Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1
2 2 ARGUMENTO
mina por dibujarle una caja y le explica que el cordero se rey sin sbditos y ms adelante con un hombre vanidoso
encuentra en su interior; el principito lo acepta y le res- que se crea la persona ms admirable en su desolado pla-
ponde que eso era lo que quera. neta. En el tercer planeta haba un borracho que beba pa-
ra olvidar la vergenza de ser un borracho, mientras que
en su prximo viaje conoci a un hombre de negocios que
contaba sin cesar las estrellas y absurdamente armaba
ser dueo de todos ellas. Seguidamente se encontr con
un farolero que encenda y apagaba su faro cada minuto,
y por ltimo, lleg al planeta de un anciano gegrafo que
estaba tan centrado en la teora que en realidad nunca ha-
ba explorado el mundo que tanto deca conocer. Cuando
el gegrafo le pidi que describiera su casa, el principito
mencion a su rosa, pero el anciano le explic que no re-
gistraba cosas efmeras como las plantas. El pequeo
prncipe estaba sorprendido y dolido por esta revelacin,
ya que la rosa era de gran importancia para l, pero tras
recuperar el nimo le pidi al gegrafo que le sugiriera
otro planeta para visitar, y este le recomend la Tierra.
haberse despedido del zorro, el joven prncipe conoci con un nio de cabello dorado que se niega a responder
a un guardagujas que le cont que las personas viajaban lo que le preguntan, le escriban lo ms pronto posible.
constantemente de un lugar a otro a bordo de los trenes,
ya que nunca estaban satisfechas en el lugar donde esta-
ban y que, a diferencia de los nios, tampoco saban lo 3 Personajes
que buscaban. Luego, un vendedor le habl al prncipe
sobre su producto: una pldora que eliminaba la sed y le
El Principito: personaje principal del libro, toda la
ahorraba a la gente cincuenta y tres minutos a la sema-
historia est basada en l. Es un nio que viaja de
na. El prncipe pens que si tuviera ese tiempo libre lo
planeta en planeta haciendo preguntas que se dan
utilizara para encontrar agua fresca.
por hechas, y que no interesan a nadie. Vive en un
De vuelta en el presente, ya han pasado ocho das desde pequeo planeta que podramos identicar no como
que el avin del narrador se averi y ya se ha agotado su un planeta, sino como su propia vida, as el resto de
provisin de agua, por lo que comienzan a tener sed; ca- planetas que visita son en realidad las vidas de otras
minaron muchas horas y anocheci. El principito estaba personas que conoce. El hecho de que su planeta sea
muy cansado as que se sentaron a descansar, conversan- tan pequeo viene a decirnos que tiene mucho por
do sobre por qu el desierto es tan hermoso, el principito vivir y aprender.[15]
le dice que es hermoso porque esconde un pozo de agua
en algn lugar. El narrador lo relaciona con una casa que
El aviador: coprotagonista, es un adulto que inten-
esconde tesoros en alguna parte de ella y dice que sea
ta razonar y actuar como un nio, pero sabe que en
una casa, una estrella o desierto, lo bello no se ve con los
realidad no lo es, que ha perdido su condicin pero
ojos. Estas palabras le gustaron mucho al principito ya
intenta recuperarla. Es nuestra propia imagen, nues-
que se pareca mucho a lo que le explic el zorro. Como
tro reejo en la historia, el personaje que nos identi-
el principito se dorma, el narrador lo llev en sus brazos
ca dentro de la novela y que nos hace ver cmo de-
y continu caminando. Hasta que al amanecer encontr
beramos ver las cosas y cmo en realidad las vemos,
un pozo, un pozo elaborado y raro para ser uno del desier-
cuando nos critica con frases como: Si les decimos
to. El narrador sac el agua para el principito y l lo tom
a las personas mayores: He visto una casa precio-
con mucho gusto como si fuera un regalo, y dijo que las
sa de ladrillo rosa, con geranios en las ventanas y
personas no saben lo que buscan, pero en realidad lo que
palomas en el tejado, jams llegarn a imaginar-
buscan est en una rosa o en un poco de agua, pero no se
se cmo es esa casa. Es preciso decirles: He visto
ve con los ojos sino se tiene que buscar con el corazn.
