Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
ndice - Portugus
Garantia e cobertura 02
Introduo 03
Cuidados 03
Descrio 04
Tipos de testes 09
Exemplo de testes 09
ndice - Espaol
Garanta y cobertura 15
Introduccin 16
Cuidados 16
Descripcin 17
Tipo de pruebas 22
Ejemplo de pruebas 22
Index - English
REV. 12/2014
1
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Garantia e cobertura
Aplicvel todas as famlias de equipamentos.
A garantia no cobre danos ocasionados por situaes fortuitas, acidentes,
utilizao indevida, abusos, negligncia ou modificao do equipamento ou de
qualquer parte do mesmo por pessoas no autorizadas.
A garantia no cobre danos causados por instalao e/ou operao indevida, ou
tentativa de reparo por pessoas no autorizadas pela Tecnomotor.
Em nenhuma circunstncia, a responsabilidade da Tecnomotor ir exceder o
custo original do equipamento adquirido, como tambm no ir cobrir danos
conseqentes, incidentais ou colaterais.
A Tecnomotor reserva-se o direito de inspecionar todo e qualquer equipamento
envolvido no caso de solicitao de servios de garantia.
As decises de reparos ou substituio so feitas a critrio da Tecnomotor ou
por pessoas por ela autorizadas.
O conserto ou substituio conforme previsto nesta garantia constitui-se na nica
compensao ao consumidor.
A Tecnomotor no ser responsvel por quaisquer danos incidentais ou
conseqentes originadas pelo mau uso dos equipamentos de sua fabricao.
2
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Introduo
A TM 564 um conjunto de acessrios que tem como objetivo facilitar e otimizar
o diagnstico diesel para sistemas Common Rail, sem a necessidade de retirar
os componentes do motor do veculo.
Cuidados
Os testes realizados com a TM 564 envolvem fatores importantes e que
requerem cuidados especiais.
Antes de utilizar qualquer acessrio da maleta, certifique-se que o veculo em
teste esteja em plenas condies de reparos, a fim de evitar danos fsicos ao
operador, ao veculo e, ao produto.
A maioria dos testes so realizados sob alta presso, portanto certifique-se que
as conexes estejam bem fixadas e, que nenhum componente esteja danificado,
caso contrrio danos podem ocorrer ao veculo e ao operador.
A Tecnomotor no se responsabiliza por danos fsicos ao operador ou materiais
do veculo, devido aos testes serem realizados de acordo com a necessidade e
especificaes de cada veculo separadamente.
3
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Descrio
A TM 564 composta por vrios acessrios, para facilitar a compreenso segue
abaixo a descrio de cada um deles:
4
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Tampo Delphi
6
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Pino click 12 mm
Conector click 12 mm
8
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Tipo de testes
Com a TM 564 possvel realizar os seguintes testes:
Presso de alta;
Presso de baixa;
Exemplo de testes
Verificao da presso de alta
Equipamentos necessrios:
9
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
10
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
11
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
12
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Obs.: Verifique qual tampo deve ser utilizado para a bomba em teste.
13
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
14
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Garanta y cobertura
La garanta no cubre daos causados por situaciones accidentales, accidentes,
mal uso, abuso, negligencia o modificacin de equipos o cualquier parte de los
mismos por personas no autorizadas.
La garanta no cubre daos causados por la instalacin y/o funcionamiento
inadecuado, o intento de reparacin por personal no autorizado por Tecnomotor.
En ningn caso la responsabilidad de Tecnomotor exceder el costo original del
equipo adquirido, y no cubre daos consecuentes, incidentales o colaterales.
Tecnomotor se reserva el derecho de inspeccionar todos los equipos implicados
en el caso de solicitud de servicio de garanta.
Las decisiones de reparacin o de sustitucin se har a discrecin de los
Tecnomotor o personas autorizadas por l.
La reparacin o reemplazo de acuerdo con esta garanta constituye la nica
compensacin para el consumidor.
La Tecnomotor no ser responsable por ningn dao incidental o consecuente,
originado por el mal uso de los equipos de su fabricacin.
15
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Introduccin
TM 564 es un conjunto de accesorios que tiene como objetivo facilitar y optimizar
el diagnstico de sistemas diesel Common Rail sin la necesidad de retirar los
componentes del motor del vehculo.
Cuidados
Las pruebas realizadas con el TM 564 implican factores importantes que
requieren atencin especial.
Antes de utilizar cualquier accesorio de la maleta, asegrese de que el vehculo
en prueba este plenamente en condiciones de reparos, a fin de evitar daos
fsicos al operador, al vehculo y al producto.
La mayora de las pruebas son realizados en alta presin, por tanto asegrese
que las conexiones estn bien fijadas y, que ningn componente este daado,
Daos pueden ocurrir al vehculo y al operador.
La Tecnomotor no se responsabiliza por daos fsicos al operador o materiales
del vehculo, debido a las pruebas a seren realizadas de acuerdo con la
necesidad y especificaciones de cada vehculo por separado.
16
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Descripcin
El TM 564 se compone de varios accesorios, para facilitar la comprensin sigue
abajo de las descripciones de cada:
17
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Tapn Delphi
19
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Pino click 12 mm
Conector click 12 mm
21
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Tipo de pruebas
Con el TM 564 es posible realizar los siguientes pruebas:
Presin de alta;
Presin de baja;
Ejemplo de pruebas
Verificacin de la presin de alta
Equipos necesarios:
22
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
23
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
24
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
25
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Obs.: Verifique cual tapn debe ser utilizado para a bomba en prueba.
26
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Bomba de
alta presin Circuito de baja presin
(CP3)
Bomba de
Conectar una manguera del tapn
engrenajes
correspondiente al manmetro de
baja
Serpentn de
enfriamiento
Depsito
de
Bomba
combustible
elctrica
Circuito de realimentacin
Prefiltro Circuito de alimentacin
27
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
28
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Introduction
TM 564 is a set of accessories which aims to facilitate and optimize the diagnosis
for diesel Common Rail systems without the need to remove the vehicle's engine
components.
Care
Tests conducted with the TM 564 involve important factors that require special
care.
Before using any accessory, make sure that the test vehicle is fully able to repair
in order to avoid injury to the operator, the vehicle and the product.
Most tests are carried out under high pressure, so make sure that the
connections are securely fastened and that no component is damaged, otherwise
damage can occur to the vehicle and the operator.
Tecnomotor is not liable for injury to the operator or materials of the vehicle,
because the tests are carried out according to the needs and specifications of
each vehicle separately.
29
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Description
The TM 564 consists of various accessories, to facilitate understanding follows
below the description of each:
30
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
31
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Delphi Plug
32
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Click pin 12 mm
Click connector 12 mm
34
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Type tests
With the TM 564 can perform the following tests:
High Pressure;
Low Pressure;
Low Pressure: checking the pre-feeder tank pump and transfer pressure (gear
pump).
Example Tests
Verification of high pressure
Equipment needed:
Obs .: When using a tube, check the tube specification relative to the size of
the pump connection. (M12 or M14).
35
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Connecting the manifold and the pressure sensor to Rasther and TM 540/1 Rai
(Oscilloscope)
36
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
37
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
38
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Example assembly for transfer pressure check (gear pump) for this type of
measurement is required removal of the fuel control valve (1) using a plug at the
same place (3) measuring the transfer pump pressure (2).
39
Guia Prtico/Gua Practica/Practical guide - TM 564
Produzido por Tecnomotor Eletrnica do Brasil S/A - REPRODUO PROIBIDA - Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor@tecnomotor.com.br
Gear pump
Connect a hose from the
corresponding plug to low
pressure gauge
Chiller
Fuel tank
Electrical
pump
Main
Filter
Back flow circuit
Pre filter Feeding circuit
40
Os dados apresentados neste manual tm como base as informaes mais
recentes disponveis at a data de sua elaborao. A TECNOMOTOR no se
responsabiliza, portanto, por eventuais incorrees existentes. Em caso de
dvida, consulte o nosso departamento tcnico.
REPRODUO PROIBIDA