DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

LEGISLACION NACIONAL - MEXICO

Ley de la Propiedad Industrial

Continuacin del: TITULO SEGUNDO: De las Invenciones, Modelos de

Utilidad y Diseos Industriales.

CAPITULO III
De los Modelos de Utilidad

ARTICULO 27.- Sern registrables los modelos de utilidad que sean nuevos y
susceptibles de aplicacin industrial.

ARTICULO 28.- Se consideran modelos de utilidad los objetos, utensilios,

aparatos o herramientas que, como resultado de una modificacin en su
disposicin, configuracin, estructura o forma, presenten una funcin diferente
respecto de las partes que lo integran o ventajas en cuanto a su utilidad.

ARTICULO 29.- El registro de los modelos de utilidad tendr una vigencia de

diez aos improrrogables, contada a partir de la fecha de presentacin de la
solicitud y estar sujeto al pago de la tarifa correspondiente.

La explotacin del modelo de utilidad y las limitaciones del derecho que confiere
su registro al titular se regirn, en lo conducente, por lo dispuesto en los artculos
22 y 25 de esta ley.

ARTICULO 30.- Para la tramitacin del registro de un modelo de utilidad se

aplicarn, en lo conducente, las reglas contenidas en el Captulo V del presente
Ttulo, a excepcin de los artculos 45 y 52.

CAPITULO IV
De los Diseos Industriales

ARTICULO 31.- Sern registrables los diseos industriales que sean nuevos y
susceptibles de aplicacin industrial.
Se consideran nuevos los diseos que sean de creacin independiente y difieran
en grado significativo, de diseos conocidos o de combinaciones de
caractersticas conocidas de diseos.

La proteccin conferida a un diseo industrial no comprender los elementos o

caractersticas que estuviesen dictados nicamente por consideraciones de orden
tcnico o por la realizacin de una funcin tcnica, y que no incorporan ningn
aporte arbitrario del diseador; ni aquellos elementos o caractersticas cuya
reproduccin exacta fuese necesaria para permitir que el producto que incorpora
el diseo sea montado mecnicamente o conectado con otro producto del cual
constituya una parte o pieza integrante, esta limitacin no se aplicar tratndose
de productos en los cuales el diseo radica en una forma destinada a permitir el
montaje o la conexin mltiple de los productos o su conexin dentro de un
sistema modular.

No se proteger un diseo industrial cuando su aspecto comprenda nicamente

los elementos o caractersticas a que se refiere el prrafo anterior.

ARTICULO 32.- Los diseos industriales comprenden a:

I.- Los dibujos industriales, que son toda combinacin de figuras, lneas o colores
que se incorporen a un producto industrial con fines de ornamentacin y que le
den un aspecto peculiar y propio, y

II.- Los modelos industriales, constituidos por toda forma tridimensional que
sirva de tipo o patrn para la fabricacin de un producto industrial, que le d
apariencia especial en cuanto no implique efectos tcnicos.

ARTICULO 33.- A las solicitudes de registro de diseos industriales se

anexarn:

I.- Una reproduccin grfica o fotogrfica del diseo correspondiente, y

II.- La indicacin del gnero del producto para el cual se utilizar el diseo.

ARTICULO 34.- La descripcin que se realice en la solicitud deber referirse

brevemente a la reproduccin grfica o fotogrfica del diseo, en la que se
indicar, en forma clara, la perspectiva desde la cual se ilustra.

ARTICULO 35.- En la solicitud deber expresarse como reivindicacin la

denominacin del diseo industrial seguido de las palabras "Tal como se ha
referido e ilustrado".
ARTICULO 36.- El registro de los diseos industriales tendr una vigencia de
quince aos improrrogables a partir de la fecha de presentacin de la solicitud y
estar sujeto al pago de la tarifa correspondiente.

La explotacin de los diseos industriales y la limitacin de los derechos que

confiere su registro al titular se regirn, en lo conducente, por lo dispuesto en los
artculos 22 y 25 de esta Ley.

ARTICULO 37.- La tramitacin del registro de los diseos industriales se

llevar a cabo, en lo conducente, conforme a las reglas contenidas en el Captulo
V del presente Ttulo, a excepcin de los artculos 45 y 52.

