Вы находитесь на странице: 1из 16

40 aos de Son Huasteco

CD1
1. Los Caporales El sacamand
2. Los Cantores de la Huasteca El fandanguito
3. Los Camperos Huastecos El llorar
4. Tro Huasteco de Pnuco La petenera
5. Los Canarios La rosita arribea
6. Los Camalotes La llorona
7. Los Caporales La azucena
8. Los Camperos Huastecos El bejuquito
9. Perla Tamaulipeca El huerfanito
10. Inspiracin Huasteca El apasionado
11. Los Cantores de Pnuco La pasin
12. Los Camalotes El caimn
13. Tro de Mara Andrea La leva
14. Los Camperos Huastecos La petenera
15. La Gera Maza con el Tro de Pnuco El cielito lindo
16. Tro Huasteco de Pnuco El triunfo
17. Inspiracin Huasteca El guajolote
18. Los Camperos de Valles El fandanguito
19. Tro Tamazunchale La azucena
20. Tro Perseverancia La pasin
21. Tro Chicamole El caballo
22. Los Camperos de Valles El gusto

CD2
1. Los Camperos de Valles El gusto
2. Inspiracin Huasteca El sentimiento
3. Los Caporales El tepetzintleco
4. Natalia Valds con Renacimiento Huasteco La rosita
5. Los Cantores de la Huasteca El aguanieve
6. Los Canarios El caimn
7. Dinasta Hidalguense La presumida
8. Tro Tamazunchale La petenera
9. Tro Huasteco del bano El llorar
10. Los Camperos de Valles El san Lorenzo
11. Alma Huasteca El aguanieve
12. Tro Huasteco de Pnuco El sacamand
13. Tro Huasteco Veracruzano El llorar
14. Esperanza Zumaya con Los Trovadores de Pnuco El cielito lindo
15. Los Cantores de la Sierra Las flores
16. Los Hermanos Prez Maya La leva
17. Los Camperos Huastecos El sacamand
40 aos de Son Huasteco

18. Perla Tamaulipeca El gusto


19. Tro Tamazunchale La llorona
20. Tro Chicamole La malaguea
21. Tro Tamazunchale La huasanga

EL GUSTO, 40 AOS DE SON HUASTECO (2CDs)

A finales de los aos 60, cuatro hombres comenzaron a realizar grabaciones de campo
por toda la Repblica Mexicana. Sus nombres son Beno Lieberman, Carlos Perell,
Enrique Ramrez de Arellano y Eduardo Llerenas. Dentro de su trabajo, la msica
huasteca tuvo un lugar imprescindible.

Aprendieron a grabar sobre la marcha, no queran grabaciones de mala calidad, no


queran simples souvenirs; deseaban poder registrar de la mejor manera posible la
riqueza musical del pas. Para ello buscaron el mejor equipo, se hicieron de una Revox
estreo y de algunas Nagras. Aprendieron tambin a controlar el entorno acstico, a
escoger el mejor lugar para grabar, a evitar las superficies reflejantes. La experiencia
les ense que funcionaban mejor los suelos de tierra, paredes de adobe y techos de
madera, incluso los colchones contra las paredes. Utilizaban uno o dos micrfonos por
msico para poder registrar tanto instrumento como voz.

En 1974, Perell regres a su tierra natal, Catalua. Beno muri en el 85. Ramrez de
Arellano y Llerenas siguieron grabando. En 1992, este ltimo fund Discos Corasn
junto con Mary Farquharson. La antologa que aqu se presenta es un trabajo
fundamental en la historia del son huasteco. Los discos van acompaados de varios
textos, de datos completos sobre los intrpretes, de la transcripcin de las letras; en
realidad, el compilado es a la vez libro y discos.

Mucha de la msica que se comparte en Internet es difcil de conseguir en nuestro pas


o se vende a altos precios. Sin este recurso, yo no habra podido escuchar la inmensa
variedad de material musical que he escuchado y, me atrevo a decir, toda una nueva
de generacin de msicos mexicanos no se habra enriquecido como lo ha hecho con
diversas influencias extranjeras. Por ello me parece importante este tipo de difusin.
No obstante, en verdad les recomiendo comprar este disco si les ha gustado: el precio
no es excesivo y podrn leer el booklet completo. Aqu slo les transcribo las pequeas
notas que acompaan los datos de cada cancin y un extracto de un documental que
film la tv britnica sobre el trabajo de Ramrez de Arellano y Llerenas, para que se
den una idea del trabajo recopilatorio que es El Gusto.
40 aos de Son Huasteco

Disco 1

1. El Sacamand / Los Caporales (trad.)

Dionicio, Nicho Ramos violn

Jos Navarro huapanguera y voz

Mario Prez jarana y voz

Grabado en Ciudad Valles, San Luis Potos, junio de 1989


Por su dificultad y por la belleza que resulta de su buena ejecucin, El Sacamand es
conocido entre los msicos como el rey de todos los sones.

Nicho Ramos fue uno de los grandes violinistas de la Huasteca potosina, de los pocos
con que vimos ponerse nervioso a Heliodoro Copado. Su interpretacin del violn era
siempre arrebatada, propia del huapango potosino, aunque la combinaba con una
buena dosis de dulzura en sus complicadas figuraciones meldicas. Nicho se hallaba
normalmente en el circuito de las cantinas de Ciudad Valles y muri sin haber logrado
el reconocimiento merecido, tanto dentro como fuera de su regin.

2. El Fandanguito / Los Cantores de la Huasteca (trad.)

Juan Coronel Guerrero violn

Juan Balleza Rodrguez huapanguera y voz

Martn Godoy Snchez jarana y voz

Grabado en Tampico, Tamaulipas, abril de 1980


Juan Coronel naci en Veracruz y fue el fundador de Los Cantores de Pnuco, aunque
nosotros lo grabamos en Tamaulipas, a donde se haba mudado. En este caso
acomodamos la enorme oficina de una radiodifusora de Tampico. Coronel fue un gran
maestro del violn huasteco con vueltas que inspiraron a las siguientes generaciones,
incluyendo a Heliodoro Copado.

3. El Llorar / Los Camperos Huastecos (trad., arr. Marcos Hernndez)

Heliodoro Copado Ramrez violn

Marcos Hernndez Rosales huapanguera y voz

Ismael, Joel Monroy Martnez jarana y voz

Grabado en Ciudad Valles, San Luis Potos, mayo de 1975


Este Llorar fue grabado la noche en que conocimos a Heliodoro Copado. Habamos
llegado a Ciudad Valles cuando vimos al huapanguero Marcos Hernndez y al jaranero
Joel Monroy en una parada de autobuses. Nos explicaron que Heliodoro se haba
integrado al tro y muy amablemente aceptaron tocar para nosotros antes de ir a la
fiesta en donde iban a tocar. Los grabamos en el comedor familiar del desaparecido
Motel Covadonga de Ciudad de Valles y lograron llegaron a la fiesta antes de
40 aos de Son Huasteco

amanecer. Este encuentro inesperado marc el inicio de una gran relacin artstica con
el tro que ms tarde se llamara Los Camperos de Valles.

4. La Petenera / Tro Huasteco de Pnuco (trad.)

Aureliano Orta Jurez violn

Mario Gonzlez Ramos huapanguera y voz

Leonardo Reyes Domnguez jarana y voz

Grabado en Pnuco, Veracruz, julio de 1972


Hay muchos versos que pertenecen a La Petenera y los msicos escogen entre ellos
para la versin que interpretan. En este caso, el segundo verso es trovado en el
momento de la grabacin. El violn est a cargo de un maestro poco conocido fuera de
su regin, Aureliano Orta, quien tocaba su violn con una calma y una humildad que
contrastaban con su enorme talento musical. Mario Gonzlez tocaba la huapanguera
con figuraciones rtmicas muy acopladas con el violn.
5. La Rosita Arribea / Los Canarios (trad.)

Manuel Rodrguez Herrera violn

Camarino Gonzlez huapanguera y voz

Franco Gonzlez jaranay voz

Grabado en La Lagunita, Pinal de Amoles, Quertaro, enero de 1972


Se trata de un son poco escuchado fuera de los altos de Quertaro, arriba de Xilitla y
Ciudad Valles. Los hermanos Gonzlez haban acompaado a Fortunato Ramrez en su
tro Fortunato y sus Cometas.

6. La Llorona / Los Camalotes (trad.)

Genaro Martnez Alonso violn

Lucio Villeda Palacios huapanguera y voz

Artemio Villeda Marn jarana y voz

Grabado en Pnuco, Veracruz, septiembre de 1974


En el estilo tpico de Pnuco, este son se interpreta en un tempo ms lento que en
Valles y con un falsete menos agudo. Se grab justo antes de la llegada del huracn
Fif en una bodega de maz, porque los costales ofrecieron una excelente acstica.

7. La Azucena / Los Caporales (trad.)

Dionicio, Nicho Ramos violn

Jos Navarro huapanguera y voz

Mario Prez jarana y voz


40 aos de Son Huasteco

Grabado en Ciudad Valles, San Luis Potos, junio de 1989


La Azucena suele pedirla el hombre que quiere conquistar a una mujer, simbolizada
por esta flor. La interpretacin de Los Caporales es muy sentida y tcnicamente bien
lograda. Nicho haba tocado el violn para El Negro Marcelino y entr en Los
Caporales a la muerte de su fundador, Alberto Barragn. Pepe Navarro, en la quinta y
aejo falsete, particip por aos en el afamado tro Los Cantores de Valles. Mario
completa Los Caporales en esta grabacin, ejecutando la jarana y un falsete agudo y
fresco de balance idneo con el de Pepe.

8. El Bejuquito / Los Camperos Huastecos (trad.)

Heliodoro Copado Ramrez violn

Marcos Hernndez Rosales huapanguera y voz

Ismael, Joel Monroy Martnez jarana y voz

Grabado en Ciudad Valles, San Luis Potos, mayo de 1975


El Bejuquito es uno de los sones para que luzca el falsete.

9. El Huerfanito / Perla Tamaulipeca (trad.)

Emilio Aguilar Coronado violn

Osvaldo Castillo Castillo huapanguera y voz

Jos Asuncin Torres Moreno jarana y voz

Grabado en Ciudad Valles, San Luis Potos, mayo de 1994


Los tres msicos, muy conocidos en Tamaulipas, han trabajado en diferentes mariachis
de la regin. El son es entre lo ms melanclico del repertorio e interpretado aqu con
la tristeza que el tema exige.

10. El Apasionado / Inspiracin Huasteca (trad.)

Juan Aquino violn

Omegar Salazar huapanguera y voz

Juan Galindo jarana y voz

Grabado en Atlapexco, Hidalgo, marzo de 1978


Grabamos a Juan Aquino ya grande de edad, pero se distingua todava por su
inspiracin como violinista y su toque romntico. Adems de ser msico, Juan era
laudero y las paredes del cuarto en donde grabamos estaban llenas de los
instrumentos que l mismo haba fabricado.

11. La Pasin / Los Cantores de Pnuco (trad.)

Inocencio Zavala, El 30 meses violn


40 aos de Son Huasteco

Everardo Ramrez huapanguera y voz

Ezequiel Roca Rivera jarana y voz

Grabado en Pnuco, Veracruz, agosto de 1978


Conocido por su apodo, El 30 meses (porque dicen que naci muy grande, como si
tuviera 30 meses) tena un estilo muy panuqueo, tocaba el violn calmadamente y
con mucho sentimiento. Don Inocencio tuvo mucha influencia sobre el estilo de tocar
de otro gran violinista de la regin, Aureliano Orta.

