You are on page 1of 43

j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

gyintz titkrnk szaknyelve

Irina Oszipova


Dr. Oszipova Irina

Kszlt a Nemzeti Szakkpzsi s Felnttkpzsi Intzet megbzsbl

a HEFOP 3.5.1. kzponti program keretben

gyintz titkrnk szaknyelve

A tananyagot sszelltotta:
Irina Oszipova

Lektorlta:
Sztrs Erzsbet

Cmlapfot: Dolgoborodov Alexander

Sorozatszerkeszt: Juhszn Vg va


j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

Az zleti levelezs a mindennapi letnk f formja. rsban rgztjk, megerstjk a meglla-


podsainkat, de egyre gyakrabban kell a magnletnkben is hivatalos leveleket megfogalmaz-
nunk (pl. reklamci). A formailag s stilisztikailag hibtlan levl a sikeres zleti kommunik-
ci kellke. E tananyagunkban sszefoglaljuk az orosz zleti levelezs szablyait (pl. a levlrs
formai kvetelmnyei), a leggyakrabban hasznlt levltpusokat kiegsztve a legfontosabb sz-
ill. kifejezs fordulatokkal, amelyek egy hivatalos levl rszt kpezhetik.

- , -
. -
: , , . . -
, .
, -
-. (
) .
:
1.
2. ,


Dr. Oszipova Irina

I.
I. rsz tartalma:

zleti nyelv f jellemzi

Levelezsi alapszablyok

Levlformk megismerse

A formlis s informlis stlus kztti klnbsg

Ktelez elemek a levlben

Az zleti levelezs terminolgija

Megszlts/a levl hivatalos befejezsi formi

Orosz nyelvi fordulatok a klnbz tmj levelekben (ajnlatkrs/ads,


megrendels/visszaigazols, trgyalsi meghv/elutasts, informcikrs/ads,
fizetsi felszlts stb.)


1.
,
, , , -
.
, , :
;
;
, -
;
, ;
;
;
;
;
;

;
.
, -
, . -
, , . -


j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

, .
,
, .
,
. -

( )
, . , -
, . -
, . -
,
( - ,
, ).
, .
, , -
. -
, ,
, . -
, .
.
-
, ,
, .

, - , -
.
, , -
.
, , ,
, .
, , -
, .
- - -
() , .
:

* , ... ... ;
* , ...;
* ...;
* ...,


Dr. Oszipova Irina

* , ....;
* ...;
* ...;
* ...;
* ...;
* ...;
* ...;
* ... . .

,
. , -
, -
:

* ...,
* . ...,
* ...

, -
. -
, .
-
, .
, ,- -
, , -
, , -
.
-
, -
-
. ,
. , -
:
- ;
- ;
- .
, -
: ,
, ,
.


j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

(-) -
,
. , , , -
-, . -
(); - -
; -
,
.

. . -
:
1. ()- , -
: ( -
), ( ), (
), ( ), (
), ( ), ( -
), ( ), (
), . (), . (), . (), (
).
2.- : - (-
), (), - ( ), . ( ) .
, -
. , , ,
,
.
- -
:
- (?) , -
- .
- (?)
.
- (?) -
60-
...
...
-
. -
:
( ), ( ), ( ),
( ), ( ).


Dr. Oszipova Irina

,
. -
, ( --
) ( -
) (, , -
), , :
- ,
, -
-
- .
.
,
.
,
.
-
. .
, . ,
, -
-
.

2.
, ,
.
, , -
, -
.

, , .
: ,
.

2.1.

: , , , -
..

: , ; -
, ; ;


j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

- ..

: -, , ,
.

: , , , -
, ..

: , , --
..

: , , -
, , ..

-: .

- ;

, , -
. -
- ( ,
. .). ,
;

- , -
;

- -
,
:
, ;

-
;

-
- .
, . -
, .

, . -
(, ) -


Dr. Oszipova Irina

,
, ;

-
..

2.2.

-
, , .
. -
:

_________!

__________!

()!

()!

-
, ,
.

:
( ):

...

...

10
j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

, ...

: ( )
: -
, ,
.


,
http://www.firma.ru
morkovkin@firma.ru
(495) 555-55-55
(495) 555-55-56
, -
. ( ,
, . , .
-
, ).

...,
... .
.

! ( )

11
Dr. Oszipova Irina

, -
:

- -: , -
- , ,
-
, ( ) : -
. ,
, ,
.

. , -
.
-
.
, , . -
, , :

2365 .

...

: - -
,
. :
( ____). , .
,
, . -
, , :

: ,
, , -
-
. P.S. ( Postscript);
.

, , .
, -
, . -
, -

12
j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

, 1.
; , : -
:
, , .
,
: 2,
. . .

2.3.

-
, ,
(-), .

.
, -
, . ,
, , , ,
. .
. -
, -
.
.

, - -
-
. ,
.

-
: ....
, -
.
, : -
.

(-
, ) ,
. -
, . ., -
-.

13
Dr. Oszipova Irina

...

, ...

"" ...

( )...

...

...

2.4. -
- , - -
.

- , -. -,
, -
.

-
. -
, --
, , -
.

- -.

- .

- :

() ,
/
,

14
j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

( 4),

2.5.-
,
, , .
: ,
; ; -
. ,
;
* ...;
* ...;
* ...;
* ...;
* ...;
* ...
, -
, ,
, , -
.

2.6. -
, ,
, .
, -
- , .
- -
, .
, ,
. - , -
.

2.7.

15
Dr. Oszipova Irina

--
.
- -
. , -
, - ,
, . .
) -
. , , -
., -
, ,
. , -
. :
* ...;
* ...;
* ...;
* ...;
* ...

2.8.
-
- . :
().
, 5 .
:
* ...;
* ...;
* ...;
* ...
.
.
, .

2.9. -

. , --
:
* ;
* ;
* .
. -

16
j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

, . . -
:
* () ...;
* ...;
* , ..;
* , ...;
* , ...;
* ...

- :
- - ;
- - ;
- ( )

2.10. -
, -
, -
.
, , . -
,
, -
,
.
:
* ...
* (, , ) ...
* ....
* ...
* ...
* ...

2.11. ()
,
, . ()
, .
, :
o ,
o ,
o , ,
o ,

17
Dr. Oszipova Irina

o .
:
o , ,
o ( ,
o ( , )
o ( , , -
, ..)
:
* ...
* () ...
* ...
* _______ ______ , , ...
* () ...
, ... , ...
* , () ... -
...
:
* (
/ / /
_____% / ___ /
____ )

2.12. -
- , --
-. (-) -
.
- . -
, ( -) -
.
-
-, . . -
, -
. :
1. - ;
2. ( -
) ;
3. ;
4. .

18
j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

, -
.
- , -
. ,
, , ,
. ,
.
- , .
,
, .
:
* ...
*
...
* , ...

- , , -
, , -
. --
- .
- ( _________...).

, .

- : , -
, -
.
, o, ,
, .

- .

- :

() ,
/
,

19
Dr. Oszipova Irina

( 4),

2.10.

1. , .

2. . /-
, .
.

3. , .
-
.

4. , .

, (, -
, , ).

,
.

. , .
, -
. ,
.

5. , , -
. , , -
.

6. , .
! . - , - ,
- - .

20
j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

7. ! , -
, -
, .

8. , , !
, , , , -
. , ,
. .

9. .

10. ( ) -
, !

12. -
.

2.11.

1. EXE, PIF, BAT, COM, CMD, SCR


-
. (zip, rar) .

2. , , - .
, -
.

3. 2-3 .
,
.
dial-up .

4. . -, -
, -,
, , .

2.12.

1. ( ) , -
.

2. 5-6 .
, , , /
.

21
Dr. Oszipova Irina

3. 2 ()
. :

2.13.
-.
, -
.
, ,
: , , . :
1 2006 - 01.09.2006.
- . -
: 01
2006 , 01 2006 .
, :
2002 .
, , , -
: 2004 .; - 2001 .; I 2002
.; III-IV 2002 .; 2002 .
, (., .),
, , .
, , .

: 2003 ., : 8 2003 ,
1995 , 1994 2001 , 1999-2004 .
, , :
19921993 .; 1985 .1995- . ( ).
(, , ), . . -
, , : 2001/
2002 , 2000/2001 .
. : 20012002 .
, : I
2002 .; 2002. (-
) : I ( 1- ).
-
: , , : ,
. -
, .

22
j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

: 8 , 7 .

: , , -
, 2006.04.05. .
(ISO) -
.
7.64-90 ( 8601: 88) 1 2006
: 20060901 ( ); 2006-09-01 (-
); 03-09-01 ( ).

3.
3.1.

* , .

* , -
.

* , , , ...

* , ... ...

* , ...

* , .

3.2. ,

(
).

* ...

* ...

* ...

* ...

* ...

* ...

* ...

* ...

* ...

23
Dr. Oszipova Irina

* ...

* ...

* ...

* ...

* ...

* ...

* ...

* ...

3.3. , :

. :

* ...

* ...

* - ...

. :

* ...

. :

* ...

* ...

* ...

, :

. :

* ...

* ...

* ...

24
j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

. :

* ...

* ...

* ...

* ...

3.4.

* ...

* ...

* ...

3.5.

* ...

* ...

* ..

* (, , ... ) ...

3.6.

* ...

* -
...

* ...

* , ...

3.7.

* , ...

* , ... ...

* , ...

* , ...

25
Dr. Oszipova Irina

3.8.

* .

* .

* .

3.9.

* -
2005 ....

* ...

* ...

* , -
... ...

3.10.

* ...

* ...

* ...

3.11. ()

* () ...

*
... .

* - ... ( ... )

3. 12.

* .

* .

* ... :...

3.13.

* , ...

26
j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

* .

* ...

* ...

3.14 .

* ...

* (-, , ... )
... ...

3.15.

* .

* ( ).

* , .

* .

* .

II.
II. rsz tartalma:
1. Az orosz s magyar kereszt-s csaldi nevek ragozsa.
2. A foglalkozst jelent fnevek n-s hmnem vltozata
3. A nem ragozhat fnevek nyelvtani neme
4. A fnvragozs zleti letben gyakran hasznlhat s klnsen nehz esetei
5. Nvmsok hasznlata az zleti nyelvben
6. Az zleti nyelvre jellemz elljrszk hasznlata
7. A szavak egytt-s klnrsnak szablyai
8. Nagy-s kisbetk hasznlatnak szablyai
9. Szenved szerkezetek hasznlati szablyai
10. Szmnevek hasznlata az zleti nyelvben

27
Dr. Oszipova Irina

1. .
? ... ?

1.1. . , -
, , -/-, -.
, .

.
.
.
.
.
. () ()

.
.
.
.
.
. () ()

, (
) -
, ( ) -
.


.
.
.
.
.
.
. () ()

: ,
. .
.
.
.

28
j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

.
.
. ()

: -, -
-. -
, : -, -
-.

1.2. .
, . ,
, -, -, -, -: , , , ..

, :
, .
, -, - (, , -
).

1.3. , ,
:
, .
, (
, ) , -
, -
. , , , , .
: , , : , .

, ,
. , ,
(, , ) : , , .
, , -
, .
( , ). -
: , .

. -
, (-
, , ), (, , ), -
. .
: , , , .

29
Dr. Oszipova Irina

: , .
: ,
, , , -
, , ..

2. ,
?
?
?

2.1. , , , -, ,
, , , , , ..,
, , . -
, (-,
-, -), , , -
, 19 , . ,
,
( ).

, , , -
, .
, , -
.

2.2. , , ,
: , .
, ,
, , -
, ,
: .
, ,
, , ,
- : ..
. ..
.

3.
?
?

30
j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

3.1.
, -
.
,
, : , -
, , ..
, . , , -
, .
.
: , ,
.

3.2. , ,

, ,
:
().
, , -
, , .
(), ().

3.3.
, ,
: - , - .

4.
? ?
100 100 ?
?


-
() ().
, -
(). -
(). .
, .
, -(),
, -(). :
(.) (.); (.) (.); -

31
Dr. Oszipova Irina

(.) (.).
(). -
, .

4.2.

. () -
, , : , -
, .
-
: -, -.
-
.
: , , , . -
: , , , .

4.3.
, , -
. , .
o , , , ,
, .
o , -
: , .
o
, : , ,
.
o , ,
,
. : .
: .
4.4.
o : ,
.
.
-
: ,
.
o : -
, : -.
o :

32
j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

, ( ), , , ..
o -
: , . -
, .
: . -
.

5.
! ... ...?

, , ,
.
o (,
, ... ). -
- .
o , , :
, .
o . ,

.
o -
, , , . -
() : ... , ... . -
(): ! ... .
o -
, : -
... -
.
o , , , -
, . : -
. . , ?
o ,
. , ,
, , . . :
. , , -
.
o , -
, -
. : -

33
Dr. Oszipova Irina

. .
- , ,
.

6.
? ?
?
?

: -
, , .
6.1. , , , , , ,
: , , . .
, , , , ,
, : , ..
,
: , - .
6.2. , ,
.
-: .
- .
6.3. , -
. (
, ),
( , ).
6.4. , , : -
, , .
!
6.5. : ,
, / .
-: -
( : -
... , , -
).
, , .
: ,
; , .
6.6. : -
, , , , : ,
.

34
j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

6.7. , , , ( , , -
, ) ,
, . , -
. -
, ,
.

7. ,
-?
- ?

:
: , ,
.

- -: , , -
.

-, -,
-, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -,
-, -, -, -, -, -, -: , , -
, , , , .
: -.

: , , , ,
.

, , ,
: , -
, .

, , , , -
, : , , -
.

, ,
: (), ().

, :
, , .

, , ,
: ( ), -
( ).

35
Dr. Oszipova Irina

, + (-
); : , ,
, , .

(),
? ?, , -
-: , ,
, .

, : ,
.

- (-) , , : -
, , .
:
: -
-, -, -.

-, -: -, ,
-.

: -, -, -.

, : --
, -, -. : , .

: -, -.

, :
-.

, -
: -, -, -,
--, --, -, -, --
.

, ,
: -, -.

, (
): - , -, --
(: ).

: -, -.

, : -

36
j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

, -: --
, -.

- (-) , , : -,
-, -, -
:
-, -, - : , , -
, , , .

-, -, - ..: , -
.

-, - . , -
: 7-, 5-, 183-.
:
: ,
.

:
: -, -, -, .
: , , : ,
.
, : , , , ,
: .
: , -
; , . ,
: .... (
... ).

8.

8. 1.


-
:

-

37
Dr. Oszipova Irina


, , , , -
, -
.
, , -
, , -
:
-

-



, , -
.

8.2.
-
:
, (), - -
.
, ,
( ) : , .

8.3. , ,

o ,
, : -
, ;
o : ,
;
o : .

o :
, , -
;
o , , -
, : ,

38
j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

;
o , :
, , ;
o , : , -
, - .

8.4. ,
,
, : , -
, , .
, -
:
1, 2, 3, 4 5 ;
7 ;
23 ;
8 ;
1 ;
9 ;
12 ;
4 .

9. ()
-

: . -
.
-
:
o . -
: , .
:
, .
o ,
, -
. .
.
o .
, . -
.
o -

39
Dr. Oszipova Irina

: , (!)
: .
. .
-
.
:
. ( + -
)
. ( +
+ )

. ( +
)
. ( +
+ )

10.

, .

10.1. ?
10- 2 10- ?

, , :
2 10- . -
. : 10--
.
, ,
: 2 . -
: .
.

10.2. ?
?
- -?

0 : .
. : -
.
: -

40
j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

; -; -.
: .

10.3.
3 ?

,
: 20 , 500 , 3 ,
1 , 45 . . .
, , , , , -
.
: -
10 , 10 . -
: 10 .
, .

10.4.
: 756844 . -
, : 657344000.
, , -
, (, ): 765844
, -
., , : 6 , 34 , 24 , 5 , 250
., 20 . .
, , , ,
!
,
: 7 . , 86 . -
: 7 . , 86 .

10.5.
, -
. , , (V -
); (XXI ), (V ), -
(XXII ), , , ,
,
( II), . -
, .
: XXI- . : XXI
.

41
Dr. Oszipova Irina

, , -
. .
, : 3- (-
), 6- ().
: 6-, 30-, 7-. : 6-, 30-, 7-.
,
, : 80-, 9- ;
6- 70- . , -
: 1,2,3,4- .
, : 1989
, 7 2001 . , : -
2001-.
,
: 150-, 3- . -
: 18%- 18-.
, , -, --
, : , , .
.
,
: 3- ( ), 5- (
).

10.6. - ()
- ,
( ): , ,
, : -, --
.
,
: .
:
. ,
, .

10.7.
-
. :
o : , -
,
o , :
, .

42
j Lexika (j Oroszorszg - j szavak)

10.8.
, , -
. , -
2, 3, 4 :
2 , 3 , 5 20 -
. , -
2.3.4, ,
, , . (23 23 ?)
. ,
: 23 .
,
! :
.
, ,
, -
.
,
+, .
, -
,
(), ,
, -
, : . ,
.

43