una casa que vale cien mil francos. Entonces excla-
Luego le pidi al narrador que le dibujara un bozal para
man entusiasmados: Oh, qu preciosa es!. Por
su oveja y le cont que al da siguiente cumpla 1 ao des-
sus caractersticas, podemos identicar al narrador
de que lleg a la tierra. El narrador se da cuenta de que el
con el propio autor que nos va guiando a lo largo de
principito estaba buscando el lugar donde haba llegado
la historia.[16]
hace 1 ao, para regresar a su casa. Luego el principito
le pide que regrese a este lugar maana al atardecer. Al
da siguiente, mientras se dirige hacia donde est el prin- El cordero: personaje aparentemente irrelevante
cipito, el narrador descubre que se encuentra hablando pero de gran signicado. Es un amigo que lo ayudar
con una serpiente sobre su regreso a casa. El prncipe le a librarse de los problemas que pueda tener o surgir-
explica lo que sucede y luego se despide emotivamente le, pero como todos los amigos sin querer, algn da,
del narrador, a la vez que arma que podr verse como pueden volverse en tu contra y hacernos dao.[17]
si hubiera muerto, pero es porque su cuerpo es demasia-
El farolero : son los trabajadores que incansable-
do pesado como para llevrselo consigo. Adems, le dice
mente se dedican a servir.
que no lo vea partir, ya que podra perturbarlo, pero el
narrador, al darse cuenta de lo que va a ocurrir, se niega
a alejarse del prncipe, quien lo consuela dicindole que La caja: en un achaque de ira por no saber dibujar
solo tiene que mirar a las estrellas y recordar su encan- el cordero, el autor dibuja una caja y dice: Esta es
tadora risa, y as parecer que todas las estrellas se ren. la caja. El cordero que quieres est dentro. Ima-
El prncipe entonces se aleja del narrador, permite que ginacin es lo que se necesita para ver lo que hay
la serpiente lo muerda y cae al suelo sin siquiera hacer dentro, la caja es una alusin a la imaginacin que
ruido. los adultos ya no suelen usar.[18]
A la maana siguiente, el narrador intenta buscar el cuer-
po del principito, pero no es capaz de hallarlo. As, la La rosa: Se trata del ego, personaje que nos pone de
historia termina con un dibujo del paisaje donde el prn- maniesto el amor del principito. La Rosa no es una
cipe y el narrador se encontraban el da en que la serpiente or cualquiera, es su amor. Es esplndida, es magn-
mordi al pequeo. Como ltima solicitud, el narrador pi- ca entre otras muchas, y es nica en su planeta.