CAPITULO V
De la Tramitacin de Patentes

ARTICULO 38.- Para obtener una patente deber presentarse solicitud escrita
ante el Instituto, en la que se indicar el nombre y domicilio del inventor y del
solicitante, la nacionalidad de este ltimo, la denominacin de la invencin, y
dems datos que prevengan esta Ley y su reglamento, y deber exhibirse el
comprobante del pago de las tarifas correspondientes, incluidas las relativas a los
exmenes de forma y fondo.

La solicitud de patente en trmite y sus anexos sern confidenciales hasta el

momento de su publicacin.

ARTICULO 38 BIS.- El Instituto reconocer como fecha de presentacin de una

solicitud de patente a la fecha y hora en que la solicitud sea presentada, siempre
que la misma cumpla con los requisitos previstos en los artculos 38, 47
fracciones I y III, 179 y 180 de esta Ley.

En el caso de que a la fecha en la que se presente la solicitud, sta no cumpla con

los requisitos sealados en el prrafo anterior, se tendr como fecha de
presentacin aquella en la que se d el cumplimiento correspondiente.

La fecha de presentacin determinar la prelacin entre las solicitudes.

El reglamento de esta Ley podr determinar otros medios por los cuales se
puedan presentar las solicitudes y promociones al Instituto.

ARTICULO 39.- La patente podr ser solicitada directamente por el inventor o

por su causahabiente o a travs de sus representantes .
ARTICULO 40.- Cuando se solicite una patente despus de hacerlo en otros
pases se podr reconocer como fecha de prioridad la de presentacin en aquel en
lo que lo fue primero, siempre que se presente en Mxico dentro de los plazos
que determinen los Tratados Internacionales o, en su defecto, dentro de los doce
meses siguientes a la solicitud de patente en el pas de origen.

ARTICULO 41.- Para reconocer la prioridad a que se refiere el artculo anterior

se debern satisfacer los requisitos siguientes:

I.- Que al solicitar la patente se reclame la prioridad y se haga constar el pas de

origen y la fecha de presentacin de la solicitud en ese pas;

II.- Que la solicitud presentada en Mxico no pretenda el otorgamiento de

derechos adicionales a los que se deriven de la solicitud presentada en el
extranjero.

Si se pretendieren derechos adicionales a los que se deriven de la solicitud

presentada en el extranjero considerada en su conjunto, la prioridad deber ser
slo parcial y referida a esta solicitud. Respecto de las reivindicaciones que
pretendieren derechos adicionales, se podr solicitar un nuevo reconocimiento de
prioridad, y

III.- Que dentro de los tres meses siguientes a la presentacin de la solicitud, se

cumplan los requisitos que sealen los Tratados Internacionales, esta Ley y su
reglamento, y

IV.- SE DEROGA

ARTICULO 42.- Cuando varios inventores hayan realizado la misma invencin

independientemente los unos de los otros, el derecho a la patente pertenecer al
que tenga la solicitud con fecha de presentacin o de prioridad reconocida, en su
caso, ms antigua, siempre y cuando dicha solicitud no sea negada o abandonada.

ARTICULO 43.- La solicitud de patente deber referirse a una sola invencin, o

a un grupo de invenciones relacionadas de tal manera entre s que conformen un
nico concepto inventivo.

ARTICULO 44.- Si la solicitud no cumple con lo establecido en el artculo

anterior, el Instituto lo comunicar por escrito al solicitante para que, dentro del
plazo de dos meses, la divida en varias solicitudes, conservando como fecha de
cada una la de la solicitud inicial y, en su caso, la de prioridad reconocida. Si
vencido el plazo el solicitante no ha realizado la divisin, se tendr por
abandonada la solicitud.

Si el solicitante cumple con lo previsto en el prrafo anterior, las solicitudes

divisionales no sern objeto de la publicacin a que se refiere el artculo 52 de
esta Ley.

ARTICULO 45.- Una misma solicitud de patente podr contener:

I.- Las reivindicaciones de un producto determinado y las relativas a procesos

especialmente concebidos para su fabricacin o utilizacin;

II.- Las reivindicaciones de un proceso determinado y las relativas a un aparato o

a un medio especialmente concebido para su aplicacin, y

III.- Las reivindicaciones de un producto determinado y las de un proceso

especialmente concebido para su fabricacin y de un aparato o un medio
especialmente concebido para su aplicacin.

