Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Gabriel Periss
Doutorando - Feusp
perisse@uol.com.br
Os olhos de Portugal
Cames v o mundo pelos olhos de Portugal.
E Portugal o rosto da Europa, lugar privilegiado, do qual se avista a construo do fu
turo, unindo Antigidade, Idade Mdia e Modernidade num nico esforo de compreenso potico
-histrica.
Extrapolando a epicidade portuguesa, o poeta pensa tambm no drama da fraqueza hum
ana (e da humana coragem) e no mistrio da histria, incluindo os planos teolgico e m
itolgico do homem medieval-renascentista no seu Poema.
Os Lusadas tornam-se, assim, documento universal, vestigium hominis, uma pegada h
umana que reconheo, passados os sculos, como testemunho de nossas perplexidades di
ante do novo, do divino, do passado, desse monstro incompreensvel (Pascal) que o se
r humano.
O poeta-historiador
Quando Cames canta o passado portugus, pretende converter os fatos em exemplos. Pr
etende debelar e prevenir ignorncias histricas, possibilitando o reaparecimento da
quela conscincia de misso que levou edificao de um Imprio.
Ora, se o modo de presena do passado o ser sabido (1) e se a forma da ignorncia o esq
ecimento (2), fica patente que, ao serem cantados/recordados os acontecimentos, no
s se recupera a herana do passado, como se evidencia o quanto a realidade de agora
deve a esse passado, o quanto esses feitos integram o ser do presente. Em suma:
cantar o passado recobra a identidade real do hoje, virtualmente esquecida/perd
ida.
Interrompendo a narrao para queixar-se da gente surda e endurecida , Cames pede ouvint
es capazes de se devotarem queles ideais de nimo, nobreza, de lealdade ao Rei e de
fidelidade Lei divina. Critica os homens de ao que no exercitam obras valorosas, o
ferecendo uma pssima perspectiva aos que conservam os feitos passageiros para a p
osteridade:
A literatura no tem por funo fazer histria, mas os historiadores nela encontram a co
ntribuio peculiar da palavra primorosa. No caso d Os Lusadas, uma palavra que valoriz
a a presena do passado no homem de agora, em que a memria um lugar de sobrevivncia,
em que a poesia a forma de estender a curta vida (III, 64) dos heris.
A ao potica canoniza a ao herica (bem como condena o execrvel). A Fama, divindade gr
eusa Gigantea (IX, 44), a forjadora do ser-inesquecvel. O poeta, servidor dessa de
usa, dilata a vida, eterniza a vida de lutas de um povo e seus heris. O memorvel t
ransforma-se em famoso. A Fama divindade, chamada por Virglio monstrum horrendum,
este ser onisciente, com numerosas bocas, lnguas, ouvidos e olhos, munido de asa
s, a quem no escapa o menor comentrio:
Porm no tardou muito que, voando,
Um rumor no soasse com verdade:
Que foram presos os feitores, quando
Foram sentidos vir-se da cidade.
Esta fama as orelhas penetrando
Do sbio Capito (IX, 19)
Filha do Tempo e da Terra, e aparentada com a Credulidade (cf. IX, 45), Fama per
sonifica a verdade e a mentira, a glria e o erro. To poderosa quanto a prpria exper
incia humana, aparece no Canto IX, 44, cumprindo o seu papel sob os olhos fascina
dos do poeta:
O prprio Baco foi de fraca carne humana (IX, 91) antes de tornar-se deus, assim com
o os demais moradores do Olimpo. E isso graas aos feitos soberanos que realizaram
no mundo. O mximo de virtude e fora eleva os homens ao cu do imemorvel.
Sabe-se que os mitos tm, no Renascimento, um duplo significado: por um lado, subst
ituem, indiscutivelmente, os conceitos gerais e tornam desnecessrias as figuras a
legricas, constituindo, por outro lado, em si mesmos, um elemento de poesia livre
, independente, um pedao neutro de beleza acrescentvel a toda inveno potica em combin
aes mltiplas e sempre renovadas (4).
Para Cames, poetizar a mitologia dar uma unidade de ao e um enredo dinmico ao seu poe
ma (5), e usufruir do sentido autnomo de beleza que as imagens possuem. Ao mesmo te
mpo em que deixa margem converso dos mitos em termos de realidade (6), servindo-se d
a tonalidade clssica para elevar a verdade crist.
Os loci classici e os loci christiani confluem. O que tambm uma herana medieval. P
ara os cristos a partir do sculo IV porque lhes era evidente j a incompatibilidade
do dogma catlico com a crena greco-romana nos deuses era aceitvel que a Igreja se a
propriasse dos smbolos religiosos e formas artsticas dos cultos pagos, pois tais smb
olos e formas no so em si especificamente pagos, mas humanos no sentido mais univer
sal da palavra.