de que, si alguna persona visita ese lugar y se encuentran Ha habido otras, pero sta es la que ha orecido
y perdura, es la metfora de la mujer que ama, que
4 4 POSIBLES INSPIRACIONES
ninguna de sus regalas nunca lo hara y pese a las s- bien existen otras fuentes que acreditan que la primera
plicas de su esposa, el autor y aviador se uni a las Fuerzas
publicacin francesa del libro se realiz en noviembre de
Francesas Libres. Aun as, se encontraba enormemente 1945.[48] Paralelamente, otras fuentes sealan que antes
orgulloso de El principito y casi siempre llevaba consigo de la liberacin de Francia algunas copias de las obras
una copia, la cual sola leerle a otros durante la guerra.[42]
de Saint-Exupry fueron difundidas secretamente,[49][50]
Como parte de un convoy de treinta y dos naves milita- como ocurri en febrero de 1943, cuando alrededor de
res, viaj a frica del Norte donde volvi a unirse a su mil ejemplares de su relato autobiogrco Pilote de gue-
viejo escuadrn para luchar de parte de los Aliados, re- rre, que describe la invasin alemana a su pas, fueron
impresos clandestinamente en Lyon.[51]
tomando su trabajo como piloto de reconocimiento. Sus
amigos, colegas y compaeros aviadores hicieron su ma- El principito se ha convertido en el libro francs ms le-
yor esfuerzo, pero no pudieron evitar que Saint-Exupry do y ms traducido de todos los tiempos, ya que para el
siguiera volando. Anteriormente, ya haba escapado por 2012 haba sido traducido a ms de doscientos cincuen-
muy poco de la muerte en varias ocasiones, pero duran- ta idiomas y dialectos, incluyendo al sardo y al sistema
te una misin de espionaje en julio de 1944 que parta de lectura braille,[2][3][7] y es uno de los pocos libros mo-
desde Crcega hacia Europa continental para preparar la dernos que ha sido traducido al latn.[52] En 2005, el li-
invasin aliada a la Francia ocupada fue perdido en ac- bro tambin fue traducido al toba, una lengua indgena
cin, solo tres semanas antes de la liberacin de Pars.[8] del norte de Argentina, bajo el ttulo de So Shiyaxauolec
Nta'a. Fue el primer libro en ser traducido a dicho idioma
desde el Nuevo Testamento de la Biblia. La antroploga
6 Ediciones impresas y traduccio- Florencia Tola coment sobre la idoneidad de la traduc-
cin: [No hay] nada extrao [cuando] el principito habla
nes con una serpiente o un zorro y viaja entre las estrellas, en-
caja perfectamente con la mitologa toba.[53]
Los lingistas han comparado las diversas traducciones e
incluso ediciones de la misma traduccin para comprobar
el estilo, la composicin, los ttulos y la redaccin. A mo-
do de ejemplo, para el 2009 existan aproximadamente
trescientas cincuenta ediciones diferentes de El principito
en coreano,[Nota 5] mientras que haba sido traducido unas
cincuenta veces al chino realizadas tanto en China co-
mo en Taiwn.[55] Adems, mediante el estudio de la
eleccin de palabras, sustantivos, traducciones errneas
y otros contenidos en las ediciones ms recientes, los lin-
gistas pueden identicar si se trata de una traduccin
derivada del manuscrito original en francs, de su prime-
ra traduccin al ingls por Katherine Woods o, incluso,
de una adaptacin.[45][56]
Dos ediciones de El principito en la exhibicin de Saint-Exupry Tras haber sido traducido por Bonifacio del Carril, El
en el Museo del Aire y del Espacio, Le Bourget, Francia. En la principito fue publicado por primera vez en espaol en
esquina inferior izquierda la versin en francs y en la superior septiembre de 1951 por la editorial argentina Emec Edi-
derecha en ingls; las ilustraciones no se muestran. tores.[7][57] Otras ediciones en espaol se han ido reali-
zando a lo largo del tiempo; en 1956, la editorial mexi-
La primera publicacin impresa de El principito fue en cana Diana difundi su primera edicin de la obra, El pe-
ingls, realizada por la editorial Reynal & Hitchcock en queo prncipe, una traduccin de Jos Mara Francs.[58]