ARTICULO 46.- El proceso y maquinaria o aparatos para obtener un modelo de

utilidad o un diseo industrial sern objeto de solicitudes de patente
independientes a la solicitud de registros de estos ltimos.

ARTICULO 47.- A la solicitud de patente se deber acompaar:

I.- La descripcin de la invencin, que deber ser lo suficientemente clara y

completa para permitir una comprensin cabal de la misma y, en su caso, para
guiar su realizacin por una persona que posea pericia y conocimientos medios
en la materia. Asimismo, deber incluir el mejor mtodo conocido por el
solicitante para llevar a la prctica la invencin cuando ello no resulte claro de la
descripcin de la invencin.

En caso de material biolgico en el que la descripcin de la invencin no pueda

detallarse en s misma, se deber complementar la solicitud con la constancia de
depsito de dicho material en una institucin reconocida por el Instituto,
conforme a lo establecido en el reglamento de esta Ley;

II.- Los dibujos que se requieran para la comprensin de la descripcin;

III.- Una o ms reivindicaciones, las cuales debern ser claras y concisas y no

podrn exceder del contenido de la descripcin, y
IV.- Un resumen de la descripcin de la invencin, que servir nicamente para
su publicacin y como elemento de informacin tcnica.

ARTICULO 48.- Cuando una solicitud de patente deba dividirse, el solicitante

deber presentar las descripciones, reivindicaciones y dibujos necesarios para
cada solicitud, excepto la documentacin relativa a la prioridad reclamada y su
traduccin que ya se encuentren en la solicitud inicial y, en su caso, la cesin de
derechos y el poder. Los dibujos y descripciones que se exhiban, no sufrirn
alteraciones que modifiquen la invencin contemplada en la solicitud original.

ARTICULO 49.- El solicitante podr transformar la solicitud de patente en una

de registro de modelo de utilidad o de diseo industrial y viceversa, cuando del
contenido de la solicitud se infiera que ste no concuerda con lo solicitado.

El solicitante slo podr efectuar la transformacin de la solicitud dentro de los

tres meses siguientes a la fecha de su presentacin o dentro de los tres meses
siguientes a la fecha en que el Instituto le requiera para que la transforme,
siempre y cuando la solicitud no se haya abandonado. En caso de que el
solicitante no transforme la solicitud dentro del plazo concedido por el Instituto
se tendr por abandonada la solicitud.

ARTICULO 50.- Presentada la solicitud, el Instituto realizar un examen de

forma de la documentacin y podr requerir que se precise o aclare en lo que
considere necesario, o se subsanen sus omisiones. De no cumplir el solicitante
con dicho requerimiento en un plazo de dos meses, se considerar abandonada la
solicitud.

ARTICULO 51.- SE DEROGA

ARTICULO 52.- La publicacin de la solicitud de patente en trmite tendr

lugar lo ms pronto posible despus del vencimiento del plazo de 18 meses,
contado a partir de la fecha de la presentacin o, en su caso, de prioridad
reconocida. A peticin del solicitante, la solicitud ser publicada antes del
vencimiento del plazo sealado.

ARTICULO 53.- Una vez publicada la solicitud de patente y efectuado el pago

de la tarifa que corresponda, el Instituto har un examen de fondo de la invencin
para determinar si se satisfacen los requisitos sealados por el artculo 16 de esta
Ley, o se encuentra en alguno de los supuestos previstos en los artculos 16 y 19
de esta Ley.
Para la realizacin de los exmenes de fondo, el Instituto, en su caso, podr
solicitar el apoyo tcnico de organismos e instituciones nacionales
especializados.

ARTICULO 54.- El Instituto podr aceptar o requerir el resultado del examen de

fondo o su equivalente realizado por oficinas extranjeras de patentes, o en su
caso, una copia simple de la patente otorgada por alguna de dichas oficinas
extranjeras.

ARTICULO 55.- El Instituto podr requerir por escrito al solicitante para que,
dentro del plazo de dos meses, presente la informacin o documentacin
adicional o complementaria que sea necesaria, incluida aquella relativa a la
bsqueda o examen practicado por oficinas extranjeras; modifique las
reivindicaciones, descripcin, dibujos, o haga las aclaraciones que considere
pertinentes cuando:

I.- A juicio del Instituto sea necesario para la realizacin del examen de fondo, y

II.- Durante o como resultado del examen de fondo se encontrase que la

invencin tal como fue solicitada, no cumple con los requisitos de patentabilidad,
o se encuentra en alguno de los supuestos previstos en los artculos 16 y 19 de
esta Ley.

Si dentro del plazo a que se refiere este artculo el solicitante no cumple con el
requerimiento, su solicitud se considerar abandonada.

ARTICULO 55 BIS.- Los documentos que se presenten en cumplimiento de

alguno de los requerimientos a que se refieren los artculos 50 y 55 de esta Ley, o
en el caso de enmiendas voluntarias, no podrn contener materias adicionales ni
reivindicaciones que den mayor alcance al que est contenido en la solicitud
original considerada en su conjunto.

Slo se aceptarn enmiendas voluntarias hasta antes de la expedicin de la

resolucin sobre la procedencia o negativa de otorgamiento de la patente a que se
refieren los artculos 56 y 57 de esta Ley.

ARTICULO 56.- En caso que el Instituto niegue la patente, lo comunicar por

escrito al solicitante, expresando los motivos y fundamentos legales de su
resolucin.

ARTICULO 57.- Cuando proceda el otorgamiento de la patente, se comunicar

por escrito al solicitante para que, dentro del plazo de dos meses, cumpla con los
requisitos necesarios para su publicacin y presente ante el Instituto el
comprobante del pago de la tarifa correspondiente a la expedicin del ttulo. Si
vencido el plazo fijado el solicitante no cumple con lo establecido en el presente
artculo, se le tendr por abandonada su solicitud.

ARTICULO 58.- El interesado tendr un plazo adicional de dos meses para

cumplir los requisitos a que se refieren los artculos 44, 50, 55 y 57 de esta Ley,
sin que medie solicitud y comprobando el pago de la tarifa que corresponda al
mes en que se d cumplimiento.

El plazo a que se refiere el prrafo anterior, se contar a partir del da siguiente al

del vencimiento del plazo de dos meses previsto en los artculos antes referidos.

La solicitud se tendr por abandonada si el solicitante no da cumplimiento a los

requerimientos formulados, dentro del plazo inicial o en el adicional previsto en
este artculo; o no presenta el comprobante de pago de las tarifas
correspondientes.

ARTICULO 59.- El Instituto expedir un ttulo para cada patente como

constancia y reconocimiento oficial al titular. El ttulo comprender un ejemplar
de la descripcin, reivindicaciones y dibujos, si los hubiere, y en el mismo se
har constar:

I.- Nmero y clasificacin de la patente;

II.- Nombre y domicilio de la persona o personas a quienes se expide;

III.- Nombre del inventor o inventores;

IV.- Fechas de presentacin de la solicitud y de prioridad reconocida en su caso,

y de expedicin;

V.- Denominacin de la invencin, y

VI.- Su vigencia.

ARTICULO 60.- Otorgada la patente, el Instituto proceder a hacer su

publicacin en la Gaceta, que contendr la informacin a que se refieren los
artculos 47 fraccin IV y 59 de esta Ley.

ARTICULO 61.- Slo podrn permitirse cambios en el texto o dibujos del ttulo
de una patente en los siguientes supuestos:
I.- Para corregir errores evidentes o de forma, y

II.- Para limitar la extensin de las reivindicaciones.

Los cambios autorizados debern ser publicados en la Gaceta.

CAPITULO VI
De las Licencias y la Transmisin de Derechos

ARTICULO 62.- Los derechos que confiere una patente o registro, o aquellos
que deriven de una solicitud en trmite, podrn gravarse y transmitirse total o
parcialmente en los trminos y con las formalidades que establece la legislacin
comn. Para que la transmisin de derechos o gravamen puedan producir efectos
en perjuicio de terceros, deber inscribirse en el Instituto.

Podr solicitarse mediante una sola promocin la inscripcin de transferencias de

la titularidad de dos o ms solicitudes en trmite o de dos o ms patentes o
registros cuando quien transfiere y quien adquiere sean las mismas personas en
todos ellos. El solicitante deber identificar cada una de las solicitudes, patentes o
registros en los que se har la inscripcin. Las tarifas correspondientes se pagarn
en funcin del nmero de solicitudes, patentes o registros involucrados.