J no sculo XII os termos mitolgicos eram empregados para exprimir conceitos de f cris
t e isso no era considerado de modo algum irreverente ou mpio. Deschamps, dizendo q
ue Jpiter veio do Paraso , Villon chamando Virgem Santssima alta deusa , os humanistas
ferindo-se a Deus em termos como princeps superum e a Maria como genetrix tonant
is no so pagos (7). So cristos. So humanos. Padre Antonio Vieira, num de seus sermes,
erindo-se a Narciso, Midas e s Parcas, como smbolos da vaidade, da avareza e da mo
rte como fatalidade, explicava: S uma coisa h que no pode passar, porque o que nunca
foi, no pode deixar de ser, e tais parece que foram as fbulas que neste mesmo tem
po se inventaram e fingiram. (8). O que lembra o famoso oxmoro de Fernando Pessoa: o
mytho o nada que tudo .
N Os Lusadas, a mitologia exerce diversos papis. Ordenadora e enfatizadora do poema;
oficina de imagens; corpo potico para a revelao de foras hostis ou benficas da natur
eza, das relaes sociais e do corao humano; e veculo da f do poeta num Deus nico, etern
e superior aos homens. Esta ltima funo, em que os deuses so causas segundas em relao
Deus onipotente, corresponde bem aos ideais do sculo XVI de integrar a teologia
crist no contexto cultural greco-latino. O que no elimina algumas ambigidades. Ao m
esmo tempo que os deuses podem ser elementos para destacar a magnificncia do Deus
catlico, so chamados de demnios. Cames fala da Virgem Maria como nica Fnix (II, 11),
execra os Deuses vos, surdos e imotos do Gentio (X, 15).
Na verdade, o poeta vive da f literria, que por sua vez mantm prximas, sem confundir
-se, inter-fecundantes, a f crist e a mitolgica: O falso Deus adora o verdadeiro. (II
, 12). a f literria que d voz aos prprios deuses:
E sob o nome de destino , fado , ventura , fortuna vo-se expressando vrias destas perp
es diante do ritmo e do encaminhamento histricos. a pesada mo da vida que puxa, leva
, esmaga. Sob os nomes fado e destino , h toda a problemtica daquilo que estava previst
o eternamente:
Fora capaz de tudo fazer para tornar real o que j estava previsto:
Minha ventura tal que, inda que esperes,
Ela far que no possa alcanar-te.
Espera; quero ver, se tu quiseres,
Que sutil modo busca de escapar-te;
E notars, no fim deste sucesso,
Tra la spica e la man qual muro he messo (IX, 78)
A mo que convida
De fato, se se fala em derrota da Fortuna pela virtude e pelo amor porque se adm
ite a possibilidade da indeterminao da Histria, suscitando uma concepo mais bem elabo
rada de Oniscincia divina e liberdade humana.
perplexidade diante do rumo da histria(14) contrape-se uma confiana que atribui pre
scincia divina um carinho que s foi possvel depois da intimidade com o Filho de Mari
a (III, 45 e cf. X, 108), a ponto de se deduzir o carter, por assim dizer, do prpri
o Deus:
Agora, os acontecimentos so encarados sob outra luz. Ou melhor, sob a mesma luz,
antes menos intensa. A confiana estimula uma inteligncia que sabe compreender o qu
e no entende. O que antes poderia ser tido como puro castigo (cf. III, 117) aceit
a uma interpretao diferente:
Em certo poema hngaro, o homem se volta para Deus, pedindo-lhe uma explicao cabal s
obre a significao inequvoca de sua presena no mundo e o verdadeiro destino que lhe a
guarda. E obtm como resposta:
Resposta algo enigmtica que, no entanto, registra a inegvel realidade: como dizia
Fernando Pessoa, o esforo grande e o homem pequeno . Neste mundo, o prprio mundo como
totalidade e os indivduos nele so incmodos, contraditrios, ainda no possuem forma de
finitiva; o homem constantemente depara com sua grandeza e com sua misria. Com a
sua fora, que o surpreende, e com a sua fraqueza, que lhe custa admitir. Com a su
a capacidade e com a sua incapacidade para agir e frutificar. A constatao da estra
nha condio de estar vivo multiplica-se n Os Lusadas. Por um lado, constata-se a fora d
o homem. Os portugueses
Viriato ( homem forte ) apenas inaugura a fama da fora Portuguesa (III, 57), foras mais
ue humanas (III, 62), costumadas / A derribarem quanto acham diante (IV, 56). E ass
im em tantas outras passagens: I, 31, 36, 50; III, 98, 99; IV, 14, 46; V, 86; VI
II, 21. Por outra parte, porm, constata-se a fraqueza do homem diante das foras da
existncia:
O homem limitado para arrostar os perigos (cf. II, 31) e acaba vtima de sua debil
idade, mesmo sendo um Rei:
E nem se fale da fraca carne humana (IX, 91), esta fragilidade constitutiva nossa
mortalidade:
Porquanto, sentindo-se incapaz, o homem arremessa sua linguagem em direo quela Vont
ade que no dele mas que, acredita, dele no se desinteressou. Isto , reza:
Vencer o destino implacvel tarefa de homens como um So Tom, que valorizam a experinc
ia Tom, baro sagrado / Que a Jesu Cristo teve a mo no lado (X, 108) e se arriscam no
antiburgus salto da F: