Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Cuatro Vientos
traordinario, Eduardo Caldern Palomino, escultor y maestro,
) 1 catlico y chamn peruano. M que una biografa, ste es un ..c.
)
l agudo anlisis de la visin del mundo de un curandero contem (/)
en
'
)
1 porneo, de su arte, de sus bregas y de su bsqueda personal de
-ro
)
1
1
sentidos.
Douglas Sharon, antroplogo de lo Universidad de California,a O)
:::::J
1
1
Douglas Sharon
) 1 lo largo de cuatro aos vivi con Eduardo, lo interrog largamente
o 3a. edicin
y hasta fue su aprendiz. Pocos chomanes han aceptado exponer
Cl
1
!
)
'
dos. El resultado de esto labor es la revelacin de un sincretismo,
pues Eduardo y sus pacientes se tienen por catlicos devotos,
) pero no ven contradiccin entre su religin y lo prctica del cu
) ronderismo. Con ayudo de datos comparativos, Sharon muestro
que los chomanes de todo Amrica latino emplean anlogos
) objetos de poder y comporten uno cosmologa notablemente
en
) similar, de gran antigedad: los creencias y tcnicas de Eduardo o
+.J
) el chamn acaso se remonten a tres mil aos atrs.
e
Q)
) -
>
)
e
o
) +.J
'-
ro
) :::::J
) u
) en
o
) Q)
) \J
) e
'ro
) E
) ro
..e
) u
) w
)
) 968-23-1006-7
)
)
slo
vemtiuno
editores 9
1 1 1111 111111 1 11
789682 310065
s lo
)3((] vemtiuno
editores
11 :
1
\J
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
. )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) 1
) 1
)
ft'WGCS& sg
>. r1
.
1
tr111lun dt.:
,
01\VIU HUERTA
EL CHAMAN
DE LOS CUATRO.VIENTOS
por
DOUGLAS SHARO
)
)
)
1 )
)
)
)
)
) )l(J
Siglo
vei'1tiuno
editOfes
lNDICE
Agr:dccimien tos 17
l . APERTURA D E L A "CUENTA" 19
(5]
)
6 INOIC!.
FIGURA 4-1. Eduardo ohsfrva altos tallos del cacto d San Pedro, t>n la costa
G,
APf:NOICES
p<"ruana. (De Arrharnlogy, vol. 30, nm. 1977.)
FICURA 4-3. F.l cacto de San Pedro se hierve snhre un fuego abierto. (De
) B. Actos de la mesa 212
Actos cer('monialcs, 213; Actos curativos, 215
ArrhaeoloJ!y, vol. O. nm. 6, 1977.)
) FIGURA 4-4 . Eduardo con los objetos de poder que usa para curar, incluso l a
lata r o n ): infusin d e San Pt'dro. Ntese el trozo de tallo d e San Pedro
)
C. Mesas aborgenes 217
Huastecos, 218; Mazatecos, 218; Mayas Tzotziles, 219 ; Mayas Ma- a la izquierda. (De Arr.fweology, vol. 30, nm. 6, 1)77.)
) mes, 221; Mayas Tzutuhiles, 222; Warao, 223; Indgenas ecuato
ri.mos, 225; Atacameos, 227; Otros >:jemplos, 227
Fl(; URA 4-l. F l ori pond ic1 ( Oatnra arhorta) en la costa peru:wa.
)
FICURA 4-10. Botella de cermica de Moche con la rcprrsrntacin de una
curandera-lechuza con una rebanada de cacto de San Pedro en la mano.
(Fotografa de Susan Einstein. De Archaeology, vol. 30, nm. 6, 1977.)
[7]
)
rREF:\CfO
)
pasado en su mayor parte. Aunque tal relato est presentado al prin
cipio del libro, se suj)one que sirve como un marco de referencia p::ra
equilibrio de la obr:t, la cual busra indagar hajo la superficie, en los
factores psicolgicos y culturales que motivan a Eduardo.
A primera vista, muchos aspectos de l a odisea de Eduardo parece
rn extraos, aun exticos. Sin embargo, hay similitudes entre la busca
de Eduardo y la de otros seres humanos en cualesquiera lugares. Este
terreno comin, que subyace a la asombrosa variedad de culturas, he
chos y conduct:s humano, es lo que explora Eduardo, el chamn. Su
genio :1 manipubr smbolos y combinar lo viejo y lo nuevo para apren
) der algo acerca de mismo y de los otros lo hace destnrar como un
* l.a t>dicin originl tl> 1> Jihro 1'\ de ' mismo aiio. [T.)
(11]
12 PREFACIO PREFACIO
13
amistad con el curandero. E;te vnculo se vio fortalecido ms tarde do -consciente e inconsciente- acerca del mundo. Las nociones cos
cuando me volv padrino de uno de sus hijos, en el verano de 1970; molgicas que subyacen al sistema de Eduardo demuestran la gran
en la sociedad latinoamericana, esto inicia un parentesco ritual entre el antigedad y continuidad de sus creencias y prcticas, cuando son
padrino y los padres del nio. Mi estada como husped en el hogar situadas en un marco histrico y comparativo.
de Eduardo no slo estableci mi pertenencia a la comunidad sino
que tambin me dio oportunidad de observar la corriente constante de Me doy cuenta de que los datos sacados de un solo informante sus
pacientes y de otras personas que buscaban el consejo de Eduardo. citan la cuestin de la confiabiiidad: informacin semejante refleja
.Mi aprendizaje incluy participacin -as como observacin adecuadamente el contexto social global? Si uno intenta determinar
en las sesiones de cura de toda la noche. Pas el primer perodo de la estructura social o ponderar la conducta grupal, sta puede ser una
investigacin (julio y agosto de 1970) ms como observador que como consideracin vlida. Sin embargo, cuando se trata con algo tan subje
participante; sin embargo, durante la segunda temporada (septiem tivo como el curanderismo, que involucra a ciertos individuos nicos
bre y octubre de 1971), me convert en uno de los dos asistentes de con los cuales es a menudo tan difcil establecer una relacin, el in
Eduardo y de m se esperaba que tomara parte muy activa en todos vestigador no llegar demasiado lejos a menos que l -o ella- enfo
los rituales ceremoniales y curativos. Adems de aprender a travs de que su atencin, intensivamente, en el especialista que conoce mejor
la prctica y la observacin, elabor tambin una serie de cuestionarios la profesin. Esta metodologa del "informante nico" puede propor
)
muy abiertos p:ua Eduardo, que surgieron de la experiencia del apren cionar informacin valiosa, como lo atestiguan varias obras sobre cha
dizaje, de modo opuesto a lo que hubiera sido llevarle un conjunto manismo latinoamericano, de manera notable: Furst (1965, 1967,
de preguntas preconcebidas. 1968a, 1968b, 1968-1969, 1972, 1973), Furst y Myerhoff (1966), y
Mi inters bsico era la versin de Eduardo del curanderismo. Yo Myerhoff (1968, 1970, 1974), quienes trabajaron con un chamn hui
senta que si mi preocupacin principal era probar una teora antro chol; Castaneda (1968, 1971, 1972, 1974), quien trabaj con un cha
polgica que ya haba sido conceptualizada, me perdera aspectos vi mn yaqui; y Wilbert (1972b), quien trabaj con un chamn warao.
tales del trabajo. As pues, en el trabajo de campo fue aplicada una Reichel-Dolmatoff (1971) tuvo gran xito para interpretar el simbo
tcnica inductiva, exploratoria. Las entrevistas se desarrollaban fre lismo religioso tukano al trabajar con un miembro aculturado de esta
cuentemente como dilogos, en el sentido socrtico, con una pregunta tribu colombiana selvtica. En frica, el trabajo de Griaule ( 1965)
que llevaba espontneamente a una nueva. Para dar al lector una con un anciano dogn es un ejemplo clsico de informacin religiosa
imagen clara de la interaccin de Eduardo y yo, las transcripciones en profundidad obtenida de un solo individuo. Eliade (1958: 5-6)
cte nuestras conversaciones en las pginas que siguen incluyen a me defiende bien el uso de individuos conocedores en el estudio de las
nudo el dilogo completo q'Je surgi de cada cuestin. Siento que mu religiones de otras culturas; Spiro dice (1951: 43): "Personalidad y
cho material til se descubri por medio de esta tcnica. cultura. . no son denominaciones diferentes o mutuamente excluyen
Mi metodologa de campo estuvo influida por una premisa bsica tes; son parte y parcela del mismo proceso de interaccin. Ambos,
de la antropologa. Es la idea de poner a un lado los propios juicios de personalidad y cultura, residen en el individuo , y hay tanw cultu
.
valor e intentar registrar las categoras y los significados del nativo ras como personalidades."
por los actos y artefactos de su mundo. Por ejemplo, al seguir el Al observar y reportar las creencias y prcticas de Eduardo he
ejemplo de Eduardo de tratar sus ceremonias de cura y sus utensilios intentado 6er lo ms objetivo posible. Las partes del arte de Eduardo
rituales1 como "dominios simbl:cos", o vehculos de un signifi que parecen prestare al anlisis objetivo son presentadas en un estilo
cac!o, fui capaz de descubrir los principios de organizacin que go etnogrfico convencional. Sin embago, puesto que la comprensin
biernan su sistema teraputico. Este acercamiento me proporcion una de ciertos aspectos de la vida y el arte de Eduardo requirieron una ex
gran comprensin de la dinmica de la terapia y de la visin de Eduar- periencia personal de mi parte, escog trasmitir mis propias experien
ci<J.s en una forma subjetiva y narrativa. Al escoger esta aproximacin
1 Ambos -l:u ceremonias y los objetos rituales- son llamados en conjun
al<uno juicio de valor y predilcclionc tericas. Eto juicios dan for ws congruente con la entplflca .. estructura superficial" de lo que el
m a la percepcin, documentacin e interpretacin de los datos. Dudo fonualita est dispueto a conceder. A menudo, la sobrecarga de infor
que estos problemas puedan eliminarse completamente del trabajo an macin hace difcil descodificar el menaje. As, los fenmenos varan
tropo!gico de campo; pero creo que si el investigador es tan explcito en su grado de descifrabilidad. Pero creo que el nivel emprico refleja
como le sea posible sobre su papel y sus presupuestos, al recolectar e la realidad ms efectivamente de lo que el estructuralismo tiene en
interpretar los datos de campo, ello acrece la validez de sus onclu cuenta.
siones. Las porciones narrativas de esta obra pueden aclarar m1 papel Un corolario cultural-hitrico de mi principal supuesto es que el
al obtener datos de campo y mi relacin de aprendizaje con Eduardo. curanderisrno representa un sistema abstracto de conocimiento mgi
A continuacin declarar los supuestos sobre el curanderismo que guia co-religioso firmemente arraigado en un sustrato ideolgico indgena
ron el aspecto formal de mi investigacin. y que manifie)ta una notable capacidad de adaptacin. El simple hecho
El principal supuesto subyacente fue que Eduardo no estaba ha de que est an vivo luego de cuatrocientos aos de intensas presiones
ci:ndo simples tretas. Ms bien, yo sospechaba que estaba manipulando sociales y psicolgicas ejercidas por la cultura espaola, as como pre
un sitema coherente de comunicacin simblica. Una analoga lin siones socioeconmicas ms recientes tradas a cuento por la moderni
gtica tomada de la teora antropolica puede ilustrar mejor este zacin, atestiguan esta aevcracin. Asimismo, creo que el :uranderimo
) supuesto. Yo senta que el sistema de Eduardo exista en dos niveles. representa no t<mto una reaccin nativa al catolicismo cuanto un
Un nivel, como el habla y la escritura, conista en actos observables verdadero sina.:tismo -esto es, una sntesis funcional de las fonn;s
) (rituales curativos) as como artefactos (objetos de poder) que "am rdigioas aborgenes y catlicas <:On una gran tenacid ad y estabilidad.
p lifi c aban estos actos. El otro nivel, como los principios semnticos En suma, el ruranderismo parece representar una mezcla de arqueti
)
inconscientes que estructuran el habla, consbta en un "cdigo" no pos comunes a la cxpericn<:ia religiosa cristiana e indgena; en vcrd;d,
vehal que serva de modelo a la conducta ritual de Eduardo y la una forma religiosa mesli.:a que le conviene, idealmente, a la cultura
manipulacin de los artefactos. En otras palabr n s, influido por Geertz contempornea peruana.
(1965) y Goodenough (1957, 1961}, distingu entre modelos para la Una premisa bsica de este estudio sigue siendo una sugerencia
conduda (el cdigo) y modelos de conducta (actos, artefactos). :\-[e de Barth ( 1967), en el entido de que para entender el cambio (en
pareci que la observacin de la inter;ccin de Eduardo con los pa ( ste caso, de un 111odclo aborigen a uno sincrtico) es necesario epe
cicnts y la manipulacin de artefactos ceremoniales, combinada con
}
'ificar la continuidad dentro del sitema o entre las situaciones en las
h internalizacin de su sistema a travs del aprendizaje, podra fi cuales ocurre el cambio. Complementaria de esta premisa es la obra
) r.Jimeme hacer posible la explicacin de su conducta por el descifra de Graves y Woods (1973) que establece cuantitativamente el concep
miento de su cdigo subyacente. Por supuesto, esta explicacin dependa to -mantenido largo tiempo por los antroplogos sobre bases ms
de l..ts prcticas de Eduardo que en realidad constituan un sistema de impresionistas- de que los valores, las ideas y las creencias del hombre
cmnunicacin. Despus de la. primera. temporada de trabajo de campo, reiHen el cambio (o, quiz ms correctamente, son readaptados) du
en el verano de 1970, fue bastante evidente que se era el caso: Eduar r:nte mucho tiempo, luego de que han ocurrido alteraciones en la
do era el emisor, el paciente el receptor, los rituales y artefactos el
cultura material, en la tecnoloc:-a, en la economa y en la estructura
)
medio y el 'balance"' (concepto medular de Eduardo) era el mensaje.
\ Par:t un:1. explicacin detallada del uo del rnodt'lo de la comuni
cial. En el norte de Per p:rece que un complejo o istema cultural
tr::dicional (el cur111derimo) se est adapt: ndo a los requerimientos
) <:at:in en el anliis antropolgit:o, v ae Leach, 1976.)
Esta orientacin tiene algunos rasgos del punto de vista estruc
del siglo x.x, os como se odapt a los requerimientos de los perodos
:o lonial y republicano de la hitor ia peruana.
tural: modelos de la condueLa humana como cdigos simblicos que La cuestin de la ti:a ha sido una c onidc ra<:in principaliitua en
exhiben caracterbti<.:as ling btic as, la bsqueda de la re;lidad en un este estudio. D<:de el primipio, Eduardo y yo etuvimos de ac uerdo
en que una cstru tegia honesta y directa sera lo mejor. Durante b
nivel diferente, los lmites de lo fenmenos determinados por una
habilidad e)>trcturadora innata en el hombre. Sin emba rgo, discrepo primera temporada, l pre firi que yo usara u n seudnimo para l en
de la posicin estru<.:turalista en su platni: a wlocacin de la reali
dad en un ..ms all"' deshurllani/.ado. P.refiero un en foqu e rn{ts hu
m is esrrito; pero durante la segunda tenporada aun esta restriccin
drapare:i. En 1.1$ eiones >o era presentado a los pacientes romo un
manbtico, pues creo yue la realidad, o la etrunura profunda.. , e s aprendi1. y un antroplogo lJUe estaba estudiando el curanderismo.
16 PR!.P'ACIO
Siem pre se pidi permiso a los pacientes para grabar en cinta las se AGRADECIMIENTOS
siones, y se mantuvo la informacin privada en el ms estricto secreto.
P0r aadidura, Eduardo ha sido informado del contenido de mis
publicaciones. Durante la temporada de trabajo de campo ms re
ciente registrada aqu, discutimos en gran detalle el formato de este
libro, y sol ic it y obtuve su permiso para usar entrevistas espe cf icas y
datos biogrficos. Material de este libro ha apar ecido en una forma diferf'nte en publicaciones
En lo que sigue intento mantenerme tan cerca como sea posible profe sionales. El autor desea agradecer a los iguientes editores el permi so
de la versin de Eduardo sobre su arte, en un esfuerzo para evitar las par:1 incorporar partes de las obras citadas a conti nuaci n en los captulos
trampas del formalismo extremo. Ya que Eduardo es sumamente arti indicados:
culado, lo cito extensamente en asuntos claves. En mis traducciones The American !useum of Natural History, rcvita Natural HisJory,
0ueva York, "Eduardo the Healer", vol. 81, nm. 9, copyright noviembre
de 1972, pp. 32-47: La hi stori a de la vida de Eduardo y nuestro pr imer
trato de conservar el tenue tono arcaico en su uso del idioma ver
[17]
1 J. APERTURA DE LA 'CUE:-.ITA"
(19]
;;
21
20 APERTURA DE I.A "(.;ltENTA"
APERTURA DE LA "CUENTA''
t, . . ,
t'ILU 1ar Eduar do 111Z0L notar el gusto del joven por la chicha la cervezJ. a de sesiones nocturnas
!
d maz fermentado de la regin, y las sesiones de bebida ue haban Cuando me di cuenta de que Eduardo hablab
el contac to con la tecnolo ga y los estilos de
?
dts:ruta o .Juntos. un mon1ento de la conversacin, me confund con
de cura, se me ocurri que
puede influir muy poco en la propia concepcin
otra practica trad1c10nal que al joven norteamericano le pareca in- vida del siglo X.. "{
cin pue
,.. sus borrac 1teras
cas a que tal concep
_ acerca de lo sobrenatural y en las prcti
teresante. Pensc que Eduardo estaba cont... ndo toda v1...
'
confirm ar este descub rimiento,
. de inducir. Escuchar a Eduardo me hizo
epe Jalmente cuando me habl de ver gente y acontecimientos a dis cosmo polita.
al,
porque ante m estaba un individuo racion
tancia. J
.
.
p
.
nmer pensa niento fue: "Vaya que estaba fermentada
Supe que Eduardo se educ en el semina
rio catlico de Trujillo
)
,.
:a htcha. Pero al cotmuar su descripcin, ca en la cuenta de que
pens entrar en el sacerdocio. Aunque su
contra. !.1 idea de hacer
y que durante un tiempo
esprit u inquieto y creativo se rebel a l fin::tl
Eduardo hablaba de seswn s nocturnas de cura dirigidas por l mismo
Y obervadas por el cstudtante norteamericano. Me estaba diciendo
suficiente -en sus aios for
(!Ue d era un curandero. se sacerdote, estuvo en el seminario lo
inado contra los "errores"
mativos- para ser cuidadosamente adoctr
Luego , un ao de estudios de
y "supersticiones" de sus antepasados.
Los urand r son
.
e
correlato contemporneo de los mdicos preco
arte en Lima lo puso en contac to con la. vida de una gran ciudad.
lombmos ag1co-rc1Jgwsos, altamente dotados para practicar curas con en la moderna. industria pes
Pas la mayor parte de su vida adulta
yerbas Y Simples. En el reino de Chimor, estos especialistas' llamados inarias pesadas y tcnicas mo
quera, donde haba que lidiar con maqu
oquetlupuc, eran tratados con " rr ran respeto y m uy b'1en recompen- mquina se reforz con los
. . . dernas. Esta relaci6n con la era de la
sad s por sus servtctos. Sm embargo, si un paciente mora en el tra- muell es de Salaverry, el puerto de
aos de trabajo de estibador en los
tnmJCn o , el curandc o era muerto a azotes. Luego, su cuerpo era at::tdo inopor tuna de contemplacin mitopo
Trujillo, donde una situacin
al cadaver del pactente, que era debidamente enterrado mientras
una libera cin inespe rada de las congojas del
ytica poda llevar a
que el cuer del mdico era. dejado en la superficie pa a que las ; siglo xx al recibir perpendicularmente
en la cabeza un pesado fardo.
aves de rupma lo devoraran (Calancha' 1638 556) .1 No dI"amo
. ban a tratar con arquelogos,
'
"' Finalmente, sus deberes actuales lo obliga
nada mas respecto de la responsabilidad profesional! del mundo. En el tiempo que
turistas e intelectuales de varias partes
El cran ero moderno tiene tambin un vasto conocimiento de las
pas en Chan-Chan tuve oportu nidad de ver lo bien que se mane
yerbas, mclUid el uso de varios alucingenos, en especial el cacto de
San edro {Tnchoccreus pafoi) y el floripondio (Datura arborea), jaba en ese ambiente.
Antes de conocer a Eduardo slo haba.
tenido un encuentro con
q ue u ven como agentes cataltttcos de sus poderes psquicos. Recono exploracin arqueolgica en la
_ un curandero. En 1964, durante una
Cidamente capaz de curar algo ms que IJs dolencias fsicas se dice , nos toc el inicio de la tem
zona de las selvas altas cerca d e Cuzco
que pue e encontar objetos perdidos o robados, adivin::tr ci rtos he tendr amos dificultades para ronse
ho Y cucunstan('Jas, asegurar el xito en proyectos personales y ne
.
porada de lluvias; sabamos que
uir cargadores, que necesi tbam os urgen temente, y macheteros que
., ocws, c urr el alcoholismo y l,t dernencta y anular los filtros de amor os en los bosques lluvio sos tropicales. El jefe de la
entraran con nosotr
Y la brujena. Desc.fortunadamenlt', a menudo es difcil distinguir entre
.
22
expedicin decid i
entonces alquila r
" "
un curandero
Al'liKTUKA IIE LA CUENTA
.
ayudaran a vence
r los temores de es func ionaran o parte de la culpa fue suya, pue e a un nio aventurero e m"'rsc. r a-
) la gente que no, pues nos . . . l
nos garantizaba n queramos alquilar, do qu taba venado con frecuenc par irse a vaaar JUn o ar
as la suficiente y :t:,:mp<>, a c plocac ,. moo u t. 1 s
randero, y aunque fuerza humana. o por x o chos cos de los ros y
el clima no poda Se encontr un
los que necesi tbam ser peor pudimos cu . '."'";.
os. alquilar a todo los yerm_os arenosos del desrerto, mas a a el' valle de Tcujillo. Coo
Al principio, nuestr frecuent, estas excursiones lo llevaban a 1 ma de las muchas rumas
f
el curandero alquil os hombres no parec ,
iero n impresiona arqueologtcas que estn alrededor de TrUJI donde erraba en busca
ado para la exped dos ron .
con hojas de coca
o invocaba a los
icin. Empero,
cuando adivi naba de frag mento de ollas y objetos e d l pasado tnd'tgena. A pesar de que
.
entemen e es llamado "Chino" por sus nota.bies rasgos onenta 1es,.
) fue obvio que espritus de la :
ejerca en ellos un montaa y la selva, frecu
pedicin, yo admi efecto pro{undo. sus aventuras le ""a an::ron tamb"n otro sobrenombre.. "Tuno" -truhn,
ta de buen rado Oepus de esa ex
. to- que se 1e ha quedado con 1os anos -
1
) Mis conversaciones corra paraleo un deseo por la propta expres. . n que empe-<6 a
los cuaranderos con Eduardo en
se estaba n adapt Chan-Chan me
sugirieron que encontrar sal 1da
ela produccin artstica. El p d de Eduardo era
!O
) urbanos. Pues Edua ando a la mode .
o o de ofictos vanos, un "aprendtz
:
todo y oficial de
rdo estaba cierta rni7acin y los un :esao .
medios :;
indgena de habla
quech ua que cono
mente muy lejo
del prac tican te oada ' cap ::;, oeec walquiec cosa que requ . destreza manua1.
en el proyecto c cerca de u7C' : ' Eduaio u
Chan-Chan , conta o. Estaha aqu. El cntacto co la. hab;!idode. de u p<>d ce " o
de una manera ndo sus experiencia 1 % . el
muy seria y realis s romo curandero interes por a er ica y la escultura en ma era en p;edca. A,.,
a
) Eduardo estaba org ta. arte y la escuela empezaron a surgir . como una dble fuerza motiv -
Cuondo S< entec ulloso de sus
de que yo euob haf)ilidades romo
cura ndero. dorn en 1 . vida de Eduardo. .
quiso discutirla a ;""'"ado en Cuando taba l;sto paco ''" estud " uperiores en 1947, su sed
con todo detall e.,. pocte de u ' ' .
.Y,:
a
para asistir a sus e 1fe hizo una v;d,, lo llev a ent m en el "m " to: lieo de Trujmo,
seiones noc turna.s invitacin abierta de r.onoct
' '" ',:
dad y su confiama
en sus poderes
de cura. Su hone
stidad, su .cre donde P0 -1 obtener mejor instrur.ciOn que escuela pbHca.
) Pero nunca era curativos eran muy Adems, ello le permtlfla , poner a prueba su _ nters por hacerse sa-
solem ne, y mostr
aba una capacidad impresionantes. .
)
rerse de s mism
o. Cuando no mara\illosa para wdote. En el eminano, aunque sus temas favoritos eran 1a pscolo-
' .
\ -
conversaciones sobre veamos
su labor de curand , luego de nuestras primeras gia y el tetco, cuci'"idad eclctica se vo es( mulada por e cu
burlona y deca en 'un hoy en dta, Eduacdo ee mu '
ero, me vea ron rriculm cstco. ho de teologia y
.su mal ingls, una seriedad . l
Luego pona los ron una vo:. profu filosofta, as como de psicologa , arqueolgta, art , m dicina y o;ulti
',
ojos en blanco y nda: "Soy mao.'' .
fingido. A esto frunca la boca en mo (de hecho, mantrene correpondencta con os. rosanuces de los
segua una amplia un gesto de miedo
En mis conversaci onrisa y una carc Estados Untdos
ones con Eduardo, ajada. . ).
que iluminaron su descubr detalles . Durnote """ oo< d d os Eduardo cubno . , a.. unos de' sus
) sus padres .se estab
temperame nto.
Naci en 1930 en de su \ida
lecieron despus Trujil lo, donde astos trabajando, a 1 sald:::;, ;, ;scuela, en una mei'Cecia de 'h'"o
. a
) andinas cerca de de emigrar desde las Astmtsmo, empezo, a r a Chimbote durante las vacactone . s pac :
por sa profesin encontr expresin en su prctica posterior del cu a la creciente familia de Eduardo. En la dcada de los aiios cincuenta,
randerismo. Finalmente, se dio cuenta de que el arte le proporcionaba tenan que emigrar cada ao a Chimbote durante la temporada de
el mejor medio de expresin para su personalidad en desarrollo. pesca; fuera de temporada, Eduardo trabajaba como estibador en
A pesar de sus aspiraciones, lo que le permita ganarse la vida con Salaverry. Los primeros aos de pesca temporaria fueron duros. Eduar
mayor seguridad era su fuerte espalda y no sus hbiles manos. Aos do y Mara tuvieron que levantar una casa provisional de caiias sobre
de cargador en el mercado y de pesca en Chimbote haban endurecido las arenas, en las afueras de Chimbote, con otros inmigrantes. Las
su fsico, recio y musculoso. Adems, en la adolescencia haba levan condiciones de trabajo eran primitivas y peligrosas, y los salarios bajos.
tado pesas. Hacia el final de su cuarto ao de estudios en el seminario, Sin embargo, a base de trabajo duro y frugalidad, Eduardo lleg a ser
tn 1950, Eduardo fue a Lima como capitn del equipo de pesistas del capataz de tripulacin y al final ahorr dinero suficiente para cons
Club Gimnasta de Trujillo, para participar en el campeonato nacional. truir una casa cerca de Trujillo. Aunque cultiv sus inclinaciones arts
Una vez ah, decidi probar fortuna en la gran ciudad. ticas, con exposiciones ocasionales de escultura en madera y cermica,
En Lima se gan la vida trabajando como albail con un to; es en Trujillo, y con un trabajo de medio tiempo como artita en el
.
tudiaba de noche en la Escuela de Bellas Artes. Pero hasta el arte, en museo arqueolgico de la Universidad de Trujillo, el mar le proporCio
cuanto disciplina acadmica formal, refrenaba el espritu de Eduardo, n su mayor fuente de suhistencia hata principios de los aiios se
amante de la libertad. Dej la escuela de arte antes de completar el senta.
primer ao de estudios, y aos ms tarde, en una entrevista de la En 1962, e l barco-hospital norteamericano Hope atrac en Snlaverry
revista limea Caretas (Lama, 1965: 27) , dijo lo siguiente sobre su para pasar ah un ao. La tripulacin descubri entusiasmada los tra
ltimo encuentro con la academia: bajos de Eduardo en barro y madera, y su apoyo le dio oportunidad
de dedicarse a su arte casi a tiempo completo. Cuando el barco se fue,
No me gust lo que qucrbn hacer de m. El e"tudio del arte era demnsido
le ofrecieron a Eduardo un contrato en los Estados Unidos para co
pretencioso y rgido. A na die se le puede ensear a ser artista. Uno lo es o
no lo es, y nada ms. . . Cl:lro, puedt'n ayudar a t empl ar el carcter, prro no
rrran escala su talento. En esa poca, sin embargo, su
mercializar a .,
hacr.n artistas. Prefer \'Oiver a c:tsa. Si en verdad soy artista, lo soy dr un madre estaba seriamente enferma, y puesto que el padre abandono . a
modo diferente que rilo. Y aqu, entre b grntc de Moche, estn las coas
la familia, Eduardo, como hijo mayor, se sinti obligado a. quedarse
que amo. . . y cuidar de sus hermanos y hermanas menores. As que otra vez tom
u gancho para estibar y sus redes de pescador.
El trauma de Eduardo por sus experiencias en Lima fue tanto per Hacia 1964, Eduardo haba acumulado capital suficiente para co
sonal cuanto profesional. Todava en la escuela, se cas con una de prar su propio bote y su red. As, se volvi un innovador: introduJO
sus compaeras de clase. Los padres de la muchacha miraron con mtodos modernos de pesca, por vez primera, entre los pescadores
malos ojos al artista pobre en ciernes, venido de la provincia. Con locales. Pero en 1965, la industria pesquera peruana tuvo un mal ao
siguieron deshacer el matrimonio y n1andaron a su hija a vivir con porque el calentamiento de las aguas costeras elimin las diatomeas de
unos parientes. Despus de una bsqueda desesperada e infructuosa agua fra de las cuales se alimentaban principalmente los peces. Los
de su mujer, Eduardo regres a Trujillo a curJ.r lns heridas de su en pescadores modestos como Eduardo se vieron forzados a salirse del
cuentro con la gran ciudad. neocio.
Eduardo se dedic a la pesca, usando los mtodos tradicionales del Con sus exposiciones y su trabajo para la tripubrin del l-lofJC,
pueblo pesquero vecino a Trujillo, donde finalmente puso su resi Eduardo se dio a conocer localmente por su talento artstico. Esta re
dencia. Estos mtodos incluan el uso de redes tiradas desde la orilla y putacin, ms su anterior experiencia. en el museo arqueolgico, le
jaladas por burros; as como la pesca con redes desde botes de un solo permitieron conseguir un trabajo restaurando murales en el proyecto
hombre. E n 1952, a los veintids aos de edad, Eduardo empez a Chan-Chan. Ahora. Eduardo tena la oportunidad de mantenerse ex
cortejar a Mara, una novia de la adolescencia. Era hija de un pes clusivamente de su talento :utstico. En la entrevista de 1965, Caretas
cador y tambin una fina ceramita. A pesar de que el divorcio no se caracteriz la obra de Eduardo en Chan-Chan como "un reencuentro
formaliz sino hasta principios de 1970, Eduardo y Mara han estado con su tierra. Con su pueblo y con el barro de su pueblo." Lo citaban
juntos desde que l regres de Lima. En 1974 tenan diez hijos. diciendo: "El barro es plstico y vital; me atrae. . . Siento que est
La pesca con los mtodos tr:dicion:1les no bastaba para sostener \'inculado a las formas ori!!inales con que mis antep:hado construye-
26 APERTURA OE t.A "CUENTA'' 27
) ron sus palacios de tierra modelada. As pues, cuando me comisionaron entusiasta acometida cogi a Eduardo por sorpresa. Pero luego de una
para trabajar en los frisos de Chan-Chan, senti una mezcla de ansie breve reflexin, me dijo que siempre estaba dispuesto a ensear a
) dad y respeto." quienquiera que fuese sincero y buscase el conocimiento. A partir de
.
)
Conoc a Eduardo durante sus primeros meses de trabajo en Chan esa simple observacin se inici una sorprendente aventura en el remo
Chan. En los aos siguientes, verdaderamente le insufl una nueva inexplorado de la psique, que rivaliza con todo lo que me sucedi en
) vida al "barro de su pueblo" ; pues aparte de ayudar a restaurar las mis aos de explorador en el interior del Per.
)
ruinas del pasado, ense durante dos aos en la Escuela regional de El ao anterior se habian interrumpido las obras de restauracin
Bellas Artes en Trujillo y produjo algo as como dos mil copias de ce en Chan-Chan, y Eduardo haba vuelto a su trabajo de tiempo com
) rmica precolombina para vender a los turistas. pleto en casa, haciendo copias de cermiGa precolombina para las
Mi estancia en Chan-Chan en lleg abruptamente a su fin tiendas de turistas. A causa de la fluctuante demanda de la cermica,
)
1965
cuando nuestro grupo organiz una expedicin a las selvas altas al con frecuencia le resultaba muy difcil irla pasando. Al mismo tiempo,
\ este de Trujillo. La expedicin, viajes e investigaciones subsecuentes, su situacin era una bendicin para m, pues era posible pasar casi todo
no me permitieron ver otra vez a Eduardo durante ms de un ao. En el da hablando con l, en la privada de su casa, mientras l trabajaba
) esta ocasin llev a Chan-Chan a un estudiante graduado en antro con sus piezas. Tambin hizo ms fcil para los pacientes encontrarlo
) pologa -Christopher Donnan- para que conociera a Eduardo. Chris y consultarlo. La adivinacin del curso de una empresa reciente o una
estaba interesado en la antigua tecnologa cermica de las costas, y yo aventura de negocios; problemas amorosos y maritales; enfermedad;
) le dije que Eduardo conoca y usaba todas las viejas tcnicas. simple consejo; y la posibilidad de la brujera: todo esto eran preocu
Eduardo estaba a punto de dejar las ruinas e ir a su casa y nos
) paciones rutinarias para Eduardo. Podan hacerse arreglos para ase
invit a acompaarlo. Una vez ahi, luego de ayudar a Chris, trajo un gurar la buena suerte en un negocio o para hacer volver al cnyu.e
) antiguo equipo de hechicera, que consista en una serie de piedras de que abandon el hogar.
) diversas formas y tamaos ; fue encontrado en una ruina cercana. Para las consultas que involucraban negocios o amor, Eduardo iba
Eduardo puso las piedras sobre la mesa y explic sus funciones y a un cuarto separado y practicaba la cartomancia con un mazo de car
significados. Dijo que correspondan a varios de los objetos personales tas espaolas adivinatorias. Para enfermedad o sospecha de brujera
que reposaban sobre su mesa. Yo saba que en el Per precolombino -que a menudo venan juntas- frotaba al paciente con un animal
se veneraba la piedra como una encarnacin de los primeros antepa vivo (una especie de conejillo de Indias ) , viviseccionaba a ste y
} sados. En la costa, se considera a las piedras como hijos del sol y se practicaba la adivinacin de las entraas, ya que :Se cree que el ani
les llama alecp011g o deidades en piedra (Ca lancha, 1638: 553). Tam mal, sensible, toma los "humores" corporales y las dolencias del pa
) bin se sabe que las casas indgenas guardaban colecciones de piedras ciente. Si el paciente tiene un trastorno orgnico, se cree que el rgano
) de variadas formas, colores y tamaos, conocidas en los altos como correspondiente del animal est manchado o s ha puesto negro. En
pas y en la costa como morpis
)
cono (dioses domsticos) , algo muy pa caso de brujera, la. espina dorsal del animal estar rota, e indicar
recido a los lares y penates romanos que pasaban de padre a hijo la necesidad de una sesin nocturna de cura para expulsar el embruja
) ( Arriaga, 1968: 28-29, 68) . Mi inters por las creencias y prcticas miento. Si el animal revelaba un trastorno orgnico serio, Eduardo in
mgicas de Eduardo se reaviv, pero otra expedicin en Per( y luego dicaba el rgano afectado, recetaba ciertas ye;bas combinadas con una
) mi partida a los Estados Unidos en 1967 me privaron de seguir in dieta especial, y despus urga al paciente a buscar atencin mdica.
) vestigando. sta fue, no obstante, una investigacin que domin mi Su diagnstico de dolencias onnicas se le facilitaba por el conoci
atencin; la bsqueda personal de aquel hombre era contagiosa. miento mdico que adquira con un curso de enfermera por corres
) Como quera el destino, en 1970, luego de obtener una beca de la pondencia, que complet ms tarde, ese nio, en una escuela de i\[iami
) Universidad de California (Los Angeles) para estudiar el curanderis que ofreca lecciones en espaiiol.
mo, regres a Trujillo esperando trabajar con Eduardo. Lo encontr Pero no todos los que visitaban la casa de los Caldern eran pa
) en su casa, en medio de su alegre familia, inclinado sobre una olla de rientes. Durante los das que pas en l a casa de Eduardo haba una
) barro. Apenas nos habamos saludado, cuando le dije abrupta e intem corriente continua de amigos, parientes y compadres. Haba anti!!;um
pestivamente el propsito de mi visita y le pregunt abiertamente si compaeros de pesen, estibadores. mecnicos, maestros, profesores uni-.
me poda aceptar como aprendiz de curandero. Por un momento, mi versitarios, tenderos, contadores, estudiantes, atletas, arti$tas, nego-
f;:
29
28
APERTURA DE LA "CUENTA"
Al'ERTl:RA nE t ..\ "cUENTA"
ciante .!? anjt>ros, ca ione
: r:n ros, viejos, jvenes y vaga
otros. Tenta yo que estorzar bundos, entre baldo junto a !>U hogar. Por aadidura, se hal>a .reconocido fnnal
mente su liderazgo espiritual al elegirlo como pnmer secretano ge-
me para estar al tanto de
aquella corrien
te de nomlnes y de rostros.
Eduardo amaba la compa
humanos, de sus camaradas. a de los seres neral de su comunidad, de casi dos mil personas.
Y la conversacin era un .
un modo de vida- en el arte -incluso lis ltimas visitas a Eduardo en relacin con este libro ocurneron
;1 otoo e i n..ierno de l973-19H. Para entonces, e las habia arre-
cual descollaba. Aun cuan
do etuviere ocu
pado, tena tiempo para todo
lado para levantar su taller de cermica. Asimismo, se ha b'a a!!,
m
s, y si los visitantes se que
. . daban el tiem
po sutc tente, m ndaba a alguien
por un galn de chicha y se .
hocadtllos. P:1recta que el servan .
rado otra ctedra: esta vez en el Centro Artesanal Mtxto de 1ruJtllo.
mundo exterior hubiese traz .
ado un camino Las nuevas reformas educativas en Per indicaban que este sena un
hasta la puerta de Eduardo
. Conforme yo presenciaba
<'otidianas. fui' dndome cuen sus relaciones puesto permanente. La promocin bernam:ntal de las artes y las
ta de que la ms grande
obra maestra artesanas peruanas para la exportacwn parecta ofecer na esperan
de Eduardo era su propia vida
. La modelaba con la mism . . .
a delicaden za de que los talentos creativos de Eduardo Calderon rectbman fmal
y drstreza con que daba form
a a sus piezas de cermica
. mente el reconocimiento que merecan.
Al tiempo que Eduardo
revelaba lentamente su sabi
r'lndero, empec admitir dura de cu sta' entonces es la historia de mi mentor. Aparte de su arte re
: que sta era la expresin
s stema d
pens::tmtento abstracto. Aparte de integrar cree
de un profundo
rmico, su trabaj en Chan-Chan y los antepasados familiares en la
.
ttcas tradtctonales elabor::td ncias y prc . erra, no hay nada muy indrrena en el modo de vtda de Eduardo.
- 1' 1ee escn
as a travs de los siglos, esta
)
o
ba fincada en Por el contrario, es un mestizo tpico: habla epano . be, ha
la r.x_periencia personal. No
era la chchara idlira y past ,
oral de ese corrido mundo, es catlico; aparentemente, llene solo vtnculo, muy
)
engano europeo del "bue
n salvaje". Ms bien hab
. a una cualidad .
vgorosa y terrenal en el siste )
tenues con la nativa. cultura indgena Como puede v:rse por todo lo
ma de Eduardo, que reflejaba
un contacto
dtr cto con la n tura eza
: y una percepcin realista
anterior, lo princ ipa l a lo largo de eta parte de su v1da fue la ada
.
.
afltCCtoncs de la stuactn hum
de las alegras y
ana. No haba nada de lotf
?
tacin a los requerimientos cotidianos de su soc ad. Pero a trave
mundano hombre de accin.
En todo momento recalcab
ago * en este ._
de privaciones y crisis, E uardo . aprend10 tambten a hcer qe 1
a la necesidad "realidad" se adaptara a el. Hacm este aspt:cto de su v1da nos vol
de la pers verancia y la prc
tica constante en el aprendiz
aje del curan vemos ahora.
dero. Decta que solamente
poda yo aprender en la prc
tica. La mesa
cue arreglaba en la noche y
los rituales que diri.,a en las
sesiones eran
manifestaciones y aplicaciones
las, yo tena que ver cmo
directas de su rii'
osofa. Para entender
se usaban, ayudar en su uso
. y finalmente
uarlas yo mtsmo.
Otra vez de regreso en los Esta
dos Unidos despus de la temp
de 1970, no saba cundo volv orada
era a Trujillo. Pero en el oto
luego de u n verano de entr o de 1971 ,
enamiento de campo en Gua
. temala' me
enrontre una vez mas .
ante la puerta de la casa de
n_!
te a una subve cin de la
Eduardo. Esta vez
National Ceograph ic Society
. y vena arom
panado por Davtd Bnll , un fotgrafo romisionado
por la Sociedad.
Mi ent'en:miento como apre
ndiz de Eduardo avanz cons
iderable
ente durante n;i
segunda visita "oficial". En
el verano de 1970 yo
smplcmente habta observad
o las sesiones nocturnas de
cura. Esta vez
trabaj como uno de los dos
ayudantes de Eduardo en los
curativos. Eduardo todava rituales
trabajaba en u casa, pero
ya tena en
su propio ta ller de cermitn.
m<Hcha planes par: construir
en un lote
2. GER:\.UX\CION: LOS !='liCIOS ESPIRITUALES profundo de ayudar a aliviar el sufrimiento h.umano, un "l
ama a ?
DE EDUA1<.DO EL CHAMN a la humanidad", y durante un t1empo cons1 dero sena-
para servir
p
.
estudiar para el sacerdoCIO.
. ero no paso' mueh o t1empo antes
mente
que se diera cuenta de que la disciplina y a obediencia requeidas
de .
por Ja r e liO'in ortodoxa sofocaban su crec1m1ento personal. Al fmal,
)
i
lo que hab a empezado como un avance hacia el autodescubr
imiento
"PACTO"
se volvi una frustracin mutiladora.
REGRESO DE LA Mt:ERTE: LA "L.L.AMADA" Y EL La medicina pareca ser la prxima va de expresin para el idea
lismo de Eduardo, pero no era econmicamente ,practicable. Su frus
A lo largo de su prolongada carrera en variados trabajos, Eduardo, el tracin, sin embargo, se mitig temporalmente con su desarrollo como
artista y el hombre de familia, evolucionaba como Eduardo el curan artista. Hacia el final de sus estudios en el seminario se hizo claro que
dero. Pues, adems de adaptarse a los requerimientos de su medio so el arte le proporcionaba el mejor medio de expresin. No obstante,
ciocultural, su vida estaba forjada por una inquieta bsqueda de u experiencia en Lima, en la Escuela de Bellas Artes, slo le trajo
significados que gradualmente lo llev a un redescubrimiento de su ms desilusin. Justo antes de su regreso a Trujillo, a fines de 1951,
propia herencia cultural.
a la edad de veintin aos, se sinti enfermo de un misterioso pade
) Los vagabundeos de la infancia de Eduardo eran ms que expre cimiento que pareca incurable para el moderno tratamiento mdico.
siones de una naturaleza pcara . C u <.n do era muy joven, Eduardo Describi este acontecimiento como sigue:
experiment sue1ios y visiones perturbadore. He aqu cmo Jos des
criba: Estaba estudiando bellas artes en Lima cu ando de repente empec a beber
y a gastarme todo en bebida. Y cont raj e una enfermedad extraa. Pas, en
Durante mi juventud, desde 111:h o menos la edad de siete u ocho aos tu ve una ocasin, que vi un gato sobre mi hombro izquierdo. Bast que con esa
algunos sueos raros. Todava los recuerdo. Recuerdo u eos t'n los que yo impresin producida por un gato cambiara todo lo que yo haca. En otras
volaba, mi yo sala del estado en que se ha l laba, y me iba a l uga res extr-..to palabras, no poda encontrar trabajo, beba, no quera hacer las cosas como
en la forma de una espiral. O 1ol<1ba yo de una manera vertiginosa: sssssJJJJ.f se debe. Me despreocup, vagando sin un objeto. Finalmente decid regresa r
me iba. Trataba de< Jl:ll'arme pero no poda. Sueos raros, raros. Lo. tuve has a mi hogar. Me qu edaba :.penas la uficiente energa para viajar. Llegu
,
') ta la edad de m o menos don o trece ao. . . a casa y ca postrado con una enfermedad en la que las erupcione, como
Vi co,a.s como >i alguien a iJricr a u na puena la puerta >e <'<'IT:tr:1.
) Tuve
vo lcanes que no emitan pus, me cubrieron todo el cuerpo. Slo emitan un
pesadilla, pero no comunes y rurricnte>. Me \' a n1 mismo metido por un agua amarillenta y una especie de gusano negro sacaba su cabeza y luego
) hoyo en el aire, y me iba 1or un vaco inmenso, inmenso. Senta el cuerpo se esconda. Todo mi cuerpo, de la cabeza a los pies, (estaba afectado], y ya
[:10]
J2
' 33
INICIOS f.IRITt .U.t.::.
DE fDUARCIO EL CHAMN
LA "LLAMADA.. Y EL "PACTO"
)
fueron a la "clnica" de una dr verse en lo que sigue, esto contrasta. marcadamete con el en
famosa curandera. Sin embargo
va vuelto alcohlica y ya no
posea poder. A que Eduardo
, se ha
frnamiento Ja iniciacin indgenas, en las cuales un s st comoi
y e
mitolgico -eativamente no aled 1 pr oorcJOna a a
1 a
amigo fueron a Chiclayo en y w
busca de un curandero. lgico y
.
o, reputado como buen engu
ayun
.\h se encontraron con un bruj
chero ( h acedor de filtros de amo
maestro un bagaje defmtdo para su trasmtston al m tcrado.
r), que usaba una guitarra
p donde de veras me inici fue cori un maestro, tambin del norte, un
mesa. Pero tambin quitaba con su
amigo de Eduardo etaba dce
hechizos -si le llegaban al
precio. El
h;;:
bre de Ferrcafe. . . l me inici. Ya tenia yo algunos artefactos, y m:
tue lo!> dos :11nigo) !>C arreglaron
sperado y quera intentarlo
para una sesin.
todo. .\
gustaba el curanderismo desde que fui jalado por la !"ea. Per
.
e
La terapia d!.'l enguayancher creando mis propias cuentas porque l fue el que me mCI y me 1
J "El que quiera entrar en b vida de curandero,
o tuvo xito. Durante la sesi .
n se hizo
evidente que Eduardo tena
buena "visin" y penetra
cin psicolgica,
conseJO muy bueno Di"o
que le gus te el arte, debe ser franco y, ms que nada, de be crear sus propas
lo cu<.l ayud en la cura. El
7
l
enguayanchero le pidi a
Eduardo que cosas Nada que sea de otro [debe ser suyo] porque cuando un aest ro le
m a cuenta,
fuera !>U asistente, pero Edu
ardo no acept. Aunque sin fi
ense a a otro es como seguir la misma lnea sin crear. Con
/
experiencia
ellas (l:!.s fuerzas dirigidas por un brujo al que se le opone) lo
su
en el curanderismo, saba insti
ntivamente que su temperam y
omman, los
ento no se
inclinaba por el camino de la
oscuridad y la truculencia.
.
otros (sus estudiantes] se van tambin. Sin embargo, t, sblen o que t cuen j
De vuelta en Trujillo una
t<.r unJ. inquietud perturbadora
vez ms, Eduardo empez
a experimen
ta es tuya, nadie te conoce, nadie pue e alcanzarte, nadie se t e:;:
n e
y un deseo de regrear a camino porque t ya tienes algo propio, que no has tomado e ..
;tl!.!o muy parecido al sentimien Chiclayo, -
( Pre nta: Cunto tiempo estuviste con te hombe de Ferrenafe.: ) '
de Lirn a, aunque eta ve1. no
to que experiment antes de
su re.reso
Trab e con l en los altos, trabaj en TruJtllo, trabaJ en .
oche, ll baJe t
era bastante! Mara tena un
etaba acompaiiaJo de enfermed
ad. Ya varios sitios. Estuve con l como seis meses, no fu mucho e po l : :
en
i ,izo el signo de la
los aos
siguit:ntes, al tiempo que se
.,.erry, exhibiendo u arte en
ganaba l a vida como estibador
Trujillo y pescando temporar
en Sala cruz sobre m; en otras palabras, '1 "6 en
e m illiCI
iamentc en esto bendicndome. Me bendijo enfrente de su mesa, enfrent e sus a
Chimbote, obtu\o ta111bin .
txpe riencia ufiriente como tdacto, junto a mis artefactos como iniciado. Luego yo segu mi propia
asitentc de
curandt'ro p.tra ervir de TOJLr
tJadur {al!! trien que le ayuda a .. ver"'
al
del
curandero durante la ein
Ver el captulo 5 para una explicacin completa
de c u r a ) . Fi n.tlmente, de!>arrol!
U!> po- 1 trmino.
34
35
INJ<;JO ESJ'liITUAI-l!S
llP. P.OliAROO EL CliAMN
inic.:iativa y desde entonces c111pc
t:on e l pao d: lus a1io. . . h e llegado ..1 una condusin : 1'1 conocumento se
c a traba r sol
os me reve aron
diando mis libros, etc. Mis sue r , creando mis cosas y es tu
obtencr mis artefactos' cmo hace adquiere por medio dt la prctica . Una cosa lgica y si mple no? Nadi&
Ciertas cosas acerca de
r m15 varas; Y de cmo
crec en el arte. esta manera, poco a poc puede entender esto. Sin embargo, uno llega a algo tau simple, tan sencillo.
o,
\ es que prcticat do, pr:.11;ticaudo, uno alcanza el en tendimiento. Eso es
se con tod15 1?5
El espritu de uno tiene que unir rue
que a rmonizan con lo esotrico'
. lo csmeo y a
artefactos que estn ah, Jo qur me paso a 1111.
tJerra El maestro
maneJa las palancas de ese es e1 que
mecanJSmo' Y yo soy
motor, d e ese .
.
do' soy parte de1 parte del ,1\hora, luego de casi veinte aos como curandero enteramente madu
mecam smo. Yo, como inicia .
yo me separo del mecanismo, .
mccamsm o En otra
s pa1abras, ro, Eduardo an sigue aprendiendo y creciendo. Su conocimiento y su
que es [la umdad deJ el maestro .la fuer z.a de ese mecams
pero soy parte de _
) a rtrf "
.
ct E
y sus ' mo poder aumentan con la prctica y la experiencia. l lo atribuye al he
os. lllonccs creo llH
por e,1' p ro con
muodo y v1vo como propto
)
un inic.:iado hl'ndecido cho de que nunca ha abandonado su "pacto". Sabe que est tratando
ideas. Como l me rlij'o: ''Haz
con fuer.:as peligrosas, pero su fe lo mantiene alerta y fuerte. Por
mis propias
. .
la tuya [tu cuenta} y
nad1e podra . te
)
o hcch1zarte. S1gue este consejo .' contranar
y vers., aadidura, su activa mente est constantemente probando y buscando
nuevos problemas, como evidencia por sus copiosas lecturas y por
)
se
Cuando Eduardo regres
del norte' a lo.s ve. .
estaba dudoso en practicar
ml!oc h0 a- nos ,de edd' )Ucu rso de enfermera.
) cuatro aos de adiestramiento
por su cuenta a
.
pesar de ue haba
q _ tcmdo
Pero u erudicin nicamente complementa su sabidura acerca
Entonces una de
.
)
sus prtmas cayo, de la naturaleza humana, ganada en s u vasta experiencia en el mun
. 'be su pnme
namente enferma. As es com se-
o Eduardo descn .
do c.otidiano. Es abierto, directo y sincero en el trato con sus seme
ra curacin:
Me decid a resul tas de la cnfcr jantes. o cree en mantener su conocimiento como un secreto y gus
med d de un,J
J>.11 1nas. un IIIU
. d e m1s . . tosamente comparte sus ideas con cualquier persona sincera que le
de un pad ec1m1ent
ehac1a1 que estaba en la ltima etapa
Ioca por las calles. Y mi to o que 1a 1'ba a e
. . a
en char pregunte sobre curandcrismo. Para Eduardo, el curanderismo es sim
estaba .,
)
. . mala ' .
SJt u a cJon econ
ue me lo suP11co,
tuve que mterven1r porq m1ca . EJllonccs plemente una cuestin de "visin" ganada por aquellos que tienen un
- . . . po1qu
. c . .
Y empece, a hacer la prim yo no quena mterfcrir. sincero deseo de aprender y que practican regularmente. Pero, aunque
era cura de mi VI.d
el curanderismo requiere una labor ardua y una prctica constante,
talles de la enfermed a.
N -recue rdo todos lO$ de-
blo dode
ad de la muchacha, p
los miembros in
ero ocurno en
) ay cantidad de brujos. Ah
Ch!Cama, un pue- ospecho que los curanderos nacen, no hacen;
no. pod1a m1rar los espejos
se son
llc ara c
como 51 hub'eran
_ animales, que fuere, Ed u ardo mismo no es una persona comn y corriente. l
con u pelo, cosa comn en
de cosa
s Parec1a .
bruJ'era. Enlonce$
,
trabaJado
co1oquc do
resume su filosofa muy sencillamente :
mesas para mJ
. .
pn
ma y
la cur. Ah fue dond
e cm
' eu ,
C h icama,
pece Y fui iniciado
)
puado de artefactos. con un
Trabajo bajo una fe rus que nada, una promca que hice cuando fui ini
ciado como curandero -pues uno debe h at:er una promesa, por su puesto-:
) As es como dio principi
o la carrera de
Edua rd0 como la promesa de servir al hombre sin Sfntimientos de lucro, quienquiera que
. a . c.n
L' g-ra t tu d
trabajando con su propia curandero'
mes sea el hombre, sean cualc fueren la circunstancias.
a Dios h'
de nunca abusar de sus
poderes y de trab . , 17.0 1a promea
a en mi vida en es t
En tonces empec con fuerz Durante los perodos de investigacin cubiertos en este libro (el verano
a rama d
fue creciendo ms y ms conf e estos ritos, lo de 1970, el otoo de 1971, el otoo de 1973 y el invierno de 1974),
Y entraba en el
orme beb'a yo estos que
problema de los famosos brebaJes
"encanto
'
s" -como se particip en nueve sesiones nocturnas dirigidas por Eduardo. Ofrezco
1a bCUJe. ra- le llama al cu. randensmn
hasta que pareca que m
Fui, as, adquiriendo con
. y a continuat.:in un breve sumario de estas sesiones, para ayudar al
e ha blaban en l s
ocimientos cada vez noches, en suei1os.
lector a conceptualizar las prcticas de Eduardo como curandero
tos, de noche, adquiriendo "tos a rtefac-
)
que mampulaba .
,_,
, mucho m ., conoci. . Asist a tres eione) con Eduardo durante el verano de 1970.
rvr cotndo estas
-y mas y
miento supenor
ms, hasta hoy, ahora que cada vez
) ('OS;)s QIIC los artef r
me ves La primera no ofeci lllayores acontecimientos. Se desarroll en el
JS cnoso no?
actos me han ense cosas. S tantas
. ado. patio de un taller de reparaciones automotrice, entre herramientns,
Pero existe. Ahora
36 ' 37
INICIOS .ESPIRITUALES I>E EIJUARLJO EL CH.MN
natural para este sonido, pero todos saltamos. Para entonces, tenamos pezado a volver a la normalidad. Pero resultaba difcil determinar i
una sensacin de oscuros presagios. Eduardo haba vencido el escepticismo original del padre.
En este punto una hija de la familia tom su turno ante la mesa. Un ao ms tarde asist a mi cuarta sesin. Era la segunda sesin
Cuando estaba adivinando, Eduardo le advirti sobre ciertos ami..,os para el paciente principal de esa velada, to de Eduardo. Haba sido
envidiosos que le queran hacer mal. Lo hechos se sucedieron norrl embrujado por una ex amante a la que le haba dado calabazas. El
mente hasta que ella trat de levantar la vara. Despus de varios otro paciente importante era la madre de Eduardo. Tambin era su
intentos y mucha tos y accesos, empez a salirle el brebaje por la n:l serunda sesin; la primera haba tenido lugar u n ao antes. Sufra
..,
ri;r. La tensin aument. No parer:1 que ella pudiera conserruir rete d una brujera causada por paquetes dejados cerca de las puertas
ner en la nariz el flujo de la mezcla de San Pedro y tabaco Empez y los corredores exteriores de su casa por un hombre con el que haba
a inclinarse enloquecidamcnte hacia atr-s. Se hizo el pnico, y al.,.uien tenido dificultades legales. Tambin estaba presente un amigo de la
) exclam que un monstruo estaba jalando el cabello de la much cha , familia : un empleado municipal que quera asegurarse de que su
desde atrs, para llevrsela. Repentin::mente, sin avisar, Eduardo ayu amante todava le era fiel. Haba un hombre joven que intentaba me
d a la muchacha con el brebaje, agarr una de las espadas que esta jorar su suerte, pues acababa de perder un buen trabajo con una com
ban en la cabecera de la mesa, y carg contra el rea abierta. a espaldas paa enlatadora de pescado. El hermano de Eduardo -adems de
de ella. Antes de que pudiramos darnos cuenta, ya estaba enfrascado trabajar como uno de sus dos asistentes (alzadores)- quera hacer
en un furiosa batalla de espada, tirando reveses y b landiendo el am13 una consulta sobre la salud de su esposa, que convaleca de una reciente
) como un bucanero. Entonces, r.cn increble agilidad y gracia, ejecut operacin, as como comprobar algo en un asunto de negocios. La
: .
s1ete saltos suces1vos y fulgurantes, sosteniendo la espada sobre su cabeza esposa de Eduardo, Mara, actu como et otro al.::ador. Hasta donde
con la hoja hacia afuera al principio de rada vuelta. La direccin de pude determinarlo, el resultado de esta sesin fue que todo mundo
sus movimientos sobre el piso form una cruz. El pareci satisfecho. Resultaba obvio que durante las adivinacio.nes,
espectculo entero
haba casi terminado antes d.. que entendirramos lo que estaba pa Eduardo haba aludido a mur.hos asuntos personales slo comprend1dos
sando, y Eduardo regres a su asiento en la mcs:1 respirando agita por los pacientes.
damente. En las semanas siguientes, Eduardo y yo exploramos las profundi
!
d ardo ecobr el al ento y reinici la rutina de la cura, pasando dades de su sistema, entre visitas de amigos, parientes y pacientes. Un
al s1gu1ente ntual como SI nada ubiera pasado. L: te nsin se aplac,
da tuvimos una visita inesperada: el escptico hombre de negocios
y desde ese momento hata el fmal de la sein todo prog-res sua cuyas sesiones haba presenciado yo el ao anterior. E n esta ocasin
vemente. iba acompaado por una parienta que haba viajado desde Cajamarca
Posterio ;nente, 1 muhacha le pidi a Eduardo que le explicua en busca de una adivinacin con conejillo de Indias. Despus de la
r
d
lo qe h;).bta suc 1do. En el colmo del paternalismo positivo y la
.
viviseccin, el espinazo del animal apareci roto. La paciente tena
confianza en
_
SI
m1smo, se no y le dijo simplemente que se haba en que regresar a Cajamarca pero deseaba tener una sesin la prxima
frentado con fuerzas c?n las qu no estaba famili:rizada, pero que, vez que estuviera en Trujillo.
como con todo lo ciernas en la vada, uno poda vrsclas con ellas una Pregunt si el hombre de negocios podra darme un empuJOn a
vez ue h biera entendido su nci n. Ms tarde yo le ped una expli Trujillo en su auto. Esto me dio la oportunidad de hablar con l sin
) .
rac1on as completa, me
IJO
que el hechicero responsable por las que tuviera que preocuparse de complacer a Eduardo. Me enter
)
.
desgrac1as de la famtha hab1a atacado la sesin, haciendo necesaria de que su suerte haba cambiado; de nuevo estaba. en pie, literal y
una accin urgente. La batalla con la rspada y los saltos (llamados siete figuradamente. Atribua ese buen resultado a la terapia de Eduardo,
) mortales), adem;s de romper el hrrhii'o del brujo, se efectuaban p<lra nunque estaha completamente desconcertado por cmo Eduardo lo
)
levantada de la vara, el cliente volvi a su asiento sobre la estera de 3. SE.Y1ILLAS DE DESCONTENTO: EL COTEXTO
bejuco a mi izquierda, y su turno ante la mesa pareci terminado. SOCIAL DF: L:\ BRUJERA PERUANA
) Pero, un:J. vez sentado, el norteamericano me pregunt si ya era
demasiado tarde para hacer preguntas. No le haba preguntado nada
a Eduardo a lo largo de la adivinacin, aun cuando saba que una de
sus prerrogativas era hacerlo. Le dije que preguntara, por supuesto.
)
El norteamericano ofreci una larga explicacin de lo que pensaba que
poda haber causado la aparicin de la flecha clavada. Dijo que un LA F.NVII)IA INSTJTl:CIONAT.IZADA
de sus comunidades nativas por el atractivo de la exencin del tributo vas en una "comunidad corporativa cerrada", muestra cmo este tipo
y del trabajo forzado. de organizacin social fomentaba el desarrollo de la brujera en la so
A fines del siglo XVI, la Corona espaola hizo un esfuerzo para ciedad peruana colonial:
suprimir la virtual esclavitud producida por el sistema de la enco
mienda;con su consecuente enajenacin de las tierras indias. Esto fue Paralelamente a los mecanismos de control que son fundamentalmen te eco
hecho por medio de la institucin del corregimiento, en el cual los nmicos en su origen, estn los mecanismos psicolgicos como la envidia ins
titucionalizada, que pueden encontrar expresin en varias manifestaciones
como el ch smorreo, ataques de mal de ojo, o en el miedo y la prctica de
funcionarios de la Corona (los corregidores) tomaron en sus manos
i
servas de trabajo nativo en manos del gobierno, que las canaizl hacia Minimiza los fenmenos desintegradores como la movilidad econmica, el
el trabajo forzado en las minas recin descubiertas. De un da para abuso del poder conagrado o la exposicin conspicua de la riqueza indivi
otro, el acento agrario de la economa pas a la minera. El efecto dual. En el plano individual, acta de manera de mantener al individuo en
global de los cambios en la administracin colonial fue encerrar a los equilibrio con sus vecinos. En el plano social, reduce las influencias disgre
indgenas dentro de un sistema comunitario que exista principalmen gadoras de la sociedad del exterior.
te para proporcionar trabajo y comida a ,la economa minera. A pesar
del crecimiento de los poblados y de las manufacturas a pequea Sabemos muy poco acerca de la historia de la costa norte durante el
escala en el siglo xvm, este modelo socioeconmico persisti hasta las perodo colonial. De acuerdo con Rowe ( 1948: 53-55) , el soldad
guerras de independencia en 1821, y el corregimiento sigui siendo la historiador Cieza de Len viaj a lo largo de la costa en 1548. Atn
institucin bsica del gobierno peruano colonial.1 buy la escasa poblacin que encontr en su viaje a la guerra civil de
Segn fueron delineadas por Wolf ( 1955: 456-461 ) , las caracters veinte aos, entre los conquistadores, que sigui a la conquista. Las
ticas de la "comunidad corporativa cerrada" describen muy bien la nuevas enfermedades tradas por los espaoles probablemente contri
estructura de las comunidades indgenas que albergaban a la mayora buyeron al despoblamiento. En 15 78 las fuertes lluvias y las inunda
)
de la poblacin y suministraban la fuerza de tr:J.bajo y el tributo para ciones, seguidas por la langosta, destruyeron casas y granjas, y dejaron
la economa colonial. Bajo este sistema, los miembros de la comunidad a los indgenas en la pobreza y hambrientos.
participaban en sus propios asuntos polticos y religiosos y eran copro Rowe nos dice que "una conmocin cultural tan grave como las
pietarios de una corporacin de tenencia de la tierra. La Corona adop econmicas. . . fue la gran campaa contra la idolatra en la primera )
t este sistema para cuidar que Jos conquistadores no se hicieran de mitad del sirlo xvu". La campaa en la costa fue la ms intensa, y
masiado poderosos e independientes; asimismo, se ajustaba muy bien Rowe sostie :e que fue probablemente una causa decisiva de la desa
dentro de la estructura poltica y legal espaola, y facilitaba la impo paricin de la cultura Chimu, la cual, a pesar de las conquistas inca
sicin del trabajo forzado y el tributo. Las caractersticas de la comu y espaola, estaba an fuerte a principios el iglo xvn. Kubler ( 196 :
nidad campesina corporativa eran la pobreza, la locacin en tierras 400) nos informa que durante esta campana . fueron tomadas med1das
marginales, el uso de la tecnologa tradicional, la jurisdiccin sobre la represivas muy severas contra los practicantes profesionales de la ido
asignacin de la tierra, un sistema poltico-religioso que estableca ro latra. . . En 1617-1618, se llevaron a cabo cazas sistemticas de bru
les tradicionales dentro de la comunidad, sanciones sociales para pre jas y de dolos." En la ltima campaa, 679 "hechiceros" fueron des
venir una conducta no tradicional, la necesidad de buscar una entrada cubiertos en un solo corregimiento costero.
suplementaria en un mercado exterior (trabajo asalariado en las ha El misionero jesuita Arriaga, que particip en eta campaa (vase
ciendas o el intercambio entre ciudades) y mucho trabajo fsico dentro Arriaga, 1968: 38-39), descubri un tipo de brujera que posea mu
de la familia. chas similitudes con la creencia europea en vampiro$. La prctica era
La exposicin de Wolf ( 1955: 460) acerca de las sanciones psico mantenida en los pueblos de la cota, donde 'en los variados clanes y
lgicas institucionalizadas contra la conducta no tradicional, operat- facciones hay maestros de brujera a quienes ahora ellos designan con
nuestra palabra epaiola para capitn, y cada uno de stos tiene -Js
1 Vase Rowe ( 1 957), ohr.- fl abuso y la corrupcin df'l corregimiento. discpulos y soldados". He aqu la relacin de Arriaga:
46 (;(INTt;;XTU SU(;IAI. U& l.A BRL'J tRiA PF.RUANA EL "vAO" : LA ,\MARGA COSECHA 47
Esa noche el rnactiO va a una casa de su clec\:in, acom paadu por uno o El hecho de que el despoblamiento observado por Cieza de Len en
du disdpulos. Mientms que ellos permanecen a las puertas, l eutra, ro 1548 no se haya superado hacia 1760 est verificado en los escritos
dando un polvo hecho para ete prop,itu con los hues9s de n1ucrtus. En del corregidor de Trujillo, Feyjoo y Sosa. Von Hagen ( 1 964: 17, 19)
tonces, usando qu s yo qu signes y palabras que ha preparado, pone a
.
resume as sus observaciones:
) toda la casa a dormir, de modo que nadie en la casa se mueva u esc uche
nada. Luego va hacia la persona que quiere malar, y <.:011 la u< toma san Aqu lee uno que la provincia estaba casi vaca de gente. Haba solamente
) gre de alguna parte de su cuerpo y chupa tanto como pueda de ella. Por 2 513 indgenas en los muchos valles que formaban el rea, y estaban em
esto en su lenguaje los brujos son llamados chupadores de sangre. Luego, pleados en la agricultura, sobre todo azucarera, y en los valles altos trabajaban
lo que han chupado de esta manera lo ponen en la palma de su mano o en factoras de vestidos. El lector fue informado de las grandes haciendas en
dentro de una calabal'a y lo llevan a donde los dems estn reunidos. Dicen Jos valles vecinos, con vasta extcmionc dt' vaciedad desrtica entre una y
)
que el Diablo multiplica esta s:111grc o la conviene en carne (me inclino a otra. . . [La] poblacin de estos valles desiertos del norte haba disminuido,
rrecr que le aaden carne a lo que lkvan) y la cocinan y la comen. El re y la tierra era mantenida en vastos latifundios por slo una pizca de la aris
sult.Jdo es que la persona cuya sangre ha sido ch upada morir en dos o tocracia, mientras que la gente, en su mayora descendientes indios o mestizos
tres das. de Jos imperios Chimu y Mochica, vivan al borde mismo de la penuria.
)
tc:rvalo, las polticas coloniales espaolas, que incluan el abuso y el
maltrato de los indgenas, tuvieron tiempo de hacer sentir todo su Al principio, la independencia de Espaa y el establecimiento de una
) efecto. Hemos hecho notar que ya tan tempranamente como a media repblica en la dcada de 1820 hizo poco para cambiar el estatus
dos del siglo xvr la pobreza indgena y el desmoronamiento social ha de la vasta mayora de la gente del Per. Tributos al estilo de la en
) ban causado un enorme aumento en la cantidad de hechiceros. La comienda siguieron cobrndose hasta 1895. La minera declin durante
) pmecucin religiosa slo exacerb las condiciones sociales que estimu el siglo xvm y no se reanim hasta fines del XJX, pero el trabajo forzado
lal:an la prctica de la magia maligna. As, hacia el siglo xvu las semi se sigui utilizando para (;"s haciendas y para las obras pblicas. Un
> llas del descontento haban sido sembradas y estaban dando fruto ; fenmeno similar al sistema de la encomienda del siglo XVI fue el rpido
) la bruje ra se haba vuelto parte de la vida en los pueblos costero, en crecimiento de las grandes propiedades de tierras (latifundios) , hecho
e'pecial la variedad que provena de la. baja Edad Media cristiana, la posible cuando los seores, libres de las restricciones comerciales de
) c:ual a su vez haba ido fomentada por la opresin, la intolerancia la Colonia impuestas por Espaa, empezaron a producir cosechas es
) religiosa, la ignorant:ia y la pobreza. pecializadas de exportacin para el mercado mundial. luchas comu
:\ lo largo del perodo colonial, el norte de Per permaneci en la nidades corporativas tradicionales, atradas por esas operaciones mo
pe1 iferia de todas las revueltas importantes y de los hechos que ocu netarias, empezaron a producir tambin cosechas de ganancia fcil.
1\
rran en las regiones del centro y el sur, alrededor de los grandes Esto condujo a menudo a la individualizacin de la tenencia de la
centros mineros. Los datos histricos que tenemos del perodo colo11ial tierra, lo cual, adems de erosionar la consistencia de la comunidad
tardo en el norte nos dan una clave de las races de la quietud all. a travs de la competencia, caus prdidas de tierras porque el pequeo
.\dems del hecho de que la rique..:a mi11eral del norte no era tan gran- propietario no poda competir con los grandes hacendados.
.....
, , de como la de las rcgione central y urea, apenas haba pueblos Como en el perodo colonial, el norte figuraba apenas en la pol
nativos que quedaran para la leva laboral en gran ecala o la rebelin. tica de los caudillos que dominaron el temprano perodo republicano.
48 <.:O:>:'CI::X.TV SOCIAl. OE I.A 8RUJ EKLA PEKUANA 49
!L ""IJAv'": I.A AIAI<\iA CVSI:.<.:KA
No obstante, en la dcada de 11.l80 varias corporaciones propiedad de salarios son bajos, y el costo de
ara los trabajo:. diponibles ; los
extranjeros empezaron a comprar tierras y a mejorar los sistemas de
irrigacin de los valles coteros del norte para plantar y procesar
r a vida es alto en
proporcin con las entradas personales. .
del
El psiquiatra social peruano Mario Chiappe, en un estud1o
caa de azcar para exportacin. Eto aceler los cambios socioeco
curanderismo de la costa norte ( 1968), describa
.
la interacci n de estos
.,
nmicos y la modernizacin iniciados por el latifundismo. Como resul mecanismos ps1c?1o ' ?1os de adaptac10n.
.
factores socioeconmicos y los .
tado de la participacin creciente en el mercado mundial, la natura ros comc1d1an en que la bru
Encontr que los pacientes y los curande _
leza "cerraC!a-corporativa" de la estructura social le abri paso a un . La
era causada por la "envidia" de los enemigos del pactente
tipo "abierto" de comunidad campesina, lo cual prepar el camino Jera . ,
de a 1 b CUJena
. , era tan pro-
creencia en la envidia como la mot1vac1?n , .
para la predominancia de la clase media en e l siglo xx. ad te1a gran cu1dado en
funda que los miembros de la comumd _
.
A causa de las cada
;:, '
vez mayores innovaciones tecnolaicas las me-
evitar conductas que pudieran suscitar este
sentimiento en sus vemos
JOras e1 transporte y los medios de comunicacin, la mayor parti-
para a comumdad
-una situacin parecida a la que ya se describi
en
liares grande. Pero en la ciudad el vecino de uno est tu dinero? Mira! As que crees que lo que te cuentas te va a ayudar!"
puede ser el propio ene
migo, y no es raro que lo sea. Y as por el estilo.
(Pregunta: Piensas que es posible que la brujera exista como una es
As, las semillas sociales plantadas por los europeos tcnicamente avan. pecie de "vlvula de escape" para la sociedad -por ejemplo, para la expre
sin de hostilidades que la sociedad misma no permite expresar? )
) zados de la conquista son ahora cosechadas en un ambente imperso
nal y deshumanizado que tambin es producto de la tecnologa oc
Es posible. Dado que no puede uno atacar de un modo directo, tal como
) tomar un revlver y meterle una bala a alguien, muchos lo hacen de manera
cidental. Sin embargo, para ser justos con los peruanos contemporneos
)
indirecta, tomando ventaja del campo mstico, de lo esotrico, del campo del
debe reconocerse que en aos recientes mucho se ha hecho para vencer misterio que incluye la brujera, del sigilo por medio del cual la culpa puede
., . . . . echarse a un hechicero que sabe a quin se le ha hecho brujera. . . Y puesto
o
los efectos de aquellos aspectos de su herencia que han sio-nificado
opres10n e mJUStiCia para tantos. que no hay evidencias de que esto sea efecvo -como en realidad lo es
y en vista del hecho de que la sociedad moderna niega que estas actitudes
sean efectivas, un hombre puede morir o terminar en la bancarrota.
(Pregunta : Para alguien que se enferma, t piensas que la creencia en
52 <.:ONTJ::XTO SOCIAl. 1>1:: l.A DRUj :RA l'J::KUANA Jl)IJI<IlDO Y S lJ PAPEl. SOCIAL 53
S1 no hay esto, no hay brujera. . . No van a ir con el doctor a pedirle yerbas para un dolor de estmago. Vie
( Pregunta: En otras alabras, el pensamiento del mal trabaja contra nen con el curandero. Entonces el curandero, como yo, les da una yerba
un hombre cuando uno p1ensa de este modo?) para aliviar su padecimiento. Luego, en mi caso, les hablo sobre la cuestin
Por supursto, es lgico. de las medicinas y les receto una, algo, y los mando con el doctor. . .
( Pregunta: El hechicero concentra la envidia o el odio de quien le pide (Pregunta : Encuentras que mucha gente de la clase media cree en la
_ hmjera y viene aqu para ser curada de brujera?)
sus serviCIOs para conseguir el mal?)
Ciertament, pues amos s?n de la misma cepa. Si uno odia por alguna La mayora, s. La mayora cree. Sin embargo, en el norte ha>" muchos
.
. _ el h ch tcero es el md1v1duo impostores, muchos tramposos, como se les llama com(mmente. Esto ha re
raLOn, en el cual est concentrado todo el mal.
Luego el cliente e saca de s todas sus articriont. sus prnas, sus intenciones, sultado en el surgimiento de un grupo de individuos que engaan, lo rual
_ a u vez ha causado que ciertos miembros de la clase media odien y repu
Y el hcchi\<'ro las aumenta. las duplica, bs triplira, hacindolas subir a una
54 CONTEXTO SOCIAL DI! LA BRU J!RA PERUANA
dien al hechicero porque han c:do e'll sus ganas, en su trampa de engao y 4. FLORA MGICA: EL SABER DEL CUR,\NDERO
desvergenza. Yo siempre trato de oponerme a estos hechiceros. ACERCA DE LAS PLANTAS
)
maclogos en los tiempos modernos, pero muchas no lo han sido. Sin
embargo, a travs de milenios de prueba y error, el curandcrismo ha
que
desarrollado una tradicin emprica en el uso de estas plantas
pasa, cuidadosamente, de generacin en generacin. Los curanderos
estn bien versados en las propiedades medicinales de la flora peruana,
a la cual conciben no nada ms en trminos puramente fsicos o me
cnicos sino asimismo en trminos del contexto sobrenatural en el
cual es administrada cada planta. Pero es necesario ser curandero para
estar bien familiarizado con esta tradicin. En Per, hoy en da, todo
mercado tiene sus puestos de plantas, propiedad de mercaderes que
tienen un conocimiento muy amplio de ellas y sus usos. Estos puestos
reciben suministros de todas las zonas ecolgicas del pas.
El San Pedro es slo una -aunque la principal- de gran nmero
) de plantas "mgicas" utilizadas por los curanderos. Estas plantas (al
gunas de las cuales son medicinales tanto como mgicas) son cuidado
samente distinguidas de las plantas puramente medicinales conocidas
por el curandero. La gran mayora de las plantas mgicas son yerbas
recolectadas en lagunas sagradas en las laderas de los Andes a altitudes
de 3 500 o ms metros, o ms abajo, en montaas "poderosas" de la re
) gin costera del norte. Hay varias reas en los altos del norte donde
pueden encontrarse tales lagunas y montaas. Las lagunas ms impor
tantes -llamadas colectivamente Las Huaringas- estn localizadas
arriba del pueblo de IIuancabamba, cerca de la frontera Per-Ecua
dor. Muchos curanderos han sido iniciados en Las Huaringas y hacen
) peregrinajes peridicamente a la comarca para recolectar yerbas.
Los rituales curativos y de iniciacin en Las Huaringas suponen
un bao a medioda en una laguna, durante el cual uno "siembra" la
propia sombra, o el alma, en las aguas. A propsito de este ritual, dice
Eduardo:
[55]
...
FLORA MGICA
56
ytR8AS 1.
Nr.AN'TAPAS
' '
y TAIIACCI 1 )F.l
. , HALr.{>N 57
en la l guna, a las . puede v e e el saber acerca de las plantas en el .
son atradas yerb:ls yi e l " l
Cuando uno trabaja o se baa
Si es para bien, las yerbas bue m smas o l am an
s acercan; y las
". De lo antenor represen ta u:::: mezcla sincrtica del moralisino ris-
rse
as norte peruano
nas por uno
yerbas m la se le acercan
de ue . 1ombina de que toda .la natura1eza esa, am-
t
ac rdo con la afi
. o y la creenc1a preco
i es malo. Todo esto es
r , ttan
nidad de las ye bas de acuerdo
ai .
con su funcin y su pl raci
n
mada e, .por 1 esp ritu .
, ciertos objetos y lugares tienen mayor concentra-
t
la m esa de Eduardo en el
montaas j uegan un pape! vital en el cur captulo 6, veremos ue au b oposicin bien-mal est mediada y se
norte. Son ''lugares sagrados" invocadosandpor erismo contemporneo del
lo curanderos en sus
sesiones nocturnas de cura. Las dos mon aas ms vu.
.
oJve c.omplementana.
Las yerbas.
m-'O'icas una vez recolectadas en un 1ugar de P.odr,
costa, Chaparr y Yanahuanga, son asimismo lugares importantes en la
t
apropiados para el aso, ast como las causas del padecimiento de1 pa
o
,
nto y los hacen caer dor Segn mi vluacin co 1 s yerba tienen sus espritus, porque
d;; n r;
taas n
nde
i ducen un estado soolie
s
r an, se l e an tan y sus d
los curanderos se despie
r ino el curan er m durante !a se
midos. De repente
t
pasos los llev:tn directa hablan y dmgen las act e, d i
s o
contrar las yerbas Rec Sus espmtus son s nst'ble al uran ero que las mantpula .
al si tio donde han de en
v
ron
uno. Segn los curanderos y lo bligan a huir a
que hacen la pcregrin:
. o
c i6n para recolectar yer
bas, e., peligroso. Debe uno
ah. tse se o igina en un pacttener un don especial para traer las yerbas drsde Interrogado s br o e el poder de las plantas mgica , Eduardo explic: s
r
o que hace el curandero.
\
el momento en
que l la lnvoc. En otras palabra, todo el espritu de lonia Tab, un perfume rojo (cananga), un agua perfumada de color
las
ece por las mfluencias -intelectual, claro (agua florida) y alcohol de caa. Se incluye San Pedro por su
plantas se. . fortal espiritual y huma
na- del hombre. ti
es el que forma la potencialidad mgica poder para despertar al espritu. El azcar, la lima dulce y la colonia
de las plan-
de que ellas estn en un lugar aisldo
tas. A causa del hecho
_
u , un 1ugar simbolizan la dulzura, la fue!7a que hace al espritu del paciente sus
tranas;, r elementos extrao$, las
intocado por manos ex plantas junto con ceptible para la terapia una vez que ha sido despertado. El perfume
poder mag1co por virtud de su dualidad.
el agua producen el rojo representa el fuego purificador del Purgatorio utilizado en exor
cismos; el perfume ligero, las yerbas mgicas. El alcohol de caa sim
) Pareciera que una vez que el o?er interior del curandero es activado boliza b fuerza embriagadora del Diablo y los poderes del mal, que
Por San Pedro, las plantas. magcas proporcionan un med.10 para re- deben ser invocados para llegar a las causas de la desarmona.
con 1a t1erra en un flujo recproco d ,
novar su contacto
. , en e1 saber esoterico ,
, e energ1a. Eduardo describi el propsito del tabaco como sigue :
1a tutona
ro d ucc wn de las plantas baJo
Mi int
de Eduar do pue d e ayu dar a ustrar la reciproc
' idad entre e1 hombre y El tabaco puro -sayri o huaman tabaco, el famoso halcn, como los anti
) guos lo llamaban- da el poder para "visualizar". . . y visin, mente e ima
, . a
la planta, 'nheren
te a a etnobotanic
. . del curandero. Durante m.
.
Primera semana e
d aprendIZaJe, . mientras me ensen -aba sus artefactos ginacin muy rpidas. Por esta razn en tiem pos antiguos usaban rap hecho
, con una bolsita '
10 sobre
Eduardo se topo de plantas secas Las extend' ,
de tabaco para "aclarar" la mente. Exactamente de la misma manera nos
.
.
l , sus resp;tivos nombres y significa otro. . . los curanderos. . . utilizamo el tabaco: para aclarar nuestras mente!
una mesa y me exp JCo dos simblicos.
Entonces' casual mente, envolvw cuatro 0 cinco
en un pe
_ y acelerar nuestros pensamientos hacia los fines que perseguimos.
., dazo pequeno
o de un peno
de papel arrancad .
d1co que estaba a mano y me dijo ( Pregunta : Por qu lo toman por las fosas nasales?)
a m1. casa. Esa noche el paque Porque estn cerca de ciertos nervios motores que trasmiten al cerebro.
que me Js llevara te se me cay del
preparaba para ir a la cama Lo d
, en una
me Ah toca las papilas olfativas 1 que van directamente al cerebro. Entonces
bolsillo uuentras eJe su poder es ms rpido.
pensando ponerlo en algn lugar
mesilla de noche,
de mt equipaJe a
la maana sigUiente. uve una noche inquieta En las pnmeras horas
T
, por un sueo en el que sent como
la
II.Oil:A 61
("enredadera de los espritus muertos", Banisteriopsis
U N A I'J..AN1"A
ayahuasca
ursTOIUA l>l:.
su chamn mentor . .
yaqui, don Juan. Pero las trad
andinas y mesoamericanas, iciones chamnicas esta presente en cantidades s1gmcteat"1vas.
1
a causa de una larga historia De acuerdo con el saber del curandero' hay vanos tipos de San
. .
tiene una historia larga e inin de San Pedro . : embaro-o, en casos de enfer-
terrumpida que se remonta le ana - de a 1a m . fusJo 'n de San Pedro. Sm
mismos de la civilizacin a los inicios
peruana. medad causada por la mezcla mgica de un eclucero, cn huesos pu1-
San Pedro es un cacto liso, rela .
.
tivamente delgado, de floraci . ados polvo de cementerio, polvo de rumas arqueologtcas u otras
turna, columnar, del gnero n noc
Cereus. Cuando tiene espinas,
son peque ::::s sutancias, se hierven por separado, y lugo se aiiaden a las po
as y pocas. Es posible que .
las espinas, como las flores, sean c10nes de San Pedro que se sirven al paciente, otros e1ementos.
les. San Pedro fue primera estaciona
mente descrito y clasificado ciertas plantas no identificadas por 1a bota01ca, , conoc"d1 a. como hor-
en 1920 como
rzamo blanco, hornamo amarillo, hornamo morado, ?ornamo cutl,. hor
Trichocereus pachanoi por
los botnicos N L Britton
quienes sealaron su rea de . y N. J. Rose,
distribucin en el Ecuador namo caballo y cndor purga. Se prepaa un brebaJe pu;gaIO . hecho
.
botnico alemn Curt Backeb andino. El
erg ( 1959) estuvo de acuerd de otra planta no 1en tTcada I1 (condonllo' yerba de la JUStLCia o me-
clasificacin pero ampli el o con esta
rea de distribucin hasta incl J"oraT!a) para ser tornado despus que el San Pedro, y los horlamo
de Per y Bolivia. Britton uir el norte . el vo'm"to Finalmente se pone a un lado una porciOn . de
y Rose reportaron el crecimi para 10ducir ' "
Pedro a altitudes de dos a tres ento de San . . an Pedro para ser aadida a los mgredentes mezc1a
a. c.
a cactos
. (vase, por ejemplo, la figura 4-8) . Cada una represent
) cerlo. l fue mtc1ado por cranderos que utilizaban estas potentes
cuatro nervaduras en relacin con un jaguar moteado
plantas y conoce sus ropiedades txicas y sus efectos adversos en mu de San Pedro de
y diseos de volutas
(espirales estilizadas) . Las volutas pueden sim
subjetivas producidas por el San Pedro (des
chos pacientes. No pie nsa que tan drstica terapia de choque sea siem.
bolizar las experien cias
pre n ecesari para alfiviar os padecimientos de quienes solicitan sus
. . . .
serviCIOS. (Vcase mt e:""l<penencta con Datura en el capitulo 10.) critas en el captulo 9 ).
)
se piensa que
Otra vasija de cermica de Chavn, que tambin
date de alrededor de 700-500 a. c., muestra
Ya que el us de San Pedro es, claramente, un aspecto fundamen
lo que podran ser tres es
)
tal
e curandenso actual, debe uno suponer que sus propiedades
. nervad uras unidos una figura circular en
tilizados cactos de cuatro
a
alucmogenas han stdQ.o conoc1das por los curanderos durante mucho
un tubo de cermic a (que sirve tambin como
tiempo. Slo recienteiilente, sin embargo, los estudiosos han sido ca forma de calabaza por
asa) . Acaso la idea plasmada aqu sea la extraccin
del contenido
paces de mostrar que .este cacto ha sido utilizado por ms de tres mil
del tubo que va hacia la calabaza,
aos. Podemos ahora 3dentificar representaciones de la planta en va alucingeno de la planta a travs
utiliza en el actual curanderismo.
)
.
nos de los antiguos es tilos artsticos peruanos. pues el jugo de la planta es lo que se
costa sur de
Aparentemente, el uso de San Pedro persisti en la
)
La ms antigua representacin del San Pedro encuentra en un
. Esa persis
se
la ia de Chavn
b oque de piedra recie ntemente excavado de una plaza circular hun Per despus de la declina cin de influenc
cermic a de la cu t
l ura de Nasca
) tencia es patente en grandes urnas de
dida en el patio del "Viejo Templo en Chavn de Huantar, en los
s de estas urnas parecen tener la
altos
el nrte. Esta representain (vase la figura 4-6) est incisa '(hacia 100 a. c.-500 d. c.) . Alguna
)
e? bJOrreheve ; m es una v1sta lateral de la principal deidad de forma de momias con un tallo del cacto de
San Pedro en cada hombro
fecha se conocen cinco
) (para un ejemplo, vase la figura 4-9 ) . Hasta
la
Cham : un se mJtole>g1co antropomorfizado con cabello serpentino,
Naciona l de Lima.
, de estas urnas, todas en el Museo
:oltl!os, n cmturon con una serpiente de dos cabezas y garras de
) agu1la arp1a. En su ma::no derecha, que est alargada., la figura sostiene En tiempos de los incas, la palabra para momia real
-mallqui
Si esa analoga conceptua l formaba par
)
tambin signiffcab a "semilla".
un cacto de San Pedro de cuatro nervaduras. El estilo Chavn flore
el mensaje trasmitido
ci en el rea andina <lllrededor de 1400-400 a. y esta piedra incisa te del culto nasca de los muertos, entonces quizs
)
c.,
la persona muerta
data de alrededor de 1...3 00 a. c. por sus urnas funerarias con el San Pedro era que
germinac in en la vida del
era enterrada como una semilla para su
)
Los textiles de Chaavn recientemente descubiertos en la costa sur
de Per sugieren que eO San edro fue utilizado en esa rea en el pri ms all. Posiblemente los tallos de San Pedro simboliza n la capaci
) .
Los artistas de Cha-vn crearon tambin representaciones en cer tacin estilizada del cacto de San Pedro, tiene una cmara decorada,
con un pico y una protrusin modelada , unidos por un asa de abraza
mica del cacto de San _Fedro. Una de las ms antiguas es de la costa
) dera. La protrusin modelada tiene la forma de un tallo
de San Pedro.
-
norte de Per. Se piensa que data de alrededor de 1000-700 a. c. ' y
muestra 1 a p1anta maguca en re1acwn con un venado (vase la fi<Tu-
muestran
Mientras que las representaciones de Chavn del San Pedro
)
'
"
)
64 l'l.ORA MGICA
)
)
)
)
)
)
)
)
)
l
)
)
)
)
)
)
)
)
) i
)
.
)
)
)
)
--
)
FIGURA 4-4. Eduardo, con los objetos de poder que usa para curar, inclu
so la Jata con la infusin de San Pedro. Ntese el trozo de tallo de San
) Pedro a la izquierda.
)
)
FIGuRA 4-5. Floripondio (Da tura arborea) en la costa peruana.
FIGURA 4-6. Talla en piedra de Chavin (hacia 1 300 a.c.) que rep )
un ser mitolgico con un tallo del cacto de San Pedro en la mano.
)
)
)
fiG URA 4-9. Jarra de cermica de Nasca que representa un envoltorio de
rnomia con cactos de San Pedro sobre los hombros.
fiGU RA 4- 1 O.
Botella de cermica de Moche con la representacin de una
cura ndera-lechuza con una rebanada de cacto de San Pedro en la mano.
)
)
)
)
)
)
)
)
f:sta es la planta con la cual el Diablo seduca a los indios del Per en su
paganismo, usndola para sus mentiras y supersticiones. Luego de beber su
jugo, los que lo han bebido pierden la conciencia y se quedan como muertos;
y hasta se ha visto que algunos mueran por la gran frigidez del cerebro.
Llevados por esta bebida, los indios soaban mil absurdidades y las crean
como si fueran verdaderas. . . Puede uno utilizar su jugo contra las fiebreg
y el ardor del rin.
p 'a1os c;onlstas
San Pedro, huando hermoso, cardo, huachuma (son) varios nombres apli
r de cabeza
) po ( 1 956 : 9 1 : 2 J 8). por demasiado tiem
.
El obispo de Cajam:rca cados a este cacto. . . Es medicinal. Es diurtico. Es utilizado en general
(en los altos del norte) . .
publiCO reciente- para casos de curacin y brujera. . . Es usado. . . para ambos (tipos de] magia
de un cas o 1c g. 1 11evado con
mente la dorumrntacin
nativo en 1 782. F:l c:hamn
-blanca y negra. . . Siempre se recomienda que despus de tomar San Pe
) fue "'
a tra un curandero
"' do de cur:r con un bre1>a;e dro uno siga una dicta : no comer ningn alimento que contenga ajes pi
de gigantn -otro nombre
.., ,.u s ..
del Sa n ped o A
hecho
r : unque e
. ! curandero es- cantes, sal, grasa animal o manteca, o nada que "embrolle"; por ejemplo,
c::tp de las autoridades a
' los ' muletos Y t ,1sm
]ocar una mesa fueron
anes utdzados para alimentos que crezcan en emparrados, como frijoles, chicharos, lentejas,
)
a co.
que 1e fueron
encontr"'do
.. s en 1re sus pose etctera. . .
.
. SJOnes,
,. r eran srm.1
conf1scadas. Sus ob;'eto
s de pod
)
San Pedro tiene un simbolismo especial en curanderismo, por una razn :
SJn Pedro es icmpre represent ado, "contado" con los santos, con el poder
1 ares a los que se
en dJa. Los testig-os del usan hoy
juicio describiero las . sesl.ones e
de los animales, de personajes fuertes o seres, seres serios, seres que tienen
cuales los detalles eran ura , de las
notablemente si mi ,.are
un poder sobrenatural. . . El simbolismo de San Pedro es localizar en todas
nas (Dammert, s a la s practicas mo
197-l ). der-
A pesar de la persecu las regiones del territorio el pensamiento elemental y la potencialidad del
cin catlica del c .
prctica vive hoy como una ' .. urandensmo tradicional, la hombre.
a,
'
. un se cree que
'\
., ra
ella
.
en esp los propios poderes del curandero y con sus otros artefactos y yerbas m
Ped ro, as,.
ecial el cacto de San
como las htgun::ts sngr:d gicos), y es "levantado" con el tabaco de la manera debida. Entonces,
) as de lo altos.
La doc rnentarin del
uso del San Pedro aba . cuida la casa. Sirve como guardin. En la noche se le aparece a los extraos
. <t de tn:s rnd que quieren entrar como hombre vestido de blanco y con sombrero. O si
- re. m ! . .
J'dad de tradICJO
) ::titO s y suJere una :1som .
g'IOa en el rea and
brosa ro1lt 111U
n
ta b manJ'fet
.
. . . . .::.
n m:.l "ll'O-n:li- no chifla. Chifla con un sonido peculiar de manera que quienquiera que
) .
tdeoloJa,
' ma.
'
muchos aspectos de la
J'\eprescu
uon lstca de una
entre que no sea de la casa. . . salga de ella a toda velocidad, como una bala.
cual han sobrevivid .
largo de los sinlo o tambin a lo
., s Pl
"l al >rerldcr mas
acerr:.t de esta 1deol Durante las conversaciones con Eduardo y al participar en sus sesiones
volvclllos ahora hacia om. nos
J uartl0 sobre b utr. lica
las c.xplicaciom:s d: Ed .
del San Pedro.
cin de cura, se me hizo claro que el cacto alucingeno de San Pedro es
experimentado como el catalizador que le permite al curandero tras
cender las limitaciones de los mortales comunes y corrientes : que le
) SAN I'EI!RO \'ISIOX \RIO
permite poner en actividad todos sus sentidos ; proyectar su espritu
o alma; ascender y descender a los reinos sobrenaturales ; identificar y
darles batalla a las fuentes de la enfermedad, la brujera y la des
lo antiguos Jt'ruano:>
J)safortunadaJill'l ltC,
no dcJ .tlo n dor ull le
en tos (jUC des. . rril,' ntos l'S
gracia; enfrentar y vencer animales feroces y demonios de la enfer
uS. <TCC'!ICt:ts
. . .
.. f'
'
tan . lU lli JJI(
f. .y C'OS
,:, re lg'IOSas. Par:. allc
medad y a los brujos que los dirigen; "saltar por encima" de las ba
garnos esa informacin -
ddJ,"liiO. 1ar.nos de
. i t arqueo1og:la
rreras del tiempo, el espacio y la materia; adivinar el pasado, el presente
.
cronl<':ls esp:Hiolas. Per y de las
o aun este
1a per\lcnna dd u:.o
.
mtte.na
. 1' esc:so corno rs, mu y el futuro -en suma, alcanzar l a "visin", "ver". Y "ver", en este
estra
men l ' 1.10' de E<1 uJr
de San Pedro. Dada
dtt ohre rl San Pedro pa lns ro
esta continuidad. cntido especial es algo muy diferente de "mirar".3
Lo efectos ficos del San Pedro, cgCm Eduardo, Yo llamaba a ciertos santos, montaas, antiguos santuarios; y desapareca.
Haba un desdoblamiento de mi personalidad. . . ya no estaba en la mesa. . .
ou al prinCipiO un ligero :nurdimicnto que apenas nota uno. Y luego una Es decir, que mi personalidad se haba ido a otros sitios. La mente humana
gran "viin", un aclaramiento de todas las facultades del individuo. Pro. tiene un gran poder, un poder sobrena tural. Y debe uno ejercitarlo, por su
duce un ligero adormecimiento en el cuerpo, y despus tranquilidad. Y luego puesto, para dirigir una sesin. Durante mis se3iones, a veces, he andado
viene un desprendimiento, un tipo de fuerza visual en el individuo, que husrando cierta fuerza -por ejemplo, un antiguo santuario o una montaa
incluye todos los sentidos : ver, or, oler, tocar, etr.; todos los sentidos, in y de repente, [micntr<t] yo cantaba y ilbaba, la cuenta se activ y me sent
cluso el sexto sentido, el sentido teleptico que lo trasmite a uno a travs entrar en la montaa, que me abra todos sus paajes, todos sus laberintos.
del tiempo y de la materia. . . Dearrolla el poder de percepcin . . . en el y de repl'nte regresaba. Haba "visto" y haba "visualizado" con mi es-
sentido de que si quiere uno ver algo que est lejos . . . puede distinguir pritu.
poderes o problemas o perturbaciones a gran distancia, y vrselas con ellos. . .
[Tambin] produce. . . una limpil>za general, que incluye los riones, el h /\!!!U nos de los principales destinos del alma durante el vuelo exttico
gado. . . el estmago y la sangre. mcriro en el norte de Per son las lagunas de los altos (en especial
La Huaringas) , a las cuales el espri tu del curandero literalmente
..,
Cuando se le pregunt cmo afecta el San Pedro a los pacientes, aciende desde el bajo desierto costero. He aqu lo que dice Eduardo
Eduardo, contest : acerca de tales viajes del alma;
San Pedro tiende a manifestarse en forma de vmito, sudoracin. . . algunas El vuelo es espiritual. . . Uno invoca, y su espritu se remonta a esos lugare.
veces en baile. En oca)ioncs, durante el diagnstico, un paciente empic-:a Uno pide la laguna, invoca, y entonces el espritu hace el viaje. El viaje
automticamente a bailar solo, o a tirarse al suelo contorsionndose. Y as se clel espritu tambin provoca que uno visualice la laguna, de. . . una manera
rasi objetiva. . . Espiritualmente uno est ah y la ve de cerca.
)
"suelta" el poder [esto es, el padecimiento o poder maligno] que est en la
persona. (Prtgunta: Tu ser realmente llega ah?}
Parece que. . . no todos somos re)istentes. Algunos son muy susceptibles, Mi ser material, no. Mi ser espiritual llega, eso s; y yo percibo de un
muy inestables, y San Pedro tiende a buscar el sub:onscicntc. . . y lo cons modo objetivo, como si eswviem rn el lugar.
ciente, en esos casos. Ent ra c:n la sangre. . . se eleva, digamos, al sistema
nervioso intelectual. Enton:cs "vi)uali.:a" y abre un cxto sentido. . . Entonces Cuando un padecimiento ha sido producido por la maquinacin de
el individuo, algunas veces por s mismo, puede visualizar su pasado o. . . el un hechicero, la visin inducida por el vuelo en Eduardo lo ayuda a
presente, o el futuro inmediato. ver que el espritu de la maquinacin
Qu si1,rn ifica el concepto de subconsciente para Eduardo? :\qu est viene a ver qu falta. Una luz en forma de lucirnaga parpadea alrededor )
su respuesta : y viene a buscar su "hueso", que el curandero ha introducido en el estma
go del paciente, matndolo, consumindolo. Y h:sta que el pariente arroja
El subconsentc s una rarte suptrior dl"i lutnhnl . . una e>pct:ie de boba ese <'lemcnto, la lucirnaga sigue dando vueltas.
donde l"l individuo ha almacenado todos sus recuerdos, todos sus valores. . .
Uno debe tratar. . . de hacer que el individuo "salte por encima" de su En algunos casos graves, se cree que las fuerzas causantes de la enfer
mente consciente. esa es la tar..:a principal del curandrrismo. Por medio de medad son lo bastante poderosas para atacar al paciente durante la
las plantas mgicas y de los cantos y de la b,qucda de las rales del po sein de cura en curso, en un esfuerzo para frustrar las medidas te
blemJ, el Sllbconsciente dd individuo se abn: como una flor, y liber-a estos
rapu ticas del curandero. Esta situacin es extremadamente crtica y
requiere una vigorosa accin de emergencia. El curandero lleva adelan
bloqueos. Por s mismo cuenta las :osas. Una manera muy prctica. . . que
te una feroz batalla con las fuerzas atacantes (que slo l puede ver,
era conocida por los antiguos.
en su visin de trance con San Pedro) . Entonces ejecuta sus siete
Una y otra vez Eduardo reQ:n::aba al logro de la visin por parte del
m()rtaler mientras aferra la espada horizontalmente, con las dos ma
nos, el filo d irigido hac:ia afuera; la direccin de sus movimientos sobre
curandero como el foco principal de l.l sesin de cura. La visin no
implica solamente ver problem::ts ''a gran distancia" sino que se refie
re aimismo a experiencias en viajrs txt ticos, en trances producidos
el suelo forma una cruz. Esto se hace para ahuyentar a los espritus
atacantes e im presiona r al hechicero que los diri;e.
por el San Pedro ;
't 4
fEL
Si las fuerzas hostiles son lo suficientemente fuertes, pueden incluso tal accin simblica se aplica a la terapi:l mgica. /\si pues, en esencia,
atacar al curandero mismo. En tal caso, ste debe confiarse a la ayuda lo que hace un curandero durante una sesin es imitar simblicamente
y l:l proteccin de seres ms altos : el ciclo de crecimiento del San Pedro, el cual proporciona el prototipo
para el curanderismo tradicional. (Tendremos m::s que decir acerca de
En algunos trances, por caminos cerrados a la mayora de los hombres, bes este aspecto en el captulo 8.) Como resultado de ello, el contexto
tias extraas se me han enfrentado con intenciones daosas. Y la presencia simblico de la utilizacin del San Pedro -perpetuada por una tra
del Seor y su poderosa luz me hao ayudado a salir ileso de esos lugares. dicin cultural de ms de tres mil aos y manipulada por los curan
Y siempre he salido ileso porque hay seres en la otra "mansin" (reinol deros carismticos- es tan totalmente vital para la terapia afortunada
) como grandes curanderos. . . [Al) llamar a estos espritus por medio de las
plegarias que s, vienen y ayudan en cualquiu trance.
como el factor alucingeno. Pues, como ha apuntado el estudioso pe
ruano Tamayo Herrera ( 1 970: 253 ) , el hombre andino se ve a s
mismo como "una planta ms en el campo, fijada a la tierra y depen
) Tal como han sido descritas -visitas a lagos sagrados u ojos de agua, diente de ella". Respecto de esto, Castaneda ( 1972: 7-8) reconoce
)
entrada en la tierra o en colinas, proyeccin del espritu, combate como "errnea" su primera suposicin de que los aspectos alucingenos
fsico contra demonios de la enfermedad y animales feroces que obe de las enseanzas de su chamn mentor representaban "la nica va
) decen a hechiceros, la introduccin mgica de objetos ajenos en el para comunicar aquel saber que don Juan trataba de ensearme".
cuerpo para provocar enfermedad y ayuda de chamanes muertos y
)
Finalmente, para situar la metfora de la planta precisamente a nues
espritus sobrenaturales benevolentes-, todas estas experiencias de tra puerta, es extremadamente interesante observar que aparecan "cac
) trance son tpicamente chamnicas (vase Furst, 1973-1974 ) . Los tos que florecan de noche" en las visiones de un paciente norteameri
saltos mortales son tambin un fenmeno chamnico comn, utilizado
)
cano luego de culminar en l, con xito, la psicoterapia junguiana
para propsitos de transformacin. En la vecina Bolivia, por ejemplo, (vasc Jung, l972: 6', n. 172).
) los chamanes de Tacana ejecutan saltos en una direccin para con
vertirse en jaguares (sus alter ego) y en la direccin contraria para
volver a tomar forma humana (vase Hissink y Hahn, 1961).
La infusin alucingena de San Pedro, pues, es la sustancia mgica
que activa los poderes interiores del curandero, as como aquellos po
deres inherentes a los objetos de su mesa. Para el paciente, abre el sub
consciente "como una flor" y manifiesta las fuerzas que lo han puesto
enfermo, susceptibles a los poderes teraputicos del curandero. Por
medio del San Pedro el curandero despierta todos sus sentidos, inclu
so un vital sexto sentido, y por la interaccin de stos alcanza la
visin : el autntico objetivo de la sesin curativa y el logro supremo
) del curandero. Para su ayuda, su gua y su proteccin durante estas
)
arduas y peligrosas sesiones, el curandero pone su fe en seres espiri
tuales, superiores, incluidos los de la fe cristiana as como los del pan
) ten indgena aborigen.
Quizs el ms importante aspecto aislado de la terapia del curan
dero es el elemento simblico de la utilizacin de San Pedro. El San
Pedro produce hermosas flores aromticas que florecen aproximada
mente hacia la medianoche. El objetivo de bs sesiones nocturnas de
cura es hacer que la mesa, sus artefactos -y por extensin el curan
dero, sus ayudantes, sus pacientes y sus amigos- florezcan. Cuando
ocurre, el momento cumbre es a la medianoche. De entonces en ade
lante, hasta que la sesin finaliz:l, rl pod<>r acumubdo por medio de
m se ""!
OS OE PODER 73
cONCEPT
(72]
74 ESENCIA ES EL l!NIVER'IO CHAMNICO
PODER Y
CONCEPTOS DE PODER 75
de de la disposicin innata de quien lo utilice. La mayora de los chamanes , 0 sin conocimiento cientfico. Pero ellos saben que est o es bueno, que
p1nc
acer este
acto es bueno Si supieran, cmo aplicar. estos principios de una
'
son excelentes actores, bien capaces de hacer el papel de embustero cuando
lo pide la ocasin. As, puede haber chamanes "negros" (hechiceros) , cha
h
m anera cientfica o semicientHica, sena mucho meJor.
manes "blancos" y chamanes "de en medio". Al ser observado por sus pares El magnetismo opera en todo aquello que concierne a los elemento na-
durante un perodo de tiempo, usualmente se revela la proclividad de un
turales. el hombre el lugar por donde carnina, la misma tierra. La tierra
chamn hacia una conducta preponderantcmente positiva o egativa, de J
)
dos producir curiosas piezas de trabajo en oro o tapicer
a fina, o ricas telas el magnetismo:
teidas, y as suceivamente, era tambin lruaca. La
coca, l:l hoja narctica
de la montaa, era huaca. El magnetismo es la fuerza elctrica artivadora del individuo para qu; se
una con los demt.s. Todos tienen un punto magnuc:o, una furza m::neuca
. .
) Aunque Eduardo -como la. mayora de la gente en el norte de Per vinculada con la tierra, puesto que todos son elementos de la tierra. As1 pues,
al formar una cadena magntica, la atraccin de los indiv1duos, la fuerza
.
) usa el trmino huaca slo para referirse a ruinas arqueolgicas, la
teleptica, el esfuerzo intelectual, unifica a todos os seres a 1 largo de ste
nexo, de un modo magntico. Esto es, el magnetismo es el hilo la fuerza
importancia del poder en sus prcticas curativas es particularmente
) clara. por dos trminos que usa frecuentemr n te : magnetismo y cuenta
teleptica es la trasmisin de la fuerza elemental a lo largo del h1lo.
) (esto ltimo, ms precisamente: "historia" o "relacin de poder") .
76 77
POIIF.R \' f:SF.NC:IA F.N :1. I'NlVt:RSO CHAMNICO coNCEPTO DE POOER
randero a iniciado, queda espario para la elaboracin personal una sea qu_e se lt: detine. Si . .
110 hay cuenta, nu hay natla . Los artcfados se mue-
vez que se ha ganado maestra en el arte curativo. Lo mismo es verdad ven , uenen su d' :
manuca,. eo 1
. o el maestro que los hace moverse con su
1
1
.
de los tarjos del curandero, .o sea los cantos rituales. El iniciado aprende fuerta magntica. Todo esto mfluye. .
(Pregunta: El artefacto tiene que tener una espec1e de cuenta, o h'ts- .
los ritmos tradicionales pero, como con los variados objetos de poder
-positivo y tambin negativo-, l elabora sobre el complejo bsico toria personal, para el curandero?) ., .
con sus propios talentos particulares y d e acuerdo con la inspiracin
S. Cad:1 curandero tiene su propia cuenta. Tambren hay cuentas adqm-
. -esto es, cuentas descubiertas o cuentas dadas como egalos. Por
rr.das
eJ n lo un artefacto que me dio el seor X.; este artefacto ha Sido contado
que recibe de variadas fuentes extrapersonales y sobrenaturales. _
Para entender cmo funcionan los artefactos es importante recor p: ; tr . Entonces se aade a Jos otros artefactos, pero es contado de n
dar que para el curandero no son objetos sin vida. Cosmolgicamente, md0 personal con la vieja cuenta y la nueva cuenta de su nuevo propte
cada uno representa una fuerza particular de la naturaleza. Psicolgi o Uno tiene que dominarlo. Uno debe tratar de "llamar" al artefacto
camente, cada uno es una proyeccin del propio poder interior del
: u propia cuenta. En otras palabras, uno debe darle la fuerza profunda
curandero, que se activa cada vez que la mesa y sus cuentas son mani de la persona que va a poseerlo.
pulados en conjuncin con la bebida de la infusin de San Pedro.2 (Pregunta: El curandero empieza con pocos artefactos y aumenta . su .
.
Segn Eduardo, Ja cuenta de un artefacto es dotacin de ellos durante su v1da?)
S. En mi opinin esto es de lo ms esenil. Pero hay cur ero que s
su relacin con el mundo, con el mund
o mgico [yJ el mundo. . . real en el s
han adquirido el arte de sus padre , de su famtl1a; que lo han re'-1brdo como
que uno vive. Tomemos, por ejemplo,
la cuenta de San Cipriano [una estatu un 1ega do y puesto que estn acostumbrados a la cuenta del clan, del grupo )
de curanderos, entonces es ms probable que ya sepan y petenezan a la
que es uno de los objetos de la mesa a
de Eduardo y que se considera "gobe
fanllra. . . s l uno halla un artefacto con una cuenta desconoc1da,
nador" de una importante zona simb r
lica relacionada con sus poderes llene uuo
' d el arteracto
rativos]. San Cipriano le hace recor cu . .
' .
dar a uno, por medio de la cuen
actuaba dentro del campo de los
"encantos" mgicos. El est muer
ta, cmo que somete!1o a Ul1a "localizacin" o un "trazo" [acl!vacwn
sobre la mesa con los otros artefactos]. Y, por medw de esta locaL1zac1o,
. -
su espritu persiste, vive. As, por medi to, pero
o de la cuenta uno hace una espec
ie
uno descubre para qu es, de dnde es y por qu; todo se revela por medw )
de "llamada" al campo espiritual.
Cipriano, su espritu empieza dentro
Cuando activa uno la cuenta de de la localizacin.
San
de uno.
(Pregunta : En otras palabras, cada
artefacto tiene una cuenta que uno La descripcin de Eduardo de lo que scedi cuando encontr u )
debe invocar cuando la mesa est
trabajando ?) . .
anti"UO equipo de hechicero (una ceram1ca precolombma que con
S. Por ejemplo, la cuenta de un artef
acto, de un objeto que tenemos sobre ten piedras en forma de aniles, seres huanos, ;artes del cuerpo,
y dems) en un sitio arqueologtco, y lo llevo a asa con la esperaza
la mesa, est relacionada con
el sitio del cual fue trado. En realid
cuenta es todo lo concerniente a ad, la
la historia, los puntos geogrfico .
que nada, el poder que contiene. s y, ms de "dominar sus cuentas" para usarlo en su propto trabaJO' demuestra
.
1a 1'mportancia ' para el curandero, de localizar nuevos Objet?s de po
Si uno "cuenta" un artefacto para .
fin mgico, el espritu de uno tiMe cierto
r.l material del artefacto, el
que impregnar poco a poco el artef
acto, der para asegurarse de que sus cuentas armomzan con su propro poder
celas., cosechas, r;;mos [humano)), cte. Y too el mal haba sido preservado de Jos
taliu1aues dclibcrada1ncntc preK1radus por uusutrus CJI concordancia
.
por siglos por una razn, que es que te (el equipo] est diseado, o con. ,011 la idea que uuo tiene, o la inspiracin de un sueo, o la intuicin.s
tado, bajo l a influencia de una persona con esta personalidad. . . Cuando es
Los ejemplos de Eduardo proporcionan una im
agen vvida de la sig
po
contado, el objeto absorbe la potencialidad, digamos, la potencialidad inte
lectual del hombre que lo manipula y se queda impregnado para siempre.l nificacin
de los objetos de der individuales puestos sobre su mesa.
mesa, tomados en conjunto,
Por aiiadidura, dice l, los objetos de la
Uno de los ms importan tes objetos de poder de Eduardo activado constit uyen un microcosmo
por 1 infusin alucingena de San Pedro y utilizado en ci rtos casos
lo de los poderes y misterios de la natu
.
p;1labra$, d ind
_
puse en un receptaculo du u al ntr.lf t n el sueo, al entrar en estado de sueo,
con agua cananga [perfume rojo] durante un rielo i , i '
emite und,, Y 1amhin la, rniuc. f:,te es d momemo en el cual
) completo de la luna. . . Despus de eso aad agua rlorida. Y despu los cha
80 POOR
VtBJ O MAXtMN 81
tL
Y SNCIA N EL UNTVERSO CHAMNICO
mesa microcsmica. Psicolgicamente, los objetos de poder son tam. . ,
J n. Fue un acontecimiento smgular, porque se cree que el arbol
ado pito, del cual est t.1!lado Maximn, slo puede ser trabajado
bin una proyeccin del poder personal de Eduardo ; la mesa es una
extensin del chamn como receptor-trasmisor. Antes d e regresar a este ::
s "'r
tema en el captulo 6, veamos un ejemplo de trasmisin de poder. por un ajkn poderoso. Cualquier otro que trate de hacerlo, se cree,
loco. Finalmente localic al hombre que haba creado el
se volver
do y
. . con Eduar
'
nuevo Maximn y le cont acerca de m1 aprend"zaJe
de1 verano y eramos
EL VIEJO .MA,XIlN de mi inters en los curandeos. Antes del hn
, .
buenos amigos. Su ayuda fue mvaluable para mr, e? m1 trabajo. Cuan
do part hacia Per, me dio regalos muy espec1ales: un puro que
Hemos observado que, en ocasiones, los curanderos
intercambian ob
jetos de poder. El siguiente incidente es un buen ejempl
o de la tras.
haba es.tado en la boca de Maxim n, un ela bendecida ante
.
.
!;
1sm
aen dos mscaras de Maxm10n rec1en talladas y ocho fnjoles
misin de poder entre chamanes en forma de artefactos
aparentemente o dl rbol pito usados para la adivinacin por los ajkn guatal
tecos. Una mscara era para m, la otra para Eduardo, y los ljoles
InOCUOS.
En el otoo de 1971, cuando empezaba mi
segundo perodo de
aprendizaje con Eduardo, llegu a Per desde
Guatemala, donde ha
eran para repartirlos entre nosotros. El puro y la vela db1an ut1hzase )
para consagrar la mscara de Eduardo. Se me aseguro que las mas
ba estado haciendo trabajo de campo en el pueblo
tln. En Atitln, un personaje famoso, si bien
de Santiago Ati caras podran ayudarnos a ambos en nuestras empresas. )
de algn modo ambiguo, , .
De rereso
"' en Per, fui a la casa de Eduardo, donde conte m1s
es faximn, un maniqu de madera de tamao
natural tallado del
rbol sagrado pito (Erythrina); lleva una mscar
aventuras en Atitln y entregu la mscara y los frijoles, junto con un
a tallada de la misma mensaje' "'
orabado en cinta, del donador. Pensaba que el regalo, una
madera que su cuerpo y est vestido con el atavo .,
indgena. Sus de contado' o preparado en una ses10n nocturna, hana' de buen ob
Ve
votos lo mantienen provisto con tragos de aguard '/.
iente y con puros, ' "d
1 ea de cuan
'
jeto de poder para la mesa de Eduardo. No tenta
por los cuales tiene gran aficin. La gente de
viajero vido, y muchos aseguran haberlo vito
Atitln cree que es un
bueno ! )
dando un paseo noc
Los si11uicntes das estuve muy ocupado en Trujillo. Se haba pla-
turno por las calles, tortuosas y estrechas, de Atitln
nombres, como Pedro Alvarado, Judas, Simn y
. Tiene muchos neado un sesin en casa de uno de los parientes de Eduardo algunas
Mam.
Segn el folklore local, :\faximn fue introducido en
el ritual maya
noches ms tarde, as que decid encontrarme all con
duardo. La
noche de la sesin llegu temprano para tener oportumdad de ver
catlico popular y en el ciclo agrcola del pueblo
hace casi noventa cmo haba sido recibida la mscara de Maximn.
aiios por un ajkn (la versin indgena guatemalteca
del curandero
peruano) llamado Francisco Sojucl Pablo, que era consider
ado pro
La primera noche que Eduardo tuvo a mscara en su caa, hab a
tenido al parecer dificultades para dorr:ur y su eposa, Mana habta
feta. :\.faximn se convirti en el patrono de los !
ajkn, pues se crea estado )ufriendo de calambres en el estomago. Mtentras dorm1a, una
que era capaz de curar la enfermedad, incluso la provoca
da por la persona que se identific como Maximn le pregunt acerca de su
brujera ; de llevar el buen xito al trabajo del campo
y a las activi problema. Cuando ella le dijo lo que andaba mal, l Ie uso las ma
dades comerciales; y de ayudar en cuestiones del corazn. _ .
Las consultas nos en el estmago y le dijo que estara sana al dta stgurnte. Se le
con el santo popular :\faximn requeran la intercesin _
de un ajkn, vant sintindose bien. La noche siguiente, Eduardo dejo los arte
que encenda vebs e incienso frente a l mientras rezaba
plegarias es factos de su mesa -incluida la mscara- con sus parientes, en
peciales para el peticionario. 1\.[aximn est albergado por
la cofrada preparacin para la prxima sesin. Mucha gete tvo sueos difciles
Santa Cruz, una de la hermandades religiosas jerrqu[cas de
Atitln, e inculparon a la mscara, diciendo que era mquteta.
responsables del cuidado de los santos catlicos y sus festivida .
des p Cuando Eduardo imtal su mesa, la mscara fue s1tuada en
blicas. Su culto ha conseguido sobrevivir a
pesar de un esfuerzo vigo el Campo Medio, el foco de su "visin" sobrenatural y 1 encarnaci
roo, a principios de los ao:; cincuenta, para eliminar .
. semejame de u personal filosofa del "balance" (que e explicara en el capr
. paganismo" del catolicismo de Atitln. .
Antes de mi visita, :\laximn, para e!0Jir en lOnform
tulo 6), pues senta que Maxirnn tena que ser un par de San <?tpna
idad con ,u no, obernador de ete segmento de la mesa.. Duwnte la parte pnmrr<'.
' .
82
)
cerer::10nial, de la sesin, pJ!PRAS SAGRADAS 83
hizo una pausa en una eta
canuno de1. Calvario. Cuando se fue, el dolor ces y la muJer se smho
ritual y me pidi ayudar pa adecuada del . .
lo a contar la mscara de ,
JOr
detalladas instrucciones del acuerdo con las
taban ahora listos para ayu
donador. La mscara -y
Maximn- cs. lllucho m e .
dar a Eduardo en su tra El o;odo en qu Eduardo y sus pacientes adaptaron la mscara de
que lo hicieron. Estbamo
los pacientes, cuando Edu
s en la porcin curativa de
bajo. Y es claro
la sesin, entre Maxun ;
. on a u p opias situaciones parece ilustrar cmo las formas
. .
y "'"'".
ardo se volvi hacia m con .
S:,.,..bolos reltgtosos cnstlanos han sido remodelados para a:vemrse con
de alegra irresistible en el
rostro. Me inform que la
una expresin
::
las.necesidades d 1 s d' as y mest'tzos de Peru' Ct'ertamente l
i ustra
)
trabajando mejor que cua
Me dijo que sus labios rea
lquier otro artefacto que
mscara estaba
hubiera tenido. el concepto de p d r e. 1chamanes latinoamericanos contempor-
lmente se movan y le dec
an
neos,, as c?m a ecl ' : :
'd d de Eduardo para reestructurar
Pf
de los casos que pasaban cosas acerca
ante l. su m arco sm 1Jco o e as formas. Esta adaptabilidad
)
Eduardo quiso saber ms
acerca de Maximn, as
.
;
rece exphcar 1 pe sistencia del curanderismo desde la poc d a
conquista espanola hasta e1 presente. En
siguiente le di una copia en que la semana
castellano de un estudio exc ' cualquier caso, el mqmeto
a cabo en Atitln en 1 952 elenteUevado
) delson ( 1965 ) . Eduardo que
-1953 por el antroplogo
E. Michael Men. espn.tu de Maxtm n ha encontrado un nuevo hogar. Ahora ha sido
.
d fascinado con la historia ya contado, como los otros ob'Jetos de poder de la mesa mcrocosmca , .
) Entendi el sistema de la
cofrada, pues en su juvent
de Maximn.
de Eduardo.
un sistema similar en la ud hab a existido
) blecer su propia cofrada per
comunidad vecina de Mo
che. Decidi esta.
sonal en su casa. La msca
) fue cuidadosamente balanc
eada en una mquina de
ra de Maximn
pieDRAS Sj\ORADAS 1
Se puso un candelero frente coser manual. .
) lado. Eduardo dijo que iba
a la mscara, y un arreglo
floral a cada .
a llevar a cabo todas las con Muchos de los obetos de poder ue ha en la mesa de Eduardo son
) turo con pacientes frente
a la mscara, pidiendo que
sultas del fu
:: d
piedras. La crencta ;n las ro ie ades gicas de la piedra tiene na
encendieran velas e invitar los pacientes
an a Maximn a tomar un larga historia en eru ; de ec o, 1 lto de las piedras fue la prctica
ajkn intercede por un pacien : r
hace en Atitln cuando un puro, como se
religiosa prevalctente en e 1os n os peruanos. Los pueblos dl
) ximn. te ante Ma
Per precolombmo venera an piedras omo manifestacin de sus pn
) De ese da en adelante, tod
o el que llegaba con Eduar ffi('ros antepasados Y de la Madre T'terra, Pachamama. En el nivel ms
bajo estaban 1as e0nopas genera1mente cr'stales de cuarzo o gutJarros
problema era escoltado al do con un ..
- .1.
nuevo altar. Eduardo empez '
) extranos, en 1os que se decJa que res'd'tan los antepasados fam Jares.
adivinatorias con menos fre a usar cartas ,
cuencia que antes, pues dec
' forma de matz' papas Y llamas' y eran pasadas de
ra le hablaba y le presentab a que la msca. ,
) a los asuntos clara y direct Las conopas teman
padre a hlJO y usadas para promover 1a fertilidad de las siembras y
se C)rri la voz entre alguno amente. Cuando .
s clientes regulares de Edu
J empez a presentarse con ardo, la gente .
flores para reemplazar las del ganado. En u n mve1 ms alto estaban las grande piedras (huancas)
situadas en e1 centro de una comum'dad o en un pco cercano, y reco-
marchitado, y una provisin que se haban
) Durante la primera semana
de puros empez a crecer en
el altar.
noct'das como e1 mentor de la tn'bu a la cual perteneca la ,comum 'dad.
de la cofrada, la cuada de
A menudo estos guardianes. tn'ba1es se aa
..
forma de alpacas, llamas u oveps,. usadas por los pastores andmos para
-
AS 85
84 POUEK Y ESEN<:IA k.N EL U:-IIVI!RSO CHAMNtCo pJEflltAS SAC:RAD
cidad por medio de la abundancia. Por otra pa rte, enqa es un regalo espe
Flores ( 1976) y Gow ( 1976) han aumentado grandemente nuestro co.
nacimiento del saber esotrico relacionado con los incaychus. Gow no cial que permite que la buena fortuna acompae a la fami lia, preservando
informa que el 1 de agosto, el da en que "la tierra vive", los campe. a los rebaos que la mantienen.
sinos quechuas van al pie de las colinas en busca de estas piedras, que
se consideran como un recuerdo de los dioses indgenas, o apus. La es.
En vista de la persistente importancia de la piedra en las creencias y
trella o el destino de cada uno determina la clase de piedra que en. prcticas mgico-religiosas peruanas, una exposicin de su simbolismo
centrar; los nacidos para criar alpacas encontrarn piedras de alpaca por el psiclogo junguiano Yon franz ( 1964: 221-227) ofrece algunas
los pastores de llamas encontrarn piedras de llamas, y los destinado ideas provocativas. Sugiere que la "justedad" de las piedras las hace
a criar ovejas encontrarn piedras con la forma de estos animales. smbolos apropiados del yo, y hace notar que mucha gente parece no
Ocasionalmente, tales piedras pueden encontrarse en las entraias de resistirse a recolectar piedras de colores o de formas extraas, aun
los animales sacrificados el 1 de agosto, en cuyo caso son consideradas cuando no puedan explicar el porqu. Desde tiempo inmemorial, la
como un regalo dt! Pachamama. Una vez bendecidos en la misa y ro rrente ha coleccionado piedras, en la aparente creencia de que ciertas
ciados con agua bendita, e)tos incaychus son usados para curar las !ases de ellas contenan la misteriosa fuerza de la vida. Por ejemplo,
enfermedades de los animales y los padecimientos sobrenaturales cau. los antiguos griegos sostenan que los espiritus de los difuntos residan
sados por malos vientos. Tambin detienen a los espritus malio-nos en sus lpidas. Quiz la costumbre de marcar las tumbas con piedras
son llevados en viajes y juegan un papel importante en los rituales ar se relaciona con la creencia de que algo eterno -el alma o la psique
la fertilidad animal. 0 el yo- subsiste despus de la muerte. Aunque el hombre es muy
La importancia de los incaychus en las comunidades contempor diferente de la piedra, su ser interior parece conectado con ella de
neas de los altos se hace evidente durante el carnaval. El da anterior una manera misteriosa.
a esta fiesta, los rituales de la mesa se efectan para el ganado, la tie. Yon Franz piensa que la prctica, en casi todas las civilizaciones,
rra, los ancestros y los apus. Los incaychus son sacados de los envolto de erigir monumentos de piedra para conmemorar grandes hombres y
rios sagrados en los cuales han sido guard ados con hojas de coca. acontecimientos emana tambin de la significacin de las piedras como
Luego de ser rociados con claveles y con chicha, son colocados sobre smbolos del yo. Otros notables usos de este simbolismo que l expone )
l a mesa, que con frecuenci<>. es un:1 gran piedra plana. Como lo expre incluyen la piedra que Jacob puso en el sitio donde experiment su
s un informante: famoso sueo de la escalera al cielo; la colocacin de piedras en las
tumbas de .hroes y santos por parte del pueblo rstico; las referencias,
Puesto que los incaychus representan a los animales, )011 respetados. Cuando en el Nuevo Testamento, a Pedro como la roca sobre la cual la Iglesia
el incaychu est sobre la mesa, el nf!u mismo repi te las mismas palabr:1s que ha de levantarse; la Ka'aba, o Piedra Negra de La Meca, a la Cl.:l!
dicen. Por eso los animales e11t:n bien. No se enfcnn:u: ni se mueren si su .
.dnco tiene incaychus. Pero los que no tienen incayclws necesitan med icinas
todos los musulmanes creyentes hacen sus peregrinaciones; la Piedra
"'!!.-
.:_
tllf'_os servicios de un vetl'rinarin. <Gow, 1976: 197.)
de Blarney, de Irlanda; y la Piedra Filosofal (lapis) buscada por los
alquimistas medievales en sus pesquisas tras el secreto de la materia.
Gow ( 1976: 198) aade: Algunos de ellos percibieron esta piedra como el smbolo de una cua
lidad que slo poda hallarse en la psique humana. finalmente, Von
La importancia de esta ceremonia del iflcaycltu par.t c;da familia de cam Franz menciona la desconocida relacin entre la psique humana y
pcsinos se muestra por el hecho de que es el ms sC'rreto de sus rituales y la materia. Piensa que "es precisamente hacia tal relacin hacia lo
es casi imposible que un forastero sea testigo. Se dice que el incaychu contic nue el smbolo de la piedra parece apuntar" ( 1964 : 227)-
ne el nimo o fuerza vital del ganado. Respecto de la naturaleza misteriosa de la piedra, que induce al
Gow traduce y cita a Flores ( 1976: 1 2 1 ) , quien define d concepto
.hombre a hacerla sacrosanta, Mircea Eliade ( 195/l: 216) afirma que
de enqa ( o inca) del cual los incaychus son la manifestacin grfica:
la piedra le muestra al hombre
v nos ant1guos pueblos del mundo. Al manten La obra de numerosos estudiosos 1 ha verificado independientemente
er la tradicin de las
) ptedras sagrad s, muchos peruanos contemporne
os y sus chamanes el hecho de que el principal sustentculo simblico utilizado en las se
)
preservan un mcul siones nocturnas para curar la brujera en el norte de Per es una
o un tiempo en que el hombre primitivo, ayu
dado por la p1edra, mJCIO el ascenso a la civiliza mesa, similar a la usada por Eduardo, que consiste en objetos de poder
cin.
} adquiridos en circunstancias especiales durante los aos de prctica
) nivel puede clasificarse como "los cuatro vientos y los cuatro cami
nos" y est de manifiesto en cuatro tringulos que convergen en el
) centro : el crucifijo (vase la figura 6-1).
) En el primer nivel d e abstraccin, l a mesa de Eduardo est dividida
verticalmente en dos zonas principales llamadas campos, que estn
) separadas por un campo mediador. El lado ms pequeo de la mesa
) [87]
88 89
ESPACIO SACRAO() ESPACIO SACRADO
ciante: Satans) , contiene artefactos relacionados con las fuerzas del tn balanceadas las fuerzas del bien y del mal. Esta zona est gober
mal, el inframundo y la magia negra: principalmente fragmentos de nada por San Cipriano (en el folklore cristiano, un poderoso practi
cermica antigua (nms. 6, 14, 16, 23, 27) y piedras (nms. 2, 5, 9, cante de la magia negra que fue convertido a la cristiandad), cuyos
10, 1 1, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 22, 24, 25, 26, 28, 29) de ruinas arqueo. poderes "balanceados" estn enfocados en la Vara Serpiente de Moiss
lgicas y sitios de poder, as como alcohol de caa (4 ) , una pata de y Salomn (IV). Los objetos mediadores son: un sol de bronce ( 3 1 ) ,
venado ( 3 ) y una concha del gasterpodo tritn ( 1 ) . Est zona est disco que simboliza el sol "completo" (32), una piedra que simboliza
gobernada por Satans, cuyos poderes negativos estn concentrados el mar y los vientos (33), un jarro de vidrio (seguro) que contiene
en tres "varas" clavadas en el suelo detrs de los artefactos del Campo las hierbas mgicas que Eduardo considera como su alter ego espiri
Ganadero. Son llamadas, de izquierda a derecha, Bayoneta de Sata tual, una piedra (35) de Las Huaringas (laguna Shimbe) , una estatua
ns ( 1 ) , Vara Lechuza (II) y Vara de la Seorita (III). Un hechicero de San Cipriano sobre un mazo de cartas espaolas de adivinacin
utilizara esta zona negativa para brujera o para curar por lucro; un con runas adivinatorias a sus pies (36), una "piedra de fortuna" (37)
curandero benevolente la necesita para consulta en caso de brujera, y un "espejo" de cristal con el amuleto de gato (descrito en el cap
.
mag1a adversa de amor o mala suerte, pues es el dominio responsable tulo 5) en la parte superior (38). El nmero sagrado 25 -esto es,
por esos males y, en consecuencia, es tambin capaz de revelar sus 12 (Justiciero) ms 1 3 (Ganadero) - est relacionado mgicamente
fuentes. El nmero 13, de mala suerte (que simboliza los once dis con este Campo Medio. Los artefactos del Campo Medio simbolizan
cpulos fieles de Cristo, ms Pablo y el traidor Judas), est relacionado las fuerzas de la naturaleza y del mundo del hombre que pueden uti
ritualmente con esta zona. lizarse para el bien o el mal, segn las intenciones del individuo. Para )
El lado d.eecho de la mesa, el ms grande, llamado Campo Justi Eduardo, que es un chamn "blanco", se le da importancia al bien
.
Ciero .
(del d1vmo JUez, o de la justicia divina) , contiene artefactos de acuerdo con el pacto que hizo cuando fue iniciado. Este compromiso
relacionados con las fuerzas de la magia buena o blanca, incluso im est an ms destacado por el hecho de que el Campo Justiciero es )
genes de santos (nms. 41, 48, 55, 6 1 ) , cristales (nms. 63, 64, 72, el campo ms grande de la mesa.
73), conchas (nms. 46, 53, 56, 65, 67), una daga (47), una sonaja Eduardo explica el concepto de balance que gobierna el Campo
(5?), tres perfmes (74, 75, 76), agua bendita. (69) , tabaco negro (79), ftc!io, como sigue: )
azucar (66), hma dulce (77) y una lata de 20 litros con la infusin
de an Pedro (XIII). Esta zona est gobernada por Cristo, que es El Campo Medio es como un juez en este caso, o como la aguja de una )
cons1derado el "centro" o "eje" de la mesa y Seor de los tres cam balanza, la aguja que controla entre esos dos poderes, entr el bien y el mal.
pos. Los poderes positivos de esta zona estn concentrados en el cruci. El Campo Medio es donde los jefes, los guardianes, los que mandan, los
fijo (51) que est en el centro de la mesa, as como en siete varas, que gobiernan, se hacen presentes, puesto que es el campo neutral; esto es, el )
campo divisorio entre dos fronteras donde puede ocurrir una guerra por
alguna desavenencia. Es el lugar donde tiene uno que ponerlo todo, todo,
llamadas, de izquierda a derecha, Pico de Pez Espada (V) , Vara guila
(':'! ) , Vara del Galgo (VII ) , Vara Chupaflor (VIII ) , Vara de la 1oda su persevcr:1nria para que todo est bien controlado.
V1rgen de las Mercedes (IX), Espada de San Pablo (X) y Sable
de San Miguel Arcngel (XI). (En 1970, el Espadn de Santiaao el El Campo (edio representa el ncleo de la filosofa consciente de
fayor, XII, fue incluido en la mesa de Eduardo como octava ara, Edu:udo, pues las fuerzas opuestas del universo -tal y como se ma
pero fue solamente en prstamo de un paciente que lo quera "rar- , nifiestan en este microcosmo conocido como mesa- no se concihen
gar".) Estas varas se clavan en el suelo detrs de los artefactos del como irreconciliables. [s bien, son vistas como complementarias,
C.:ampo Justiciero. El nmero sagrado 1 2 (por los doce apstoles -los pues su interaccin crea y sostiene toda vida. El Campo Uedio, adems
once fieles ms San Pablo, que reemplaza a Judas- y los sicrnos del de simbolizar el concepto de balance, o la complementariedad de los
zodiaco) est relacionado mgicamente con este campo. El rucifijo opuestos, tambin proporciona una gua para la accin prctica, ya
es el lugar ntual de almacenaje para este nmero, que simboliza las que es b zona que ayuda al curandero a concentrar su visin sobre
doce mil cuentas del Campo Justiciero. El nmero sagrado 7, el n natural, o sexto sentido (el cual es activ:ldo por medio de la infusin
mero "perfecto" de la cristiandad -que simboliza las siete "justi de Son Pedro) . Esta visin es la que distingue al cumndero de los de
cas'' o milagros de Cristo- tambin est almacenado en el crucifijo. ms hombres y le permite adivinar y curar. El Campo :\.[edio, como
El Campo fedio contiene artefactos mediadores en los cuoles es- rt-;:. mediadora balanrrada, ayuda a enfocar las facultades sobrena-
90
91
OO
sPACIO SAGRh
)
turales del curandero en el problema que se le presenta, y hace posible
as su terapia. Eduardo est completamente consciente de este primer
) nivel de abstraccin representado por la mesa. Refleja una explicacin
racional, verbalizada, de las fuerzas que se activan y se ponen a tra.
) tbajar a travs del medio de sus objetos de poder.
) La estructura en tres partes que expresa la filosofa dualista del
primer nivel de abstraccin (como se muestra representativamente
) en la figura 6-2) contrasta notablemente con la estructura del segundo
} nivel de abstraccin (vase la estilizada figura 6-3) -esto es, "los cua.
) .;
o
\ e
t:
....
('$
)
u
8 ..., -
- -
o
:; .; ... -
) OC 'O
<:3
!::
o
]o :X:
,. V S::
"' -
z e;._
(j
o
...
o o
) "' 0
>-
-
;;
o
., "'
'O
l Campo Campo
""
V
l.,
;; "'
Ganadero Justiciero
) ... >
t:
o
(/)
) :>
(j
"'
)
o
) ' "' e
o
....
FIGURA mrs;1 e::
) ,. e
"'
.... (/)
.; -
. V
o
:;;
)
"'
:::
"'
:>
Antenas V V
)
(varas)
;
) "'
o.
o
'O
Receptor
) PODER (entrada)
""
...
o.
)
:>
""
bl)
(Crislo) o
Batera
)
Polo
Polo
J E
negativo posilivo
"'
;::
<(
MUERTE
) Trasmisor
.o
ACCIN (salida)
o
A
<
) 6-3. El tr:'lsmisor-rrcP.ptor.
::>
FTCURA (,)
Alcohol de C:1ii:1, +
...
,.
o
\':sija de Purificacin, 68 ).fara Magdalena, 4+
.-\gua Ben dita, 69 Jess, -12
o
o
o
Negro, 7<.J Piedra 't-.1ilitar, 54
(Varas: San Pablo, X, "'
>
San Miguel, XI, o
ll:l
>
S antiago, X l l ) o
o
<J:>
'-"
-
-
--- -----
-- -------------
'-' '-' '-" '- ........, ....._, .___, ....... ._,/ _, _., ---
94 95
tro .lentos y los cuatro caminos", denominacin derivada de una invo. las fuerzas ambiguas del destino) , que balancean los poderes negativos
cac10n hecha por el curandero al principio y al final de cada sesin d1 oeste a travs de la merced de la leche de la Virgen, simbolizada
nocturna. A pesar del contraste, este segundo nivel es una extensin !' el cuarto artefacto positivo: la Piedra Pecho de la Virgen (45, del
y un rfinamiento del dualismo del primer nivel. No es tan claramente ampo Justiciero). Este contraste est reforzado por el hecho de que
verbalizado . po.r Eduardo como el primer nivel, pero est implcito 1 personajes simbolizados
5
en el tringulo este son hombres espirituales
en sus descnpc10nes y en el agrupamiento estratgico de los objetos de :crist o (70), San Juan Bautista (56}, Moiss (57), Jacob (63) y
poder. No (72)- , mientras que la mayora de los objetos del tringulo oeste
Edurdo dice que 1? cuatro vientos corresponden a los cuatro pun. jmbolizan mortales o partes mortales que son a menudo blancos para
tos cardmales de la bruJUla, y que los cuatro caminos son las diagona. a brojera: por ejemplo, la Piedra Ojo (9), la iedra orazn ( 10), la
les . que cor:en desde el crucifijo central (51) de la mesa. Interroga Piedra Rin (11), la Piedra Pene (12), la Ptedra Ojos-Dobles (Re-
) 1Ilolino) ( 18), la Piedra Rodilla ( 19), la Piedra Taco de Zapato de
tonos ultenores revelan que considera el este como una direccin
"
?01t1va" o ((segura,,, porque el so1 se levanta por el este, dando na.
Mujer (24) , la Cermica Pie Derecho de Hombre (27) y las Piedras
) c1m1ento a la luz y al nuevo da. El oeste se interpreta como una di Humanos Atados (29) ; o los animales relacionados con la brujera,
)
reccin "negativa" o "peligrosa", porque es la regin donde el sol por ejemplo: la Piedra Culebra (2) , la Pata de Venado (3), la Ce
es tragado por el mar. El norte es la direccin del "magnetismo" fuerte rmica Mono (6), la Piedra Cuy Negro (7), la Piedra Loro Negro.
) y el "poder" a causa de la localizacin del ecuador y del polo norte. El (8), la Cerica Murcilago Vampiro ( 14) y la. Cerica Zor:o ( 16}
sur contrasta con el poder del norte porque los vientos dominantes
)
Por aad1dura, la muerte de la cosecha por mfert1hdad esta repre
Y el invirno vienen del sur. Es interesante hacer notar que Eduardo
. sentada en el tringulo oeste por la Piedra Trigo (26) y la Piedra
) s1empre mstala su mesa con el mar a sus espaldas, pues, como pes Maz Atado (28). Las fuerzas de la muerte estn acentuadas todava
cador,. lo considera como una fuerza protectora y un estmulo para ms en este segmento de la mesa por las representaciones en piedra de
) , -en buena parte como sus antepasados precolombinos, que
la .a:cJOn una laruna ( 15, relacionada con una antigua ruina) y una rmontaa
) de1f.1caron el mar. Ya que la costa peruana cercana a Trujillo se comba (25, in:ocada por los hechiceros cuando lanzan un hechio), as como
hac1a el noroeste, al ponerse con el mar a sus espaldas Eduardo casi por un pito (20) de una tumba excavada, usado para mvocar a los
siempre da la cara al norte. espritus de los muertos, y una Piedra de Fuego ( 17) y algunos pu.
) Uno esperara que el agrupamiento de los artefactos estuviera reJa. ros (21), smbolos del fuego y el humo utilizados en algunos hechizos
: ionado cn los cuatro puntos cardinales y reflejara sus respectivas La impureza relacionada con la muerte y la brujera halla expresin
) mterpretac10nes. Cuando se observan los artefactos dentro de los trin .en una botella de alcohol de caa ( 4) , que Eduardo piensa que sim
)
gulos formados por los cuatro caminos, surge un modelo definido. Los boliza los poderes embriagantes del Diablo. Esto contrasta rigurosamen
ctro puntos cardinales y los artefactos colocados en sus respectivos te con las muchas sustancias del tringulo este relacionadas con los
) tnangulos se muestran en el cuadro 6-1, que est puesto en la misma ritos de purificacin efectuados durante una sesin nocturna : por ejem
)
clave que la figura 6-1 y el Apndice A. plo, una vasija de purificacin (68), agua bendita (69), perfume rojo
Un examen cuidadoso revela que los objetos de poder en cada trin (74), agua florida (75), perfume Tab (76), azcar blanca (66) y
) gulo comparte, todos, ciertas cualidades genricas que elaboran y lima dulce (77) .
.
> refman e.l ualismo del primer nivel de abstraccin. Por ejemplo, este El mayor contraste con los smbolos de la muerte del tringulo
= renac1m1ento, oeste muerte, norte poder, sur accin. As,
= = = oeste lo proporcionan los muchos artefactos del tringulo este que sim
los artefactos del tringulo este son todos bjetos positivos del Cam bolizan el renacimiento y la ascensin : una pequea talla en piedra
)
po Justiciero relacionados con el renacimiento y la purificacin, mien caliza de Cristo en su Trono (70), que representa a Jess como Divino
tras qu, todos los objetos -con excepcin de cuatro- agrupados Juez luego de su ascensin; la Concha de San Juan Bautista (56),
en e tnangulo oeste son artefactos negativos del Campo Ganadero, smbolo del renacimiento por un santo sacramento; la Piedra Naci
rlac10nados con la muerte (por brujera) y la impureza. Las excep miento de Jess (58), que simboliza el nacimiento espiritual; la Pie
CIOnes son tres artefactos del Campo Medio: la Piedra Laguna Shimbe dra Moiss y el Mar Rojo (57), que simboliza el pasaje milagroso de
) (35, smbolo del poderoso curandero de la laguna, don Florentino una orilla o plano a otro (esto es, el renacimiento) ; y el Cristal Jacob
)
Garca), San Cipriano (36) y la Piedra Caudal (37, smbolo de (63), decrito por Eduardo como una escalera con siete travesaos,
96 97
y un da do- stm
cr
. trabajan en estrecha conjuncin con la Espada de San Pablo (X)
y el Sable de San Miguel (XI), en la lnea de varas a la cabeza de la
el destmo, hechos pos1bles por la ascensin del alma un "vuelo ma' <=>1
w" prd uc"do por el trance extt1co que Eduardo consigue por medio
. . '
)
., mesa. Otras varas ( Pez Espada, V; guila, VI; Galgo, VII; Chupa
de la wfuswn de San Pedro (XIII). Finalmente, dos conchas en
flor, VIII) representan a los espritus guardianes benefactores de
)
forma de espirales -cada una en las esquinas superiores de los trin
Eduardo.
g-ulos este y oeste- completan el contraste de opuestos entre este
oeste. La concha en el tringulo oeste ( 1 ) tiene la forma de la vulv ! El tringulo norte, como el Campo Medio, expresa el concepto
central de Eduardo: el balance. Esta zona balanceada es utilizada para
mientras que la concha en el tringulo este (67) se afila en una pun
"cargar" los amuletos de los pacientes, como la segunda jarra de yer
ta, y asume una forma flica.
:bas o "seguro del paciente" (vase, en el apndice, el nmero 40, para
Al volvern?s hacia los artefactos del tringulo norte, vemos que
un<.l explicacin).
:.on, todos, obJetos de poder por excelencia como un concrlomerado
El tringulo sur es el ms vaco. Todos los objetos colocados aqu
de imanes. Esto es obvio en el caso de las' once varas ( E uardo se d son verdaderas "herramientas del oficio", y tienen una marcada rela
.
ef1er a ellas como "antenas"') , que son los focos de las fuerzas que cin con la accin y, por ello, una funcin utilitaria. Son: dos Conchas
mterv1enen en la manipulac n de la mesa. San Pedro (XIII), por
. Perlinas (46, 53), para servir la infusin de San Pedro y el jugo de
supuesto, es el agente cata!ttiCO que activa todas estas fuerzas. La
tabaco a los ayudantes y a los pacientes durante la sesin de cura (la
maya de los artefacos del tringulo superior pertenecen al Campo
concha personal usada por el curandero, 65, est deliberadamente situa
Just1C1ero y, por ello, tienen una connotacin positiva. Slo se incluyen
da en el tringulo este de la purificacin y el renacimiento) ; una vasija
algnos pocos rtefactos del Campo Ganadero : la Bayoneta de Sa
tnas (1), la
(52) para preparar la mezcla de San Pedro y tabaco ; y una taza ( 7 1 )
ara Lechuza (II ) , la Vara de la Seorita ( I I I ) , fa
para servir la infusin pura d e San Pedro a l a medianoche. ( E n la
.
P1edra de la Senonta ( 2 2 ) , la Cermica Seorita Gentila (23) y la Pie
figura 6-1, la taza ha sido movida hacia arriba y hacia la derecha
d ra Lechuza ( 13) . Pero estos artefactos, a pesar de su situacin nega
. para dejar espacio a los tres perfumes, 7+, 75 y 76, que normalmente
tiva en el Campo Ganadero, son objetos especialmente potentes que
se colocan a la derecha y de pie, con el azcar, 66, en la posicin
enfoan las fuerzas del lado izquierdo de la mesa y las hacen acceibles
que aqu se les ha dado.) Sin embargo, algunos objetos (el "espejo"
para la terapia. Esta transformacin se logra por la proximidad de Jos
de cristal y el gato, 38; la daga, 4 7 ; la sonaja, 59; la soga, 60) tambin
:ute actos ms imporantes del Campo Medio : la Vara Serpiente (IV,
tienen funciones ofensivo-defensivas. La daga est en la mano izquier
medwdor d la dualidad), la bola de bronce (31, lugar del elemento
fego ) , el d1sco 5o lar de bronce ( 32, smbolo del sol "completo" ) , la
da del curandero a lo largo de toda la sesin nocturna para guardarse
contra el ataque de espritus malignos (as tambin la soga, que lleva
P1edra del Mar y los Vientos (33, sitio de los rctantes elementos de
alrededor del cuello) . En apoyo de la funcin de la daga, el espejo
2 E'la cueva, moderno >itio de peregrinacione:. en Per, etuvo hahllada con el amuleto de gato encima ayuda al curandero a "visualizar" tales
rn <'1 i'!lo xrx por un cl'ta critiano, el padre Guatemala' que - ' cree- ataques; l puede contraatacar trayendo en su ayuda las energas del
a,ct>ndi . Cielo.
98 R
ESPACIO SAG AnO 99
-
'
canciones y, oca .
Sudamenca
casos para activar las cuenta s de cura por medio de -
' and'1na mcluidas las reas costeras) , 1as montan as y 1as
s Su accin cura - .
sionalmente, para defenderse de ataques de espritu . .
p1dras eran -y en .,__,.,ans luares an son- consideradas como sagra-
borde : la concha
das, la mezcla de aruehpos md1crenas
s en el
tiva est apoyada por dos artefactos situado
::.
,
) (30) y los puros ( 2 1 ) . La conch a es utiliza da para adivinar' la per
1 'f
y cristianos es mas .r ev1'dente en
parte, los puros son la mes:; e ru1 IJO --puesto por encima de los otros artefactos-- es la
por otra
(smbo-
sonalidad de los pacien tes femen inos;
de tabaco. Montana Cosm1ca, qa.._e Eduardo asciende en su vue1o extat1co '
comba tir los hechizo s efectua dos con humo . __
utilizados para hzad por la Vara guiJa, VI) durante la ceremonia curativa. Pero
los pedernales (5)
tarnben puede desce::: nder al inframundo por el EJe
nes defens ivas estn suplem entada s por ,
Las funcio
ulo oeste, y los brillantes ' para buscar a1-
) del Campo Ganadero, colocados en el tring
mas perd1das y aco.n:::paar ::::a
.
ero, colocados en el a los muertos en su u 'lt'1mo VIaJe, cuando
la s1tuacwn lo reqUJe=--e. La Vir,.en del Carmen (43) , pat rona de1 pur-
Cristales Rayos Blancos ( 73) del Camp o Justici
) .
. ., .
1 }
)
en una de las herramientas utilita rias
De
del
igual
arte
modo
y, por ello, pertenece
, hemos visto que
g-.ltono o el 111fcno], ntonces el Pico de Pe Espada, junto con la Virgen
_
del Carme , son Ivocdo para preguntar sobre la persona y el lugar donde
_
1
temporariamente al tring ulo sur.
negativos o positi eta, en que situacin, n qu "mansi!L' del mar o de la tie-rra. Entonces, si
manif estar atribu tos ,
) una vara o una espad a puede
vos de acuerdo con su relacin con uno
de los tres ''camJos" de la d1cen que se ha ahogad. o, yo preguntCinde puede hallarse el alma de la per-
I::s un Slmbolsmo, pcr--Q que tiene una realidad en estos casos cuando uno
os que conducen hacia los
( 5 1 ) en la encrucijada de los cuatro camin
est tratado de descl...-.::lbrir un signo, una consecuencia. . . De acuerdo con
do levem ente a la derecha del
cuatro vientos. El crucifijo est coloca
) centro exacto de la mesa. No obsta nte, el curan dero subraya que es
sus agrav1os, _ dbc une:=> ir.e al lugar que le corresponda : el purgatorio, 0
a mesa. En el chamanismo
el "verdadero" centro, sin el cual no habr pued ser el mferno, puede ser el cielo tambin. Si parece ser el infierno,
uno el
e:=>
s extticos como los conseguidos
de otros lugares del mundo, los vuelo mvoca Campo Ganadao, o el Campo Ganadero le revela al curan-
son efectuados a lo largo del dero que el alma est cu (se lugar. Entonces, en tales casos, no hay nada
por Eduardo con la ayuda de San Pedro
tres planos (el infn.tmundo, que pueda uno hace
Axis Mundi (Eje del fundo) que rene
1 00
As pue vemos que cad trin!,l"ulo, lrn:spoudicutt: a uno d e los pun. 7. EL TERRENO CSMlCO: Rt\ICES
,
sificarse de acuerdo con un rasgo comn: este = ener.,a
. .:) positiva,
oeste = energ1a negativa, norte = entrada, sur = salida (vase la
fiura 6-3). El crucifijo, en la encrucijada de los cuatro caminos
unifica estos cuatro tringulos, mientras que las antenas efectan fun
cios de entrada y salida, que implican a las energas negativa y
"
pos1 tlva. Eduardo llama a la mesa con frecuencia un receptor y tras La mesa juea un papel centrnl en el curanderismo de la costa norte.
misor", y los cuatro tringulos hacen aparecer sta como una buena Jcrual que el uso del cacto de San Pedro, la aplicacin ritual de para
analoga. La estructura cuaternaria, balanceada, de los cuatro vientos f;rnalia mgico-religiosa es un residuo de un modelo aborigen. Una
complementa y completa la estructura ternaria, no balanceada, d revisin de la literatura etnogrfica y etnohistrica sobre Per y otras
los tres campos de la mesa. Esta reconciliacin de opuestos se consi partes de Amrica Latina revela que la mesa est muy extendida en
Ja actualidad. Se utiliza para curar, adivinar, localizar objetos perdi
dos, castigar a ladrones, daar a enemigos, recobrar cnyuges que han
gue por medio del ritual.
En la sesin de cura de toda la noche, Eduardo efecta una acu
mulacin ritual de poder hasta la medianoche. En primer lu<Yar, fas huido, efectuar magia amorosa, asegurar un viaje tranquilo, consagrar
plegarias e invocaciones iniciales llevan a la activacin ritual dl cen una nueva casa, vencer la mala suerte, garantizar la buena fortuna, )
tro, o eje, relacionado con el nmero 7 : el crucifijo. Despus, el lado influir sobre el clima, evitar o sobreponerse al castigo de los ante
derecho de la mesa, el Campo Justiciero, relacionado con las fuer<:a pasados y las deidades nativas, pagar tributo a los espritus que ha )
del bien y con el nmero 12, es activado mgicamente. Lue<ro el Cam bitan el reino sobrenatural y promover la salud y la fertilidad de las
po Medio (y mediador) , relacionado con el nmero 25' s activado cosechas, los rebaos y la comunidad en general. Adems, la mesa pa
rece reflejar una imago mundi indgena muy antigua. Los antrop
ritualmente; durante este proceso, el lado izquierdo de la mesa, el
Campo Ganadero, relacionado con las fuerzas del mal y con el n logos apenas comienzan a discernir vagamente los rasgos de esta visin
)
del mundo antiguo y de sus variadas manifestaciones. Un resumen de
)
mero 13, es asimismo revivido. Finalmente, despus de la activacin
Jos descubrimientos, segn la bibliografa disponible, aparece en el
Apndice e : "Mesas aborgenes", y en el o : "Cosmologas aborgenes".
ritual del brebaje energizante de San Pedro, los poderes personales dt:l
curandero son despertados por la bebida de .la infusin. Una vez lo
grado esto, la estructura ternaria de los tres campos es trascendida La presente exposicin e limitar a los materiales de Per y Bolivia,
por la manifestacin de los poderes del curandero y la estructura ya que ern tiles para interpretnr la mea de Eduardo.
cuaternaria de los cuatro tringulos. As, un antagonismo polar no
balanceado se transforma en un flujo balanceado y armonioso de
fuerzas que puede.n entonces ponerse a trabajar para resolver los pro { OCHE
(101]
102 RACES A80ROENES DE LA MESA 103
,.oc H E
obligado a trabajar con l como alzador durante seis meses. Durante en absorber otra vez
este tiempo se interes en volverse practicante. El maestro lo puso dantes -uno a cada lado de.l paciente. Consiste
hol y perfumes por la nanz, esta vez levantando la concha que con-
a prueba por otro ao de trabajo como ayudante. Gillin ( 1947: 118) alco
. las
trene el brebaJe con ambas manos, en tres fases, para demarcar
nos informa que "debe uno tener una habilidad innata para aprender
c nes del cuerpo del paciente : 1] de los
ptes a 1a crntura
( segu 'd a
las tcnicas, y para ver visiones, pero sobre todo, el candidato debe
ser absolutamente sincero para creer en el poder de las yerbas".
e sorcin), 2] de la cintura a 1 cuello (absorcin ) ! y 3] del cuello
proteger al
a
1a coronilla (y otra absorcin) . Adems, para punftcar y
Segn Gillin, las sesiones de cura empiezan a las 9 de la noche
acie nte, se dice que la operac10n ' "1evanta. el :1ma" .
y a menudo continan hasta el amanecer. Su propsito es descubrir p , ,
Despus de estos actos, "un metodo aun mas poderoso y prescn'to
quin ha hecho un "dao" mgico al paciente y cmo lo ha efectua paciente, de lo quc e1 maestro dbe
tambin para ciertas condiciones del
srr JUez", es servir el
do. Despus de invocar a la Trinidad cristiana, el curandero despliega
) brebaJe de San Pedro. Aparte de1 cacto hervrdo
los artefactos de su mesa en una tela blanca. Luego, a la luz de una brebaje yerbas \poderosas ( entr eJIas, 1a
de San Pedro, este contiene
) vela, los dos ayudantes reciben instruccin de "levantar la mesa" sto
<>
nera ) de dos "seguros". Gillin anota que la mezc 1a t1ene fama
que a1gunos
mrs ha
d
es, sorber por las narices una mezcla de alcohol de caa, agua florida diarrea y alucmac10nes vrsua 1es , y d e
causar "vmito
)
y perfume de jazmn. Estas sustancias son presentadas en dos con
:
c. randeros "admiistran este brebaje o alguno similar a toda las per-
sonas presentes en la sesin" ( 194 7 .: 121-12
chas planas llamadas perlas, reservadas para el uso de los alzadores. .
los srl?tdos y las
El curandero supone que el procedimiento purifica la mesa y la pro . .
) Conforme la sesin avanza, el ntmo del canto,
tege de influencias malignas.
rxr.lamaciones monolgicas" del maestro aumenta, y emtea a ex
) Una vez que la mesa ha sido levantada, se apaga la vela y el cu
presar mayor certidumbre respecto de la fuente dl padectmrento del
randero levanta las mismas sustancias que sus ayudantes, utilizando su
) par.rente. Al final, vuelve a encender la vela y empteza a concentrarse,
"romo si estuviera en un trance", en imgenes enmarcadas de ls sa-
concha personal. Entonces, oralmente, roca la mesa : dos veces con
perfume de jazmn para mantener lejos a los malhechores, dos veces
con agua florida y dos veces ms con azcar blanco para "endulz:u tos que estn a la cabeza de su mesa. Por ltimo, ?mpe el Stlencto
ron una expresin de conviccin respecto de. la cuest10n. Entonces Ha-
la mesa".
A continuaciq el curandero empieza a llamar a los espritus, que
ma a otros presentes para que acuda ? y mtren l a tmage
.
,
.
e mtentras
se cree estn representados por los artefactos de la mesa. Primero mas se concentran en el problema del pactente. Despues de rectb rr algunas
ca un trocito de misha negra. La invocacin consiste en cantar y silbar
xpresiones de acuerdo sobre lo que puede. discernirse en el fondo. de
las imgenes, el curandero interroga al pactente acerca de las particu
)
una tonada sagrada especial (compuesta por el curandero) , con el
acompaamiento de su sonaja. laridades de su caso. Si todava no est completamente seguro acerca
del caso, apaga la vela y sigue llamando a lo epritus.
) Durante la invocacin, si los espritus adversos (shapingos) apa .
Una vez que ha decidido sobre el dtanosttco y el tratatnto re
.
11
rrotado en una de estas batallas contra los espritus.
tada. Entonces se rellenan las conchas y contina la bsqueda. de reas
lastimadas. Mientras eso ocurre, el maestro le haba coforableente
Una vez que los shapingos han sido expulsados, todos se ponen de
pie; el curandero invoca a l Trinidad y contina Jamando a l s p al paciente y prepara una hie;ba que a de ser mge:tda tnmed:ata
espritus de las yerbas, repontendo su bocado de mtSha de vez en ,
mente 0 en casa. Gillin ( 1 947: 122) afrrrna muy senctllamnte: Los
cuando e ingiriendo alcohol y perfume por las fosas nasales para re tratamt nto. , Sus
pacientes casi siempre se sienten mejor luego de este
chazar otros ataques de los espri-tus adversos. Se cree que a las once r.on materrale reco
datos sobre las sesiones de cura corren paralelos
los espritus adversos comienzan a llegar en mayor nmero por ello
se necesita "lev:mt:r :1 p:rientt'". Eto lo lkv:n a raho ICis do ayu-
gidos por investigadores posteriores. t
1 Ver el Ap-ndic,. 11 para rsts fuPntPS.
-
104 cUtCHUA lOS
RACI!.:I ABOROEN"I!.S OE LA MESA
Muchos de los cincuenta y cuatro artefactos sobre la mesa del in ten granizo ; los aukis y apus, o epritus de la monta, y los primeros
entiles, 0 antiguos habitantes del rea, que ahora res1den en las por-
g. es baJas de la tierra (Uku Pacha) y causan muchas de las enfer-
formante de Cillin son semejantes a objetos de poder de Eduardo y a
la materia m dica de otros curanderos del norte, segn los ha registrado c1on
la investigacin posterior. Sin embargo, Cillin ( 194 7 : 1 H), apunta rnedades que atacan a los indgenas. El ccoa s:leccto na a1 ehaman, y
que "cada uno [de los curanderos] tiene especialidades y peculiari le da poder al golpearlo con un rayo; l s
.
au k
.
u n mvoc os por. e
d 1
dades propias" y que "no hay dos mesas exactamente iguales" chamn para ayudarlo a curar; y los espmtus mahgnos de os gent11es
Luego, Gillin ( 1947: 125-126) habla del uso de conejillos de deben ser combatidos para derrotar la enferedad. .
Indias (cuyos) en el diagnstico (limpia con cuy), otra prctica us a Los quechuas distinguen entre un chaman supenor, llamado alto
mcsayoq (0 altomesa), que ha sido derribado tres veces por el rayo, y
por Eduardo y otros curanderos del norte. Luego traduce una porc10n
de la novela El dao ( 1942), de Camino Caldern, que recogi de un chamn inferior, llamado p4mpa mesayoq (o pampamesa), que ha
5
primera mano los materiales de fondo, durante un ao y medio de resi ido vctima del rayo solamente una vez. Aunque ambos pueden rac-
ucar
dencia en Salas, donde trab conocimiento con los principales curan .
la magia negra y la adivinacin as como curar y combat1r la
,
deros. El material traducido por Cillin (1947: 126-128) incluye una m agl a neara la diferencia eencial entre ellos res1de en su re1ac10n con
referencia a un importante centro de cura en los altos, cerca del pue su md'10
blo de Huancabamba. (Tendremos ms que de<;ir acerca de esta principal de adivinacin, mientras que el pampa mesayoq es gu1ado
regin en el captulo lO.) Tambin proporciona una inteligente Y dra slo por los ccoa. Es interesante hacer notar que ecntramos la pa
mtica descripcin de la sesin de cura. labra mesa incorporada en los ttulos de los especmhstas sobrenatu- )
Por ltimo, el informe de Gillin ( 128-129) habla de la brujera rales.
Chr.marrismo y mesas el cuarto del enfermo, donde hay una mesa con alcohol de caa, coca,
azcar, un ltigo y un poco de dinero. Luego de colocar un pedazo de
papel blanco sobre el suelo, el chamn oscurece el cuarto y llama a
La primera fuente importante para el chamanismo de los indge as .
su auki tutelar. Se cierra la puerta, el curandero stlba tres veces y el
quechuas es de Mishkin ( 1940, 1946), quien etudi el pueblo andmo
de Kauri, cerca de Cuzco. Seala algo que es muy importante P a
auki entra a travs del techo y se instala sobre el papel. Entonces
el chamn y su espritu gua conversan hasa que el auki revela 1
nuestra investigacin de restos de chamanismo arcaico en la reg10n
causa de la enfermedad y aconseja un reed10. Algunas eces el ept
andina: "El indgena contemporneo et obviamente an inmerso en ,
ritu familiar azota al curandero y al pactente con el laugo. Al fmal
la matriz cultural que pertenece al horizonte ms primitivo conocido
de la sesin el auki e va a travs del techo. El curandero enciende una
en los Andes. Las sobrevivencias son evidentes a la primera ojeada"
\ela, toma su dinero y parte.
(1940 : 225).
Traba1os recientes sobre la reli<rin quechua suplementan los halla7.-
Sean
" fishkin, los chamanes quechuas son capaces de efectuar o
gos de Mishkin. Adems del alto meJayoq, que se comunica d"trectamen-
te con los seres sobrenaturales, y el pampa mrsayoq, que ttene mens
magia blanca y magia negra indistintamente, y son tambin ad vi os _
y curanderos. Hay tres clases de espritus relacionados con la prachc
poder' hay otros tres especialistas mgico-religiosos : el layqa, o hechi
del chamn: los ccoas, o gatos rayados, cuyo ojos foforesrentes em1-
cero; el ha.npeq, o curandero, y el watoq, o adivino. En realidad etos
2 Ver Apndice A para estas fuentes. ttulo> parecen referirse a actividades especializadas de los chamanes
QUECHUA
106 RA(ES ABORGJ!.NES OE LA M
107
ms bien que a practicantes que se excluyan mutuamente, pues hay b jas del Ausangate el da anterior en compaa de un pako ya establecido,
mucho traslape entre ellos. Un ttulo genrico, que no toma en cuenta e acta como maestro y testigo. Pasa la noche bandose en un lago,
u poder y especialidad, es paqo. (Vase Nez del Prado, 1970: 104. yendo las hojas de coca, haciendo ofrendas al Ausangate, y esperando ver
106 Casaverde, 1970: 211-225; Marzal, l971a: 257-266; Garr, 1972: ue aparezca el apu. Si lo hace, vestido de blanco y sobre un corcel blanco
169172; y Gow y Condori, 1976: 71-80, para explicaciones sobre los q portando un yelmo, entonces sgnifica que el asirae ha sido esc_ogido
especialistas religiosos tradicionales.) y ra ser un pako. Si el apu se detiene y habla, esto s1gn1f1ca que el asp1rante
Sobre la base de informacin recogida en el pueblo de Kuyo Gran. :: sido escogido para ser un AltomiJa [alto mesayoq] -un experto mgico
de, cerca de Cuzco, Casaverde {1970: 212-213) describe la eleccin de religioso que puede hablar directamente al Ausangate y a los otros apus. Este
atributo lo d si tingue del pako [pampa mesayoq] con quien l comparte la
un alto mesayoq por el rayo. El rayo es enviado por los apus (espritus
capacidad para adivinar, curar y efectuar hechiceras. Pareciera que el alt o
de la montaa) que se convierten en los protectores del chamn. La misa. . . se est volviendo cada vez ms escaso y slo puede encontrarse en
seleccin sobrenatural ocurre en un lugar aislado, fuera de la vista las reas muy aisladas de la puna [altos pastizales).
de otras personas; de otra manera el rayo costara la vida al candida.
to. Se cree que la primera descarga lo mata, la segunda reduce su Nuestros datos sobre las creencias y prcticas quechuas nos 'per
cuerpo a trizas y la tercera vuelve a armar su cuerpo. l!.ste es un ejem. miten hoy definir las etapas del ritual de la mesa y la parafernalia
plo clsico de la muerte y la resurreccin rituales implicadas en la utilizada por los chamanes quechuas. El orden en que se suceden las
eleccin chamnica, especialmente entre los pueblos del centro del fases de la sesin vara de acuerdo con cada chamn y con el prop
Asia y Siberia, donde el rayo es uno de Jos medios de eleccin utili sito particular del ritual. Pero por regla general el ritual se inicia
) zados por los seres sobrenaturales (Eliade, 1964: 19) . En tiempos de con plegarias y libaciones ,(t'inka o ch'alla) de alcohol en las cuatro
Jos incas, algunos curanderos (Molina, 1959: 29) y los sacerdotes del esquinas de cuarto, que luego es incensado. Esto va seguido por adivi
templo {Arriaga, 1968: 36) eran elegidos por el relmpago. nacin con hojas de coca.
Despus de haber sido golpeado, el candidato se despierta muy le Luego viene la preparacin de la mesa propiamente dicha (tambin
jos de la escena del accidente con una herida en forma de cruz sobre llamada pago, despacho, ofrenda o alc.anzo) . Sobre una caja de ma
el pecho. Junto a l encuentra una piedra de forma extraa me1.clada dera cubierta con una tela blanca (mesa), o sobre una piel especial de
con la sangre de los espritus de la montaa: la mesa qhaqya (mesa dl alpaca blanca (unkua) extendida sobre el suelo -en cada caso orien
rayo) 3 Esta piedra contiene un poder sobrenatural que dura aproxt
.
tada hacia el este-, el chamn coloca una hoja de papel blanco. El
madamente tres aos. Despus de este tiempo se cree que la piedra papel tiene una cru1. impresa, la cabeza de la cual est asimismo orien
pierde su poder -as como el chamn, que se convierte en un mago tada hacia el este. Se coloca una manta de algodn sobre el papel.
comn y corriente. Durante una semana despus de su iniciacin por Atados de hojas de coca (k'intus) se colocan sobre el algodn en
el rayo, el futuro alto mesayoq se mantiene encerrado en la despensa,
<>Tupos de tres, a menudo arrealados en doce pares. El chamn le-
donde es regularmente incensado, y puesto a una dieta que excluye la
o
vanta cada grupo, lo moja en alcohol, respira en l y lo ofrece a un
sal, el chile y otros condimentos. Cu:lndo sale de ah, puede buscar un espritu de la montaa (apu). Entonces pone otros ingredientes encima
entrenamiento formal como ayudante de un alto mesayoq competente, de las hojas de coca: grasa de llama, papel plateado, papel dorado,
o empezar a curar personas por su propia iniciativa. pedazos de caramelo, pan, trigo, cebada, frijoles, yerbas, maz blanco,
David Gow (1976: 241-242), que trabaj en los pueblos de Pin ptalos de clavel, menta, figuritas de plomo, y as por el estilo. Todos
) chimuro y Lauramarca, cerca de Cuzco, desrribe una iniciacin cha estos artculos han sido sacados de un paquete, llamado tambin mesa,
mnica de la siguiente manera: que fue comprado en la seccin herbolaria del mercado local. Cuando
El pako [paqoJ es designado divinamente por Apu Ausangate el primero de el chamn ha juntado todos los ingredientes, dobla el papel blanco,
:1osto, el da en que Pachamama vive. El fJako aspirante asciende las faldas formando as otro paquete (mesa), atado con cintas de seda. Algunas
veces se coloca un feto de llama en el paquete antes de doblar. Una
Marzal ( 1971 a : 258)
vez que la mesa est lista, so acostumbra incensarla. A menudo, en
informa que el novicio recibe tambin el mantel de
crucifijo, una campana, unas piedras cuadradas que representan
3
la mesa, un
a los diversos apus patronos, y tres piedras llamadas /lamp'us, utilizadas para
preparar infusiones pa r a lm pacil"ntr (dnto drl p111"blo di' Wanq:ra, crrca Para otm dr5rripci6n di' tipo rlf' inicicin, ,.:r. C:ow y Condori
dr. C:uco).
1"\lt-
(1976: 76-77).
IO<'l
108
1
En los ritos de fertilidad realizados en beneficio del gamdo (al- estrellas no son entidades fsicas; "ms bien, son metforas simblicas
pilcas, lla.mas, ovejas, reses) cada ao durante el carnaval (en febrero del poder protector del apu". La ideologa dualista que expresan se
o m:Hzo) y en agosto, esta ceremonia e lleva a cabo en u n corral nt.wifiesta en los rituale) de la mesa efectuados el 1 de ago)to, el da
en que la tierra renace. Cow seiiala paralelismos con los tiempos in
ritual especial (seal kancha). Una vez que se ha preparado el pa-
1 )
quete, se quema o se deposita en un hoyo localizado en la esquina este cas: por ejemplo, Cuzco estaba dividido en dos mitad:s: el Alto Cuzo
drl corrnl o en el centro ( allpapa sonqon, "corazn de l a tierra" ) , (relacionado con la derecha) y el Bajo Cuzco ( relauo1ado co la IZ
cubierto por una gran piedra plana llamada mesa. Los rituales que
,
uuierda ) , un croni)ta ind<>ena' Santacruz
Pachacutt-YamqUJ, de-
criba el comos inca dividido en una izquierda femenina '! una dere-
implican inca)'rhus (imgenes del ganado) son llevados a cabo en
l',tas mesas de piedra. Tambin estn relacionados con un "mat,rimo cha masculina, con sus respectivas asociaciones estelares. 1!s adelante
nio'' ritual de un macho y una hembra de las especies para bs cuales en ete captulo, cuando hablemo de la cosmologa in<.:a, regresare
se realiza el rito.' mos a etos antecedentes precolombinos.
Dos rccil'ntts estudios etnogrficos dan algunas ideas sobre la ideo
loa quechua relacionada con los rituales de la mea. El primero ( Flo Cvmwlogia
res, 1976: 1 1 9) se concentra en los objetos rituales utilizados en z-itos
para aumentar el nmero dP animales, que realizan algunos pastores El trabajo de ('\tt't dd Prado ( 1970) en el pueblo de Qotobamba y
del Cu1.co sureo. De partirular inten es un detalle que al principio .
p:trece relativamente in'i!{nificante. :\1 clt,rribir 1::\ sbana de tela que
el de Ca)a'verde ( 1970) en Kuyo Grande -ambos en la vecmdad de
Cuzco-- han hecho mucho para aclarJ.r nuetro conocimiento de los
6 Para detalles ;pccfico de la parafernalia quechua y los rituale, vase:
conceptos quechuas concernientes a lo sobrenatural. Se cree que el
universo est dividido en tres grandes
, reinos :
Hananpat:ha ( :\[undo Superior) . sta e una regin de abundancia
Aranguren, 1975 (ritos p:rra rl .ro nativo entno ) ; Bolton, 1976 (robo ) ; Ca
>a\'erde, 1970: IH-1 49, l fi4-l hfl, 2 1 12% {ganado, fertilidad, robo, curacio
ne) ; Cutred. IY7:l (fntilidad, trinuto a lCl\ e'pritus de la monta a ) ; Dalle, habitada por Dios, Cristo, la Virgen :\fara, los santos y los espritus
1969, 1971 (ganado, Ao Nuevo nativo ) ; Delgado, 1 9 7 1 (tanado) ; Favrc, 1968 de los muertos que llevaron vida buenas en la tierra. Los seres hu
(curaciones, ganado, tributo a los espritus de la montaa) ; Flores, 1976 (ga
nado, ideologa nativa ) ; Garr, 1972: 145-159 (bendiciones a la tierra y a l a
manos slo pueden alcanzarlo dcpus de ln 111uerte. Llegan ah cru
zando un ro -jul(lan mayu- obre el lomo de un perro. una vez
1969 (expubin de la mala suerte) ; farzal, 1 9 7 J a : 27:1-276; !97th ( "pago" ah, vi... en y trabajan exact:unt'nte como lo hirieran en la tterra,
ca\a, ganado, curaciones) ; (;o"', 1976 (fertilidad, ideologa nativa) ; Lira, .
ex
o tributo a la tierra, ganado ) ; Nachtigall, 1975 (\acrificios de llamas ) ; y cepto que todo e abundante y libre de di(ordia. " rspntus ?e los
.
Quispe, 1969 (ganado, vae b pp. 92-l 00 p ra una sntesis de la bihliografia
a niro c\tltivan jardines de flore) para Dio; los nmo no bauttndos
solm: rituales gan.1deros) .
J!S!
1 10
(lOtGfl UA 111
ne como el factor femenino en el origen de las cosas" ( 1970: 7 3 ) .
para barrer los regalos del hombre y l!1andarlos los valles de abajO.
Aunque e l sistema exhibe <.:erto grado de sincretismo con la cris
De esta manera los Wamanis (el cielo) se comunican con Pachamama
tiandad, en su mayor parte "hay una clara lnea divisoria entre l a
(la tierra) por mediacin de Amaru (el ap:ua) . Una vez I
s, encon
estructura nativa y l a coexistente, puesto que lo> epecialitas nativos _ , .
tramos un dualimo bsico <ue subyace a la deologta re h 10sa que-
112 RACES ABOII.GI::Nt;S 113
DE LA Ml!S.o\
chua. Pero, como en e l caso de la mesa de Eduardo es un chus mencionados e n e l captulo 5. E l pueblo aymar de Chucuito
"med'1a d." en 1 cu 1 1os opuestos complementarios se juntan
'
dualismo
. en una estudiado por Tschopik adquiri muchos de estos encantos mgicos de
.
doctores viajeros (qollahuayas), un subgrupo cultural de los Aymar
mteraccwn s1gmf1Catlva que sustenta la vida.
.bolivianos con atavo y dialecto distintos que viajan por todos . los
Andes y son famosos por su conocimiento de yerbas, amuletos, ritua
AYMAR Jes, hechicera y curaciones. (Vase la siguiente seccin sobre la cos
mologa aymar para una informacin detallada acerca de esta gente.)
Chamilnismo y meJas . ., El concepto de felino parece jugar un importante papel en l a
simbologa relacionada con Jos artefactos aymar. Cuando n o s e usan,
La primera fuent: importte sobre los indios Aymar es Tschopik Jos artefactos estn envueltos en una piel de jaguar. Asimismo, dos
( 1946, 195 1 ) , gu1en estudio el pueblo peruano de Chucuto, locali <rarras de puma y .dos gatos monteses disecados se incluyen entre los
"
zado junto al lago Titicaca. Aqu se piensa que las enfermedades son principales artefactos utilizados para los ritos de multiplicacin de
causdas por el hecho d ver fantasma, por el secuestro del alma por Jos animales practicados en favor de los criadores de ganado (Tscho
, .
espmtus rnahgnos o brups, por otros t1pos d e prdida del alma, sue. pik, 195 1 : 243, 276).
os, la vista de espritus malignos, l a intrusin de un objeto extrao La adivinacin se considera un acompaamiento nec'!sario de todo
dentro d e l cuerpo, el mal de ojo y la mutilacin de la propia efio-ie acto concebible. Se buscan augurios en casi todos los objetos y fen
en la brujera. a "enfermedad de Chullpa" es provocada por la in. menos naturales. Por aadidura, los Aymar tienen adivinos especia
trusin de un fragmento d e hueso humano en el cuerpo -realizada les (yatiri) que indagan el futuro por medio de l a coca. Esta misma >
por espritus malignos que habitan ruinas o por medio de brujera. tcnica es utilizada por los practicantes de la magia blanca y la negra
Los sacrificios a los seres sobrenaturales estn restrin<ridos a los y por los doctores (qolasiri), que tienen tcnicas profesionales adi.cio
ritos realizados (casi siempre de noche) por los magos blan os (paqo) nales. Los yatiri pueden localizar objetos perdidos o robados, adivinar
)
o negros (laiqa), que utilizan una elaborada parafernalia ritual, gran el resultado de un matrimonio o echar la suerte, descubrir infidelidades
parte d e la cual muestra una marcada semejanza con los artefactos o decir si una persona enferma vivir o morir. Tambin se presta
)
de la mesa usados en el norte de Per. Tschopik ( 1 9 5 1 : 262n.) afir mucha atencin a los sueos.
ma que l a estructura general de la sesin en e l norte de Per docu- Aunque los Aymar distinguen entre magos blancos y negros, al
mentada por Gillin ( 1947) es semejante a la de Chucuito. El trmi gunos practicantes usan ambos tipos de magia. Ambos tipos de poder )
no mesa es usado de hecho por los Aymar, para ciertos elementos de sobrenatural vienen de l a misma fuente: el rayo. Para practicar la
su complejo ritual -por ejemplo, la tela sobre la cual se colocan los magia, un hombre debe ser golpeado por dos centellas sucesivas. Se
)
artefactos, grandes y pequeos "asientos de espritus", de piedra, sobre cree que l a primera l o mata y que la segunda lo vuelve a la vida.
los cuales se supone que descansan los espritus durante la sesin, y Cuando e l novicio se recobra, pasa por un perodo de adiestramiento,
un pedazo modelado en cuadro de grasa de llama rasurada cubierto ya sea en el arte negro o en e l blanco, y durante ese tiempo sirve
con papel dorado y plateado, que es la principal ofrenda a los esp corno ayudante de su maestro y le hace a ste pagos de comida, alco
ritus. Tschopik ( 1 95 1 : 252n.) ofrece una sugerencia que puede pro hol, coca y pequeas sumas de dinero.
yectar alguna luz sobre el concepto de mesa: "No parece improbable Las principales funciones del mago negro parecen ser matar gente
que el trmino mesa sea una corrupcin de l a palabra espaola misa. . . " con magia, enviar la enfermedad a peticin de sus clientes, provocar
Los asientos para los espritus en la mesa son nicamente unos po accidentes y destruir el ganado de las vctimas. Aparentemente tam
cos de los numeroos amuletos y talismanes aymars. En Bolivia estos bin realiza magia de amor, descubre y castiga a ladrones por medio )
objetos de poder (en su m ayora de alabastro o de esteatita) son lla de la magia negra y cura algunas enfermedades. Adivina usando coca,
mados genricamente khochqas o waqanquis. Se subdividen en sep,jas, interpretando sueos e invocando los espritus de los muertos, de los
principalmente piedras con incisiones geomtricas (incluso mesas) , e buhos y de los demonios. Los hechizos se realizan por medio de las
.
illas, principalmente figuritas de ganado (Ha ley y Grollig, 1976; Fri tcnicas comunes de magia imitativa y contagiosa .
ancho, 1 9 7 3 : 89-97; Oblitas, 1963: 202-229 ; Paredes, 1963: 99-102; El mago blanco cura enfermedades, realiza magia del clima y de
Tschopik, 1 95 ! : 237-240) . Las illas, son los equivalentes de los incay- amor, ofrece sacrificios para beneficio de las cosechas y los rebaos,
114
RACES ABORCI!:N!S
115
aprcht:ndt: a ladrones, encuentra
a )
objetos perdidos y contraatac
brujera. Sus mtodos de adivinaci
coca y
n incluyen el uso de la
la conversacin con los espritus.
La enfermedad se cura cont
cando la brujera y aplacando a raata.
los espritus que mandaron la
medad o poseyeron el alma enfer.
del paciente. El curandero conv
espritus en una sesin para desc oca a los
ubrir la causa del padecimiento
de lo cual se hacen las ofrendas , lueo-0
adecuaqas. El mago blanco
recurre mucho a los remedios siem pe
herbolarios adems de emplear
ciones sobrenaturales. Se reconoce cura.
n siete direcciones en todos los
los cuatro puntos cardinales de ritos :
la brjula ms el cenit, el nadi
tierra central. r y la
es cuadrada de piedra que sirve como as1ento para un espntu. 8._ Peque
el este en todos los rituales- hacia
un rosario, medallas religiosas
, amuletos, conchas marinas,
crucifijos,
esa cuadrada de piedra con galena encima, que epresenta la plata.
9. Pedazo de espejo con una vieja moneda de plata enc1ma, que representa
, vasijas para libaciones, un
incensario,
campanas de bronce, esferas
el 1ago Tttlcaca. 10 Y J l Bolas de bronce perforadas, que representan el
de bronce (que simbolizan el "
rayo ) , fri
) joles rojos, gatos monteses disec
ados, y un trozo de vidrio
con una ,
ra o. 1 2 : Tres grandes conchas de molusco, cada a con otra mas eque
moneda de plata dentro (que
simboliza el lago Titicaca) .
)
La ofrenda : dentro; sirven tambin como asientos para los espmtus. 13: Concha btval a
incluye coca, alcohol, humo
(de incienso o de tabaco silve
stre) , rasa cerrada, que contiene una semilla y la concha de un caracol. (Tomado e
)
de llama, menta, caramelos, aj,
sal, comida, flores, figuritas de Tschopik, 1951: 263.)
(que se ofrecen en parejas) , plomo
una hoja de oro, una hoja de
)
plata y un
feto de llama. d"vide por la mitad raspando una lnea por el centro y disponiendo
)
Las fases de una sesin son
casi idnticas a las de la cerem
p rejas de figuritas de plomo a los lados, frente a frente ( 1 95 1 : 252) .
ol (t'inka) arreglo de ramo Otra manifestacin de dualismo est indicada or 1 hecho de que
quechua: libaciones de alcoh onia
se
da la mesa para los espritus sol' el oro el da la cultura humana y el presente ; mtentras que los
e Esto es confirmado por los propi
o A)ntar bolivianos en una excele
:
de a izqui rda es n relacionados con la luna, la plata, la noche, la na
117
se sinti mejor y continu a pie. En la cima del Kakape fue iniciado Los kaatanes conceptan su ayllu como un cuerpo metafonco: las
centrales
comunidades de los altos forman la cabeza, las comunidades
rns
con un sacrificio al acharhila. Lueo de ello, se sugiri que el nuevo
dades bajas hacen
chamn confirmara su situacin haciendo una peregrinacin a Oie, componen el corazn y las entraas y las comuni
es uma (''cabe:t a" en quechu a,
cuyo santo patrono -Pedro-- est dotado de poderes milagrosos. Sin las piernas. La cabeza de los altos
de los orgene s y el regreso , d ndc los
embargo, el viaje se volvi innecesario, pues Quintn llev exitosamen "agua" en aymar) : es el lugar . ?
de
te a cabo una ceremonia para proterr las cosechas de Capilaya del muertos van a completar el ciclo vital. Es la parte autosuhc1ente
granizo. Se(m los Buechler ( 1971 : 95) : n mucha s cosas en el ayllu, tales como las hierbas y las
la cual se ori<Yina
llamas. Las llamas sacrificiales vienen de la cabeza y regresan
ah luego
de que su sangre (vida) y su grasa (poder ) circula n, por medi o del
en abnl . du
r
Aparte del procrso de convertise en un mago, el caso de Quintn ilustra ritual, a las otras partes del cuerpo . El sacrific io ocurre
tambin cmo la medicina moderna ( representada por el hospital de La rante el Romper la Tierra Nueva, un rito agrcola para. todo .
el ayllu
Pa7.) , el c:tolicismo (la convtniencia de la ancin del mago por p:utt de la que junta a p art ic i pan t es de la cabeza (los altos) y las p1ernas ( t1eras
imacn de San Prdro en Ojc) y la magia no se consideran incompatibles
bajas) en el corazn y las entraas (el cen ro: lo dos
rganos esencia
sino que ante.s bien, ticnrn funciones complt-mentarias y de rl'fuc!7o cn una esta ded1ca do sobre todo
les para la sangre y la grasa). Aunque el nto
llamado como cualquier poderoso c
.
ser las tierras
a las cosechas de los campos centrales, la prosperidad de
vida individu:1l. San Pedro puede
pritu de la montaa par; conferirle poderes mgicos ;J individuo. El hecho
h;jas y la fertilidad del ganado de los altos estn induid
os simblica
Quintn mejorara en el hospital no lo llev a dud:r dd g en -uma- y roctar su
mentc . Traer a la llama
de que la salud de de r i
su com pa dr que fuerzas sobrenaturales haban cansado su
desde el lugar o
vrrr.dil'to de e de
enfcrr11cda.
RACES ABOROEN&S OE LA
119
,._'{&lAR
118 MESA
) ayllu,
que para retribuir asegura la vida dentro de sus
gicas del cuerpo del a; coca
la cabeza de la mes .
1 comarcas altas- a os, relaclO a-
;
propios cuerpos [de los habitantes] proporcionando una buena cosecha. . .
) Los kaatanes se dan cuenta de que deben, fsica y ritualmente, hacer circular : dos con las com arcas bajas, se sita n al pie; pa huev
y
esqumas ; y una mone a,
la grasa y la sangre por toda parte, o e marchitarn como las plantas. n central, se ponen en las
) dos con la regi
1arnbin relaciOnada
.
con las tierras centa1es, se
pone en el centro.
- , .
)
lo cual "constituye una totalidad, tanto como lo es la recipro o eda y cascarones de
huevo. Al llenar cada f)a
ent 1 cammo d
( 1973: 133).
cidad entre las comunidades y las zonas ecolgicas"
ayllu
Como
mn se mueve de oeste
a este, siguiendo simblicam
_
por deb JO
o1 s gn muere en el oeste' es sepu ;
el est frente a las faldas orientales de los Andes, los kaatanes ltado en la tierra y vmp
e st e a lo larg o
nivel central y muriendo en el nivel ms alto. Bastien se mueve .de este a ?
ero esta vez el chamn
)
explica cmo esta orientacin respecto del sol afecta el ritual:
f mitando el movimiento del
sol durante
arad
el dta. Una
as, son consagradas a los
vez que s ofr n
senores e
La misa por la salud ordenar su actividad ritual primero hacia el lugar
con chas estn prep
)
das de son colocados
lu y quemadas en un jarro puesto al
fuego ; los restos
_ conclye
donde muere el sol, que est relacionado con el nivel alto as como con los ntu al
ayl
sto. El
lado de la casa de aba
) antepasados muertos que estn enterrados en esta direccin. La misa por la en e1 hoyo de adobe al
. . . , n de las entraas efectuad a con un con eJI
"llo de Incitas.
)
salud alimenta a los antepasados muertos en el oeste antes de la medianoche.
Desde el anochecer hasta la medianoche, el sol est muriendo y pasando por
con ad1vmac1o
ll cabo en el
la mala suerte se eva
Los rituales para vencer
desgracias dev
Bastien
Kaat a de lo alto al nivel central. Para la segunda parte
que a ta b a.
J debajo del ayllu ro que se cree lava las
uelv e lo
del ritual, la misa por la salud alimentar los santuarios del ayllu en el este (197 3: 251 -25 2) exp lica cmo funciOna esto :
) y el norte despus de la medianoche, cuando el sol est pasando por debajo
ayllu El ro se relaciona con
di[erentes lugares geogrric
os, pero
l
ru
s -
:
del desde el centro hasta el nivel bajo donde nacer. El nivel alto per a e l
est relacionado con la peticin de tierra, y el nivel bajo est relacionado
.
t ?
as como con la en[erme
o
o, relaciondo con
con. la provisin de comida y el nacimiento de los nios. Las dos partes del
a g
Y
dos est , sin cmb
conjunto de signirica .
l g o
1 [orma de una corriente continua que El ro logra per[eccionar el cuerpo
se ong ma en el uem po
ritual simbolizan dos perodos divididos por la medianoche.
y flu e hacia all'.
gmalcs (una pacha! fy . . 1 s El ro est siempre dcvolvtcn-
_
tmendo su s un tte
no slo lavndolo smo de
,
Los antepasados muertos son alimentados colocando tres fajos de lana po. . .
n y de uempo hncal, :1St
.
para completar el cuer
q,
de llama negra sobre una tela. Doce hojas de coca son puestas sobre do lo ue ha sido quitado .
de diso luci
y uempo rstttuton0.
divis in
El no es un s1m bo1o dff
"
.
la lana y luego cubiertas con grasa de cerdo. Los ingredientes son
,
ridad, lugar autocontenido
e esta tterra y e1 uem po y luga
.
envueltos tirando sus cuerdas hasta atarlos apretadamente en una bola. como un SI'mbolo de integ . . ' r ong1nales.
El rlo es el intercambio entr
Las tres bolas son luego puestas en un fuego en el lado oeste de la
creencias relativas
casa, en direccin de los lugares donde estn las momias de los an tambin se refleja en las
La cosmologa batana
cestros y el lugar donde muere el sol.
a los funerales :
121
120 RACES ABORGENES
gregan a l a tela y se extienden sobre los filos de la mesa. En la roa machulas, o espritus de la montaa (conocidos tambin como acha
)
nana del 2 de noviembre toda 1 mesa es llevada al cementerio y
chilas, chchalis, apus, auquis, jawaris y jirk'as) . Por ltimo, hay un
colocada sobre la tumba; ello sug1ere una relacin de las patas y la
demonio o dragn del mundo inferior: el Supa-y, que est enfrascado
parte baja de la mesa con el Inframundo.
)
)
122 123
RACES ABORC:ENES DE LA MESA
los espritus de la montaa ( 1963: 60-63 ) . medios herbolarios, pero siempre por razones magtcas.
Respecto de la ideologa del qollahuaya, Oblitas ( 1963: 50) ex Los curanderos eran llamados hampi kamayoq (especialistas en
medicina) , kamasqa ("'curados" ) o sonqoyoa (hombres de cora1.n).
plica lo que l llama "la doctrina de los opuestos", que es otro ejemplo
ms del dualismo nndino: Tambin eran adivinos, y algunos deben haber practicado la hechi
cera en secreto. El poder de curar era adquirido en una visin o
El concepto de existencia en el qollahuaya reside en el equilibrio producido por haber conseguido curarse desacostumbradamente pronto de una
por las fuerzas opuestas que comtituyrn el universo. Si el mundo no estuviera enfermedad aguda (como en el caso de los kamasqa). El curandero
dominado por las dos fut>rzas o corrientes que producen su estabilidad, no trataba al paciente con la ayuda del espritu que se le haba apa
exi sti ra. . . As pues, el bien se opone al mal; al da, la noche; a la salud, la recido en su visin para darle el poder y los instrumentos nece
enfermrdad; a la i ntrgraci6n, la dcsintr.gracin. De acuerdo con esta doctri arios.
na, dos fuerzas lurhan constantemente en el universo : una que trata a toda En el tratamiento, el curandero adivinaba primero la causa de
\ rota de ITlilntcnrr la rt:tbilicbd de la ma teri a y otra que trata de drtruirla.
Ja dolencia. En un caso de descuido religioso, se le daban al pa
ciente varios matices de harina de maz mezclados con conchas ma
rinas molidas que se soplaban en direccin de las huacas (santua
rios religiosos) con una plegaria. Entonces el curandero ofreca coca
INCA
) Chamani.rmo y
al sol y pizcas de oro y plata a Viracocha, el Creador. Si los ante
mtsas
pasados del paciente estaban enojados, se le ordenaba poner co
mida en sus tumbas y hacer una libacin de chicha. Si la persona
Al hablar de los practicantes chamnicos durante la poca de los enferma poda caminar, se esperaba que se lavara con harina blan
incas, Rowe( 1946: 302-30+, 312-314) describe a los especialistas vin ca de maz en la confluencia de dos ros. Cuando la enfermedad era
culados con la adivinacin, la cura y la hechicera. La adivinacin causada por el desplazamiento de rganos internos o por la intrusin
se utilizaba para el diagnstico de enfermedades, para localizar ob de un objeto extrao, el curandero masajeaba y succionaba el rea
jetos perdidos, identificar hechiceros hostiles y decidir cuestiones du lastimada hasta que sacaba el agente causante por prestidigitacin.
dosas. Adems de los especialistas mencionados lneas arriba, haba Los chamanes eran consultados en casos de envenenamiento y ma
una clase de chamanes ( omo) que afirmaban hablar directamente
)
gia negra. Hay informes de ciruga con cuchillos de cristal. La tre
con los espritus en la noche y eran consultados para encontrar cosas panacin del crneo era tambin practicada. Los chamanes usaban
'
) perdidas o robadas, o para saber qu suceda lejos. Se sabe que al los principios de la magia simptica y contagiosa -esto es, la ela
gunos de estos chamanes mezclaban boracin de una imagen que contuviera algo perteneciente a la vc
)
vilca (Anadenanthera colubri
na) con chicha (cerveza de maz fermentado) para inducir el trance. tima, y que entonces es maldecida y maltratada; o el entierro de
) Otros mtodos de adivinacin suponan el uso del fuego, la coca y un sapo torturado en u n lugar donde seguramente se siente la vc
piedras sagradas, as como la observacin de los movimientos de los tima. Asimismo los chamanes proporcionaban encantos de amor a
.
Se crea que la enfermedad era causada por seres sobrenaturales munitaria a lo largo y a lo ancho del antiguo Per, pues se crea
) enfurecidos por el pecado o por el descuido de su culto; por la he que los pecados no confesados ejercan el estrago sobre el grupo
social. As pues, estos practicantes eran consultados frecuentemente.
chicera; por la exposicin a las fuerzas malignas que residen en cier
La penitencia y la purificacin tenan lugar en las orillas de los ros.
tos manantiales o vientos; o por la prdida del alma como resultado
El penitente se confesaba en secreto dentro de un manojo de yerba
de un susto repentino. La dolencia poda tomar la forma de un
ichu. Entonces le transfera el pecado a la yerba escupiendo sobre
) objeto externo alojado en el cuerpo, el desplazamiento de los rga-
)
124 RACES ABORGENES OE LA
tl'/CA 125
ella. La yerba (y el pecado) eran echados al agua para ser alejados verticales : el Inframundo o Mundo Interior (Uchu Pacha) de los
del alcance de la humanidad. Un bao ceremonial en el agua com. xnuertos y la$ semillas, ambos llamados con el trmino mallqui; la
su
pletaba la purificacin.
perficie de la tierra (Cay Pacha), habitada por los seres humanos, los
Los incas tenan algunos doctores o adivinos filosficos llamados Gu.acacue rayo, el arcoris y otros dioses. La comunicacin entre la superficie de
que andaban desnudos en lugares aislados y lbregos de la regin. . . e iban la tierra y el Inframundo se consegua por medio de las pacarinas -ca
solos por los desiertos, sin descanso ni tranquilidad, y se dedicaban a la adi vernas, crteres volcnicos, manantiales y lagunas-, que eran los luga
vinacin o a la filosofa. De sol a sol miraban el disco solar con gran tena res de origen de toda vida en este mundo. Dentro del imperio inca,
cidad, sin importar cun encendido estuviera, sin mover los ojos. . . Decan la comunicacin entre la tierra y el Mundo Superior se realizaba a
que en el disco encendido y esplndido vean y alcanzaban grandes secre travs del Inca, hijo del sol pero nacido sobre la tierra, lo cual lo haca
tos. . . Todo el da se la pasaban de pie sobre la ardiente arena sin sentir un intermediario apto entre lo humano y lo divino. Sus medios de
dolor; y tambin sufran con paciencia el fro y la nieve [dt: los altos]. Vi comunicacin eran los arcoris, que estaba representado en el blasn
van una vida muy pura y simple. . . y no anhelaban nada ms all de lo que
la razn y la naturaleza demandaban. Su sostenimiento era muy fcil, no
real.
den atribuirse directamente a una precolombina visin aborigen del la espuma en el mar", prometiendo regresar. Zuidema ( 197 1 : 39) de
mundo; la ltima versin sistemtica de esta viin fue formulada por muestra la relacin entre la leyenda de las dos serpientes y el mito solar
los incas y registrada por los cronistas espaoles. Valcrrel { 1959: de Viracocha :
1 36-138) nos da un inteligente resumen de la cosmologa andina tal
y como fue heredada por Jos incas, sacada de las fuente etnohitri Vra:orha cre en el Ete, desde un alto lago en las montaas; fue por la
cas. El mundo (pacha: espacio, titmpo) estaba dividido en tres planos Tierra al Ocano y dcoapareci por el Oeste. Su movimiento fue como el
126 RAC:!. AIIORCENES O& LA MUA INC/1
127
agua de un ro que viuit!ra d un lago en los Cielos hacia el Ocano bajo En la pared posterior, detrs y por encima del altar principal del
la Tierra. . . Viracocha fue el primer motor en el Cosmos de la ruta diaria Templo del Sol, haba una representacin grfica del cosmos inca,
del Sol a travs de Jos Cielos y, de vuelta, por el Inframundo. El agua fue di ujada por .el cronista nativo Juan de Santacruz Pachacuti-Yamqui
el smbolo de este movimiento, especialmente el agua (iel Cielo que re (veanse las f1guras 7-2-a y 7-2-b) . Lehmann-Nitsche (1928) analiz
gresaba al Ocano.
este dibujo y ?io una interpretacin de la cosmologa retratada en la
pared del Concancha.
Parece que el sol tambin propon.:ion el modelo para la dimensin E n el cosmograma inca, los objetos de culto estaban di)puestos a
horizontal del mundo, tal como se refleja en la divisin de Cuzco lo largo de tres lneas verticales. La lnea derecha (desde el punto de
(que significa ombligo o centro) y del imperio (Tahua-ntin-suyo, "Tie vista de los actores, en este caso las deidades) estaba compuesta por
rra de las Cuatro Partes") en cuatro "cuartos" ceremoniales: Antisuyo, iconos masculinos. De lo alto de la pared al fondo eran: el sol dorado ;
) al este (aproximadamente) ; Chinchaysuyo, al norte; Contisuyo, al Venus, el abuelo (estrella de la maana) ; las estrellas de las noches
) oeste, y Collasuyo, al sur. Estaban asignados a cada cuarto santuarios
religiosos (huacas) que se localizaban a lo largo de lneas {zeques) que
) irradiaban desde el Templo del Sol. Segn Valcrcel ( 1959: 109- 1 1 0 ) ,
anti (como en Antisuyo) se refiere a la regin por donde el sol se
levanta, y conti (como en Contisuyo) a la regin donde se pone. Chin
) chaysuyo recibi su nombre de la constelacin llamada Chinchay, en
)
el norte (que se crea que era un felino que devoraba peridicamente al.
sol y la luna) . Collasuyo fue llamado as por los pueblos Colla del sur
( los Aymar contemporneos ) , pero tambin significa "cosa salida
del agua". Esto ltimo es ms apropiado, pues el lago Titicaca, el lu
gar de donde el Creador, Viracocha, trajo el sol, la luna y las estrellas,
) est en Collasuyo. Por aadidura, esta regin es la fuente de muchos
)
ros importantes. Es interesante hacer notar que Cuzco, siguiendo los
Andes como lo hiciera Viracocha, est construido con su eje largo tra
) zado a grandes rasgos en direccin sureste-noroeste. As, pareciera que
el viaje bianual de Viracocha ("el Sol detrs del sol" ) , del amanecer
en el sureste (sitio de "lo salido del aa") durante el solsticio del
' 21 de diciembre al ocaso en el noroeste (donde el ocano y el felino de
)
Chinchay "se tragan" al sol antes de su viaje de regreso) durante
el solsticio del 2 1 de junio, estableci el paradigma mtico para la
) cosmologa solar de los incas: "hijos del sol".
Cierto apoyo para esta presuncin es dado por el hecho de que el
) Templo del Sol (CoricaTlha, Recinto Dorado) en el Bajo Cuzco es
) taba localizado cerca del trmino sureste del eje sureste-noroeste a
lo largo del cual fue alineada la ciudad. Asimismo, el cronista ind
O'ena Guamn Poma ( 1966: 1 19-120) nos informa que los incas con
ideraban que el sol segua una ruta circular, iniciada en su "asiento"
sureo al principio del ao; le tomaba seis meses arribar a su asien
to norteo, y regresaba al punto de partida en otros seis meses. As,
vemos que para los incas cada ao solar era una nueva representaci
del cclico "retorno a los orgenes" realizado primeramente por Vi 7-2-a. Cosmologa inra representada el Cori.:an.:ha. (Original.
226.)
'!CURA cu
'/
(estrella de de fa tarde)
fa ma/lana) as como hroe cultural. Bajo el "huevo csmico" de Viracocha est
Ja Cruz del Sur, considerada como un hogar de palos cruzados. Acaso
(nubes) (invierno)
proporcion el modelo para los cuatro cuartos de Cuzco y del imperio.
Dos estrellas en las puntas de los largos ejes diagonales de la cruz fue
(rayo) (niebla)
ron designadas por Pachacuti de la siguiente manera : la de arriba
a la derecha era una olla de maz, la otra, abajo a la izquierda, es una
olla de coca. Eta unin de plantas alimenticias y flora mgica domi
naba la porcin central de todo el cosmograma. Debajo de la Cruz del
(Gato CCCXI) Sur estaba otra unin, esta vez entre hombre ( a la derecha) y mujer
(a la izquierda). Por ltimo, en la base de la lnea central est el altar
principal, semejante a una mesa, del templo, que simbolizaba al mis
mo tiempo el almacn de Jos productos agrcolas (colea) y la terraza
agrcola (pata) a la que antes se hizo ya referencia. As pues, polos
opuestos (cielo, tierra) estn representados en lo alto y en la base del
dibujo. Viracocha, andrgino, fuente de las jerarquas masculina y
(Mallqui: rbol)
(Ojos de la abundancia,
: "'' illi]l'lll'liW
femenina, aseguraba la fertilidad de los rebaos, el dominio humano
(lerraza)
y el reino de las plantas (agrcolas y medicinales) . Asimismo, adems
de establecer el viaje celestial anual del sol, el Creador gobernaba los
extremos (sembrar y cosechar) del ciclo agrcola terrestre. Como dice
aliar Isbell ( 1976: 40) : "El dios creador es el origen y el generador de todo
(mesa')
y las coleas son el producto terminal del proceo procreativo. Juntos,
FICUR.\ 7-2-b. Comologa inca nptc!>cntada en el Cori1 .mch;t. ( Rcdibujad.t, forman u n sistema cerrado -el principio y el final del ciclo repro
con vcrin de las leyendas.) ductivo."
Zuidema ( 1969: 20, 22) habla de tres mediadores en la versin
de cielos claros de la temporada seca en verano; el Seor Tierra (Ca de Pachacuti de la cosmologa inca: 1] el gato choquechinchay, un
mac Pacha), incluidas las montaas y la tierra interior (Pacha Mama), apecto de Venus, que surge del Inframundo y asciende a los cielos
rodeadas por <:1 arcoris y deaguadas por el ro Pilcon1ayo (el lecren para ase"urar la abundancia del fundo Superior; 2] el rayo, otro
dario lugar de origen de los incas ) , con un rayo :.erpenteante pu sto aspecto de Venus, que desciende del 1undo Superior a la tierra
en un de los lados; y siete "ojos de la abundancia" (las Plyades) (y, debemos aadir, como la erpiente Yacu [ama fluye de vuelta
protegiendo el granero (colea). La lnea izquierda e'taba hecha de al Inframundo en la forma del Pilcomayo, ro rojo) ; y J] la serpiente
iconos femeninos : la luna plateada, esposa del sol; la nubes de la arcoris Sacha lama, de dos cabezas, mediadora entre la tierra y el
131
J:w
los elementos femeninos estn relacionados con el movimiento hacia (;omo d1cen los auto
. ., ',
_
) cosm?1o1a
cipio de esta rcviSlon de 1a
.
manifestaciones de Venus esablecen
t el orden celestial con mayor de plantas y los an1males
talle en el nivel de las estrellas, cuyas constelaciones dan los modelos Como hicimos nowr al prin
) pueden aun se;
)
para toda la vida natural y social, como las plantas, los animales y
las clases sociales. El siguiente nivel, el terrestre, se manifiesta a travs
.
ca fra..mentos de esta
: :
a ll dos n e l curanderismo
visin unificada del mundo
andino contemporn eo. Entr e i
s A m ra
e e e a-
1 '.
io a trav s del cual recl
de la interaccin de la tierra (el Seor Tierra en el lado masculino) uechuas el rayo es el med
) y el agua (Mar .Madre en el lado femenino) . La unin de hombre y -s s
llamad . En el caso del cham
n quec hua, el
_
gato ccoa , cuyos
aran1"
' es el ser
CJOS dCSpl'den o
. .,0 como el 0 aato inca choqueclunchay,
) 1
mujer establece la familia, la unidad bsica de la esfera social. Por
e ga t o est'a
noviCIO con el rayo. Astmlsmo:
.
ltimo, la interaccin de Jos dominios natural y social resulta en pro sobrenatural que hiere al ,
} duccin agricola, simbolizada por la mesa altar que est en la base del estrechamente relacionado
con la fertilidad en el
_
cham a ,smo
_
aym ara,
os ut1hzados en los
romo o ev
eros os smbolos felin
) diagrama. 'den cian los num
'
Hemos VISto como e1 gato sobrena
Para explicar la dinmica del nivel terrestre del universo, Earls y para aumentar los rebaos. .
?
:
.
) ; uaha
niveles del cosms en la ac
lO
los tres
Silverblatt se refieren a las concepciones con temporneas del amar u, r l y la srpicntc unifican
los mas grf.
e los incas. Uno de los eemp
l el cual, como vimos en la seccin de la cosmologa que<hua, se mani tanto como lo hicieran entr
bma pued e hallarse
fiesta como agua, el mediador entre el cielo y la tierra. Afirman ellos ros dt: 1a superv1venc1a de . la cosmolo ;:, a precolom
) que el amaru es una deidad ambiua del inframundo, un puente entre en los artefactos rituales usad
os por los adiv inos aym ara, d
1
e ChucUJtO,
o ra 7-1
cere -
( fi!!U ) . Si vemos este arreg o
cateoras capaz de asumir una variedad de formas: toro, cerdo, gato, e<u , n .1nforme de Tschopik es ) ' h ay u n
,.., vista de los acto res (las del'dad
serpiente, rayo, y probablemente el arcoris. Proporciona una explica mom. a1 desde el punto de .
e ..
al cosm ogra ma Inca como Sigu
cin metafrica del ciclo hidrogrfico anual en los Andes. Hoy, se mudelo que se aproxima
CORICANCHA
CHUCUJ'l'O
cree que durante la estacin de lluvias el ato
) ,tiales de los altos (puqyos)
aoa surge de los manan.
en forma de nubes. Cerca del final de b
) Cruces (3) *
Cruz
valo de Viracocha Luna
temporada de secas, la serpiente amaru emerg-e de los manantiales y
Sol
se mete en los canales de irrigacin en la forma de una corriente de Rosario ( 5 )
Rayo Lago Titicaca
Oro (6) Plata
agua, lodo y piedras. Tambin se 111anifiesta como el rayo que anuncia
(8)
( !J)
la llegada de los primeros aguaceros de la temporada de lluvias.
Los autores muestran que estos conceptos etn representados en Ra) u ( 10, 1 1 ) Lagu Titicaca
el lado izquierdo el gato clwquechincha) a la (ic;ura 7-1.
J.os umcros \'Orte,pondl"n
el diagrama de Pachacuti. En
) nuyu en forma de nubes durante el invierno
*
es visto levantndose dd
)
132 RACES ABORCENES OE LA MESA 133
JNCA
Esta correlacin no es sorprendente, pues mucho de los conceptos con ms precisin la naturaleza del sustrato
aiJlenca nistas a definir
de cu1"da.dosos
cosmolgicos incas fueron tornados de sus vecinos del sur, los Colla 0. Puede recoae
arca1c o rs .
e mucha inform , med1o
acin por
. )
as (y aun mesttzas ,
o los Aymar. 1 etnoarficos en las comumdades md1gen
estudos "'