Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
% A B C D E F G H
% / N G
I J K L M N O P Q
7 8 9
X C Z 4. @
R S T U V W X Y Z
4 5 6
*
I J K U A
1 2 3 -
F D L P R
: = @ ( ) LF
+/- 0 . = +
M S T H LF
7 8 9
4 5 6 *
1 . n 1 2 3 -
1...n
+/- 0 . +
GESFanuc
I E M ESeries
N S 21 SINUMERIK SIEMENS SINUMERIK
<
>
<
USB RS232 > USB RS232
SKIP DRY
RUN -4 +Z +Y 1
60 7 0 80 SKIP DRY
RUN -4 +Z +Y 1
60 7 0 80
10 10
40 90 40 90
OPT. OPT.
1x STOP
-X +X 100
20 100 1x STOP
-X +X 100
20 100
1000 10 1000 10
EDIT EDIT
110 110
SBL -Y -Z +4 10000
6
2
SBL -Y -Z +4 10000
6
2
0 120 0 120
100% 100%
0
0 0
0
1
1 1
1
A-5400 Hallein-Taxach/Austria
Internet: www.emco.at
E-Mail: service@emco.co.at
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M P REÁMBULO
Prefacio
Reservados todos los derechos; permitidas las copias sólo con autorización de EMCO MAIER
© EMCO MAIER Gesellschaft m.b.H., Hallein 2003
2
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M INDICE
Indice
A: Descripción de las teclas D: Programación
Teclado de control, lámina para tableta digitalizadora ........... A1 Estructura del programa .................................................... D1
Funciones de las teclas ...................................................... A2 Direcciones ....................................................................... D1
Teclado de direcciones y numérico ...................................... A2 Resumen de comandos de funciones G............................. D2
Teclas de control de la máquina .......................................... A4 Resumen de comandos de funciones M............................. D2
Teclado del PC .................................................................. A6 Resumen de ciclos ............................................................ D2
Pantalla con teclas de software ........................................... A7 Descripción de los comandos G......................................... D3
G00 Avance rápido ............................................................ D3
G01 Interpolación lineal ..................................................... D3
B: Principios básicos G02 Interpolación circular a derechas ................................ D4
Puntos de referencia de la fresadora EMCO ....................... B1 G03 Interpolación circular a izquierdas ............................... D4
M = Punto cero de la máquina ...................................... B1 Interpolación helicoidal ...................................................... D4
Decalaje de origen ............................................................. B2 G04 Temporización ........................................................... D5
Sistema de coordenadas .................................................... B2 G09 Parada exacta ........................................................... D5
Sistema de coordenadas con ........................................ B2 G10 - G13 Interpolación de coordenadas polares ............... D5
programación de valor absoluto .................................... B2 G17-G19 Selección de plano ............................................. D6
Sistema de coordenadas con ........................................ B2 G25/G26 Limitación programable de la zona de trabajo ...... D6
programación de valor incremental ............................... B2 G33 Tallado de roscas ....................................................... D7
Introducción del decalaje de origen ..................................... B3 Compensación del radio de herramienta ............................ D8
Introducción del giro de coordenadas .................................. B3 G40 Cancelar compensación del radio de herramienta ....... D8
Medición de datos de herramienta ...................................... B4 G41 Compensación del radio de herramienta a la izquierda D8
Entrada de datos de herramienta ........................................ B5 G42 Compensación del radio de herramienta a la derecha .. D8
Medición de datos de herramienta con reloj comparador o G48 Retirada del contorno tal como se hizo la aproximac. . D10
célula de medición ............................................................. B6 G50 Cancelar cambio de escala ...................................... D10
G51 Seleccionar cambio de escala .................................. D10
G53 Cancelar decalaje de origen en el bloque ................... D11
G54 - G57 Decalajes de origen 1 - 4 ................................. D11
C: Secuencias operativas G58/G59 Decalajes de origen programables ..................... D11
Resumen de modos operativos .......................................... C1 G60 Modo de parada exacta ............................................ D12
Aproximación al punto de referencia .................................. C2 G62, G64 Cancelación de modo de parada exacta ........... D12
Entrada de la posición de engranajes ................................. C2 G70 Medidas en pulgadas ............................................... D12
Determinar idioma y directorio de piezas de trabajo ............ C2 G71 Medidas en milímetros ............................................. D12
Introducción de programas ................................................ C3 G80 Suprimir G81 - G89 .................................................. D13
Llamar a un programa existente o nuevo ...................... C3 G81 Llamar L81 ciclo de taladrado ................................... D13
Introducir un bloque .................................................... C3 G82 Llamar L82 ciclo de taladrado ................................... D13
Insertar bloque ............................................................ C3 G83 Llamar L83 ciclo de taladrado de agujeros profundos D13
Borrar bloque .............................................................. C3 G84 Llamar L84 ciclo de roscado ..................................... D13
Insertar palabra ........................................................... C3 G85 Llamar L85 ciclo de escariado 1 ............................... D13
Modificar palabra ........................................................ C3 G86 Llamar L86 ciclo de escariado 2 ............................... D13
Borrar palabra ............................................................. C3 G87 Llamar L87 ciclo de escariado 3 ............................... D13
Introducción de programa con ayuda al usuario G88 Llamar L88 ciclo de escariado 4 ............................... D13
(DIALOGO OPERAD.) ................................................. C4 G89 Llamar L89 ciclo de escariado 5 ............................... D13
Introducir programas con CAD/CAM ............................ C4 G90 Programación absoluta ............................................ D13
Administración de programas ............................................ C5 G91 Programación incremental ........................................ D13
Copiar programa ......................................................... C5 G 92 Interpolación cilíndrica ............................................ D14
Renombrar programa .................................................. C5 G94 Avance en mm/min. ................................................. D15
Borrar programa ......................................................... C5 G95 Avance en mm/rev. .................................................. D15
Entrada-Salida de datos .................................................... C5 G147 Aproximación suave al contorno lineal ..................... D16
Entrada de datos vía COM1 / COM2 ............................ C6 G247 Aproximación suave al contorno en cuadrante ......... D16
Importación de datos ................................................... C6 G347 Aproximación suave al contorno en semicírculo ....... D16
Salida de datos ........................................................... C7 G148 Retirada suave del contorno lineal .......................... D16
Imprimir datos ............................................................. C7 G248 Retirada suave del contorno en cuadrante .............. D16
Configuración de la interfaz en serie ............................ C8 G348 Retirada suave del contorno en semicírculo ............ D16
Ejecución de programa ..................................................... C9
Arranque de un programa de piezas ............................ C9
Mensajes durante la ejecución del programa ................ C9
Influencia en el programa ............................................ C9
Sobrememorizar ........................................................ C10
Buscar secuencia ....................................................... C10
Interrupción del programa ........................................... C10
Visualización de estado del PLC ................................. C10
Ver la versión del software .......................................... C10
Simulación gráfica ............................................................ C11
3
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M INDICE
E: mandos @ ................................................. E1
G: Hojas de resumen
Resumen de teclas de software ......................................... G1
Resumen del menú de teclas de software .......................... G6
EMCO WinNC SINUMERIK 810/820 M .............................. G6
Resumen de DIALOGO OPERADOR ................................. G8
H: Alarmas y mensajes
Alarmas de sistema ........................................................... H1
Alarmas de control ............................................................ H3
Alarmas de máquina ........................................................ H10
4
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS
1 *
; & = #
, - . 8 $
) ' / 3 5
0 6 7 + /)
Q
6,(0 (16
*()DQXF6HULHV 6,180(5,.
! 86% 56
'5< = <
6.,3
581
[
237
6723
; ;
(',7
6%/ < =
$8; $8;
# /)
Q
'5< = <
6.,3
581
[
237
6723
; ;
(',7
6%/ < =
$8; $8;
A 1
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS
Tecla de entrada
Modificarpalabra
Salir de alarma
Teclado de direcciones y
numérico
SINUMERIK 810M:
Con la tecla SHIFT (situada arriba a la derecha) se
1 puede seleccionar la segunda función de las teclas.
*
Volviendo a pulsar esta tecla se selecciona de nuevo
la primera función.
Después de la introducción de una dirección NC (de
; & = 4 #
una letra) se activa automáticamente la función SHIFT.
, - . % $
Función K
.
) ' / 3 5
Función 6
.