12. El Caimn / Los Camalotes (trad.)

Genaro Martnez Alonso violn

Lucio Villeda Palacios huapanguera y voz

Artemio Villeda Marn jarana y voz

Grabado en Pnuco, Veracruz, septiembre de 1974


Originarios de Plan de Jurez, Xilitla, Los Camalotes fue un tro muy respetado en la
regin, contratados ao con ao para tocar en el concurso de San Joaqun, Quertaro,
en donde slo los mejores tros se presentan. En este Caimn los msicos cantan
versos que suelen escucharse ms bien en una Petenera pero, por tratarse de dos
sones con temtica del agua, se vale el cambio.

13. La Leva / Tro de Mara Andrea (trad.)

Leandro Hernndez Zampallo violn

Abacum Fernndez Tamaliz huapanguera y voz

Reveriano Soto Gaona jarana y voz

Grabado en Xicotepec de Jurez, Puebla, septiembre de 1975


Nos hablaron del cantante Abacum Fernndez y con cierto trabajo lo encontramos,
cortando naranjas. Subi al coche con su costal de fruta y fuimos a buscar a su
compaero, Reveriano Soto, cuya manera de responder a la curtida voz de Abacum
con un falsete muy agudo sin palabras nos sorprendi. Los dos msicos tenan aos
de tocar juntos y utilizar esta manera de canto. Cuando los grabamos estaban sin
violinista y buscamos a Leandro Hernndez, por sugerencia del mismo Abacum.

14. La Petenera / Los Camperos Huastecos (trad., arr. Marcos Hernndez)

Heliodoro Copado Ramrez violn

Marcos Hernndez Rosales huapanguera y voz

Ismael, Joel Monroy Martnez jarana y voz

Grabado en Ciudad Valles, San Luis Potos, mayo de 1975


15. El Cielito Lindo / La Gera Maza con el Tro de Pnuco (trad.)
40 aos de Son Huasteco

Ema Maza voz

Esperanza Mendoza voz

Inocencio Zavala, El 30 meses violn

Rafael Gmez Rocha huapanguera

Sireneo Rivera Ochoa jarana

Grabado en Pnuco, Veracruz, marzo de 1978


La Gera Maza, gran cantante espontnea de la regin de Pnuco, llevaba el
huapango en la sangre. La grabamos a ella y a su amiga Esperanza Mendoza en su
casa, decorada con muecas de porcelana y cojines con encaje. La Gera Maza tena
una voz fuerte con un falsete muy bien acomodado. Las coplas que cantaba son
adaptadas para cantantes femeninas quienes suelen provocar controversias con los
colegas hombres.

16. El Triunfo / Tro Huasteco de Pnuco (trad.)

Aureliano Orta Jurez violn

Leonardo Reyes Domnguez huapanguera y voz

Mario Gonzlez Ramos jarana y voz

Grabado en Pnuco, Veracruz, enero de 1972


Aureliano Orta, con el pizzicato que identifica su violn, interpreta con su tro este son
ejecutivo, con letras que casi nunca se escuchan hoy en da. El Triunfo suele pedirlo
el pblico cuando quiere que luzca el falsete.

17. El Guajolote / Inspiracin Huasteca (trad.)

Juan Aquino violn

Omegar Salazar huapanguera y voz

Juan Galindo jarana y voz

Grabado en Atlapexco, Hidalgo, marzo de 1978


El jaranero, Juan Galindo, era vecino de Juan Aquino. Este msico, conocido como El
Gaviln, era muy dado a improvisar sobre las coplas establecidas con su emotivo
falsete. Lo que distingue este son es el jaln a la cuerda del violn en el momento del
vareo, para as retratar el picoteo del guajolote.

18. El Fandanguito / Los Camperos de Valles (trad., arr. Marcos Hernndez

Camilo Ramrez Hernndez violn

Marcos Hernndez Rosales huapanguera y voz


40 aos de Son Huasteco

Gregorio Solano Medrano jarana y voz

Grabado en la Ciudad de Mxico, julio de 2008


Cuando Heliodoro Copado, durante treinta aos el violinista de Los Camperos de
Valles, sufri una embolia, pas literalmente su vara el joven violinista de Ciudad
Victoria, que en ese entonces tena apenas 23 aos. Camilo reconoci el significado de
este gesto, como en esta interpretacin lo muestra.

19. La Azucena / Tro Tamazunchale (trad.)

Carlos Castillo Villeda violn

Salvador Arteaga Prez huapanguera y voz

Juan Delgado Ramrez jarana y voz

Grabado en Tampico, Tamulipas, marzo de 1978


Carlos Castillo, igual que sus primos del tro Los Camalotes, naci en Plan de Jurez,
Xilitla, y fue el fundador del Tamazunchale original. A pesar de ser zurdo, tocaba su
intrumento sin cambiar las cuerdas. La Azucena se considera entre los sones ms
romnticos y tambin es uno de los preferidos para bailar. Se presta a la improvisacin
en el momento, sobre todo con letras dedicadas a la mujer.

20. La Pasin / Tro Perseverancia (trad.)

Esteban San Agustn Velasco violn y voz

Israel Hernndez Orozco huapanguera y voz

Fernando Hernndez Orozco jarana y voz

Grabado en la Ciudad de Mxico, septiembre de 2008


El huapanguero y el jaranero de este tro son hijos de Marcos Hernndez y se nota en
su estilo la influencia de Los Camperos de Valles. El violinista, tambin cantante,
proviene de Hidalgo aunque, como maestro de la generacin actual, tiene una
adaptabilidad musical impresionante.

21. El Caballo / Tro Chicamole (m. trad., 1. Casimiro Granillo, arr. Tro Chicamole)

Casimiro Granillo Vzquez violn y voz

Esteban San Agustn Velasco huapanguera y voz

Augusto San Agustn Tolentino jarana y voz

Grabado en la Ciudad de Mxico, octubre 2010


Este son, solicitado por bailadores debido a su ritmo muy marcado, demuestra la
vitalidad de la generacin actual de huapangueros de Hidalgo. Casimiro Granillo, El
Arco Loco, compuso la letra durante una tocada en Zacapoaxtla en donde un seor le
relat cmo fue que mont su burro de planchar. Tradicionalmente este son habla de
las carreras de caballos comunes en la regin.
40 aos de Son Huasteco

22. El Gusto / Los Camperos de Valles (trad., arr. Marcos Hernndez)

Heliodoro Copado Ramrez violn

Marcos Hernndez Rosales huapanguera y voz

Gregorio Solano Medrano jarana y voz

Grabado en Box, Inglaterra, diciembre de 1992


Este Gusto, el nico tema previamente editado, se incluy por ser una joya
excepcional del gran violinista Heliodoro Copado. Lo grabamos en los estudios de Peter
Gabriel, en Inglaterra, durante una de las mltiples giras en las que hemos
acompaado a Los Camperos de Valles.

Disco 2

1. El Gusto / Los Camperos de Valles (trad., arr. Marcos Hernndez)

Camilo Ramrez Hernndez violn

Marcos Hernndez Rosales huapanguera y voz

Gregorio Solano Medrano jarana y voz

Grabado en la Ciudad de Mxico, julio de 2008


2. El Sentimiento / Inspiracin Huasteca (trad.)

Juan Aquino violn

Omegar Salazar huapanguera y voz

Juan Galindo jarana y voz

Grabado en Atlapexco, Hidalgo, maro de 1978


Cuando lo grabamos en su casa, Juan Aquino interpret para nosotros los sones ms
conocidos y otros cantados en nhuatl. Este Sentimiento, de trgica belleza, se pide
poco hoy en da, aunque hace aos era el preferido de la gente dolida de un amor y
que quiere que la msica disipe las penas.

3. El Caimn / Los Cantores de Pnuco (trad.)

Inocencio Zavala, El 30 meses violn

Everardo Ramrez huapanguera y voz

Ezequiel Roca Rivera jarana y voz

Grabado en Pnuco, Veracruz, agosto de 1978


El gusto por este son es tal que, hoy en da, suelen preguntar a los tros quin es el
caimn?, en el momento de pagar sus servicios.
40 aos de Son Huasteco

4. El Tepetzintleco / Los Caporales (trad., 1. Amado Snchez)

Dionicio, Nicho Ramos violn

Jos Navarro huapanguera y voz

Mario Prez jarana y voz

Grabado en Ciudad Valles, San Luis Potos, junio de 1989


Este son ejecutivo es un homenaje al pueblo queretano de Tepetzintla, con letras de
Amado Snchez, oriundo de la Sierra de Naranjas. El ltimo vero, sin embargo, es de
otro son, El Tames, el ro que, como dice el poeta Juan Jess Aguilar, delinea junto
con el ro Pnuco el delta que ha sido tierra frtil para el son huasteco.

5. La Rosita / Natalia Valds con Renacimiento Huasteco (trad.)

Natalia Valds Flores voz

Aureliano Orta violn

Leonardo Reyes Domnguez huapanguera

Damin Rivera Gmez jarana y voz

Grabado en Pnuco, Veracruz, marzo de 1978


La Rosita es un son muy solicitado para bailar, con letras que festejan a las mujeres.

El tro asumi este nombre cuando el violinista Aureliano Orta volvi a tocar despus
de un grave accidente automovilstico. Los grabamos en la casa de las hermanas
Natalia y Mara Antonieta Valds. Las dos solan cantar en fiestas de la regin aunque
no se consideraban como intrpretes profesionales, ya que en aquel entonces no era
bien visto que las mujeres trabajasen con los tros. El altsimo falsete de Natalia en
esta Rosita es sorprendente, igual que la forma atravesada (sincopada) de su canto.

6. El Aguanieve / Los Cantores de la Huasteca (trad.)

Juan Coronel Guerrero violn

Juan Balleza Rodrguez huapanguera y voz

Martn Snchez Godoy jarana y voz

Grabado en Tampico, Tamaulipas, abril de 1980


El tro de Juan Coronel no se intimid para ejecutar este magnfico Aguanieve, un son
difcil de interpretar, tanto para el violn como para las voces.

7. El Caimn / Los Canarios (trad.)

Manuel Rodrguez Herrera violn

Camarino Gonzlez huapanguera y voz


40 aos de Son Huasteco

Franco Gonzlez jarana y voz

Grabado en La Lagunita, Pinal de Amoles, Quertaro, enero de 1972


Llegamos a La Lagunita ya de noche y sin haber comido. Encontramos la casa de los
msicos y ofrecieron empezar a tocar de una vez. Nos encant la frescura de la
interpretacin y el humor de Camarino Gonzlez, quien empez a trovar para nosotros
y burlarse de nuestra miopa generalizada. Manuel Rodrguez nos cort cecina,
mostrando las artes de su oficio de carnicero. Tocaron, cantaron y nos dieron de
comer.

8. La Presumida / Dinasta Hidalguense (trad.)

Anatolio Martnez Snchez violn

Jos Gayosso Sols huapanguera y voz

Juan Salom Snchez Castillo jarana y voz

Grabado en la Ciudad de Mxico, enero de 1996


Este son, apreciado entre los bailadores por su ritmo pausado, lo interpreta uno de los
primeros tros de la generacin actual de hidalguenses que emigraron a la Ciudad de
Mxico. Dinasta logr mucho renombre y su estilo fue imitado por otros tros. Aunque
los grabamos en un estudio de la capital, acompaamos varias veces a Dinasta a
diferentes ranchos de Hidalgo, en donde interpretaban los viejos sones y una que otra
composicin propia en fiestas que duraban toda la noche.

9. La Petenera / Tro Tamazunchale (trad.)

Carlos Castillo Villeda violn

Salvador Arteaga Prez huapanguera y voz

Juan Delgado Ramrez jarana y voz

Grabado en Tampico, Tamaulipas, marzo de 1978


Aunque este afamado tro proviene de Tamazunchale, San Luis Potos, lo grabamos en
esta ocasin en Tampico, en donde andaba trabajando. Buscamos un lugar silencioso
para grabar y, despus de varios intentos fallidos, curzamos un ro en lancha y
encontramos un local de Alcohlicos Annimos, abandonado pero todava con letreros
en las paredes que anunciaban Lo primero es lo primero.

10. El Llorar / Tro Huasteco del bano (trad.)

Herminio Segura Valds violn

Juan Snchez Jurez huapanguera y voz

Encarnacin Ziga Hernndez jarana y voz

Grabado en El bano, San Luis Potos, mayo de 1975


40 aos de Son Huasteco

Aunque este tro no es conocido fuera de la regin, es muy apreciado por los mismo
huapangueros. Cuando Marcos Hernndez empezaba a tocar, sola ir a bano y buscar
a este tro para poderlos escuchar. El notable falsete es de Encarnacin Ziga, El
Chuparrosa.

11. El San Lorenzo / Los Camperos de Valles (trad., arr. Marcos Hernndez)

Camilo Ramrez Hernndez violn

Marcos Hernndez Rosales huapanguera y voz

Gregorio Solano Medrano jarana y voz

Grabado en la Ciudad de Mxico, julio de 2008


Desde sus principios hasta la actualidad, Los Camperos de Valles siempre se han
distinguido por lo acoplado que son como tro. El jaranero, Gregorio, Goyo Solano,
tiene ms de treinta aos con el tro y se considera entre los mejores trovadores
huastecos. l fue el ltimo violinista del Negro Marcelino, aunque para Los Camperos
siempre ha tocado la jarana.

12. El Aguanieve / Alma Huasteca (trad.)

Pascual Campos violn

Fidel Mndez huapanguera y voz

Miguel Hernndez jarana y voz

Grabado en Temantla, Tamazunchale, San Luis Potos, julio de 1972


Esta versin se distingue por las letras de la primera copla que refieren al aguanieve
como si fuera una mujer y tambin por el ritmo tan marcado que habamos escuchado
en bailes de huapango en comunidades indgenas de la regin.

13. El Sacamand / Tro Huasteco de Pnuco (trad.)

Aureliano Orta Jurez violn

Mario Gonzlez Ramos huapanguera y voz

Leonardo Reyes Domnguez jarana y voz

Grabado en Pnuco, Veracruz, enero de 1972


Fue la primera de las varias veces en que grabamos a Aureliano Orta, cuando nos
regal este Sacamand, en que alterna el vareo con unos tremendos pasajes de
pizzicato, acompaado por el pespunteo de Mario Gonzlez en la huapanguera.

14. El Llorar / Tro Huasteco Veracruzano (trad.)

Epifanio Gmez Ochoa violn

Rafael Gmez Rocha huapanguera y voz


40 aos de Son Huasteco

Sirenio Rivero Ochoa jarana y voz

Grabado en Pnuco, Veracruz, enero de 1972


Este Llorar muy diferente a otras versiones, se destaca por la voz aeja de Sirenio
Rivera, contrastando con la del joven huapanguero, Rafael Gmez.

15. El Cielito Lindo / Esperanza Zumaya con Los Trovadores de Pnuco (trad.)

Esperanza Zumaya del ngel voz

Genaro Martnez Alonso violn

Mario Gonzlez Ramos huapanguera y voz

Genaro Martnez Lacio jarana

Grabado en Pnuco, Veracruz, junio de 1989


Aunque Esperanza Zumaya es de las mujeres que actualmente tiene mayor proyeccin
en el son huasteco, la grabamos de chica cuando slo cantaba en fiestas particulares.
Salimos rumbo a Pnuco buscando a cantantes femeninas y, al conocer a Esperanza,
fuimos a buscar a los msicos que la podan acompaar. Sus coplas, igual que las de
La Gera Maza, estn compuestas para cantarse al hombre.

16. Las Flores / Los Cantores de la Sierra (trad., arr. Marcos Hernndez)

Fortino Hernndez Robles violn

Marcos Hernndez Rosales huapanguera y voz

Ismael, Joel Monroy Martnez jarana y voz

Grabado en Ciudad Valles, San Luis Potos, diciembre de 1971


Este son de Las Flores fue grabado en mono en 1971, cuando empezbamos los viajes
de grabacin. Lo incluimos, ya remasterizado, por tratarse de la primera grabacin del
falsete angelical de Marcos Hernndez, cuando tena apenas 17 aos.

17. La Leva / Los Hermanos Prez Maya con Los Camperos de Valles (trad.)

Narciso Prez Maya voz

Cstulo Prez Maya voz

Ismael, Joel Monroy Martnez violn

Marcos Hernndez Rosales huapanguera y voz

Gregorio Solano Medrano jarana y voz

Grabado en Pueblo Viejo, Veracruz, mayo de 1994


Joel Monroy, a quien grabamos por primera vez en 1971, vivi varios aos en Tampico
en donde trabajaba en el legendario Bar Comercio. All, de vez en cuando, llegaban dos
40 aos de Son Huasteco

hermanos de la isla de Juan A. Ramrez, Veracruz, y siempre pedan que Joel los
acompaara en los sones ms difciles de interpretar. Joel, impresionado por los
falsetes, habl con nosotros de ellos y fuimos con l a Pueblo Viejo a buscarlos. A
Cstulo lo encontramos en su carnicera y l mismo avis a su hermano para que se
nos uniera. Los grabamos en un hotel semi-abandonado en las afueras del pueblo.

18. El Sacamand / Los Camperos Huastecos (trad., arr. Marcos Hernndez)

Heliodoro Copado Ramrez violn

Marcos Hernndez Rosales huapanguera y voz

Ismael, Joel Monroy jarana y voz

Grabado en Ciudad Valles, San Luis Potos, mayo de 1975


As conocimos a Copado.

19. El Gusto / Perla Tamaulipeca (trad.)

Emilio Aguilar Coronado violn y voz

Osvaldo Castillo Castillo huapanguera y voz

Jos Asuncin Torres Moreno jarana y voz

Grabado en Ciudad Valles, San Luis Potos, mayo de 1994


Perla Tamaulipeca vino especialmente desde Tampico a Ciudad Valles cuando supieron
que estbamos grabando. De los temas que interpretaron, nos cautiv este Gusto, en
el que luce el violn de Emilio Aguilar.
20. La Llorona / Tro Tamazunchale (trad.)

Carlos Castillo Villeda violn

Salvador Arteaga Prez huapanguera y voz

Juan Delgado Ramrez jarana y voz

Grabado en Tampico, Tamaulipas, marzo de 1978


21. La Malaguea / Tro Chicamole (m. trad., arr. Tro Chicamole)

Casimiro Granillo Vzquez violn y voz

Estaban San Agustn Velasco huapanguera y voz

Augusto San Agustn Tolentino jarana y voz

Grabado en la Ciudad de Mxico, octubre de 2010


Conocido como El Arco Loco, el violinista Casimiro Granillo igual que los primos
Esteban y Augusto San Agustn aprendi la msica escuchando los discos de Los
Camperos de Valles y de otros grandes maestros. Hoy en da se presentan en
poblaciones cerca de su natal San Bartolo Tutotepec, Hidalgo, y en la colindante Sierra
40 aos de Son Huasteco

Norte de Puebla. En esta Malaguea el tro juega con una cancin huasteca que fue
popularizada en los aos 50 por David Zizar y otros cantantes rancheros. En este
arreglo, Casimiro devuelve el violn huasteco a la cancin, con dramticos falsetes de
Esteban y de l mismo.

22. La Huasanga / Tro Tamazunchale (trad.)

Carlos Castillo Villeda violn

Salvador Arteaga Prez huapanguera y voz

Juan Delgado Ramrez jarana y voz

Grabado en Tampico, Tamaulipas, marzo de 1978


Carlos Castillo destaca por la intensidad del vareo combinado con una suavidad
exquisita, a tempo lento, expresando un gran romanticismo. La improvisacin en las
letras es de Juan Delgado, el jaranero, conocido como El Retameo.
40 aos de Son Huasteco

Оценить