abril de 1943 en los Estados Unidos,[43] la cual tambin En Espaa se produjo otra edicin de la obra, El pequeo
se encarg de publicar la versin original en francs una prncipe, en 1965 y dos aos ms tarde, en 1967, la tra-
semana despus. Katherine Woods fue quien tradujo al duccin de Jos Hierro. En 1968, tambin se produjeron
ingls la obra por primera vez,[43] si bien su versin tuvo ediciones en Colombia y en Cuba, esta ltima se realiz
varios errores.[44] No obstante, un crtico indic que la con la traduccin de Luis Fernndez de 1961. En Chile
casi potica traduccin de Wood siempre ha sido ad- (1981), Per (1985), Venezuela (1986) y Uruguay (1990)
mirada por muchos amantes de El principito, ya que su tambin se crearon otras ediciones.[7][59][60]
obra mantiene el espritu y el encanto de la narracin de
Saint-Exupry, aunque no su precisin literal.[45][46]
En Francia, el pas natal de Saint-Exupry, el libro no
pudo ser publicado ocialmente hasta que la nacin fue
liberada de la Alemania nazi. Ah, la editorial ditions
Gallimard se encarg de su publicacin en 1946,[47] si
8 11 REFERENCIAS
7 Adaptaciones 10 Notas
El principito logr conseguir una buena acogida en el p- [1] La Fundacin Antoine de Saint-Exupry ha estimado un
blico desde su primera publicacin, y dicha fama ha per- adicional de 80 millones de copias vendidas a nivel global
en formato de audio y video.[6]
mitido que se produzcan mltiples adaptaciones a lo lar-
go del tiempo, as como ha servido de inspiracin para [2] El avin que Saint-Exupry estaba piloteando cuando se
la creacin de mltiples obras derivadas. Entre las adap- estrell en el Sahara era un Caudron C-630 Simoun; n-
taciones se pueden encontrar pelculas, musicales, series mero de serie 7042, con el registro francs F-ANRY,
animadas incluido un anime, obras de teatro, peras donde la 'F' es la designacin internacional de Francia, y el
y canciones con alusiones a la trama de la novela.[2][9][10] resto fue elegido por el autor para representar su nombre,
Adems, la historia de algunas de estas obran ha sido ac- [AN]toine de Saint-Exup[RY].
tualizada, con tal de que el principito est ms acorde [3] Dado que Saint-Exupry viajaba frecuentemente, tuvo
con los nios del siglo XXI.[61][62] La obra tambin tiene numerosas relaciones extramaritales, de las cuales la ms
adaptaciones de audio narradas por diversos artistas, y las notable fue con la francesa Hlne de Vog, conocida
cuales inicialmente fueron grabadas en discos de vinilo y como Kelly y referida como Madame de B en las
casetes, de igual modo que se transmitieron en la radio. biografas del autor.[31]
Por su parte, el actor Richard Burton recibi la dcimo
octava edicin del premio Grammy en la categora mejor [4] Otra razn posible era que Pamela Lyndon Travers, la au-
tora de los populares libros infantiles de Mary Poppins, se
grabacin infantil con su narracin de la obra en 1974.[63]
encontraba trabajando en la tercera entrega de su serie de
Adems de las adaptaciones, la novela ha sido usada co- libros, la cual iba a ser publicada en 1943 bajo una edito-
mo inspiracin para la creacin de otras obras no relacio- rial que competa con Reynal & Hitchcock. Los editores
nadas, como el caso de un videojuego de la serie de Super estadounidenses de Saint-Exupry presionaron la creacin
Mario y un episodio de la serie Lost, The Little Prince. de El principito para as tener un libro para nios en el mer-
Los personajes tambin han sido objetos de inuencia; cado durante la Navidad de 1942.
Toshiba utiliz la gura del principito como smbolo de [5] El director del Village Petite France en Corea del Sur se-
la proteccin del medio ambiente, mientras que la com- al que existan trescientas cincuentas ediciones diferen-
paa Veolia Environnement hizo uso del mismo en una tes de El principito en coreano, incluyendo una edicin de
campaa contra el tabaquismo.[61] La ms reciente adap- manga.[54]
tacin es El Principito (Le petit Prince) pelcula anima-
da francesa del 2015, dirigida por Mark Osborne.
11 Referencias
8 Material indito [1] Martnez Jimnez, Jos Antonio; Muoz Marquina, Fran-
cisco; Sarrin Mora, Miguel ngel (2011). Los textos
dialogados. Lengua Castellana y Literatura (Akal edi-
El 26 de abril de 2012 se hizo pblico que la casa pa- cin). Madrid: Akal Sociedad Annima. p. 177. ISBN
risiense de subastas Artcurial haba hallado dos pginas 9788446033677.
inditas de El principito. Los textos, casi ilegibles, fueron
[2] Shattuck, Kathryn (3 de abril de 2005). A Prince Eter-
descubiertos entre varios manuscritos que un coleccionis-
nal (en ingls). The New York Times. Consultado el 14
ta envi a la casa para que fueran tasados. Las pginas son de abril de 2013.
del mismo material utilizado para el original, por lo que
los expertos las sitan en 1940 o 1941. La primera de las [3] Mun-Delsalle, Y-Jean (Marzo de 2011). Guardians of
dos contiene variaciones de los captulos 17 y 19. En la the Future (PDF) (en ingls). The Peak Magazine. p. 63.
segunda el autor introdujo a un personaje desconocido: el Consultado el 14 de abril de 2013.
primer hombre que el protagonista encuentra al llegar a la
[4] Adamson, Thomas (3 de mayo de 2012). 'Little Prince'
Tierra, el cual se encuentra buscando una palabra de seis discovery oers new insight into classic book (en ingls).
letras que signica gargarismo. La solucin al enigma Associated Press; TimesTribune.com. Consultado el 14 de
no se encuentra en el texto hallado.[64] abril de 2013.
[8] Schi, Stacy (30 de mayo de 1993). A Grounded Soul: [31] Biography: Nelly de Vog (1908 2003) (en francs).
Saint-Exupery in New York. The New York Times (en AntoinedeSaintExupery.com. Consultado el 14 de abril de
ingls). Consultado el 14 de abril de 2013. 2013.
[9] Dey, Naina (14 de enero de 2010). Cult of subtle satire [32] Saint-Exupry, Antoine de (1943). Airmans Odyssey (en
(en ingls). The Statesman. Consultado el 14 de abril de ingls). New York: Reynal & Hitchcock. ISBN 978-0-15-
2013. 603733-4. Consultado el 14 de abril de 2013.
[10] MTG editorial. World Classic for all ages (en ingls). [33] Schi, 1996, p. 378.
Consultado el 14 de abril de 2013.
[34] Dunning, 1989.
[11] La escritura garabateada y menuda de Saint-Exury es la
de un autor que compone velozmente, con trazos rpidos [35] Homan, William (16 de diciembre de 1998). A Flight
y livianos de su lpiz o pluma.'El principito' alrededor del To Eternity (en ingls). Doric Column. Consultado el 13
mundo en su 70 aniversario. Terra Networks. 6 de abril de abril de 2013.
de 2013. Consultado el 14 de abril de 2013.
[36] De Saint-Exupry, Antoine (1965). A Sense of Life (en
[12] Saint-Exupry, Antoine de (2009). Captulo XXI. El ingls). Editions Universitaires. p. 37. Consultado el 13
principito. Caracas, Venezuela: Torino. p. 73. de abril de 2013.
[13] Galembert, Laurent de Bodin de (Junio de 2010). Ide, [37] Dunning, Jennifer (12 de mayo de 1989). In the Foots-
Idalisme et Idologie Dons les Oeuvres Choisies de Saint teps of Saint-Exupery. The New York Times (en ingls).
Exupry (PDF) (en francs). Universit Paris IV. p. 13. Consultado el 15 de abril de 2013.
Consultado el 13 de abril de 2013.
[38] Schi, 1996, p. 380.
[14] Saint-Exupry, Antoine de (2009). Captulo XXI. El
principito. Caracas, Venezuela: Torino. pp. 73-74. [39] Cotsalas, Valerie (10 de septiembre de 2000). 'The Little
Prince': Born in Asharoken. The New York Times (en in-
[15] Pg. 4. gls). Consultado el 15 de abril de 2013.
[30] Webster, Paul (24 de junio de 2000). Flying into a lite- [51] Articles of StEx: Brief Chronograph of Publications
rary storm (en ingls). The Guardian. Consultado el 14 (en ingls). lepetitprince.net. Consultado el 14 de abril de
de abril de 2013. 2013.
10 13 ENLACES EXTERNOS
[52] In Any Language Its a Bestseller. Los Angeles Times 13 Enlaces externos
(en ingls). 29 de septiembre de 1993. Consultado el 14
de abril de 2013.
[53] Legrand, Christine (2005). Quand Le Petit Prince de-
vient So Shiyaxauolec Nta'a. Le Monde (en francs). p. Wikimedia Commons alberga contenido multi-
1. media sobre El principito. Commons
[65]
12 Bibliografa
Schi, Stacy (1996). Saint-Exupry: A Biography
(en ingls). Da Capo. ISBN 978-0-679-40310-4. ISBN
978-0-8050-7913-5. Consultado el 13 de abril de
2013.
14.2 Imgenes
Archivo:Antoine_de_Saint-Exupry.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/68/Antoine_de_Saint-Exup%
C3%A9ry.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.jiji.com/jc/p?id=20100331102607-9161569&j3 Artista ori-
ginal: Desconocido<a href='https://www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718'
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20'
height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050'
data-le-height='590' /></a>
Archivo:BevinFront.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/BevinFront.jpg Licencia: Public domain Cola-
boradores: Trabajo propio Artista original: Hixguy1
Archivo:Blue_pencil.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Blue_pencil.svg Licencia: Public domain Co-
laboradores: File:Arbcom ru editing.svg by User:VasilievVV with color change by user:Jarekt Artista original: User:VasilievVV and
user:Jarekt
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Archivo:Consuelo_en_1942__Montral.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ce/Consuelo_en_1942_
%C3%A0_Montr%C3%A9al.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Commentaire de la rdaction:
Studio photo inconnue Montral. Photo studio empreinte peuvent tre trouves sur la surface arrire de l'impression photo -sil vous plat
fournir touts les dtails complets, y compris son nom et son adresse.
Editorial comment: Unknown photo studio in Montreal. Photo studio imprint can be found on the back surface of the photo print -please
provide full details.
Archivo:Le_petit_prince.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Le_petit_prince.png Licencia: CC BY-SA
2.0 Colaboradores: Lepetitprince.jpg (P1000658) Artista original: Nicholas Wang, derivative work by Bhutajata
Archivo:Little_Prince{}s_Rose.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c9/Little_Prince%27s_Rose.jpg Li-
cencia: CC BY 2.0 Colaboradores: DSCF0262.JPG Artista original: Arnaud Malon from Paris, France
Archivo:Sahara_Crash_-1935-_copyright_free_in_Egypt_3634_StEx_1_-cropped.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/
wikipedia/commons/8/89/Sahara_Crash_-1935-_copyright_free_in_Egypt_3634_StEx_1_-cropped.jpg Licencia: Public domain
Colaboradores: http://www.wuestenschiff.de/phpbb/viewtopic.php?t=35806&start=210 Artista original: Saint-Exupry/Andr Prvot
Archivo:Saint_Exupery_exhibit_-_Air_&_Space_Museum,_Le_Bourget,_Paris,_France,_absent_artwork_and_not_subject_
to_copyright.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Saint_Exupery_exhibit_-_Air_%26_Space_
Museum%2C_Le_Bourget%2C_Paris%2C_France%2C_absent_artwork_and_not_subject_to_copyright.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0
Colaboradores: Trabajo propio; propre travail Artista original: Harry Zilber
Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Spanish_Wikiquote.SVG Licencia:
CC BY-SA 3.0 Colaboradores: derived from Wikiquote-logo.svg Artista original: James.mcd.nz
Archivo:The_Little_Prince_(theatre_adaptation).jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/The_Little_
Prince_%28theatre_adaptation%29.jpg Licencia: CC BY-SA 2.0 Colaboradores: Flickr: The Little Prince Artista original: Dave Stagner
12 14 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS