Sbado, 4 de junio de 2016

Cuando las preposiciones se juntan

Mara del Rosario Ramallo

Todos hemos tenido que memorizar la lista de preposiciones en espaol y hemos comp
robado, a lo largo de los aos, que algunas de ellas se omiten en la nmina actual,
mientras que otras, de vigencia plena, han sido agregadas y se usan de modo habi
tual. Entre las que ya no se incluyen, debido a su escassimo uso, a pesar de no h
aber desaparecido, figuran cabe y so .
En cuanto a cabe , su significado es junto a y era utilizada en el espaol antiguo. Segn
nos dicen las Academias, en su obra El buen uso del espaol, todava es posible enc
ontrarla en algn texto potico o con intencin arcaizante: El perro custodiaba cabe el
lecho de su amo .
En nuestra lengua de hoy, decimos El perro custodiaba junto al lecho de su amo . No
debe confundirse con la forma cabe que proviene del verbo caber , totalmente en vige
ncia en expresiones como No cabe en s de contento , No me cabe la menor duda y Cabe sea
ar que es totalmente merecedor de esa distincin .
Tampoco subsiste la antigua preposicin so , originada en la latina sub , con el valor d
e bajo . Sin embargo, algn vestigio encontramos en el espaol contemporneo, en expresio
nes como so pena de ( bajo pena de ), so pretexto de ( con el pretexto de ) y las menos c
cidas so capa de ( con el pretexto o la apariencia de ) y so color de ( con o bajo pretex
o ).
Es posible hallar ejemplos como Lo hizo callar so pena de grave acusacin y Se retir a
presuradamente so pretexto de ir a cuidar a su padre enfermo . Esta preposicin anti
gua no debe confundirse con el adverbio homnimo so , que precede a una cualidad y qu
e tiene como funcin potenciar el significado de un adjetivo al que antecede, gene
ralmente con sentido despectivo: Cllese, so necio .
Tampoco ha de confundirse con el prefijo so- , que tiene tambin el significado de baj
o , pero que se une a una base sustantiva, verbal o adjetiva, como en sobarba ( abulta
miento debajo de la barba ), socavn ( cueva que se excava en la ladera de un cerro o mo
nte ); soterrar ( poner bajo la tierra ), sopalancar ( meter la palanca debajo de algo pa
levantarlo o moverlo ), sopesar ( poner un asunto bajo nuestra atencin para medir sus v
entajas y desventajas ); sopuntado ( punto colocado debajo de una letra, palabra o fra
se, para distinguirla de otra o para indicar que sobra o que contiene error ). Tam
bin se encuentra el prefijo so- en el adverbio sovoz , trmino casi desconocido en el us
o, que significa en voz baja y suave .
Lo contrario a estas preposiciones en desuso lo marca la inclusin ms reciente de du
rante , mediante , versus y va . Cul es el valor de cada una?
En cuanto a durante y a mediante , no han sido originalmente preposiciones sino parti
cipios de presente de los verbos durar y mediar , respectivamente. En su calidad de p
articipios, concordaban con un sujeto, antepuesto o pospuesto, en gnero y nmero. E
ste uso aparece todava en la expresin Dios mediante , vestigio de la construccin latin
a de ablativo absoluto.
En la actualidad, estas dos palabras han perdido su carcter de participios y no g
uardan concordancia con ningn elemento pues son preposiciones: Mediante tu ayuda h
a logrado aprobar (por medio de tu ayuda) y Est prohibido ingerir alimentos durante
el desarrollo de la clase (mientras se desarrolla la clase).
En lo que respecta a versus , si bien tiene origen latino, llega al espaol a travs de
l ingls, con dos valores similares, segn el contexto: contra y frente a . As: Honestid
versus corrupcin (honestidad frente a corrupcin) y Talleres versus Instituto (Tallere
s contra Instituto).
(Contina el prximo sbado)

Sbado, 11 de junio de 2016

Cuando las preposiciones se juntan (Segunda parte)
Mara del Rosario Ramallo

(Continuacin del artculo publicado el 4 de junio)

En relacin con 'va', debemos indicar que se trata de un sustantivo devenido en pre
posicin; sirve para indicar el lugar fsico por el que se pasa: Viajar a Estados Unid
os va Chile . Adems, puede sealar el medio por el que se realiza algo: Realic el pago v
internet ; pero si, para indicar el modo o medio por el cual se realiza un trasla
do o comunicacin, 'va' va seguida de un adjetivo, recupera su valor sustantivo y d
ebe anteponrsele la preposicin 'por': Hoy nos dar la conferencia por va telefnica; La
ncomienda lleg por va area .
En la lengua de la poltica, del derecho, del periodismo y en registros formales e
n general, se ha hecho comn el uso de 'va' como equivalente a 'mediante' o 'a travs
de': Accedi a la compra de la vivienda va crdito hipotecario .
Hasta ahora no hemos desarrollado el contenido que se relaciona con el ttulo de e
sta nota: hay secuencias en espaol en que dos preposiciones aparecen contiguas,
una a continuacin de la otra. No son muchas las combinaciones posibles y permitid
as, pero en general siguen las siguientes pautas:
Procedencia ms ubicacin: Sac el expediente de sobre el primer estante del armario ; Sal
i de entre unos matorrales ; Extrajo el machete de bajo el capote ; Vienen de hacia el
norte por tierra . La procedencia es sealada por DE y la ubicacin por las preposicio
nes SOBRE, ENTRE, BAJO y HACIA, en los ejemplos propuestos.
Va ms ubicacin: La espiaba por sobre la cabeza de los nios ; Penetraba la luz por entre
los matorrales . La nocin de va o trayecto es aportada por la preposicin POR y la ubi
cacin, por SOBRE y ENTRE. En el lenguaje formal de los documentos de diversa ndole
, suelen abundar frmulas como por ante m , por ante el escribano .
Procedencia ms va ms ubicacin: Sali de por entre las patas del piano ; De pronto, en e
grupo tan indiferente, se alz una mano de por sobre los cuerpos relajados, para p
lantear una inquietud . Estas combinaciones se encuentran solamente de forma espord
ica.
La combinacin 'a por' es muy usada en Espaa, pero se percibe como anmala en Amrica: I
ba a por agua hasta la cocina, cuando lo encontr .
La combinacin 'para con' es caracterstica del complemento de una serie de sustanti
vos y adjetivos que expresan actitud favorable o desfavorable hacia algo o algui
en: Est enojado para con todos los que lo contradicen ; Mostr tolerancia para con sus
ensayos ; Se mostr muy crtico para con los que no se definen .
Los lmites cronolgicos y temporales suelen expresarse con secuencias preposicional
es, como 'de entre', 'de hasta' y 'desde por': Para postularse, debe tener una ed
ad de entre 35 y 50 aos ; Admiten en el coro infantil nios de hasta once aos ; El ro vi
creciendo desde por la maana .