EL sueo de los otros

Por Slavoj iek | 18-

Mayo-2007

La vida de los otros - Adis a Lenin!

Al atar el drama a un mero capricho personal, La

vida de los otros
no puede capturar el verdadero horror de la RDA.

La vida de los otros de Florian Henckel von Donnersmarck

la pelcula que gano este ao el Oscar, y que trata acerca
de la vida bajo la Stasi, la polica secreta de la Alemania
del Este ha sido comparada favorablemente con la
comedia del 2003 Adis a Lenin! de Ulrich Becker. Lo que
se dice es que proporciona el correctivo necesario a la
sentimental Ostalgie (nostalgia por el este) de Adis a
Lenin. Ilustrando como el terror de la Stasi penetr cada
poro de las vidas privadas de los alemanes del este. Pero,
es realmente el caso?

Como en muchas otras pelculas que representan la

dureza de los regmenes comunistas, La vida de los
otros equivoca su verdadero horror. Cmo es esto?
Primero, el que la pelcula ponga en el centro de la trama
la conspiracin del corrupto ministro de cultura, que
quiere deshacerse de uno de los principales escritores de
la Repblica Democrtica Alemana (RDA), Georg
Dreyman, para que as pueda l perseguir sin obstculos
un affaire con la pareja de Dreyman, la actriz Chista-
Maria. De esta manera, el horror que estuvo inscrito en la
propia estructura del sistema alemn del este, es
relegado a un mero capricho personal. Lo que se pierde es
el hecho de que el sistema no sera menos terrorfico sin
la corrupcin personal de algn ministro, aunque solo
hubiese nicamente burcratas dedicados y honestos.

Igualmente molesto resulta el retrato de Dreyman en la

pelcula. l es idealizado en la direccin opuesta un gran
escritor, honesto y sinceramente dedicado al sistema
comunista, que es personalmente cercano a las
principales figuras del rgimen (vemos que Margot
Honnecker,la esposa del lder del Partido, le proporciona
un libro de Solzhenitsyn, estrictamente prohibido para la