11 maneiras de pedir desculpas em japons

15. set

Curiosidades

Um dos aspectos mais comuns no Japo o fato de ter vrias maneiras de

falar as mesmas palavras, ou demonstrar sentimentos. No caso da
palavra DESCULPA, a apologia pode variar dependendo da gravidade do erro
que foi cometido e de como seu relacionamento com as partes envolvidas.

1- Sumimasen

Sumimasen uma das palavras mais comuns em japons. A palavra ,

normalmente, usada para uma apologia mais suave. Se voc esbarrar em
algum no metr, use sumimasen.

2- Shitsurei
Shitsurei pode ser traduzido como Eu no sou educado. Um pedido de
desculpas leve e no- oficial. Se voc quiser pegar alguma coisa na mesa de
jantar, dizem shitsurei.

3- Shikkei

Shikkei tem o mesmo significado de shitsurei. Normalmente, ele usado por

trabalhadores no escritrio. Os jovens no usam essa palavra. Caso voc diga
isso, se juntar ao clube de empregados de escritrio.

4- Shitsureishimashita

Shitsureishimashita o passado da palavra formal shitsurei. Em japons, o

verbo no passado, muitas vezes soa mais formal. Diga quando voc derrama
uma bebida em cima da mesa em situaes sociais.

5- Gomen

Gomen um pedido de desculpas mais usado entre amigos prximos e

familiares. Uma forma de gria da palavra gomenasai (forma abreviada).
Diga Gomen quando voc est atrasado para um encontro com seu amigo.

6- Gomen ne

Gomen ne pode ser livremente traduzido como desculpe-me. Essa palavra

tem um tom mais feminino. Diga Gomen ne quando estiver atrasada para se
encontrar com o namorado.

7- Gomenasai

Gomenasai a forma formal familiar. Ou seja, essa palavra soa formal, mas
voc s pode us-la com pessoas que voc tem muita proximidade. Em outras
palavras, no use a palavra gomenasai com seu chefe. Use-o quando seu
namorado estiver com raiva de voc.
8- Sumimasen deshita

Deshita sumimasen o verbo no passado para sumimasen. Use-o para pedir

desculpas ao chefe quando voc for pego dormindo no momento do trabalho.

9- Moushiwake Gozaimasen deshita

Moushiwake Gozaimasen deshita usado como um pedido formal e educado

quando voc cometer um erro fatal. Normalmente usado pelo presidente de
uma empresa referente a falha do produto.

10- Moushiwake deshita arimasen

Essa palavra mais educada. Use essa palavra quando voc estiver mal pela
empresa ter lanado um produto com falhas.

11- Makoto ni moushiwake Gozaimasen deshita

Essa palavra , geralmente, usada por samurais e ninjas que sentiu-se

envergonhado por algo. Use-o quando voc se apaixonar pela filha de shogun.

Leia mais

http://garotasquecurtemanimes.com.br/11-maneiras-de-pedir-desculpas-em-japones/
Como pedir desculpas em
japons
POR JAPO EM FOCO17 DE OUTUBRO DE 2012APRENDENDO NIHONGO

Conte para seus Amigos...

A arte de se desculpar dos japoneses

Muitos estrangeiros podem estranhar a forma e a frequncia com que os
japoneses se desculpam. Mas a verdade que se desculpar no Japo mais
do que apenas uma questo de educao. Podemos at dizer que um dos
pilares da cultura social japonesa e praticamente uma arte, pois requer
habilidade e prtica.

Digo isso, porque na maioria das vezes, no basta apenas se desculpar

verbalmente. preciso ter a postura correta e curvar o corpo (Ojigi), como
forma de arrependimento e respeito pela outra pessoa. Alis, japoneses se
curvam no s para se desculpar, como tambm para cumprimentar,
agradecer e se despedir.

Apertar as mos (akushu) ou acenar de longe, como fazemos aqui no ocidente

at tornou-se aceito como uma forma de cumprimento, porm muitos
japoneses ainda no esto acostumados a isso. Se curvar no Japo,
demonstra respeito e humildade e quanto mais se curvar, mais respeito voc
est demonstrando.
Mas voltando ao assunto, as formas mais usadas para se desculpar em
japons seriaGomen nasai () eSumimasen ().
Ambas as palavras podem ser usadas por todas as pessoas, de qualquer
idade ou condio social.