0 6 7 + /)
A 2
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS
A 3
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS
; 4
(',7
= =
4 ;
'5< = <
6.,3
581
[
237
6723
; ;
(',7
6%/ < =
$8; $8;
RESET
= <
; ;
Movimiento manual de eje
< =
A 4
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS
Parar / arrancar husillo; Arranque del husillo en el modo KONV y STEP 1..1000:
Girar portaherramientas
Interruptor de corrección de avance / avance rápido
(',7 Interruptor de selección modo operacional
Tecla de consenso
Sin función
A 5
Teclado del PC
O
R
QH
VWH
)
1
5
XP
XU
3(
6
NF
HV
5
)
-
7
2
XD
(
OR
QH
$
5
3
8
'
2
5
$
'
2
*
>
!
0
0
!
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
,
,
,
,
,
&
1
&
&
&
1
1
1
&
1
X
1
"
P
C
73 32 /
@
2 76 6
%
'5 6
5 8 ,.
<1 3
A
(/
(7
(
'
(
(
1
'
7
=
(
3
5
8
h
4
2
:
;
+Z
#
a
!
-
/
$
6
b
'
+
.
*
g
-X +X
=
=
)( //
5$
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M
1&
<
;
;
-Z
9
%
&
7
76
5$
!
1
0
B
UJW
UJW
WO
176
&32
A6
*
OW WO
$
$$
U U*
6(
7(
UJW
WO
6
$
,
1
&
5 Línea de entrada
Pantalla con teclas de software 10 Tecla "Otras funciones del mismo menú" (tecla
F11 del PC)
A 7
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS
A 8
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PRINCIPIOS BÁSICOS
B: Principios básicos
Puntos de referencia de la
fresadora EMCO
M = Punto cero de la máquina
1
R = Punto de referencia
0
: 5 Posición en el área de trabajo de la máquina
exactamente determinada por limitadores.
Las posiciones de los carros se indican al control por
la aproximación de éstos al punto "R". Necesario tras
cada fallo de corriente.
B 1
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PRINCIPIOS BÁSICOS
Decalaje de origen
En las fresadoras EMCO, el punto cero de máquina
"M" está situado en el ángulo delantero izquierdo de
la mesa de la máquina. Esta posición no es adecuada
como punto de partida para la programación. Con el
denominado decalaje de origen puede desplazarse
el sistema de coordenadas a un punto adecuado del
área de trabajo de la máquina.
En la programación del decalaje de origen se dispone
0 de cuatro decalajes ajustables.
: Cuando se define un valor de decalaje de origen en
la configuración, este valor se tiene en cuenta al
llamar al programa (G54 - G57) y el punto cero de
coordenadas es desplazado de "M", tanto como
indique el valor, hasta el punto cero de pieza de
trabajo "W".
Dentro de un programa de piezas puede cambiarse
el punto cero de la pieza de trabajo cuantas veces se
desee con "G58, G59 - Decalaje de origen
programable".
Decalaje de origen desde el punto cero de la máquina Ver más información en la descripción de los
M hasta el punto cero de la pieza de trabajo W comandos.
Sistema de coordenadas
La coordenada X es paralela al borde delantero de la
= mesa de la máquina, la coordenada Y es paralela al
bordelateraldelamesadelamáquinaylacoordenada
Z es vertical a la mesa de la máquina.
Incremental
= Los valores de la coordenada Z en dirección negativa
describen movimientos del sistema de herramienta
< hacia la pieza de trabajo; los valores en dirección
; positiva, describen movimientos a partir de la pieza
de trabajo hacia afuera.
;
< Sistema de coordenadas con
programación de valor absoluto
El origen del sistema de coordenadas es el punto
=
cero de la máquina "M" o, tras un decalaje de origen
program., el punto cero de la pieza de trabajo "W".
Todos los puntos finales se describen a partir del
origen del sistema de coordenadas, mediante
< Absoluto indicación de las respectivas distancias X, Y y Z.
= ;
Sistema de coordenadas con
; programación de valor incremental
< El origen del sistema de coordenadas está en el
punto de referencia del cabezal de herramienta "N"
Las coordenadas absolutas se refieren a una posición o en la punta de fresadora tras llamar a una
fija, las coordenadas incrementales se refieren a la herramienta.
posición de herramienta. Con la programación incremental se describen las
trayectorias reales de la herram. (de punto a punto).
B 2
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PRINCIPIOS BÁSICOS
$8720$7,&
Pulsar la tecla DATOS OPERAD. en un modo
operativo cualquiera.
'$72623(5$'25'(&$/$-(25,*(1* Pulsar a continuación la tecla de software
DECALAJ. ORIGEN.
'(&$/$-(25,*(1 '(&25,*(1$',7,92
La pantalla muestra la máscara de entrada del
; ; decalaje de origen G54. Los decalajes particulares
< <
de origen G54 - G57 pueden seleccionarse con
= =
las teclas de software.
Con DECALAJ. ORIGEN se introducen los valores
medidos (p. ej.: X, Y, Z = distancia punto cero de
máquina - punto cero de pieza de trabajo).
Pueden introducirse correciones a estos valores
) ) ) ) )
* * * * con DEC. ORIGEN ADITIVO. Estas correciones
serán añadidas.
Máscara de entrada para decalaje de origen G54 Llevar el cursor al valor a modificar con las teclas
$ *
DATOS SETTING.
$
*
*
• Ensanchar la barra softkey (tecla ! )ypresionar
softkey ANGULO DE GIRO.
• Enlapantallaaparecelamáscaradeintroducción
para el giro de coordenadas. Los giros individuales
) ) ) ) ) para G54 - G57 se pueden introducir en esta
máscara, los giros para G58 y G59 se indican en
el programa CNC.
Máscara de introducción para giro de coordenadas
• Mover el cursor con las teclas
al valor a cambiar.
B 3
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PRINCIPIOS BÁSICOS
/
B 4
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PRINCIPIOS BÁSICOS
"Buscar" (p.ej. ).
$8720$7,&
y en el campo de entrada
&255(&&,21+(50$0,(7$
/*HRPHWULD
teclado numérico. El valor introducido aparecerá
/'HVJDVWH
/'HVJDVWH
• Guardar el valor de corrección con la tecla
'LDPHWURUDGLR
B 5
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PRINCIPIOS BÁSICOS
Procedimiento
- Ajustar el reloj comparador o la célula de medición
en la zona de trabajo, de tal forma que pueda
alcanzarse el punto de medición con el punto de
referencia del cabezal y con todas las herramientas
a medir.
- Cambiar al modo operativo JOG
- Avanzar con el punto de referencia del cabezal
hasta el reloj comparador y ponerlo a cero, o hasta
la célula de medición hasta que se encienda el
1 1 piloto.
- Anotar el valor Z que aparezca en la pantalla (valor
Z1).
Nota
En EMCO PC MILL 100/125/155 el punto de
referencia de cabezal de herramienta se encuentra
en el centro de la superficie frontal de la herramienta
Desplazamiento con el punto de referencia del de referencia. Hay que amarrar la herramienta de
cabezal de herramienta hasta el reloj comparador / referencia para realizar las operaciones descritas
célula de medición antes.
B 6
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SECUENCIAS OPERATIVAS
C: Secuencias operativas
Para ejecutar un programa de piezas, la unidad de Este modo se utiliza para la aproximación al punto de
control llama a un bloque tras otro y los interpreta. referencia.
La interpretación tiene en cuenta todas las Al llegar al punto de referencia, la memoria de
correcciones realizadas mediante el programa. posición actual se establece sobre el valor de las
Los bloques así tratados se ejecutarán uno tras otro. coordenadas del punto de referencia. Con ello, el
control reconoce la posición de la herramienta en la
zona de trabajo.
La aproximación al punto de referencia ha de
realizarse en las situaciones siguientes:
- Tras conectar la máquina
JOG - Tras un fallo de corriente
- Tras las alarmas "Aproximar punto de referencia"
Con las teclas de dirección puede desplazarse o "Punto de referencia no alcanzado"
manualmente la herramienta. - Tras colisiones, o si los carros se agarrotan por
En el submodo SOBREMORIZAR (tecla de software) sobrecarga.
se puede conectar el husillo y girar la torreta revólver.
INC FEED 1 ... INC FEED 10 000
1 ... 10000
C1
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SECUENCIAS OPERATIVAS
C2
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SECUENCIAS OPERATIVAS
Introducción de programas
Los programas de piezas y subrutinas pueden
introducirse en los modos
JOG,
AUTOMATIC,
INC 1 ... INC 10 000 y
PUNTO REFEREN.
Introducir un bloque
Ejemplo:
N
5 Número de bloque (no es imprescindible)
G
1 1. Palabra
X N
3 2. Palabra
... ... ...
o Insertar bloque
Colocar el cursor delante del bloque que debe seguir
al bloque insertado e introducir el bloque a insertar.
Borrar bloque
Colocar el cursor delante del bloque a borrar, introducir
el número de bloque (N0 si no hay nº de bloque) y
pulsar .
Insertar palabra
Colocar el cursor delante de la palabra que ha de
seguir a la palabra insertada, introducir la palabra a
Modificar palabra
Colocar el cursor delante de la palabra a modificar,
Borrar palabra
Colocar el cursor delante de la palabra a borrar,
C3
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SECUENCIAS OPERATIVAS
C4
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SECUENCIAS OPERATIVAS
Administración de programas
- Pulsar la tecla PROGRAM PIEZA.
- Pulsar la tecla MANEJO PROGRAM
- En la línea de teclas de software aparecerán las
funciones:
COPIAR
REDENOMINAR
BORRAR
Copiar programa
Ejemplo:
- Introducir con el teclado
%88=%5
- Pulsar la tecla COPIAR
- El software copia el programa %88 y lo vuelve a
guardar con el número de programa %5.
El programa %88 no se pierde.
Renombrar programa
Ejemplo:
- Introducir por el teclado
%12=%15
- Pulsar tecla REDENOMINAR
- El software cambia el nombre del programa, de
%12 a %15.
El programa %12 no se guarda.
Borrar programa
Ejemplo:
- Introducir por el teclado
%22
- Pulsar la tecla BORRAR
- El software borra el programa %22.
C5
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SECUENCIAS OPERATIVAS
Importación de datos
x
WinNC Sinumerik M (c) EMCO
Con la función IMPORT DATOS se pueden importar
AUTOMATIC datos desde las unidades A, B y C.
IMPORT. DATOS - Pulsar la tecla IMPORT DATOS.
- Seleccionar la unidad (aparato conectado de
Programa principal: Subprograma:
Inicio: % 0 Inicio: L 0
entrada)
Fin: % 0 Fin : L 0 - Transmisión de programas de piezas: Seleccionar
los siguientes números de programa en el
Dispositivo entrada: 1 programa principal o subrutina:
"Inicio": primer programa a guardar
Asignacion dispositivos: A= casillero A:
"Fin": último programa a guardar.
B= casillero B:
C= camino programa Pulsar las teclas PROGRAM PPAL o SUBPRO-
GRAMA. De esta forma se empiezan a almacenar
CORREC. F3 DECALAJ F4 PROGRAMF5 SUBPRO- F6 PARADA F7 los datos.
HERRAM ORIGEN PPAL GRAMA - Transmisión de decalajes absolutos y datos de
herramienta:
Máscara de entrada de importación de datos pulsar la tecla START.
- Con la tecla STOP se puede interrumpir la entrada
de datos en cualquier momento.
C6
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SECUENCIAS OPERATIVAS
AUTOMATIC
SALIDA DATOS
C7
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SECUENCIAS OPERATIVAS
Código ETX:
libremente configurable, ha de coincidir con el código
configurado en el CNC.
ADVERTENCIA
Si usa una tarjeta de expansión de interfaz (por ej.
para COM 3 y COM 4), debe tener en cuenta que se
usa un interrupt separado para cada interfaz (por ej.:
COM1 - IRQ4, COM2 - IRQ3, COM3 - IRQ11, COM4
- IRQ10).
C8
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SECUENCIAS OPERATIVAS
Ejecución de programa
Arranque de un programa de piezas Influencia en el programa
Antes de arrancar un programa, el control y la máquina Accionando las teclas siguientes, se puede intervenir
han de estar preparados para ejecutarlo. en el programa.
- Seleccionar el modo AUTOMATIC. - Pulsar la tecla INFLUEN PROGRAM en modo
- Introducir el número del programa de piezas AUTOMATIC o MDI-AUTOMATIC.
- La línea de menú muestra las teclas de software
deseado (ej.: %79: % 7 9 ). siguientes:
SEC. OPC SI-NO (secuencia opcional)
- Pulsar la tecla . REC. PBA SI-NO (avance recorrido de
prueba)
PAR PRO SI-NO (parada programada)
Mensajes durante la ejecución del programa DEC. SEC SI-NO (decodificación sec. a sec.)
Seleccionar estas funciones pulsando la tecla
En la primera línea de la pantalla aparecerán los correspondiente, cancelar volviendo a pulsarla.
comandos de influencia en la ejecución del modo
AUTOMATIC. SEC. OPC SI-NO (secuencia opcional)
Los bloques del programa marcados con una barra
PARADA: AUTO interrumpido cruzada antes del número de bloque (/N ...) no se
Se ha cambiado de modo operativo o se ha pulsado ejecutarán durante el proceso del programa.
PARADA: Parada progr. M00, M01 PAR PRO SI-NO (parada programada)
Interrupción programada del proceso del programa. Si en el programa de piezas hay un M01, normalmente
el programa no se para. Si con la tecla se indica SI,
Continuar el programa con la tecla .
el programa se para con M01.
C9
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SECUENCIAS OPERATIVAS
Con esta función se puede ir a cualquier bloque del - Pulsar la tecla DIAGNOSIS
programa. - Pulsar la tecla ESTADO PLC
Mientras se busca el bloque, se realizan los mismos
cálculos que en la ejecución normal del programa, Los estados a visualizar pueden introducirse
pero los carros no se mueven. directamente
ej.: EB10,H
- Pulsar la tecla RESET ( ).
H hexadecimal
- Seleccionar el modo AUTOMATIC. B binario
- Ampliar la línea de teclas de software en pantalla D decimal
( > ) y pulsar BUSCA SECUENC. No es necesario dar formato de datos (H, B, D). Si no
- Introducir % para un programa principal o L para se indica ningún formato, la visualización se hará
según la Tabla.
una subrutina y pulsar la tecla .
Nombre Dirección Observac. Formato
- Introducir el número del programa a través del
C 10
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SECUENCIAS OPERATIVAS
Simulación gráfica
WinNC Sinumerik M (c) EMCO x Programas NC pueden ser simuladas gráficamente.
JOG
PROGRAM. PIEZA
• Presionar los sofkeys PROGR. PIEZAS y EDIT.
+0 X 0.000
Y 0.000 • Si no está todavía seleccionado un programa,
Z 0.000
introducir el número del programa y presionar el
X
F softkey SELECCIONAR PROGR.
0.00M
F3 F4
• Con el softkey SIMULACION se inicia la simulación
ZONA PLANO MARCHAF5 PARADA F6 RESET F7
P. BRUTO gráfica.
CION
• Movimientos en marcha rápida son visualizados
de manera punteada, los movimientos con avance
Determinar dimensión de pieza cruda de trabajo se visualizan como líneas continuas.
C 11
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SECUENCIAS OPERATIVAS
C 12
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
D: Programación
Direcciones
% ........... número de programa principal 1 a 9999
L ............ número de subrutina 1 a 9999
N............ número de bloque 1 a 9999
A............ ángulo
D............ corrección de herramienta 1 a 49
F ............ avance,temporización
I, J, K ..... parámetro de arco, paso de rosca
P ............ número de pasadas de subrutina, factor
de escala
R ............ parámetro de transmisión de ciclos
S ............ velocidad de husillo
T ............ llamada de herramienta (posición de la
torreta revólver)
U ............ Radiodearco,radio(signopositivo),chaflán
(signo negativo)
X, Y, Z ... datos de posición (X también
temporización)
L F .......... fin de bloque
D 1
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
G89 ............ Llamar L89 ciclo de escariado 5 ² .................. activo sólo en el bloque
D 2
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
hasta el punto final programado (por ej., posición de
cambio de herramienta, punto inicial para el siguiente
arranque de viruta).
Notas
- Mientras se ejecuta G00 se suprime el avance de
carro programado F.
- Lavelocidaddeavancerápidola defineelfabricante
de la máquina.
- Der Vorschubkorrekturschalter ist aktiv.
Ejemplo
;
G90 absoluto
; N50 G00 X40 Y56
<
G91 incremental
Indicación de medidas absolutas e incrementales N50 G00 X-30 Y-30.5
Formato
N... G01 X... Y... Z.... F....
Movimiento recto (refrentado, torneado longitudinal,
6 torneado cónico) con velocidad programada de
avance en mm/rev. (estado inicial).
Ejemplo
G90 absoluto
.....
( N20 G01 X40 Y20.1 F0.1
G91 incremental
.....
; N20 G01 X10 Z-25.9 F0.1
;
S ...... Punto inicial
< E ...... Punto final
D 3
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
Interpolación helicoidal
Normalmente, para un arco sólo se definen dos ejes.
Estos dos ejes determinan el plano en el que está
situado el arco.
Si se define un tercer eje vertical, los movimientos de
= los carros se acoplan de tal forma que se avanzará
en una línea helicoidal.
