Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
BY FENDER
GUITAR AMPLIFIERS
T he exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
. . . . . . . . . . . . . 18-19
I N S T RU CC I O N E S D E S E G U R I DA D I M P O RTA N T E S CO N S I G N E S D E S C U R I T I M P O RTA N T E S
E l relmpago con el smbolo de cabeza de flecha dentro de un tringulo equiltero tiene por objeto C e symbole avertit l'utilisateur de la prsence dune tension dangereuse non isole dans
alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro del gabinete del le botier du produit, qui peut tre suffisamment importante pour constituer un risque
producto, que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga d'lectrocution.
elctrica para las personas.
L e symbole du point dexclamation dans un triangle quilatral avertit lutilisateur de la prsence
E l signo de admiracin dentro de un tringulo equiltero tiene por objeto alertar al usuario a la
dinstructions importantes relatives au fonctionnement et l'entretien dans la documentation
presencia de importantes instrucciones de operacin y mantenimiento (servicio) en los
qui accompagne le produit.
documentos que acompaan al producto.
Il punto esclamativo allinterno di un triangolo equilatero avvisa lutente della presenza di D as Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-
importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione incluse nel materiale und Wartungsanweisungen (Serviceanweisungen) in den dem Produkt beiliegenden Broschren
informativo che accompagna il prodotto. aufmerksam machen.
1) Leggere queste istruzioni. 1) Lesen Sie diese Anweisungen.
2) Conservare queste istruzioni. 2) Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3) Rispettare tutte le avvertenze. 3) Beachten Sie alle Warnhinweise.
4) Seguire tutte le istruzioni. 4) Befolgen Sie alle Anweisungen.
5) Non usare questo apparecchio vicino allacqua. 5) Benutzen Sie die Vorrichtung nie in der Nhe von Wasser.
6) Pulire unicamente con un panno asciutto. 6) Nur mit trockenem Tuch reinigen.
7) Non ostruire le prese di aerazione. Installare secondo le istruzioni fornite dal costruttore. 7) Belftungsffnungen nicht blockieren. Den Anweisungen des Herstellers entsprechend installieren.
8) Non installare vicino a fonti di calore come caloriferi, diffusori di calore, stufe o altri dispositivi che 8) Installieren Sie die Vorrichtung nicht in der Nhe von Wrmequellen wie Radiatoren, Heizkrpern, Herden
producono calore (inclusi gli amplificatori). oder anderen Gerten (insbesondere Verstrkern), die Wrme erzeugen.
9) Non annullare la sicurezza garantita dalla spina polarizzata o con messa a terra. Le spine polarizzate 9) Achten Sie darauf, den Sicherheitszweck des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers nicht zu
sono caratterizzate da due lamine, di cui una pi grande dellaltra. Le spine con messa a terra umgehen. Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei flachen Stiften ausgestattet, von denen einer breiter
dispongono di due lame e di un terzo polo per la messa a terra. La lamina grande o il terzo polo sono ist als der andere. Ein geerdeter Stecker ist mit zwei Stiften und einer Erdbuchse ausgestattet. Der breitere
contemplati per garantire la sicurezza. Se la spina del cavo fornito in dotazione non si adatta alla Stift oder die Erdbuchse dienen Ihrer Sicherheit. Sollte der mitgelieferter Stecker nicht in Ihre Steckdose
presa, consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta. passen, wenden Sie sich zum Austausch der veralteten Steckdose an einen Elektriker.
10) Proteggere il cavo di alimentazione perch non venga calpestato, tirato o piegato, in particolare 10) Schtzen Sie das Stromkabel davor, dass darauf getreten oder dass es besonders am Stecker, an
vicino alla presa e al punto in cui il cavo esce dal dispositivo. Steckerleisten oder an der Austrittsstelle aus dem Gert geknickt wird.
11) Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehr.
11) Usare solo accessori/componenti specificati dal costruttore.
12) Benutzen Sie das Gert nur mit den vom Hersteller festgelegten oder gemeinsam mit
12) Usare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli specificati dal costruttore o
dem Gert verkauften Wagen, Stndern, Stativen, Halterungen oder Tischen. Achten
venduti con lapparecchio. Quando si usa un carrello, fare attenzione nello spostare la
Sie bei Benutzung eines Wagens darauf, dass das gemeinsam mit dem Wagen bewegte
combinazione carrello/apparecchio per evitare lesioni causate dal ribaltamento.
Gert nicht kippt und zu Verletzungen fhrt.
13) Scollegare il dispositivo durante i temporali con fulmini o in caso di lunghi periodi di inutilizzo. 13) Ziehen Sie bei Gewittern oder bei lngeren Stillstandzeiten den Netzstecker des Gerts.
14) Per lassistenza tecnica rivolgersi sempre a personale qualificato. necessaria lassistenza quando 14) berlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal. Ein Service wird erforderlich, wenn das
il dispositivo risulta danneggiato in qualunque modo (ad esempio: cavo di alimentazione o spina Gert in irgendeiner Weise beschdigt wurde, beispielsweise bei Beschdigung des Netzsteckers oder des
danneggiati, liquido versato o oggetti caduti nel dispositivo, dispositivo esposto a pioggia o umidit, Netzkabels, wenn Flssigkeiten ber das Gert vergossen wurden oder Gegenstnde in das Gert gefallen
funzionamento non normale o dispositivo caduto). sind, das Gert Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgem funktioniert oder fallen
15) Per scollegare completamente lapparecchio dalla presa di rete CA togliere la spina del cavo di gelassen wurde,
alimentazione dalla presa CA. 15) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gert vollstndig vom Wechselstromnetz zu
16) La spina di rete del cavo di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile e operabile. trennen.
17) AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di incendio o di shock elettrico, non esporre questo apparecchio 16) Der Netzstecker des Netzkabels muss jederzeit betriebsbereit sein.
alla pioggia o allumidit. 17) WARNHINWEIS: Um die Gefahr vom Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, darf das Gert nicht Regen
18) Non esporre il dispositivo a sgocciolamenti o a spruzzi di alcun liquido ed assicurarsi che nessun oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
oggetto contenente liquidi, come vasi, venga collocato su di esso. 18) Lassen Sie nicht zu, dass Flssigkeiten auf das Gert tropfen oder gespritzt werden knnen, und achten Sie
19) Lasciare almeno 15 cm di spazio libero dietro al dispositivo per consentire una corretta aerazione e il darauf, dass keine mit Wasser gefllten Gegenstnde wie Vasen auf das Gert gestellt werden.
raffreddamento dell'unit. 19) Achten Sie auf mindestens 15 cm Abstand hinter dem Gert fr die ungehinderte Luftzirkulation und
20) ATTENZIONE- Per gli amplificatori di potenza montati all'interno di un rack, mantenere tutti i cavi Khlung des Gerts.
e gli oggetti lontano dai fianchi laterali del dispositivo e, prima di estrarlo dal rack-case, lasciarlo 20) VORSICHT: Bei in Regalen (Racks) montierten Verstrkern ist die gesamte Verkabelung und smtliches
raffreddare per 2 minuti. Material von den Seiten des Gertes fernzuhalten; lassen Sie das Gert vor Entnahme aus dem Rack zwei
21) Gli amplificatori, i sistemi di altoparlanti e le cuffie/dispositivi in-ear (se presenti) possono Minuten lang abkhlen.
generare livelli audio con un'elevata pressione sonora, in grado di causare danni temporanei o 21) Verstrker, Lautsprechersysteme und Ohr/Kopfhrer (falls getragen) knnen sehr hohe Schalldruckpegel
permanenti all'udito. Quindi, durante l'uso opportuno prestare molta attenzione nell'impostazione erzeugen und dadurch vorbergehende oder dauerhafte Hrschden verursachen. Gehen Sie vorsichtig
e regolazione dei livelli di volume. vor, wenn Sie whrend des Betriebs die Lautstrkepegel einstellen oder nachregeln.
22) Dichiarazione di Conformit FCC Parte 15 (per prodotti digitali, se applicabile) - 22) FCC Konformittserklrung Teil 15 (fr Digitalprodukte, nach Anwendbarkeit) - Teil 15.21: nderungen
Parte 15.21: Le modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile alla conformit oder Modifikationen, die nicht ausdrcklich von der fr die Konformitt verantwortlichen Stelle genehmigt
pu annullare l'autorit dell'utente di operare con il dispositivo. NOTA: Il costruttore non da wurden, knnen zu einem Betriebsverbot fhren. HINWEIS: Der Hersteller ist nicht verantwortlich fr
ritenersi responsabile per qualsiasi interferenza radio o TV causata da modifiche non autorizzate Radio- oder TV-Interferenzen, die durch unautorisierte Modifikationen an diesem Gert verursacht
del dispositivo in oggetto. Tali modifiche possono annullare l'autorit dell'utente di operare con il werden. Derartige Modifikationen knnen zu einem Betriebsverbot fhren.
dispositivo. 23) WARNHINWEIS: Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit von mit internen oder externen Batterien
23) AVVERTENZA Per preservare la sicurezza dell'unit, prodotti con batterie interne o esterne (Akkumulatoren) betriebenen Produkten ist folgendes zu beachten: Die Batterien sowie das Produkt,
(battery-pack): Le batterie e/o il prodotto in cui queste sono installate non devono essere esposti a in dem sie installiert sind, drfen keiner bermigen Hitze (durch Sonneneinstrahlung, Feuer usw.)
calore eccessivo, come luce solare, fuoco o simili. Se la batteria viene collegata/sostituita in modo ausgesetzt werden. Bei unsachgemem Anschluss/Austausch der Batterien besteht Explosionsgefahr.
non corretto pu sussistere il rischio di esplosione. Sostituire solo con batterie dello stesso tipo o Der Austausch darf nur mit Batterien des gleichen oder gleichwertigen Typs erfolgen, der in den
equivalente, come specificato nelle istruzioni o sul prodotto. Anweisungen oder am Produkt angegeben ist.
24) CAUTELA - Prima di toccare/sostituire le valvole, disconnettere l'unit e lasciarla raffreddare. 24) VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gert abkhlen, bevor Sie die Vakuumrhren
25) ATTENZIONE Prima di collegare la spina alla rete elettrica, assicurarsi che la presa disponga berhren/ersetzen.
di messa a terra. Inoltre, nel disconnettere la connessione con messa a terra, assicurarsi di aver 25) VORSICHT Stellen Sie einen Erdungsanschluss her, bevor Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose
precedentemente scollegato la spina dalla rete elettrica. stecken. Unterbrechen Sie den Erdungsanschluss erst, nachdem Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose
gezogen haben.
26) Gli apparati in CLASSE I (con messa a terra mediante spina a tre-poli) devono essere collegati alla
presa di corrente elettrica tramite una connessione protettiva con messa a terra. 26) CLASS I Gerte (geerdet mit einem 3-Stift Stecker) mssen an eine Netzsteckdose mit Schutzerde
angeschlossen werden.
I N S T RU E S D E S E G U R A N A I M P O RTA N T E S
O relmpago com smbolo de cabea de flecha dentro de um tringulo equiltero destina-se a
alertar o utilizador para a presena de tenso perigosa dentro da estrutura do produto que
pode ter magnitude suficiente para representar um risco de choque elctrico para as pessoas.
Select Presets
Use the PRESET knob to select one of 24 presets. Presets are
stored in three banks, colored AMBER, GREEN and RED.
Turn the PRESET knob to scroll through each bank of presets
in the following order:
Effects Selections
The tables below list the effects selections for each knob.
MODULATION EFFECTS
A1 Chorus
A2 Chorus Deep
A3 Flanger
B1 Bias/Sine Tremolo
B2 Optical/Vintage Tremolo
B3 Optical/Vintage Tremolo Fast
AMBER 4 GREEN 4 RED
C1 Vibratone Slow
C2 Vibratone Fast
Each preset is based on one of eight amplifier types labeled
C3 Octaver
next to each of the preset LEDs.
D1 Phaser Slow Deep
The RED and GREEN banks are for storing your own pre-
sets. The AMBER bank of presets can only be modified
using Fender FUSE software at http://fuse.fender.com/
D2
D3
Phaser Medium
Step Filter
6 fender.com
MUSTANG I / II
are usually inactive, and therefore, knob positions will NOT
DELAY / REVERB EFFECTS show the actual knob settings stored internally.
A1 Tape Delay 150ms / 1 Repeat
A2 Stereo Tape Delay 300ms / 3 Repeats
A3 Mono Delay 700ms / 4 Repeats
B1 Small Room Reverb
B2 Plate Reverb PROGRAMMABLE KNOBS (INACTIVE)
B3 Large Hall Reverb
So how do I activate a knob? The moment you turn each knob
C1 Fender '65 Spring Reverb
it instantly becomes active and it will remain active until you
C2 Fender '63 Spring Reverb select a different preset.
C3 Tape Delay Room
D1 Tape Delay / Large Hall
D2
D3
Ducking Delay / Small Hall
Echo Filter
You can modify the effects on your Mustang amplifier ROTATE KNOBS TO ACTIVATE
using the Fender FUSE software at http://fuse.fender.
com/
You may hear a big change when you first turn a pro-
grammable knob if there was a large gap between the
The SAVE button will light up when you turn any programma-
Your Mustang amplifier gives you the powerful ability to save
ble knob on the amplifier. This means that you have tempo-
every setting on the amplifier as part of a preset. When you
rarily modified the preset. You can cancel your modifications
select a preset, the level of each knob, including effects, is
simply by selecting a different preset.
instantly recalled to your pre-programmed settings!
Specifications
MUSTANG I MUSTANG II
TYPE: PR824 PR825
PART NUMBERS: 2300010000 (120V, 60Hz) 2300010900 (120V, 60Hz) DS 2300020000 (120V, 60Hz) 2300020900 (120V, 60Hz) DS
2300011900 (110V, 60Hz) TW DS 2300013900 (240V, 50Hz) AUS DS 2300021900 (110V, 60Hz) TW DS 2300023900 (240V, 50Hz) AUS DS
2300014900 (230V, 50Hz) UK DS 2300015900 (220V, 50Hz) ARG DS 2300024900 (230V, 50Hz) UK DS 2300025900 (220V, 50Hz) ARG DS
2300016900 (230V, 50Hz) EUR DS 2300017900(100V, 50/60Hz) JPN DS 2300026900 (230V, 50Hz) EUR DS 2300027900 (100V, 50/60Hz) JPN DS
2300019900 (220V, 60Hz) ROK DS 2300029900 (220V, 60Hz) ROK DS
POWER REQUIREMENTS: 70W 110W
INPUT IMPEDANCE GUITAR: >1M AUX: >13k GUITAR: >1M AUX: >13k
POWER OUTPUT: 20W RMS into 8 @ 5%THD 40W RMS into 8 @ 5%THD
SPEAKER: 8, 8" 8, 12"
FOOTSWITCH (OPTIONAL): P/N: 099-4049-000 (Lets you save two Quick Access presets) P/N: 099-4049-000 (Lets you save two Quick Access presets)
DIMENSIONS HEIGHT: 14.5 in (36.8 cm) WIDTH: 15.5 in (39.4 cm) HEIGHT: 17.25 in (43.8 cm) WIDTH: 18.25 in (46.4 cm)
DEPTH: 7.6 in (19.3 cm) DEPTH: 8.7 in (22.0 cm)
WEIGHT: 17 lb (7.7 kg) 24 lb (10.9 kg)
fender.com 7
MUSTANG I / II
Puesta en marcha Efectos
Use el mando MOD para elegir los efectos de tipo modulacin
y el mando DLY/REV para elegir las reverbs y retardos.
Estos mandos MOD y DLY/REV comparten los tres mismos
indicadores LED. El ltimo mando que haya girado ser el
que controle esos LED.
Seleccin de presets
Use el mando PRESET para elegir uno de los 24 presets. Estos
presets estn almacenados en tres bancos, marcados con los
colores AMARILLO, VERDE y ROJO.
Gire el mando PRESET para ir pasando por cada uno de los
bancos de presets en el orden siguiente:
Selecciones de efectos
Las siguientes tablas le muestran las posibles selecciones para
cada efecto.
EFECTOS DE MODULACION
A1 Chorus
A2 Chorus profundo
A3 Flanger
B1 Bias/tremolo sinusoidal
B2 Optical/tremolo tradicional
AMARILLO 4 VERDE 4 ROJO
B3 Optical/tremolo tradicional rpido
Cada preset est basado en uno de los ocho tipos de C1 Vibratone lento
amplificador indicados al lado de los LED de cada preset.
C2 Vibratone rpido
8 fender.com
MUSTANG I / II
mandos suelen estar inactivos y, por tanto, sus posiciones NO
EFECTOS DE RETARDO / REVERB REFLEJAN el ajuste real del mando almacenado internamente.
A1 Retardo de cinta 150 ms / 1 repeticin
A2 Retardo de cinta stereo 300 ms / 3 repeticiones
A3 Retardo mono 700 ms / 4 repeticiones
B1 Reverb de pequeo saln
B2 Reverb de lminas MANDOS PROGRAMABLES (INACTIVOS)
B3 Reverb de gran saln
Entonces cmo activar un mando? En cuanto gire cada
C1 Reverb de muelles Fender '65
mando quedar activado inmediatamente y seguir as hasta
C2 Reverb de muelles Fender '63 que no elija un preset distinto.
C3 Retardo de cinta / pequea sala
D1 Retardo de cinta / gran saln
D2
D3
Retardo ducking / pequea sala
Filtro de eco
Puede modificar los efectos de su amplificador Mustang con GIRE LOS MANDOS PARA ACTIVARLOS
el programa Fender FUSE http://fuse.fender.com/
Especificaciones tcnicas
MUSTANG I MUSTANG II
MODELO: PR824 PR825
REFERENCIAS: 2300010000 (120 V, 60 Hz) 2300010900 (120 V, 60 Hz) DS 2300020000 (120 V, 60 Hz) 2300020900 (120 V, 60 Hz) DS
2300011900 (110 V, 60 Hz) TW DS 2300013900 (240 V, 50 Hz) AUS DS 2300021900 (110 V, 60 Hz) TW DS 2300023900 (240 V, 50 Hz) AUS DS
2300014900 (230 V, 50 Hz) UK DS 2300015900 (220 V, 50 Hz) ARG DS 2300024900 (230 V, 50 Hz) UK DS 2300025900 (220 V, 50 Hz) ARG DS
2300016900 (230 V, 50 Hz) EUR DS 2300017900(100 V, 50/60 Hz) JPN DS 2300026900 (230 V, 50 Hz) EUR DS 2300027900 (100 V, 50/60 Hz) JPN DS
2300019900 (220 V, 60 Hz) ROK DS 2300029900 (220 V, 60 Hz) ROK DS
CONSUMO: 70 W 110 W
IMPEDANCIA ENTRADA GUITAR: >1 M AUX: >13 k GUITAR: >1 M AUX: >13 k
POTENCIA SALIDA: 20 W RMS a 8 @ 5%THD 40 W RMS a 8 @ 5%THD
ALTAVOZ: 8" a 8 12" a 8
PEDALERA (OPCIONAL): Referencia: 099-4049-000 (Le permite grabar dos presets de acceso rpido) Referencia: 099-4049-000 (Le permite grabar dos presets de acceso rpido)
DIMENSIONES ALTURA: 36.8 cm (14.5 in) ANCHURA: 39.4 cm (15.5 in) ALTURA: 43.8 cm (17.25 in) ANCHURA: 46.4 cm (18.25 in)
PROFUNDIDAD: 19.3 cm (7.6 in) PROFUNDIDAD: 22.0 cm (8.7 in)
PESO: 7.7 kg (17 lb) 10.9 kg (24 lb)
Las especificaciones de este producto estn sujetas a cambios sin previo aviso.
fender.com 9
MUSTANG I / II
Mise en uvre Effets
Utilisez le bouton MOD pour slectionner les effets de modu-
lation, et utilisez le bouton DLY/REV pour slectionner les
effets de dlai et de rverbration.
Les boutons MOD et DLY/REV partagent les trois mmes
tmoins Leds. Le dernier bouton utilis contrle les Leds.
EFFETS DE MODULATION
A1 Chorus
A2 Chorus profond
A3 Flanger
B1 Trmolo Bias/Sinus
B2 Trmolo optique/Vintage
JAUNE 4 VERTE 4 ROUGE
B3 Trmolo optique/Vintage rapide
Chaque Preset est bas sur l'un des huit types d'amplificateurs C1 Vibratone lent
indiqu droite de chaque Led de Preset.
C2 Vibratone rapide
10 fender.com
MUSTANG I / II
gnral inactifs, et par consquent, la position physique des
EFFETS DE DLAI / RVERBRATION boutons n'indique PAS la valeur en mmoire.
A1 Dlai bande 150 ms / 1 rptition
A2 Dlai bande stro 300 ms / 3 rptitions
A3 Dlai mono 700 ms / 4 rptitions
B1 Rverbration Small Room
B2 Rverbration plaque BOUTONS PROGRAMMABLES (INACTIFS)
B3 Rverbration Large Hall
Comment puis-je activer un bouton ? Un bouton devient actif
C1 Rverbration ressorts Fender de 1965
ds que vous le tournez. Il reste alors actif jusqu' ce que vous
C2 Rverbration ressorts Fender de 1963 slectionniez un autre Preset.
C3 Dlai bande / Room
D1 Dlai bande / Rverbration Large Hall
D2
D3
Dlai dynamique / Rverbration Small Hall
Filtre d'cho
Vous pouvez modifier les effets de l'amplificateur TOURNEZ LES BOUTONS POUR LES ACTIVER
Mustang avec le logiciel Fender FUSE http://fuse.
fender.com/
Il se peut qu'il y ait une diffrence sonore considrable
lorsque vous tournez un bouton pour la premire fois :
Rglage des boutons ceci vient de l'cart entre la position physique du bouton
et la valeur en mmoire du paramtre.
Caractristiques techniques
MUSTANG I MUSTANG II
TYPE : PR824 PR825
RFRENCE : 2300010000 (120 V, 60 Hz) 2300010900 (120 V, 60 Hz) DS 2300020000 (120 V, 60 Hz) 2300020900 (120 V, 60 Hz) DS
2300011900 (110 V, 60 Hz) TW DS 2300013900 (240 V, 50 Hz) AUS DS 2300021900 (110 V, 60 Hz) TW DS 2300023900 (240 V, 50 Hz) AUS DS
2300014900 (230 V, 50 Hz) UK DS 2300015900 (220 V, 50 Hz) ARG DS 2300024900 (230 V, 50 Hz) UK DS 2300025900 (220 V, 50 Hz) ARG DS
2300016900 (230 V, 50 Hz) EUR DS 2300017900(100 V, 50/60 Hz) JPN DS 2300026900 (230 V, 50 Hz) EUR DS 2300027900 (100 V, 50/60 Hz) JPN DS
2300019900 (220 V, 60 Hz) ROK DS 2300029900 (220 V, 60 Hz) ROK DS
CONSOMMATION LECTRIQUE : 70 W 110 W
IMPDANCE D'ENTRE GUITARE : >1 M AUX : >13 k GUITARE : >1 M AUX : >13 k
PUISSANCE DE SORTIE : 20 Weff. dans 8 avec une DHT de 5 % 40 Weff. dans 8 avec une DHT de 5 %
HAUT-PARLEUR : 8 , 8 pouces (20 cm) 8 , 12 pouces (31 cm)
PDALIER (OPTIONNEL) : Rf. : 099-4049-000 (sauvegarde de 2 Presets Quick Access) Rf. : 099-4049-000 (sauvegarde de 2 Presets Quick Access)
DIMENSIONS HAUTEUR : 36,8 cm LARGEUR : 39,4 cm HAUTEUR : 43,8 cm LARGEUR : 46,4 cm
PROFONDEUR : 19,3 cm PROFONDEUR : 22 cm
POIDS : 7,7 kg 10,9 kg
fender.com 11
MUSTANG I / II
Per cominciare Effetti
Usa le manopole MOD e DLY/REV per selezionare rispetti-
vamente le tipologie di effetti di modulazione e di effetti
delay e riverbero. Le manopole MOD e DLY/REV condividono
i medesimi tre indicatori LED, i quali risulteranno sempre asse-
gnati alla manopola ruotata pi di recente tra le due.
Selezionare i Preset
Usa la manopola PRESET per selezionare una delle 24 loca-
zioni contenute nei tre banchi disponibili, indicati con diverse
colorazioni: ARANCIO, VERDE e ROSSO.
Ruota la manopola PRESET per scorrere le locazioni di ciascun
banco nel seguente ordine: Effetti selezionabili
La seguente tabella elenca le selezioni di effetti consentite da
ciascuna manopola.
EFFETTI DI MODULAZIONE
A1 Chorus
A2 Chorus Deep
A3 Flanger
B1 Bias/Sine Tremolo
B2 Optical/Vintage Tremolo
ARANCIO 4 VERDE 4 ROSSO B3 Optical/Vintage Tremolo Fast
Ciascun preset basato su un tipo di amplificatore (scelto tra gli C1 Vibratone Slow
otto disponibili), il cui nome riportato accanto a ciascun LED. C2 Vibratone Fast
C3 Octaver
I banchi ROSSO e VERDE sono utili per memorizzare i
preset personali. I preset del banco ARANCIO possono
essere modificati unicamente mediante l'uso del softwa-
D1
D2
Phaser Slow Deep
Phaser Medium
re Fender FUSE http://fuse.fender.com/ D3 Step Filter
12 fender.com
MUSTANG I / II
ovvero: la loro posizione NON corrisponder al reale valore
EFFETTI DELAY / REVERB memorizzato internamente.
A1 Tape Delay 150ms / 1 Repeat
A2 Stereo Tape Delay 300ms / 3 Repeats
A3 Mono Delay 700ms / 4 Repeats
B1 Small Room Reverb
B2 Plate Reverb MANOPOLE PROGRAMMABILI (INATTIVE)
B3 Large Hall Reverb
Allora come si possono attivare le manopole? Nel momento
C1 Fender '65 Spring Reverb
in cui si ruota una manopola, questa diviene subito attiva e
C2 Fender '63 Spring Reverb rimarr tale fino a quando non si seleziona un altro preset.
C3 Tape Delay Room
D1 Tape Delay / Large Hall
D2
D3
Ducking Delay / Small Hall
Echo Filter
Gli effetti dell'amplificatore Mustang sono modificabili RUOTA LE MANOPOLE PER ATTIVARLE
mediante il software Fender FUSE http://fuse.fender.
com/
Al primo movimento di una manopola programmabile
si potrebbe percepire una notevole variazione di sonori-
Impostazioni manopole
t, dato che la differenza tra il valore memorizzato e la
reale posizione della manopola pu risultare ampia.
Manopole programmabili
Dato che la posizione di ogni manopola dell'amplificatore Per apprendere come modificare/salvare un preset
(e molto altro), consulta il Manuale d'Uso completo
contenuto accedi al sito http://fuse.fender.com/mus-
Mustang (ad eccezione del controllo MASTER) programmata
in ciascun preset, tutte le manopole sono di norma inattive, tang/
Specifiche
MUSTANG I MUSTANG II
TIPO: PR824 PR825
NUMERO PARTI: 2300010000 (120V, 60Hz) 2300010900 (120V, 60Hz) DS 2300020000 (120V, 60Hz) 2300020900 (120V, 60Hz) DS
2300011900 (110V, 60Hz) TW DS 2300013900 (240V, 50Hz) AUS DS 2300021900 (110V, 60Hz) TW DS 2300023900 (240V, 50Hz) AUS DS
2300014900 (230V, 50Hz) UK DS 2300015900 (220V, 50Hz) ARG DS 2300024900 (230V, 50Hz) UK DS 2300025900 (220V, 50Hz) ARG DS
2300016900 (230V, 50Hz) EUR DS 2300017900(100V, 50/60Hz) JPN DS 2300026900 (230V, 50Hz) EUR DS 2300027900 (100V, 50/60Hz) JPN DS
2300019900 (220V, 60Hz) ROK DS 2300029900 (220V, 60Hz) ROK DS
REQUISITI ENERGETICI: 70W 110W
IMPEDENZA D'INGRESSO GUITAR: >1M AUX: >13k GUITAR: >1M AUX: >13k
POTENZA IN USCITA: 20W RMS su 8 @ 5%THD 40W RMS su 8 @ 5%THD
ALTOPARLANTE: 8, 8" 8, 12"
FOOTSWITCH (OPZIONALE): P/N: 099-4049-000 (consente il salvataggio di due preset Quick Access) P/N: 099-4049-000 (consente il salvataggio di due preset Quick Access)
DIMENSIONI ALTEZZA: 36.8 cm (14.5 in) LARGHEZZA: 39.4 cm (15.5 in) ALTEZZA: 43.8 cm (17.25 in) LARGHEZZA: 46.4 cm (18.25 in)
PROFONDIT: 19.3 cm (7.6 in) PROFONDIT: 22.0 cm (8.7 in)
PESO: 7.7 kg (17 lb) 10.9 kg (24 lb)
fender.com 13
MUSTANG I / II
Erste Schritte Effekte
Mit dem MOD-Drehregler whlen Sie Modulationseffekte und
mit dem DLY/REV-Drehregler Delay/Reverb-Effekte.
Die MOD- und DLY/REV-Drehregler verwenden die gleichen
drei Anzeige-LEDs. Die LEDs werden immer vom zuletzt
gedrehten Regler gesteuert.
Mustang-Verstrker einrichten:
1. Schlieen Sie das Netzkabel des Amps an.
Die LEDs sind mit 1, 2, 3 nummeriert und entsprechen den
2. Schlieen Sie Ihre Gitarre an die INPUT-Buchse an. drei Positionen innerhalb der einzelnen Wahlbereiche A, B, C,
3. Drcken Sie die POWER-Taste, um den Amp einzuschalten (ON). D auf jedem der beiden Drehregler. Anhand der LEDs knnen
Sie exakt die Position bestimmen, auf die der Drehregler zeigt,
4. Stellen Sie den MASTER-Pegelregler ein. z. B. A1, A2 oder A3.
Presets whlen
Whlen Sie mit dem PRESET-Regler eines von 24 Presets. Die
Presets sind in drei Banken mit den Farben GELB, GRN und
ROT gespeichert.
Drehen Sie den PRESET-Regler, um wie folgt durch die einzel-
nen Preset-Banken zu scrollen: Effektwahl
In der folgenden Tabelle sind die mit jedem Regler whlbaren
Effekte aufgelistet.
MODULATIONSEFFEKTE
A1 Chorus
A2 Chorus Deep
A3 Flanger
B1 Bias/Sine Tremolo
B2 Optical/Vintage Tremolo
GELB 4 GRN 4 ROT B3 Optical/Vintage Tremolo Fast
C1 Vibratone Slow
Jedes Preset basiert auf einem von acht Amp-Typen, die
neben den Preset-LEDs bezeichnet sind. C2 Vibratone Fast
C3 Octaver
14 fender.com
MUSTANG I / II
malerweise inaktiv und die Reglerpositionen zeigen NICHT
DELAY / REVERB-EFFEKTE die tatschlich intern gespeicherten Reglereinstellungen an.
A1 Tape Delay 150ms / 1 Repeat
A2 Stereo Tape Delay 300ms / 3 Repeats
A3 Mono Delay 700ms / 4 Repeats
B1 Small Room Reverb
B2 Plate Reverb PROGRAMMIERBARE REGLER (INAKTIV)
B3 Large Hall Reverb
Wie man einen Drehregler aktiviert: Sobald Sie einen der
C1 Fender '65 Spring Reverb
Regler drehen, wird er aktiv und er bleibt aktiv, bis Sie ein
C2 Fender '63 Spring Reverb anderes Preset whlen.
C3 Tape Delay Room
D1 Tape Delay / Large Hall
D2
D3
Ducking Delay / Small Hall
Echo Filter
Sie knnen die Effekte Ihres Mustang-Amps mit der
Fender FUSE Software modifizieren, http://fuse.fend-
er.com/
REGLER DURCH DREHUNG AKTIVIEREN
Programmierbare Drehregler
Da der Wert jedes Mustang-Drehreglers (auer MASTER) in Wie man Presets editiert/speichert und vieles mehr
erfahren Sie im vollstndigen Bedienungshandbuch,
unter http://fuse.fender.com/mustang/
das jeweilige Preset programmiert wird, sind alle Regler nor-
Technische Daten
MUSTANG I MUSTANG II
TYP: PR824 PR825
TEILENUMMERN: 2300010000 (120V, 60Hz) 2300010900 (120V, 60Hz) DS 2300020000 (120V, 60Hz) 2300020900 (120V, 60Hz) DS
2300011900 (110V, 60Hz) TW DS 2300013900 (240V, 50Hz) AUS DS 2300021900 (110V, 60Hz) TW DS 2300023900 (240V, 50Hz) AUS DS
2300014900 (230V, 50Hz) GB DS 2300015900 (220V, 50Hz) ARG DS 2300024900 (230V, 50Hz) GB DS 2300025900 (220V, 50Hz) ARG DS
2300016900 (230V, 50Hz) EUR DS 2300017900(100V, 50/60Hz) JPN DS 2300026900 (230V, 50Hz) EUR DS 2300027900 (100V, 50/60Hz) JPN DS
2300019900 (220V, 60Hz) ROK DS 2300029900 (220V, 60Hz) ROK DS
LEISTUNGSAUFNAHME: 70W 110W
EINGANGSIMPEDANZ GITARRE: >1M AUX: >13k GITARRE: >1M AUX: >13k
AUSGANGSLEISTUNG: 20W RMS in 8 @ 5% Klirrfaktor 40W RMS in 8 @ 5% Klirrfaktor
LAUTSPRECHER: 8, 8" 8, 12"
FUSSSCHALTER (OPTIONAL): TNr: 099-4049-000 (zum Speichern von 2 Quick Access Presets) TNr: 099-4049-000 (zum Speichern von 2 Quick Access Presets)
ABMESSUNGEN HHE: 36,8 cm (14,5") BREITE: 39,4 cm (15,5") HHE: 43,8 cm (17,25") BREITE: 46,4 cm (18,25")
TIEFE: 19,3 cm (7,6") TIEFE: 22,0 cm (8,7")
GEWICHT: 7,7 kg (17 lbs.) 10,9 kg (24 lbs.)
fender.com 15
MUSTANG I / II
Iniciando Efeitos
Use o boto giratrio MOD para selecionar os efeitos do tipo
de modulao e use o boto giratrio DLY / REV para selecio-
nar os efeitos de retardamento e reverberao. Os botes gira-
trios MOD e DLY / REV compartilham os mesmos trs LEDs. O
boto giratrio girado por ltimo controla estes LEDs.
Selecione os Programas
Use o boto giratrio PRESET para escolher um dos 24 progra-
mas. Os programas so armazenados em trs grupos, com as
cores MBAR, VERDE e VERMELHA.
Gire o boto PRESET para mover atravs de cada grupo de
programas na seguinte ordem:
Seleo dos Efeitos
A tabela abaixo apresenta os efeitos para cada boto.
EFEITO DE MODULAO
A1 Coro
A2 Coro Grave
A3 Flanger
B1 Bias/Sine Tremolo
B2 tico/Vintage Tremolo
MBAR 4 VERDE 4 VERMELHA B3 tico/Vintage Tremolo Rpido
C1 Vibratone Lenta
Cada programa baseado em um dos oito tipos de amplifica-
dores rotulados prximo de cada um dos LEDs do programa. C2 Vibratone Rpida
C3 Oitavador
16 fender.com
MUSTANG I / II
mas, assim, as posies dos botes NO refletiro os ajustes
EFEITOS DE RETARDAMENTO / REVERBERAO atuais armazenados internamente.
A1 Delay de Fita de 150ms / 1 Repetio
A2 Delay de Fita Estreo de 300ms / 3 Repeties
A3 Delay Mono de 700ms / 4 Repeties
B1 Reverbao de Sala Pequena
B2 Reverbao de Placa BOTES GIRATRIOS PROGRAMVEIS (INATIVO)
B3 Reverbao de Sala de Shows
Como ativar um boto? Ao girar cada boto este se tornar
C1 Fender '65 Reverberao de Mola
ativo imediatamente e permanecer ativo at que um progra-
C2 Fender '63 Reverberao de Mola ma diferente seja selecionado.
C3 Sala do Delay de Fita
D1 Delay de Fita / Sala de Grande Porte
D2
D3
Ducking Delay / De Sala Pequena
D3 Filtro de Eco
Poder modificar os efeitos de seu amplificador Mustang usan-
do o software Fender FUSE, http://fuse.fender.com/
GIRE OS BOTES GIRATRIOS PARA ATIV-LOS
Especificaes
MUSTANG I MUSTANG II
TYPO: PR824 PR825
NMERO DAS PEAS: 2300010000 (120V, 60Hz) 2300010900 (120V, 60Hz) DS 2300020000 (120V, 60Hz) 2300020900 (120V, 60Hz) DS
2300011900 (110V, 60Hz) TW DS 2300013900 (240V, 50Hz) AUS DS 2300021900 (110V, 60Hz) TW DS 2300023900 (240V, 50Hz) AUS DS
2300014900 (230V, 50Hz) UK DS 2300015900 (220V, 50Hz) ARG DS 2300024900 (230V, 50Hz) UK DS 2300025900 (220V, 50Hz) ARG DS
2300016900 (230V, 50Hz) EUR DS 2300017900(100V, 50/60Hz) JPN DS 2300026900 (230V, 50Hz) EUR DS 2300027900 (100V, 50/60Hz) JPN DS
2300019900 (220V, 60Hz) ROK DS 2300029900 (220V, 60Hz) ROK DS
ALIMENTAO: 70W 110W
IMPEDNCIA DE ENTRADA GUITAR: >1M AUX: >13k GUITAR: >1M AUX: >13k
POTNCIA DE SADA: 20W RMS em 8 @ 5%THD 40W RMS em 8 @ 5%THD
FALANTES: 8, 8" 8, 12"
PEDAL (OPCIONAL): P/N: 099-4049-000 (Permite economizar dois programas Acesso Rpido) P/N: 099-4049-000 (Permite economizar dois programas Acesso Rpido)
DIMENSIONS ALTURA: 14.5 in (36.8 cm) LARGURA: 15.5 in (39.4 cm) ALTURA: 17.25 in (43.8 cm) LARGURA: 18.25 in (46.4 cm)
PROFUNDIDADE: 7.6 in (19.3 cm) PROFUNDIDADE: 8.7 in (22 cm)
DIMENSES: 17 lb (7.7 kg) 24 lb (10.9 kg)
fender.com 17
MUSTANG I / II
MOD DLY/
REV
MOD DLY/REV 3 LED
LED
Mustang
1.
2. INPUT LED 123
3. POWER ABCD 3 LED
A1A2 A3
4. MASTER
MASTER
PRESET
24 1 PRESET
3
PRESET
A1 Chorus
A2 Chorus Deep
A3 Flanger
B1 Bias/Sine Tremolo
B2 Optical/Vintage Tremolo
B3 Optical/Vintage Tremolo Fast
4 4
C1 Vibratone Slow
LED C2 Vibratone Fast
8 C3 Octaver
D1 Phaser Slow Deep
RED GREEN
AMBER http://
fuse.fender.com/ Fender FUSE
D2
D3
Phaser Medium
Step Filter
18 fender.com
MUSTANG I / II
A1 Tape Delay 150ms / 1
A2 Stereo Tape Delay 300ms / 3
A3 Mono Delay 700ms / 4
B1 Small Room Reverb
B2 Plate Reverb
B3 Large Hall Reverb
C1 Fender '65 Spring Reverb
C2 Fender '63 Spring Reverb
C3 Tape Delay Room
D1 Tape Delay / Large Hall
D2
D3
Ducking Delay / Small Hall
Echo Filter
http://fuse.fender.com/ Fender FUSE
Mustang
SAVE
Mustang
http://fuse.fender.com/mustang/
Mustang MASTER
MUSTANG I MUSTANG II
PR824 PR825
2300010000120V60Hz 2300010900120V60HzDS 2300020000120V60Hz 2300020900120V60HzDS
2300011900110V60HzTW DS 2300013900240V50HzAUS DS 2300021900110V60HzTW DS 2300023900240V50HzAUS DS
2300014900230V50HzUK DS 2300015900220V50HzARG DS 2300024900230V50HzUK DS 2300025900220V50HzARG DS
2300016900230V50HzEUR DS 2300017900100V5060HzJPN DS 2300026900230V50HzEUR DS 2300027900100V5060HzJPN DS
2300019900220V60HzROK DS 2300029900220V60HzROK DS
70W 110W
GUITAR>1M AUX>13k GUITAR>1M AUX>13k
20W RMS 8 @ 5%THD 40W RMS 8 @ 5%THD
88 812
P/N099-4049-000 2 P/N099-4049-000 2
36.8 cm14.5 39.4 cm15.5 43.8 cm17.25 46.4 cm18.25
19.3 cm7.6 22.0 cm8.7
7.7 kg17 10.9 kg24
fender.com 19
(Hazardous Substances Name)
(Part Name)
(PB) (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE)
x o o o o o
x o o o o o
x o o o o o
O: SJ/T 11363-2006
X: SJ/T 11363-2006
AMPLIFICADOR DE AUDIO
IMPORTADO POR: Instrumentos Musicales Fender S.A. de C.V., Calle Huerta # 132, Col. Carlos Pacheco, C.P. 228890, Ensenada, Baja California, Mexico.
RFC: IMF870506R5A Hecho en China. Servicio de Cliente: 001-8665045875
A PRODUCT OF:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION
CORONA, CALIFORNIA USA
Fender, Mustang and Fender FUSE are trademarks of FMIC. Other trademarks are property of their respective owners.
Copyright 2012 FMIC. All rights reserved. P/N 824CGP007 rev d