Outras formas como Gomen (),Suman (), Sumanai ()

eWarui () que so maneiras informais de pedir desculpas, usadas
somente entre amigos prximos e familiares, que podem ser traduzidas como
Foi mal.

Existem outras duas formas mais polidas que so Shitsuree

Shimasu eMoushiwake Arimasen. Deu para perceber que existem diversas
maneiras para se desculpar em japons, porm devemos aprender como
empregar corretamente cada expresso, pois vai depender da situao, e cada
caso um caso.
 Gomen Nasai
Gomen nasai significa sinto muito ou me desculpe

a palavra mais usual para se desculpar. Para situaes extremamente

informais, ou seja para familiares ou amigos, podemos simplesmente dizer
Gomen, Gomen n ou Gomen Yo. Nessas situaes no necessita curvar-
se, porm em situaes um pouco mais formais, devemos curvar-se levemente
como sinal de respeito.

Frases com gomen nasai

Gomen nasai. Daijoubu desu ka?
Sinto muito. Voc est bem? (Depois de esbarrar em algum).
. ?

Gomen, kondo harau Dakara.

Desculpe, eu te pago na prxima vez.
, .

Sumimasen
Sumimasen pode ter diversos significados, dentre eles, desculpe-me
e com licena.

Sumimasen uma palavra multi-uso no Japo. Serve para se desculpar,

quando esbarramos em algum por exemplo ou para chamarmos a ateno de
algum. Tambm pode ser usado como forma de dizer obrigado ao recebermos
um presente ou uma gentileza de algum. Em situaes mais formais de
praxe curvar-se.
 Frases com sumimasen
Desculpe, eu no te compreendo.
Sumimasen. Wakarimasen deshita.
..

Desculpe-me, quanto custa isso?

Sumimasen. Kore wa ikura desu ka?
. ?

Shitsuree Shimasu
Shitsuree Shimasu ou shitsurei shimashita ( ) pode ser
usado de diversas formas Por favor, Com licena Desculpe-me.

Shitsuree Shimasu uma forma mais polida de se desculpar ou pedir licena,

especialmente quando vamos entrar na casa de algum, quando alunos entram
na sala dos professores, ou quando se entra na sala do chefe. Tambm usado
para nos desculparmos, caso tenhamos sido rudes demais nas palavras.

Frases com Shitsuree Shimasu

Desculpe-me, mas tenho que sair agora.
Shitsureishimashita ga, ima nokoshite okimasu
.
 Moushiwake Arimasen
Moushiwake Arimasen ou Moushiwake gozai masen (
) so maneiras formais de dizer que eu sinto muito.

Muitas vezes voc vai ouvir isso no local de trabalho, quando as pessoas esto
pedindo desculpas aos seus superiores. uma boa maneira de se desculpar, se
voc fez algo errado no trabalho e quer mostrar ao chefe, o quanto est
arrependido.

Significa literalmente O que fiz no tem perdo e mostra um alto nvel de

respeito. Nesse caso, indicado se curvar bem o quanto de respeito sente pelo
superior.

Frases com Moushiwake Arimasen

Sentimos muito pelo inconveniente.
Gomeiwaku o shite okake, hontni mshiwakearimasen.
, .

Desculpe t-lo feito esperar tanto tempo.

Nagaraku o mata se shite mshiwakearimasen.
.
Emprego do deshita ( )
Voc tambm pode acrescentar o deshita no final da palavra para aumentar a
intensidade do arrependimento. Deshita no final de outras palavras, significa
muito como (sumimasendeshita),
(moushiwakearimasendeshita), (gomennasaideshita), etc.

Para indicar que no foi intencional, voc tambm pode adicionar um

(shimatte) ou (shichatte) ao final do verbo.

Exemplos:
Desculpe por ter esquecido seu aniversrio.
Tanjyoubi wo wasureteshimatte gomennasai.
.
ou
Tanjyoubi wo wasurechatte gomennasai.
.

http://www.japaoemfoco.com/como-pedir-desculpas-em-japones/