ARTICULO 63.- El titular de la patente o registro podr conceder, mediante

convenio, licencia para su explotacin. La licencia deber ser inscrita en el
Instituto para que pueda producir efectos en perjuicio de terceros.

Podr solicitarse mediante una sola promocin la inscripcin de licencias de

derechos relativos a dos o ms solicitudes en trmite o a dos o ms patentes o
registros cuando el licenciante y el licenciatario sean los mismos en todos ellos.
El solicitante deber identificar cada una de las solicitudes, patentes o registros
en los que se har la inscripcin. Las tarifas correspondientes se pagarn en
funcin del nmero de solicitudes, patentes o registros involucrados.

ARTICULO 64.- Para inscribir una transmisin de patente, registro, licencia o

gravamen en el Instituto, bastar formular la solicitud correspondiente en los
trminos que fije el reglamento de esta Ley.

ARTICULO 65.- La cancelacin de la inscripcin de una licencia proceder en

cualquiera de los siguientes casos:

I.- Cuando la soliciten conjuntamente el titular de la patente o registro y la

persona a la que se le haya concedido la licencia;
II.- Por nulidad o caducidad de la patente o registro;

III.- SE DEROGA

IV.- Por orden judicial.

ARTICULO 66.- No se inscribir la licencia cuando la patente o registro

hubiesen caducado o la duracin de aqulla sea mayor que su vigencia.

ARTICULO 67.- Salvo estipulacin en contrario, la concesin de una licencia

no excluir la posibilidad, por parte del titular de la patente o registro, de
conceder otras licencias ni realizar su explotacin simultnea por s mismo.

ARTICULO 68.- La persona que tenga concedida una licencia inscrita en el

Instituto, salvo estipulacin en contrario, tendr la facultad de ejercitar las
acciones legales de proteccin a los derechos de patente como si fuere el propio
titular.

ARTICULO 69.- La explotacin de la patente realizada por la persona que tenga

concedida una licencia inscrita en el Instituto, se considerar como realizada por
su titular, salvo el caso de licencias obligatorias.

ARTICULO 70.- Tratndose de invenciones, despus de tres aos contados a

partir de la fecha del otorgamiento de la patente, o de cuatro aos de la
presentacin de la solicitud, segn lo que ocurra ms tarde, cualquier persona
podr solicitar al Instituto la concesin de una licencia obligatoria para
explotarla, cuando la explotacin no se haya realizado, salvo que existan causas
debidamente justificadas.

No proceder el otorgamiento de una licencia obligatoria, cuando el titular de la

patente o quien tenga concedida licencia contractual, hayan estado realizando la
importacin del producto patentado u obtenido por el proceso patentado.

ARTICULO 71.- Quien solicite una licencia obligatoria deber tener capacidad
tcnica y econmica para realizar una explotacin eficiente de la invencin
patentada.

ARTICULO 72.- Antes de conceder la primera licencia obligatoria, el Instituto

dar oportunidad al titular de la patente para que dentro de un plazo de un ao,
contado a partir de la notificacin personal que se haga a ste, proceda a su
explotacin. Previa audiencia de las partes, el Instituto decidira sobre la
concesin de la licencia obligatoria y, en caso de que resuelva concederla, fijar
su duracin, condiciones, campo de aplicacin y monto de las regalas que
correspondan al titular de la patente.

En caso de que se solicite una licencia obligatoria existiendo otra, la persona que
tenga la licencia previa deber ser notificada y oda.

ARTICULO 73.- Transcurrido el trmino de dos aos contado a partir de la

fecha de concesin de la primera licencia obligatoria, el Instituto podr declarar
administrativamente la caducidad de la patente, si la concesin de la licencia
obligatoria no hubiese corregido la falta de explotacin de la misma, o si el titular
de la patente no comprueba su explotacin o la existencia de una causa
justificada a juicio del Instituto.

El pago de la regalas derivado de una licencia obligatoria concluir cuando

caduque o se anule la patente, o por cualquier otra causa prevista en esta ley.

ARTICULO 74.- A peticin del titular de la patente o de la persona que goce de

la licencia obligatoria, las condiciones de sta podrn ser modificadas por el
Instituto cuando lo justifiquen causas supervenientes y, en particular, cuando el
titular de la patente haya concedido licencias contractuales ms favorables que la
licencia obligatoria. El Instituto resolver sobre la modificacin de las
condiciones de la licencia obligatoria, previa audiencia de las partes.

ARTICULO 75.- Quien goce de una licencia obligatoria deber iniciar la

explotacin de la patente dentro del plazo de dos aos, contados a partir de la
fecha en que se le hubiere concedido. De no cumplirse esto, salvo que existan
causas justificadas a juicio del Instituto, proceder la revocacin de la licencia de
oficio o a peticin del titular de la patente.

ARTICULO 76.- La licencia obligatoria no ser exclusiva. La persona a quien se

le conceda slo podr cederla con autorizacin del Instituto y siempre que la
transfiera junto con la parte de la unidad de produccin donde se explota la
patente objeto de la licencia.

ARTICULO 77.- Por causas de emergencia o seguridad nacional y mientras

duren stas, el Instituto, por declaracin que se publicar en el Diario Oficial,
determinar que la explotacin de ciertas patentes pueda hacerse mediante la
concesin de licencias de utilidad pblica, en los casos en que, de no hacerlo as,
se impida, entorpezca o encarezca la produccin, prestacin o distribucin de
satisfactores bsicos para la poblacin.
Para la concesin de estas licencias se proceder en los trminos del prrafo
segundo del artculo 72 y no podrn tener carcter de exclusivas o transmisibles.

CAPITULO VII
De la Nulidad y Caducidad de Patentes y Registros

ARTICULO 78.- La patente o registro sern nulos en los siguientes casos:

I.- Cuando se hayan otorgado en contravencin a las disposiciones sobre

requisitos y condiciones para el otorgamiento de patentes o registros de modelos
de utilidad y diseos industriales. Para efectos de lo dispuesto en esta fraccin, se
consideran requisitos y condiciones para el otorgamiento de patentes y registros
los establecidos en los artculos 16,19, 27, 31 y 47;

II.- Cuando se haya otorgado en contravencin a las disposiciones de la ley

vigente en el momento en que se otorg la patente o el registro.

La accin de nulidad basada en esta fraccin no podr fundarse en la

impugnacin a la representacin legal del solicitante de la patente o del registro.

III.- Cuando durante el trmite se hubiere incurrido en abandono de la solicitud, y

IV.- Cuando el otorgamiento se encontrare viciado por error o inadvertencia

graves, o se hubiese concedido a quien no tena derecho para obtenerla.

La accin de nulidad prevista en las fracciones I y II anteriores, podr ejercitarse

en cualquier tiempo; la que deriva de los supuestos previstos en las fracciones III
y IV anteriores, podr ejercitarse dentro del plazo de cinco aos contado a partir
de la fecha en que surta efectos la publicacin de la patente o del registro en la
Gaceta.

Cuando la nulidad slo afecte a una o algunas reivindicaciones, o a una parte de

una reivindicacin, la nulidad se declarar solamente respecto de la
reivindicacin o reivindicaciones afectadas, o la parte de las reivindicaciones
afectadas. La nulidad podr declararse en la forma de una limitacin o precisin
de la reivindicacin correspondiente.

ARTICULO 79.- La declaracin de nulidad se har administrativamente por el

Instituto, de oficio, a peticin de parte o del Ministerio Pblico Federal cuando
tenga algn inters la Federacin, en los trminos de esta Ley. La declaracin de
nulidad destruir retroactivamente a la fecha de presentacin de la solicitud, los
efectos de la patente o registro respectivos.
ARTICULO 80.- Las patentes o registros caducan y los derechos que amparan
caen en el dominio pblico en los siguientes supuestos:

I.- Al vencimiento de su vigencia;

II.- Por no cubrir el pago de la tarifa previsto para mantener vigentes sus
derechos, o dentro del plazo de gracia de seis meses siguientes a ste;

III.- En el caso del artculo 73 de esta Ley.

La caducidad que opere por el slo transcurso del tiempo, no requerir de

declaracin administrativa por parte del Instituto.

ARTICULO 81.- Se podr solicitar la rehabilitacin de la patente o registro

caducos por falta de pago oportuno de la tarifa, siempre que la solicitud
correspondiente se presente dentro de los seis meses siguientes al plazo de gracia
a que se refiere la fraccin II del artculo anterior y se cubra el pago omitido de la
tarifa, ms sus recargos.