Lavelocidaddeavanceprogramadanosemantendrá
en la trayectoria real, sino en la trayectoria circular
(proyección). El tercer eje, de trayectoria lineal, se
; < controlará de tal forma que llegue al punto final al
f mismo tiempo que los ejes circulares.
Limitaciones
- La interpolac. helicoidal sólo es posible con G17.
- El ángulo inicial φ ha de ser inferior a 45°.
- Si en las pasadas de bloque las tangentes difieren
entre sí más de 2°, se realizará en cada caso una
Curva helicoidal paradaexacta.
D 4
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
G04 Temporización
Formato
N... G04 X/F [seg.]
El desplazamiento de la herramienta se detiene
durante un tiempo definido por X ó F (en la última
posición alcanzada) - bordes agudos - transiciones,
limpieza en el fondo de la ranura, parada exacta.
Nota
- La temporización comienza en el momento en que
la velocidad de avance del bloque anterior ha
llegado a cero.
Ejemplo
N75 G04 X2.5 (temporización = 2,5 seg)
y radio.
Para determinar la trayectoria de desplazamiento, la
$
8
el ángulo.
El punto central se determina con coordenadas
cartesianas (X, Y) y se introduce en medidas
<
D 5
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
=
G17-G19 Selección de plano
*
< Formato
N... G17/G18/G19
;
;
Con G17 - G19 se determina el plano en el que
= puede realizarse la interpolación circular y la
< interpolación de coordenadas polares; en dicho pla-
no se calculará la compensación del radio de
; * herramienta.
En el eje vertical al plano activo se realizará la
<
compensación de la longitud de herramienta.
=
=
G17 plano XY
; G18 plano ZX
<
G19 plano YZ
= *
<
;
;
= <
D 6
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
D 7
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
D 8
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
5 * 5
* *
*
Aproximación o retirada a un punto de arista Aproximación o retirada desde lateral posterior
desdedelante
Trayectoria programada de herramienta
Trayectoria real de herramienta
*
En arcos, la aproximación se hace siempre a la
tangente del punto inicial/final del arco.
5
La aproximación y la retirada de contorno deben ser
5 superiores al radio R; si no, se interrumpe el programa
con alarma. Si los elementos de contorno son
5 inferiores al radio R, se pueden producir daños del
contorno.Elsoftwarecalculaporadelantado3bloques
* para reconocerlos e interrumpir el programa con una
Aproximación y retirada a un punto de arista alarma.
desde detrás
5
5 5
5
*
*
* *
Trayectoria de herramienta en ángulo interior Trayectoria de herramienta en ángulo exterior >
90°
D 9
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
D 10
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
El punto cero de la máquina lo establece el fabricante Pueden predeterminarse cuatro posiciones del área
de la máquina (fresadoras EMCO: en el ángulo de trabajo como puntos cero (por ej., puntos en
delantero izquierdo de la mesa de la máquina). dispositivos de amarre fijos).
Determinadas secuencias de trabajo (cambio de Die Werte der Nullpunktverschiebungen sind in den
herramienta, posición de medición ...) se realizan Settingdaten - Nullpunktverschiebung eingetragen.
siempre en la misma posición del área de trabajo. Diese Nullpunktverschiebungen werden mit G54 -
G57 aufgerufen.
Con G53 se suprimen todos los decalajes de origen Zusätzlich zu den Werten der Nullpunktver-
excepto las correcciones de herramienta para un schiebungen kann in den Settingdaten - Koordinaten-
bloque de programa, y los datos de coordenadas se drehung auch ein Winkel für die Koordinatendrehung
refieren al punto cero de la máquina. eingetragenwerden.
Diese Koordinatendrehungen werden ebenfalls mit
G54 - G57 aufgerufen.
D 11
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
Notas
• Para mayor claridad, G70 debe definirse en el
primer bloque de programa.
• Está permitido el cambio entre G70 y G71 dentro
de un programa.
• En DIAGNOSIS, DATOS DM-CN, se realiza el
cambio duradero del sistema de medición mm/
pulgadas. Esto afecta a todos los valores y se
mantiene icluso al desconectar/conectar a la red.
D 12
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
Notas
- No se permite la conmutación directa entre G90 y
G91 dentro de un bloque.
- G90 y G91 pueden programarse también en
relación con otras funciones G
(N... G90 G00 X... Y... Z...).
D 13
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
G 92 Interpolación cilíndrica
Formato
N... G92 P.. Q
'LiPHWURGHPHFDQL]DGR
3
'LiPHWURXQLWDULR
'LiPHWURXQLWDULR HQPPRSXOJDGDV
π
D 14
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
Z-15 Q157.5
Z-5 Q180
Z-15 Q202.5
Z-5 Q225
¡[π
D 15
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
8
G248 Retirada suave del contorno
36 en cuadrante
3( G348 Retirada suave del contorno
en semicírculo
Aproximación y retirada suaves con recta
Formato
N5 G147/247/347/148/248/348 X... Y... U...
• Las funciones para la aproximación o retirada del
contorno se activan en el bloque.
• En el bloque de aproximación deben indicarse:
* - las coordenadas del punto inicial P0 del contorno
-elvalordeB(trayectodeaproximaciónsincontacto
con el contorno).
• En el bloque de retirada deben indicarse:
- las coordenadas del punto final PE después de
8 abandonarelcontorno
3 - el valor de B (trayecto de retirada sin contacto con
el contorno).
• En el bloque de aproximación y retirada no puede
5 programarse ningún otro movimiento de
desplazamiento.
3$ 36 • Despuésdeunbloquedeaproximaciónyunbloque
de retirada no puede haber ningún bloque de
función meramente auxiliar.
Aproximación suave con cuadrante • Antes de un bloque de aproximación deben
activarse G41 o G42.
• En el bloque de retirada se selecciona auto-
máticamente G40; es decir, hay que volver a
programar después G41 o G42.
* • No son posibles la aproximación o retirada suaves
en contornos programados con trazados de
contorno.
D 16
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
D 17
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
Precaución
< < Si no se programa L999, el control CN va delante
0
del PLC en orden cronológico (sin alarma). Esto
significa que el efecto espejo comenzaría (según
el contenido del buffer de memoria) unos bloques
; ; después de M54/M56/M58 y terminaría, tras la
cancelación, unos bloques después de M53/M55/
M57.
< ¡Movimientos incontrolados = peligro de
colisión!
Efecto espejo de los valores Y
Es posible el efecto espejo en varios ejes.
Si se produce el efecto espejo sólo en un eje del
plano activo, en la imagen reflejada se invertirán las
direcciones de arco (G02, G03) y las de corrección
(G41, G42).
Si hay efecto espejo en ambos ejes, no se produce
inversión.
El efecto espejo no se verá en la simulación gráfica.
= =
M53 No hay espejo en el eje X
< < M54 Espejo en eje X
; 0 ;
D 18
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
Ejemplo
N... R00=... R01=... R02=... R03=... R04=...
R05=... R10=... R11=... L83 P2
Esto significa que el ciclo L83 con los parámetros
programados se ejecutará 2 veces.
Nota:
- Antesdellamaraunciclohadeestarseleccionada
una corrección de longitud de herramienta.
- El avance adecuado, la velocidad del husillo y la
dirección de giro del husillo han de programarse
en el programa de piezas antes de la llamada al
ciclo (excepto los ciclos en los que estos valores
pueden programarse como parámetro R).
D 19
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
D 20
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
retirada de virutas)
5 R01 Primera profundidad de taladrado (incre-
mental, sin signo)
R02 Plano de referencia (absoluto)
R03 Profundidad final del agujero (absoluto)
R04 Temporización en el fondo del agujero
(arranque de virutas y retirada de virutas)
5 5 R05 Cantidad de regresión (incremental, sin signo)
R10 Plano de retroceso (absoluto)
Movimientos de taladrado de agujeros profundos R11 0 Arranque de virutas
L83 1 Extracción de virutas
D 21
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
D 22
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
L85 Escariado 1
La herramienta avanza en rápido al plano de
referencia (R02), con avance (R16) hasta la
profundidad final (R03), realiza la temporización (R04)
y retrocede con avance de retroceso (R17) hasta el
5
plano de retroceso (R10).
L86 Escariado 2
Sólo para máquinas con parada orientada de husillo.
D 23
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
L87 Escariado 3
La herramienta avanza en rápido al plano de
referencia (R02), con el avance determinado en el
5 programa de piezas, hasta la profundidad final (R03).
En la profundidad final el husillo se detiene (M05) y
5 el programa se para (M00). Con la tecla ARRANQUE
PROGRAMA el programa continuará y la herra-
5 mienta se desplazará en rápido al plano de retroceso
(R10).
L88 Escariado 4
5
Este ciclo es como el L87 pero, además, con R04
5 puede programarse una temporización en la
profundidad final.
5
500
5
L88 Escariado 4
L89 Escariado 5
La herramienta avanza en rápido al plano de
referencia (R02), con el avance previamente
programado, hasta la profundidad final (R03), realiza
la temporización (R04) y retrocede al plano de
5 retroceso (R10).
5
D 24
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
D 25
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
5
encadacasohandeprogramarsepreviamenteenel
programa de piezas.
5 El ciclo opera en el plano activo correspondiente.
izquierdas.
5
D 26
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
5
L902 Modelo de fresado de
5 5
ranuras
Con L902 pueden fresarse círculos de agujeros
5
alargados.
5
Este ciclo opera sin corrección del radio de la
herramienta.
El diámetro de la herramienta determina la anchura
5
del agujero alargado.
El ciclo actúa en el plano activo correspondiente.
D 27
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
El ciclo selecciona y cancela automáticamente la
5
correción del radio de herramienta.
La circunferencia se divide automáticamente y de
forma proporcional al número de ranuras circulares.
5
El ciclo opera en el correspondiente plano activo.
D 28
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
5
Con L906 se puede taladrar una hilera de agujeros
con distancia constante entre agujeros y con el
ángulo que se desee.
piezas.
5
5
D 29
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
D 30
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
8 Insertar chaflán
;< ;< En los chaflanes se introduce U como número
negativo.
Insertar radio
En los radios, U se introduce como número positivo.
;< ;<
El radio insertado ha de ser menor que la más corta
8
Recta
;< Introduciendo el ángulo A y una coordenada del
$ punto final se calcula la línea recta.
;<
8
, Arco
;< . Descripción del arco mediante el radio U, el punto
central I, K, y una coordenada del punto final.
Arcoconradio,lasdoscoordenadasdelpuntocentral
y una coordenada final G2 U.. I... K... X2... o G2 U... I... K... Y2...
D 31
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
Recta - Recta
8 Angulo A, una coordenada del primer punto y las dos
8
coordenadas del punto final.
Pueden insertarse radios +U o chaflanes -U; si el
;< ;< bloque siguiente es un bloque G1, también pueden
8 añadirse.
G1 A... X1...
$
G1 X2... Y2...
o
G1 A... Y1...
8
8 G1 X2... Y2...
Trazado de contorno arco - arco (tangencial) G2 I1... J1... I2... J2... X... Y...
D 32
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
Subrutinas
Las funciones que deben repetirse muchas veces
pueden programarse como subrutinas.
Ej.: L123 P1 LF
L Subrutina
123 Número de subrutina
P1 Número de pasadas de la subrutina (máx. 99)
/3 /
[
0
0
Anidamiento de subrutinas
Se puede realizar un anidamiento cuádruple de
subrutinas. Hasta el cuarto nivel de subrutinas se
[ /
0
/3 /
[
0
0
Anidamiento de subrutinas
D 33
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PROGRAMACIÓN
D 34
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M MANDOS @
E: mandos @
Explicación de signos
y → operador de comparación <Vop>
0: . . . . ninguna condición
1: = . . . . igual
2: <> . . . . desigual
3: > . . . . mayor
4: >= . . . . mayor igual
5: < . . . . menor
6: <= . . . . menor igual
7: . . . . justo (true)
8: . . . . no (not)
E1
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M MANDOS @
Mando @ Función
@040 <Const><R Par 1> ... <R Par n> Salvar los parámetros R locales indicados en un stack
@041 <R Par 1><R Par 2> Salvar un grupo de parámetros R locales en el stack
@042 <Const><R Par n> ... <R Par 1> Coger parámetros salvados R del stack
@043 <R Par 1><R Par 2> Coger grupo de los parámetros R salvados del stack
@100 <Const>
Salto absoluto al bloque NC
@100 <R Par>**
<Var> <Valor 1><Const 1>
<Valor 2><Const 2>
@111 ... Derivación caso
...
<Valor n><Const n>
Instrucción IF-THEN-ELSE
@12y <Var><Valor><Const> y Ñ operador de comparación <Vop>
Var Ñ parámetro R o pointer
Instrucción de repetición con encuesta de la condición de
@13y <Var><Valor><Const> repetición al inicio
y Ñ operador de comparación <Vop>
Instrucción de repetición con encuesta de la condición de
@14y <Var><Valor><Const> repetición al final
y Ñ operador de comparación <Vop>
Instrucción repetición con repeticiones hasta que <Var> ha
@151 <Var><Valor 2><Const>
obtenido de manera incremental el <valor 2>
Instrucción repetición con repeticiones hasta que <Var> ha
@161 <Var><Valor 2><Const>
obtenido de manera decremental el <valor 2>
@200 <Var> Cancelar variable
@201 <Var><Valor> Cargar variable con valor
@202 <Var 1><Var 2> Cambiar los contenidos de variables
Cancelar memoria intermedia de introducción
@210 <Valor 3><Valor 4> Valor 3: EZS dirección inicial
Valor 4: EZS dirección final
Datos de máquina NC
@300 <Var><Valor1>
Valor 1: dirección 0 ... 4999
Datos de máquina NC-Bits
@302 <Var><Valor 1><Valor 2> Valor 1: dirección byte 5000 ... 6999
Valor 2: dirección bit 0 ... 7
Datos setting NC
@310 <Var><Valor 1>
Valor 1: dirección 0 ... 4999
Corrección de herramientas
Valor 1: 0
@320 <Var><Valor 1><Valor 2><Valor 3>
Valor 2: D-Nr. 1 ... 99
Valor 3: P-Nr. 0 ... (9)
Desplazamiento ajustable del punto cero (G54 - G57)
Valor 1: grupo 1 ... 4 (G54 - G57)
@330 <Var><Valor 1><Valor 2><Valor 3>
Valor 2: eje nº 1, 2, ...
Valor 3: 0/1 (crudo/fino)
Desplazamiento programable del punto cero (G58, G59)
@331 <Var><Valor 1><Valor 2> Valor 1: grupo 1 o 2 (G58 o G59)
Valor 2: eje nº 1, 2, ...
Desplazamiento suma
@336 <Var><Valor 2>
Valor 2: eje nº 1, 2, ...
Leer número de giro programado del husillo
@342 <Var><Valor 1><Valor 3> Valor 1: canal nº 0 ... 3
Valor 2: husillo nº 1 ... 6
E2
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M MANDOS @
Mando @ Función
Velocidad de corte programada
@345 <Var><Valor 1><Valor 2> Valor 1: canal nº 0, 1, 2
Valor 2: 0 = G96
Posición actual de eje referida a la pieza de mecanizado
@360 <Var><Valor 2>
Valor 2: eje nº 1, 2, ...
Posición actual de eje referida a la máquina
@361 <Var><Valor 2>
Valor 2: eje nº 1, 2, ...
Valor actual de la posición del husillo
@363 <Var><Valor 2>
Valor 2: husillo nº 1 ... 6
Valor actual del número de giros del husillo
@364 <Var><Valor 2>
Valor 2: husillo nº 1 ... 6
Leer número del eje del nivel actual/número del husillo guía en el
parámetro R <Var>:
Var+0: nº del eje horizontal
Var+1: nº del eje vertical
@367 <Var><Valor 1> Var+2: nº del eje verticalmente al nivel
Var+3: nº del eje horizontal
Var+4: nº del eje, en el cual actúa longitud 2 (tipo herramienta
30)
Valor 1: nº canal 0, 1, 2
Función D actual
@36a <Var><Valor 1>
Valor 1 = 0
Leer la función G de la memoria de trabajo del bloque actual
@36b <Var><Valor 1><Valor 3> Valor 1: nº canal 0, 1, 2
Valor 3: grupo G interno a la cual apartenece la función G 0 ... 15
Bits especiales
@371 <Var><Valor 1><Valor 3> Valor 1: nº canal 0 .. 2 = dependiente del canal, 99 =
independiente del canal
Leer paso de engranaje activo
@3e4 <Var><Valor 1>
Valor 1: Husillo nº 0 hasta 6
Corrección de herramienta
Valor 1: 0
@420 <Valor1><Valor2><Valor3><Valor>>
Valor 2: D nº 1 ... 99
Valor 3: P nº 0 ... 7 (9)
Corrección de herramienta aditiva
Valor 1: 0
@423 <Valor1><Valor2><Valor3><Valor>
Valor 2: D nº. 1 ... 99
Valor 3: P nº 0 ... 7 (9)
Desplazamiento ajustable del punto cero aditivo
Valor 1: grupo 1 ... 4 (G54 - G57)
@430 <Valor1><Valor2><Valor3><Valor>
Valor 2: eje nº 1, 2, ...
