O Manuscrito Huld por Marcio Alessandro Moreira

O Manuscrito Huld

O Manuscrito Huld uma coleo de antigos encantamentos e feitios coletados por Geir
Vigfusson, de Akureyri, que morreu em 1880. Muitos desses encantamentos so
semelhantes aos que se encontram no Galdrabk. Esses encantamentos so conhecidos
como galdrastafir ou galdramyndir. Abaixo sero narrados cada um desses encantamentos e
seus efeitos.

01-O Galdrahll* (Salo de Encantamentos Mgicos).

Entalhe sobre a pele de frango-d'gua (Rallus aquaticus). (Obs. Nas Runas abaixo est
escrito: Araton Helga Adona).

02-O Galdratluskip (Navio de Nmeros Mgicos).

Para arruinar navios. (Os sinais so chamados Ginnir e Gapi.)

1
O Manuscrito Huld por Marcio Alessandro Moreira

03-O Kaupaloki (Fechar Acordo?).

Desenhe esse sinal sobre uma vareta de madeira de faia e use no meio de seu peito quando
voc desejar ter sucesso em comprar e vender.

04-Outro Kaupaloki.
Desenhe sobre um pedao de madeira de faia e voc ter sucesso.

05-O Brnslustafir* (Sinal de Afiar).

Entalhe o sinal superior sobre a sua pedra de amolar, o outro abaixo e ento coloque um
pouco de relva sobre isso; ento afie sob o Sol e no olhe na extremidade.

06-Draumstafur (Letra do Sonho).

2
O Manuscrito Huld por Marcio Alessandro Moreira

Entalhe esse sinal em madeira de abeto e durma em cima disso; ento voc sonhar com o
que deseja.

07-Draumstafur.
Entalhe esse sinal sobre o chamado Manndrepseik (Carvalho Matador de Homem) e
coloque isso debaixo da cabea daquele que deseja, segundo seu desejo, receber sonhos,
sem que ele saiba disso.

08-Draumstafur*.
Entalhe esse sinal na noite de So Joo sobre prata ou couro branco, e se algum dormir
sobre isso, ele sonhar com o que deseja quando o Sol estiver se pondo.

09-Svefnorn* (Espinho do Sonho).

Esse sinal seria entalhado sobre carvalho e colocado debaixo da cabea daquele que
pretenso a dormir tanto que ele no pode acordar at que isso seja tirado.

10-Lukkustafir (Letras da Sorte).

3
O Manuscrito Huld por Marcio Alessandro Moreira

Quem carregar esses sinais com ele no conhecer a m sorte, nem no mar nem na terra.

11-Solomons Innsigli* (Selo de Salomo).

Esse um usado para proteo.

12-Rodhukross* (Crucifixo).
Insgnia de So lfur, qual usado para proteo.

13-Vegvisir* (Conhecer o Caminho).

Se esse sinal usado, um homem nunca perder seu caminho em tempestades ou no mau
tempo, mesmo quando o caminho no conhecido.

4
O Manuscrito Huld por Marcio Alessandro Moreira

14-Herzlustafir (Letras do Fortalecimento).

Use isso em seu peito esquerdo para fortalecer sua coragem.

15-ttastafur* (Sinal do Terror).

Entalhe esse sinal numa pequena placa de carvalho e atire isso no p de seu inimigo para
assusta-lo.

16-Deprn* (Runa Assassina).

Se voc deseja que seu inimigo perca o gado e posses, ento coloque esse sinal na pegada
de seu cavalo.

17-Feingur* (Presa?).
Se voc deseja que uma garota fique grvida por voc, desenhe esse sinal num pedao de
queijo e de isso para ela comer.

5
O Manuscrito Huld por Marcio Alessandro Moreira

18-Lsabrjtur (Quebrar Fechadura).

Coloque esse sinal sobre a fechadura e sopre para dentro. (Obs. As runas so lidas como
Trll ll taki mellu, taki djfu(ll)* so braki e traduzidas ficam assim: Que todos os
Trolls tomem a fechadura, que o demnio tome a fechadura, de modo que se quebre.)

19-rshamar* (Martelo de rr).

Esse sinal usado por mgicos para chamar ladres e outros feiticeiros.

20-jfastafur (Letra do Ladro).

Coloque esse sinal debaixo da entrada de seu inimigo e ele sofrer colapso quando ele
andar sobre isso se ele tiver cometido um ato de furto contra voc.

6
O Manuscrito Huld por Marcio Alessandro Moreira

21-jfastafur.
Se voc deseja que algum furte, ento entalhe esse sinal sobre o fundo do prato (de
madeira) que ele come.

22-jfastafur.
Para ver um ladro, entalhe esses sinais no chamado Manndrepseik (Carvalho Matador de
Homem) e mantenha isso debaixo do seu brao.

23-jfastafur.
Entalhe esses sinais no ramo de bordo (valbjrk*) e coloque-os debaixo de sua cabea, e
voc ver o ladro em seus sonhos.

24-jfastafur.
Esse sinal para ser entalhado na lua cheia no ponto culminante sobre o lado de dentro e
fora do fundo de uma bacia* de lavar as mos.

7
O Manuscrito Huld por Marcio Alessandro Moreira

As Notas:
01*-O poema Vlusp (v.22) relata que Gullveig andava de casa em casa realizando
mgica e profecia. Com certeza esse encantamento de origem pag, mas possivelmente
foi alterado para atender finalidades crists a julgar pelo nome que aparece na inscrio,
Adonai.
05*-O Skldskaparml relata que inn afiou as foices de nove escravos que ficaram muito
melhor que antes e ele obviamente usou mgica para isso. possvel que esse encanto
tenha alguma relao com esse relato.
08*- muito provvel que esse sinal tenha relao direta com Baldr. As Eddas relatam que
Baldr teve sonhos antes de morrer e sua cor branca, alm dele ter conexes com o vero.
Com certeza esse sinal foi transferido de Baldr para o santo cristo So Joo. Esse dia cai
entre 21 a 25 de junho, perto do solstcio do vero.
09*- de se notar que o carvalho associado ao espinho do sono. O carvalho era associado
ao Deus rr.
11*-Esse smbolo parece ser de origem crist e aparece aqui apenas porque faz parte do
texto original. Porm esse sinal tambm lembra muito a runa Hagall do Jovem Fuark e o
gishjlmr do qual pode ter se originado.
12*-Outro smbolo cristo que aparece aqui porque faz parte do texto original.
13*-Esse smbolo pode ter conexes com os Deuses inn (porque ele o Senhor dos
Caminhos) ou rr (que o protetor do povo e Senhor das tempestades). Esse sinal tambm
lembra a runa Hagall do Jovem Fuark e o gishjlmr.
15*-O Professor Dr. Klaus Dwel especula que essa formula muito antiga e deve ter
origem por volta de 200 da era comum. Uma ponta de lana com a inscrio rnica
ojingar, pode ter sido a origem de tti na Islndia.
16*-Esse feitio tambm aparece no Galdrabk no encantamento 30, mas com pequenas
variaes.
17*-Feingur parece ser uma derivao de Fengr, que um apelido de inn. Porm
tambm pode significar Capturado para Morrer.
18*-Djfull uma palavra emprestada do grego/latim diabolus. Ao que parece na viso dos
magos, aps a converso do Norte, as antigas Divindades e os demnios do cristianismo
tinham se unificado.
19*- de se notar que o martelo sempre associado cabea de rr. Esse smbolo aparece
no manuscrito AM 247 8vo, mas chamado de rshfu (Cabea de rr).

8
O Manuscrito Huld por Marcio Alessandro Moreira

Manuscrito AM 247 8vo

23*-Valbjrk significa Btula da Morte.
24*-Tigelas e copos eram objetos tipicamente usados para se cravar runas. Este smbolo
tambm parece ser uma derivao do gishjlmr.

Essa traduo foi feita por Marcio Alessandro Moreira (Vitki rsgoi). Tentei manter-me
fiel na traduo e em preservar os nomes originais contidos na obra original. 2009, 2013
E-mail: asatruar42@hotmail.com