mm) exposure to
light for 20 seconds is sufficient.
Please note: With chemical curing, low temper-
atures (e.g. when working in the area of the front
teeth) lead to longer bonding times.
7. If used, remove a matrix only once the mate-
rial has hardened fully.
8. Produce the preparation for the desired res-
toration form using standard preparation
instruments.
9. If a plastic temporary restoration is to be
applied to the prepared tooth, isolate the
preparation using a suitable separation medi-
um (e.g. Vaseline).
Cementation of root posts
1. Carry out any preparation procedures neces-
sary for root posts in accordance with the
manufacturers instructions.
2. Prepare the root canal in accordance with the
requirements of the respective root post.
3. If the bonding agent used requires an addi-
tional etching step then etch inside the canal
using the etching gel per the manufacturers
instructions.
Please note: It is advisable to use the dual-hard-
ening adhesive system LuxaBond-Total Etch. In
this case it is essential to etch the affected enam-
el and dentin surfaces. Observe the manufactur-
ers instructions.
4. Apply bonding agent in accordance with the
manufacturers instructions. If an adhesive
system with a light-curing component is
used, use a paper tip to remove any excess
from the canal prior to the application of
light. Otherwise the lumen may be blocked.
17
5. Apply LuxaCore ZDual to the canal lumen. Please note: With LuxaCore ZDual it is possi-
When doing so keep the end of the tip con- ble to work on the coronal portion of the tooth
stantly immersed in the material. If desired, as a stump build-up. Due to the easy-flowing con-
it is additionally possible to coat the root post sistency, it is recommended that work be carried
with LuxaCore ZDual. The LuxaCore ZDual out using a matrix (see Carry out stump build-
working time is 1:30 minutes. up on page16).

Please note: When using LuxaBond-Total Etch,

the working time of LuxaCore ZDual in the root Using the Automix cartridge
canal is reduced to approx. 30 seconds due to
the contact with the pre-bond. It is also possible C
D
that the working time may be reduced with oth- F
E

er bonding agents. Observe the manufacturers B

instructions. A

6. Set the root post.

7. Using a suitable lamp, apply light to the
material for 20 seconds. G

8. Leave the material to harden for approx. 5:00

minutes. This guarantees complete curing,
also in the areas that cannot be reached by
light.

18
Insert cartridge
1. Push up the lever [A] at the back of the
Automix dispenser and pull back the slide [B]
completely.
2. Lift up the plastic lever [C], insert the
cartridge and lock it using the plastic lever
[C].
Please note: Make sure that the notches on the
cartridge line up with those on the Automix dis-
penser.
Attaching a mixing cannula
1. Remove the cartridge cap [D] or used mix-
ing tip by turning it 90 counterclockwise,
and discard it.
2. Attach a new mixing tip [E].
Please note: In order to achieve an optimum
mixing result, DMG recommends the use of mix-
ing tips available from DMG. All mixing tips are
also available as refill packs.
Please note: Make sure that the notches on the
mixing tip line up with those on the cartridge.
3. Turn the mixing tip clockwise 90 to lock it.
4. Attach an Intraoral tip [F] or Endo tip.
Applying the material
When using a cartridge for the first time,
squeeze out a pea-sized amount of material
and discard it.
The material is mixed in the mixing tip by
pulling the trigger [G] of the Automix dis-
penser and it is then applied directly.
Please note: After the application, leave the used
mixing tip on the cartridge to cap unused mate-
rial!
Remove cartridge
1. Push up the lever [A] at the back of the Auto-
mix dispenser and pull back the slide [B]
completely.
19
2. Lift up the plastic lever [C] and remove the
cartridge.
Using the Smartmix Injector
A
1. Before putting on the mixing cannula,
remove the cap [A] or used mixing tip after
twisting it 90 counterclockwise, and then
discard it.
20
C
B
2. Attach a new mixing tip [B].
Please note: In order to achieve an optimum
mixing result, DMG recommends the use of mix-
ing tips available from DMG. All mixing tips are
also available as refill packs.
Please note: Make sure that the notches on the
mixing tip line up with those on the Smartmix
injector [C].

3. Turn the mixing tip clockwise 90 to lock it.
4. Attach an Intraoral tip or Endo tip.
5. The material is mixed in the cannula when it
is expressed and it can be applied directly.
Please note: When using an injector for the first
time, squeeze out a pea-sized amount of mate-
rial and discard it!
Leave the used mixing cannula on the Smartmix
injector after use. It serves as a cap!
Disinfection of the Automix
dispenser
The Automix dispenser is reusable after disinfection,
although it should be replaced if visible signs of
wear appear.
Disinfection can be carried out using a commercially
available dipping disinfectant. DMG recommends
using only disinfecting solutions listed by the RKI
(Robert Koch Institute). The Automix dispenser
is also autoclavable.
21
Technical specifications Classification
Compression strength 380 MPa ISO 4049:2000, type 2, class 3
Flexural strength 150 MPa
Diametral tensile strength 63 MPa Available product sizes
Water absorption 20 g/mm3
Refill packs
1 cartridge @ 48 g paste, 30 Automix tips,
Ingredients
20 Intraoral tips, 10 Endo tips
Barium glass, pyrogenic silicic acid, nanofiller and Color A3 REF 213330
zirconium dioxide in a Bis-GMA based matrix
Color blue REF 213331
from dental resins. Filler content: 71% by weight
= 50% by vol. (0.022.4 m) Color light opaque REF 213332

2 tips @ 9 g paste, 20 Smartmix tips

Storage and shelf life 10 Intraoral tips, 10 Endo tips*

Store in a dry place at 2 - 25C/36 - 77F! Color A3 REF 213334

If possible, store unopened material in a Color blue REF 213335
refrigerator.
Do not use after the expiration date.
22
 2 tips @ 9 g paste, 20 Smartmix tips
10 Intraoral tips, 10 Endo tips*
Color light opaque REF 213336

Accessories

1 Automix dispenser REF 110253

type251:1
50 Automix tips yellow 1:1 REF 909200
50 Intraoral tips yellow 1:1 REF 909201
50 Endo tips yellow REF 212280
50 Smartmix tips combi REF 212042
50 Smartmix tips Endo REF 212041
* In the USA and Canada, 10 Smartmix tips and 10 Intraoral
tips are included.

23
 Mode demploi Franais
Description du produit
LuxaCore Z-Dual est un composite deux com-
posants durcissant mlange automatique sp-
cialement conu pour tous les types de recons-
titution et de plombage. Grce sa technique de
durcissement optimal, le moment de durcisse-
ment peut tre choisi individuellement. Grce
aux outils Intraoral-Tip et Endo-Tip, il est pos-
sible dappliquer LuxaCore Z-Dual directement.
LuxaCore Z-Dual est visible sur les radiographies.
Indications
Reconstitutions en tout genre
Stabilisation des tiges de racines
24
Contre-indications
Ne pas utiliser ce matriau en cas dallergie
lun des composants (en particulier au
peroxyde de benzoyle) ou en cas dallergies
de contact.
Ne pas utiliser ce matriau avec des colles
une bouteille car, en rgle gnrale, un col-
lage avec des matrieux chimiques bicompo-
sants durcissement ne peut tre garanti.
Ne pas utiliser ce matriau dans un environ-
nement de travail humide.
Instructions fondamentales de
scurit
Ne pas laisser la porte des enfants !
Rserv exclusivement aux applications den-
taires !
Utiliser une protection pulpe/dentaire adap-
te afin dviter toute raction pulpeuse !
 viter tout contact avec la peau et les yeux.
En cas de contact involontaire, rincer imm-
diatement avec beaucoup deau et consulter
un mdecin si besoin est !
Effets secondaires
Systme dapplication
C
 artouche Automix : voir Manipulation de
la cartouche Automix page29.
Seringue Smartmix : voir Manipulation de
la seringue Smartmix page30.

Aucun effet systmique connu ce jour. Procdure

Dure dapplication* 1 min. 30
Interactions Durcissement intraoral 5min.
chimique
Les matriaux contenant de leugnol peu-
Durcissement par 20 s (couche 2 mm)
vent gner la polymrisation de LuxaCore
rayon lumineux 40 s (couche 4 mm)
Z-Dual et condiure des colorations.
Un air humide et graisseux peut gner la *Remarque : les temps indiqus sont valables pour une temp-
rature ambiante de 23C et pour une humidit relative de 50%.
polymrisation de LuxaCore Z-Dual au Des tempratures plus leves raccourcissent ces dures, des
niveau des zones de contact. tempratures plus basses les prolongent.

25
Remarques dutilisation
Les lampes photopolymriser doivent mettre
450 nm et tre contrles rgulirement. Attention! Pulpe non protge.
Lintensit lumineuse doit tre de
400 mW/cm2 au moins. La lumire doit tre
place aussi prs que possible du matriau.
Conseils dapplication
Procdure de reconstitution
1. Isoler la dent prparer avec une digue.
2. Enlever tout plombage et carie.
3. Si le primaire daccorchage utilis ncessite
un dcapage supplmentaire, procder au
dcapage comme indiquer par le fabricant
du gel.
Remarque: DMG recommande dutiliser le sys-
tme adhsif double LuxaBond-Total Etch. Dans
ce cas, un dcapage sera absolument obligatoire
26
sur les zones dmail et de dentine. Respecter les
instructions du fabricant.
Dans les cavits profondes, protger la dent
au niveau des zones proches de la pulpe et
avant collage, avec par ex. un peu dhydroxyde
de clacium et une fine couche de ciment iono-
mre.
4. Appliquer lagent de collage selon les indica-
tions du fabricant.
5. Afin de simplifier lapplication de LuxaCore
Z-Dual, poser une matrice autour de la dent
prpare et appliquer LuxaCore Z-Dual
directement dans la cavit. Si vous utilisez
une reconstruction pr-moule, appliquer
LuxaCore Z-Dual directement dans la
construction pr-moule et la poser sur le
dent prpare.
Remarque: il est possible de modeler LuxaCore
Z-Dual en lespace d1 minute 30 avec un instru-
ment composite classique, une spatule Heide-
mann par exemple. Pour un meilleur traitement,
il est possible dhumecter la truelle avec un agent
collant en guise de produit de dmoulage.
6. Laisser durcir LuxaCore Z-Dual pendant
5minutes environ ou appliquer un rayon lumi-
neux adapt pendant 40 secondes au moins
(pour une paisseur de couche maximale
4mm). Un rayonnement de 20 secondes
suffit pour les couches plus fines (2 mm).
Remarque: En cas de durcissement chimique,
des tempratres plus faibles, par ex. en cas dap-
plication sur les dents de devant, peuvent conduire
des temps de durcissement plus longs.
7. En cas dutilisation dune matrice, retirer
cette dernire aprs durcissement complet
du matriau seulement.
8. Procder la prparation pour la forme de
reconstitution souhaite en utilisant les ins-
truments de prparation habituels.
9. En cas dutilisation dune reconstitution pro-
visoire en plastique sur la dent prpare, iso-
ler la prparation avec un produit de dmou-
lage appropri (de la vaseline par exemple).
Stabilisation des tiges de racines
1. Procder au prtraitement ventuels pour
les tiges de racine selon les instructions du
fabricant des tiges de racines.
2. Traiter le canal radiculaire selon les exigences
de la tige de racine poser.
3. Si le primaire daccorchage utilis ncessite
un dcapage supplmentaire, dcaper lint-
rieur du canal radiculaire comme indiquer
par le fabricant du gel.
Remarque: Il est vivement conseiller dutiliser
le systme adhsif dual LuxaBond-Total Etch. Dans
ce cas, bien dcaper les zones dmail et de den-
tine. Respecter les instructions du fabricant.
4. Appliquer lagent de collage selon les indica-
tions du fabricant. Si vous utilisez un systme
27
 adhsif avec un composant durcissemet par
rayon, enlever les rsidus du canal avant le
rayonnement avec des pointes de papier.
Vous risquez sinon de gner le rayon.
5. Exposer LuxaCore Z-Dual au canal de
lumire. Ce faisant, toujours laisser la pointe
de loutil utilis dans le matriau. Vous pou-
vez, si vous le souhaitez, humecter en plus la
tige de racine avec LuxaCore Z-Dual. Le
temps daction de LuxaCore Z-Dual dure 1
minute 30.
Remarque: En cas dutilisation de LuxaBond-
Total Etch, le temps daction de LuxaCore Z-Dual
dans le canal radiculaire se rduit de 30 secondes
grce au contact avec le pr-collage. Mme en
cas dutilisation dun autre agent de collage, le
temps daction se rduit dautant. Respecter les
instructions du fabricant.
28
6. Poser la tige de racine.
7. Exposer le matriau pendant 20 secondes
aux rayons dune lampe adapte.
8. Laisser le matriau durcir pendant 5minutes.
Ainsi, il est possible de garanir le durcissment
complet de la reconstition, mme des zones
que les rayons de lumire ne peuvent
atteindre.
Remarque: Il est possible de traiter la partie
coronale de la dent comme reconstruction avec
LuxaCore Z-Dual. En raison de sa consistance
liquide, il est alors conseill dans ce cas dutiliser
une matrice (cf. Procdure de reconstitution
page26).
Manipulation de la cartouche Remarque: Veillez ce que les videments sur
Automix la cartouche et sur lAutomix-Dispenser conci-
dent.
C
D
F
E Insertion de la canule de mlange
B
1. Tourner le bouchon de la cartouche [D] ou
A la canule de mlange utilise de 90 dans le
sens anti-horaire et le/la jeter.
2. Placer une nouvelle canule de mlange [E].

G
Insertion de la cartouche
1. Pousser le levier [A] au dos de lAutomix-
Dispenser vers le haut et retirer entirement
le poussoir [B].
2. Relever le verrou en plastique [C], placer la
cartouche et la bloquer avec le verrou en
plastique [C].
Remarque: pour obtenir un mlange optimal,
DMG conseille dutiliser les canules fournies par
DMG. Toutes les canules de mlange sont aussi
disponibles sous forme de recharges.
Remarque: veillez ce que les videments sur
la canule de mlange et sur la cartouche conci-
dent.
3. Bloquer la canule de mlange par une rota-
tion de 90 dans le sens horaire.
4. Poser Intraoral-Tip [F] ou Endo-Tip.

29
Application du matriau Manipulation de la seringue
A la premire utilisation de la cartouche, jec- Smartmix
ter et liminer une petite quantit de produit
(taille dun petit pois).
Mlanger la matire dans la canule de mlange
de lAutomix-Dispenser en actionnant le levier
[G] et lappliquer directement. A
Remarque: laisser la canule de mlange utilise
sur la seringue en guise de bouchon aprs appli-
cation !
1. Avant la mise en place de la canule de
Retrait de la cartouche mlange, tourner le bouchon [A] ou la canule
1. Pousser le levier [A] au dos de lAutomix-Dis- de mlange utilise de 90 dans le sens
penser vers le haut et retirer entirement le horaire et le/la jeter.
poussoir [B].
2. Relever le verrou en plastique [C] et retirer
la cartouche.

30
 C

B
2. Mettez en place une nouvelle canule de 3. Bloquer la canule de mlange par une rota-
mlange [B]. tion de 90 dans le sens horaire.

Remarque: pour obtenir un mlange optimal,

DMG conseille dutiliser les canules fournies par
DMG. Toutes les canules de mlange sont aussi
disponibles sous forme de recharges.

Remarque: veillez ce que les videments sur

la seringue Smartmix [C] et sur la canule de mlange
concident. 4. Poser Intraoral-Tip [F] ou Endo-Tip.
5. Le matriau se mlange en arrivant dans la
canule et peut tre appliqu directement.

31
Remarques : la premire utilisation dune car- Caractristiques techniques
touche ou dune seringue, faire sortir et liminer
une quantit de produit de la taille dun petit Resistance la pression 380 MPa
pois! Rsistance la flexion 150 MPa

Laisser la canule de mlange utilise sur la seringue Rsistance la traction 63 MPa

Smartmix en guise de bouchon aprs application! diamtrale
Absorption d'eau 20 g/mm3

Dsinfection de lAutomix-Dispenser
LAutomix-Dispenser est rutilisable aprs
dsinfection mais il doit tre remplac la premire
trace dusure.
La dsinfection peut tre effectue au moyen
dun produit de trempage habituellement vendu
dans le commerce. DMG recommande dutiliser
exclusivement les produits de dsinfection reconnus
par le RKI (Institut Robert Koch). LAutomix-
Dispenser est en outre autoclavable.
32
Composition
Verre de baryum, silice fume et nanocharge zir-
cone dans une matrice bis-GMA base de rsines
dentaires. Rpartition de la charge : 71 poids%
= 50 Vol.% (0,022,4 m)
Stockage et dure de conservation
Garder au sec entre 2 et 25C (36 77F) !
Conserver le matriau non ouvert dans un
rfrigrateur si possible.
 Ne plus utiliser aprs la date de premption. 2 seringues de 9 g de pte, 20 Automix-Tips
10 Intraoral-Tips, 10 Endo-Tips*

Classification Couleur A3 REF 213334

Couleur bleue REF 213335
ISO 4049:2000, type 2, classe 3
Couleur claire-opaque REF 213336

Prsentation Accessoires

Recharge 1 Automix-Dispenser type REF 110253

1 cartouche de 48 g de pte, 251:1
30 Automix-Tips, 20 Intraoral-Tips, 50 Automix-Tips jaunes 1:1 REF 909200
10 Endo-Tips
50 Intraoral-Tips jaunes 1:1 REF 909201
Couleur A3 REF 213330
50 Endo-Tips jaunes REF 212280
Couleur bleue REF 213331
50 Smartmix-Tips verts REF 212042
Couleur claire-opaque REF 213332
50 Smartmix-Tips Endo REF 212041
* Aux tats-Unis et au Canada, Smartmix-Tips et Intraoral-Tips
sont disponibles par lots de 10.

33
 Istruzioni duso Italiano
Descrizione del prodotto
LuxaCore Z-Dual un composito duale, dotato
di dispenser automiscelante, appositamente svi-
luppato per tutti i tipi di ricostruzione di monco-
ni e di restauro. Il tempo di indurimento dipen-
de dallulteriore fase di fotopolimerizzazione. Il
micropuntale Intraoral e il micropuntale Endo
consentono di applicare LuxaCore Z-Dual diret-
tamente. LuxaCore Z-Dual radiopaco.
Indicazioni
Ricostruzione di monconi di ogni tipo
Cementazione di perni moncone
34
Controindicazioni
Non utilizzare il materiale in caso di allergie
alle sostanze contenute, in particolare al ben-
zoilperossido, o di allergie da contatto.
Si sconsiglia luso del materiale con adesivi
monocomponente, perch normalmente
non garantiscono unadesione ottimale con
i materiali autopolimerizzanti o duali.
Non utilizzare il materiale se non possibile
disporre di un ambiente di lavoro asciutto.
Indicazioni di base per la sicurezza
Conservare lontano dalla portata dei bambi-
ni!
Solo per uso odontoiatrico!
Per prevenire eventuali reazioni pulpari, uti-
lizzare una protezione pulpare/dentinale
adeguata!
Evitare il contatto con la pelle e gli occhi. In
caso di contatto accidentale, sciacquare
 immediatamente con abbondante acqua e Sistema di applicazione
consultare un medico!
C
 artuccia Automix: vedere Uso della cartuc-
cia Automix a pagina39.
Effetti collaterali Siringa Smartmix: vedere Uso della siringa
Smartmix a pagina40.
Non si conoscono finora effetti collaterali siste-
mici.
Tempo di lavoro

Interazioni Preparazione* 1.30 minuti

Tempo di presa in sede intraorale
I materiali contenenti eugenolo possono 5.00 minuti
impedire la polimerizzazione di LuxaCore
Z-Dual e modificarne il colore. Fotopolimerizza- 20 s (strato 2 mm)
Lacqua e laria contenenti olio possono zione 40 s (strato 4 mm)
impedire la polimerizzazione di LuxaCore *Avvertenza: i tempi indicati si riferiscono a una temperatu-
Z-Dual nel punto di contatto. ra ambiente di 23C e un tasso di umidit relativa normale del
50%. Se la temperatura aumenta o diminuisce, i tempi indicati
si abbreviano o si prolungano rispettivamente.

35
Indicazioni per luso
Fotopolimerizzare con lampade da 450 nm,
sottoposte a revisione periodica. Lintensit
della luce deve essere di almeno
400 mW/cm2. Collocare la sorgente lumino-
sa quanto pi vicino possibile al materiale.
Modalit duso
Ricostruzione di monconi
1. Isolare il dente da preparare con una diga di
gomma.
2. Eliminare eventuali otturazioni e carie.
3. Nel caso in cui il sistema adesivo prescelto
richieda unulteriore mordenzatura, proce-
dere in linea con le istruzioni per luso del gel
mordenzante.
Avvertenza: DMG consiglia a tal proposito luso
del sistema adesivo duale LuxaBond-Total Etch.
In questo caso, necessario procedere alla mor-
36
denzatura delle superfici della dentina e dello
smalto. Attenersi alle indicazioni del produtto-
re.
Attenzione! Polpa non protetta.
Per cavit profonde, prima dellapplicazione
delladesivo proteggere le aree pi prossima-
li alla polpa con un materiale per ribasamen-
to adeguato, ad esempio una piccola quanti-
t di idrossido di calcio e uno strato sottile di
cemento vetroionomerico.
4. Applicare il sistema adesivo seguendo scru-
polosamente le istruzioni per luso.
5. Per semplificare lapplicazione di LuxaCore
Z-Dual, applicare dapprima una matrice
intorno al dente preparato, quindi distende-
re LuxaCore Z-Dual direttamente nella cavi-
t. Dovendo utilizzare unimpronta per mon-
cone protesico, applicare LuxaCore Z-Dual
direttamente sullimpronta e sul dente pre-
parato.
Avvertenza: LuxaCore Z-Dual richiede un tem-
po di lavoro di 1.30 minuti con un normale stru-
mento per la lavorazione dei compositi, per esem-
pio una spatola di Heidemann. Per una migliore
preparazione della cavit, questa pu essere bagna-
ta con un legante come separatore.
6. Lasciar solidificare LuxaCore Z-Dual per cir-
ca 5minuti in sede intraorale o fotopolime-
rizzare con una lampada idonea per almeno
40 secondi (spessore massimo dello strato
4 mm). Se lo strato pi sottile (2 mm), 3. Nel caso in cui il sistema adesivo prescelto
sono sufficienti circa 20 secondi.
Avvertenza: in caso di autopolimerizzazione,
le temperature pi basse, per esempio per la rico-
struzione dei denti anteriori, determinano un
tempo di presa pi lungo.
7. Se presente, rimuovere la matrice solo quan-
do il materiale completamente indurito.
8. Preparare la cavit al trattamento desiderato
come consuetudine.
9. Qualora si debba applicare sul dente prepa-
rato un provvisorio sintetico, isolare la pre-
parazione con un separatore idoneo (ad es.
vasellina).
Cementazione di perni moncone
1. Attuare eventuali procedure preliminari
secondo le raccomandazioni della casa pro-
duttrice dei perni.
2. Preparare il canale radicale secondo il tratta-
mento da eseguire.
richieda unulteriore mordenzatura, prepara-
re la parte interna del canale in linea con le
istruzioni per luso del gel mordenzante.
37
Avvertenza: consigliamo a tal proposito luso
del sistema adesivo duale LuxaBond-Total Etch.
In questo caso, necessario procedere alla mor-
denzatura delle superfici della dentina e dello
smalto. Attenersi alle indicazioni del produtto-
re.
4. Applicare il sistema adesivo seguendo scru-
polosamente le istruzioni per luso. Se lade-
sivo prescelto contiene un componente foto-
polimerizzante, rimuovere delicatamente
eventuali residui prima di illuminare il cana-
le in modo da non ostruirne il lume.
5. Applicare LuxaCore Z-Dual allinterno del
lume canalare. A tal fine, tenere la punta del
micropuntale utilizzato sempre immersa nel
materiale. Volendo, bagnare il perno con
LuxaCore Z-Dual. Il tempo di lavoro di Luxa-
Core Z-Dual 1.30 minuti.
38
Avvertenza: se si usa LuxaBond-Total Etch, a
causa del contatto con Pre-Bond, il tempo di lavo-
ro di LuxaCore Z-Dual nel canale radicale si ridu-
ce a circa 30 secondi. Il tempo di lavoro pu dimi-
nuire anche se si usano altri sistemi adesivi.
Attenersi sempre alle istruzioni per luso fornite
dal fabbricante.
6. Introdurre il perno.
7. Fotopolimerizzare il materiale con una lam-
pada idonea per 20 secondi.
8. Lasciar indurire il materiale per 5minuti. In
tal modo si garantisce lindurimento comple-
to anche nelle zone che non sono raggiungi-
bili dalla sorgente luminosa.
Avvertenza: LuxaCore Z-Dual pu essere usa-
to anche per la ricostruzione della porzione coro-
nale del dente. Data la sua consistenza fluida,
consigliabile lapplicazione di una matrice (vede-
re Ricostruzione di monconi a pagina36).
Uso della cartuccia Automix
C
D
F
E in senso antiorario e gettarle.
B
A ne [E].
G
Inserire la cartuccia
1. Spingere la leva [A] posta sul lato posteriore
dellapplicatore Automix ed estrarre
completamente la valvola [B].
2. Sollevare il coperchio di plastica [C], inserire
la cartuccia e richiuderlo [C].
Avvertenza: le tacche della cartuccia devono
corrispondere a quelle dellapplicatore Automix.
Applicare la cannula di miscelazione
1. Estrarre la valvola della cartuccia [D] o la can-
nula di miscelazione usata ruotandole di 90
2. Applicare una nuova cannula di miscelazio-
Avvertenza: per una miscelazione ottimale, si
consiglia di utilizzare le cannule di miscelazione
fornite da DMG. Per tutte le cannule di miscela-
zione sono disponibili anche i ricambi.
Avvertenza: le tacche sulla cannula di miscela-
zione devono corrispondere a quelle sulla car-
tuccia.
3. Bloccare la cannula di miscelazione ruotan-
dola di 90 in senso orario.
4. Applicare il micropuntale Intraoral [F] o il
micropuntale Endo.
39
Applicare il materiale Uso della siringa Smartmix
Al primo utilizzo della cartuccia, far fuoriu-
scire una piccola quantit di materiale e get-
tarla.
Miscelare il materiale nella cannula di misce-
lazione tramite la leva [G] sullapplicatore A
Automix e applicare direttamente.

Avvertenza: dopo lapplicazione, servirsi della

cannula utilizzata per chiudere la cartuccia!
1. Prima di applicare la cannula di miscelazione,
Rimuovere la cartuccia rimuovere e gettare il tappo di chiusura [A]
1. Spingere la leva [A] posta sul lato posteriore o la cannula di miscelazione usata ruotando-
dellapplicatore Automix ed estrarre comple- li di 90 in senso antiorario.
tamente la valvola [B].
2. Sollevare il coperchio di plastica [C] e sfilare
la cartuccia.

B
40
2. Applicare una cannula di miscelazione [B]
nuova.

Avvertenza: per una miscelazione ottimale, si

consiglia di utilizzare le cannule di miscelazione
fornite da DMG. Per tutte le cannule di miscela-
zione sono disponibili anche i ricambi.

Avvertenza: le tacche sulla siringa Smartmix 4. Applicare il micropuntale Intraoral o il micro-

[C] devono corrispondere a quelle della cannu- puntale Endo.
la di miscelazione. 5. Il materiale si miscela automaticamente nel
momento in cui introdotto nella cannula e
pu essere applicato direttamente.

Avvertenza: al primo utilizzo della siringa, far

fuoriuscire una piccola quantit di materiale e
gettarla!

Dopo luso lasciare la cannula gi usata come tappo

di chiusura della siringa Smartmix!
3. Bloccare la cannula di miscelazione ruotan-
dola di 90 in senso orario.

41
Disinfezione dellapplicatore Composizione
Automix
Vetro di bario, acido silicico pirogenico, nanori-
possibile riutilizzare lapplicatore Automix dopo empitivo e biossido di zirconio in una matrice
la disinfezione, ma occorre sostituirlo in caso di composta di Bis-GMA di resina da restauro. Con-
evidenti segni di usura. centrazione del riempitivo: 71% in peso= 50%
La disinfezione pu essere eseguita con un normale in volume (0,022,4 m)
disinfettante ad immersione in commercio. Si
consiglia di utilizzare esclusivamente i disinfettanti
approvati dallIstituto Robert Koch (RKI). possibile Conservazione e scadenza
inoltre disinfettare lapplicatore Automix in
autoclave. Conservare in un luogo asciutto a una tem-
peratura compresa tra 2 e 25C/36 e 77F!
Se possibile, conservare in frigorifero il mate-
Specifiche tecniche riale non utilizzato.
Non usare oltre la data di scadenza.
Resistenza a compressione 380 MPa
Resistenza a flessione 150 MPa
Classificazione
Resistenza a trazione dia- 63 MPa
metrale ISO 4049:2000, tipo 2, classe 3
Assorbimento d'acqua 20 g/mm3

42
Confezioni Accessori automiscelanti

Ricambi 1 applicatore Automix REF 110253

1 cartuccia di pasta da 48 g, tipo251:1
30 micropuntali Automix, 50 micropuntali Automix REF 909200
20 micropuntali Intraoral, gialli 1:1
10 micropuntali Endo
50 micropuntali Intraoral REF 909201
Colore A3 REF 213330 gialli 1:1
Colore blu REF 213331 50 micropuntali Endo gialli REF 212280
Colore chiaro opaco REF 213332 50 micropuntali Combi REF 212042
Smartmix
2 siringhe di pasta da 9 g,
20 micropuntali Smartmix 50 micropuntali Endo REF 212041
Smartmix
10 micropuntali Intraoral,
10 micropuntali Endo* * Negli Stati Uniti e nel Canada la confezione comprende 10
micropuntali Smartmix e 10 micropuntali Intraoral.
Colore A3 REF 213334
Colore blu REF 213335
Colore chiaro opaco REF 213336

43
 Instrucciones de empleo Espaol
Descripcin del producto
LuxaCore Z-Dual es un composite automezclan-
te de endurecimiento dual que ha sido especial-
mente desarrollado para toda clase de recons-
trucciones de mun y oclusiones restaurativas.
Gracias al endurecimiento por luz opcional, es
posible determinar el momento de fraguado.
LuxaCore Z-Dual puede aplicarse directamente
con la boquilla Intraoral y la boquilla Endo. Luxa-
Core Z-Dual es visible a los rayos X.
Indicaciones
Reconstrucciones de mun de todo tipo
Fijacin de espigas radiculares
44
Contraindicaciones
No emplear el material si existiesen alergias
a uno de los componentes, especialmente al
perxido de benzoilo, o alergias de contac-
to.
No utilizar el material con adhesivos de un
solo envase, ya que por regla general no se
garantiza de este modo una unin adheren-
te con materiales de endurecimiento qumi-
co o dual.
No utilizar el material si no es posible traba-
jar en un entorno seco.
Indicaciones de seguridad bsicas
Mantener fuera del alcance de los nios.
Slo para uso odontolgico.
Para evitar posibles reacciones adversas de la
pulpa, utilizar una proteccin de la pulpa/
dentina adecuada.
 Evitar el contacto con la piel y los ojos. En
caso de contacto accidental, aclarar inmedia-
tamente con agua abundante y acudir al
mdico si fuera necesario.
Efectos secundarios
Sistema de aplicacin
C
 artucho Automix: vase Utilizacin de la
jeringa Smartmix en la pgina50.
Jeringa Smartmix: vase Utilizacin del car-
tucho Automix en la pgina49.

Hasta ahora no se conocen efectos secundarios Proceso

sistmicos.
Tiempo de manipu- 1:30 min
lacin*
Interacciones Endurecimiento intraoral 5:00 min
qumico
Los materiales que contienen eugenol pue-
den dificultar la polimerizacin de LuxaCore Endurecimiento 20 s (capa 2 mm)
Z-Dual y causar descoloraciones. por luz 40 s (capa 4 mm)
El agua y el aire oleaginoso pueden dificultar *Nota: el tiempo indicado corresponde a una temperatura
la polimerizacin de LuxaCore Z-Dual en el ambiente de 23C y una humedad relativa del aire normal del
50%. Temperaturas ms altas acortan este tiempo, temperatu-
punto de contacto. ras ms bajas lo alargan.

45
Indicaciones para la aplicacin
Los equipos de luz debern emitir a 450 nm
y ser controlados regularmente. La intensi-
dad luminosa deber ser de al menos
400 mW/cm2. Situar la luz lo ms cerca posi-
ble del material.
Recomendaciones de uso
Reconstruccin de muones
1. Aislar el diente a preparar con un dique de
caucho.
2. Retirar los empastes y la caries existentes.
3. Si el agente adhesivo utilizado requiere un
grabado cido adicional, proceder de acuer-
do a las indicaciones del fabricante del gel de
grabado.
Nota: DMG recomienda la utilizacin del siste-
ma adhesivo de endurecimiento dual LuxaBond-
Total Etch. En este caso es imprescindible grabar
46
las superficies de esmalte y dentina correspon-
dientes. Tener en cuenta las indicaciones del fabri-
cante.
Atencin! Pulpa desprotegida.
En cavidades profundas, antes de efectuar la
adhesin, proteger las reas cercanas a la pul-
pa con una pequea cantidad de hidrxido
de calcio y una capa delgada de cemento de
ionmero de vidrio.
4. Aplicar el agente adhesivo de acuerdo con las
indicaciones del fabricante.
5. Para facilitar el uso de LuxaCore Z-Dual, colo-
car una matriz alrededor del diente prepara-
do y aplicar LuxaCore Z-Dual directamente
en la cavidad. Si se va a utilizar una corona
prefabricada, aplicar LuxaCore Z-Dual direc-
tamente sobre ella y colocarla en el diente
preparado.
Nota: LuxaCore Z-Dual puede conformarse duran-
te el tiempo de manipulacin de 1:30 minutos
con un instrumento para composites de uso habi-
tual, por ejemplo, una esptula Heidemann. Para
un mejor tratamiento, la esptula Heidemann
puede humedecerse con un adhesivo como agen-
te separador.
6. Dejar fraguar el LuxaCore Z-Dual durante
aprox. 5minutos intraoralmente o iluminar-
lo con un equipo de luz adecuado durante al
menos 40 segundos (grosor de capa mximo
4 mm). Para una capa ms delgada
(2mm) es suficiente con una iluminacin
de 20 segundos.
Nota: en caso de endurecimiento qumico, las
bajas temperaturas, por ejemplo al trabajar en la
zona de los dientes anteriores, conllevan un aumen-
to del tiempo de fraguado.
7. Si existiera una matriz, no retirarla hasta que
el material haya fraguado completamente.
8. La preparacin de la forma de restauracin
deseada se realiza utilizando los instrumen-
tos de preparacin habituales.
9. En caso de que se deba colocar una pieza
plstica provisional sobre el diente prepara-
do, aislar la preparacin con un agente sepa-
rador apropiado (por ejemplo, Vaselina).
Fijacin de espigas radiculares
1. Siga las instrucciones de uso del fabricante si
se toman medidas preparatorias para la espi-
ga radicular.
2. Preparar el canal radicular de acuerdo con los
requisitos de la espiga radicular utilizada.
3. Si el agente adhesivo utilizado requiere un
grabado cido adicional, grabar el interior del
canal de acuerdo con las indicaciones del
fabricante del gel de grabado.
Nota: se recomienda la utilizacin del sistema
adhesivo de endurecimiento dual LuxaBond-Total
Etch. En este caso es imprescindible grabar las
47
superficies de esmalte y dentina. Tener en cuen-
ta las indicaciones del fabricante.
4. Aplicar el agente adhesivo de acuerdo con las
indicaciones del fabricante. En caso de utili-
zar un sistema adhesivo provisto de un com-
ponente de endurecimiento por luz, retirar
los excedentes del canal antes de la ilumina-
cin con una punta de papel, ya que de lo
contrario podra producirse un bloqueo del
lumen.
5. Aplicar LuxaCore Z-Dual en el lumen del
canal. Para ello dejar la punta de la boquilla
utilizada siempre introducida en el material.
Si se desea, la espiga radicular puede hume-
decerse con LuxaCore Z-Dual. El tiempo de
manipulacin de LuxaCore Z-Dual es de 1:30
minutos.
Nota: si se utiliza LuxaBond-Total Etch, el tiem-
po de manipulacin de LuxaCore Z-Dual se acor-
ta a unos 30 segundos aproximadamente en el
canal radicular a consecuencia del contacto con
48
el pre-adhesivo. Tambin al utilizar otros agen-
tes adhesivos puede reducirse el tiempo de mani-
pulacin. Observar las indicaciones del fabrican-
te.
6. Colocar la espiga radicular.
7. Iluminar el material con una lmpara adecua-
da durante 20 segundos.
8. Dejar endurecer el material durante 5minu-
tos. As se garantiza un endurecimiento com-
pleto aun en zonas que no pueden iluminar-
se.
Nota: con LuxaCore Z-Dual se puede utilizar la
fraccin coronal del diente como material de
reconstruccin. Dada su consistencia fluida se
recomienda en este caso trabajar con una matriz
(vase Reconstruccin de muones en la pgi-
na46).
Utilizacin del cartucho Automix Colocar la cnula de mezcla
1. Girar el capuchn del cartucho [D] o la cnu-
C
la de mezcla usada 90 en sentido antihora-
D
F
E rio, extraer y desechar.
B
2. Colocar la nueva cnula de mezcla [E].
A

Nota: para lograr una mezcla ptima, DMG reco-

mienda utilizar las cnulas de mezcla suministra-
das por DMG. Todas las cnulas de mezcla estn
G
disponibles tambin en forma de envase de recar-
ga.

Colocar el cartucho Nota: asegurarse de que las muescas de la cnu-

1. Presionar hacia arriba la palanca [A] situada
en la parte posterior del dispensador
Automix y tirar de la varilla de mando [B]
totalmente hacia atrs.
2. Mover hacia arriba el fiador de plstico [C],
colocar el cartucho y bloquearlo con el fiador
de plstico [C].
la de mezcla coincidan con las del cartucho.
3. Girar la cnula de mezcla 90 en sentido
horario para bloquearla.
4. Colocar la boquilla Intraoral [F] o la boquilla
Endo.

Nota: asegurarse de que las muescas del cartu-

cho coincidan con las del dispensador Automix.
49
Aplicar el material Utilizacin de la jeringa Smartmix
La primera vez que se use un cartucho, dis-
pensar una cantidad de material del tamao
de un guisante y desecharla.
Mezclar el material en la cnula de mezcla
accionando la palanca [G] del dispensador A
Automix y aplicarlo directamente.

Nota: despus de la aplicacin, dejar la cnula

de mezcla utilizada en el cartucho como tapa.
1. Antes de colocar la cnula de mezcla, quitar
Quitar el cartucho el capuchn de cierre [A] o la cnula de mez-
1. Presionar hacia arriba la palanca [A] situada cla usada girando 90 en sentido antihorario
en la parte posterior del dispensador Auto- y desechar.
mix y tirar de la varilla de mando [B] total-
mente hacia atrs.
2. Elevar el fiador de plstico [C] y extraer el
cartucho.

50
2. Colocar la nueva cnula de mezcla [B].

Nota: para lograr una mezcla ptima, DMG reco-

mienda utilizar las cnulas de mezcla suministra-
das por DMG. Todas las cnulas de mezcla estn
disponibles tambin en forma de envase de recar-
ga.

Nota: asegurarse de que las muescas de la jerin- 4. Colocar la boquilla Intraoral o la boquilla
ga Smartmix [C] coincidan con las de la cnula Endo.
de mezcla. 5. Al dispensarlo, el material se mezcla en la
cnula y se puede aplicar directamente.

Notas: la primera vez que se use una jeringa, dis-

pensar una cantidad de material del tamao de
un guisante y desecharla.

Despus de la aplicacin, dejar la cnula de mezcla

en la jeringa Smartmix como tapa.

3. Girar la cnula de mezcla 90 en sentido

horario para bloquearla.

51
Desinfeccin del dispensador Composicin
Automix
Vidrio de bario, cido silcico pirgeno, material
El dispensador Automix se puede volver a usar de nanorelleno y dixido de circonio en una matriz
una vez desinfectado, pero debe sustituirse si de resinas dentales de base Bis-GMA. Propor-
muestra signos visibles de desgaste. cin de material de relleno: 71% peso = 50% vol.
La desinfeccin se puede realizar con una solucin (0,022,4 m)
desinfectante habitual de inmersin. DMG
recomienda usar nicamente los desinfectantes
aprobados por el Instituto Robert Koch (RKI). El Almacenamiento y durabilidad
dispensador Automix admite tambin la esterilizacin
en autoclave. Almacenar en un lugar seco de 2 a 25C/
36 a 77F.
Si es posible, almacenar el material no empe-
Datos Tcnicos zado en el refrigerador.
No usar despus de la fecha de caducidad.
Resistencia a la presin 380 MPa
Resistencia a la flexin 150 MPa
Clasificacin
Resistencia a la traccin 63 MPa
diametral ISO 4049:2000, tipo 2, clase 3
Absorcin de agua 20 g/mm3

52
Presentaciones comerciales Accesorios

Envase de recarga 1 dispensador Automix REF 110253

1 cartucho con 48 g de pasta, Tipo 251:1
30 boquillas Automix, 20 boquillas Intraoral, 50 boquillas Automix REF 909200
10 boquillas Endo amarillas 1:1
Color A3 REF 213330 50 boquillas Intraoral REF 909201
Color azul REF 213331 amarillas 1:1

Color opaco claro REF 213332 50 Boquillas Endo amarillas REF 212280
50 boquillas Smartmix REF 212042
2 jeringas con 9 g de pasta, Combi
20 boquillas Smartmix
50 boquillas Smartmix REF 212041
10 boquillas Intraoral, 10 boquillas Endo*
Endo
Color A3 REF 213334 * En EE.UU. y Canad se suministran 10 boquillas Smartmix y
10 boquillas Intraoral.
Color azul REF 213335
Color opaco claro REF 213336

53
 Instrues de utilizao Portugus Contra-indicaes
Descrio do produto
LuxaCore Z-Dual um compsito de dupla poli-
merizao e mistura automtica, especialmente
desenvolvido para todos os tipos de reconstru-
o de cotos e obturaes construtivas. Atravs
da fotopolimerizao opcional, o momento da
polimerizao pode ser determinado individual-
mente. A ponta Intraoral-Tip e a ponta Endo-Tip
permitem uma aplicao directa do LuxaCore
Z-Dual. O produto LuxaCore Z-Dual radiopa-
co.
Indicaes
Todos os tipos de reconstruo de cotos
Fixao de pinos intra-radiculares
54
No utilizar este material em casos de aler-
gia a um dos componentes, especialmente a
perxido de benzolo, ou se existirem aler-
gias de contacto.
No utilizar o material com adesivo (Bond)
de frasco nico, pois por norma no poss-
vel assegurar uma aderncia ideal com mate-
riais de polimerizao qumica ou dupla.
No utilizar o material quando no for poss-
vel assegurar uma rea de trabalho seca.
Instrues bsicas de segurana
Conservar longe do alcance das crianas!
Destinado apenas a utilizao odontolgica!
Para evitar possveis reaces pulpares, utili-
zar uma proteco da polpa/dentina apro-
priada!
Evitar o contacto com a pele e os olhos. Em
caso de contacto acidental, enxaguar imedia-
 tamente com gua e, se necessrio, consul- Sistema de aplicao
tar um mdico!
C
 artucho Automix: consultar Utilizao do
cartucho Automix na pgina59.
Efeitos secundrios Seringa Smartmix: consultar Utilizao da
seringa Smartmix na pgina60.
At data no so conhecidos quaisquer efeitos
secundrios sistmicos.
Temporizao

Interaces medicamentosas Tempo de proces- 1:30 min

samento*
Os materiais que contm eugenol podem Polimerizao qu- intra-oral 5:00 min
afectar a polimerizao do LuxaCore Z-Dual mica
e provocar alteraes de cor (manchas).
gua e ar com teor de leo podem afectar a Fotopolimerizao 20 s (camada 2 mm)
polimerizao do LuxaCore Z-Dual no pon- 40 s (camada 4 mm)
to de contacto. *Nota: O tempo indicado aplica-se a uma temperatura ambien-
te de 23 C e a uma humidade relativa do ar normal de 50%.
Temperaturas superiores reduzem este tempo e temperaturas
inferiores aumentam-no.

55
Notas sobre a aplicao
Os dispositivos de fotopolimerizao devem
emitir luz a 450 nm e devem ser verificados
regularmente. A intensidade luminosa deve-
r, no mnimo, ser de 400 mW/cm2 . Colocar
a luz o mais prximo possvel do material.
Aplicao recomendada
Realizar a reconstruo do coto
1. Isolar o dente a tratar, utilizando um dique
dentrio.
2. Remover as obturaes e cries existentes.
3. Caso o agente adesivo utilizado exija uma
etapa adicional de condicionamento cido,
proceder de acordo com as instrues do
fabricante do gel condicionante.
Nota: A DMG recomenda a utilizao do siste-
ma adesivo de dupla polimerizao LuxaBond-
Total Etch. Neste caso absolutamente neces-
56
srio o condicionamento cido das superfcies
do esmalte e dentina afectadas. Observar as ins-
trues do fabricante.
Cuidado! Polpa desprotegida.
Em cavidades profundas, proteger as reas
adjacentes polpa, por exemplo, com uma
pequena quantidade de hidrxido de clcio
e uma camada fina de cimento de ionmero
de vidro antes de aplicar o adesivo.
4. Aplicar o agente adesivo de acordo com as
instrues do fabricante.
5. Para simplificar a aplicao do LuxaCore
Z-Dual, colocar uma matriz em redor do den-
te preparado e aplicar o LuxaCore Z-Dual
directamente na cavidade. Caso seja utiliza-
do um molde de reconstruo de coto, apli-
car o LuxaCore Z-Dual directamente no mes-
mo e colocar sobre o dente preparado.
Nota: O LuxaCore Z-Dual pode ser moldado
durante o tempo de processamento de 1:30 minu-
tos, mediante utilizao de um instrumento para
compsitos comum como, p. ex., uma esptula
Heidemann. Para facilitar o trabalho, a esptula
Heidemann poder ser humedecida com um ade-
sivo, como agente antiaderente.
6. Deixar o LuxaCore Z-Dual polimerizar intra-
oralmente durante aprox. 5minutos, ou
fotopolimerizar com um dispositivo adequa-
do durante, pelo menos, 40 segundos (espes-
sura mxima de camada 4 mm). No caso de
uma camada fina (2 mm) suficiente uma
fotopolimerizao de 20 segundos.
Nota: No caso da polimerizao qumica, as tem-
peraturas baixas, p. ex., em trabalhos nos dentes
anteriores, conduzem a um prolongamento do
tempo de polimerizao.
7. Se utilizada, remover a matriz apenas aps a
polimerizao completa do material.
8. Executar a preparao para o molde de res-
taurao pretendido mediante utilizao dos
instrumentos de preparao habituais.
9. Para produzir um provisrio em material sin-
ttico no dente preparado, isolar a prepara-
o com um agente antiaderente adequado
(p. ex., vaselina).
Fixao de pinos intra-radiculares
1. Executar os eventuais procedimentos de pre-
parao para o pino intra-radicular de acor-
do com as instrues do fabricante do pino
intra-radicular.
2. Preparar o canal radicular de acordo com os
requisitos do pino intra-radicular a colocar.
3. Caso o agente adesivo utilizado exija uma
etapa adicional de condicionamento cido,
condicionar o interior do canal de acordo
com as instrues do fabricante do gel con-
dicionante.
57
Nota: recomendada a utilizao do sistema
adesivo de dupla polimerizao LuxaBond-Total
Etch. Neste caso absolutamente necessrio pro-
ceder ao condicionamento cido das superfcies
do esmalte e da dentina. Observar as instrues
do fabricante.
4. Aplicar o agente adesivo de acordo com as
instrues do fabricante. Caso seja utilizado
um sistema adesivo com um componente
fotopolimerizvel, antes de proceder foto-
polimerizao remover o excesso de mate-
rial do canal, utilizando para o efeito uma
ponta de papel, pois caso contrrio poder
ocorrer um bloqueio do lmen.
5. Aplicar o LuxaCore Z-Dual no lmen do canal
radicular. Para este efeito, manter a extremi-
dade da ponta utilizada sempre imersa no
material. Se desejado, o pino intra-radicular
pode ser adicionalmente humedecido com
LuxaCore Z-Dual. O tempo de processamen-
to do LuxaCore Z-Dual de 1:30 minutos.
58
Nota: Caso seja utilizado LuxaBond-Total Etch,
o tempo de processamento do LuxaCore Z-Dual
no canal radicular encurtado para aprox. 30segun-
dos devido ao contacto com o pr-adesivo. Se
forem utilizados outros agentes adesivos, tam-
bm poder ocorrer uma reduo do tempo de
processamento. Observar as instrues do fabri-
cante.
6. Colocar o pino intra-radicular.
7. Fotopolimerizar o material durante 20 segun-
dos, utilizando uma lmpada adequada.
8. Deixar o material polimerizar durante 5:00
minutos. Desta forma, assegurada uma
polimerizao completa tambm nas zonas
no acessveis luz.
Nota: Com o LuxaCore Z-Dual possvel prepa-
rar a poro coronria do dente como recons-
truo do coto. Devido sua consistncia fluida
aconselhvel recorrer utilizao de matrizes
(consultar Realizar a reconstruo do coto na
pgina56).
Utilizao do cartucho Automix Colocao da cnula de mistura
1. Retirar e descartar a tampa do cartucho [D]
C
ou a cnula de mistura usada aps rotao de
D
F
E 90 para a esquerda.
B
2. Colocar uma nova cnula de mistura [E].
A

Nota: Para obter um resultado de mistura ideal,

a DMG recomenda a utilizao das cnulas de
mistura fornecidas pela DMG. Todas as cnulas
G
de mistura podem ser obtidas tambm sob a for-
ma de embalagem de recarga.

Introduo do cartucho Nota: Assegurar que as ranhuras na cnula de

1. Pressionar para cima a alavanca [A] localizada
na parte posterior do dispensador Automix
e puxar a pea corredia [B] completamente
para trs.
2. Puxar o trinco de plstico [C] para cima, inse-
rir o cartucho e travar com o trinco de pls-
tico [C].
mistura coincidem com as do cartucho.
3. Travar a cnula de mistura rodando-a 90
para a direita.
4. Colocar a ponta Intraoral-Tip [F] ou a ponta
Endo-Tip.

Nota: Assegurar que as ranhuras no cartucho

coincidem com as do dispensador Automix.
59
Aplicao do material Utilizao da seringa Smartmix
Na primeira utilizao de um cartucho, espre-
mer uma quantidade de material do tama-
nho de uma ervilha e descartar.
Pressionando a alavanca [G] no dispensador
Automix, misturar o material na cnula de A
mistura e aplicar directamente.

Nota: Aps a aplicao, manter a cnula de mis-

tura usada no cartucho, para servir de tampa!!
1. Antes da colocao da cnula de mistura,
Remoo do cartucho retirar a tampa [A] ou a cnula de mistura
1. Pressionar para cima a alavanca [A] localiza- usada, rodando-a 90 para a esquerda, e des-
da na parte posterior do dispensador Auto- cartar.
mix e puxar a pea corredia [B] completa-
mente para trs.
2. Puxar o trinco de plstico [C] para cima e reti-
rar o cartucho.

60
2. Colocar uma nova cnula de mistura [B].
Nota: Para obter um resultado de mistura ideal,
a DMG recomenda a utilizao das cnulas de
mistura fornecidas pela DMG. Todas as cnulas
de mistura podem ser obtidas tambm sob a for-
ma de embalagem de recarga.
Nota: Assegurar que as ranhuras na seringa Smart-
mix [C] coincidem com as da cnula de mistura.
3. Travar a cnula de mistura rodando-a 90
para a direita.
4. Colocar a ponta Intraoral-Tip ou a ponta
Endo-Tip.
5. O material misturado na cnula durante a
sua extruso e pode ser aplicado directamen-
te.
Notas: Na primeira utilizao de uma seringa
espremer uma quantidade de material do tama-
nho de uma ervilha e descartar!
Aps a aplicao, manter a cnula de mistura usada
na seringa Smartmix para servir de tampa!
61
Desinfeco do dispensador Automix Composio

O dispensador Automix reutilizvel aps
desinfeco, porm dever ser substitudo em
caso de sinais visveis de desgaste.
A desinfeco pode ser realizada com um desinfectante
de imerso comum. A DMG recomenda a utilizao
exclusiva de desinfectantes constantes na lista
do RKI (Robert Koch Institut). O dispensador
Automix pode tambm ser desinfectado em
autoclave.
Dados tcnicos
Resistncia presso 380 MPa
Resistncia flexo 150 MPa
Vidro de brio, slica coloidal pirogenada, nano-
compsito e dixido de zircnio numa matriz de
resinas dentrias base de bisfenol A-glicidil meta-
crilato. Percentagem de material de enchimen-
to: 71% peso = 50% vol. (0,022,4 m)
Armazenamento e validade
Armazenar em local seco, a temperaturas
entre 2 e 25C (36 e 77F)!
Se possvel, conservar o material ainda por
encetar no frigorfico.
No utilizar aps expirado o prazo de valida-
de.

Resistncia traco por 63 MPa

compresso diametral Classificao
Absoro de gua 20 g/mm3
ISO 4049:2000, tipo 2, classe 3

62
Formas de comercializao Acessrios

Embalagem de recarga 1 Dispensador Automix REF 110253

1 cartucho com 48 g de pasta, Tipo 251:1
30 Automix-Tips, 20 Intraoral-Tips, 50 Automix-Tips Yellow 1:1 REF 909200
10 Endo-Tips
50 Intraoral-Tips Yellow 1:1 REF 909201
Cor A3 REF 213330
50 Endo-Tips Yellow REF 212280
Cor azul REF 213331
50 Smartmix-Tips Combi REF 212042
Cor clara opaca REF 213332
50 Smartmix-Tips Endo REF 212041
2 seringas com 9 g de pasta, * Nos EUA e no Canad, a embalagem contm 10 Smartmix-
Tips e 10 Intraoral-Tips.
20 Smartmix-Tips
10 Intraoral-Tips, 10 Endo-Tips*
Cor A3 REF 213334
Cor azul REF 213335
Cor clara opaca REF 213336

63
 Gebruiksinformatie Nederlands
Productbeschrijving
L uxaCore ZDual is een automatisch aanmen-
gend composiet dat uit twee componenten bestaat
en speciaal is ontwikkeld voor alle soorten stomp
opbouw en opbouwvullingen. Door de bijkomen-
de uitharding met licht kan het uithardingtijdstip
zelf bepaald worden. Door de Intraoral-Tips en
de Endo-Tips kan LuxaCore ZDual direct geap-
pliceerd worden. LuxaCore ZDual is zichtbaar
voor rntgen.
Elementaire veiligheidsinstructies
Indicaties
Stompopbouw van allerlei soorten
Bevestiging van wortelstiften
64
Contra-indicaties
Gebruik het materiaal niet indien de patint
allergisch is voor een van de stoffen in het
product, vooral benzoylperoxide, of indien
er sprake is van contactallergien.
Gebruik het materiaal niet met een bonding
uit n enkele fles, omdat in de regel een
optimale hechting met chemisch- of duaal-
hardende materialen niet gegarandeerd is.
Gebruik het materiaal niet als een droge
arbeidsomgeving niet mogelijk is.
Buiten bereik van kinderen bewaren!
Slechts voor tandheelkundig gebruik!
Gebruik een geschikte pulpa-/dentinebe-
scherming om eventuele reacties van de pul-
pa te voorkomen!
Contact met huid en ogen vermijden. In het
geval van onbedoeld contact direct met veel
 water spoelen en indien nodig een arts Applicatiesysteem
inschakelen!
A
 utomix-patroon: zie Gebruik van het Auto-
mix-patroon op pagina 69.
Bijwerkingen Smartmix-spuit: zie Gebruik van de Smart-
mix-spuit op pagina 70.
Tot dusverre zijn er geen systemische bijwerkin-
gen bekend.
Tijdsverloop

Wisselwerkingen Verwerkingstijd* 1:30 min.

Chemische harding intraoraal 5:00 min.
Eugenolhoudende materialen kunnen de
polymerisatie van LuxaCore ZDual belem- Lichtuitharding 20 sec. (laag 2 mm)
meren en leiden tot verkleuring. 40 sec. (laag 4 mm)
Water en oliehoudende lucht kunnen de *Aanwijzing: de aangegeven tijd geldt bij een kamertempera-
polymerisatie van LuxaCore ZDual op de tuur van 23C en een normale relatieve luchtvochtigheid van
50%. Hogere temperaturen verkorten en lagere temperaturen
contactplaats belemmeren. verlengen deze tijd.

65
Gebruiksinstructies
Lampen moeten emitteren op 450 nm en
regelmatig worden gecontroleerd. De lich-
tintensiteit moet ten minste 400 mW/cm2
bedragen. Het licht zo dicht mogelijk bij het
materiaal brengen.
Aanbevolen gebruik
Stompopbouw aanleggen
1. De te prepareren tand met een cofferdam
isoleren.
2. Bestaande vullingen en caris verwijderen.
3. Mocht voor het ingezette adhesiesysteem
bijkomend etsen vereist zijn, ets dan over-
eenkomstig de instructies van de etsgelfabri-
kant.
Aanwijzing: DMG raadt het gebruik van het
duaalhardende adhesiesysteem LuxaBond-Total
Etch aan. In dit geval is het absoluut noodzake-
66
lijk de betreffende glazuur- en dentinevlakken te
etsen. Neem de instructies van de fabrikant in
acht.
Voorzichtig! Blootliggende pulpa.
In de diepe caviteiten voor de bonding de
zones beschermen in de nabijheid van de pul-
pa, bv. met een kleine hoeveelheid calcium-
hydroxide en een dun laagje cement van glasi-
onomeer.
4. Adhesiesysteem aanbrengen volgens de
instructies van de fabrikant.
5. Om het aanbrengen van LuxaCore ZDual te
vergemakkelijken, plaatst u een matrix om
de geprepareerde tand en past u LuxaCore
ZDual direct in de caviteit toe. Indien een
geprefabriceerde stompopbouwvorm
gebruikt wordt, dan LuxaCore ZDual direct
in de stompopbouwvorm toepassen en op
de geprepareerde tand plaatsen.
Aanwijzing: LuxaCore ZDual kan binnen de
verwerkingstijd van 1:30 minuut met de gebrui-
kelijke composietinstrumenten, bv. een platte
interproximale spatel, gemodelleerd worden. Er
kan bonding als scheidingsmiddel gebruikt wor-
den waardoor de hantering gemakkelijker wordt.
6. L uxaCore ZDual gedurende ca. 5minuten in 1. Voer eventuele voorbehandelingprocedures
de mond laten binden of met een geschikte
lamp gedurende minstens 40 seconden
belichten (maximale laagdikte 4 mm). Bij
dunnere lagen (2 mm) is een belichting van
20 seconden voldoende.
Aanwijzing: bij chemische uitharding leiden lage-
re temperaturen, bv. bij het werken aan de front-
tanden, tot een langere hardingstijd.
7. De matrix, indien aanwezig, pas na het volle-
dig uitharden van het materiaal verwijderen.
8. De preparatie voor de gewenste restauratie-
vorm gebeurt met gebruikmaking van de
gebruikelijke preparatie-instrumenten.
9. Als een voorlopige kunststofrestauratie op
de geprepareerde tand moet worden
gemaakt, moet het preparaat met een
geschikt scheidingsmiddel (bv. vaseline) wor-
den gesoleerd.
Bevestiging van wortelstiften
voor de wortelstiften uit conform de instruc-
ties van de wortelstiftfabrikant.
2. Wortelkanaal overeenkomstig de eisen van
de te plaatsen wortelstift voorbereiden.
3. Indien het door u gebruikte adhesiesysteem
een bijkomende etsfase vereist, dan het
kanaal etsen volgens de instructies van de
etsgelfabrikant.
Aanwijzing: het gebruik van het duaalharden-
de adhesiesysteem LuxaBond-Total Etch wordt
aanbevolen. In dit geval is het een absolute ver-
eiste dat de betreffende glazuur- en dentinevlak-
ken worden getst. Neem de instructies van de
fabrikant in acht.
67
4. Adhesiesysteem aanbrengen volgens de
instructies van de fabrikant. Indien er een
adhesiesysteem gebruikt wordt met een
bestanddeel dat met licht moet worden uit-
gehard, verwijder dan voor de belichting het
teveel aan materiaal uit het kanaal met een
papierpunt, omdat dit de kanaalopening
anders verspert.
5. LuxaCore ZDual in de kanaalopening aan-
brengen. Daarbij moet de punt van de
gebruikte tip altijd in het materiaal gedom-
peld blijven. Indien gewenst kan de wortel-
stift bijkomend met LuxaCore ZDual
bevochtigd worden. De verwerkingstijd van
LuxaCore ZDual bedraagt 1:30 minuut.
6. Wortelstift plaatsen.
7. Het materiaal met een geschikte lamp gedu-
rende 20 seconden belichten.
8. Laat het materiaal 5:00 minuten uitharden.
Hiermee is een volledige uitharding gegaran-
deerd, ook in zones die met licht niet bereik-
baar zijn.
Aanwijzing: met LuxaCore ZDual kan het coro-
nale deel van de tand als stompopbouw worden
uitgewerkt. Vanwege de vloeibare consistentie
wordt het gebruik van een matrix aanbevolen
(zie Stompopbouw aanleggen op pagina 66).

Aanwijzing: het gebruik van LuxaBond-Total

Etch verkort de verwerkingstijd van LuxaCore
ZDual in het wortelkanaal door het contact met
de Pre-Bond naar ca. 30 seconden. Ook het gebruik
van andere adhesiesystemen kan tot een verkor-
ting van de verwerkingstijd leiden. Neem de
instructies van de fabrikant in acht.
68
Gebruik van het Automix-patroon Mengcanule plaatsen
1. Trek de dop [D] van de patroon of de
C
gebruikte mengcanule door de dop 90 links-
D
F
E om te draaien en werp de dop weg.
B
2. Bevestig een nieuwe mengcanule [E].
A

Aanwijzing: voor een optimaal mengresultaat

beveelt DMG het gebruik aan van de bij DMG
verkrijgbare mengcanules. Alle mengcanules zijn
G
ook verkrijgbaar als navulverpakking.

Aanwijzing: zorg ervoor dat de inkepingen op

Patroon inzetten
1. Duw de hendel [A] achter op de Automix-
dispenser omhoog en trek de plunjer [B]
volledig terug.
2. Klap het kunststofklepje [C] omhoog, plaats
de patroon en zet deze vast met het kunst-
stofklepje [C].
Aanwijzing: let erop dat de openingen van de
patroon overeenstemmen met de Automix-dis-
penser.
de mengcanule overeenstemmen met de patroon.
3. De canule vastzetten door deze 90 rechts-
om te draaien.
4. Intraoral-Tip [F] of Endo-Tip plaatsen.
Materiaal appliceren
Als u een patroon voor het eerst gebruikt,
dient u de eerste 5mm materiaal uit te per-
sen en weg te gooien.
69
 Het materiaal door het bedienen van de hen- Gebruik van de Smartmix-spuit
del [G] van de Automix-dispenser in de meng-
canule mengen en direct aanbrengen.

Aanwijzing: laat de gebruikte mengcanule na

gebruik als dop op de patroon zitten! A
Patroon afnemen
1. Duw de hendel [A] achter op de Automix-
dispenser omhoog en trek de plunjer [B] vol-
ledig terug. 1. Voor het opzetten van de mengcanule de
2. Kunststofklepje [C] omhoog klappen en sluitkap [A] of de gebruikte mengcanule 90
patroon uitnemen. linksom draaien, lostrekken en weggooien.

2. Bevestig een nieuwe mengcanule [B].

70
Aanwijzing: voor een optimaal mengresultaat
beveelt DMG het gebruik aan van de bij DMG
verkrijgbare mengcanules. Alle mengcanules zijn
ook verkrijgbaar als navulverpakking.

Aanwijzing: zorg ervoor dat de inkepingen op

de Smartmix-spuit [C] en op de mengcanule in
elkaar passen.
4. Intraoral-Tip of Endo-Tip plaatsen.
5. Het materiaal wordt tijdens het uitstromen
in de canule gemengd en kan direct worden
aangebracht.

Aanwijzingen: als u een spuit voor het eerst

gebruikt, dient u de eerste 5mm materiaal uit te
persen en weg te gooien!

3. De canule vastzetten door deze 90 rechts- Laat de mengcanule na gebruik als dop op de
om te draaien. Smartmix-spuit zitten!

71
Desinfectie van de Automix-
dispenser
De Automix-dispenser is na de desinfectie opnieuw
te gebruiken, maar bij duidelijke tekenen van
slijtage moet deze worden vervangen.
De dispenser kan worden gedesinfecteerd door
deze onder te dompelen in een in de handel
verkrijgbaar desinfectiemiddel. DMG adviseert
uitsluitend die desinfectiemiddelen te gebruiken
die staan vermeld in de lijst van het Robert Koch
Institut. De Automix-dispenser is autoclaveerbaar.
Technische gegevens
Samenstelling
Bariumglas, pyrogeen siliciumzuur, nanovulstof
en zirkoondioxide in een Bis-GMA matrix van
dentaal hars. Vulstofaandeel: 71 gew.% = 50 vol.%
(0,02-2,4 m)
Opslag en houdbaarheid
Droog opslaan (2 tot 25C/36 tot 77F)!
Bewaar ongeopend materiaal indien moge-
lijk in de koelkast.
Niet meer gebruiken na het verstrijken van
de houdbaarheidsdatum.

Drukvastheid 380 MPa

Buigsterkte 150 MPa Classificatie
Diametrale trekvastheid 63 MPa ISO 4049:2000, type 2, klasse 3
Wateropname 20 g/mm3

72
Handelsvormen Accessoires

Navulverpakking 1 Automix-dispenser REF 110253

1 patroon van 48 g pasta, 30 Automix-Tips, type251:1
20 Intraoral-Tips, 10 Endo-Tips 50 Automix-Tips Yellow 1:1 REF 909200
Kleur A3 REF 213330 50 Intraoral-Tips Yellow 1:1 REF 909201
Kleur blauw REF 213331 50 Endo-Tips Yellow REF 212280
Kleur Light-Opaque REF 213332 50 Smartmix-Tips Combi REF 212042

2 spuiten met 9 g pasta, 20 Smartmix-Tips 50 Smartmix-Tips Endo REF 212041

10 Intraoral-Tips, 10 Endo-Tips* * In de VS en Canada zijn 10 Smartmix-Tips en 10 Intraoral-
Tips ingesloten.
Kleur A3 REF 213334
Kleur blauw REF 213335
Kleur Light-Opaque REF 213336

73
 Brugsanvisning Dansk
Produktbeskrivelse
L uxaCore ZDual en en automatisk blandbar dual-
hrdende komposit, der er specielt udviklet med
henblik p alle typer fyldninger til opbygning af
stubopbygningerr og opbygningsfyldninger. I kraft
af den optionelle lyshrdning kan hrdnings-
tidspunktet bestemmes. Med Intraoral-Tip og
Endo-Tip kan LuxaCore ZDual appliceres direk-
te. LuxaCore ZDual er rntgensynlig.
Indikationer
Alle typer stubopbygninger
Fastgrelse af rodstifter
74
Kontraindikationer
Materialet m ikke anvendes, hvis der
optrder allergiske reaktioner over for t af
indholdsstofferne, srligt benzoylperoxid,
eller hvis der forekommer kontaktallergi.
Brug ikke materialet i forbindelse med bond
ing i enkeltflasker, idet en optimal vedhft-
ning med kemiske eller dualhrdende mate-
rialer ikke er garanteret.
Brug ikke materialet, nr det ikke er muligt at
arbejde trt.
Grundlggende
sikkerhedsanvisninger
Opbevares utilgngeligt for brn!
Kun til dental brug!
Brug en egnet pulpa-/dentinbeskyttelse for
at undg eventuelle pulpareaktioner!
 Undg kontakt med hud og jne. Skyl straks Applikationssystem
med rigeligt vand ved utilsigtet kontakt med
materialet, og opsg i givet fald en lge! A
 utomix-magasin: se Hndtering af Auto-
mix-magasinet p side78.
Smartmix-sprjte: se Hndtering af Smart-
Bivirkninger mix-sprjten p side80.

Systemiske bivirkninger er hidtil ikke konstate-

ret. Tidsforlb
Forarbejdningstid* 1:30 min
Vekselvirkninger Kemisk hrdning intraoral 5:00 min

Eugenolholdige materialer kan forstyrre en lyshrdning 20 s (lag 2 mm)

polymerisering af LuxaCore ZDual polyme-
riserer og give anledning til misfarvninger.
Vand eller olieholdig luft kan hmme poly-
meriseringen af LuxaCore ZDual p kontakt-
stedet.
40 s (lag 4 mm)
*NB: Den angivne tid glder ved en rumtemperatur p 23C
og en normal relativ luftfugtighed p 50%. Hjere temperaturer
forkorter, lavere temperaturer forlnger det angivne tidsforlb.

75
Brugsanvisninger
Lysenhederne skal emittere ved 450 nm og
kontrolleres med jvne mellemrum. Lysin-
tensiteten br vre p mindst 400 mW/cm2.
Anbring lyset s tt p materialet som muligt.
Anbefalet anvendelse
Opbygning af stubben
1. Isoler tanden, der skal behandles, med en
kofferdam.
2. Fjern eksisterende fyldninger og karies.
3. Udfr tsning iht. producentens angivelser
for tsgelen, hvis den anvendte vedhft-
ningsforbedrer krver ekstra tsning.
NB: DMG anbefaler, at det dualhrdende adh-
sivsystem LuxaBond-Total Etch anvendes. I det-
te tilflde er det absolut pkrvet, at de berr-
te emalje- og dentinflader tses. Flg
producentens angivelser.
76
Forsigtig! Ubeskyttet pulpa.
Beskyt pulpanre omrder fr bonding med
f.eks. en lille mngde calciumhydroxid og et
tyndt lag glasionomercement
4. Pfr vedhftningsforbedrer iht. producen-
tens angivelser.
5. For at gre det lettere at applicere LuxaCore
ZDual lgges der en matrice omkring den
prparerede tand, og LuxaCore ZDual appli-
ceres direkte i kaviteten. Hvis der anvendes
en forprpareret stubopbyningsform, skal
LuxaCore ZDual appliceres direkte i opbyg-
ningsformen og sttes p den prparerede
tand.
NB: Inden for en forarbejdningstid p 1:30 minut-
ter kan LuxaCore ZDual formes med et almin-
deligt kompositinstrument, f.eks. en Heidemann-
spatel. Heidemann-spatelen kan fugtes med bond
som slipmiddel med henblik p at opn en bed-
re bearbejdning.
6. Lad LuxaCore ZDual afhrde intraoralt i ca.
5minutter, eller belys det med en egnet hr-
delampe i mindst 40 sekunder (maks. lagtyk-
kelse 4 mm). Ved tyndere lag (2 mm) er
en belysning i 20 sekunder tilstrkkelig.
NB: Ved kemisk hrdning betyder lavere tem-
peraturer, at hrdningstiden ges, f.eks. nr der
arbejdes i omrdet omkring fortnderne.
7. Fjern frst en eventuel matrice, nr materia-
let er hrdet fuldstndigt.
8. Udfr prparation med henblik p den
nskede restaureringsform ved at anvende
almindelige prpareringsinstrumenter.
9. Hvis der skal laves et plastprovisorium p den
prparerede tand, skal prparationen isole-
res med et egnet separeringsmiddel (f.eks.
vaseline).
Fastgrelse af rodstifter
1. Udfr eventuelle forbehandlingsprocedurer
til rodstiften iht. rodstiftproducentens angi-
velser.
2. Forbered rodkanalen iht. krav, der skal opfyl-
des ved den pgldende rodstift.
3. Udfr tsning indvendigt i kanalen iht. pro-
ducentens angivelser for tsgelen, hvis den
anvendte vedhftningsforbedrer krver eks-
tra tsning.
NB: Det anbefales at anvende det dualhrden-
de adhsivsystem LuxaBond-Total Etch. I dette
tilflde skal de berrte emalje- og dentinflader
altid tses. Flg producentens angivelser.
4. Pfr vedhftningsforbedrer iht. producen-
tens angivelser. Hvis der anvendes et adh-
sivsystem med en lyshrdende komponent,
skal overskud fjernes fra kanalen med en
papirspids fr belysning. Ellers er der risiko
for, at lumen blokeres.
77
5. Applicer LuxaCore ZDual i kanallumen.
Husk, at spidsen p den anvendte tip altid
skal forblive nede i materialet. Om nsket,
kan rodstiften desuden fugtes med LuxaCore
ZDual. Forarbejdningstiden for LuxaCore
ZDual er p 1:30 minutter.
P grund af den flydende konsistens anbefales
det at arbejde med en matrice (se Opbygning
af stubben p side76).
Hndtering af Automix-magasinet

NB: Nr der anvendes LuxaBond-Total Etch redu- C

D
ceres forarbejdningstiden for LuxaCore ZDual i F
E

rodkanalen til ca. 30 sekunder ved kontakt med B

pre-bond. Ogs hvis der anvendes andre ved- A

hftningsforbedrere, kan forabejdningstiden for-

kortes. Flg producentens angivelser.

6. Istning af rodstift. G

7. Belys materialet med en egnet lampe i ca. 20

sekunder.
8. Lad materialet hrde i 5:00 minutter. P den-
ne mde sikres det, at de omrder, der ikke
kan ns med lys, hrder fuldstndigt.
NB: Desuden kan den koronale del af tanden udar-
bejdes til en stubopbygning med LuxaCore ZDual.
78
Indst magsinet
1. Tryk armen [A] p bagsiden af Automix-
dispenseren opefter, og trk skyderen [B]
helt tilbage.
2. Vip plastlsen [C] opefter, st magasinet i,
og stop den med plastlsen [C].
NB: Vr opmrksom p, at rillerne p magasi-
net og p Automix-dispenseren passer sammen.
St blandekanylen p
1. Trk magasinkappen [D] eller den brugte
blandekanyle af, og kassr den efter at have
drejet den 90 i retning mod uret.
2. St en ny blandekanyle [E] p.
NB: For at opn et optimalt blanderesultat anbe-
faler DMG, at DMGs blandekanyler anvendes.
Alle blandekanyler fs ogs som refill-pakninger.
NB: Vr opmrksom p, at rillerne p blande-
kanylen og magasinet passer sammen.
3. Drej blandekanylen 90 i retning med uret til
stop.
4. St Intraoral-Tip [F] eller Endo-Tip p.
Pfr materiale
Ved frstegangsbrug af et magasin trykkes
en cirka rtstor mngde af materialet ud og
kasseres!
Bland materialet ved at aktivere armen [G]
p Automix-dispenseren i blandekanylen, og
pfr det direkte.
NB: Lad den brugte blandekanyle blive sidden-
de som lukning p magasinet efter pfring!
Tag magasinet af
1. Tryk armen [A] p bagsiden af Automix-dis-
penseren opefter, og trk skyderen [B] helt
tilbage.
2. Vip plastlsen [C] opefter og tag magasinet
af.
79
Hndtering af Smartmix-sprjten NB: For at opn et optimalt blanderesultat anbe-
faler DMG, at DMGs blandekanyler anvendes.
Alle blandekanyler fs ogs som refill-pakninger.

NB: Vr opmrksom p, at rillerne p Smart-

A mix-sprjten [C] og blandekanylen passer sam-
men.

1. Fr pstning af blandekanylen trkkes luk-

kekappen [A] eller den brugte blandekanyle
efter 90 drejning mod uret af og kasseres.

3. Drej blandekanylen 90 i retning med uret til

stop.
C

B
2. St en ny blandekanyle [B] p.
80
 Desinfektion af Automix-dispenseren

Automix-dispenseren kan bruges igen efter

4. St Intraoral-Tip eller Endo-Tip p.
5. Materialet blandes i kanylen, nr det trykkes
ud, og kan pfres direkte.
desinfektion, men skal udskiftes ved synlige spor
af slitage.
Desinfektionen kan ske med et almindeligt
desinfektionsmiddel til neddypning. DMG anbefaler
udelukkende anvendelse af desinfektionsmidler
angivet hos RKI (Robert Koch Institut). Automix-
dispenseren kan desuden autoklaveres.

NB: Ved frstegangsbrug af en sprjte trykkes Tekniske data

en cirka rtstor mngde af materialet ud og kas-
seres! Trykstyrke 380 MPa
Bjestyrke 150 MPa
Lad den brugte blandekanyle blive siddende som
lukning p Smartmix-sprjten efter pfring! Diametral trkbrudstyrke 63 MPa
Vandoptagelse 20 g/mm3

81
Sammenstning Salgspakning

Bariumglas, pyrogen kiselsyre, nanofiller og zir- Refill-pakning

kondioxid i en bis-GMA-baseret matrix af den-
1 magasin 48 g pasta, 30 Automix-Tips,
talharpiks. Fyldstofandel: 71 vgt% = 50 vol.%
20 Intraoral-Tips, 10 Endo-Tips
(0,022,4 m)
Farve A3 REF 213330
Farve Bl REF 213331
Opbevaring og holdbarhed
Farve Lys-opak REF 213332
Opbevares trt ved 2 til 25C/36 til 77F!
Materiale, der ikke er taget hul p, skal s vidt 2 sprjter 9 g pasta, 20 Smartmix-Tips
muligt opbevares i kleskab. 10 Intraoral-Tips, 10 Endo-Tips*
M ikke anvendes, efter at holdbarhedsdato-
en er overskredet. Farve A3 REF 213334
Farve Bl REF 213335

Klassifikation Farve Lys-opak REF 213336

ISO 4049:2000, type 2, class 3

82
Tilbehr

1 Automix-dispenser REF 110253

type251:1
50 Automix-Tips Yellow 1:1 REF 909200
50 Intraoral-Tips Yellow 1:1 REF 909201
50 Endo-Tips Yellow REF 212280
50 Smartmix-Tips Combi REF 212042
50 Smartmix-Tips Endo REF 212041
* I USA og Canada indeholder emballagen 10 Smartmix-Tips
og 10 Intraoral-Tips.

83
 Bruksanvisning Svenska
Produktbeskrivning
L uxaCore ZDual r en dualhrdande komposit
fr automatisk blandning som r srskilt utveck-
lad fr alla typer av pelaruppbyggnader och upp-
byggande fyllningar. Materialet kan valfritt ljus-
hrdas vilket gr att hrdningstidpunkten kan
bestmmas. LuxaCore ZDual kan appliceras direkt
med spetsarna Intraoral-Tip och Endo-Tip. LuxaCore
ZDual kan ses p rntgenbilden.
Indikationer
Alla typer av pelaruppbyggnader
Cementering av rotstift/rotpelare
84
Kontraindikationer
Materialet ska inte anvndas om det fre-
kommer allergi mot ngot av innehllsmne-
na, srskilt benzoylperoxid, eller om kontakt-
allergier frekommer.
Materialet ska inte anvndas tillsammans
med en-komponents-bonding eftersom en
optimal vidhftning med kemiskt eller dual-
hrdande material i regel inte kan garanteras.
Materialet ska inte anvndas om arbetsfltet
inte kan hllas torrt.
Grundlggande skerhetsanvisningar
Frvaras otillgngligt fr barn!
Fr endast anvndas fr dentalt bruk av tand-
lkare!
Ett lmpligt pulpa-/dentinskydd ska anvn-
das fr att undvika eventuella pulpareaktio-
ner!
 Undvik kontakt med hud och gon! Vid hud-
eller gonkontakt ska det aktuella stllet
genast skljas med rikligt med vatten. Kon-
takta lkare vid behov!
Biverkningar
Appliceringssystem
A
 utomix-patron: se Handhavande av Auto-
mix-patronen p sida88.
Smartmix-spruta: se Handhavande av
Smartmix-sprutan p sida90.

Hittills har inga knda systemiska biverkningar Tidsschema

rapporterats.
Bearbetningstid* 1 min. 30 s
Kemisk hrdning intraoralt 5,0 min
Interaktioner
Ljushrdning 20 s (skikt 2 mm)
Material som innehller eugenol kan hmma 40 s (skikt 4 mm)
polymeriseringen av LuxaCore ZDual samt *Notera: De angivna tiderna gller vid en rumstemperatur p
leda till missfrgningar. 23C och en normal relativ luftfuktighet p 50%. Hgre tem-
peratur frkortar tiderna, lgre temperaturer frlnger tiderna.
Vatten och oljeinnehllande luft kan hindra
polymeriseringen av LuxaCore ZDual p
kontaktstllet.

85
Anvndningsinformation
Hrdljuslampor br emittera vid 450 nm och
kontrolleras regelbundet. Ljusintensiteten br
vara minst 400 mW/cm2. Placera ljusutgng-
en s nra materialet som mjligt.
Rekommenderad anvndning
Pelaruppbyggnad
1. Applicera kofferdam p tanden som ska pre-
pareras.
2. Avlgsna eventuella befintliga fyllningar och
karies.
3. Om det adhesiv som ska anvndas krver ets-
ning, ska tillverkarens anvisningar fr etsge-
len fljas.
Notera: DMG rekommenderar anvndning av
det dualhrdande adhesivsystemet LuxaBond-
Total Etch. I detta fall mste etsning av de aktu-
86
ella emalj- och dentinytorna gras. Flj tillverka-
rens anvisningar.
Se upp! Oskyddad pulpa.
I djupa kaviteter ska pulpanra omrden skyd-
das fre bondingen med t.ex. en liten mngd
kalciumhydroxid eller ett tunt skikt glasjono-
mercement.
4. Applicera adhesivet enligt tillverkarens anvis-
ningar.
5. Stt en matris om den preparerade tanden
fr att underltta appliceringen av LuxaCore
ZDual och applicera LuxaCore ZDual direkt
i kaviteten. Om en frtillverkad form fr
pelaruppbyggnaden anvnds kan LuxaCore
ZDual appliceras direkt i formen som sedan
placeras p den preparerade tanden.
Notera: LuxaCore ZDual kan modelleras med
ett vanligt kompositinstrument t.ex. en Heide-
mannspatel, inom bearbetningstiden p 1 min.
och 30 s. Fr bttre bearbetning kan Heidemann-
spateln frses med ett tunt skikt bonding s att
materialet inte klibbar vid instrumentet.
6. Lt LuxaCore ZDual hrda intraoralt i ca
5minuter alternativt ljushrda med en lmp-
lig hrdlampa i minst 40 sekunder (maximal
skikttjocklek 4 mm). Vid tunnare skikt
(2mm) r en ljushrdning p 20 sekunder
tillrcklig.
Notera: Vid kemisk hrdning leder lgre tempe-
raturer, som t.ex. vid arbeten i fronttandsomr-
det, till en frlngning av hrdningstiden.
7. Eventuellt anvnd matris ska inte avlgsnas
frrn materialet har hrdat fullstndigt.
8. Gr preparationen av den nskade reten-
tionsformen med de vanliga preparationsin-
strumenten.
9. Om ett kompositprovisorium behver till-
verkas p den preparerade tanden ska prepa-
rationen frses med ett lmpligt isolerings-
medel som t.ex. vaselin.
Cementering av rotstift/rotpelare
1. Utfr eventuell frbehandling av stiftet/pela-
ren efter tillverkarens anvisningar.
2. Frbered rotkanalen p lmpligt stt enligt
kraven fr stiftet/pelaren som ska sttas fast.
3. Om det adhesiv som ska anvndas krver ets-
ning, ska tillverkarens anvisningar fr etsge-
len fljas.
Notera: Vi rekommenderar anvndning av det
dualhrdande adhesivsystemet LuxaBond-Total
Etch. I detta fall mste etsning av de aktuella emalj-
och dentinytorna gras. Flj tillverkarens anvis-
ningar.
4. Applicera adhesivet enligt tillverkarens anvis-
ningar. Om adhesivsystem med en ljushr-
dande komponent anvnds ska verskott
avlgsnas med en papperspoint ur kanalen
innan materialet ljushrdas fr att undvika att
kanallumen blockeras.
5. Applicera LuxaCore ZDual i rotkanalslumen.
Lt drvid spetsen p den anvnda applice-
87
 ringsspetsen alltid vara nere i materialet som menderar vi att du anvnder en matris (se Pelar-
appliceras. Rotstiftet/pelaren kan ocks fuk- uppbyggnad p sida86).
tas med LuxaCore ZDual. Bearbetningstiden
fr LuxaCore ZDual r 1min. 30 s.
Handhavande av Automix-patronen
Notera: Vid anvndning av LuxaBond-Total Etch
frkortas bearbetningstiden fr LuxaCore ZDual C
D
i rotkanalen med 30 s. p grund av att materialet F
E

kommer i kontakt med adhesiven. Bearbetnings- B

tiden kan frkortas p liknande stt ven vid anvnd- A

ning av andra adhesiv. Flj tillverkarens anvisning-

ar.

6. Cementera rotstiftet/pelaren. G

7. Ljushrda materialet med en lmplig hrd-

lampa i 20 sekunder.
8. Lt materialet hrda i 5minuter. P detta stt
sker en fullstndig hrdning av materialet
ven i omrden dr ljuset inte kommer t.
Notera: Den koronala delen av tanden kan for-
mas till en pelare med hjlp av LuxaCore ZDual.
D materialet har en lttflytande konsistens rekom-
88
Stta i patronen
1. Tryck spaken [A] p baksidan av Automix-
Dispenser uppt och dra tillbaka sliden [B]
helt.
2. Fll upp plastsprren [C], stt i patronen och
ls fast den med plastsprren [C].
Notera: Kontrollera att urtagen p patronen och
p Automix-Dispenser stmmer verens.
Stta fast blandningsspetsen
1. Vrid patronskyddet [D] eller den anvnda
blandningsspetsen 90 moturs och dra sedan
av och slng dem.
2. Stt p en ny blandningsspets [E].
Notera: Fr att f ett optimalt blandningsresul-
tat rekommenderar DMG anvndning av de bland-
ningsspetsar som DMG tillhandahller. Alla bland-
ningsspetsar gr ocks att bestlla i
pfyllningfrpackning.
Notera: Kontrollera att urtagen p patronen och
p blandningspetsen passar ihop.
3. Blandningsspetsen lses fast genom att du
vrider den 90 medurs.
4. Stt p spetsarna Intraoral-Tip [F] eller Endo-
Tip.
Applicera material
Nr en patron anvnds fr frsta gngen ska
du frst trycka ut material av en rtas storlek
och kasta bort detta.
Aktivera spaken [G] p Automix-Dispenser
fr att blanda materialet i blandningsspetsen
och sedan applicera det direkt.
Notera: Den anvnda blandningsspetsen lm-
nas efter appliceringen kvar som lock p patro-
nen!
Ta ur patronen
1. Tryck spaken [A] p baksidan av Automix-
Dispenser uppt och dra tillbaka sliden [B]
helt.
2. Fll upp plastsprren [C] och avlgsna patro-
nen.
89
Handhavande av Smartmix-sprutan 2. Stt p en ny blandningsspets [B].

Notera: Fr att f ett optimalt blandningsresul-

tat rekommenderar DMG anvndning av de bland-
ningsspetsar som DMG tillhandahller. Alla bland-
A ningsspetsar gr ocks att bestlla som
pfyllningsfrpackning.

Notera: Se till att urtagen p Smartmix-sprutan

[C] och p blandningsspetsen passar ihop.
1. Innan blandningsspetsen stts p ska locket
[A] eller den anvnda blandningskanylen
avlgsnas genom vridning 90 moturs och
kasseras.

C 3. Blandningsspetsen lses fast genom att du

vrider den 90 medurs.
B

90
 Desinfektion av Automix-Dispenser

Automix-Dispenser r teranvndbar efter

4. Stt p en Intraoral-Tip eller en Endo-Tip.
5. Materialet blandas nr det trycks ut i bland-
ningsspetsen och kan appliceras direkt.
desinfektion. Byt ut dispensern om synliga spr
av slitage skulle upptrda.
Desinfektion kan utfras med ett vanligt
desinfektionsmedel fr nedsnkning. DMG
rekommenderar att endast desinfektionsmedel
som r upptagna p RKI:s (Robert Koch-institutet)
lista anvnds. Automix-Dispenser kan dessutom
autoklaveras.

Notera: Nr en spruta anvnds fr frsta gng-

en ska du frst trycka ut material av en rtas stor- Tekniska data
lek och kassera detta!
Tryckhllfasthet 380 MPa
Den anvnda blandningsspetsen lmnas kvar som Bjhllfasthet 150 MPa
lock p Smartmix-sprutan efter appliceringen!
Draghllfasthet diametralt 63 MPa
Vattenupptagning 20 g/mm3

91
Sammansttning Leveransform

Bariumglas, pyrogen kiselsyra, nanofiller och zir- Pfyllningsfrpackning

koniumdioxid i en dentalplastmassa baserad p
1 patron 48 g pasta, 30 Automix-Tips, 20
Bis-GMA. Fillerandel: 71 viktsprocent = 50 volym-
Intraoral-Tips, 10 Endo-Tips
procent (0,022,4 m)
Frgnyans A3 REF 213330
Frg bl REF 213331
Frvaring och hllbarhet
Frg ljust opak REF 213332
Frvaras torrt vid 2 till 25C/36 till 77F)!
Frvara om mjligt oppnat material i kyl- 2 sprutor 9 g pasta, 20 Smartmix-Tips
skp. 10 Intraoral-Tips, 10 Endo-Tips*
Fr ej anvndas efter angivet hllbarhetsda-
tum. Frgnyans A3 REF 213334
Frg bl REF 213335

Klassifikation Frg ljust opak REF 213336

ISO 4049:2000, typ 2, klass 3

92
Tillbehr

1 Automix-Dispenser REF 110253

Typ251:1
50 Automix-Tips Yellow 1:1 REF 909200
50 Intraoral-Tips Yellow 1:1 REF 909201
50 Endo-Tips Yellow REF 212280
50 Smartmix-Tips Combi REF 212042
50 Smartmix-Tips Endo REF 212041
* Innehller 10 Smartmix-Tips och 10 Intraoral-Tips i USA och
Kanada.

93
 Instrukcja uycia Polski
Opis produktu
L uxaCore ZDual to samomieszajcy si, podwj-
nie utwardzalny kompozyt, opracowany specjal-
nie do wykonywania odbudowy kikuta zba oraz
wypenie odbudowujcych wszelkiego typu.
Poprzez opcjonalne utwardzanie wiatem mo-
na samodzielnie okreli moment utwardzania.
LuxaCore ZDual mona aplikowa bezpored-
nio za pomoc kocwki wewntrzustnej iko-
cwki do endodoncji. LuxaCore ZDual przepusz-
cza promieniowanie rentgenowskie.
Wskazania
Odbudowa kikuta zba kadego rodzaju
Mocowanie wkadw korzeniowych
94
Przeciwwskazania
Nie naley stosowa materiau, jeeli wyst-
puj alergie na jeden ze skadnikw, wszcze-
glnoci nadtlenek benzoilu, lub alergie kon-
taktowe.
Materiau nie naley stosowa zjednoskad-
nikowymi materiaami wicymi, poniewa
zreguy nie mona zagwarantowa optymal-
nego poczenia zchemoutwardzalnymi lub
podwjnie utwardzalnymi materiaami.
Nie naley stosowa materiau, jeeli nie
mona zapewni suchego rodowiska pracy.
Podstawowe wskazwki
bezpieczestwa
Przechowywa wmiejscu niedostpnym dla
dzieci!
Produkt przeznaczony wycznie do zastoso-
wania wstomatologii!
 Aby unikn ewentualnych reakcji miazgi,
naley zastosowa waciw ochron miazgi
lub zbiny!
Unika kontaktu ze skr iz oczami. Wprzy-
padku niezamierzonego kontaktu natych-
miast przemy skaone miejsce du iloci
wody i,w razie potrzeby, skontaktowa si
zlekarzem!
Dziaania niepodane
Woda i zawierajce olej powietrze mog
utrudnia polimeryzacj LuxaCore ZDual
wmiejscu stycznoci.
System aplikacji
N
 abj Automix: patrz Posugiwanie si
nabojem Automix na stronie99.
Strzykawka Smartmix: patrz Posugiwanie
si strzykawk Smartmix na stronie101.

Dotd nie s znane adne ukadowe dziaania nie-

podane.

Interakcje

Materiay zawierajce eugenol mog utrud-

nia polimeryzacj LuxaCore ZDual ipowo-
dowa przebarwienia.

95
Przebieg Zalecane zastosowanie
Czas obrbki* 1:30 min Wykonywanie odbudowy kikuta zba
Chemoutwar- w jamie ustnej 5:00 min 1. Preparowany zb naley odizolowa uywa-
dzanie jc koferdamu.
wiatoutwar- 20 s(warstwa 2 mm) 2. Istniejce wypenienia iprchnic naley usu-
dzanie 40 s(warstwa 4 mm) n.
*Wskazwka: Podany czas obowizuje dla temp. pokojowej
3. Jeeli zastosowany rodek adhezyjny wyma-
wynoszcej 23C inormalnej wilgotnoci wzgldnej powietrza ga dodatkowego etapu wytrawiania, naley
wynoszcej 50%. Wysza temperatura skraca, anisza wydu- wykona wytrawianie zgodnie zinstrukcjami
a podany czas.
producenta elu wytrawiajcego.

Wskazwka: DMG zaleca stosowanie podwj-

Wskazwki dotyczce uycia
Urzdzenia do wiatoutwardzania powinny
emitowa wiato odugoci fali 450 nm. Urz-
dzenia te naley regularnie sprawdza. Nat-
enie wiata powinno wynosi przynajmniej
400 mW/cm2. rdo wiata naley umie-
ci moliwie jak najbliej materiau.
nie utwardzalnego systemu adhezyjnego Luxa-
Bond-Total Etch. Wtakim przypadku niezbd-
nie konieczne jest wytrawianie opracowywanych
powierzchni szkliwa izbiny. Naley przestrze-
ga instrukcji producenta.

96
Uwaga! Niechroniona miazga.
W gbokich ubytkach przed wizaniem nale-
y ochroni obszary wpobliu miazgi stosu-
jc np. niewielk ilo wodorotlenku wapnia
icienk warstw cementu szkojonomero-
wego.
4. rodek adhezyjny naley nakada zgodnie
zinstrukcjami producenta.
5. Aby uatwi nakadanie LuxaCore ZDual,
naley wok preparowanego zba uoy
matryc izaaplikowa LuxaCore ZDual bez-
porednio do ubytku. Jeeli stosowana jest
prefabrykowana forma do odbudowy kikuta
zba, LuxaCore ZDual naley aplikowa bez-
porednio do formy inasadzi nastpnie na
preparowany zb.
Wskazwka: LuxaCore ZDual mona formo-
wa wcigu 1:30 min za pomoc zwykego instru-
mentu do kompozytu, np. szpatuki Heideman-
na. Dla usprawnienia obrbki szpatuk
Heidemanna mona pokry rodkiem wicym
stanowicym rodek izolujcy.
6. L uxaCore ZDual naley pozostawi wjamie
ustnej na ok. 5minut do zwizania lub
nawietli waciwym urzdzeniem do wia-
toutwardzania przez przynajmniej 40
s(maksymalna grubo warstwy 4 mm).
Przy cieszej warstwie (2 mm) wystarcza-
jce jest nawietlanie przez 20 sekund.
Wskazwka: Wprzypadku chemoutwardzania
nisze temperatury, np. podczas pracy wobsza-
rze zbw przednich, powoduj wyduenie cza-
su wizania.
7. Matryc, oile zostaa zastosowana, naley
usun dopiero po cakowitym utwardzeniu
materiau.
8. Naley wykona preparacj waciw dla
podanej formy odbudowy zzastosowa-
niem zwykych instrumentw do preparacji.
97
9. Jeeli konieczne jest wykonanie uzupenienia
tymczasowego z tworzywa sztucznego na
preparowanym zbie, preparacj naley
odizolowa za pomoc waciwego rodka 4. rodek adhezyjny naley nakada zgodnie
oddzielajcego (np. wazeliny).
Mocowanie wkadw korzeniowych
1. Wykona ewentualne procedury wstpne
dotyczce wkadu korzeniowego zgodnie
zinstrukcjami producenta wkadu.
2. Przygotowa kana korzeniowy odpowiednio
do wymogw stosowanego wkadu korze-
niowego.
3. Jeeli zastosowany rodek adhezyjny wyma-
ga dodatkowego etapu wytrawiania, naley
wykona wytrawianie wntrza kanau zgod-
nie zinstrukcjami producenta elu wytrawia-
jcego.
Wskazwka: Zaleca si stosowanie podwjnie
utwardzalnego systemu adhezyjnego LuxaBon-
d-Total Etch. Wtakim przypadku naley koniecz-
nie wytrawi opracowywane powierzchnie szkli-
98
wa i zbiny. Naley przestrzega instrukcji
producenta.
zinstrukcjami producenta. Jeeli stosowany
jest system adhezyjny ze skadnikiem wia-
toutwardzalnym, przed nawietlaniem nale-
y usun nadmiar materiau z kanau za
pomoc papierowej kocwki, poniewa
wprzeciwnym razie moe doj do zabloko-
wania wiata kanau.
5. LuxaCore ZDual zaaplikowa do wiata
kanau. Czubek zastosowanej kocwki
powinien by zawsze zanurzony wmateria-
le. Oile jest to podane, wkad korzeniowy
mona dodatkowo pokry warstw LuxaCore
ZDual. Czas obrbki LuxaCore ZDual wyno-
si 1:30 min.
Wskazwka: Przy stosowaniu LuxaBond-Total
Etch czas obrbki LuxaCore ZDual wkanale korze-
niowym skraca si do ok. 30 sekund na skutek
stycznoci ze wstpnym materiaem wicym.
Take wprzypadku stosowania innych rodkw Posugiwanie si nabojem Automix
adhezyjnych mona nastpi skrcenie czasu
obrbki. Naley przestrzega instrukcji produ- C
D
centa. F
E

B
6. Umieci wkad korzeniowy. A

7. Materia nawietla odpowiedni lamp

przez 20 sekund.
8. Materia naley pozostawi na 5:00 minut do
utwardzenia. Zapewnia to cakowite utwar- G

dzenie take wobszarach, do ktrych nie

dociera wiato.
Wskazwka: Za pomoc LuxaCore ZDual mo-
na opracowywa koronow cz zba wposta-
ci odbudowy kikuta zba. Zuwagi na pynn kon-
systencj zaleca si tutaj prac zmatryc (patrz
Wykonywanie odbudowy kikuta zba na stro-
nie96).
Wkadanie naboju
1. Dwigni [A] z tyu dozownika Automix
podnie do gry i cakowicie odsun
zasuw [B].
2. Rygiel ztworzywa sztucznego [C] odchyli
wgr. Woy nabj izablokowa go przy
pomocy rygla [C].

Wskazwka: Zwrci uwag, aby wyobienia

wnaboju idozowniku Automix odpowiaday sobie.

99
Nakadanie kaniuli mieszajcej
1. cign kapturek naboju [D] lub zuyt
kaniul mieszajc obracajc j o90 wkie-
runku przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara, anastpnie wyrzuci.
2. Naoy now kaniul mieszajc [E].
Wskazwka: Aby uzyska optymalny wynik mie-
szania, DMG zaleca zastosowanie kaniul miesza-
jcych dostpnych wDMG. Wszystkie kaniule
mieszajce s dostpne take wopakowaniach
uzupeniajcych.
Wskazwka: Zwrci uwag, aby wyobienia
wkaniuli mieszajcej inaboju odpowiaday sobie.
3. Zablokowa kaniul mieszajc obracajc j
o90 wkierunku zgodnym zruchem wska-
zwek zegara.
4. Naoy kocwk wewntrzustn [F] lub
kocwk do endodoncji.
100
Nakadanie materiau
Przy pierwszym uyciu naboju naley wyci-
sn niewielk ilo materiau wielkoci zia-
renka grochu iwyrzuci.
Zmiesza materia wkaniuli mieszajcej naci-
skajc dwigni [G] wdozowniku Automix
iod razu nanie go na wybrane miejsce.
Wskazwka: Po zakoczeniu nakadania nale-
y pozostawi zuyt kaniul na naboju jako zatycz-
k!
Wyjmowanie naboju
1. Dwigni [A] ztyu dozownika Automix pod-
nie do gry icakowicie odsun zasuw
[B].
2. Odchyli wgr rygiel ztworzywa sztuczne-
go [C] iwyj nabj.
Posugiwanie si strzykawk
Smartmix
A B
1. Przed naoeniem kaniuli mieszajcej naley
zdj zatyczk [A] lub zuyt kaniul miesza-
jc obracajc, j o90 wkierunku przeciw-
nym do ruchu wskazwek zegara, inastp-
nie wyrzuci.
2. Naoy now kaniul mieszajc [B].
Wskazwka: Aby uzyska optymalny wynik mie-
szania, DMG zaleca zastosowanie kaniul miesza-
jcych dostpnych wDMG. Wszystkie kaniule
mieszajce s dostpne take wopakowaniach
uzupeniajcych.
Wskazwka: Zwrci uwag, aby wyobienia
wstrzykawce Smartmix [C] iw kaniuli mieszaj-
cej odpowiaday sobie.
101
 5. Podczas wyciskania materia zostaje zmiesza-
ny wkaniuli imona go bezporednio naka-
da.

Wskazwki: Przy pierwszym uyciu strzykaw-

ki naley wycisn niewielk ilo materiau wiel-
koci ziarenka grochu iwyrzuci!

3. Zablokowa kaniul mieszajc obracajc j Po zakoczonej aplikacji naley pozostawi zuyt

o90 wkierunku zgodnym zruchem wska- kaniul mieszajc na strzykawce Smartmix jako
zwek zegara. zatyczk!

Dezynfekcja dozownika Automix

Po dezynfekcji dozownik Automix nadaje si do

ponownego uycia. Jednake, w przypadku
widocznych ladw zuycia, naley go wymieni
na nowy.
4. Naoy kocwk wewntrzustn lub ko- Do dezynfekcji mona stosowa dostpny whandlu
cwk do endodoncji. system dezynfekcji metod zanurzeniow. DMG
zaleca stosowanie wycznie rodkw dezynfekcyjnych
zatwierdzonych przez RKI (Instytut im. Roberta
102
Kocha). Dozownik Automix nadaje si rwnie Przechowywanie itrwao produktu
do dezynfekcji wautoklawie.
Przechowywa wsuchym miejscu wtempe-
raturze od 2 do 25C / od 36 do 77F!
Dane techniczne Zaleca si przechowywa nienapoczte wka-
dy wlodwce.
Wytrzymao na nacisk 380 MPa Nie stosowa po upywie terminu przydat-
Wytrzymao na zginanie 150 MPa noci.

Wytrzymao na rozciga- 63 MPa

nie osiowe Klasyfikacja
Absorpcja wody 20 g/mm3
ISO 4049:2000, typ 2, klasa 3

Skad

Szko barowe, pirogeniczny kwas krzemowy, nano-

wypeniacz idwutlenek cyrkonu na matrycy typu
BIS-GMA zywic dentystycznych. Zawarto
wypeniaczy: 71% wagowych = 50% objtoci
(0,022,4 m)

103
Formy handlowe Akcesoria

Opakowanie uzupeniajce 1 dozownik Automix typu REF 110253

1 wkad z48 gpasty, 251:1
30 kocwek mieszajcych Automix, 50 kocwek Automix REF 909200
20 kocwek wewntrzustnych, Yellow 1:1
10 kocwek do endodoncji
50 kocwek wewntrzustnych REF 909201
Kolor A3 REF 213330 Yellow 1:1
Kolor niebieski REF 213331 50 kocwek do endodoncji REF 212280
Kolor Light-Opaque REF 213332 Yellow
50 kocowek Smartmix Combi REF 212042
2 strzykawki z9 gpasty,
20 kocwek Smartmix 50 kocwek Smartmix Endo REF 212041
10 kocwek wewntrzustnych, * W USA i Kanadzie opakowanie zawiera 10 kocwek
Smartmix i10 kocwek wewntrzustnych.
10kocwek do endodoncji*
Kolor A3 REF 213334
Kolor niebieski REF 213335
Kolor Light-Opaque REF 213336

104


-
, , -
L uxaCore ZDual - - -
, - .
-
. ,
-
. ,
- , .
-
LuxaCore ZDual. .
LuxaCore ZDual -
.

:

!
-
!

105

-
/! LuxaCore ZDual .
-
. -

-
.  Automix: .
Automix . 110.
Smartmix: .
Smartmix . 112.

-
.

, ,
-
LuxaCore ZDual -
.

106

:
* 1:30 .

5:00. 1. -
.
20 ( 2 ) 2. .
40 ( 4 ) 3.
*: ,
23C -
50%.
, .
.

: DMG
:
LuxaBond-Total Etch. -
-
450 . .
. .

400 /2.
.

107
! . -
- .
,
, - 6. 5,
- LuxaCore ZDual -
. ,
40 -
4. - ( -
. 4 ).
5. (2 ) -
LuxaCore ZDual, - 20 .
-
LuxaCore ZDual :
. - -
, LuxaCore ZDual , , -
- .
.
7. , -
: ,
(1:30.) LuxaCore ZDual .
- 8. -
, , ,
.
108
 - : -
. LuxaBond-
9. - Total Etch. -

, . -
- .
(, ).
4. -
. -
1. - ,

- ,
. -
2. , -
- .
. 5. LuxaCore ZDual
3. . -
, -
- . -
LuxaCore
. ZDual
. -

109
 L uxaCore ZDual : LuxaCore
1:30. ZDual -
. - -
: -
LuxaBond-Total Etch - (. . 107).
LuxaCore ZDual -
30
- - Automix
. -
- C
D
. F
E

. B
A

6. .
7.
20 .
8. G

5:00 . -
-
, -
. 1. [A]
Automix
[B].
110
2. [C], : c, -
- -
[C]. .

: , - 3. ,
- 90.
Automix. 4. [F] -
.

1. [D]
- -
, (-
90, . ). -
2. - .
[E]. -
, [G]
: Automix, -
DMG - .
,
DMG. : -
-
. .

111

1. [A]
Automix
[B].
2. [C] C
.
B

Smartmix 2. -
[B].

:
DMG -
A -
,
DMG.
-
.
1. -
[A] - : , -
, - Smartmix -
90, .
.
112
 : -
-
( ).

Smartmix.

3. ,
90. Automix

Automix
,
,
.

.
DMG
4. [F] - ,
. . Automix
5. -
. .

113

380 2 25C/
150 36 77F!
-
63 .
-
20 /3 !

, - ISO 4049:2000, 2, 3
,
Bis-GMA
( - ).
: 71% = 50%
(0,022,4 )

114
 : :

1 Automix REF 110253

1 48 , 251:1
30 Automix, 50 Automix REF 909200
20 , Yellow 1:1
10
50 - REF 909201
A3 REF 213330 Yellow 1:1
REF 213331 50 REF 212280
- REF 213332 Yellow
50 Smartmix REF 212042
2 9 , Combi
20 Smartmix
50 Smartmix REF 212041
10 ,
Endo
10 *
* 10 Smartmix
A3 REF 213334 10 .

REF 213335
- REF 213336

115


L uxaCore ZDual



LuxaCore
Z-DualLuxaCore Z-DualX

116


* 1:30 min
5:00 min

20 s ( 2 mm)
40 s ( 4 mm)
LuxaCore Z-Dual * 23C
LuxaCore Z-Dual 50%

450nm
400mW/
cm2
119

Smart121Smart

1.
117
2.
3.

6. 5min
DMG 40s
LuxaBond 4mm
2mm20s

7.

8.
4.
5. LuxaCore Z-Dual 9.
Luxa-
Core Z-Dual
LuxaCore Z-Dual
1.

2.
Heidemann1:30min
118
3. 6.
7. 20s
8. 5min

LuxaBond
LuxaCore Z-Dual

4. 117
.


5. LuxaCore Z-Dual

L u x a Co r e Z- D u a l C
D
LuxaCore Z-Dual F
E

1:30min B
A

LuxaBond-Total Etch
LuxaCore Z-Dual
30s
G

119

1.
AB
2. C
C

1. 90D 1. A
B
2. E 2. C

DMG

3. 90
4.
120
Smart DMG

A (C)

1. 90A

3. 90

2. B
121
 DMG
RKI

380 MPa
4. 150 MPa
5.
63 MPa
20 g/mm3

Bis-
GMA
71%=50%
(0,022,4 m)

122
 @48g, 3020
10

REF 213332
2-25C(36-77F)!
@9g2010
10*

A3 REF 213334
REF 213335

REF 213336
ISO 4049:2000, type 2, class 3

@48g, 3020
10
A3 REF 213330
REF 213331

123


1 REF 110253
251:1
50 1:1 REF 909200
50 1:1 REF 909201
50 REF 212280
50Smart (combi) REF 212042
50Smart REF 212041
* 1010

124


,
benzoyl,
.
L uxaCore Z-Dual , 1 .
filling 2
. .
. LuxaCore Z-Dual
tip endo tip .
. LuxaCore Z-Dual X
.

.
.
type Pulp pulp/den-
Post tin .
.

.

125


. * 1:30
5:00

20 (layer < 2mm)

*: 23C
50% .
LuxaCore Z-Dual .

.
LuxaCore
Z-Dual
. 450nm
.
400mw/cm2 .
.

Automix : p.129
Smartmix : p. 130

1.
.
126
2. filling caries .
3. etching .
etching solvent
( ) : LuxaCore Z-Dual composite
(i.e. Heideman spatula) 130
: DMG 2 LuxaBond- .
Total Etch . spatula coating
etching .
.
6. LuxaCore Z-Dual
! . 5 40
caries . ( <4 mm).
calcium hydroxide <2 mm 20 .

. : Chemical
(anterior teeth
4. ).
.
5. LuxaCore Z-Dual 7. Matrix
matrix .
LuxaCore Z-Dual caries 8.
. .
LuxaCore Z-Dual
127
9. Plastic paper tip
(vaseline) . root canal
. .
5. LuxaCore Z-Dual canal
post . tip
1. post .
. post LuxaCore Z-Dual coating
2. post root canal . LuxaCore Z-Dual
. 1:30 .
3. etching
etching solution : LuxaBond-Total Etch root canal
canal . ( LuxaCore Z-Dual 30
) . pre-bond
.
: 2 LuxaBond-Total Etch . (
. )
etch
6. Post .
. ( ) 7. light 20 .
8. 5 .
4. curing
. .
canal
128
: LuxaCore Z-Dual coronal 2. [C]
. [C]
matrix .
.
: Automix-Dispenser
.


C
1. [D]
D
F
E 90
B
.
A 2. [E] .

: DMG
DMG tip .
G
Mixing tip refill pack .

: Mixing tip
.
1. Automix-Dispenser [A]
[B] 3. Mixing tip 90
. .
4. tip(F) endo tip .
129
 Smartmix Injector

.
Automix-Dispenser trigger (G)
Mixing tip
. A
: Mixing tip
.

1. Mixing cap[A]
1. Automix-Dispenser [A] mixing tip
[B] 90
. .
2. [C]
.

130
2. mixing tip[B] .

: DMG
DMG mixing tip .
Mixing tip refill pack .

: Mixing tip Smartmix Injec-

tor .
4. tip endo tip .
5.
.

: Injector
!

Smartmix mixing cannula

.
3. Mixing tip90
.
Automix-Dispenser

Automix-Dispenser .
.
131

. DMG RKI(Robert Koch
Institut) 2-25C/36-77F
. Automix-Dispenser
.

380 MPa ISO 4049:2000, type 2, class 3
150 MPa
63 MPa
20 g/mm3
Refill packs
1 cartridge @ 48 g paste, 30 Automix tips,

20 Intraoral tips, 10 Endo tips

, , Color A3 REF 213330
, Bis-GMA dental resin
Color blue REF 213331
, filler 71% by =50% by .
Color light opaque REF 213332

132
 2 tips @ 9 g paste, 20 Smartmix tips
10 Intraoral tips, 10 Endo tips*
Color A3 REF 213334
Color blue REF 213335
Color light opaque REF 213336

1 Automix dispenser type REF 110253

25 1:1
50 Automix tips yellow 1:1 REF 909200
50 Intraoral tips yellow 1:1 REF 909201
50 Endo tips yellow REF 212280
50 Smartmix tips combi REF 212042
50 Smartmix tips Endo REF 212041
* In the USA and Canada, 10 Smartmix tips and 10 Intraoral
tips are included.

133


Z-



Z- 1
Z-

134


130
5
20 ( 2
mm)
40 ( 4
mm)
*: 23
C 50%
23

450nm
Z- 400mW/ cm2

135
 4.

5.
1. Z-

2.
3. -Z-


: 130
-Z-
: DMG
-
6. -Z-5

40
4mm
. 2mm20


:


136
7. :
-

8.

9.
4.



1. 5. Z-

2. -
Z-
130

3. -

Z-
30

137
6.
7. 20

8. 5

: Z-

C

B
2.

A :

1.

138


3.

380 MPa
150 MPa
63 MPa
20 g/mm3

Bis-GMA

71w/w%50v/v/%
(0.02 2.4 m)
139
 Color A3 REF 213334

25
Color blue REF 213335
Color light opaque REF 213336

50 Smartmix tips combi REF 212042

Klassifikation
50 Smartmix tips Endo REF 212041
ISO 4049:2000, type 2, class 3

Z-
92
20
1010

140
141
142
DMG Chemisch-Pharmazeutische Fabrik GmbH
Elbgaustrae 248
22547 Hamburg
Germany
Fon: + 49. (0) 40. 84 006-0
Fax: + 49. (0) 40. 84 006-222
www.dmg-dental.com

091674/#1 10.2011