Valor 3: 0/1 (crudo/fino)
Desplazamiento ajustable del punto cero (G54 - G57)
Valor 1: grupo 1 ... 4 (G54 - G57)
@431 <Valor1><Valor2><Valor3><Valor>
Valor 2: eje nº 1, 2, ...
Valor 3: 0/1 (crudo/fino)
Desplazamiento programable del punto cero (G58, G59)
@432 <Valor1><Valor2><Valor> Valor 1: grupo 1 o 2 (G58 oder G59)
Valor 2: eje nº 1, 2, ...
Posición programada del eje
@440 <Valor3><Valor>
Valor 3: eje nº 1, 2, ...
Número programado del giro del husillo
@442 <Valor3><Valor>
Valor 3: eje nº 0 ... 6
@446 <Valor> Rayo programado
E3
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M MANDOS @
Mando @ Función
@447 <Valor> Angulo programado
Parámetro de interpolación programado para círculo y rosca
@448 <Valor3><Valor>
Valor 3: eje nº 1, 2, ...
Escribir constante de acceleración del husillo
Valor 1: nº husillo 0 hasta 6
@4e1 <Valor1><Valor2><Valor> Valor 2: paso de rosca 1 hasta 8
Valor 3: constante de tiempo de acceleración del husillo 0 hasta
16000
<Var> = <Valor 1> + <Valor 2> Adición
<Var> = <Valor 1> - <Valor 2> Substracción
<Var> = <Valor 1> x <Valor 2> Multiplicación
<Var> = <Valor 1> / <Valor 2> División
@610 <Var><Valor> Formación de valor
@613 <Var><Valor> Raíz cuadrada
@614 <Var><Valor1><Valor 2> Raíz de la suma cuadrada
@620 <Var> Incrementar de <Var> con 1
@621 <Var> Decrementar de <Var> con 1
@622 <Var> Cuota de cifra entera
@630 <Var><Valor> Seno
@631 <Var><Valor> Coseno
@632 <Var><Valor> Tangente
@634 <Var><Valor> Arco seno
@637 <Var><Valor 1><Valor 2> Angulo de dos componentes de vectoriales
@640 <Var><Valor> Logaritmo natural
@641 <Var><Valor> Función exponencial e
Preparación de referencia
@710 <Var 1><Var 2> Var 1: datos de salida a partir de Var 1
Var 2: dato de introducción a partir de Var 2
Cálculo del punto de intersección
Var 1: datos de salida a partir de Var 1
@711 <Var 1><Var 2><Var 31>
Var 2: primer contorno a partir de Var 2
Var 3: ocupar de manera preliminar con 0
Preparación de start para ciclos
@713 <Var>
Var: datos de emisión a partir de Var
Parada de la decodificación hasta que la memoria intermedia esté
@714
vacía
E4
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PÁGINAS DE ESTUDIO
G: Hojas de resumen
G 1
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PÁGINAS DE ESTUDIO
G 2
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PÁGINAS DE ESTUDIO
EJES HERRAMIENTA
Introducción de datos de configuración para los ejes. Se introduce el número de herramienta T... y el
número de corrección de herramienta D...
E/S
Configura la interfaz en serie. IMPORT DATOS
Importar datos a través de interfaz universal.
ESTADO PLC
Muestra en pantalla el estado de todas las entradas, INFLUEN. PROGRAM
salidas, marcadores, tiempos, contadores y palabras La tecla activa estas funciones:
de datos: • SECUENCIA OPCIONAL
• E = byte de entrada • AVANCE DE MARCHA DE PRUEBA
• A = byte de salida • PARADA PROGRAMADA
• M = byte de marcador • CORRECCION DEL RAPIDO
• S = byte de marcador S • DECODIFICACION SEC. A SEC.
• T = tiempo
• Z = contador LIMIT. Z. TRAB
• DB = módulo de datos Se puede ver en pantalla la limitación mínima y
• DW = palabra de datos máxima de campo de trabajo de los ejes definidos.
Se pueden cambiar los valores mostrados.
ESTADO SOFTW.
Permite la visualización de la versión del software. MANEJO PROGRAM
Con este comando se pueden copiar los programas
ETX-MARCHA en la memoria de programa, desplazarlos al final de
Editar signo de fin de bloque (End of Text). la memoria, renombrar y borrar.
EXT-NV MARCHA
Introducción de decalaje de origen externo. Se activa la función de la tecla de software
seleccionada.
FINAL PROGRAM
Permite la selección, mediante tecla, de las funciones MEMORIZAR
del grupo M02 (fin de programa). no activo.
FUNCIONES G ACTUALES
Se muestran las funciones G activas durante la
ejecución del programa.
G 3
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PÁGINAS DE ESTUDIO
PLANO REDENOMINAR
Para la simulación y el trazado de contorno se Permite cambiar el número de programa. El programa
selecciona el plano de mecanizado. en sí no cambia por ello.
G 4
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M PÁGINAS DE ESTUDIO
SELEC. MENU
Guardar los valores introducidos y volver al menú
principal.
SELECC. PROGRAM
Llamar programa CN o subrutina.
SIMULACION
Para probar el programa se visualiza en pantalla el
movimiento programado. Los errores del programa
se visualizan como alarmas.
SOBREMEMORIZAR
Se pueden modificar los valores T, D, S, H, M del
buffer de memoria.
SUBPROGRAMA
En la pantalla correspondiente se visualizan:
• los números de subrutinas guardadas en memoria
• el número de signos necesarios
• el espacio de memoria libre.
Tras SALIDA DATOS o IMPORT DATOS se
selecciona con la tecla PROGRAM PIEZA la salida
o la importación de programas de piezas.
G 5
MEMORIA
Resumen del menú de teclas de software
BORRADO EMCO WinNC SINUMERIK 810/820 M
DEC-PRE
DECALAJ DEC OR DEC OR PARA- EJES CABEZAL BITS ANGULO CAMBIO DATOS
CORREC
ORIGEN PROGRAM EXTERNO METROS R OPERAD GIRA ESCALA GENERAL E
HERRAM
DATOS
PRESET G54 G55 G56 G57 LIMIT Z ASSIGN E/S BITS DNC
OPERAD
TRAB DRF PLC
DATOS
ENT-SAL
DIAG-
NOSIS CORREC DECALAJ DATOS PROGRAM DATOS PARA- CORREC DECALAJ PROGRAM SUBPRO- PARADA
HERRAM ORIGEN MAQUINA PIEZA PLC METROS R HERRAM E ORIGEN E PPAL E GRAMA E E
CORREC
HERRAM
ETX MARCHA PARADA ETX PROGRAM SUBPROG PARADA
DATOS MARCHA MARCHA MARCHA MARCHA
OPERAD
MDI-
AUTOM
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M
INFLUEN
PROGRAM
G 6
CORREC
SELECC DIALOGO SIMULA- PLANO COPIAR TRASLA- REDENO BORRAR REORGA
HERRAM
PROGRAM OPERAD CION DAR MIDAR NIZAR
DATOS
OPERAD
PROGRAM
PIEZA
JOG
DIAG-
NOSIS
ZONA PLANO MARCHA PARADA RESET INFLUEN BUSCA
SOMBREM P BRUTO PROGRAMA SECUENC
MORIZAR
DATOS
OPERAD PIEZA SIMULA-
Z-Y X-Z X-Y SEC-SEC SEC OP PAR OP SIMULA-
DE
REPOS
BRUTO CION SI-NO SI-NO SI-NO CION
DIAG-
NOSIS SIMULA-
CION
SOMBREM
ESTUDIO
MORIZAR
CORREC
HERRAM
DATOS
OPERAD
DATOS
ENT-SAL
PROGRAM
PIEZA
AUTOMATIC SECUENC
ACTUAL
BUSCA MARCHA
SECUENC
INFLUEN
PROGRAM
DIAG-
NOSIS
SOMBREM
MORIZAR
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M
CORREC
HERRAM
DATOS
OPERAD SEC OPC REC PBA PAR PRO COR RAP DEC SEC DRF DRF
G 7
SI-NO SI-NO SI-NO SI-NO SI-NO SI-NO
DATOS
ENT-SAL
PROGRAM
PIEZA
VOLANTE
ALARMA ALARMA MENSAJE ESTADO ESTADO DATOS DATOS SERVICE SERVICE SERVICE
CN PLC PLC PLC SOFTW EJES CABEZAL ACCMTOS
SOMBREM DM-CN DM-PLC
MORIZAR
DATOS
OPERAD
PÁGINAS
PUNTO DATOS
REFEREN ENT-SAL
DE
PROGRAM E
Función específica EMCO (no existe en SINUMERIK 810/820 M)
PIEZA
DIAG-
ESTUDIO
NOSIS
Esta función no está activada
NUMERO FUNCION LINEA CIRCULO ROSCA CONTOR- CICLO AVANCE CABEZAL HERRA- SECUENC FUNCION FUNCION FINAL FINAL
SECUENC G NO TRABAJO MIENTA ESPCIAL ESPCIAL ADICNAL PROGRAM SECUENC
M 02 M 17 M30 FINAL
M 03 M 04 M 05 FINAL SECUENC
G 33 G 34 G 35 SECUENC
M 00 M 01 M 36 M 37 FINAL
FINAL SECUENC
G 09
SECUENC
CICLOS FIGUROS CICLOS FIGUROS
TALADR. TALADR FRESADO FRESADO FINAL
G 70 G 71 SECUENC
G 90 G 91
G 60 G 62 G 64 G 63
AGUJERO FILAS CIRCULO CAJA CAJA
G 147 G 247 G 347 UNICO AGUJERO AGUJERO RECTANG CIRCULO
SECUENC
RANURA AGUJERO RANURO
RASGADO CIRCUL.
G 8
G 00 G 01 G 10 G 11 G 110 G 111
G 94 G 95 G 96 G 97 FINAL
SECUENC
G 58 G 59 G 51 G 50 FINAL
SECUENC
PÁGINAS
SECUENC
H: Alarmas y mensajes
Alarmas de sistema
Estas alarmas sólo pueden aparecer cuando se ha
arrancado WinNC o WinCTS.
0001 Error al crear fichero ... 0013 Configuración no válida para interfaz en
Remedio: Comprobar si existen los directorios que serie...
se han introducido en los ficheros .INI. Causa: La configuración actual no está permitida
Comprobar si es posible el acceso a para WinNC.
escritura en estos directorios. Configuraciónpermitida:
Verificar si hay bastante memoria en el Baudios: 110, 300, 600, 1200, 2400, 4800,
disco duro. 9600, 19200
0002 Error al abrir el fichero ... Número de bits de datos: 7 u 8
Remedio: Comprobar si existen los directorios que Número de bits de stop: 1 ó 2
se han introducido en los ficheros .INI. Paridad: ninguna, par o impar
Comprobar si es posible el acceso a Remedio: Cambiar la configuración de la interfaz en
escritura en estos directorios (número de el control de sistema WINDOWS
los ficheros que se pueden abrir al mismo (Conexiones).
tiempo). 0014 No existe interfaz en serie ...
Copiar el fichero correcto en el directorio Remedio: Seleccionar una interfaz existente.
correspondiente. 0015- 0023 (Distintas alarmas)
0003 Error al leer el fichero... Remedio: Arrancar de nuevo WINDOWS. Avisar a
Ver 0002. EMCO si la alarma vuelve a aparecer.
0004 Error al escribir el fichero ... 0024 Indicación no válida de interfaz de
Ver 0001 conexión para teclado de máquina en
0005 Poca memoria RAM ... perfil ...\PROJECT.INI
Remedio: Cerrar todas las demás aplicaciones Causa: La entrada de conexión de teclado de
WINDOWS máquina en el fichero PROJECT.INI no es
Volver a arrancar WINDOWS válida.
0006 Versión de software no compatible ... Remedio: Ajuste con el WinConfig
Remedio: Actualizar el software mostrado. 0025 Indicación no válida de interfaz de
0007 Versión de licencia no válida conexión para la tableta digitalizadora en
Remedio: Informar a EMCO. perfil ...\PROJECT.INI
Igual que en 0024
0011 Interfaz en serie ... para tableta
digitalizadora ocupada 0026 Indicación no válida de teclado de
Causa: Interfaz en serie ... ya ocupada por otro Notebook en el perfil ...\PROJECT.INI
aparato. Causa: La entrada del teclado Notebook en el
Remedio: Quitar el otro aparato y conectar la tableta fichero PROJECT.INI no es válida.
digitalizadora o definir otra interfaz en serie Remedio: Corrija el archivo PROJEKT.INI
para la tableta digitalizadora. 0027 Error al crear ventana de arranque
0012 Interfaz en serie ... para teclado de Remedio: Arrancar de nuevo WINDOWS. Avisar a
control ya ocupada EMCO si la alarma vuelve a aparecer.
Igual que 0011
H 1
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMAS Y MENSAJES
0028 Indicación no válida para representación 0103 Entrada no válida para estado ABS en el
de ventana en el perfil ...\WINN.INI... perfil ...\PROJECT.INI
Causa: La entrada para la representación de Causa: Entrada CTS en fichero PROJECT.INI no
ventana en el fichero PROJECT.INI no es válida.
válida. Remedio: informar a EMCO
Remedio: Ajuste con el WinConfig
0029 Error al inicializar un temporizador 0104 Error al averiguar Workgroup
Remedio: Cerrar todas las demás aplicaciones Remedio: Arrancar de nuevo WINDOWS. Informar a
WINDOWS o volver a arrancar EMCO si vuelve a aparecer esta alarma.
WINDOWS. 0105 No se ha encontrado ningún Workgroup
0030 Se necesita Windows 3.1 o versión Remedio: Asignar Workgroup para WinCTS; si es
superior necesario, crear el Workgroup para
WinNC necesita WINDOWS 3.1 o versión superior. WinCTS.
0031-0036 (Distintas alarmas) 0106 Entrada no válida para el número de
Ver 0002 teclas que deben mostrarse en el perfil
0037 Error de asignación de memoria ...\WINNC.INI
Remedio: Cerrar todas las demás aplicaciones Causa: La entrada FifoSize del fichero WinCTS no
WINDOWS o volver a arrancar es válida.
WINDOWS. Remedio: Corregir la cifra del fichero por ej.: 50
(ver WinConfig).
0038 Versión de software no autorizada
Informar a EMCO.
0039 Proyecto incompatible con versión de
software
Posible error de versión de software, informar a
EMCO.
0040 Indicación no válida de interfaz de
conexión para interfaz DNC en el
perfil...\PROJECT.INI
Causa: Entrada DNC en fichero PROJECT.INI no
válida.
Remedio: Ajuste con el WinConfig
0100 No se ha podido crear Mailslot
Causa: Poca memoria RAM, por debajo de 640
kB.
Remedio: Cerrar todas las demás aplicaciones
WINDOWS o volver a arrancar
WINDOWS. Si no se resuelve el problema,
sacar todos los aparatos (devices)
innecesarios y drivers del fichero
CONFIG.SYS o cargarlos en la zona
superior de la memoria.
0101 Para WinCTS se necesita Windows para
Workgroups 3.11 o versión superior
WinCTS necesita WINDOWS para WORKGROUPS
3.11 o superior.
0102 Error en la creación de la tabla de
asignación de mapa de bits de teclas
Remedio: Arrancar de nuevo WINDOWS. Informar a
EMCO si vuelve a aparecer esta alarma.
H 2
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMAS Y MENSAJES
H 3
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMAS Y MENSAJES
H 4
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMAS Y MENSAJES
Ver Instalación del Software, error de instalación del 2849 Nxxxx Error interno SRK/FRK
software Remedio: Si se repite, informar a EMCO
2524 ORDxx Error general de RS485 2904 Nxxxx Hélice trayectoria Z muy grande
Remedio: Desconectar/conectar PC; si se repite, El paso de hélice no puede ser superior a 45º
informar a EMCO respecto a la tangente de círculo.
2525 ORDxx Error de transmisión de RS485 Remedio: Corregir el programa
Remedio: Comprobar cable y conector de RS485 y 3000 Nxxxx Error general de programación
terminador; revisar fuentes exteriores de Causa: No hay parámetros de arco programados,
perturbaciónelectromagnética plano de círculo incorrecto (G17/18/19),
2526 ORDxx Error de transmisión de RS485 chaflán/radio/paso de rosca ya
programados, falta paso de rosca
Ver 2525
Remedio: Corregir el programa
2527 ORDxx Error interno AC
3001 Nxxxx Número de parámetros de
Remedio: Desconectar/conectar PC; si se repite,
geometría > 5
informar a EMCO
Causa: Parámetros incorrectos para trazado de
2528 ORDxx Error sistema operativo PLC contorno
Remedio: Desconectar/conectar PC; si se repite, Remedio: Corregir el programa
informar a EMCO
3002 Nxxxx Error polar/radio
2529 ORDxx Error de teclado externo Causa: Puntocentralnoprogramado,puntocentral
Remedio: El teclado externo debe conectarse en en plano incorrecto (G17/18/19)
conexión de RS232 siempre según PC. Remedio: Corregir el programa
Desctar/conectar teclado; si se repite,
3003 Nxxxx Dirección no válida
informar a EMCO
No está permitida la dirección indicada.
2540 ORDxx Error al guardar datos de Remedio: Corregir el programa
configuración
3004 Nxxxx Error CL-800
Causa: Disco duro lleno, datos de vía erróneos, no
Causa: Error general de ciclo con lenguaje de ciclo
se tiene autorización para escribir
CL-800, parámetro incorrecto, valor no
Remedio: Comprobar capacidad de disco duro; si se
válido, programa de contorno incorrecto,
repite el problema, volver a instalar el
falta M17 en programa de contorno
software
Remedio: corregir el programa
2545 ORDxx Unidad / Aparato no preparados
3005 NxxxxError de trazado de contorno
Remedio: Insertar diskette, bloquear vía
Causa: No puede obtenerse círculo correcto a
2546 ORDxx Error total de control datos partir del trazado de contorno, parámetros
máquina y valores no válidos
Remedio: Si se repite, informar a EMCO Remedio: Corregir el programa
2550 ORDxx Error simulación PLC 3006 Nxxxx Estructura de bloque incorrecta
Remedio: Si se repite, informar a EMCO Causa: Muchos comandos M/H/T/D/S/F/G en un
2551 ORDxx Error simulación PLC bloque, comandos G del mismo grupo
Remedio: Si se repite, informar a EMCO program. dos veces en el bloque, círculo
2562 ORDxx Error de lectura de fichero de con más de 2 ejes o punto central de
programa corden. polares con más de 2 ejes, factor
Causa: Fichero defectuoso, error de diskette o de medida program. 2 veces en el bloque,
disco duro cambiodeplano/decalajedeorigen/cambio
Remedio: Solucionar problena en DOS; posible de correcc. de herram./inversión durante
reinstalación del software untrazadodecontorno,nopuedeobtenerse
trazado de contorno de las direcciones
2614 ORDxx Error interno datos máquina
programadas
Remedio: Si se repite, informar a EMCO
Remedio: Corregir el programa
2650 Nxxxx Error interno de llamada de ciclo
3008 Nxxxx Error de subrutina
Causa: Llamada de ciclo no válida si se llama al
cicloconcomandoG Causa: Contador de subrutinas no válido, fin de
subrutinaconM30,sobrepasadacapacidad
Remedio: Corregir el programa
máximadeanidamiento
Remedio: Corregircontadordesubrutinas,programar
H 5
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMAS Y MENSAJES
H 6
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMAS Y MENSAJES
8109 Error fatal en placa PC-COM Remedio: iniciar software otra vez o se necesario
véase 8106. instalarlo de nuevo, comunicar error a
8110 Falta mensaje init PC-COM EMCO.
Causa: error fatal 8125 Dem. poca memoria para buffer record
Remedio: iniciar software otra vez o se necesario Causa: demasiado poca memoria RAM, tiempo
instalarlo de nuevo, comunicar error a del record demasiado grande.
EMCO. Remedio: iniciar software otra vez o se necesario
8111 Error de configuración PC-COM eliminar driver etc. para hacer disponible la
véase 8110. memoria, disminuir tiempo de record.
8113 Datos inválidos (pccom.hex) 8126 Interpolador AC trabaja dem. tiempo
véase 8110. Causa: quizá rendimiento insuficiente de la
calculadora.
8114 Error de programación PC-COM
Remedio: seleccionar con WinConfig un tiempo
véase 8110.
Interruptmáslargo.Peroéstopuedecausar
8115 Falta acept. paqu.software PC-COM una precisión de vía peor.
véase 8110.
8127 Demasiado poca memoria en el AC
8116 Error aumento velocidad PC-COM Causa: demasiado poca memoria RAM
véase 8110. Remedio: terminarotrosprogramasenmarcha,iniciar
8117 Error fatal datos init (pccom.hex) otra vez software, se necesario eliminar
véase 8110. driveretc.parahacerdisponiblelamemoria.
8118 Error init fatal AC 8128 Mensaje desconoc. recibido en el AC
véase 8110, quizá demasiado poca memoria RAM Causa: error interno
8119 Número PC Interrupt no posible Remedio: iniciar software otra vez o se necesario
Causa: El número PC-Interrupt no puede ser instalarlo de nuevo, comunicar error a
usado. EMCO.
Remedio: Determinar números Interrupt libres en el 8129 MSD defectuoso, coordinación ejes
control del sistema Windows95 (permisos: véase 8128.
5,7,10, 11, 12, 3, 4 e 15) e introducir estos 8130 Error Init interno AC
números en el WinConfig. véase 8128.
8120 PC Interrupt no autorizable 8131 Error Init interno AC
véase 8119 véase 8128.
8121 Comando inválido a PC-COM 8132 Eje ocupado por varios canales
Causa: error interno o cable defectuoso. véase 8128.
Remedio: controlar cable (atornillar); iniciar otra vez
8133 Demas. memoria de bloque NC AC (IPO)
software o se necesario instalarlo de nuevo,
véase 8128.
comunicar error a EMCO.
8134 Demasiados centros para círculo
8122 AC Mailbox interno lleno
véase 8128.
Causa: error interno
Remedio: iniciar software otra vez o se necesario 8135 Demasiado pocos centros para círculo
instalarlo de nuevo, comunicar error a véase 8128.
EMCO. 8136 Rayo del círculo demasiado pequeño
8123 File RECORD no generable véase 8128.
Causa: error interno 8137 Eje hélice inválido
Remedio: iniciar software otra vez o se necesario Causa: ejeincorrectoparahélice.Lacombinación
instalarlo de nuevo, comunicar error a axial de los ejes circulares y eje linear no
EMCO. está correcta.
8124 File RECORD no puede ser escrito Remedio: corregir programa.
Causa: error interno 8140 Máquina (ACIF) no responde
Causa: máquina no insercionada o conexionada.
Remedio: insercionar y conexionar máquina.
8141 Error PC-COM interno
H 7
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMAS Y MENSAJES
H 8
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMAS Y MENSAJES
H 9
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMAS Y MENSAJES
PC MILL 50/55
Las siguientes alarmas valen para PC MILL 50/55.
H 10
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMAS Y MENSAJES
H 11
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMAS Y MENSAJES
Cerrar la puerta de máquina para iniciar un programa Revisar los fusibles o avisar al Servicio Técnico de
CNC. EMCO.
7050: NO HAY NINGUNA PIEZA AMARRADA 6013: EL MOTOR PRINCIPAL NO ESTÁ LISTO
Después de conectar o tras una alarma, el tornillo de Alimentación de motor principal defectuosa o muy
banco no está en posición final delantera ni trasera. caliente, un fusible está defectuoso.
No puede activarse el arranque de CN. Se interrumpe el programa CNC en ejecución, se
Mover a mano el tornillo de banco hasta la posición desconectan los motores auxiliares, se pierde el
final válida. punto de referencia.
Revisar los fusibles o avisar al Servicio Técnico de
7051: APARATO DIVISOR NO BLOQUEADO EMCO.
El aparato de piezas no está bloqueado tras la
conexión o tras una alarma. No puede activarse el 6014: CABEZAL SIN VELOCIDAD
arranque de CN. Esta alarma se activa cuando el número de
revoluciones del cabezal es inferior a 20 rev./min. La
PC MILL 100/125/155 causa es la sobrecarga. Cambiar los datos de corte
Las siguientes alarmas valen para PC MILL 100/ (avance,velocidad,profundidad).
125/155.
6024: PUERTA DE MAQUINA ABIERTA
6000: DESCONEXION DE EMERGENCIA La puerta se abre durante un movimiento de la
Sehapulsadolatecladedesconexióndeemergencia. máquina. Se interrumpe un programa CNC en
Subsanar la situación de peligro y desbloquear la ejecución.
tecla de desconexión de emergencia
6041: REBASADO TIEMPO DE GIRO DE
6001: REBASADO TIEMPO DE CICLO PLC TORRETA REVOLVER
Avisar al Servicio Técnico de EMCO. El tambor de herramienta se atasca (¿colisión?),
fusible defectuoso, hardware defectuoso. El
6002: NO HAY NINGÚN PROGRAMA PLC programa CNC en ejecución se detiene.
CARGADO Comprobar fusibles o si hay colisión, o avisar al
Avisar al Servicio Técnico de EMCO. Servicio Técnico de EMCO.
H 12
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMAS Y MENSAJES
H 13
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMAS Y MENSAJES
H 14