1

Variao lingustica A lngua em movimento

A variao lingustica um fenmeno que acontece com a lngua e pode ser compreendida
por intermdio das variaes histricas e regionais. Em um mesmo pas, com um nico idioma
oficial, a lngua pode sofrer diversas alteraes feitas por seus falantes. Como no um sistema
fechado e imutvel, a lngua portuguesa ganha diferentes nuances. O portugus que falado no
Nordeste do Brasil pode ser diferente do portugus falado no Sul do pas. Claro que um idioma nos
une, mas as variaes podem ser considerveis e justificadas de acordo com a comunidade na qual
se manifesta.
As variaes acontecem porque o princpio fundamental da lngua a comunicao, ento
compreensvel que seus falantes faam rearranjos de acordo com suas necessidades comunicativas.
Os diferentes falares devem ser considerados como variaes, e no como erros. Quando tratamos
as variaes como erro, incorremos no preconceito lingustico que associa, erroneamente, a lngua
ao status. O portugus falado em algumas cidades do interior do estado de So Paulo, por exemplo,
pode ganhar o estigma pejorativo de incorreto ou inculto, mas, na verdade, essas diferenas
enriquecem esse patrimnio cultural que a nossa lngua portuguesa. Leia a letra da msica Samba
do Arnesto, de Adoniran Barbosa, e observe como a variao lingustica pode ocorrer:

Samba do Arnesto

O Arnesto nos convidou pra um samba, ele mora no Brs

Ns fumos no encontremos ningum
Ns voltermos com uma baita de uma reiva
Da outra vez ns num vai mais
Ns no semos tatu!
No outro dia encontremo com o Arnesto
Que pediu desculpas mais ns no aceitemos
Isso no se faz, Arnesto, ns no se importa
Mas voc devia ter ponhado um recado na porta
Um recado assim i: "i, turma, num deu pra esper
Aduvido que isso, num faz mar, num tem importncia,
Assinado em cruz porque no sei escrever.

Samba do Arnesto, Adoniran Barbosa

H, na letra da msica, um exemplo interessante sobre a variao lingustica. importante

ressaltar que o cdigo escrito, ou seja, a lngua sistematizada e convencionalizada na gramtica, no
deve sofrer grandes alteraes, devendo ser preservado. J imaginou se cada um de ns decidisse
escrever como falamos? Um novo idioma seria inventado, aboliramos a gramtica e todo o sistema
lingustico determinado pelas regras cairia por terra. Contudo, o que o compositor Adoniran
Barbosa fez pode ser chamado de licena potica, pois ele transportou para a modalidade escrita a
variao lingustica presente na modalidade oral.
As variaes lingusticas acontecem porque vivemos em uma sociedade complexa, na qual
esto inseridos diferentes grupos sociais. Alguns desses grupos tiveram acesso educao formal,
enquanto outros no tiveram muito contato com a norma culta da lngua. Podemos observar tambm
que a lngua varia de acordo com suas situaes de uso, pois um mesmo grupo social pode se
comunicar de maneira diferente, de acordo com a necessidade de adequao lingustica. Prova disso
que voc no vai se comportar em uma entrevista de emprego da mesma maneira com a qual voc
conversa com seus amigos em uma situao informal, no mesmo?
 2

A tirinha Calvin e Haroldo, do quadrinista Bill Watterson, mostra-nos um exemplo bem

divertido sobre a importncia da adequao lingustica. J pensou se precisssemos utilizar uma
linguagem to rebuscada e cheia de arcasmos nas mais corriqueiras situaes de nosso cotidiano?
Certamente perderamos a espontaneidade da fala, sem contar que a dinamicidade da comunicao
seria prejudicada. Podemos elencar tambm nos tipos de variao lingustica os falares especficos
para grupos especficos: os mdicos apropriam-se de um vocabulrio prprio de sua profisso
quando esto exercendo o ofcio, mas essas marcas podem aparecer em outros tipos de interaes
verbais. O mesmo acontece com os profissionais de informtica, policiais, engenheiros etc.
Portanto, apesar de algumas variaes lingusticas no apresentarem o mesmo prestgio
social no Brasil, no devemos fazer da lngua um mecanismo de segregao cultural, corroborando
com a ideia da teoria do preconceito lingustico, ao julgarmos determinada manifestao lingustica
superior a outra, sobretudo superior s manifestaes lingusticas de classes sociais ou regies
menos favorecidas.

Questo 1
"Todas as variedades lingusticas so estruturadas e correspondem a sistemas e subsistemas
adequados s necessidades de seus usurios. Mas o fato de estar a lngua fortemente ligada
estrutura social e aos sistemas de valores da sociedade conduz a uma avaliao distinta das
caractersticas das suas diversas modalidades regionais, sociais e estilsticas. A lngua padro, por
exemplo, embora seja uma entre as muitas variedades de um idioma, sempre a mais prestigiosa,
porque atua como modelo, como norma, como ideal lingustico de uma comunidade. Do valor
normativo decorre a sua funo coercitiva sobre as outras variedades, com o que se torna uma
pondervel fora contrria variao."
Celso Cunha. Nova gramtica do portugus contemporneo. Adaptado.

A partir da leitura do texto, podemos inferir que uma lngua :

a) conjunto de variedades lingusticas, dentre as quais uma alcana maior valor social e passa a ser
considerada exemplar.
b) sistema que no admite nenhum tipo de variao lingustica, sob pena de empobrecimento do
lxico.
c) a modalidade oral alcana maior prestgio social, pois o resultado das adaptaes lingusticas
produzidas pelos falantes.
d) A lngua padro deve ser preservada na modalidade oral e escrita, pois toda modificao
prejudicial a um sistema lingustico.

Questo 2
At quando?
No adianta olhar pro cu
Com muita f e pouca luta
Levanta a que voc tem muito protesto pra fazer
E muita greve, voc pode, voc deve, pode crer
 3

No adianta olhar pro cho

Virar a cara pra no ver
Se liga a que te botaram numa cruz e s porque Jesus
Sofreu no quer dizer que voc tenha que sofrer!
GABRIEL, O PENSADOR. Seja voc mesmo (mas no seja sempre o mesmo).
Rio de Janeiro: Sony Music, 2001 (fragmento).

As escolhas lingusticas feitas pelo autor conferem ao texto

a) carter atual, pelo uso de linguagem prpria da internet.
b) cunho apelativo, pela predominncia de imagens metafricas.
c) tom de dilogo, pela recorrncia de grias.
d) espontaneidade, pelo uso da linguagem coloquial.
e) originalidade, pela conciso da linguagem.

Questo 3
Contudo, a divergncia est no fato de existirem pessoas que possuem um grau de escolaridade
mais elevado e com um poder aquisitivo maior que consideram um determinado modo de falar
como o correto, no levando em considerao essas variaes que ocorrem na lngua. Porm, o
senso lingustico diz que no h variao superior outra, e isso acontece pelo fato de no Brasil o
portugus ser a lngua da imensa maioria da populao no implica automaticamente que esse
portugus seja um bloco compacto coeso e homogneo. (BAGNO, 1999, p. 18)

Sobre o fragmento do texto de Marcos Bagno, podemos inferir, exceto:

a) A lngua deve ser preservada e utilizada como um instrumento de opresso. Quem estudou mais
define os padres lingusticos, analisando assim o que correto e o que deve ser evitado na lngua.
b) As variaes lingusticas so prprias da lngua e esto aliceradas nas diversas intenes
comunicacionais.
c) A variedade lingustica um importante elemento de incluso, alm de instrumento de afirmao
da identidade de alguns grupos sociais.
d) O aprendizado da lngua portuguesa no deve estar restrito ao ensino das regras.
e) Segundo Bagno, no podemos afirmar que exista um tipo de variante que possa ser considerada
superior outra, j que todas possuem funes dentro de um determinado grupo social.

Questo 4
Mandinga Era a denominao que, no perodo das grandes navegaes, os portugueses davam
costa ocidental da frica. A palavra se tornou sinnimo de feitiaria porque os exploradores
lusitanos consideram bruxos os africanos que ali habitavam que eles davam indicaes sobre
a existncia de ouro na regio. Em idioma nativo, manding designava terra de feiticeiros. A palavra
acabou virando sinnimo de feitio, sortilgio.

(COTRIM, M. O pulo do gato 3. So Paulo: Gerao Editorial, 2009. Fragmento)

No texto, evidencia-se que a construo do significado da palavra mandinga resulta de um (a)

(A) contexto scio-histrico.

(B) diversidade tcnica.
(C) descoberta geogrfica.
(D) apropriao religiosa.
(E) contraste cultural.