N0 98

REVISTA DEL CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACA JUNIO 2016

EL ARTE
NUEVA SERIE

DE
SENTENCIAR
l CASOS IGUALES, SENTENCIAS DIFERENTES
l EL LENGUAJE DE LAS SENTENCIAS
l MOTIVAR LA PRUEBA PENAL EN SERIO
l LA CONFORMIDAD PENAL, UN USO

PERFECCIONABLE

INAUGURADA LA EXPOSICIN
#DERECHOSREFUGIADOS. 11 VIDAS EN 11 MALETAS
hasta el 4 de septiembre en CentroCentro Cibeles

ESPECIAL FORMACIN
Los mejores msteres de postgrado
Carta del editor
LA JUSTICIA COMO
PRIORIDAD, LOS DERECHOS
HUMANOS COMO EXIGENCIA
CUANDO ESTE NMERO DE ABOGADOS llegue a sus
manos, ya conoceremos los resultados de las segun-
das elecciones celebradas en seis meses. Al cierre, los
sondeos indicaban que la situacin no iba a cambiar
demasiado y que sera necesario un esfuerzo de gene-
rosidad para formar Gobierno. Incluso algunos lderes
polticos hablaban de la posibilidad de unas terceras
elecciones. La Abogaca cree que los problemas por
resolver y las reformas a realizar son tan importantes
que los lderes polticos estn obligados a alcanzar un
pacto que genere un Gobierno estable que asuma el
compromiso de llegar a acuerdos tambin estables,
por encima de los intereses partidistas y con la mira
puesta en las personas, en los ciudadanos.
En el terreno de la Justicia, el Pacto de Estado lo de-
fienden todos los partidos en sus programas electora-
les. No era as hace poco tiempo, pero ahora, todos los
partidos coinciden en el diagnstico con matices l-
gicos- y algo menos en las soluciones. Todos asumen
que no hay posibilidad de reformar la Justicia si no es
mediante un pacto que suponga renuncias, genero-
sidad y respeto de todos. Y un poco de imaginacin.
Todo eso se puso de manifiesto en el debate sobre la
Justicia organizado por el Consejo General de la Abo-
gaca Espaola tambin en el Colegio de Abogados
de Sevilla y en algn otro foro-. Brill por su ausencia
en el debate a 4 en TV de los grandes lderes. Ni un
minuto para la Justicia. La Abogaca, que se ha ofreci-
do a liderar ese pacto, ha pasado ya de las palabras a
los hechos. Estamos trabajando con las asociaciones
judiciales y con las de fiscales para elaborar una pro-
puesta de reforma de la Justicia que haremos exten-
sible al resto de operadores jurdicos, a los sindicatos y
a las organizaciones de consumidores y que presenta-
remos en septiembre al nuevo Gobierno.
Junto al Pacto de Estado por la Justicia, vamos a pedir
al nuevo Gobierno una lucha decidida jurdica, social
y educativa contra la corrupcin y una poltica res-
ponsable para la tragedia de la inmigracin. Acerca
de este tema, la presidenta del Consejo, Victoria Orte-
ga, tuvo ocasin de intervenir en Naciones Unidas la
primera vez que lo hace un presidente de todos los
abogados espaoles-, dentro del marco de la Cumbre
de Presidentes de Colegios de Abogados de la Unin
Internacional de Abogados (UIA). All, como en Espa-
a, critic el acuerdo entre la Unin Europea y Turqua
por vulnerar la legalidad internacional, as como las
devoluciones en caliente y algunos aspectos de la
Ley de Seguridad Ciudadana que han provocado un
grave retroceso, privando a las personas de las ms
elementales garantas formales y materiales, entre
ellas, los principios de audiencia y contradiccin, la
asistencia letrada y el derecho de acceso a la jurisdic-
cin. El compromiso de la Abogaca con los Derechos
Humanos es absoluto y profundo.
Vamos a exigir, tambin, que se mantenga el actual
sistema de Justicia Gratuita, garantizando su calidad
y dotndolo de los medios necesarios, lo que incluye
una compensacin digna, puntual y garantizada por
el Estado para los abogados que lo prestan.
Reiteramos nuestra peticin de una Ley Orgnica de
la Defensa. Hemos presentado hace meses al Gobier-
no un proyecto de ley en este sentido y volveremos
a hacerlo en cuanto se constituya el nuevo Gobierno.
Demandamos ms medios humanos y materiales
para la Administracin de Justicia, impulsar definiti-
vamente y con rigor el uso de las nuevas tecnologas
y la imprescindible interoperabilidad entre sistemas.
Quien gobierne est obligado a recuperar la confian-
za de los ciudadanos en un sistema de Justicia eficaz,
neutral y previsible, verdaderamente independiente
de los otros poderes del Estado.
No es difcil conseguirlo. Basta con establecer un
marco de dilogo estable y fluido entre los pre-legis-
ladores y los operadores jurdicos que permita dis-
cutir, negociar y consensuar los distintos proyectos
legislativos, la organizacin general de la Justicia y
los servicios pblicos profesionales desarrollados por
los abogados en Espaa. Si queremos avanzar en la
consecucin de una Justicia eficaz, gil e igualitaria,
es indispensable escuchar a los profesionales de la
Justicia. Sin abogados, no hay justicia. l
Junio 2016_Abogados_3
 TUITS DESTACADOS

CONSEJO EDITORIAL
Presidente del Consejo Editorial
Jess Lpez-Arenas Gonzlez
Miembros
Juana Balmaseda Ripero
Mara Luisa Cava de Llano
Elisa de la Nuez Snchez-Cascado
Antonio del Moral Garca
Toms Gonzlez Cueto
Vicente Guilarte Gutirrez
Javier Ledesma Bartret
Rafael Lpez Cantal
Jess Lpez-Medel Bascones
Cristina Llop Velasco
Jos Manuel Otero Lastres
Francisca Sauquillo Prez del Arco
Jos Luis Segimn Escobedo
Eduardo Torres Dulce
Director
Francisco Muro de Iscar
Redactor Jefe
Andrs Garvi Carvajal
Redaccin
Sandra Gmez-Carreo Galn
Mar Hedo Cassinello
Sara Arranz Alonso
Area de Marketing
Laura Palomino Manzanares
Cristina Ramrez Fernndez
Secretara de Redaccin
Mercedes Nez Avils
Redes Sociales
Sonia Snchez Llamas
Delegacin en Bruselas
Julen Fernndez Conte
Edita
Consejo General de la Abogaca Espaola
P Recoletos 13 28004 Madrid
Tel: 915232593
Fax: 917010590
Mail: prensa@abogacia.es
www.abogacia.es
Diseo
Cuerpo 8
Fotografa
Alberto Carrasco, D. Santamara, Rafa Siz,
Vicente Vicens, UIA, Agencias.
Portada
Too Benavides
Ilustraciones
Arturo Asensio y Daniel Torrent
Humoristas
Dodot, Arranz, Puebla y Xaqun Marn

TPI edita, S.A.

Avda. de Manoteras 26. 3 planta
28050 Madrid
Telf.: 913 39 61 59
Fax: 913 39 60 96
Mail: tdelamo@grupotpi.es
Depsito Legal
B-30780-01
ISSN
1887-7443
Difusin controlada por
Tirada controlada por OJD:
132.893 ejemplares

CAMBIO DE DOMICILIO
DADAS LAS CONSTANTES CONSULTAS Y PETICIONES
QUE SE RECIBEN EN LA REVISTA, Y CON EL FIN DE RES-
PETAR LA NORMATIVA DE PROTECCIN DE DATOS, LAS
PERSONAS QUE DESEEN MODIFICAR LA DIRECCIN
DE RECEPCIN DE LA REVISTA DEBERN ENVIAR UN
CORREO ELECTRNICO CON FIRMA DIGITAL A DA- Pueden dirigir sus cartas y preguntas al Director por correo electrnico a prensa@abogacia.es. Abogados se reserva el derecho de extractar
TOS@ABOGACIA.ES, INDICANDO NOMBRE, APELLI- o reducir los textos de las cartas cuyas dimensiones sobrepasen el espacio destinado a ellas.
DOS Y NUEVA DIRECCIN, O UN FAX FIRMADO AL 91
532 78 36, CON LOS MISMOS DATOS Y ADJUNTANDO
FOTOCOPIA DEL DNI O DE SU CARN COLEGIAL. LAS OPINIONES VERTIDAS POR LOS COLABORADORES DE ESTA PUBLICACIN SON DE SU EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD Y NO SON NECESARIA-
MENTE COMPARTIDAS POR LA LNEA EDITORIAL DE ABOGADOS Y DE SU EDITORA, EL CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACA ESPAOLA.

4_Abogados_Junio 2016

EN PORTADA
EL ARTE DE SENTENCIAR
8 6
El arte de sentenciar, una nueva
serie de la revista Abogados
Antonio del Moral Garca
10
Casos iguales, sentencias
diferentes: principio de igualdad e
independencia judicial
Andrs Ollero Tassara
14
El lenguaje de las sentencias
Luis Mara Cazorla Prieto
18
Motivar la prueba penal en serio
Perfecto Andrs Ibez
22
La conformidad penal,
un uso perfeccionable
Felipe Zazurca Gonzlez
30
Inaugurada la Exposicin
#DerechosRefugiados. 11 vidas
en 11 maletas
35
Especial Formacin:
los mejores msteres jurdicos
OPININ
26
Reglamento Europeo de Proteccin
de Datos: retos y oportunidades
para la Abogaca
Jos Luis Piar Maas
ACTUALIDAD
La presidenta de la Abogaca
critica en la ONU el acuerdo
sobre refugiados entre la UE y
Turqua por vulnerar la legalidad
internacional
49
La Abogaca celebra el Da de la
Justicia Gratuita y el Turno de Oficio
52
Oviedo, Sevilla y Burgos centran
las grandes citas de la Abogaca en
mayo y junio
OCIO
68
Diccionarios por Derecho. Entrevista
a Santiago Muoz Machado:
Que el Derecho sea claro es una
obligacin de las Instituciones.
Si no, cmo van a cumplir los
ciudadanos los mandatos?
72
Otros libros por Derecho
sumario
SECCIONES
03
Carta del editor
La Justicia como prioridad, los
derechos humanos como exigencia
04
Tuits destacados
56
Tecnologa: Abogaca y Fiscala
General del Estado inician la
implantacin de la Agenda de
Conformidades con un proyecto
piloto en Len
98
58
Glosario de Terminologa TIC
60
Fundacin Abogaca. Fundacin
Abogaca. La Caravana de Juristas
vuelve a Colombia
62
Noticias de la Abogaca
74
Microrrelatos: El VIII Concurso de
Microrrelatos sobre Abogados
alcanza su ecuador con los
ganadores de abril y mayo
La ONCE pondr a la venta
5 millones de cupones con motivo
del Da de la Justicia Gratuita
y del Turno de Oficio para
el sorteo del 12 de julio
Ms informacin en pgina 49
Sguenos en @Abogacia_es; @_OrtegaVictoria; @RedAbogacia;
@Abogacia_es_UE y @AbogaciayDDHH
Junio 2016_Abogados_5
ACTUALIDAD_
LA PRESIDENTA DE LA ABOGACA
CRITICA EN LA ONU EL ACUERDO SOBRE
REFUGIADOS ENTRE LA UE Y TURQUA
POR VULNERAR LA LEGALIDAD
INTERNACIONAL
LA PRESIDENTA DEL CONSEJO GENERAL DE LA
ABOGACA ESPAOLA, Victoria Ortega, ha criti-
cado duramente el acuerdo entre la Unin Euro-
pea y Turqua sobre refugiados, ya que vulnera
la legalidad internacional, especialmente el de-
recho de asilo, y utiliza a las personas necesita-
das de proteccin internacional como moneda
de cambio en sus negociaciones. Ortega ma-
nifest el rechazo de la Abogaca a las medidas
adoptadas por los gobiernos europeos sobre re-
fugiados durante la Cumbre de los Presidentes
de Colegios de Abogados de la Unin Internacio-
nal de Abogados (UIA) celebrada el 16 de mayo
en la sede de las Naciones Unidas, en Nueva York.
La presidenta de la Abogaca Espaola, que
intervino y moder una mesa sobre polticas
migratorias, destac que, lamentablemente Eu-
ropa y Espaa estn protagonizando algunos
ataques a los Derechos Humanos, circunstancia
que para la Abogaca es motivo de preocupacin
y de profundo rechazo.
En el caso de Espaa, se refiri a las devolucio-
nes en caliente, que no cumplen con la norma-
tiva espaola de extranjera ya que se basan en
un denominado concepto operativo de frontera
ligado a la presencia de agentes de la autoridad
espaoles carente de sustento jurdico alguno,
ya sea en normas nacionales o internacionales;
suponen actuaciones reprochadas desde hace
Vista general de asistentes a la Cumbre de Presidentes de la UIA
6_Abogados_Junio 2016
ms de una dcada por el Defensor del Pueblo
y el Tribunal Supremo y carecen de instrumento
internacional que las fundamente, asegur.
Ortega record que Consejo General de la
Abogaca Espaola, durante la tramitacin de
la Ley Orgnica de Seguridad Ciudadana, aleg
que el sistema jurdico espaol padece un grave
retroceso con motivo de estas regulaciones, por
cuanto priva a las personas a las que se aplica de
las ms elementales garantas formales y ma-
teriales, entre ellas, los principios de audiencia y
contradiccin, las asistencia letrada y del dere-
cho de acceso a la jurisdiccin.
La delegacin espaola que asisti a la Cum-
bre estaba compuesta, adems de por la presi-
denta de la Abogaca, por Luis Delgado de Moli-
na Hernndez, quien en 2000 fuera presidente
de la UIA y actualmente su presidente de honor
adems de ser actualmente vocal de la Comi-
sin de Relaciones Internacionales del Consejo
General de la Abogaca Espaola; Carmen Prez
Andjar, vicesecretaria de Medios Materiales y
Tecnolgicos de la Abogaca, y Rosala Perera Gu-
tirrez, directora del Observatorio de Derechos
Humanos del Colegio de Abogados de Badajoz.
Asistieron a esta Cumbre 138 presidentes y de-
canos de Colegios, rdenes y Consejos de Abo-
gados de diversas partes del mundo, en concu-
rrencia con altos representantes de la ONU en
materias especficas de Migraciones, Derechos
Humanos (desde la ptica jurdico-legal) y Agen-
da 2030 sobre Desarrollo Sostenible.
La Cumbre estuvo auspiciada por la Misin
Permanente de Liechtenstein ante las propias
NNUU, inicindose la apertura con interven-
ciones del Presidente de la propia U.I.A. (Pres.J.J.
Uetwiller ((Francia)), seguidas por la del Subse-
cretario General de la ONU para Asuntos lega-
les (Stephen Mathias ((USA)) y finalizando con
la Intervencin del Vicesecretario General de la
Organizacin (S.E. Jan Eliiasson ((Suecia)).
El evento, se desarroll en sesin continuada
de diez horas durante toda la jornada, con un
breve parntesis para el almuerzo en la propia
Sede y finalizacin de la misma tras la sesin de
la tarde.
El sistema de trabajo fue, para todos los te-
mas sealados, el de mesas redondas, mode-
radas por un representante institucional de la
Abogaca y con expositores pertenecientes ya a
las diversos Colegios, rdenes y Asociaciones, ya
a los propios servicios tcnicos de ONU en cada
materia.
La Mesa relativa a Migraciones, por la proble-
mtica y actualidad del problema especialmen-
te en Europa, estuvo divida en dos partes.
La primera, durante la sesin de la maana,
fue moderada por Victoria Ortega Benito, quien
agradeci la invitacin recibida para presidir la
sesin y resalt el honor que para ella y para la
propia Abogaca supona ser ese acto su primera
intervencin internacional tras su reciente elec-
cin como presidenta del mismo. Ello en el mar-
co de la propia ONU y con un tema respecto del
cual la Abogaca Espaola siempre haba tenido
y tena la mxima sensibilidad. Manifestaciones
personales e institucionales que fueron aplaudi-
das por los asistentes.
CRISIS MIGRATORIA Y UNIN EUROPEA
La presidenta de la Abogaca Espaola calific
de bochornosa la reaccin de la Unin Europea
ante la crisis migratoria ms importante de las
ltimas dcadas, motivada por el conflicto en
Siria y pases limtrofes, no solo porque la ges-
tin en s misma sea inadecuada, lenta y proble-
mtica, sino, sobre todo, porque la vertiente de
proteccin a los derechos de las personas, prota-
gonistas de un drama humano terrible, ha sido
ignorada, asegur.
POLTICAS DE INTERS PARA LA ABOGACA
Durante la Cumbre de la UIA celebrada en la
sede de la ONU y en la que han participado altos
La presidenta del Consejo General de la Abogaca interviene en la sede de la
ONU durante la Cumbre de los Presidentes de Colegios de Abogados de la Unin
Internacional de Abogados (UIA)
cargos de Naciones Unidas y de sus organizacio-
nes y misiones permanentes relacionadas con
los Derechos Humanos, las Migraciones y los
Refugiados, de la UIA y de diversos Consejos y
Colegios de Abogados, se ha facilitado informa-
cin sobre los avances del derecho internacional
y la elaboracin de polticas en Naciones Unidas
que revisten especial inters para la abogaca
mundial.
Con estas reuniones informativas en la que ha
participado la presidenta de la Abogaca Espa-
ola se ha contribuido a planificar las polticas
de los Colegios y asociaciones de abogados y se
ha facilitado la cooperacin con la ONU y otras
instituciones gubernamentales.
Desde 1997, la UIA celebra en la sede de la
ONU una serie de cumbres y reuniones infor-
mativas dirigidas a los presidentes de Colegios
y asociaciones de abogados miembros de la
UIA. En la edicin de este ao se han abordado,
entre otros temas, la prevencin de crmenes
atroces, el Derecho Internacional y las polticas
Implementadas sobre migrantes, refugiados y
personas desplazadas y el desarrollo sostenible
previsto en la Agenda 2030. l

EL OBSERVATORIO CONTRA LA VIOLENCIA DOMSTICA Y DE GNERO

CONCEDE SU PREMIO ANUAL AL TURNO DE OFICIO DE ABOGADOS Y
ABOGADAS DE VIOLENCIA DE GNERO
El Observatorio contra la Violencia Domstica y de G-
nero con sede en el Consejo General del Poder Judicial,
ha decidido conceder el premio a la labor ms desta-
cada en la erradicacin de la violencia de gnero, en el
apartado institucional, al Turno de Oficio de Abogados
y Abogadas de violencia de gnero.
La intervencin del abogado especializado en los mo-
mentos anteriores a la denuncia, durante la interpo-
sicin de la misma y a lo largo del procedimiento que
se inicia con ella es fundamental para que las mujeres
vctimas de violencia de gnero conozcan los dere-
chos que les asisten, reciban el asesoramiento jurdico
oportuno y vean salvaguardados sus intereses y los de
sus hijos e hijas o personas que dependan de ellas.
Ms de doscientos abogados del Turno de Oficio de
violencia de gnero estuvieron de guardia cada da
durante el ao 2015, efectuando ms de 47.000 asis-
tencias. En total, casi 20.000 abogados y abogadas
estn adscritos a este turno especial de Violencia de
Gnero. l

Junio 2016_Abogados_7
OPININ_
EL ARTE
DE UNA NUEVA SERIE DE LA REVISTA ABOGADOS
SENTENCIAR
Texto_Antonio del Moral Garca
EN LOS LTIMOS NMEROS DE ABOGADOS, a
modo de serial han ido apareciendo, agrupados ms o menos
de cuatro en cuatro, una sucesin de textos redactados con una
frescura no reida con la profundidad de sus reflexiones, espera-
ble por la categora de sus autores. Quera ofrecerse una radio-
grafa en tres dimensiones, de los defectos, excesos, carencias y,
tambin, alguna virtud, por qu no?, de nuestro legislador de
las ltimas dcadas. El arte de legislar era la leyenda que serva recho vivo, con sus defectos y con su virtudes; con sus aciertos y
de envoltorio a esa modesta coleccin. Una mirada ms de futu-
ro y esperanzada, que de agria crtica resignada, quera alentar
esos artculos que han captado la atencin de muchos lectores.
Su constatado xito que estimula para, debidamente recopi-
lados, ofrecer una publicacin separada- ha animado al Consejo
de Redaccin a fijar la atencin en otro momento estelar quizs
el ms esencial- de la actividad jurdica: la sentencia. La sentencia
representa el instante clave en que desde la norma, tamizada por
las alegaciones de las partes, por los condicionantes fcticos que
ha alumbrado la prueba, filtrada por el razonamiento del juez, en
el que de una forma subliminal se cuelan tambin factores cul-
turales, sentimientos, ajenos oficialmente a esa labor pero reales,
se realiza el derecho real. Es el derecho no en un retrato, sino el
derecho vivo; el derecho andando en un entorno concreto.
Proclamar que la sentencia es un silogismo es un reduccionis-
mo engaoso. Es mucho ms. Tiene algo de misterio encantador
y fascinante. Hay sentencias previsibles e imprevisibles; largas y
cortas; llenas de complicados razonamientos jurdicos, o simple
expresin de por qu se consider ajustado o no a la realidad
histrica lo que una de las partes alegaba para sostener su pre-
tensin. Hay sentencias sorprendentes y otras tremendamente
prosaicas, casi burocrticas, que podrian servir, cambiando unos
nombres y apellidos para mil asuntos semejantes. Hay senten-
cias artesanales y otras industriales, de corta y pega, ese duende
de la informtica que se ha convertido en el enemigo nmero
uno del deber de motivacin. Hay sentencias que se intuyen, que
8_Abogados_Junio 2016
vienen precedidas de una campaa meditica, de unas presio-
nes de la opinin pblica que se han encargado antes de indi-
car al juez cul era la respuesta correcta. Hay otras que antes de
ver la luz, durante su gestacin, han sido objeto de clandestinas
ecografas que son publicadas en algn medio para escndalo
de algunos pocos pusilnimes que todava quedan y que siguen
creyendo -qu ingenuos!- en los deberes de reserva que consa-
gran las leyes. Hay sentencias ininteligibles, largas, intermina-
bles, farragosas, llenas de una jerga incomprensible para el lego
a veces tambin para el profesional-; y otras con un lenguaje
que a algunos se les antoja vulgar e indigno de la labor cuasi
sagrada de sentenciar.
Todas y cada una de esas sentencias hacen derecho: son el de-
desaciertos. Son tambin la justicia?
Son legendarias es uno de los pasajes ms evocados en la
literatura jurdica contempornea- unas palabras extraidas de
la conferencia The Path of the Law pronunciada en Boston por el
mtico Oliver Wendell Holmes:Qu es el Derecho? Encontraris
que ciertos autores os dirn que es algo distinto de lo que deci-
den los tribunales de Masachusetts o de Inglaterra, que es un
sistema de la razn, que es deduccin a partir de principios de
tica o axiomas universalmente aceptados, o cosa parecida, que
puede o no coincidir con las sentencias judiciales. Pero si adopta-
mos el punto de vista de nuestro amigo el mal hombre, veremos
que a ste le importan un bledo los axiomas o deducciones, pero
que en cambio le interesa saber qu es lo que en efecto han de
resolver probablemente los tribunales de Massachusetts o de
Inglaterra. Yo opino de manera bastante parecida. Yo entiendo
por Derecho las profecas acerca de lo que los tribunales harn
en concreto, nada ms ni nada menos
La sentencia es la pieza clave en esa concepcin. Mucho ms
importante que una norma, de la que sera capaz incluso de
emanciparse. Iniciamos ahora otra serie que invita a cualificados
juristas, todos ellos con una honda experiencia en tribunales y
la mayora jueces es decir profesionales de la sentencia- a un
ejercicio de reflexin transitada por la propia experiencia sobre
algunos aspectos de esa ardua tarea de sentenciar: pasar el de-
recho de la potencia al acto. Esperamos que sea tan fructfera y
sugerente como la que le ha precedido.
LA SENTENCIA, PIEZA CLAVE
La cita de Holmes puede dibujar a un Juez indolente con la nor-
ma. Muy lejos de esa precipitada conclusin caricaturesca est
la personalidad de ese gran y brillante jurista que marc una
poca en la jurisprudencia del Tribunal Supremo Americano.
Hay que contextualizarla en todo su pensamiento y comprender
que es fruto de esa idea suya de que un poco de cido cnico los
ojos del mal hombre- ayuda a dar con lo esencial en el mundo
jurdico y comprenderlo mejor. No obstante no sobra como co-
lofn de estas lneas poner un contrapunto idealista a ese apa-
rente escepticismo. El lirismo que derrocha Calamandrei en su
bellsimo y conocido opsculo, Elogio de los jueces escrito por un
abogado acude en nuestra ayuda: El derecho, mientras nadie lo
turba y lo contrasta, se hace invisible e impalpable como el aire
que respiramos; inadvertido como la salud, cuyo valor slo se co-
noce cuando nos damos cuenta de haberla perdido. Pero cuan-
do el derecho es amenazado o violado, descendiendo entonces
al mundo astral en que resposaba en forma de hiptesis, al de
los sentidos, se encarna en el juez y se convierte en expresin
concreta de voluntad operante a travs de su palabra. El juez es
el derecho hecho hombre; slo de este hombre puedo esperar
en la vida prctica la tutela que en abstracto la ley me promete;
slo si ese hombre sabe pronunciar a mi favor la palabra de la
justicia, comprender que el derecho no es una sombra vana. Por
eso se sita en la iustitia no simplemente en el ius el verdadero
fundamentum regnorum; porque si el juez no est despierto, la
voz del derecho queda desvada y lejana como las inaccesibles
voces de los sueos. l
Junio 2016_Abogados_9
 OPININ_ EL ARTE DE SENTENCIAR
CASOS IGUALES, SENTENCIAS
DIFERENTES: PRINCIPIO DE IGUALDAD
E INDEPENDENCIA JUDICIAL
APROBADA LA CONSTITUCIN y activado el Tribu-
nal Constitucional, puse en marcha un Seminario
sobre sus resoluciones en colaboracin con cole-
gas procesalistas, en la Universidad de Granada
donde en aquellos aos era catedrtico de filoso-
fa del derecho. Seleccionando sentencias de inte-
rs, me llamaron pronto la atencin las relaciona-
das con la entrada en juego del principio igualdad
en la aplicacin de la ley.
La igualdad ante la ley era una clsica exigencia
condicionadora de la existencia de un autntico
Estado de Derecho. El legislador no podra estable-
cer una desigualdad de trato entre los ciudadanos
sin alegar un fundamento objetivo y razonable.
Las sentencias analizadas obligaban a distinguir
una doble vertiente de dicha exigencia, hasta el
punto de replantear la frmula clsica bajo un
nuevo rtulo: igualdad en la ley. En efecto, de qu
servira que el legislador se esmerase al equiparar
el trato a unos y otros ciudadanos si luego, en la
aplicacin judicial de la ley, casos idnticos recibie-
ran solucin dispar1. Se abra as paso el principio
igualdad en la aplicacin de la ley, junto a las va-
riantes ante la ley y en la ley2; sus requisitos iran
aflorando en las sucesivas sentencias del Tribunal.
El asunto no dej de interesarme, dada la emer-
gencia en la doctrina alemana de una particular
atencin a la dimensin hermenutica del dere-
cho, con obligada crtica al positivismo legalista.
Pronto constat que el intento de garantizar una
estricta igualdad entre los sucesivos pronuncia-
mientos judiciales en la aplicacin de una norma
se converta en una utopa irrealizable. De entra-
da, el Tribunal Constitucional opt por limitar su
anlisis a las posibles desigualdades derivadas
de resoluciones emitidas por un mismo rgano
judicial3. Es ms, la multiplicacin de recursos que
1
Al respecto Sentencia del Tribunal Constitucional (en adelante STC)
125/1986.
2
STC 27/1991.
3
As ocurre en la STC 64/1984.
10_Abogados_Junio 2016
reclamaban amparo ante dichas desigualdades
le llev a restringir an ms su objetivo, enten-
diendo que habra que considerar como rganos
judiciales diversos a las mltiples secciones4 en
que los ms significativos se vean desplegados.
Solo respetando anteriores pronunciamientos
cabra considerar la aplicacin de la ley verdade-
ramente igual5; el apartamiento de la doctrina
mantenida de modo ininterrumpido lesionara la
igualdad6. Esta constatacin emparentaba a la
igualdad en la aplicacin de la ley con el juego del
precedente judicial7, por ms que el Tribunal evita-
ra adentrarse por tales pagos8. Resultaba pues l-
gico que se descartara la entrada en juego de un
trmino de comparacin posterior9; o que, por el
contrario, se apreciara con flexibilidad una coeta-
neidad entre resoluciones, cuando se constatase la
iniciacin y desarrollo simultneo en el tiempo de
procesos que versaban sobre idntica pretensin10.
El alcance del novedoso principio afectaba a
todo cambio de criterio producido a la hora de
aplicar una misma norma a casos idnticos, con
dispar resultado, sin la obligada fundamentacin
objetiva y razonable11 que ya haba vinculado al le-
ANDRS
OLLERO gislador.
TASSARA No dej de sorprenderme que algunas voces
Magistrado discrepantes entendieran con ello comprometi-
del Tribunal
Constitucional
4
Se descarta el juego del principio de igualdad entre resoluciones
emanadas de diversa seccin: STC 104/1996.
5
STC 125/1986.
6
STC 52/1987.
7
De ah que titulara al resultado de mi anlisis Igualdad en la
aplicacin de la ley y precedente judicial; publicado en 2005, como
nmero 163 de los Cuadernos y debates del Centro de Estudios
Polticos y Constitucionales, ampliando el contenido del anterior
Cuaderno 19, que haba visto la luz diecisis aos antes.
8
La vinculacin al precedente modificara el sistema fuentes: STC
55/1985.
9
STC 123/1987.
10
STC 3/1983.
11
STC 25/1987.
da la independencia judicial. Tomada en serio, tal
crtica implicara que se consideraba al juez como
dueo y seor de la siempre igualitaria ley. No s si
fueron tales reproches los que llevaron al Tribunal
a considerar vulnerada la igualdad solo cuando el
cambio de criterio fuera inconsciente12, o fruto de
un cambio sbito e irreflexivo13.
Visto desde la perspectiva del justiciable podra
malentenderse tal solucin: si el juez incurriera
inadvertidamente en desigualdad de trato su re-
solucin ser considerada inconstitucional, pero si
lo hiciera con plena consciencia no habra -en aras
de su independencia14- nada que objetar. La lnea
jurisprudencial aludida no superaba esta perpleji-
dad gnoseolgica, pero s descartaba tal resulta-
do: consideraba netamente inconstitucional toda
desigualdad de trato que apareciera como fruto
de un voluntarismo selectivo. Toda resolucin dis-
criminatoria sera declarada inconstitucional,
aunque no se dieran los requisitos exigidos para
apreciar vulneracin de la igualdad en la aplica-
cin de la ley15.
En todo caso, la constatacin de dicha desigual- La visin de
dad implicaba para el recurrente asumir una do-
ble carga argumentativa. Habra, en primer lugar,
DODOT
de aportar un tertium comparationis que resalta- contrarle apoyo, no en el artculo 14 CE sino en el
ra la injustificada asimetra entre la resolucin de 24; por considerar arbitraria la resolucin y nega-
su caso y las de otros precedentes16. No faltaran dora por ello de toda tutela judicial efectiva.
excepciones, como la que lleva a descartar una Se malentendera sin embargo la igualdad en
pretensin de beneficiarse de una igualdad fuera la aplicacin de la ley si, al obstaculizar una evo-
de la ley; cuando el recurrente, comparndose con lucin razonable del juzgador en el proceso inter-
quienes actuaron como l sin verse sancionados, pretativo18, llevara a una petrificacin del ordena-
reclama trato similar17. miento jurdico. La fundamentacin del cambio
de criterio podra ser implcita, si se interpretara
LA ALTERIDAD como regla general a aplicar en el futuro19. Esta
La aludida comparacin llevaba impl
cita una
se- circunstancia puede tambin verse apreciada ex
gunda exigencia: la alteridad. Quedaba descarta- post facto, cuando posteriores pronunciamientos
do tambin el juego del principio de igualdad en del mismo rgano judicial resalten la efectividad
la aplicacin de la ley cuando un mismo rgano del cambio de criterio y descarten toda inadver-
judicial tratara desigualmente casos idnticos tencia o voluntarismo selectivo ad personam20.
pero relativos a un mismo titular. Ante tan para- Desde una perspectiva esttica la situacin no
djica situacin, el Tribunal como veremos- no deja de resultar paradjica: un cambio de criterio
negar el amparo, sino que se esforzara por en- del mismo rgano judicial sin la obligada funda-
mentacin sera inconstitucional, pero la reinci-
12
Oscila entre dejar sentado que el rgano judicial debe ser
consciente de que cambia y porqu -STC 57/1985- o sugerir que
dencia hasta el punto de configurar una nueva
basta con que el cambio sea consciente: STC 52/1986. lnea interpretativa le servira de indulto.
13
STC 133/1995. El viejo esquema subsuntivo cede pues, al evi-
denciarse una evolucin en el entendimiento de
14
Significativa al respecto la STC 52/1982.
15
STC 159/1989. 18
STC 170/1987.
16
Se negar en caso contrario el amparo: STC 14/1985. 19
STC 66/1987.
17
STC 62/1987. 20
STC 25/1999.

Junio 2016_Abogados_11
 OPININ_ EL ARTE DE SENTENCIAR
la norma21. Su carcter razonable se aprecia gene-
rosamente, hasta el punto de que -aun exigiendo
que se haya dado paso a una lnea consolidada22-
no se descarta la existencia simultnea de lneas
interpretativas alternantes23.
Un decenio despus, sin renunciar a los requisi-
tos sucesivamente establecidos, se buscar solu-
cin a casos concretos que -aun no cumplindo-
los- reclaman justicia material. As ocurre cuando
dos sentencias de una misma seccin de la Sala
Primera del Tribunal Supremo -deliberadas en la
misma fecha, pero publicadas en dos das sucesi-
vos, resuelven de modo dispar casos idnticos. El
Tribunal Constitucional no otorgar amparo por la
va del artculo 14 CE al recurrente de la publicada
en segundo lugar, al apreciar que el fallo recibido
no se haba separado de un previo criterio aplica-
tivo ya consolidado aunque quebrado en ese caso
concreto. Lo otorgar invocando el artculo 24 CE24,
al considerar que -no existiendo otro remedio
jurisdiccional- el resultado arbitrario producido
deba ser eliminado a travs de la va de amparo,
evitando as una respuesta judicial diferente y no
justificada, aunque fuera fruto de inadvertencia.
Similar ser, no mucho despus25, la solucin
en otro caso an ms aparatoso. El recurrente de-
nuncia la vulneracin del derecho a la igualdad,
porque una sentencia de la Sala Primera del Tribu-
nal Supremo -la novena de una serie de once con
objeto similar- haba resuelto el asunto debatido
en el proceso de manera distinta a como lo haba
hecho ella misma en otros ocho procedimientos
anteriores y en dos posteriores; en todos ellos
se discuti un asunto idntico planteado por el
mismo recurrente, que haba recibido respues-
tas judiciales coincidentes en primera instancia
y en apelacin. En la sentencia impugnada no se
menciona la existencia de las anteriores en las
que se resolvan otros recursos de casacin con
idntico objeto, sin justificar la divergencia de los
pronunciamientos. Es obvio que no se satisfaca el
requisito de la alteridad, exigido la doctrina de la
igualdad en la aplicacin de la ley, al ser un solo
el recurrente. Sin embargo, el Tribunal Constitu-
cional, partiendo de que los errores patentes o
inexactitudes cometidos por los rganos judicia-
les no deben producir efectos negativos para un
21
STC 120/1987.
22
STC 280/1994.
23
STC 201/1991.
24
STC 150/2001.
12_Abogados_Junio 2016
Ms all ciudadano, aun admitiendo que la sentencia con-
del inters tra la que se dirige el recurso de amparo es -ais-
ladamente considerada-una resolucin razonada,
subjetivo en la motivada y debidamente fundada, entiende que
subsanacin ha vulnerado el derecho del recurrente a la tutela
de un derecho judicial efectiva garantizado por el artculo 24.1 CE.
vulnerado,
FRONTERA ENTRE LEGALIDAD Y
todo recurso CONSTITUCIONALIDAD
de amparo ser No cabe olvidar, sin embargo, cul es la frontera
inadmitido que delimita las responsabilidades emanadas del
salvo que el control de legalidad y las derivadas del de consti-
tucionalidad26. Es la jurisdiccin ordinaria la lla-
Tribunal, en mada a asumir en primer lugar la aplicacin de
ejercicio de Constitucin, mientras que el recurso de amparo
los amplios activa una tarea subsidiaria del Tribunal, que en
mrgenes de modo alguno debe llevarle a asumir las exigencias
de unificacin de doctrina surgidas en el plano de
apreciacin la legalidad27. Dicha tarea ha de encontrar acogi-
que tiene ahora da en el mbito de recurso de casacin28; lo que
atribuidos, no dudar el Tribunal en sealar repetidamente,
aprecie su renunciando a todo intento de adjudicarle una ta-
rea de casacin universal29.
especial La lnea doctrinal que avala el juego del princi-
trascendencia pio de igualdad en la aplicacin de la ley puede,
constitucional sin embargo, verse condenada a morir de xito
como consecuencia del giro que la ley orgnica
6/2007 imprime al recurso de amparo, modifi-
cando la ley orgnica del Tribunal Constitucional.
Tras hacer decir al artculo 49.1 que en todo caso,
la demanda justificar la especial trascendencia
constitucional del recurso, aadir -en el artculo
50- que su admisin se ver condicionada a que
el contenido del recurso justifique una decisin
sobre el fondo por parte del Tribunal Constitucio-
nal en razn de su especial trascendencia consti-
tucional, que se apreciar atendiendo a su impor-
tancia para la interpretacin de la Constitucin,
para su aplicacin o para su general eficacia, y
para la determinacin del contenido y alcance de
los derechos fundamentales.
La exposicin de los motivos de la reforma
arranca sealando que las tareas del Tribunal,
25
STC 162/2001.
26
Al respecto STC 114/1995.
27
STC 58/1986.
28
En consecuencia se denegar el amparo cuando frente a la
sentencia recurrida no se interpuso el recurso de casacin para la
unificacin de doctrina, del que se haba advertido expresamente a
la recurrente: STC3/1995.
29
STC 134/1991.
centradas en la proteccin de la supremaca cons-
titucional y la consiguiente depuracin del orde-
namiento de las normas contrarias a los manda-
tos constitucionales, se complementan con la pro-
teccin de derechos fundamentales, as como la
resolucin de conflictos territoriales, lo que habra
generado dificultades de funcionamiento. Como
causa principal alude al el crecimiento del nmero
de recursos de amparo hasta el punto de ocupar
casi todo el tiempo y los medios materiales y per-
sonales del Tribunal. Esto lleva al legislador a es-
tablecer una nueva regulacin de la admisin de
dichos recursos, destinada a lograr que la tutela y
defensa de los derechos fundamentales por parte
del Tribunal Constitucional sea realmente subsi-
diaria de una adecuada proteccin prestada por
los rganos de la jurisdiccin ordinaria.
La novedad consiste en que, ms all del inters
subjetivo en la subsanacin de un derecho vulne-
rado, todo recurso de amparo ser inadmitido sal-
vo que el Tribunal, en ejercicio de los amplios mr-
genes de apreciacin que tiene ahora atribuidos,
aprecie su especial trascendencia constitucional.
Se invierte pues trmite de admisin, que pasa
de comprobar la inexistencia de causas de inad-
misin a la verificacin de la existencia de una
relevancia constitucional en el recurso formulado.
Se recuerda que la proteccin y garanta de los
derechos fundamentales no es tarea nica del Tri-
bunal Constitucional, sino que los tribunales or-
dinarios desempean un papel esencial y crucial
en ella, que se aspirar a reforzar mediante una del
incidente de nulidad de actuaciones.
El protagonismo, en el trmite de admisin,
pasar de la existencia de una vulneracin de
un derecho fundamental -que obligara a entrar
prematuramente en el fondo de la cuestin- a la
decisin del Tribunal sobre qu asuntos requieren
su amparo. Para ello examinar si el recurrente
ha cumplido su obligacin de colaborar desple-
gando un esfuerzo argumentativo tendente a
justificar la relevancia objetiva de la vulneracin
denunciada, evitando que tal argumentacin se
vea eclipsada por la relativa al quebranto subje-
tivo sufrido30.
El obligado cambio de mentalidad que la refor-
ma llevaba consigo llev al Tribunal a brindar en
algunas resoluciones pistas sobre argumentacio-
nes por previsible xito en el ms estricto marco
de la admisin. As ocurre con el Auto 289/2008,
20
Por todas, STC 176/2012.
cuyas orientaciones sern reiteradas en la senten-
cia 155/2009. Esta recordar que la mera lesin de
un derecho fundamental o libertad pblica tute-
lable en amparo ya no ser por s sola suficiente
para admitir el recurso; por otra parte, insistir en
que el carcter notablemente abierto e indetermi-
nado, tanto de la nocin de especial trascendencia
constitucional, como de los criterios legalmente
establecidos para su apreciacin, confieren al Tri-
bunal un amplio margen decisorio para estimar
cundo el contenido de un recurso de amparo jus-
tifica una decisin sobre el fondo.
Los dos primeros criterios que la citada
sentencia seala como aptos para la justificar la
especial transcendencia constitucional son que
no haya doctrina del Tribunal Constitucional so-
bre el problema a resolver, o que este d ocasin al
Tribunal Constitucional para aclararla o cambiar-
la. No ser fcil argumentar dentro de ese marco
que una concreta vulneracin del principio de
igualdad en la aplicacin de la ley cumple tales re-
quisitos. Tal doctrina ha visto reiteradamente con-
solidada y nada hace pensar que el Tribunal pue-
da considerarse obligado a aclararla o modificarla.
Esto no hace sino resaltar la responsabilidad del
legislador a la hora de facilitar instrumentos para
hacer posible en plano de la legalidad la unifica-
cin de doctrina, as como recordar a los miem-
bros del Poder Judicial el relevante papel que la
Constitucin les confiere a la hora de garantizar a
los ciudadanos una tutela judicial efectiva. l
Junio 2016_Abogados_13
OPININ_ EL ARTE DE SENTENCIAR
EL LENGUAJE DE LAS SENTENCIAS
-I-
No es fcil a un abogado que dedica muchas ho-
ras de su ejercicio profesional a los pleitos escribir
sobre el lenguaje de lo que siempre espera con an-
siedad y confianza: la sentencia.
No es fcil porque el abogado que escribe est
tan relacionado con las sentencias en su prctica
profesional diaria que tiende a teir con la sub-
jetividad de los gustos lo que debe constituir un
empeo intelectual fr
o y con pretensiones de ob-
jetividad generalizable.
Pero me esfuerzo, hago abstraccin de situacio-
nes y momentos concretos, y me zambullo en el
interesante tema del lenguaje de las sentencias.
- II -
Creo que es fundamental arrancar del derecho
a comprender y de la imprescindible motivacin
de las decisiones judiciales como facetas muy
importantes de la tutela judicial efectiva. En tal
sentido y como recuerda el tan encomiable como
desatendido informe de la Comisin de moderni-
zacin del lenguaje jurdico emitido en 2011: Una
justicia moderna es una justicia que la ciudadana
es capaz de comprender. No hago referencia a la
imprescindible motivacin suficiente de las sen-
tencias por darlo por sentado y ser ocioso para los
propsitos que anidan en este breve artculo.
El vehculo de la comprensin de las sentencias
es su lenguaje, que, para cumplir satisfactoriamen-
te su misin, debe pugnar por ser entendido. Pero
por quin debe ser entendido?, quines son sus Abogado
verdaderos destinatarios? Punto ste trascenden-
tal y normalmente relegado. Para m, los destinata-
rios principales de las decisiones judiciales son los
justiciables o administrados; el abogado y la doctri-
na jurdica en general lo son secundariamente.
Para atender como es debido al administrado
o justiciable como titular principal del derecho
a comprender y cumplir adecuadamente con la
motivacin, el lenguaje de las sentencias ha de
observar algo fundamental. Se trata de no olvidar
nunca su pertenencia inescindible al lenguaje ju-
rdico, y que ste, a su vez, por muy especial y es-
pecializado que sea, tiene como cimientos bsicos
los propios del lenguaje general. Como escriben
Mara do Carmo Henrquez Salido y Enrique de No
14_Abogados_Junio 2016
Alonso-Misol: La lengua especializada de la juris-
prudencia no es ms que una variedad del lengua-
je, que tiene como base la lengua comn, y como
la base de referencia un idioma histricamente
determinado1. Primera regla de oro, pues: las pau-
tas sintcticas y morfolgicas del lenguaje general
al que el especial jurdico pertenece deben ser res-
petadas al mximo. Como he escrito con detalle2
en otro lugar, en el lenguaje jurdico, y, por tanto, en
el de las sentencias, deben evitarse los gerundios
que lo invaden desfigurndolo con el incorrecto
uso copulativo y repeticin inadecuada; se ha de
huir de los odiosos descoyuntamientos del orden
sintctico,
cunto se mejorara solamente con res-
petar la composicin natural de las oraciones, es
decir, algo tal liso y llano como la sucesin lgica
de sujeto, verbo, complemento directo, indirecto y
circunstancial!; rechcense los infinitivos rampan-
tes en sus modalidades audiovisual o, como seala
con gracia Alex Grijelmo, mana de usar el infini-
tivo a la manera de los indicios en las pelculas del
Oeste3 y francesa consistente en la utilizacin
de esta forma verbal seguida de una preposicin;
declrese la guerra a los afeantes estiramientos
expresivos en sus variantes de los llamados por el
Marqus de Tamarn ciempis culilargos o abuso
de los adverbios modales acabados en -mente4;
declrese la guerra a la excesiva adjetivacin y a
las innecesarias y desnortadas construcciones pa-
LUIS MARA
CAZORLA sivas; demos la importancia que tiene a la correcta
PRIETO puntuacin, y esforcmonos en, por ejemplo, po-
ner los puntos, los puntos y coma y las comas en su
Catedrtico de sitio; hgase un uso moderado e inicialmente ex-
la Universidad Rey plicativo de las siglas y acrnimos; tngase pavor
Juan Carlos
Acadmico de
a los modismos y a las fatuas modas lingsticas;
Nmero de la Real en muy pocas palabras, cirrense las fronteras del
Academia lenguaje de las sentencias a la neolengua jurdica
de Jurisprudencia que pugna por arrumbar el buen castellano o, en
y Legislacin
1
M. DO C. HENRQUEZ SALIDO y E. DE NO ALONSO-MISOL, Pautas
para el anlisis del lxico de la jurisprudencia del Tribunal Supremo,
Thomson-Civitas, Fundacin Caixa Galicia, 2005, pgina 51.
2
En El lenguaje jurdico actual, Thomson Reuters Aranzadi, Cizur Me-
nor (Navarra), 2 edicin, 2014, pginas 83 y siguientes.
3
A. GRIJELMO, El estilo del periodista, Taurus, Madrid, 1997,
pgina 226.
4
MARQUS DE TAMARN, El guirigay nacional, Altera, segunda edi-
cin, Barcelona, 2006, pginas 43 y 44.

La visin de
ARRANZ
su caso, cataln, euskera o gallego, del lenguaje
judicial. Lo digo de otra manera: resptese con de-
vocin una de las leyes de la buena construccin
jurdica. Esta ley recoge, como manifiesta el Cate-
drtico y Acadmico Gregorio Robles Morchn, la
exigencia de configurar artsticamente la mate-
ria, de tal modo que su contemplacin se despren-
da un sentimiento de belleza. Cada poca tiene su
estilo en la jurisprudencia. Pero, aun as, puede
darse una regla general: Cuanto ms sencilla, tan-
to ms perfecta es la construccin. La sencillez y
la simetra son expresin de la construccin bien
hecha5. A mi juicio, pues, el ideal de justicia referi-
do a un caso concreto al que toda sentencia ha de
aspirar debe contar con el valioso complemento de
la palabra escrita como forma de lo bello y huir del
desierto reseco de la expresin vana y fea.
- III -
Pero por mucho que el de las sentencias, como
todo lenguaje jurdico, se inserte en el lenguaje
general al que ha de prestar profundo respeto, no
debe olvidar que es un lenguaje especial que recla-
ma especializacin conceptual y expresiva.
5
G. ROBLES MORCHN, Teora del Derecho, volumen II, Thomson
Reuters, Civitas, Cizur Menor (Navarra), 2015, pgina 130.
Esto es indudable. El juez ha de incardinar la
decisin que siempre entraa la sentencia y la ar-
gumentacin que desemboca en ella en un orde-
namiento jurdico articulado conceptual y expre-
sivamente en un lenguaje cuajado de conceptos,
categoras y normas especiales con respecto a las
generales.
Esta grantica realidad hace que el lenguaje de
las sentencias por muy presente que tenga al des-
tinatario principal del derecho a comprender -los
ciudadanos afectados- se acabe dirigiendo tam-
bin al abogado, al jurista presente en el pleito que
corresponda.
Llegamos, a mi juicio, al nudo cordial que el len-
guaje de las sentencias debe empearse en des-
atar con tino. El lenguaje de las sentencias, como
jurdico que es, ha de hacer uso impostergable-
mente del rigor y del andamiaje conceptual y nor-
mativo, pero debe hacerlo de tal manera que no
convierta en imposible o muy dificultoso el dere-
cho a comprender de su destinatario principal, el
administrado o justiciable.
Para culminar esta complicada meta es preciso
traer de nuevo a colacin la regla de oro del res-
peto a las exigencias expresivas y morfolgicas
bsicas del lenguaje general. Pero esto no basta, la
expresin del componente conceptual y normati-
vo del lenguaje de las sentencias debe atenerse a
ciertas reglas propias, que, sin desvirtuarlo, benefi-
cien la comprensin por su destinatario principal.
Como seala Jess Garca Caldern: Lo primero
que precisa el lenguaje jurdico en general y el len-
guaje judicial en particular es sostener una diglo-
sia de signo igualitario, un doble lenguaje que, sin
renunciar a su naturaleza cientfica y a los trmi-
nos histricos que le son propios y que constituyen
una forma de riqueza filolgica, se imponga -como
idea de partida- a travs de una utilizacin matiza-
da que permita, sin restarle rigor alguno, ser com-
prendido por los ciudadanos6.
- IV -
Situados ya en el campo jurdico propiamente
dicho, el derecho a comprender exige lo que Estre-
lla Montolo denomina legibilidad7.
6
J,M. GARCA CALDERN, Un nuevo derecho a comprender,
Cuadernos de Derecho y Comercio, junio de 2012, nmero 57, p-
gina 153.
7
E. MONTOLO DURN, La situacin del discurso jurdico escrito
en espaol. Estado de la cuestin y algunas propuestas de mejo-
ra, en Hacia la modernizacin del lenguaje jurdico, Publicacions
i edicions de la Universidad de Barcelona, Barcelona, 2012, pginas
72 y siguientes.
Junio 2016_Abogados_15
OPININ_ EL ARTE DE SENTENCIAR
Para lograr esta calidad es preciso, a mi parecer,
que las sentencias se acomoden o, al menos, tien-
dan a acomodarse a las siguientes pautas en su
desarrollo conceptual y normativo.
La legibilidad del lenguaje jurdico de las senten-
cias reclama la presencia vivificadora de ciertos fac-
tores que paso a esbozar sucintamente. Este atri-
buto se nutre, en primer lugar, de una estructura
expositiva ordenada y atenta con la lgica formal
y material. En segundo lugar, es fundamental la
sencillez expositiva, porque, como Cervantes pone
sabiamente en boca de uno de sus personajes, la
prolijidad suele engendrar el fastidio8, sencillez, a
su vez, alimentada por la concisin en sus vertien-
tes sustantiva y formal. Para combinar la precisin
y el matiz propios de lo jurdico con la sencillez se
han de sortear las secuelas del creciente empobre-
cimiento lingstico que por desgracia nos abruma;
debe, pues, declararse la guerra a las que llamo pa-
labras abductoras fruto de la repeticin de trmi-
nos que por su constante presencia ciegan el matiz
y secan la precisin, y deben ser temidas como la
peste las muletillas oficinescas y los tics expresivos.
Tan importante como lo anterior y muy conecta-
do con ello es, segn mi modo de ver, la huida del
recargamiento y del exhibicionismo argumental
basado en los alargamientos conceptuales, nor-
mativos y jurisprudenciales desproporcionados e
innecesarios que, a la postre, enturbian la claridad.
Un punto fundamental para el derecho a com-
prender, la adecuada motivacin y la correspon-
diente legibilidad es el relacionado con la incor-
poracin de conceptos y trminos procedentes
fundamentalmente del ordenamiento jurdico de
la Unin Europea. Este nuevo lenguaje europeo
-como ha escrito en estas mismas pginas David
Ordoez- se ve amenazado por la jerga, por una
eurojerga que termina por hacerse incomprensi-
ble para quienes no sean los elegidos9.
La incorporacin del Derecho europeo es un pro-
ceso inevitable que desemboca en la incorporacin
al lenguaje judicial de nuevas categoras y concep-
tos jurdicos y en la matizacin de algunos de los
ya existentes. Si este proceso se lleva a cabo con
la aceptacin sin ms de las expresiones que cobi-
jan los nuevos elementos comunitarios se puede
recaer en solecismos y barbarismos que dificulten
8
En el captulo XXVI de la segunda parte, Donde se prosigue la gra-
ciosa aventura del titerero, con otras cosas en verdad harto buenas,
pgina 849 de la edicin de Don Quijote de la Mancha, dirigida por
FRANCISCO RICO, Instituto Cervantes-Crtica, Barcelona, 1998.
9
D. ORDEZ SOLS, La revolucin europea del lenguaje jurdico
espaol. Abogados, abril, 2016, nmero 97, pgina 43.
16_Abogados_Junio 2016
El lenguaje de en extremo la comprensin de lo que la sentencia
argumenta. La presencia de tales elementos en las
las sentencias decisiones jurisdiccionales -algo crecientemente
ha de hacer uso insalvable- debe hacerse respetando el espritu de
impostergable- nuestra lengua y acomodndose lo ms posible a
mente del rigor los conceptos y categoras ya existentes.
y del andamiaje -V-
conceptual y Si alguien me preguntara cul de todas las re-
normativo, pero glas generales de nuestro lenguaje y de las espe-
debe hacerlo de ciales del jurdico considero ms fundamental
para la mejora de la legibilidad de las sentencias
tal manera que no dudara ni un segundo. Me quedara sin titu-
no convierta beos con la de la estricta observacin de las pres-
en imposible o cripciones gramaticales elementales del buen
muy dificultoso escribir; es decir, con aquello que recuerda algo
propio del primer cimiento educativo y a menudo
el derecho a es olvidado: el correcto orden en la composicin
comprender de de las oraciones con el adecuado encadenamiento
su destinatario del sujeto, verbo, complemento directo, indirecto y
principal, el circunstancial.
administrado o - VI -
justiciable Pero no atribuyamos a los jueces toda la respon-
sabilidad de que el derecho a comprender brille.
En conexin con ello, me parecen muy acertadas
las siguientes palabras de David Ordez con las
que quiero empezar a poner punto final a estas l-
neas: Si son muchas las crticas que merecen los
jueces, los abogados tambin tienen que recordar
su misin de plantear con claridad los problemas,
de proponer las soluciones que ms les interesan y
que tambin sean razonables; en definitiva, de co-
laborar con el tribunal. Y debe hacerlo el abogado
con un lenguaje escrito que se entienda, que sea
claro, preciso, prctico e imaginativo10.
Tampoco es justo desconocer que parte de las
deficiencias achacables en nuestros das al lengua-
je de las sentencias, especialmente en lo concer-
niente al respeto de las reglas generales del buen
escribir, se enraza en las deficiencias gramaticales
y lingsticas que las jvenes generaciones arras-
tran desde los primeros escalones de la enseanza.
Pero esto no debe servir de disculpa. Debe servir de
acicate para, tanto por va individual como insti-
tucional, esmerarse en suplir tales deficiencias en
beneficio del derecho a comprender de los princi-
pales destinatarios de las sentencias, los ciudada-
nos o la ciudadana, sustantivo ste predominante
hoy en da que corre el serio riesgo de transformar-
se en un empobrecedor modismo. l
10
D. ORDEZ SOLS, La revolucin europea , pgina 45.
OPININ_ EL ARTE DE SENTENCIAR
MOTIVAR LA PRUEBA PENAL EN SERIO
DE LO QUE SIGNIFICA el ejercicio del ius puniendi
para los posibles afectados, que es como decir para
la sociedad en general, nada habla mejor que las
palabras de Montesquieu, que lo vio tan terrible
para los hombres. Por eso la histrica aspiracin
a sustraer la concrecin del criterio rector de su
aplicacin a la discrecionalidad de los jueces, con-
findola primero a la providencia (ordalas), que
no acept el encargo; y luego a unas reglas legales
de abstracta valoracin de las pruebas, de carcter
ms bien doctrinal. Ninguno de los dos intentos
dio el resultado que se buscaba, y por eso el (ltimo
y definitivo) recurso, en las legislaciones decimo-
nnicas, a la libre conviccin, vigente por tradi-
cin secular en Inglaterra, a la sazn pas-modelo,
seguido en esta y otras cosas desde el continente.
La opcin supuso que un modo de sentenciar
caracterstico del jurado popular, resultase, tal
cual, asumido en todo por las magistraturas pro-
fesionales de esta lado del Canal de La Mancha,
que, as, se vieron liberadas del incmodo deber de
justificar la conviccin probatoria. Su prctica del
principio fue de un drstico decisionismo inmoti-
vado, que ha llegado hasta nosotros, y se resiste
a abandonar el campo. No tanto en el sentido de
que haya todava quien haga explcita profesin
de semejante negativo paradigma. Sino porque
este sigue presente en tpicos que irradian desde
el vrtice jurisprudencial. Por ejemplo, en el insos-
tenible de que existen pruebas que, recibidas con
inmediacin y por su carcter de directas pueden
ser objeto de una apreciacin exclusivamente sen-
sorial. Cuando resulta que ya Montaigne, en pleno
siglo XVI, tena claro que es el entendimiento el
que ve y oye. O en el que vierte desde el TEDH y el
TC, que, con el mismo mstico sentido de lo visto y
odo, rechazan la viabilidad del juicio sobre el jui-
cio de hecho en la instancia (aun cuando fielmente
registrado hasta en los suspiros); y exigen la repe-
ticin de las pruebas personales ante el rgano del
recurso para revertir una absolucin. Como si ello
fuera posible en condiciones de alguna autenti-
cidad, cuando imputados y testigos estarn ms
que prevenidos por lo que ya conocen, que es todo,
incluido el criterio de un tribunal.
Ferrajoli ha explicado muy bien cmo el principio
de libre conviccin impone algo obvio: desplazar el
18_Abogados_Junio 2016
juicio sobre la prueba del campo jurdico al de la
epistemologa, que es la que brinda las claves cul-
turales y de mtodo aptas para operar en la adqui-
sicin de conocimiento emprico. Porque no es con-
cebible una regla legal capaz de decir algo sobre la
calidad informativa de un elemento probatorio.
En efecto, pues lo jurdico en el mbito de la acti-
vidad probatoria es el marco y la regulacin de las
PERFECTO
ANDRS IBEZ vas de acceso y el modo de proceder. El ncleo de-
Magistrado emrito cisional pertenece al campo del razonamiento in-
de la Sala Segunda ductivo, en el que no rigen reglas de derecho, sino
de lo Penal del las que disciplinan, en cualquier campo del saber,
Tribunal Supremo
la adquisicin de conocimiento sobre hechos par-
ticulares a partir de datos de la misma naturaleza,
tratados conforme a experiencia.
El motivo de la patente ausencia de una cultura
en la materia en la formacin de jueces y juristas
en general es esencialmente poltico. Y se concreta
en el histrico inters del estado por dotarse del
tipo de operadores ms eficaz en el desempeo
exclusivo de funciones de control social de la des-
viacin criminal, atribuidas a la administracin
de justicia. Tal es tambin el contexto de los tra-
dicionales sistemas de seleccin, incluido el nues-
tro de oposiciones. Parte de un todo orientado a
la conformacin de un juez acrtico, programado
culturalmente para moverse dentro de los cauces
previamente trazados por la polica; genticamen-
te predispuesto a guardar para s el porqu de la
decisin sobre la quaestio facti (autntico centro
de la sentencia), por la va de la comodsima e
incontrolable intime conviction, muy ideolgica-
mente condicionada. En ella, la conviccin es una
suerte de estado psicolgico, pre- o a-racional: algo
que, discurriendo por una va subliminal, le pasa-
ra al juez en el juicio. Un procesalista espaol lo
atribuye a que la decisin en la materia pertene-
cera al reino de lo inefable, de lo que no puede
expresarse con palabras. Un modo de entender el
asunto que le hizo denunciar a Jerome Frank la pa-
radoja de que el juez fuera ms libre, precisamente
all donde los mrgenes de discrecionalidad en la
apreciacin lo hacen ms peligroso.
Carnelutti, hace ya muchos aos, reproch a sus
colegas haber abandonado el campo de la deci-
sin, para ocuparse solo del proceso. Y, en abruma-
dora mayora, ah siguen. Basta acudir al ndice de
un libro de procesal convencional, para comprobar El afectado por plina, las aludidas dos dimensiones jugarn un
que, en la secuencia del estudio del procedimiento, una resolucin papel recprocamente complementario, que es
llegados al momento nuclear de aquella, se abre re- lo que corresponde. Y en los casos (de las ilicitu-
gularmente una especie de vaco terico, que solo
judicial, no des probatorias) cuando prevalece la dimensin
desaparece cuando el autor pisa de nuevo terreno se diga si de derecho, por la importancia del conculcado, la
firme, en el trmite, al tratar de los recursos. Por for- de condena, opcin es irreprochable. Por dos motivos: porque
tuna, este lnea, de efectos tan negativos, ha tenido tiene todo el repugna a la razn ms elemental que el estado,
infractores. Los casos de Michele Taruffo (en campo en el uso de un instrumento de tanto riesgo como
procesal) y Luigi Ferrajoli (en el de la Teora y Filo-
derecho a una el ius puniendi, pueda saltarse sus propias reglas.
sofa del Derecho) son paradigmticos. A ambos se motivacin tan Y porque no expulsar del proceso las pruebas ob-
debe la mejor aproximacin crtica a la jurisdiccin extensa como tenidas, directa o indirectamente, violentando los
y al conocimiento judicial, riqusima, adems, en sea necesario derechos o libertades fundamentales (como con
pautas operativas esenciales para orientar a jueces tan lamentable frecuencia se hace), supone, a ms
y juristas en general, de una forma metodolgica-
para que le de infringir un precepto que por su claridad solo
mente correcta, en esa fase central del proceso. resulte posible admite una lectura sensata, dar objetivamente un
entender el aval a prcticas policiales y judiciales indeseables,
INTEGRACIN DE PLANOS sentido del fallo que, desgraciadamente, abundan y crean escuela.
Con las apreciaciones que anteceden estoy bien La prctica jurisdiccional penal se articula en
lejos de perseguir alguna suerte de infravaloracin
y saber a qu tres momentos: el de la adquisicin y prctica de
de la dimensin jurdica del juicio y de postula- atenerse las pruebas, circundado de previsiones legales; el
cin de la epistmica como la nica relevante. En de la decisin final sobre el hecho, donde rige el
absoluto. Precisamente, la virtuosa astucia de la
razn del modelo procesal de inspiracin liberal-
democrtica, el hoy constitucional, consiste en la
afortunada armnica integracin de ambos pla-
nos. No solo viable, sino imprescindible, en cuanto
rasgo esencial de la fisiologa del sistema. Al res-
pecto, pienso en dos ejemplos la mar de elocuen-
tes. Uno es la vigencia del principio de presuncin
de inocencia: regla (jurdica) de tratamiento del
imputado; y regla (epistmica, es decir, no jurdica)
de valoracin racional de la prueba, que impone al
juez la neutralidad (un reflexivo no saber nada del
caso) en el punto de partida del enjuiciamiento.
Otro, el papel asignado a las garantas procesales
en el desarrollo del juicio, que persigue el equili-
brado reparto de su espacio escnico, precisamen-
te porque, al no ser elstico, lo que ocupe de ms
cualquiera de los sujetos de las posiciones impli-
cadas (la judicial y las parciales), ser de menos,
en perjuicio del eventualmente expropiado y de la
dialctica del contradictorio. Dicho de otro modo:
no habr juez imparcial, esto es, conocedor racio-
nal, sino all donde cada una de las partes ocupe
en plenitud todo el espacio que (jurdicamente) le
corresponde. Y no habr debate productivo sobre
el thema probandum de no darse condiciones de
equilibrio en la intervencin de aquellas, y si quien
tiene la responsabilidad de decidir al respecto no
mantiene una posicin de equidistancia. La visin de
Por tanto, en un desarrollo del proceso fiel a los
principios constitucionales rectores de su disci-
PUEBLA

Junio 2016_Abogados_19
OPININ_ EL ARTE DE SENTENCIAR
principio de presuncin de inocencia. Y el del trata-
miento particularizado de las adquisiciones proba-
torias, ubicado entre ambos.
Pues bien, el primero de aquellos tiene una con-
sistente dimensin jurdica, que se expresa en
toda una serie de reglas legales sobre el modo de
proceder con cada medio probatorio. El tercero en
el orden lgico se rige por la aludida, constitucio-
nal regla de oro y su implicacin, que es el principio
in dubio pro reo. Pero para el segundo, ciertamente
esencial, no hay reglas de derecho: pero hay reglas.
NO SON HECHOS, SINO ENUNCIADOS
En este punto conviene partir de una constatacin,
muy bien expresada por el enorme escritor que
fue el portugus Miguel Torga: La evidencia de las
cosas es diferente de la evidencia de las palabras.
Aquellas son, estas dicen. Me sirvo de ella para
subrayar que lo que llega al proceso de la mano de
las partes no son los hechos, como an con algu-
na frecuencia se oye, sino enunciados lingsticos
relativos a ellos, que, en cuanto tales, podran ha-
ber o no existido en la realidad, y lo cierto es que
aun en el primer caso no estn en ella, no existen
ya, no pueden reproducirse experimentalmente y
tampoco cabe ir a verlos ni traerlos como tales, ni
siquiera en fragmentos, a la causa. Lo que llegue
a la mesa del juzgador sern afirmaciones sobre
lo eventualmente sucedido y sobre el porqu y el
cmo, y la propuesta de medios de prueba desti-
nados a acreditarlas o cuestionarlas.
A esto se debe que el proceso penal garantista
se desdoble en dos fases: de investigacin y de
enjuiciamiento. La primera es la de la formulacin
de una hiptesis de trabajo acerca de lo que pu-
diera haber ocurrido y que se indaga. Se construye
a partir de lo hallado en el tpico escenario de los
hechos, de los vestigios dejados en l por la accin
posiblemente delictiva, y de las trazas de memoria
conservadas por los testigos, si los hubiere. Si esa
hiptesis, que es un inicial intento de explicacin,
funciona, se mantiene y, al ser productiva, ilumina-
r la escena e ir enriquecindose con nuevos da-
tos, hasta alcanzar un cierto grado de elaboracin,
que es lo que permitir, si cuenta con un adecuado
soporte de pruebas, convertirla en acusacin. Esto
abrir el paso a la segunda fase, la del enjuicia-
miento, donde esa hiptesis-acusacin y las po-
sibles alternativas, sern objeto de verificacin a
travs del debate.
El esquema, clsico en la experiencia de los juris-
tas, es procesal, pero, en realidad, tiene una obvia,
primera razn de ser epistmica, de orden cognos-
20_Abogados_Junio 2016
citivo: el mtodo ms acreditado para la obtencin
de saber emprico es el hipottico-deductivo, que
consiste en trabajar con hiptesis. Hiptesis que
han de ser elaboradas con la informacin dispo-
nible, y que, como no se autoconfirman y porque
el juicio sobre su calidad para asegurar la ten-
dencial objetividad del criterio no puede dejar-
se en manos de su formulador, deben trasladarse
despus a otra sede y ponerse en manos de otros
sujetos, para su heteroevaluacin contradictoria.
En trminos de principios, el proceso penal solo
se justifica y legitima si, con unos costes razona-
bles para quienes lo soportan, es medio hbil para
la obtencin de un conocimiento fctico de calidad.
Por eso deber ajustarse al paradigma indiciario:
no entrar en juego sin que concurran datos racio-
nalmente sugestivos de la existencia de un delito,
identificables e intersubjetivamente valorables.
Cada una de las aludidas vertientes o dimen-
siones del proceso tiene su papel. Ambas deben
operar en paralelo, complementndose, pero de
modo que no se incurra en una inadmisible con-
fusin de planos: ni la verdad a toda costa, ni la fa-
laz asimilacin de regularidad jurdico-formal de
El cuadro
los actos a virtualidad probatoria. La lectura de la
probatorio, con la declaracin sumarial podr valer (jurdicamente)
identificacin de en ciertas condiciones, pero lo obtenido a partir
las fuentes y la de ella, en rigor epistmico, lo habr sido sin con-
tradiccin real, con inevitable prdida de calidad
individualizacin
probatoria. Algo de lo que el juez tendra que ser
de las diversas muy consciente.
aportaciones, En este punto es importante prevenir frente a
en definitiva, la otra falacia harto comn: la consistente en pos-
dacin de cuenta tular una forma de existencia de la(s) prueba(s),
discernible se dice (por ejemplo, en casacin)
de las vicisitudes sin necesidad de entrar en la valoracin. Cuando lo
de la prueba que se trata de saber es si en la instancia se aporta-
en el juicio y de ron pruebas que, en efecto y en concreto, hubieran
probado; y esta verificacin exige, inevitablemen-
su resultado,
te, un juicio crtico sobre la atribucin o no de ese
es algo que no valor, esto es, sobre el contenido del primer juicio
puede quedar al respecto, en el que habr, pues, que entrar. Un
confinado en la juicio, por lo dems, perfectamente practicable en
va de recurso, a partir de una correcta documen-
mente del juez o
tacin del cuadro probatorio y de una motivacin
tribunal, sino que intelectualmente honesta y lo bastante expresiva
ha de contar con de la evaluacin de sus elementos integrantes.
una presencia, Y al que ni siquiera debi sustraerse so pena
de incurrir en riesgo de denegacin de justicia
sinttica, pero
un tribunal de casacin como el espaol, cuando
expresa y clara como ha ocurrido (y aun ocurre) en el caso de los
en la sentencia delitos graves, no existe recurso de apelacin y, por
ello, aquel tiene prevista una va de acceso que es
 la vulneracin del principio de presuncin de ino-
cencia como regla de juicio.
El cuadro probatorio, con la identificacin de las
fuentes y la individualizacin de las diversas apor-
taciones, en definitiva, la dacin de cuenta de las
vicisitudes de la prueba en el juicio y de su resul-
tado, es algo que no puede quedar confinado en
la mente del juez o tribunal, sino que ha de contar
con una presencia, sinttica, pero expresa y clara
en la sentencia, en la que debe hacerse asimismo
presente el modo como hubiera jugado el princi-
pio de contradiccin. Por dos razones: para que la
misma se explique acerca del esencial porqu de la
decisin; y, antes an, porque la plasmacin escrita
de los antecedentes probatorios de esta por parte
del redactor es la mejor, si no la nica forma de au-
tocontrol del discurso jurisdiccional.
La motivacin de la prueba es, ciertamente, justi-
ficacin de lo resuelto, que como tal opera ex post.
Pero no solo, porque el deber de motivar es la
otra razn de ser1del08/06/2015
Proyecto1:Maquetacin imperativo constitucional
11:46 Pgina 1
debe presidir, ya ex ante, todo el curso del proceso
decisional, para hacer que discurra solo dentro de
lo motivable. O, lo que es lo mismo, lo decidible y lo
motivable son mbitos necesariamente coexten-
sivos. nico modo de dejar fuera del mbito de la
decisin las peligrosas certezas subjetivas no argu-
mentables, dotndola de la necesaria transparen-
cia, evitando la presencia en ella de agujeros negros.
Hay, en fin, una cuestin tambin tratada tpica-
mente en la jurisprudencia de un modo asimismo
falaz. Es la de la extensin de la motivacin, asunto
que se despacha alegremente afirmando que no
existe el derecho del justiciable a una determina-
da. Esto solo ser cierto en una perspectiva (la del
nmero de matrices mecanogrficas) que, de puro
banal, no merecera ser siquiera aludida. Porque
ocurre que el afectado por una resolucin judicial,
no se diga si de condena, tiene todo el derecho a
una motivacin tan extensa como sea necesario
para que le resulte posible entender el sentido del
fallo y saber a qu atenerse. l
Junio 2016_Abogados_21
OPININ_ EL ARTE DE SENTENCIAR
LA CONFORMIDAD PENAL, UN USO
PERFECCIONABLE
EXISTEN MUCHAS DEFINICIONES de Justicia; per-
sonalmente, siempre he tenido predileccin por la
de Ulpiano: Iustitia est constans et perpetua vo-
luntas ius suum cuique tribuendi, La justicia es
la constante y perpetua voluntad de dar (conce-
der) a cada uno su derecho. La frase parece sen-
cilla, pero llevar a la prctica su esencia no resulta
nada fcil. Hacer justicia no puede reducirse a una
aplicacin automtica de las normas vigentes, de
ser as bastara un ordenador avanzado que tras
recibir datos e informacin dictara la resolucin
correspondiente. Dar a cada uno lo que le corres-
ponde exige pensar, valorar circunstancias, consi-
derar cada caso concreto, ponderar
Ese dar a cada uno lo suyo tampoco puede con-
siderarse como tarea exclusiva del juez, no hay
porque darle a ste el papel protagonista a la hora
de administrar Justicia Una consideracin super-
ficial de la forma en que se dan determinadas no-
ticias, el modo de opinar o valorar las resoluciones,
corre el riesgo de llevar a pensar que la tarea de
hacer justicia es tarea exclusiva de jueces y ma-
gistrados. Bien es cierto que nuestra Constitucin
establece que corresponde a stos juzgar y hacer
ejecutar lo juzgado, pero no lo es menos que no
procede una valoracin reduccionista del papel de
cada cual en el proceso: todo jurista que intervie-
ne en un procedimiento est en condiciones de
aportar su granito de arena en esa alta tarea de
dar a cada uno lo que en Derecho le corresponde.
Por eso, cuando hablamos de acuerdos antes
del juicio, cuando entramos a estudiar tanto las
distintas posibilidades que la Ley de Enjuiciamien-
to Criminal nos ofrece en materia de conformi-
dades como posibles iniciativas para ampliar o
perfeccionar la regulacin vigente en la materia,
es bueno partir de la base de que no se trata de
buscar por encima de todo una salida rpida y
hasta cmoda al procedimiento, sino de encontrar
una solucin que supere las aristas que la rgida
aplicacin de la ley puede traer consigo y llegar,
por la va de la flexibilidad y la cesin recproca, a
una solucin ms justa: convertir la institucin de
la conformidad en un modo de crear justicia, una
22_Abogados_Junio 2016
justicia configurada por las partes procesales en
la que el Juez, el Tribunal, asumen el papel de tes-
tigo privilegiado que avala y da carta de legalidad
al acuerdo al que llegan acusaciones y defensas.
Los que nos sentamos a un lado y otro de los es-
trados judiciales somos juristas, y no cabe duda de
que entre los ejercicios ms gratos, aunque tam-
bin ms exigentes, del trabajo de un jurista se
encuentra ejercitar la discrepancia. A todo fiscal
o abogado con vocacin arraigada le gusta defen-
der con pasin y profundidad sus planteamientos
cuando de postular sus pretensiones y defender
su posicin se trata. Y si, como debe ser, ejercita
esa discrepancia con la tica y la elegancia debi-
das, incluir en sus normas de conducta la acepta-
cin de las discrepancias del contrario, el respeto a
su modo de ejercerlas y hasta la asuncin de que
sus tesis sean estimadas , en todo o en parte, en
la decisin final. Un respeto mutuo que tambin
ejercitar cuando esa discrepancia se extienda
ms all en el tiempo por va de los recursos.
Pero no es menos importante, ni menos grata ni
frecuentemente menos laboriosa, la bsqueda de
acuerdos. En materia penal hace ya aos que se
ha ido imponiendo el uso de intentar llegar a una
conformidad que d mnima satisfaccin a im-
FELIPE
ZAZURCA putados y vctimas y evite llegar a celebrar el ple-
GONZLEZ nario. No hay ms que bucear en las estadsticas
Fiscal Jefe Provincial de Secciones Penales y Juzgados de lo Penal para
de Huesca encontrar altas cifras de procedimientos arregla-
dos entre fiscales y abogados. No es fcil encon-
trar una lista exhaustiva de las razones que justifi-
can esta tendencia: la ampliacin de posibilidades
que ofrecen las reformas legales de los ltimos
tiempos, la necesidad de poner fin a procesos que
se prolongan bastante ms all de lo razonable, la
decisin de asumir una autora a cambio de una
rebaja que evite un temido ingreso en prisin, po-
sibles ventajas penales por aceptar los hechos, la
mera conveniencia subjetiva del encausado
AUMENTO POSITIVO, CON MATICES
Considero que es positivo este aumento general
de las cifras de conformidades, pero siempre que

por parte de todos se haga un esfuerzo para evitar
rutinas, no caer en los peligros de la comodidad
y la dejacin de derechos ni traspasar los lmites
que la legalidad establece. La prctica diaria en
estrados lleva a comprobar en ocasiones acuerdos
entre fiscal y defensa que mueven a la preocu-
pacin, se observa una actitud acomodaticia por
parte de quien tiene la funcin de acusar, cedien-
do ms all de lo que la ley y la adecuada herme-
nutica jurdica permite, o por quien ejercita la
defensa, aceptando o incluso buscando una con-
formidad cuando la lectura del escrito acusatorio
y la valoracin a priori del acerbo probatorio pare-
cen merecedores de una defensa ms ambiciosa.
Bienvenida sea la conformidad, pero siempre que
su prctica no suponga un peligro para el princi-
pio de legalidad ni una merma de los sagrados
derechos del defendido.
No es infrecuente que la conformidad se plan-
tee, o cuando menos se formalice, instantes antes
del juicio oral. No se trata de tachar de plano esta
posibilidad, pero tampoco cabe pasar de largo
ante los peligros que esta prctica ofrece: la pre-
cipitacin no es buena cuando hablamos de de-
rechos y de legalidad, y las prisas propias de una
larga sesin de juicios y la acumulacin de trabajo
dentro y fuera de la Sala pueden dar lugar a deci-
siones equivocadas o perfeccionables. Habr veces
en que una conformidad sobre la bocina ser la
mejor solucin, pero lo deseable es que sta llegue
tras un trabajo comn en el que impere el estudio,
la precisin y la comunicacin entre las partes.
Hablbamos de las tareas importantes del ju-
rista; una de ellas es el estudio del Derecho, un
estudio que debe de abarcar las normas legales,
la doctrina y la jurisprudencia, as como las pecu-
liariedades propias de cada hecho y de cada causa.
No se trata solamente del estudio de la causa, sino
en concreto del estudio de la propia conformidad,
llegando a ella por una va ms prxima a la mi-
nuciosidad que a la improvisacin. La posibilidad
de un arreglo procesal, especialmente cuando se
prevn juicios largos y complicados, puede provo-
car un entusiasmo que lleve a decisiones precipi-
tadas hay soluciones que deben de pensarse con
tiempo y dedicacin. Un escrito de conformidad
tiene que contener el mismo rigor jurdico y respe-
to a las cuestiones formales que el que recoge las
conclusiones provisionales, un recurso o, incluso,
la propia sentencia.
La visin de Para buscar un acuerdo es preciso entenderse en-
XAQUIN MARN tre las partes, y para ese entendimiento stas han
de relacionarse. Los generalmente fros edificios
de los Palacios de Justicia han podido crear distan-
cias entre sus usuarios fijos y aquellos que vienen
de fuera. Los fiscales tenemos que aparcar mie-
dos y precauciones para conversar de tu a tu con
las otras partes del proceso y buscar, si es posible,
una solucin adecuada que cierre la causa antes
del plenario. No es solucin esconderse detrs de
un despacho oficial ni buscar excusas para no en-
Habr veces trar en el mismo. Ha de seguir profundizndose y
mejorando en facilitar contactos entre unos y otros,
en que una
desterrar la Justicia que se aleja del ciudadano.
conformidad Lo dicho nos lleva a tratar las cuestiones de la ini-
sobre la ciativa y del momento. Nuestra ley procesal penal
bocina ser nos abre un amplio abanico de posibilidades, de
manera que no es preciso esperar a la fase inter-
la mejor
media - mucho menos a la de juicio- para plantear
solucin, pero una conformidad. Es posible hacerlo prcticamen-
lo deseable es te desde el primer momento, y la presentacin de
que sta llegue un escrito conjunto se puede hacer antes de que
la redaccin de las conclusiones provisionales de
tras un trabajo
las partes suponga la aparicin de un primer obs-
comn en el tculo a la conformidad deseada. Se ha de conver-
que impere tir en prctica normal tanto la llamada del letrado
el estudio, la de la defensa al fiscal como que sea ste quien de
el primer paso.
precisin y la
El artculo 800.2 de la Ley de Enjuiciamiento
comunicacin Criminal regula la conformidad en los juicios rpi-
entre las partes dos. Este procedimiento especial y brevsimo fue
incluido en la ley procesal en 2003, y aunque ha
Junio 2016_Abogados_23
OPININ_ EL ARTE DE SENTENCIAR
permitido agilizar parcialmente la justicia penal,
fundamentalmente cuando el objeto del procedi-
miento es un delito contra la seguridad vial, tiene
sus aspectos cuestionables: favorece la precipita-
cin procesal, que puede ser tan nociva como la
eternizacin de las causas, atenta, aunque sea
de refiln y con todas las precisiones que que-
ramos incluir, a la exigencia constitucional de que
quien instruye no juzgue y, en materia de acuer-
dos entre las partes, puede provocar conformida-
des forzadas, asuncin de responsabilidades en
las que priva la utilidad de una rebaja penal sobre
la conciencia de haber cometido un delito por par-
te de quien se conforma.
Es llamativo comprobar cmo la inmensa ma-
yora de los delitos contra la seguridad vial, es-
pecialmente los penados en el artculo 379.2 del
Cdigo Penal, terminan va conformidad en el Juz-
gado de Guardia. La aceptacin de los hechos per-
mite, entre otras ventajas, la rebaja en un tercio
de la pena de privacin del permiso de conducir,
lo que a la larga suele ser la mayor preocupacin
del afectado. As, hechos que seran susceptibles
de una buena defensa en el plenario, bajo los prin-
cipios de contradiccin, inmediacin y oralidad,
son asumidos por el imputado incluso sin estar
convencido de su propia culpabilidad, con el fin
de evitar el inconveniente de quedarse sin carn
por tiempo mayor y sin previsin de fecha de ini-
cio. Sera aconsejable mejorar la regulacin legal
vigente para compatibilizar mejor las indudables
ventajas de una conformidad inmediata en estas
situaciones con el respeto a la presuncin de ino-
cencia y la tutela judicial efectiva.
CONFORMIDAD Y PRINCIPIO DE OPORTUNIDAD
Profundizar en el instituto de la conformidad debe
ir en paralelo con la consideracin del principio de
oportunidad. A la hora de individualizar la califi-
cacin jurdica y la pena correspondiente de un
hecho que reviste los caracteres de delito han de
tenerse en cuenta circunstancias y matices, tanto
del hecho en s como de la persona a quien se le
atribuye, algo que debe ir ms all de la mera apli-
24_Abogados_Junio 2016
cacin ciega e inmisericorde del Cdigo Penal; son
cuestiones a veces no se solucionan con el juego
de las causas de justificacin, de inculpabilidad
o excusas absolutorias. La letra de la ley puede,
sin ms, dar lugar a situaciones injustas o penas
desproporcionadas, y es bueno que se prevean
los modos de ajustar las penas con criterios que
las conviertan en razonables. El Cdigo ya regula
tipos atenuados en el caso de las lesiones (Artcu-
lo 147.2), los robos violentos (242.4) o el trfico de
drogas (368.2); cabra ampliar estas posibilidades,
encontrar nuevos criterios que faciliten las confor-
midades y perfeccionar la redaccin de determi-
nados artculos para facilitar la individualizacin
de los casos en los que es aplicable esa oportuni-
dad reglada de la que hablamos. La nueva regula-
cin de los delitos leves ha sido un paso adelante
en este sentido.
No es posible
el adecuado TRES CUESTIONES IMPRESCINDIBLES
funcionamiento A modo de resumen, pienso que es casi unnime
la opinin positiva por lo que a favorecer las con-
del sistema, formidades previas al juicio se refiere, pero, como
en lo que a en tantos aspectos de nuestra Justicia, seguimos
conformidades a mitad del camino, con situaciones sin resolver,
se refiere, soluciones a medias y vacos legales. Una adecua-
da regulacin de las conformidades debera tener
sin fomentar en cuenta las siguientes cuestiones:
una relacin 1. La exigencia de que un acuerdo entre acusa-
abierta y fluida cin y defensa sea algo riguroso, con mnimas exi-
entre fiscales y gencias formales, respeto a le ley y con garantas
del sagrado derecho de defensa. Ha de evitarse
letrados, para tanto forzar la norma legal como caer en la pre-
lo cual existe cipitacin.
ya un protocolo 2. No es posible el adecuado funcionamien-
firmado entre la to del sistema, en lo que a las conformidades se
refiere, si fomentar una relacin abierta y fluida
Fiscala General entre fiscales y letrados. Un acuerdo de esta na-
del Estado turaleza exige cesin por ambas partes, respeto a
y el Consejo la posicin del otro y capacidad de dilogo y flexi-
General de la bilidad. Existe un protocolo firmado entre la Fisca-
la General del Estado y el Consejo General de la
Abogaca Abogaca, pero ms all de ste es preciso asumir
una filosofa que incluya tanto la aceptacin de la
bondad de una conformidad, como la necesidad
de tener una postura abierta en lo que a la comu-
nicacin entre las partes se refiere.
3. En unos tiempos de continuas modificacio-
nes legales, frecuentemente realizadas de mane-
ra errtica, considero atrayente que entre todos se
puedan sentar las bases de la consolidacin, a la
vez amplia y sensata, del principio de oportuni-
dad reglada en nuestro Cdigo Penal. l
OPININ_
REGLAMENTO EUROPEO DE
PROTECCIN DE DATOS: RETOS Y
OPORTUNIDADES PARA LA ABOGACA
1.- DE LA DIRECTIVA 95/46/CE AL REGLAMENTO
GENERAL DE PROTECCIN DE DATOS
En el Diario Oficial de la Unin Europea del pasado
da 4 de mayo se ha publicado el Reglamento (UE)
2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo
relativo a la proteccin de las personas fsicas en lo
que respecta al tratamiento de datos personales y
a la libre circulacin de estos datos y por el que se
JOS LUIS deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general
PIAR MAAS
Catedrtico de proteccin de datos, en adelante, Reglamento o
de Derecho RGPD). Segn su artculo 99 entra en vigor a los 20
Administrativo. das de su publicacin y ser aplicable a partir del
Abogado 25 de mayo de 2018, siendo obligatorio en todos
sus elementos y directamente aplicable en cada
Estado miembro.
La aprobacin del Reglamento, ansiadamente
esperado y de elaboracin no fcil (el primer pro-
yecto se present oficialmente el da 25 de enero
de 2012) va a exigir que los responsables y encar-
gados de tratamiento adapten a la nueva norma-
tiva los tratamientos de datos que lleven a cabo,
va a suponer nuevos derechos para los titulares de
los datos y va a generar nuevos retos y oportuni-
dades para la abogaca.
Ser y ya es, sin duda, una de las normas ms
importantes del derecho europeo, con trascen-
dencia que va mucho ms all de las fronteras del
Viejo Continente, y con efectos que alcanzan a la
inmensa mayora, si no a todos (literalmente), los
ciudadanos y ciudadanas de la Unin Europea.
La ya vieja Directiva 95/46/CE, que, junto con
el Convenio 108 del Consejo de Europa y las Di-
rectrices de la OCDE de 1980, ha revolucionado
la proteccin de datos a nivel mundial, tiene los
meses contados. Desde mltiples foros se haba
advertido de la necesidad de reformarla y se haba
advertido reiteradamente que era una norma de
la era pre-Internet. Pero nadie puede cuestionar
su extraordinaria importancia. Pese a todo, como
digo, haba llegado la hora de acometer su refor-
ma o, sencillamente, su derogacin. Y as ha hecho
el Reglamento que, en su artculo 94, deroga la
Directiva con efectos, tambin, a partir del 25 de
mayo de 2018.
Pese a que por algunos se ha dicho que el nuevo
RGPD supone un giro copernicano respecto a la
situacin anterior, lo cierto es que la gran mayo-
26_Abogados_Junio 2016
ra de los principios y fundamentos de la Directi-
va, por no decir todos, siguen estando en la base
misma de la proteccin de datos en Europa. El Re-
glamento introduce sin duda importantes modifi-
caciones, a algunas de las cuales me referir a con-
tinuacin, pero el contenido esencial del derecho a
la proteccin de datos, reconocido en el artculo 8
de la Carta Europea de Derechos Humanos, sigue
siendo principalmente el mismo. Lo cual no quita
para que la abogaca deba poner sus ojos en tan
importante Reglamento, que en un par de aos
constituir la regulacin nuclear de la proteccin
de datos.
2. EL REGLAMENTO EUROPEO DE
PROTECCIN DE DATOS Y LA LEY ORGNICA
DE PROTECCIN DE DATOS
En efecto, los Reglamentos de la Unin Europea,
como es de sobra sabido, tienen un alcance ge-
neral y son obligatorios en todos sus elementos
y directamente aplicable en cada Estado miem-
bro (art. 288 del Tratado de Funcionamiento de la
Unin Europea). Ni necesitan ni admiten trans-
posicin, aunque s, en su caso, desarrollo. Lo cual
exige plantear con carcter previo si el RGPD des-
plazar o no, y con qu alcance, a la LOPD. El tema
es sin duda complejo, y ha aconsejado que en la
Seccin de Derecho Pblico de la Comisin General
de Codificacin, que tengo el honor de presidir, se
est acometiendo, junto con la Agencia Espaola
de Proteccin de Datos, el anlisis de las implica-
ciones que el RGPD deber tener en la LOPD. Des-
de luego la Ley Orgnica no podr considerarse de-
rogada, aunque s en gran parte desplazada por la
norma europea. En ocasiones incluso ser el com-
plemento nacional a que llama el Reglamento (por
ejemplo art. 83.7: cada Estado miembro podr es-
tablecer normas sobre si se puede, y en qu medi-
da, imponer multas administrativas a autoridades
y organismos pblicos establecidos en dicho Esta-
do miembro. Dado que la LOPD no prev esa po-
sibilidad, habr que entender plenamente vigente,
en tanto no sea derogado o modificado, el rgimen
de la LOPD por el cual no cabe imponer multas a
las Administraciones Pblicas). Y en ocasiones de-
ber estimarse totalmente aplicable (el artculo
2.2.a) dispone que el Reglamento no se aplica en

el ejercicio de una actividad no comprendida en
el mbito de aplicacin del Derecho de la Unin,
lo que supone que, salvo que exista una norma
especfica, la LOPD ser la aplicable en el caso de
actividades no comprendidas en dicho mbito de
aplicacin). El alcance de estas lneas me impide
profundizar ms en ello, pero no debe dejar de re-
saltarse que el Reglamento, por si, no acabar con
la LOPD, pero s exigir su modificacin.
3. ALGUNAS NOVEDADES DEL RGPD
Dicho lo anterior, analizar todas las novedades, im-
portantes, que incorpora el nuevo Reglamento se-
ra imposible en este momento. No podemos dejar
de citar, sin embargo, la definitiva consolidacin de
la proteccin de datos como derecho fundamen-
tal, la extensin del mbito territorial de aplica-
cin de las normas protectoras de la privacidad
(art. 3), la definicin, no muy clara, y la regulacin
del consentimiento (arts. 4.11 y 7, respectivamente),
la regulacin del derecho al olvido (art. 17) y del de-
recho a la portabilidad (art. 20), la incorporacin
decidida del principio de accountability o respon-
sabilidad (art. 24), la exigencia de tener en cuenta
los principios de privacidad desde el diseo y por
defecto (art. 25), la no necesidad de inscribir los
ficheros, aunque s sea necesario que los respon-
sables y encargados lleven un registro de las activi-
dades del tratamiento, que estar a disposicin de
las autoridades de control (art. 30), la important-
sima obligacin de notificar las violaciones de se-
guridad (art. 33), la regulacin de la evaluacin de
impacto relativa a la proteccin de datos (art. 35)
y la consulta previa al tratamiento si ste entraa
un alto riesgo (art. 36), el impulso a la creacin de
mecanismos de certificacin y sellos y marcas de
proteccin de datos (arts. 42-43), la ms precisa re-
gulacin de las transferencias internacionales con
una referencia expresa a las normas corporativas
123 rf
vinculantes como legitimadoras de las transferen-
cias (art. 47), el rgimen de las autoridades inde-
pendientes de control (arts. 51 a 59) y el enrevesado
mecanismo de cooperacin y coherencia (arts. 60
a 67) sobre el que luego volver, la nueva regula-
cin del Comit Europeo de Proteccin de Datos
el actual Grupo del artculo 29- (arts. 68 a 76), el
rgimen de recursos, responsabilidad y sanciones
(arts. 77 a 84), que tambin luego mencionar; to-
das stas, y algunas a las que luego me refiero, son
importantes novedades que por supuesto afectan
a todos los tratamientos de datos y que han de ser
tenidas en cuenta por los profesionales que se de-
diquen a la proteccin de datos. Pero algunas de
ellas merecen una especial atencin.
4.- EL REGLAMENTO Y LA ABOGACA. EN ESPECIAL,
EL DELEGADO DE PROTECCIN DE DATOS
Que la proteccin de datos est, y ha de estar an
ms, presente en la abogaca es algo que no ad-
mite duda alguna; que el Reglamento va a supo-
ner un revulsivo en el sector, tampoco. La aboga-
ca debe por tanto estar muy atenta a los retos y Que la
oportunidades que la nueva norma comunitaria proteccin de
trae consigo. datos est, y ha
Ante todo debe tenerse en cuenta que el texto
ser aplicable a partir del 25 de mayo de 2018, es
de estar an
decir, hasta esa fecha sigue plenamente en vigor ms, presente
y aplicable el entero y actual ordenamiento regu- en la abogaca
lador de la proteccin de datos, y en particular la es algo que no
LOPD. No obstante, pueden y deben ya tenerse en
cuenta, e implementar en su caso, determinadas
admite duda
medidas que el Reglamento prev. Me refiero en alguna; que el
primer lugar al Delegado de Proteccin de Datos. Reglamento va
El artculo 37.1 del Reglamento dispone que el res- a suponer un
ponsable y el encargado del tratamiento (no slo
el primero) designarn (obligatoriamente, por
revulsivo en el
tanto) un delegado de proteccin de datos siem- sector, tampoco
pre que: a) el tratamiento lo lleve a cabo una auto-
Junio 2016_Abogados_27

123 rf
Hay que decir ridad u organismo pblico, excepto los tribunales
que acten en ejercicio de su funcin judicial; b)
que con todo las actividades principales del responsable o del
acierto el Plan encargado consistan en operaciones de trata-
Estratgico miento que, en razn de su naturaleza, alcance
de la Agencia y/o fines, requieran una observacin habitual y
sistemtica de interesados a gran escala, o c) las
Espaola de actividades principales del responsable o del en-
Proteccin de cargado consistan en el tratamiento a gran escala
Datos para de categoras especiales de datos personales y de
los aos 2015- datos relativos a condenas e infracciones penales.
Se aade asimismo que un grupo empresarial po-
20191 contiene dr nombrar un nico delegado de proteccin de
numerosas datos siempre que sea fcilmente accesible desde
referencias cada establecimiento y que cuando el responsa-
al Delegado ble o el encargado del tratamiento sea una auto-
ridad u organismo pblico, se podr designar un
de Proteccin nico delegado de proteccin de datos para varias
de Datos, de estas autoridades u organismos, teniendo en
resaltando su cuenta su estructura organizativa y tamao. El de-
importancia y legado de proteccin de datos cobra por tanto un
protagonismo capital en el nuevo marco de la pro-
papel central en teccin de datos. Y lo que ahora interesa resaltar
el respeto a la es que sin duda los juristas debern tener un pro-
privacidad tagonismo principal en la nueva figura. El aparta-
do 5 del mismo artculo 37 dispone que el delega-
do ser designado atendiendo a sus cualidades
profesionales y, en particular, a sus conocimientos
especializados del Derecho y la prctica en mate-
ria de proteccin de datos y a su capacidad para
desempear las funciones indicadas en el artculo
39 (informacin y asesoramiento, supervisin de
cumplimiento, cooperacin y contacto con la Au-
toridad de Control). Es decir, los abogados y juris-
tas con formacin especializada en proteccin de
datos estn llamados a desempear un papel de
primer orden como Delegados de Proteccin de
Datos. Teniendo en cuenta adems que el Dele-
gado ha de actuar con absoluta independencia,
sin recibir instruccin alguna del responsable o
encargado del tratamiento y con obligacin de
secreto y confidencialidad. Hay que decir que con
todo acierto el Plan Estratgico de la Agencia Es-
paola de Proteccin de Datos para los aos 2015-
20191 contiene numerosas referencias al Delegado
de Proteccin de Datos, resaltando su importancia
y papel central en el respeto a la privacidad.
Ya slo lo anterior supone un reto y al mismo
tiempo una oportunidad incuestionables para la
abogaca. Que asimismo debe ser consciente del
28_Abogados_Junio 2016
nuevo escenario de la proteccin de datos, en el
que el cumplimiento y el principio de responsabi-
lidad quieren de alguna manera ganar espacio al
modelo estrictamente sancionador. No en vano el
artculo 24 dispone que teniendo en cuenta la na-
turaleza, el mbito, el contexto y los fines del tra-
tamiento as como los riesgos de diversa probabi-
lidad y gravedad para los derechos y libertades de
las personas fsicas, el responsable del tratamien-
to aplicar medidas tcnicas y organizativas apro-
piadas a fin de garantizar y poder demostrar que
el tratamiento es conforme con el presente Regla-
mento. Dichas medidas se revisarn y actualiza-
rn cuando sea necesario y podrn consistir en la
aplicacin de las oportunas polticas de proteccin
de datos. Es decir, la prevencin y el cumplimiento
normativo pasan a ocupar un papel principal en la
proteccin de datos. Lo que se pone de manifies-
to tambin con la exigencia de llevar a cabo eva-
luaciones de impacto relativas a la proteccin de
datos, antes del tratamiento, cuando sea probable
que un tipo de tratamiento, en particular si utili-
za nuevas tecnologas, por su naturaleza, alcance,
contexto o fines, entrae un alto riesgo para los
derechos y libertades de las personas fsicas. Eva-
luaciones en las que el asesoramiento del Delega-
do es esencial (art. 35 del Reglamento).
Por lo dems los abogados hemos de tener muy
presente otras importantes novedades que van a
incidir directamente en nuestra actuacin en el
mbito de la proteccin de datos. As, debe tener-
se muy presente el nuevo y complicado mecanis-
mo de cooperacin y coherencia en la instruccin
y resolucin de procedimientos sancionadores. Se
trata del llamado sistema de one stop shop, que
distingue entre la autoridad de control princi-
pal y la interesada. La primera es la autoridad de
control del establecimiento principal o del nico
establecimiento del responsable o del encargado
del tratamiento, y ser competente para actuar
como autoridad de control para el tratamiento
transfronterizo realizado por parte de dicho res-
ponsable o encargado (art. 56). La Autoridad de
control interesada (art. 4.22) es la Autoridad a la
que afecta el tratamiento de datos personales
debido a que: a) el responsable o el encargado del
tratamiento est establecido en el territorio del
Estado miembro de esa autoridad de control; b)
los interesados que residen en el Estado miem-
bro de esa autoridad de control se ven sustan-
cialmente afectados o es probable que se vean
sustancialmente afectados por el tratamiento,
o c) se ha presentado una reclamacin ante esa
autoridad de control. Pues bien, la Autoridad prin-
cipal es la que adoptar y notificar las decisiones
propias de los procedimientos seguidos contra los
responsable o encargados, segn proceda, e infor-
mar de la decisin a las autoridades de control

interesadas y al Comit Europeo de Proteccin de
Datos. La autoridad de control ante la que se haya
presentado una reclamacin informar de la de-
cisin al reclamante. No obstante, y al objeto de
garantizar el acceso por el reclamante a los tribu-
nales de su pas, cuando se desestime o rechace
una reclamacin, la autoridad de control ante la
que se haya presentado (la Autoridad interesada)
adoptar la decisin, la notificar al reclamante e
informar de ello al responsable del tratamiento
(art. 60, apartados 7 y 8).
Tan slo alguna consideracin ms: por un lado
se establece expresamente que toda persona
que haya sufrido daos y perjuicios materiales o
inmateriales como consecuencia de una infrac-
cin del Reglamento tendr derecho a recibir del
responsable o el encargado del tratamiento una
indemnizacin por los daos y perjuicios sufridos
(art. 82); el importe de las multas puede ahora
llegar hasta 20.000.000 de euros, o, tratndose
de empresas, hasta el 4% del volumen de nego-
cio total anual global; en fin, y de gran impor-
tancia para la abogaca (de hecho se trata de un
tema en el que estuvo especialmente atento el
CGAE durante la tramitacin del Reglamento),
segn el artculo 90 los Estados miembros
OPININ_
podrn adoptar normas especficas para fijar
ciertos poderes de las autoridades de control
en relacin con los responsables o encargados
sujetos a una obligacin de secreto profesional
o a otras obligaciones de secreto equivalentes,
cuando sea necesario y proporcionado para
conciliar el derecho a la proteccin de los datos
personales con la obligacin de secreto. Esas
normas solo se aplicarn a los datos personales
que el responsable o el encargado del tratamiento
hayan recibido como resultado o con ocasin de
una actividad cubierta por la citada obligacin de
secreto. Los poderes de control afectados por esta
previsin son
: obtener del responsable y del encar-
gado del tratamiento el acceso a todos los datos
personales y a toda la informacin necesaria para
el ejercicio de sus funciones; y obtener el acceso a
todos los locales del responsable y del encargado
del tratamiento, incluidos cualesquiera equipos y
medios de tratamiento de datos, de conformidad
con el Derecho procesal de la Unin o de los Esta-
dos miembros.
En conclusin la Abogaca ha de estar muy aten-
ta al nuevo Reglamento General de Proteccin de
Datos, que define un nuevo marco de garanta y
tutela de tan importante derecho fundamental. l
ACTUALIDAD_

LA PRESIDENTA DE LA ABOGACA EXIGE QUE SE RESPETEN LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS REFUGIADAS Y MIGRANTES

INAUGURADA LA EXPOSICIN
#DERECHOSREFUGIADOS 11 VIDAS

La presidenta del Consejo General de la Abogaca, Victoria Ortega, fue la encargada de inaugurar la exposicin #DerechosRefugiados 11 vidas en 11 maletas,
acompaada por Francesca Friz-Prguda, Ana Buuel, Antonio Albans y Juan Pujol. A la inauguracin tambin asistieron el secretario general del Consejo
General de la Abogaca, Ramn Judenes, y la vicepresidenta del Consejo y decana del Colegio de Abogados de Madrid, Sonia Gumpert, el tesorero del
Consejo, Enrique Sanz y otros consejeros
<<<<

Puede consultar toda la

informacin sobre la exposicin
en el microsite especial de
www.abogacia.es Vista general de la Exposicin, que permanecer en CentroCentro hasta el 4 de septiembre

30_Abogados_Junio 2016

EN 11 MALETAS
Antonio Garrigues y la representante de ACNUR en
Espaa, asistieron al acto de inauguracin junto con otras
personalidades del mundo de la Justicia y de las ONGs
Libertad Fernndez, que vivi siendo una nia en
un campo de refugiados francs tras la Guerra Civil
Espaola, asisti a la inauguracin de la exposicin y
cont su historia, que tambin est reflejada en una de
las maletas de la muestra
La presidenta del Consejo General de la Abogaca Espaola, Victoria Ortega,
exigi que se garanticen los derechos de las personas que se ven obligadas a
huir de sus pases a causa de la guerra, la violencia, la persecucin o la pobre-
za, no solo porque es un imperativo moral sino, por encima de todo, porque
es un imperativo legal.
Ortega pronunci estas palabras en la inauguracin de la Exposicin
#DerechosRefugiados 11 vidas en 11 maletas, organizada por la Fundacin
Abogaca Espaola, que pretende servir de reflexin y a la vez alertar sobre
la vulneracin de derechos que sufren las personas refugiadas y migrantes.
La presidenta de la Abogaca Espaola pidi que la Unin Europea y el Go-
bierno espaol cumplan los compromisos adquiridos con las personas refu-
giadas y que respeten la legalidad internacional. Asimismo ha exigido que
se faciliten vas legales y seguras para los migrantes, y que se acabe de una
vez con las mal llamadas devoluciones en caliente.
Junto con la presidenta del Consejo General de la Abogaca, estuvieron
presentes en la inauguracin Francesca Friz-Prguda, quien tomar la palabra
en nombre de todas las organizaciones colaboradoras; Ana Buuel, directora
General de Igualdad entre Mujeres y Hombres, del rea de Gobierno de Equi-
dad, Derechos Sociales y Empleo del Ayuntamiento de Madrid; con Antonio
Albans, secretario de la Mutualidad de la Abogaca, y Juan Pujol, consejero
delegado de la editorial Lefebvre-El Derecho.
A la inauguracin tambin asistieron el secretario general del Consejo Ge-
neral de la Abogaca, Ramn Judenes la vicepresidenta del Consejo y deca-
na del Colegio de Abogados de Madrid, Sonia Gumpert y personalidades del
mundo de la Justicia como Antonio Garrigues, as como representantes de
ONGs y medios de comunicacin que abarrotaron la sala donde se expone
la muestra.
DA INTERNACIONAL DEL REFUGIADO
La muestra, inaugurada en la vspera del 20 de junio, Da Mundial del Re-
fugiado, recoge 10 historias de hombres, mujeres y nios que han huido de
Siria, Mali, Camern, Irak, Somalia, Marruecos o Repblica Centroafricana a
causa de la violencia, la persecucin por su orientacin sexual o la pobreza.
La historia nmero 11 es la de una mujer espaola, Libertad Fernndez que
estuvo presente en la inauguracin de la exposicin- que tuvo que refugiar-
se en Francia en 1939 huyendo tambin de la guerra y que pas sus primeros
aos en diversos campos de refugiados.
Cada una de las historias que se recogen en la Exposicin ha sido facilitada
por organizaciones como ACCEM, ACNUR, Amnista Internacional, Critas,
Cruz Roja, CEAR, Oxfam-Intermon, Pro Activa Open Arms, Unicef y Save the
Children. En la muestra se incluyen textos encargados expresamente por el
Consejo General de la Abogaca a periodistas, escritores o activistas de De-
rechos Humanos como Mnica Bernab, Nicols Castellano, ngel Expsito,
Helena Maleno, Jorge M. Reverte, Lorenzo Mil, Jos Naranjo, Cristina Saave-
dra, Natalia Sancha, Gervasio Snchez, Lorenzo Silva y Jon Sistiaga. Los textos
se han asignado a las historias de manera aleatoria.
En cada maleta se incluye adems una imagen de los protagonistas, un
mapa con el recorrido que han hecho, un objeto ilustrativo de su historia y
dibujos de nios o de ilustradoras.
Junto a las 11 maletas con la historia de los protagonistas, figura la maleta
de la Abogaca Espaola, la maleta de los Derechos, que contiene ejemplares
de la Declaracin Universal de Derechos Humanos para que los visitantes
puedan llevrselos, conocerlos, difundirlos y, sobre todo, defenderlos.
La Exposicin cuenta con el patrocinio de la Mutualidad de la Abogaca
y la Editorial Francis Lefebvre-El Derecho y estar en CentroCentro Cibeles
del Ayuntamiento de Madrid hasta el 4 de septiembre (se puede visitar de
martes a domingo de 10:00 a 20:00 horas ininterrumpidamente) y despus
recorrer los Colegios de Abogados de toda Espaa. . l
Junio 2016_Abogados_31
ACTUALIDAD_
LA PRESIDENTA DE LA ABOGACA PIDE
AL GOBIERNO QUE CUMPLA SUS
COMPROMISOS CON LOS REFUGIADOS
Es obligado el respeto a los derechos de las perso-
nas que huyen del terror, especialmente el derecho
al asilo. As se manifest la presidenta del Consejo
General de la Abogaca Espaola, Victoria Ortega,
en la inauguracin de la mesa internacional sobre
la crisis de refugiados en Europa celebrada el 26 de
mayo en Madrid. Victoria Ortega pidi al Gobier-
no representado en la jornada por el ministro de
Justicia, Rafael Catal- que cumpla sus compromi-
De bochornosa
sos con los refugiados, porque de momento slo
calific la ha llegado el 3% de los 18.000 refugiados que se
presidenta del comprometi a acoger, y record que la Abogaca
Consejo General est cumpliendo sus compromisos y actuando.
de la Abogaca De bochornosa calific la presidenta del Con-
la actuacin sejo General de la Abogaca la actuacin de Euro-
pa ante la mayor crisis migratoria y humanitaria
de Europa ante
desde la II Guerra Mundial, porque se obvia la pro-
la mayor crisis teccin de los derechos de las personas y se des-
migratoria y precian los valores fundacionales de la UE, como
humanitaria muestra el acuerdo con Turqua, que es la mxima
desde la II expresin de este desprecio, de esta vulneracin
Guerra Mundial, de derechos, porque trata a los seres humanos
como mercanca. Asimismo denunci la obstina-
porque se obvia
cin de los pases y responsables polticos en cerrar
la proteccin de sus fronteras y no establecer vas seguras, alertan-
los derechos de do del peligro de volver a los totalitarismos si no
las personas se afianzan los valores fundacionales de la UE. Y
concluy con un mensaje positivo: an estamos
32_Abogados_Junio 2016
a tiempo de ofrecer a los refugiados lo mejor de
la civilizacin occidental: el respeto y la proteccin
de sus derechos. Aunque sea por nuestra propia
supervivencia como seres humanos. Por nuestra
propia dignidad.
Por su parte el ministro de Justicia asegur que
Espaa est haciendo todo lo posible para seguir
respondiendo ante esta crisis, para dar una mejor
respuesta y evitar que los refugiados tengan que
emprender un camino tortuoso, penoso y mortal.
Catal ofreci las cifras del compromiso de Es-
paa con los refugiados: la reubicacin de 15.888
refugiados y el reasentamiento de 1.449 perso-
nas. Adems, manifest el apoyo del Ministerio a
la creacin de un turno de oficio especializado en
materia de derecho de asilo, propuesta en la que ya
se est trabajando desde el Ministerio de Justicia.
En la inauguracin tambin intervino Oriol
Rusca, presidente de la Comisin de Relaciones
Internacionales del Consejo General de la Aboga-
ca Espaola y decano del Colegio de Abogados de
Barcelona, que lament que los menores de edad
representen el 35% de los refugiados que llegan
a Europa en busca de proteccin, segn datos
de ACNUR. Desde la Abogaca estamos preocu-
pados porque no slo no se cumplen las normas
internacionales, sobre asilo sino que tambin se
vulneran el derecho a la dignidad de las personas,
asegur Rusca.
Tras la inauguracin, se celebraron dos mesas.
En la primera Mara Jess Vega, portavoz y respon-
sable de Comunicacin de ACNUR; Nicols Caste-
llano, periodista de la Cadena SER; Sara Collantes,
especialista en migraciones de UNICEF; y Olga San
Martn, vocal-apoderado de la ONG olVIDAdos,
moderados por Carles McCragh, vicepresidenta de
la Fundacin Abogaca Espaola, abordaron la si-
tuacin en el terreno.
En la segunda mesa Anna Terrn, presidenta de
Instrategies; Cord Brgmann, director ejecutivo
del Deutscher Antwaltbverein (DAV); y Blas Jess
Imbroda, presidente de la Subcomisin de Extran-
jera del Consejo General de la Abogaca y decano
del Colegio de Abogados de Melilla, moderados
por Noem Alarcn, vicepresidenta del Grupo de
Trabajo sobre Migraciones de CCBE, analizaron el
marco jurdico y el papel de la Abogaca respecto a
los refugiados. l
Ms informacin en www.abogacia.es
De martes a domingo de 10:00 a 20:00 horas

LOS MEJORES MSTERES JURDICOS
FORMACIN PERMANENTE Y ESPECIALIZADA, GARANTA DE EXCELENCIA PROFESIONAL
EL RETO MS IMPORTANTE al que deben hacer frente los profesio-
nales jurdicos, especialmente los abogados, es el de la formacin.
Tras iniciar el ejercicio de la abogaca -despus de haber superado
el mster y la prueba de acceso- es necesario garantizar que cual-
quier abogado est adecuadamente preparado a lo largo de su
carrera profesional para defender los intereses de su cliente. Para
ello es imprescindible la formacin continuada y especializada.
La formacin es necesaria a lo largo de toda la carrera profe-
sional porque la avalancha legislativa, las novedades del derecho
europeo que se convierten inmediatamente en derecho nacio-
nal y la necesidad de seguir a los clientes ante la globalizacin
creciente de la economa, exigen a los abogados una actualiza-
cin permanente de sus conocimientos.
Desde la Abogaca y desde las instituciones docentes se dedi-
can una gran cantidad de esfuerzos para ofrecer una formacin
continuada, convirtindose en un requisito indispensable para
cualquier abogado en su ejercicio profesional diario. O se est al
da de todos los cambios legislativos, de lo que viene de Europa y
de lo que se necesita en otros pases, o se est en inferioridad de
condiciones y no se podr atender adecuadamente a los clientes.
Hay demanda de buena formacin porque es imprescindible.
El futuro de los servicios legales est mucho ms abierto que
nunca, como lo estn todas las actividades profesionales y em-
presariales sin excepcin. Y el Derecho acompaa siempre ese
viaje social, empresarial, econmico, cientfico, tecnolgico
Una de las caractersticas de la profesin de abogado es que
siempre deben adaptarse a los cambios, a los nuevos tiempos y
a los nuevos sistemas de formacin continua. Cada vez ms los
DENIS ISMAGILOV
abogados deben reinventarse, deben fomentar la innovacin,
buscar nuevas competencias, sin renunciar en ningn momento
al Cdigo Deontolgico de la Abogaca. La ciencia y la tecnologa
estn cambiando el mundo y lo van a hacer mucho ms.
Ser abogado debe ser sinnimo de confianza, de reconoci-
miento social, de prestigio y de excelencia profesional. Y para ello
es imprescindible una formacin especializada. En el ejercicio de
la abogaca la relevancia se gana con el trabajo profesional, con-
tando con la mejor formacin, ofreciendo un servicio de calidad
y mediante la bsqueda permanente de la excelencia.
Los abogados deben ofrecer ventajas competitivas mediante
su perfil profesional. Las especializaciones en derecho son un ac-
tivo altamente valorado en los nuevos mercados profesionales,
cada vez ms complejos y abiertos al mbito global y cambian-
te de nuestros tiempos. Los cursos de especializacin en Dere-
cho dan respuesta a los nuevos modelos, perfiles y necesidades
reales que demanda el mercado, con unos programas especfi-
camente diseados para formar profesionales cualificados en
diversos mbitos jurdicos, con slidos conocimientos, a los que
suman la visin internacional y prctica.
Los msteres universitarios de especializacin se caracterizan
en complementar la formacin con estudios en diversos mbi-
tos del derecho, de la economa y de la empresa. La mayora de
estos cursos se ajustan a un horario compatible con el ejercicio
profesional o la realizacin de prcticas profesionales por sus
alumnos, utiliza una metodologa muy prctica y, sobre todo,
son impartidos por prestigiosos profesores que ejercen como
abogados en organizaciones de primer nivel. l
Junio 2016_Abogados_35
 MSTERES JURDICOS UNIVERSITARIOS
CENTRO EMISOR PROGRAMA CRDITOS PRECIO

Universitat Oberta de Catalua Mster Universitario en Fiscalidad 60

Universitat Oberta de Catalua Mster en Asesora Jurdica de Empresa 60

Universidad de Salamanca Mster Universitario en Corrupcin y Estado de Derecho 60 Consultar

Universidad Internacional de Catalua Master Universitario en Psicopatologa Legal, Forense y Criminolgica (oficial) Pendiente
60

Universidad Internacional de Catalua Master en Ciberdelincuencia 7.380 + derechos de inscripcin

60

Universidad de Cantabria Mster en Derecho de Familia y Menores 60 1.750

Universidad Francisco de Vitoria Curso de Experto en Mediacin Familiar y en materia Civil-Mercantil 275 horas 1.990

Universidad Francisco de Vitoria Mster Universitario en Accin Poltica, Fortalecimiento Institucional y Partici- 60 8.500
pacin Ciudadana en el Estado de Derecho

Universidad Europea de Madrid Curso De Experto En Derecho Penal De La Empresa 25 3.500

Universidad Europea de Madrid Curso De Experto En Compliance 25 3.500

Universidad Europea de Madrid Mster Universitario En Derecho Deportivo 60 16.500

Universidad de Barcelona Mster en Derecho De Familia E Infancia 63 1.800

+ 70 de tasas administrativa

Universidad de Barcelona
Mster en Biotica Y Derecho: Problemas De Salud Y Biotecnologa 120 Primer ao: 2.720

Universidad de Navarra Mster En Derechos Humanos 60

12.300

Universidad de Deusto Mster en Gestin de Empresas Martimo-Portuarias y Derecho Martimo 60

2.910

Universidad de Deusto y La Universidad de Mster Universitario en Derecho de la Empresa 60

Comillas 9.735

38_Abogados_Junio 2016
CONTENIDO CONTACTO CENTRO DE IMPARTICIN DURACIN

Los estudiantes adquirirn un conocimiento avanzado, completo y sistemtico de los aspectos tanto
sustantivos como procedimentales de la fiscalidad, con una perspectiva eminentemente prctica y 934817272 UOC 1 curso lectivo
especializada, y se har hincapi en el uso de las tecnologas de la informacin y la comunicacin en
las relaciones de las administraciones tributarias y los contribuyentes.

El temario incluye Prctica societaria, Mercado y contratacin, Derecho fiscal de la empresa y Derecho 934817272 UOC 1 cursos lectivos
laboral de la empresa. La interaccin entre los derechos humanos, la democracia y la globalizacin se
ha convertido en un mbito fundamental para asegurar las mayores cotas de bienestar social.

Proporciona una formacin especializada sobre uno de los supuestos de funcionamiento incorrecto de 923294500/1675
las instituciones propias del Estado de Derecho y del Buen Gobierno, la corrupcin, y los mecanismos master.corrupcion@usal.es Facultad de Derecho Un curso acadmico
para combatirla.

El programa acadmico pretende cubrir la demanda actual y futura de aquellos profesionales rela-
cionados con el mbito de la Salud Mental y de las Ciencias Jurdicas, Forenses y Criminolgicas en 93 254 18 00
dos vertientes: cvalles@uic.es Facultad de Derecho 9 meses
Dotar a los futuros profesionales de los necesarios instrumentos y competencias que les permitan
ejercer profesionalmente como peritos o expertos forenses en el mbito de la justicia o intervenir en
los diferentes sectores pblicos o privados que requieran conocimientos cualificados en la materia.

La singularidad de esta propuesta formativa radica en ofrecer aquellos instrumentos metodolgicos Facultad de Derecho 9 meses
y prcticos necesarios para el desarrollo profesional en distintos campos relacionados entre s: pre- 93 254 18 00
vencin, deteccin, investigacin, reaccin, prctica de la prueba y enjuiciamiento de los delitos que cvalles@uic.es
se cometen a travs de las TIC.

Formacin en Derecho de Familia, resolucin de conflictos familiares y problemtica especfica de 942201037 Facultad de Derecho 1 ao acadmico
menores gestion.academica@unican.es

El temario incluye: Marco jurdico colegial nacional e internacional; Entorno organizativo del despacho; postgrado@ufv.es Universidad Francisco de 8 meses
Tutela jurisdiccional y extrajudicial; Prctica procesal en el mbito del derecho privado y del derecho 91 709 14 24 Vitoria
pblico; Trabajo fin de Mster y Prcticas

Los alumnos estudiarn: La accin poltica y sus instituciones; Participacin ciudadana; La poltica y lo postgrado@ufv.es Universidad Francisco de 7 meses
poltico; Poltica internacional; Economa poltica; Investigacin de comunicacin; Estrategias de comu- 91 709 14 24 Vitoria
nicacin; Testimonios polticos; asisitirn a Conferencias y visitas; tendrn fines de semana residencia-
les y realizarn una Memoria de Fin de Mster

Director: Rafael Fontn Campus de Alcobendas Un fin de semana al mes

Rafael.fontan@universida-
deuropea.es

Director: Manuel Alvarez Campus de Alcobendas 9 meses

Uria manuel.alvarezuria@
universidadeuropea.es

El Mster Universitario en Derecho Deportivo aportar al estudiante una formacin especializada y

multidisciplinar del ordenamiento jurdico deportivo, orientada a la especializacin profesional en las Directora Carolina Lpez Campus de Alcobendas 9 meses
reas de mayor importancia, desde el rgimen fiscal en el deporte hasta la normativa antidopaje, Chaves carolina.lopez2@
pasando por las relaciones laborales de los deportistas profesionales o la regulacin de los derechos universidadeuropea.es
de retransmisin televisiva.

Obtener, mediante una metodologa terico-prctica, una calificacin de experto en la normativa apli- carlosvillagrasa@ub.edu Facultad de Derecho Un ao acadmico
cable y los recursos que deben emplearse en la legislacin de familia y de los nuevos modelos de con- 934021997
vivencia, as como en la atencin a la infancia, a la adolescencia y a personas con necesidades especiales.

Adquirir una visin global e integradora de la biotica como disciplina y de sus implicaciones jurdicas
vinculadas a los derechos humanos reconocidos internacionalmente. Conseguir una formacin inter- Observatori de Biotica i Dos aos acadmicos
disciplinaria para el tratamiento de los diferentes problemas y y dilemas bioticos derivados de las obd@pcb.ub.es Dret UB (OBD)
aplicaciones de los avances cientficos y tcnicos y la biomedicina y de su tratamiento jurdico, as como 934034546
Especializarse en biotica y derecho para poder responder a la demanda creciente de especialistas en
este campo, as como especializarse en biotica y derecho para poder responder a la demanda creciente
de especialistas en este campo.

El Mster en Derechos Humanos profundiza en la fundamentacin, dogmtica e historia de los Campus de Pamplona 10 meses
derechos, su influencia en los distintos sectores del Derecho y su cada vez mayor presencia en el m- masters@unav.es
bito internacional. Su enfoque y su metodologa lo hacen especialmente interesante para quienes se
dedican o quieran dedicarse en el futuro a la investigacin y docencia en el mbito de los derechos.

El Mster Universitario en Gestin de Empresas Martimo-Portuarias y Derecho Martimo har de ti

una persona experta en la gestin de empresas dedicadas al transporte martimo en un entorno cada Facultad de Derecho, 9 meses
vez ms fluctuante y competitivo. 944139000 Campus de Bilbao
Una de las grandes ventajas de esta formacin es su marcado carcter global, ya que ofrece contenidos
aplicables en cualquier lugar del mundo.

Si ests dispuesto a asumir un serio compromiso de trabajo, con plena dedicacin y alto nivel de exi- Facultad de Derecho,
gencia, el MUDE es la herramienta idnea para adquirir los conocimientos especializados y desarrollar 944139000 Campus de Bilbao 9 meses
las capacidades y destrezas necesarias para incorporarte en condiciones de competitividad y eficacia al
mercado del asesoramiento jurdico-empresarial.

Junio 2016_Abogados_39
 MSTERES JURDICOS UNIVERSITARIOS
CENTRO EMISOR PROGRAMA CRDITOS PRECIO

Universidad Complutense de Madrid Mster en Derecho Parlamentario, Elecciones y Estudios Legislativos 60 Pendiente

Universidad Complutense de Madrid - Master en Estudios Avanzados de Derecho Financiero y Tributario 60 Pendiente
UDIMA

Universidad Complutense de Madrid Master en Estudios Avanzados de Derecho del Trabajo y Proceso Laboral 60 Pendiente

Universidad Autnoma de Madrid Mster en Tributacin Local y Gestin Presupuestaria 60 4.020

Universidad Autnoma de Madrid Mster en Contratacin Pblica Local 60 4.000

Universidad Carlos III de Madrid Mster Universitario en Derecho de la Unin Europea(Bilinge) 90 5.130

Universidad Carlos III de Madrid Mster Universitario en Justicia Criminal(Espaol) 60 5.700

Universidad Carlos III de Madrid Mster Universitario en Transparencia y Buen Gobierno(Espaol) 60 5.700

Universidad Camilo Jos Cela Master Universitario en Grafstica y Documentoscopia 60 7.000

Universidad Antonio de Nebrija MBA + Experto Jurdico Empresarial y Compliance Legal - cija 60 ECTS MBA + 12 18.255
ECTS Experto

Instituto de Empresa Mster en Asesora Fiscal de Empresas 60 29.700

Instituto de Empresa Mster en Derecho Transnacional de los Negocios 60 29.700

15.840 (antiguos alumnos y

Universidad Pontificia Comillas, ICAI-ICADE. Mster Universitario en Asuntos Internacionales: Economa, Poltica y Derecho 60 estu-diantes mexicanos aceptados en
(Centro de Innovacin del Derecho. este Mster y con estudios financiados
CID-ICADE) por FIDERH 10% de descuento)

27.000 (estudiantes mexicanos

Universidad Pontificia Comillas, ICAI-ICADE. Mster Universitario en Derecho Internacional y Europeo de 60 aceptados en este mster con
(Centro de Innovacin del Derecho. los Negocios - Master in International and European Business Law estudios financiados por FIDERH, 10%
CID-ICADE) de descuento)

Universidad Pontificia Comillas, ICAI-ICADE. 12.850 (antiguos alumnos y

(Centro de Innovacin del Derecho. CID-ICADE) Mster Universitario en Propiedad Intelectual 60 estudiantes mexicanos con estudios
financiados por FIDERH 10% dto)

14.500 part-time
ESADE Mster en Derecho de las TIC, Redes Sociales y Propiedad Intelectual ESADE 60 17.500 full-time

16.500 part-time
ESADE Mster de Especializacin en Derecho Internacional de los Negocios 60 19.500 full-time

Cunef Mster Universitario en Derecho Bancario 70 16.000

40_Abogados_Junio 2016
CONTENIDO CONTACTO CENTRO DE IMPARTICIN DURACIN

Este Mster est dirigido especialmente a graduados o licenciados en Derecho o Ciencias Jurdicas,
aunque por su carcter multidisciplinar tambin puede interesar a graduados o licenciados en Ciencias iggarcia@ucm.es Facultad de Derecho 12 meses
Polticas, Comercio Exterior, Ciencias Econmicas, Administracin y Direccin de Empresas, Ciencias de
la Informacin o Historia.

Derecho Financiero y Tributario hace que su enseanza e investigacin no se justifique, solamente,

por razones prcticas o profesionales, dados los numerosos problemas que plantea la constante mu- Amparo Grau Ruiz grau- Facultad de Derecho 12 meses
tabilidad de la legislacin financiera, la perspectiva particular de presentarse de instituciones y figuras ruiz@ucm.es
jurdicas en el campo financiero.

Su diseo responde a la necesaria profundizacin en la investigacin y orientacin prctica sobre el

conjunto del sistema tributario espaol y comparado, as como de las dems instituciones hacendsti- Joaqun Garca Murcia Facultad de Derecho 12 meses
cas, dada la demanda creciente de especialistas en el rea fiscal. jgmurcia@der.ucm.e

El Mster en Tributacin Local y Gestin Presupuestaria es un Ttulo Propio de la Universidad Autno- 09/09/2016 - abril 2018
ma de Madrid que acredita una formacin completa, terica y prctica, en materia de tributos locales info.idl@uam.es
y en gestin presupuestaria local. El Mster tiene carcter semipresencial con el fin de facilitar su 914977575 Facultad de Derecho
realizacin a distancia.

El Mster en Contratacin Pblica Local Presupuestaria es un Ttulo Propio de la Universidad Autnoma mastercontratos@uam.es enero 2017 - junio 2018
de Madrid que acredita una formacin completa, terica y prctica, en materia de contratacin pblica 914977575 Facultad de Derecho
en el mbito local. El Mster tiene carcter semipresencial con el fin de facilitar su realizacin a distancia.

El Mster Universitario en Derecho de la Unin Europea de la Universidad Carlos III de Madrid, 916246000 soporte@ Un curso acadmico
forma juristas especializados en el asesoramiento y la resolucin de problemas tpicos del trfico postgrado.uc3m.es Madrid - Getafe
legal internacional

Pretende ofrecer un estudio detallado de las principales categoras e instituciones del Derecho penal y 916246000 soporte@ Un curso acadmico
procesal, atendiendo especialmente a los fenmenos delictivos de nuestro tiempo, como la corrupcin, postgrado.uc3m.es Madrid - Puerta de Toledo
el crimen organizado, las nuevas tecnologas, o la delincuencia empresarial.

Su objetivo es ofrecer una formacin integral dirigida a aquellos profesionales del Derecho, la Cien-
cia Poltica, las Ciencias de la Administracin y la Sociologa que persigan orientar su carrera hacia el 916246000 soporte@ Un curso acadmico
diseo, la implementacin, la ejecucin y/o la evaluacin de programas y medidas tendentes a mejo- postgrado.uc3m.es Madrid - Getafe
rar la lucha contra la corrupcin, as como la transparencia y el buen gobierno de las organizaciones
pblicas y privadas

nico Mster Oficial en Grafstica y Documentoscopia para la adquisicin del ttulo oficial necesario en Rafael Garcia
el ejercicio de la profesin de perito grafstico. Los titulados en el Mster pueden desarrollar su activi- rjgarcia@ucjc.edu Campus de Villanueva de la 1 ao
dad profesional como: Perito calgrafo, asesor de esta materia en procesos penales y civiles, en unidades 918153131 EXT. 1877 Caada
de Polica Cientfica de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad investigacin privada, docencia universitaria. 618871421

Se dota a los alumnos de las herramientas de direccin propias de un MBA con las competencias
legales necesarias para emprender las labores de asesora jurdica dentro de una firma legal y/o informa@nebrija.es Facultad Ciencias Sociales - Noviembre 2016 - junio
empresa. Para lograr una mayor dimensin al ttulo, las asignaturas de la especializacin jurdico 900 321 323 Campus de Princesa 2017
empresarial han sido diseadas y son impartidas con la colaboracin de Ecija Abogados.

El programa, al ofrecer una visin completa y realista del mundo tributario, jurdico y empresarial,
permite al estudiante desarrollar tanto sus habilidades tributarias y jurdicas como otras de las que admissions.law@ie.edu IE Law School 13 meses
ha de estar dotado un asesor fiscal. El programa proporciona conocimientos de los distintos sistemas 915689600
tributarios nacional e internacionales y una completa formacin empresarial a travs del Mdulo MBA.

Este programa nace con el fin de modernizar y sustituir nuestro tradicional Master en Asesora Jurdica
de Empresas (LLM). La idea es proporcionar un enfoque internacional de la asesora jurdica de empre- admissions.law@ie.edu IE Law School 10 meses
sas a travs de casos prcticos en los que se plantearn problemticas jurdicas en las que, adems, 915689600
puede haber ms de una jurisdiccin implicada.

El Mster Universitario en Asuntos Internacionales: Economa, Poltica y Derecho se centra en la for- Facultad de Ciencias
macin de profesionales dinmicos en la resolucin de problemas, innovadores en el diseo de polti- cid@comillas.edu Econmicas y Empresariales De octubre 2016 a
cas pblicas y verstiles en el anlisis de las implicaciones econmicas nacionales e internacionales de 915422800 (ICADE) y Facultad de Derecho agosto 2017
la interaccin entre los actores pblicos y los privados.. (ICADE)

El Mster Universitario en Derecho Internacional y Europeo de los Negocios capacita a los alumnos Un ao acadmico
para convertirse en asesores legales de empresas y en abogados de bufetes que operen interna- cid@comillas.edu Facultad de Derecho (posibilidad de dos aos
cionalmente, dentro de la Unin Europea, y que cuenten con un conocimiento en profundidad del 915406132 (ICADE) para estudiantes con
marco legislativo aplicable en la UE. necesidades especiales)

El Mster Universitario en Propiedad Intelectual (Ttulo Oficial), desde hace ms de 15 aos, forma expertos cid@comillas.edu Facultad de Derecho (ICADE) De octubre 2016 a
en Propiedad Intelectual, Industrial y Nuevas Tecnologas, y se imparte en la Facultad de Derecho (ICADE) 915406132 julio 2017

El objetivo del Mster en Derecho de las TIC, Redes Sociales y Propiedad Intelectual es que avances en 932806162 Facultad de Derecho ESADE Un curso acadmico
tu carrera y te conviertas en un jurista especialista, innovador y creativo, capaz de entender y acompa- (Barcelona)
ar a las empresas en su expansin a travs de Internet, las Redes Sociales y las nuevas tecnologas.

Especialzate en una de las reas con ms proyeccin, con un programa flexible y compatible con tu 932806162 Facultad de Derecho ESADE Un curso acadmico
vida laboral, creado para que adquieras un completo conocimiento de la normativa jurdica vigente (Barcelona)
aplicable a operaciones empresariales y a sus operadores, tanto a nivel nacional como internacional.

El Mster Universitario en Derecho Bancario y de los Mercados e Instituciones Financierasaborda du- 914480892 Sede de CUNEF (CIU, Un curso acadmico
rante un ao de estudios los conocimientos, las tcnicas y las herramientas prcticas de trabajo nece- postgrado@cunef.edu Madrid)
sarias para que los participantes potencien sus conocimientos y su capacidad de toma de decisiones
en el mbito del derecho y del ordenamiento jurdico aplicado a la actividad financiera.

Junio 2016_Abogados_41
 MSTERES JURDICOS UNIVERSITARIOS
CENTRO EMISOR PROGRAMA CRDITOS PRECIO

CEU Mster Universitario en Insolvencia Empresarial 70 9.500

CEU Mster Universitario en Estructuras e Instituciones Deportivas Internacionales 60 3.100

Centro de Estudios Garrigues Mster Universitario en Prctica Tributaria 60 26.000

Centro de Estudios Garrigues Mster Universitario en Prctica Jurdica Laboral 60 26.000

Universidad de Castilla-La Mancha Mster Universitario en Derecho Constitucional 60 Consultar

Universidad Catlica de Valencia Master Propio en Mediacin 1.490

Instituto Superior de Economa Master en Abogaca Internacional (Es ttulo propio 17.500
no universitario)

Instituto Superior de Economa Mster in International Law, Foreign Trade & International Relations (Es ttulo propio 22.500
no universitario)

Instituto Superior de Economa

Master in International Sports Law (Es ttulo propio 27.000
no universitario)

Universidad Internacional de la Rioja Mster Universitario en Derecho Matrimonial Cannico 60 5.600

Universidad Internacional de la Rioja Mster Universitario en Propiedad Intelectual y Derecho de las

Nuevas Tecnologas 60 5.900

Universidad Internacional de la Rioja Mster Universitario en Proteccin de Datos 60 5.900

Universidad Internacional de Valencia Mster Universitario en Criminologa: Delincuencia y Victimologa 60 4.500

Centro de Estudios Financieros, CEF Master Profesional en Seguridad, Defensa y Geoestrategia 60 4.920

Colegio de la Abogaca de Barcelona Mster en Derecho de Familia 30 Desde 3.800

Colegio de la Abogaca de Barcelona Mster en Derecho del Deporte 30 Desde 3.800

Universidad Rey Juan Carlos Mster en Derecho Penal Econmico 60 3.510

Universidad Pablo de Olavide Mster en Derecho de la Contratacin y Responsabilidad Civil 60 Consultar

Universidad Autnoma de Barcelona Mster en Derecho Animal y Sociedad 60 3.960

42_Abogados_Junio 2016
CONTENIDO CONTACTO CENTRO DE IMPARTICIN DURACIN

Los alumnos que cursen el Mster estarn especialmente formados en gestin de empresas en crisis
y en instituciones de derecho privado y cualificados para asesorar a las empresas que necesiten acu- 913540718 Escuela de Negocios 15 meses
dir al concurso de acreedores as como a sus administradores y a los acreedores que se vean inmersos
en un procedimiento concursal.

Tiene como objetivo formar a los alumnos, no solo con la intencin de que stos adquieran una es-
pecializacin terico-prctica sobre la regulacin del sector deportivo, sino tambin para que puedan 913540718 El Mster es a distancia Un curso acadmico
crear conocimiento en este mbito y transferirlo de forma eficaz a la sociedad.

Ofrece una formacin integral a quienes pretendan desarrollar su actividad profesional en el rea fis- 91 4439460
cal, tanto sustantiva como de procedimiento, y ya sea en mbito de la empresa o en el de despachos carmina.de.pablo@gar- Centro Garrigues Octubre 2016 a Junio 2017
de asesoramiento a personas fsicas o jurdicas. rigues.com

Ofrece una completa formacin a quienes pretenden desarrollar su actividad profesional en el rea 91 4439460
del asesoramiento laboral, tanto en su vertiente jurdico-empresarial, sustantiva y de procedimiento, carmina.de.pablo@gar- Centro Garrigues Octubre 2016 a Junio 2017
como en la referida a cuestiones empresariales relacionadas con el mbito de los Recursos Humanos. rigues.com

Formacin especializada de juristas en materias constitucionales, centrndose no slo en el Derecho area.dep.constitucional.to@ Facultad de Ciencias
Constitucional en sentido estricto, sino en su incidencia en todos los sectores del ordenamiento ju- uclm.es Sociales y Jurdicas de Un curso acadmico
rdico. Toledo

La mediacin, como mtodo alternativo de conflictos, es una herramienta utilizada en diversos mbi- 961927590 Campus virtual (Mster
tos de las relaciones humanas, para llegar a acuerdos sin necesidad de acudir a los Tribunales en caso totalmente online) Un curso acadmico
de discrepancia.

Este programa est orientado a la preparacin de profesionales que deseen ejercer la abogaca en un 911 265 180
entorno internacional. El enfoque del mster es eminentemente prctico por lo que la carga terica masters@isdemasters.com Isde Madrid + ISDE Un curso acadmico
se combina con la realizacin de casos prcticos y exposiciones, que acercan a los alumnos a la re-
alidad de la profesin.

Ms de 1.200 horas de for-

Este Master ha sido diseado para recin graduados en Derecho y otros interesados que quieran 911 265 180 Barcelona macin acadmica y prctica,
profundizar en su conocimiento y orientar su carrera profesional hacia el entorno internacional, en masters@isdemasters.com repartidas de forma aproxi-
un escenario sujeto a un proceso de creciente globalizacin. mada en un ao acadmico.

Programa full-time presencial impartido ntegramente en ingls, que incluye estancias lectivas e in- 911 265 180 Ms de 1.200 horas de for-
stitucionales en Cambridge (Reino Unido) impartidas por ISDE en colaboracin con la Universidad masters@isdemasters.com macin acadmica y prctica,
de Cambridge en su sede y en Lausanne (Suiza). ISDE Madrid repartidas de forma aproxi-
mada en un ao acadmico.

Convirtase en un especialista en Derecho Matrimonial Cannico y preprese para ejercer ante los info@unir.net +34 941
Tribunales Diocesanos de primera y segunda instancia gracias a un plan de estudios adaptado que 209 743 Online Un ao acadmico
recoge las reformas introducidas por el M.P. Mitis Iudex Dominus Iesus, del Papa Francisco, en el C-
digo de Derecho Cannico.

Aborda de forma integral la propiedad intelectual e industrial con el Mster en Propiedad Intelectual info@unir.net +34 941 Online
y Derecho de las Nuevas Tecnologas de UNIR, el nico Mster oficial en formato online, y convirtete 209 743 Un ao acadmico
en un experto jurista en la materia.

Convirtete en DPO (data protection officer) y ayudars a las empresas a cumplir con el reglamento
europeo de Proteccin de Datos Personales. Nuestro plan de estudios cumple con los estndares de info@unir.net +34 941 Online Un ao acadmico
calidad UNE y cuenta con el aval de la Asociacin Profesional Espaola de Privacidad (APEP), por lo que 209 743
al finalizar tus estudios podrs solicitar a APEP la emisin del certificado ACP (APEP-Certified Privacy).

Formacin para obtener los conocimientos tericos y prcticos necesarios para el estudio, la inter-
vencin y la prevencin del delito tanto en el mbito individual como social, as como metodologas 960968126 Online Un ao acadmico
de investigacin y otros aspectos relacionados con la justicia criminal y la actuacin con vctimas y
delincuentes.

Diseado para dotar al alumno de amplios conocimientos relacionados con cuestiones militares, seguri- info@cef.es Online Un ao acadmico
dad nacional, poltica de defensa, teora moderna de defensa, conflictos y poltica internacional, servicios 91 444 49 20
de inteligencia, terrorismo y crimen organizado, industria militar y economa de la defensa, entre otros.

Curso de especializacin para Abogados en derecho familia campus@icab.cat ICAB 9 meses (2 das a la semana)

Curso de especializacin para Abogados en derecho deporte campus@icab.cat ICAB 9 meses (2 das a la semana)

El Mster ofrece una formacin especializada y multidisciplinar, indispensable para aquellos juristas
que orienten su actividad profesional en el campo del Derecho penal econmico y el Derecho penal master.derechopenal@urjc. Escuela de Msteres Un ao acadmico
de la empresa, dotndoles, as mismo, de los instrumentos y competencias necesarias para la prctica Oficiales
jurdica en esta rama del Derecho.

Ofrece una formacin altamente especializada, moderna y de calidad en torno a dos elementos clave de comisionmasterderecho- Universidad Pablo de Un ao acadmico
las sociedades modernas: los contratos y la responsabilidad derivada de los daos provocados. contratacion@upo.es Olavide

Programa de especializacin profesional, que tiene como objetivo la formacin de expertos en trabajo Carlos Contreras: forma-
relacionado con animales, desde una perspectiva jurdica comparada, teniendo en cuenta las necesi- cion@derechoanimal.info Facultad de Derecho Un ao
dades de una sociedad global. Telfono: + 34 93 581 1167

Junio 2016_Abogados_43

ESADE
SIEMPRE MARCANDO
LA DIFERENCIA
CADA AO SE LICENCIAN en las facultades de De-
recho espaolas aproximadamente quincemil
alumnos y en la actualidad existen ms de ciento
treintamil abogados ejerciendo en nuestro pas. Y
no es de extraar porque los titulados en Derecho
estn entre los estudios universitarios ms vers-
tiles en lo que a diversidad de salidas profesiona-
les se refiere.
Las salidas profesionales de un Grado de Dere-
cho son muchas y muy variadas. Sin embargo, la
profesin del abogado siempre acaba determina-
da por la especializacin que escoge. Hoy la espe-
cializacin lo es todo. Un abogado que no dispone
de un Mster se enfrenta a un mercado laboral
en el que difcilmente tendr cabida. Las especia-
lidades que tienen mejores salidas laborales son
las reas de Derecho Fiscal, Mercantil, Laboral y
Comunitario; aunque esto vara en funcin de las
pocas y ciclos econmicos. No obstante, con in-
dependencia de ello, las reas de asesora jurdica
y recursos humanos generan el 75% de las ofertas
de trabajo.
El abogado de hoy en da no se parece demasia-
do al de antao. Los tiempos han cambiado y su
perfil con ellos. En la actualidad el perfil del buen
abogado viene marcado por su polivalencia. El le-
trado del siglo veintiuno es experto en una o ms
44_Abogados_Junio 2016
2015
reas del derecho. Las necesidades de los clientes
han aumentado exponencialmente en los lti-
mos tiempos y con ellas la necesidad del abogado
de reinventarse.
Pese a que existen en el mercado interesantes
propuestas en materia de especializacin, ESADE
dispone de los mejores Masteres y Posgrados de
especializacin para Abogados, especficamente
diseados para cubrir sus necesidades. Estos, ade-
ms, se caracterizan por estar contextualizados
dentro de un marco de simulacin real que ayuda
al alumno a experimentar lo que es el da a da en
un despacho.
Y es que teniendo en cuenta el variado abanico
de reas en las que puede ejercer un abogado (De-
recho empresarial y litigios comerciales, Derecho
penal, Litigios civiles, Relaciones domsticas, Plani-
ficacin del patrimonio, Inmigracin, Leyes de pro-
piedad intelectual, Lesiones personales, Bienes ra-
ces, Tributacin, Derecho ambiental, Derecho para
la industria del entretenimiento, Derecho laboral,
Leyes de transporte, Derechos civiles...) es obvio que
su mejor salida es escoger una y especializarse al
mximo. En la actualidad, la capacidad tcnica del
abogado se da por supuesta. Por tanto, ya no es un
argumento de cara al cliente; ser un buen profe-
sional hoy es ser un abogado con conocimientos
muy especficos y poco comunes. La clave del xito
reside en la especializacin.
El abogado de hoy no slo debe tener capacidad
tcnica, adems debe disponer de una serie de
habilidades que le acaben de diferenciar del res-
to. Msteres como los que imparte ESADE dotan a
sus alumnos de capacidad especfica en habilida-
des a travs del diploma en Skills & Management
for Lawyers.
En el presente, diferenciarse y destacar es el
principal objetivo de un abogado. Teniendo en
cuenta las cifras indicadas al principio de este
artculo no es de extraar que los profesionales
del mundo de la abogaca busquen formacin de
calidad que les ayude a crecer y abrirse paso en-
tre la dura competencia que conforma el sector.
Sin embargo, como ya hemos comentado, la ofer-
ta formativa es amplia y una decisin errnea a
la hora de escoger un Mster puede penalizar. La
mejor opcin siempre es apostar por un valor se-
guro; escoger una universidad con prestigio y ex-
celente recorrido. Con ello y la eleccin del rea de
especializacin correcta la excelencia profesional
est asegurada. l
Ms informacin en:
http://www.esade.edu/masters-derecho
 ESPECIALZATE Y
DA UN SALTO EN TU
CARRERA JURDICA
Masters
Derecho
ESADE Law School forma a juristas capaces
de aportar un valor aadido a las organiza-
ciones, a travs de una visin integral y total-
mente actualizada. Profesionales polivalentes
con una slida formacin jurdica, a la que se
suma la inquietud constante por ir ms all,
dar un salto en su carrera profesional y liderar
los nuevos escenarios.
mastersderecho@esade.edu
Programas que ofrecemos
Recin graduados
Mster Universitario en Abogaca + Mster
de Especializacin
Profesionales con experiencia
Mster en Derecho Internacional de los Negocios
Mster en Asesora y Gestin Tributaria
Mster en Derecho de las TIC, Redes
Sociales y Propiedad Intelectual
Ttulo de Experto en Fiscalidad Internacional
Tel 935 543 532
Por qu los Masters Derecho?
Referente en los principales rankings
nacionales e internacionales
Prestigiosos profesores que ejercen como
abogados en organizaciones de primer nivel
Estrechos vnculos con el mundo jurdico
gracias al Consejo Profesional
Acceso al Servicio de Carreras
Profesionales de ESADE
Pertenencia a la red de antiguos alumnos
ms grande de Europa
www.esade.edu/derecho
46_Abogados_Junio 2016
2015
Junio 2016_Abogados_47
UNIVERSIDAD PONTIFICIA COMILLAS ICAI-ICADE
MSTERES PARA PROFESIONALES DE LA ABOGACA ESPECIALIZADOS Y GLOBALES
Formacin y especializacin. Dos conceptos que distinguen a
los msteres de la Facultad de Derecho (ICADE). Adems, si algo
tienen todos ellos es el elevado reconocimiento acadmico y
social. No en vano, de nuevo el prestigioso Financial Times ha
incluido la Facultad de Derecho (ICADE) entre las 98 mejores es-
cuelas de postgrado jurdico del mundo, en su especial Innovative
Law Schools. El listado se elabora con los mejores Master of Law
(LLM), entre los que estn las ocho titulaciones de Msteres que
oferta la Facultad de Derecho de Comillas ICADE.
Es el Mster Universitario de Acceso a la Abogaca, y su combi-
nacin con distintos programas de doble mster, el que ha con-
firmado en sus tres primeras ediciones el nivel de excelencia pre-
visto tanto por el alumnado como por el profesorado. Adems, el
Mster Universitario en Acceso a la Abogaca de Comillas ICADE,
cuenta con cuatro itinerarios de especialidad (empresa, polticas
pblicas, relaciones jurdicas privadas o tributacin), y tiene un
carcter y enfoque internacional, no solo por el nmero de asig-
naturas que se imparten en ingls, sino porque las prcticas se
pueden realizar en despachos de fuera de Espaa.
El Decano de la Facultad de Derecho, igo Navarro, asegura
que Comillas ICADE lleva tiempo formando excelentes juristas
que ejercen un liderazgo responsable en las instituciones donde
trabajan, con una profunda vocacin de servicio, un impecable
conocimiento tcnico y capaces de desarrollar su carrera profe-
sional en un entorno internacional, voltil y competitivo.
MSTERES DE CALIDAD
La posibilidad de combinar dos msteres otorga al alumno unos
excelentes conocimientos tericos y prcticos para ejercer la
abogaca, y Comillas ICADE ofrece posibilidades con todas las
garantas para ejercer profesionalmente. Rosa de Couto, Directo-
ra del Centro de Innovacin del Derecho (CID-ICADE) de la Facul-
tad de Derecho (ICADE), recalca que ante los nuevos requisitos
exigidos para el ejercicio de la abogaca, la Facultad de Derecho
(ICADE) ha propuesto cursar, simultneamente, dos formacio-
nes complementarias de Msteres, y as atender a la demanda
existente. Esto hace que los titulados en el Grado en Derecho
realicen el Mster Universitario de Acceso a la Abogaca, con una
finalidad general que les capacita y aproxima a los distintos pro-
cesos jurdicos existentes y acrecientan el inters del profesional
por especializarse realizando una doble titulacin oficial.
De este modo, el Mster Universitario de Acceso a la Aboga-
ca puede combinarse con el Mster Universitario en Propiedad
Intelectual que, desde hace 16 aos, permite la especializacin
en un rea que registra una creciente demanda, y logra una for-
macin prctica de los alumnos como abogados expertos en
derechos de autor, propiedad industrial y nuevas tecnologas. De
hecho, ms del 90% de los postgraduados en propiedad intelec-
tual de esta universidad han sido contratados al terminar este
programa. Los despachos y empresas ms relevantes del sector
estn implicadas en el mster desde su comienzo, y participan
activamente en el diseo y actualizacin de los contenidos, pro-
porcionan profesorado especializado, y ofrecen prcticas profe-
sionales a los alumnos del mster, explica De Couto.
La Facultad de Derecho (ICADE) tambin ofrece combinar el
Mster Universitario de Acceso a la Abogaca con el Mster Uni-
versitario en Derecho de la Empresa (Comillas ICADE-Deusto),
con el Master Global Business Law o con el Mster en Asesora
Fiscal (Comillas ICADE- ESADE-Ramon Llull), dos posibilidades
verstiles y nicas en el panorama universitario.
Para De Couto, en estos aos, la demanda de los programas
combinados de doble titulacin de Msteres est siendo muy
elevada, con resultados de satisfaccin e insercin laboral altos.
El xito es evidente, porque implican una formacin integral y
prctica, y alcanzan una profesionalizacin o especializacin en
un mbito jurdico, empresarial, de propiedad intelectual, in-
dustrial y nuevas tecnologas, en relaciones internacionales, en
Global Business Law, o fiscalidad.

EL 12 DE JULIO, EN LOS COLEGIOS DE ABOGADOS
LA ABOGACA CELEBRA
EL DA DE LA JUSTICIA GRATUITA Y
EL TURNO DE OFICIO
EL DA 12 DE JULIO, de nuevo, est marcado en el
calendario de la Abogaca Espaola. Y es que, por
quinto ao consecutivo, los Colegios de Aboga-
dos de toda Espaa celebran el Da de la Justicia
Gratuita y del Turno de Oficio, una efemride con
el objetivo de difundir la labor y reforzar el ser-
vicio que 43.800 abogados prestan a los ciuda-
danos a travs de este importantsimo servicio
pblico. La importancia de garantizar el derecho
de defensa y del acceso a la justicia en un Estado
social y de derecho, se tenga o no recursos, ms
an en tiempos de crisis, es vital.
NUMEROSAS ACTIVIDADES
Entre las actividades que suelen realizar los Cole-
gios de Abogados durante la Jornada del Da de la
Justicia Gratuita y el Turno de Oficio est las Jor-
nadas de Puertas Abiertas, en la que el Colegio es-
tar abierto a los ciudadanos para que consulten
sobre este servicio pblico, con un horario previa-
mente establecido, y con un nmero de abogados
por especialidades (SOJ) para que atiendan a los
ciudadanos y les orienten sobre la solicitud de
Justicia Gratuita, si tienen derecho, etc
Numerosos Colegios ofrecen conferencias,
charlas o coloquios sobre la Justicia Gratuita,
abiertos al pblico, y que abarquen temas de in-
ters para el ciudadano. De esta manera, todos
ACTUALIDAD_
los ciudadanos tienen un mayor contacto con
los abogados del Turno de Oficio o del Servicio
de Orientacin Jurdica, que le podrn dar una
perspectiva desde el mundo del Derecho de sus
problemas cotidianos. Desde hace aos, tam-
bin se lee un manifiesto de defensa de este ser-
vicio pblico.
Tambin se otorgan Premios o Distinciones al
abogado o ms antiguo en el Turno de Oficio o
que haya efectuado en este campo una actua-
cin digna de ser resaltada, tanto de forma indi-
vidual como colectiva; a una persona o institu-
cin que colabore activamente con el Colegio y
los profesionales del Turno (Polica, Guardia Civil,
juez o fiscal que se haya distinguido en este te-
rreno, Ayuntamientos o instituciones que finan-
cien convenios para prestar servicios a depen-
dientes o presos o aprovechar para firmar algn
convenio con estas instituciones).
Algunos Colegios tambin aprovechan la
ocasin para abrir una direccin de correo para
consultas de los ciudadanos, a travs web cole-
gial, o bien solicitar y mantener una reunin de
trabajo, aprovechando este da, con la Consejera
de Justicia o invitar a los actos al consejero de
Justicia, para reforzar la relacin con las admi-
nistraciones en este mbito.
Adems, cada vez de forma ms frecuente
hay espacio para actividades ms ldicas, como
carreras populares, partidos de ftbol, marchas
ciclistas, marchas a pie, acciones en las redes so-
ciales, reparto de camisetas conmemorativas, o
una accin que en los ltimos aos se repite en
cada vez ms Colegios: el izado de la bandera de
la Justicia Gratuita, un acto simblico en defen-
sa del Turno de Oficio.
CUPN DE LA ONCE
De nuevo este ao se repetir una iniciativa que
ya se realiz en 2012 y 2014: la emisin de 5 mi-
llones de ejemplares de un cupn de la ONCE
para el sorteo del da 12 de Julio con el logo y el
lema del Da de la Justicia Gratuita y del Turno
de Oficio, que se vender en kioskos de esta or-
Junio 2016_Abogados_49
ACTUALIDAD_
ganizacin y en la puerta de los Colegios, para
fomentar as su venta y hacer an ms popular
la defensa y el valor de la Justicia Gratuita ges-
tionada por los Colegios de Abogados.
CARTA DE DERECHOS Y DEBERES
Al igual que en aos anteriores, los Colegios de
Abogados repartirn y divulgarn la Carta de los
Derechos y Deberes ante la Justicia Gratuita, en
la que se recogen tanto los derechos como los
deberes de todos los ciudadanos ante este servi-
cio. Esta carta pretende convertirse en una gua
de uso de la Justicia Gratuita para todos aque-
llos solicitantes, para que quede claro cuales son
los derechos sobre los que puede reclamar, y las
obligaciones que debe cumplir.
PETICIN DE UNA CALLE PARA EL ABOGADO
DE OFICIO
Son ya muchos los Colegios que se han suma-
do a las iniciativas de solicitar pblicamente a
sus Ayuntamientos una calle, plaza o rotonda
al Abogado de Oficio, otra manera de valorar su
funcin social. Este ao se ha puesto en mar-
cha desde el Consejo General de la Abogaca
una campaa para promover estas iniciativas y
animar a los Colegios que hagan lo propio con
sus consistorios correspondientes, para sumarse
as a las ms de 14 ciudades que ya cuentan con
alguna direccin en su ciudad dedicada a estos
profesionales.
UNA INICIATIVA DE GRAN XITO DESDE 2011
Con la finalidad de actuar como altavoz social y
llamar la atencin sobre la importancia de la Jus-
ticia Gratuita en un Estado que se llama social y
democrtico de derecho, el Consejo General de
50_Abogados_Junio 2016
la Abogaca Espaola instituy hace 5 aos el 12
de julio como da destinado a reconocer y reivin-
dicar el papel de los abogados del Turno de Ofi-
cio (TO) y la Justicia Gratuita (JG).
X INFORME DEL OBSERVATORIO
DE JUSTICIA GRATUITA
Coincidiendo con esta fecha, est tambin pre-
vista la presentacin del X Informe del Obser-
vatorio de Justicia Gratuita que en este dcimo
aniversario estrena nuevo logotipo para celebrar
esta fecha redonda. Como en aos anteriores,
se aportarn datos sobre la Justicia Gratuita de
forma regional, as como datos generales, para
reivindicar y defender el modelo actual gestio-
nado por los Colegios de Abogados y prestado
por abogados libres e independientes.
Adems, el Informe del Observatorio de este
ao llevar incluido una retrospectiva del Turno
de Oficio en esta ltima dcada, que servir para
descubrir lo mucho que se ha avanzado en mu-
chos aspectos, mientras que en otros la situa-
cin sigue igual de estancada por la inaccin de
las administraciones pblicas). l
De nuevo este ao se repetir
una iniciativa que ya se realiz
en 2012 y 2014: la emisin de
5 millones de ejemplares de
un cupn de la ONCE para el
sorteo del da 12 de julio con el
logo y el lema del Da de la Justicia
Gratuita y el Turno de Oficio
ACTUALIDAD_
OVIEDO, SEVILLA Y BURGOS
CENTRAN LAS GRANDES CITAS DE
LA ABOGACA EN MAYO Y JUNIO
Las XXXV Jornadas de Escuelas de Prctica Jurdica, el XIX Congreso Estatal de la Abogaca Joven y el XXVI
Encuentro de la Abogaca sobre Derecho de Extranjera y Asilo fueron las grandes citas de la Abogaca durante
los meses de mayo y junio, donde se habl de temas de actualidad e inters para la profesin y la Justicia.
La presidenta del
Consejo General de la EL MINISTRO DE JUSTICIA MUESTRA SU
Abogaca inaugur las
Jornadas de Escuelas DISPOSICIN A REVISAR LA PRUEBA DE ACCESO
de Prctica Jurdica en A LA ABOGACA DURANTE LAS JORNADAS
Oviedo junto con el
ministro de Justicia, DE OVIEDO
Rafael Catal, el El ministro de Justicia en funciones, Rafael Catal,
decano del Colegio de manifest durante la inauguracin de las XXXV
Abogados de Oviedo,
Ignacio Cuesta y otras Jornadas de Escuelas de Prctica Jurdica de Es-
autoridades locales paa, que se celebraron del 25 al 27 de mayo en
el Colegio de Abogados de Oviedo, la disposicin
del Ministerio a revisar la prueba de acceso a la
Abogaca para determinar si este examen es el
adecuado en cuanto a contenidos y metodologa
e incluso para determinar si en el marco de la
Unin Europea es necesario que exista.
Catal responda as a la peticin formulada
momentos antes por la presidenta del Consejo
General de la Abogaca Espaola, Victoria Ortega,
quien durante su intervencin en la inauguracin
de estas jornadas indic que es necesaria una re-
forma clara de la prueba de acceso a la profesin
ya que en su opinin el actual examen no permi-
te acreditar que se sabe ser abogado. El ministro
de Justicia anunci tambin que el prximo ao
la prueba de acceso se podr realizar en las dife-
rentes lenguas cooficiales del Pas Vasco, Catalua,
Galicia y la Comunidad Valenciana.
La presidenta del Consejo General de la Aboga-
ca, Victoria Ortega, ensalz la labor realizada du-
rante los ltimos aos por las escuelas de prctica
jurdica y abog por que continen siendo los
52_Abogados_Junio 2016
puntales en la formacin prctica de los aboga-
dos como han sido hasta ahora, a pesar de los
cambios introducidos en el sistema de acceso a la
profesin.
Por su parte, el decano del Colegio de Aboga-
dos de Oviedo, Ignacio Cuesta, seal que nadie
mejor que los abogados para hacerse cargo de la
formacin de los abogados, como demuestra la
trayectoria de las escuelas de prctica jurdica,
siempre desde una estrecha colaboracin con la
Universidad y el Ministerio.
Al acto inaugural de las jornadas, principal foro
de formacin jurdica del pas, asistieron tambin
el delegado del Gobierno en Asturias, Gabino de
Lorenzo; el consejero de la Presidencia del Princi-
pado, Guillermo Martnez Surez; la vicealcalde-
sa de Oviedo, Ana Taboada Coma, as como otras
autoridades y representantes del mundo jurdico,
poltico y universitario de la regin.
La Abogaca reclama su papel
protagonista en la Formacin
La Abogaca reclam su papel como protagonista
principal en la formacin de los profesionales del
sector, sin menoscabo de que se mantenga una
adecuada colaboracin con la Universidad y el Mi-
nisterio de Justicia en todo lo que concierne a la
preparacin de los jvenes que se van a incorporar
a una profesin que requiere una formacin cada
vez ms prctica. Esta fue una de las principales
conclusiones de las Jornadas, donde el decano del
Colegio de Abogados de Oviedo, Ignacio Cuesta,
recogiendo el sentir general de los participantes
en estas jornadas, seal durante el acto de clau-
sura que la Abogaca debe seguir reivindicando la
necesidad de una formacin de calidad y ser ella
misma la que la lleve a trmino, estableciendo los
criterios para preparar a los profesionales del fu-
turo. Asimismo, destac que es necesario mante-
ner la colaboracin con la Universidad, a pesar de
las diferencias conceptuales que sobre la forma-
cin de los abogados existen con esta institucin,
y por supuesto con el Ministerio de Justicia nues-
tro aliado natural en esta materia.
 Durante las sesiones de trabajo, adems de re-
clamar la aprobacin del Estatuto General de la
Abogaca, tambin se puso de manifiesto que la
Abogaca quiere introducir cambios en el trabajo
fin de mster, de manera que incluya el desarro-
llo de un caso prctico por parte de los alumnos y
no la presentacin de un trabajo de investigacin
o una tesis como ocurre en otras especialidades.
Los participantes en las jornadas creen que el
mster debe preparar para el ejercicio de la pro-
fesin por lo que el caso prctico y la exposicin
oral del alumno ayudara a valorar si un alumno
est realmente en condiciones de enfrentarse al
trabajo diario.
Los participantes en las jornadas tambin se
mostraron partidarios de que el Consejo General
de la Abogaca establezca unos criterios mnimos
para la formacin de acceso al turno de oficio,
tanto en lo referido a las horas lectivas como a los
contenidos que se imparten en cada uno de los
cursos que se exigen para poder inscribirse en los
diferentes turnos.
En estas jornadas, organizadas por el Colegio
de Abogados de Oviedo en colaboracin con la Es-
cuela de Prctica Jurdica del Principado de Astu-
rias, participaron ms de 120 expertos, entre ellos
decanos de numerosos colegios profesionales.
EL CONGRESO DE LA ABOGACA JOVEN SE
CONSOLIDA EN SEVILLA
Tras reunir a ms de 350 congresistas, Sevilla ha
supuesto un punto y aparte en la consolidacin
del Congreso Estatal de la Abogaca Joven, cita
ineludible en la agenda de congresos de los abo-
gados. Del 2 al 4 de junio de 2016 tuvo lugar el
XIX Congreso Estatal de la Abogaca Joven, cuyo
acto de inauguracin cont con la presencia de
la presidenta del Consejo General de la Abogaca
Espaola, Victoria Ortega, el ministro de Justicia,
Rafael Catal, y el decano del Colegio de Abogados
de Sevilla, Jos Joaqun Gallardo Rodrguez entre
otras autoridades.
Victoria Ortega destac ante los presentes los
retos que se plantean a la Abogaca actual, desta-
cando entre ellos la competencia o el intrusismo
de no abogados en servicios jurdicos, que pueden
llevar a la desprofesionalizacin de la Abogaca,
con la consiguiente repercusin en la seguridad
jurdica de los ciudadanos y del sistema o la mer-
cantilizacin del Derecho o la oferta de servicios
low cost que no garantizan la calidad de los ser-
vicios jurdicos. Estos desafos reclaman una res-
puesta deontolgica que est en la esencia de
nuestra profesin. Aunque el presente y el futuro
de la abogaca son inquietantes, tambin deben
ser fascinantes para los abogados.
Cristina Llop reivindic en nombre de todos los
Victoria Ortega y Rafael
abogados jvenes aquellas mejoras en materia Catal abrieron el Congreso
de la Abogaca Joven
profesional y legislativa que actualmente preocu- celebrado en Sevilla, junto
pan de manera general al colectivo. con la presidenta de CEAJ,
Cristina Llop, y el decano
Por su parte, Rafael Catal hizo un repaso a to- del Colegio de Abogados
das las reformas legislativas que ha llevado a cabo de Sevilla, Jos Joaqun
Gallardo Rodrguez, entre
el ejecutivo actual con la firme promesa de mejo- otras autoridades
rar la Justicia dotando de medios tecnolgicos y
materiales a la misma. l
Ms informacin en www.abogacia.es
Ponencias y mesas redondas
Los das 3 y 4 de junio se desarrollaron las ponen-
cias y mesas redondas, con temas de candente
actualidad como el derecho digital, la probtica
penal y civil, los honorarios profesionales y talleres
formativos impartidos por profesionales del ms
alto nivel. Cerr el congreso una novedosa mas-
terclass impartida por Alejandro Tourio, sobre
innovacin en los despachos.
Los congresistas pudieron disfrutar de una
excelente zona de exposicin comercial, donde
los principales distribuidores en materia jurdica
(mutualidades, editoriales, seguros, etc) pudieron
departir con los asistentes.
Finalmente, se celebr el pleno de la Confedera-
cin Espaola de Abogados Jvenes en la sede del
Colegio de Abogados de Sevilla, donde se infor-
m a los representantes de las Agrupaciones de
Jvenes Abogados de la actividad de la Comisin
Ejecutiva, del trabajo de las comisiones internas
de CEAJ, as como de la celebracin del Fest and
Law en Almeria con motivo del Da de la Justicia
Gratuita y la designacin de la sede para el da del
Abogado Joven en Logroo.
El broche de oro del Congreso lo puso una cena
de despedida en la real Venta Antequera. l
Puede consultar las conclusiones del encuentro
en www.abogacia.es
LA PRESIDENTA DE LA ABOGACA CALIFICA
EN BURGOS DE BOCHORNOSA LA GESTIN
EUROPEA DE LA CRISIS MIGRATORIA EN EL XXVI
La presidenta de la Abogaca Espaola, Victoria
Ortega, calific de bochornosa la gestin de la
crisis migratoria motivada por la guerra en Siria
que est llevando a cabo Europa, tanto por lo in-
adecuada, lenta y problemtica, como porque la
Junio 2016_Abogados_53
ACTUALIDAD_
proteccin de los derechos de las personas prota-
gonistas de este drama humano terrible ha sido
ignorada, seal.
Ortega se expres de esta forma en el acto de
inauguracin del XXVI Encuentro de Extranjera y
Derecho de Asilo, organizado por el Consejo Gene-
ral de la Abogaca Espaola y el Colegio de Aboga-
dos de Burgos, con la asistencia de cerca de 200 le-
trados de toda Espaa. En la inauguracin estuvo
acompaada por el presidente de la Comisin de
Asistencia Jurdica Gratuita del Consejo General
de la Abogaca, Antonio Morn, el presidente de la
Subcomisin de Extranjera, Blas Jess Imbroda, y
el decano del Colegio de Abogados de Burgos, Joa-
qun Delgado.
En su opinin, el papel de los abogados y aboga-
das en estas situaciones, entre las que destaca las
mujeres y nias vctimas de trata y los menores
no acompaados que desaparecen en manos de
quin sabe qu mafias, el papel de los abogados
y abogadas es clave, de forma que entiende que
los letrados expertos en Extranjera tienen un
reto apasionante, a la vez que una gran respon-
sabilidad.
Ortega, lament, asimismo, que, ante esta crisis,
a la vez que respuestas generosas y solidarias de
la sociedad civil, se producen reacciones de recha-
zo, de intolerancia, de odio al otro, de forma que,
dijo, estamos asistiendo al auge de partidos xe-
nfobos en el corazn de Europa.
En este sentido, la presidenta de la Abogaca
record que la Unin Europea se fund sobre los
La presidenta de la valores de respeto a la dignidad de las personas,
Abogaca, Victoria
Ortega, inaugur el libertad, democracia, igualdad, Estado de Dere-
Encuentro de Extranjera cho y respeto a los Derechos Humanos, de forma
y Asilo que tuvo lugar
en Burgos acompaada que el reciente acuerdo entre la UE y Turqua so-
por el presidente de la bre refugiados supone una vulneracin de esos
Comisin de Asistencia principios y, en opinin de muchos, el fin del de-
Jurdica Gratuita del
Consejo General de recho de asilo.
la Abogaca, Antonio La mxima representante de los abogados en
Morn, el presidente de la
Subcomisin de Extranjera, Espaa afirm que el cierre de fronteras, la de-
Blas Jess Imbroda, y el volucin de personas que huyen sin ser siquiera
decano del Colegio de
Abogados de Burgos,
escuchadas para comprobar si son potenciales so-
Joaqun Delgado licitantes de asilo, han sido denunciados durante
54_Abogados_Junio 2016
aos por la Abogaca a travs de la Subcomisin
de Extranjera.
De este modo, inst a los letrados asistentes al
Encuentro a seguir formndose para defender
los derechos de personas vulnerables, conocer
de primera mano las cuestiones ms recientes y
seguir buscando resquicios legales para acabar
con realidades que parecen olvidadas pero que no
debemos dejar que se normalicen, como los CIE,
las ya mencionadas devoluciones en caliente o las
devoluciones exprs.
.Por ese motivo, seal que jornadas como las
que se han celebrado en Burgos son extraordi-
nariamente importantes, para reflexionar sobre
asuntos de relevancia como este. Segn su opi-
nin, en esta crisis los estados deben cumplir con
el derecho internacional, respetar los derechos re-
conocidos y, especialmente, la normativa de asilo.
La presidenta del Consejo General de la Aboga-
ca estuvo acompaada en la inauguracin por el
presidente de la Comisin de Asistencia Jurdica
Gratuita del Consejo General de la Abogaca, An-
tonio Morn, el presidente de la Subcomisin de
Extranjera, Blas Jess Imbroda, y el decano del
Colegio de Abogados de Burgos, Joaqun Delgado.
Un encuentro para mejorar el conocimiento
en extranjera
Este encuentro cientfico tuvo como objetivo me-
jorar el conocimiento de la materia del derecho
de extranjera y asilo, y para ello se programaron
ponencias, seminarios y talleres que tratarn los
aspectos ms actuales y polmicos, en el mejor
marco y la mejor ocasin para el intercambio de
ideas y experiencias, segn seal el decano an-
tes del encuentro.
La primera jornada tuvo como eje principal la
crisis del tratado Schengen, tema que fue aborda-
do en la primera ponencia marco y en un contexto
en el que Europa se ha blindado frente a la llegada
de inmigrantes, generando as una desigualdad
de derechos entre los ciudadanos de la UE.
Asimismo, se discutieron otros asuntos en los
diferentes talleres como la trata de menores, la
proteccin internacional de los colectivos ms vul-
nerables, la actuacin y controles de los CIEs, las
devoluciones en caliente o las expulsiones exprs.
En la segunda jornada se tuvo como objeto el
anlisis de sentencias y reglamentos dictados por
el Tribunal de Justicia de la Unin Europea. Los ta-
lleres abordaron las estrategias de defensa ante
la expulsin express y por la tarde tuvo lugar una
mesa redonda sobre los protocolos de actuacin
letrada y la clausura del Encuentro.
El sbado 18 de junio, en el Colegio de Abogados
de Burgos se dieron a conocer las conclusiones de
las Jornadas. l
Puede consultar ms informacin en
www.abogacia.es
tecnologa ABOGACA Y FISCALA GENERAL DEL ESTADO INICIAN
LA IMPLANTACIN DE LA AGENDA DE CONFORMIDADES
CON UN PROYECTO PILOTO EN LEN

E
l Colegio de Aboga-
dos de Len y la Fis-
cala de Len organi-
zaron una Jornada para di-
vulgar el protocolo de con-
formidades con la Fiscala
y presentaron la nueva
aplicacin Agenda de con-
formidades. Su objetivo
es establecer una fase de
verificacin del funciona-
miento de todos los com-
ponentes de la aplicacin
con usuarios pertenecien-
tes al Colegio de Abogados
de Len y la Fiscala. Este plan piloto se extende-
r durante un mes y medio.
El protocolo de conformidades firmado por la
Fiscala General del Estado y el Consejo General
de la Abogaca Espaola persigue potenciar los
medios de solucin consensuada del proceso
penal, orientado especialmente a fomentar la
celeridad y simplificar los trmites procesales
para alcanzar una sentencia consensuada en
beneficio de la Justicia y de los ciudadanos.
Para conseguir estos objetivos, la Fiscala Ge-
neral del Estado y el Consejo General de la Abo-
gaca Espaola han puesto en marcha la aplica-
cin Agenda de conformidades con Fiscala, que
arranc en Len como proyecto piloto. Este pro-
yecto ha sido impulsado por la Fiscala General y
desarrollado por RedAbogaca, empresa tecnol-
gica del Consejo General de la Abogaca Espao-
la, para gestionar ms gilmente la cita entre el
fiscal designado y el letrado defensor y llegar a
una solucin consensuada
del proceso penal. Adems,
desarrolla el Convenio so-
bre el Protocolo de Confor-
midades firmado en 2009
entre la Fiscala General del
Estado y el Consejo General
de la Abogaca Espaola.
Por parte de la Fiscala,
participaron en la Jornada
la fiscal superior de Castilla
y Len, Lourdes Rodrguez
Rey; el fiscal jefe de la Fisca-
la de Len, Emilio Fernn-
dez Rodrguez, y el fiscal
jefe de la Fiscala de Ponferrada, Jacinto Fernn-
dez Villalvilla.
Por la Abogaca, participaron el decano del Co-
legio de Abogados de Len, Jos Luis Gorgojo; el
presidente de la Comisin de Relaciones con la
Administracin de Justicia del Consejo General
de la Abogaca, Jess Verdugo; el gerente del
Consejo General de la Abogaca Espaola, Adolfo
Estbanez; el jefe del proyecto Agenda de Con-
formidades de RedAbogaca, Iigo Jimnez, y el
responsable de Gestin de Servicio de RedAbo-
gaca, Luis P. de la Fuente.
La Agenda de conformidades con Fiscala re-
cibi del Consejo General del Poder Judicial el
premio Calidad de la Justicia 2015 -en la moda-
lidad de Justicia ms eficaz-, que reconoce aque-
llas iniciativas, de rganos judiciales o de otras
administraciones y entidades, que ms han des-
tacado en la bsqueda de la mejora de la calidad
del servicio pblico de Justicia. l

REUNIONES DE COLEGIOS SOBRE TECNOLOGA Y JORNADA SOBRE CIBERSEGURIDAD

Los das 4 y 5 de mayo se llevaron a cabo las reuniones de Tecnolo-
ga de la Abogaca Espaola, en las que se abordaron, entre otras
materias, el Sistema de Gestin Integral de la Abogaca (SIGA), as
como las novedades sobre la firma ACA y el desarrollo de Lexnet.
Paralelamente, RedAbogaca, la infraestructura tecnolgica de
la Abogaca Espaola, en colaboracin con el Instituto Nacional
de Ciberseguridad (INCIBE), organizaron el da 5 de mayo una jor-
nada sobre ciberseguridad. Durante la misma, expertos juristas
abordaron los retos a los que se enfrentan los abogados en mate-
ria de ciberseguridad y cmo afrontarlos. Entre los temas que se
trataron figuran la prueba digital en los ciberataques, el papel de
la Fiscala en la lucha contra los ciberdelitos o los aspectos deon-
tolgicos de la ciberseguridad. l

56_Abogados_Junio 2016
 SERVICIOS PARA COLEGIOS Y ABOGADOS

1 2 3 4 5
Solicitud online Se dirige al Colegio y El Colegio recopila El Colegio descarga el La Comisin de Asistencia
desde el Colegio de autoriza la solicitud telemticamente toda la Expediente Electrnico de Justicia Gratuita lo
Abogados o desde de su informacin personal informacin del ciudadano cumplimentado desde analiza para su aprobacin
www.justiciagratuita.es RedAbogaca y lo enva a o rechazo
la Comisin de Asistencia
Jurdica Gratuita

AGILIZA Y SIMPLIFICA LA TRAMITACIN DE LA JUSTICIA GRATUITA

El Expediente Electrnico de Justicia Gratuita permite recopilar de forma automtica gran parte de los documentos necesarios
para justificar la solicitud del derecho a la Justicia Gratuita. Casi 80 Colegios de Abogados disponen ya de este servicio y estn co-
nectados de forma telemtica y segura con instituciones como la Agencia Tributaria, el Instituto Nacional de la Seguridad Social y su
Tesorera General, la Direccin General del Catastro o el Servicio Pblico de Empleo Estatal, entre otras.

OBJETIVOS: PREGUNTAS: Respuestas:

EVITA DESPLAZAMIENTOS,
AHORRA TIEMPO AL
CIUDANANO
Qu trmites debe seguir el ciudadano para Basta con acercarse al Colegio y cumplimentar la solicitud (y muy pronto incluso
solicitar Justicia Gratuita? desde Internet). Antes, tena que recorrer diferentes Administraciones Pblicas para
recopilar una a una la documentacin exigida para presentar la solicitud, lo que
retrasaba en hasta 40 das su tramitacin.

ACORTA PLAZOS En un plazo mximo de 48 horas el Colegio dispone de toda la informacin

Cunto se agiliza la gestin? necesaria para la tramitacin de la concesin del beneficio de la Justicia Gratuita.

REDUCE COSTES Reduce el trabajo diario del personal de los Colegios de Abogados que con un par de
Cmo el Colegio de Abogados y la Comisin
clicks recopila automticamente toda la documentacin del Expediente y lo pone a
AL COLEGIO Y de Asistencia Jurdica Gratuita optimizan su disposicin de la Comisin.
A LA ADMINISTRACIN gestin? Al estar la documentacin digitalizada y poder enviarse telemticamente, elimina
el papel y ahorra el gasto de enviarla impresa.
Por su parte, la Comisin que ya est conectada dispone de una herramienta
informtica que se comunica con el Colegio y desde la que poder gestionar los
Expedientes.
El Colegio recibe notificacin de la concesin o denegacin del derecho por parte
de la Comisin.
Algunos Colegios de Abogados notifican la resolucin mediante BuroSMS (SMS
certificado con acuse de recibo), mucho ms econmico que el burofax o las cartas
certificadas.
Evita fallos el tramitarlo electrnicamente? Elimina potenciales errores en el proceso de recopilacin de la documentacin.
SEGURIDAD Evita errores humanos en la trascripcin de datos al formato papel, unifica la
informacin del solicitante en un nico Expediente de forma estandarizada y
comn a todos los Colegios de Abogados.

Cmo se garantiza la transparencia en la Las Administraciones Pblicas optimizan y aceleran el servicio que ofrecen al
gestin? ciudadano, evitando los posibles fraudes ante la Administracin, optimizando
TRANSPARENCIA el gasto pblico y con la mxima transparencia de las comunicaciones y la
informacin

Cmo valoran las instituciones esta
iniciativa del Consejo General de la Abogaca
CALIDAD Espaola y de RedAbogaca?
El Expediente Electrnico de Justicia Gratuita ha sido reconocido por su calidad
desde diferentes organismos e instituciones. Ha sido galardonado con el Premio
a la Calidad de la Justicia 2011 que otorga el Consejo General del Poder Judicial y
una Mencin Honorfica en 2011 dentro de la categora Aplicacin de las TIC para la
mejora de los Servicios de Justicia, por el Ministerio de Justicia.

24 HORAS AL DA, 365 DAS AL AO

La Abogaca refuerza su papel en la Administracin Electrnica, centrndose en su compromiso con el servicio al ciudadano que
prestan a travs del Turno de Oficio ms de 43.800 abogados y abogadas los 365 das al ao, 24 horas al da.

Ms informacin en 915240550
 GLOSARIO DE
TERMINOLOGA
TIC

Por_Susana Gonzlez Ruisnchez.
Directora de Hiberus Legal Tech en Hiberus
Tecnologa
DANI TORRENT
G
GAMER: Jugador de vdeojuegos.
GEEK: del ingls chiflado o pirado se utiliza para de
signar a la persona apasionada por la tecnologa,
informtica, Internet, la electrnica de consumo y la
robtica
GIF: (Graphics Interchange Format) formato de archi
vo binario que contiene imgenes comprimidas.
GF: Abreviatura utilizada en pginas de sexting en
las que se recopilan fotografas privadas de expare
jas para referirse a la novia o pareja anterior (Girl
friend).
GHOSTSITE: O sitio fantasma. Sitio web que no se ac
tualiza pero sigue disponible y visible al contrario que
los sitios cancelados que suelen arrojar un mensaje
de no encontrado not found.
GMAIL: servicio de correo electrnico gratuito de
Google (@gmail.com) http://www.gmail.com
GOOGLE: Buscador de pginas web en Internet que
permite encontrar informacin en pginas web
introducidas en su base de datos por mecanismos
automatizados conocidos como
Googlebots (los ro
bots de Google).
GOOGLE ASSISTANT: Software asistente virtual inte
ligente y predictivo de Google basado en inteligencia
artificial (AI) que mediante la recopilacin y anlisis
de informacin ofrecen respuestas adaptadas a pre
guntas del usuario.
GOOGLE EARTH: Software de informacin geogrfica
(SIG) que combina imgenes de satlite, mapas y el
buscador de Google para permitir visualizar imge
nes del planeta en 3D.

58_Abogados_Junio 2016
GOOGLE MAPS: Buscador de Google de aplicaciones
de mapas desplazables, fotos de satlites y rutas en
tre diversas ubicaciones elegibles de todo el planeta
de Google.
GOOGLE WALLET: Sistema de pago mvil de
Google que funciona almacenando datos de tarjetas
de crdito, dbito, fidelizacin, regalos, puntos, etc
GOSSIPING: Foros de cotilleos generalmente a travs
de aplicaciones mviles en las que pueden darse va
riantes de ciberacoso.
GPS: (Global Positioning System, sistema de posicio
namiento global o geolocalizacin) es el sistema de
localizacin geogrfica va satlite que aporta la loca
lizacin de personas u objetos que tengan activado el
sistema para la transmisin/recepcin GPS.
GROOMING: prctica mediante la que un adul
to, generalmente bajo una falsa identidad, se gana
la confianza de un menor fingiendo encontrarse cer
cano en edad y afinidades, que generalmente tiende
como mnimo a obtener imgenes de desnudo de los
menores aun cuando tambin la consecucin de una
cita en la que pueda proceder al abuso sexual sobre
la amenaza de hacer pblicas las imgenes previa
mente obtenidas.
GUARDAR: Grabar en el disco duro de un dispositivo
los archivos que se encuentran en la memoria.
GUR: En la antigedad, persona sabia o poseedora
de sabidura sobre un tema. Desgraciadamente en la
actualidad este trmino contiene un matiz despecti
vo ya que abundan personas que se autodenominan
expertos de temticas sobre las que carecen de capa
citacin y competencias certificadas pero se venden
muy bien en foros, congresos y en Internet.
GUSANO: Se denomina as al tipo de malware o
software malicioso diseado para redes que, una vez
H
instalado en el equipo, es capaz de automultiplicarse
y propagarse.
HACKER: persona con un conocimiento profundo
en seguridad informtica de equipos y redes, capaz
de descubrir y advertir vulnerabilidades o fallos de
seguridad y reportarlos con la intencin de mejorar
el estado de la ciencia en seguridad informtica y de
minimizar los riesgos de seguridad detectados. Se
trata de un trmino mal utilizado por asimilacin a
pirata informtico, cracker o ciberdelincuente que s
vulneran accesos o acceden de forma inconsentida,
o roban o utilizan la informacin a la que acceden en
beneficio propio o como trampoln para delinquir.
HANDSHAKE: o apretn de manos. Es la denomina
cin de un protocolo de comienzo de comunicacin
entre dos sistemas. Expresin comnmente utilizada
por la comunidad hacker para saludarse o despedirse.
HANGOUTS: Sistema de reunin virtual, videoconfe
rencia y mensajera ofrecida por Google.
HAPPY SLAPPING o paliza feliz consiste en
una peligrosa prctica derivada del abuso escolar
(bullying) consistente grabar en vdeo con los dispo
sitivos mviles abusos fsicos aparentemente perpe
trados en broma tales como bofetadas, empujones,
patadas, etc a compaeros del colegio para despus
compartirlos en redes sociales y burlarse de ellos.
Como siempre, lo peor es que los colegios no pare
cen tener la suficiente informacin sobre la trascen
dencia de lo que es una broma y la aquiescencia del
colegio eleva el grado de confianza en los autores re
forzados en un grupo.
HARDWARE: Equipos informticos o componentes
fsicos de un equipo informtico, de perifricos o de
una red.
HASH (Hash function): Consiste en una operacin
sobre un conjunto de datos de un determinado ta
mao y caractersticas cuyo resultado es otro con
junto de datos alfanumricos de un tamao fijo que
se asocia o representa fielmente a los datos o infor
macin iniciales (Huella digital). El resultado o cdi
go hash tiene el propsito de asegurar la integridad
de una informacin o poder demostrar que un archi
vo ha sido o no modificado durante su transmisin,
o para comprobar que un archivo se ha descargado
correctamente, o bien proteger la confidencialidad
de una contrasea o firmar digitalmente un docu
mento.
HIPERVINCULO: Enlace o conexin que lleva a otro
punto determinado del mismo sitio web o a otro
dentro de la red.
HISTORIAL DE NAVEGACIN: Es el registro automti
co de las pginas webs visitadas desde un navegador.
HTTPS: Protocolo SSL (Secure Socket Layer) basado en
la tecnologa de cifrado y autenticacin desarrollada
por RSA Data Security Inc. para designar documentos
que llegan desde un servidor web seguro.
HOAX o bulo, engao: Se refiere generalmente a
los falsos rumores que circulan por internet y las he
rramientas en medios sociales y sistemas de mensa
jera normalmente con ms xito del deseable ya que
suelen entraar estafas y otro tipo de engaos.
HOME PAGE: Primera o inicial pgina de una web o
portada de la misma.
HOST: Sistema central que permite a los usuarios
conectarse y comunicarse con otros sistemas centra
les de una red utilizando programas de aplicacin
(correo electrnico, WWW y FTP).
HOSTING (Alojamiento web u hospedaje): Servicio
de espacio en servidores que ofrece un proveedor de
Nos propones alguno servicios de Internet a los usuarios para poder alma
ms? Con la G y H cenar la informacin, imgenes, vdeos o cualquier
existen cientos de contenido accesible va web.
trminos TIC con los HOTMAIL: Servicio prestado por una empresa del
que hacer crecer este grupo Microsoft que provee la gestin de cuentas
glosario. Colabora con de correo electrnico de forma gratuita (@hotmail.
Abogaca Espaola en com) http://www.hotmail.com
hacerlo crecer. HOTSPOT: rea con conexin WiFi accesible.
Junio 2016_Abogados_59
FUNDACINABOGACA
LA CARAVANA INTERNACIONAL
DE JURISTAS VUELVE A COLOMBIA
Mikel Crdoba, Tcnico de Proyectos de la Fundacin Abogaca Espaola
APROXIMADAMENTE EL 1% de los ms de 200.000
abogados que hay en Colombia son abogados
defensores de derechos humanos dedicados a la
representacin de las poblaciones ms vulnerables
golpeadas por el conflicto armado interno y la mar-
ginalidad estructural de un pueblo marcado por la
fragmentacin social. Entre las vctimas de violacio-
nes de derechos humanos cabe incluir a campesi-
nos, sindicalistas, activistas de movimientos socia-
les, desplazados internos, indgenas y afrocolombi-
anos, comunidades cuyas tierras ancestrales estn
a menudo en regiones ricas en recursos naturales
que son objetivo de la industria extractiva.
Los abogados defensores de derechos huma-
nos representan y proporcionan una voz para las
personas y grupos que sufren los efectos de las
violentas y persistentes amenazas que se produ-
cen en los distintos mbitos donde se manifies-
tan las reivindicaciones de los colectivos citados.
De la misma forma, dichos abogados terminan
siendo blanco de amenazas, ataques y violencia
fsica adems de padecer persecuciones judi-
ciales en un contexto de criminalizacin de su
labor. En esencia, dichos abogados juegan un
papel fundamental en el intento de garantizar
el acceso de las vctimas a la justicia, defender el
Estado de Derecho y caminar hacia un horizonte
donde conceptos como la cohesin social o la paz
no sean fundamentos de polticas meramente
retricas sino metas alcanzables en un escenario
de post-conflicto.
Precisamente, la firme voluntad de articular
una respuesta de apoyo internacional por par-
te de las distintas abogacas es lo que motiv la
creacin de la Caravana Internacional de Juristas,
cuya primera edicin tuvo lugar en agosto del ao
2008, despus de que la AsociacinColombiana sino tambin el de concebir actuaciones ulterio-
de Abogados Defensores de Derechos Humanos
(ACADEHUM) solicitara desarrollar un programa
de apoyo y hermanamiento. Desde entonces y a
solicitud de la propia ACADEHUM se han desarro-
llado cuatro ediciones ms, con carcter bianual,
en las que han participado en total ms de 250
abogados y abogadas
La 5 edicin de la Caravana Internacional de
Juristas que ser llevada a cabo durante los das
60_Abogados_Junio 2016
20-28 del prximo mes de agosto visitar Ba-
rranquilla, Bucaramanga, Cali, Cartagena, Sur de
la Guajira, Medelln y Pasto, prestando especial
atencin a los abogados y abogadas en riesgo
aunque el grupo meta no se limitar a estos l-
timos, sino que incluir defensores provenientes
de otros mbitos y comprender a actores del sis-
tema de justicia adscritos a los rganos de admi-
nistracin de justicia como los jueces. Asimismo
pondr nfasis en el anlisis y comprensin de los
retos a afrontar tras la firma de los futuros acuer-
dos de paz.
Con carcter previo a la visita, las personas in-
tegrantes de la Caravana trabajarn de manera
solidaria e intercambiarn informacin con sus
colegas colombianos para analizar los casos se-
leccionados y acordar una estrategia de respues-
ta conjunta que permita desarrollar el trabajo de
incidencia frente a las autoridades nacionales e
internacionales.
Durante la visita, el acompaamiento a las
personas en riesgo implicar realizar entrevistas,
principalmente con vctimas, organizaciones de
la sociedad civil y organismos pblicos, para sis-
tematizar posteriormente la informacin y ela-
borar un informe que contenga una serie de reco-
mendaciones elaboradas a partir de los hallazgos
y conclusiones de la misin. Los integrantes de la
Caravana contribuirn as a visibilizar la situacin
de riesgo que padece el colectivo de defensores
de derechos humanos y habrn podido escuchar
en persona sus demandas con el objeto de poder
reaccionar ante las mismas.
El apoyo continuado a los casos identificados
implicar para los integrantes de la Caravana no
slo el compromiso de elaborar dicho informe
res ajustadas a las peticiones y denuncias identi-
ficadas. Las entidades y personas que integran la
Caravana tendrn ante s la oportunidad de aunar
esfuerzos y recursos para articular respuestas que
debern trascender a la propia misin y de las que
se espera que sean una va eficaz para contribuir a
que prevalezca un enfoque de derechos humanos
en la forma de entender y abordar las posibles so-
luciones a los problemas enfrentados. l
 MASTER DE PRCTICA JURDICA
Reconocido por el I.C.A.M. para los 4 Turnos de Oficio
Generales.
Da a los alumnos una visin global de todas las ramas del
Derecho con una duracin de 740 horas lectivas y prcti-
cas. Disponemos de varios horarios para facilitar su reali-
zacin entre semana, intensivo y fines de semana.

CURSO SUPERIOR DE ESPECIALISTA EN CURSO DE PERITO INMOBI-

DERECHO PENAL LIARIO PARA ABOGADOS
Reconocido por el I.C.A.M. para el Turno de Oficio de Penal. Da acceso a todos los Tribunales de Espaa.

Una formacin privilegiada y especializada en Derecho Penal, Curso dirigido a Abogados que deseen
con un volumen de 190 horas presenciales, todas ellas imparti- ampliar sus espectativas profesionales
das de forma prctica. como peritos . 40 horas de duracin.

CURSO DE PERITO MOBI- CURSO SUPERIOR DE PRCTICA PRO-

LIARIO PARA ABOGADOS
Da acceso a todos los Tribunales de Espaa.
Curso dirigido a Abogados que deseen
ampliar sus espectativas profesionales
como peritos. 30 horas de duracin.
CESAL CIVIL
Reconocido por el I.C.A.M. para el Turno de Oficio de Civil.
Una formacin integral especializada en Derecho Civil, con una
duracin de 190 horas presenciales y con distintos horarios
entre semana y los fines de semana.

CURSO SUPERIOR DE DERECHO DEPOR-

TIVO WWW.CEIJ.ORG
Da acceso a Agente F.I.F.A.
Los alumnos logran una formacin avanzada en direccin, CONSULTA NUESTRA WEB CON MAS
gestin, asesoramiento y representacin jurdica en el mundo CURSOS RECONOCIDOS POR EL I.C.A.M
deportivo. 150 horas de duracin impartidas los sabados.

CENTRO DE NEGOCIOS
Especializado para Abogados
Para que slo te preocupes de tus clientes

C/ Santa Cruz de Marcenado 31, 1. 28015 Madrid. Telf. 915 490 309 w w w.ceij.org
noticias DE LA ABOGACA
DIEZ PICAZO ASEGURA QUE EL ACUERDO QUE LIMITA EL ESCRITO DE PREPARACIN
DEL RECURSO DE CASACIN ES UNA RECOMENDACIN
La presidenta del Consejo General de la Abogaca Espaola,
Victoria Ortega, y el presidente de la Sala Tercera del Tribunal
Supremo, Luis Mara Dez Picazo, presidieron una Jornada so-
bre la nueva configuracin legal del recurso de casacin en la
Sala de lo Contencioso Administrativo. El acto tambin cont
con la asistencia de los magistrados del Alto Tribunal Diego
Crdoba y Csar Tolosa.
En relacin al Acuerdo sobre la extensin mxima y otras
condiciones extrnsecas de los escritos procesales referidos
al recurso de casacin ante la Sala Tercera, adoptado el 20
de abril por la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo, Diez
Picazo destac que en el escrito de preparacin del recurso
de casacin en lo contencioso administrativo que es la clave
de todo el procedimiento- las reglas establecidas tienen slo
carcter de mera recomendacin.
Asimismo, Diez Picazo record a los asistentes y a los in-
ternautas que siguieron online la Jornada que estas normas
sobre la extensin mxima y otras condiciones extrnsecas de
los escritos procesales no estn pensadas para las demandas,
no es lo mismo combatir una sentencia que iniciar un pleito.
El presidente de la Sala Tercera defendi que la anterior li-
mitacin de 600.000 euros para iniciar el recurso de casacin
en lo contencioso administrativo era indefendible en una
sociedad democrtica, porque la cuanta no debe ser un cri-
terio para regular la admisibilidad de un recurso. Con estos
antecedentes, se justifica la reforma del recurso de casacin
en lo contencioso administrativo y Diez Picazo reconoci que
la nueva regulacin legal reproduce las propuestas aunque
no eran idnticas- de la mayora de los magistrados de la Sala
Tercera del Tribunal Supremo.
LA ABOGACA ESPAOLA Y ATA POTENCIAN LAS RELACIONES ASOCIATIVAS Y EMPRESARIALES
DE LOS ABOGADOS EN RGIMEN DE AUTNOMOS
La presidenta del Consejo General de la
Abogaca, Victoria Ortega, y el presidente
de la Federacin Nacional de Asociacio-
nes de Trabajadores Autnomos (ATA),
Lorenzo Amor, suscribieron un convenio
de colaboracin para fomentar las rela-
ciones asociativas y empresariales de los
abogados en rgimen de autnomos.
El convenio considera de inters comn
el desarrollo profesional continuo como
una herramienta de progreso en la carre-
ra profesional, por lo que se impulsarn
actividades formativas y de emprendi-
miento. Tambin aquellas destinadas a
proteger los derechos de los profesiona-
les autnomos.
62_Abogados_Junio 2016
Por su parte, el magistrado Diego Crdoba destac que en-
tre las ventajas del nuevo recurso de casacin se encuentra
la ampliacin del nmero de materias, su utilidad para de-
terminar el inters casacional objetivo y que slo conoce de
cuestiones jurdicas y no fcticas.
El magistrado de la Sala Tercera del TS, Csar Tolosa, asegur
por su parte que la admisin del escrito de preparacin del
recurso de casacin ser competencia de la Sala de Instancia
que debe controlar los requisitos de forma; mientras que los
requisitos de fondo corresponden a la Sala de Admisin de la
Sala Tercera del Tribunal Supremo.
La Jornada finaliz con la intervencin de Victoria Ortega que
traslad a los asistentes e hizo suyo el comentario del decano
del Colegio de Abogados de Cantabria, Jess Pelln, sobre la
extensin de los escritos de casacin reconociendo que las
reglas son razonables y tiles si se aplican con la flexibilidad
propia del cambio y de la novedad. Yo pienso que un uso pru-
dente por los compaeros y una interpretacin flexible por la
sala no generar conflictos ni recursos y aclarar las cosas.l
Ambas entidades se comprometen tam-
bin a fomentar los valores sociales y el
respeto a la tica y deontologa profesional.
La presidenta del Consejo General de
la Abogaca destac que este convenio
es muy positivo por lo que supone de im-
pulso de actividades formativas y de em-
prendimiento, especialmente importan-
tes para los jvenes abogados y abogadas
que empiezan sus carreras profesionales.
Hacerlo de la mano de una organizacin
como ATA, que dedica sus esfuerzos a de-
fender los derechos de los trabajadores
autnomos, rgimen en el que estn la
mayora de los profesionales de la Aboga-
ca, es siempre una garanta.l
Hipoteca Plan Colectivos

Por ti
y por todos tus compaeros

+1,25%
Euribor
Ms ventajas
y menos intereses
para hacer
sus sueos realidad.

Condiciones :
Euribor +1,25 %, con
bonificacin del 1%.
TAE Variable: 1,95%1.
Sin comisin de apertura ni
gastos de estudio.
Plazo mximo hasta 30 aos.

Infrmese en su sucursal habitual

Sucursales
bancopopular.es
@PopularResponde

Ingresos domiciliados de ms de 1.700 mensuales. Sin acotacin mnima. Hasta el 80% del valor de tasacin o del valor de la compraventa, si ste es menor. Podr obtener una
bonificacin por contratacin de hasta el 1% por contratacin o tenencia de productos/servicios: 0,50% por domiciliacin de nmina o de cotizaciones a la Seguridad Social o a
alguna de las Mutuas alternativas al RETA de la Seguridad Social. 0,50% por contratar dos de los siguientes productos: Seguro de Vida2, Seguro Popular Hogar3 Plan de Pensiones,
EPSV o Plan de Previsin Asegurado, con aportaciones anuales de al menos 600 . Oferta vlida hasta el 31 de julio de 2016. La concesin del riesgo estar sujetas a los habituales
anlisis de riesgo de la entidad. 1. TAE variable calculada para una hipoteca de 120.202,42 a 30 aos con revisin anual y bonificacin mxima del 1%, tomando el valor del Euribor
publicado en el BOE el 02/06/16 (-0,013%). TAE variable calculada con, Seguro de Hogar con prima anual estimada de 166,72 y Seguro de Vida Eurocrdito con una prima anual
de 177,33 estimada para caso de fallecimiento a un cliente de 35 aos y capital asegurado de 120.202,42 . Esta TAE variable se ha calculado bajo la hiptesis de que los ndices de
referencia no varan; por tanto, esta TAE variable variar con las revisiones del tipo de inters. Considerando un 1.682,83 de gastos de Impuesto de Actos Jurdicos Documentados,
240,41 coste registro, 393,25 coste gestora, 510,86 gastos notaria y 302,5 de gastos de tasacin estos costes son estimados y orientativos. Sin bonificaciones. TAE variable:
2,70%. (EUR)+2,25%, sin bonificaciones y revisin anual. TAE variable calculada para una hipoteca de 120.202,42 a 30 aos con revisin anual. Seguro de Hogar con prima anual
estimada de 166,72, tomando el valor del Euribor publicado en el BOE el 02/06/16 (-0,013%). Considerando 1.682,83 de gastos de Impuesto de Actos Jurdicos Documentados,
240,41 coste registro, 393,25 coste gestora, 510,86 gastos de notara y 302,5 de tasacin, estos costes son estimados y orientativos. Esta TAE Variable se ha calculado bajo la hiptesis
de que los ndices de referencia no varan; por tanto, esta TAE Variable variar con las revisiones del tipo de inters. 2. Compaa Aseguradora: Allianz Popular Vida, Compaa de Seguros y
Reaseguros, S.A.U. Mediador: Popular de Mediacin, S.A.U., operador de banca seguros vinculado. Inscrito en el Registro de la D.G.S.F.P. con clave OV-0005. 3. Compaa Aseguradora: Allianz
Ca. de Seguros y Reaseguros, S.A. Mediador: Popular de Mediacin, S.A.U. operador de banca seguros vinculado. Inscrito en el Registro de la D.G.S.F.P. con clave OV-0005.
noticias DE LA ABOGACA

LOS CUATRO PRINCIPALES PARTIDOS POLTICOS DEBATEN SOBRE JUSTICIA EN EL CONSEJO

GENERAL DE LA ABOGACA ESPAOLA
La presidenta del Consejo General de la
Abogaca Espaola, Victoria Ortega, mo-
der el 20 de junio un debate sobre pro-
puestas electorales en materia de Justi-
cia, organizado por la Abogaca Espaola
para conocer las propuestas de los prin-
cipales partidos para la prxima legisla-
tura antes de las elecciones celebradas el
26 de junio.
En el acto, intervinieron representantes
de los cuatro principales partidos pol-
ticos: por el PP particip M Jess Moro;
en representacin del PSOE estuvo Juan
Carlos Campo; por Ciudadanos, intervino
Patricia Reyes, y como representante de
Podemos asisti Jaume Moya
La Abogaca reclama una mayor presen-
cia en el debate poltico de los temas que
afectan a la Justicia y por ello organiz
este debate para conocer y analizar las
diferentes propuestas de los partidos en
asuntos como el pacto de Estado por la
Justicia, el modelo de Justicia Gratuita, al
ley de Planta o el uso de la tecnologa en
la justicia, entre otros. l

LA ABOGACA DESTACA EN LA JORNADA DE ECONOMIST & JURIST EL ESFUERZO ENORME

PARA ADAPTARSE A LEXNET
El Consejo General de la Abogaca Espaola, y como consecuen- tor general de nuevas tecnologas; Francisco Lpez, director de
cia de un gran esfuerzo, ha logrado estar a la vanguardia de las RedAbogaca; y Frederic Ruiz, decano del Colegio de Procurado-
nuevas tecnologas. Ms de 12.000 abogados se formaron en res de Baleares y miembro del Grupo de Trabajo de Tecnologas
las jornadas formativas de Lexnet, organizadas en 63 Colegios del Consejo General de Procuradores. l
de Abogados. Adems, de la organizacin de diversas campa-
as en diferentes medios y plataformas como en la Revista de la
Abogaca, en newsletter, y en Redes Sociales para concienciar al
colectivo de que se preparase ante el inicio del sistema Lexnet,
que entrara en vigor a partir del 1 de enero de 2016.
La jornada Economist & Jurist cont con multitud de ponen-
tes, entre los que se encontraban Jos Luis Hernndez, subdirec-

BREVES
l La Comisin de Estudios, Informes
y Proyectos del Consejo General
de la Abogaca Espaola puso en
marcha una encuesta dirigida
a todos los abogados para conocer
de primera mano su opinin
sobre los problemas de la Justicia
en Espaa
l ICEX y Abogaca Espaola
potenciaron la presencia de bufetes en
Brasil con un Seminario celebrado
a mediados de junio
l Victoria Ortega pidi a los Colegios de
Abogados que tomen medidas
para defender a las vctimas de trata
l Sabadell analiz la Violencia
Domstica y de Gnero en el I Congreso
Nacional sobre la materia
l Victoria Ortega y Antonio Garrigues
debatieron sobre las propuestas de
la Abogaca al futuro Gobierno en la
entrega del XXX Premio La Ley
l El Colegio de Abogados de Crdoba
y la Fiscala Provincial firmaron
el Protocolo de Actuacin para
Conformidades
l El Consejo de Castilla y Len
resolvi contra la impugnacin
de las elecciones en el Colegio
de Abogados de Soria

64_Abogados_Junio 2016
ABOGACA ESPAOLA Y TRANSPARENCIA
INTERNACIONAL CONVOCAN EL PREMIO
A LA TRANSPARENCIA, INTEGRIDAD Y

LUCHA CONTRA LA CORRUPCIN
La presidenta del Consejo General de la Aboga-
ca Espaola, Victoria Ortega, y el presidente de
Transparencia Internacional Espaa, Jess Lizca-
no, han acordado esta maana poner en marcha
el Premio a la Transparencia, Integridad y Lucha
contra la Corrupcin con el objetivo de alentar y
reconocer el trabajo de quienes hayan demos-
trado una actitud firme y ejemplar en aras de la
transparencia y de la lucha contra la corrupcin.
El Premio a la Transparencia se conceder a
una persona fsica o jurdica de cualquier nacio-
nalidad que haya destacado en su trayectoria
profesional o vital por su compromiso y actua-
ciones a favor de la transparencia, la integridad
o la lucha contra la corrupcin.
La propuesta de candidaturas podr realizar-
la cualquier persona fsica, entidad o empresa.
La presentacin de candidaturas comenzar el
prximo 30 de mayo y finalizar el 30 de junio,
mediante envo por correo electrnico de las pro-
puestas a los correos electrnicos informacion@
abogacia.es
El fallo del jurado, se har pblico antes del 15
de julio de 2016. l
VICENTE VICENS.
EL EQUIPO DEL COLEGIO DE ABOGADOS DE MURCIA,
VENCEDOR EN EL MUNDIAL DE FTBOL MUNDIAVOCAT 2016
El equipo de ftbol del Colegio de Abogados de Murcia se proclam
vencedor del Mundiavocat 2016 (Mundial de Abogados) que se dis-
put en La Manga. En la final celebrada el 22 de mayo, el equipo de
letrados murcianos gan en la tanda de penaltis al equipo argentino
Colegio de La Barranca. Previamente, se colaron en las semifinales
tras golear al de Tokio, para, despus, vencer a los abogados brasile-
os del Feras da Babilonia Por otro lado, los equipos de los Colegios
de Abogados de Granada y Oviedo se proclamaron campen y tercer
clasificado, respectivamente, en el Mundial de Ftbol de Juristas cele-
brado en en el estadio Bela Vista de Lagoa, en el Algarve portugus. l
CONDECORACIONES EN LOS COLEGIOS DE ABOGADOS
Victoria Ortega asisti a la imposicin de la Cruz Distinguida de Primera
Clase de la Orden de San Raimundo de Peafort a Miguel ngel Horte-
lano Rodrguez, antiguo decano del Colegio de Abogados de Antequera,
en el Ayuntamiento de Antequera (Mlaga). Adems, Victoria Ortega im-
puso tambin la Cruz Distinguida de Primera Clase de San Raimundo
de Peafort a Alfredo Irujo Andueza, quien fuera decano del Colegio de
Abogados de Pamplona desde el ao 2003 a 2015. Al acto, que tuvo lugar
el pasado 3 de junio, acudieron tambin Blanca Ramos, la actual decana
del Colegio de Abogados y ngel Ruiz de Erenchun y Javier Caballero, an-
teriores decanos de entidad colegial pamplonesa, entre otros.
Por ltimo, Carmen Pitti, anterior decana del Colegio de Abogados de
Santa Cruz de Tenerife desde 1995 a 2005 recibi la Cruz de San Raimun-
do de Peafort de manos del actual decano de la entidad canaria, Jose
Manuel Niederleytner, en la Sala de Cmara del Auditorio Adn Martn
de Tenerife. l

l El ICAM present la gua bsica
para los letrados que quieren ejercer
en el Turno de Oficio
l El Colegio de Abogados de Valencia
cre una seccin de Derecho de la
Discapacidad
l El decano del Colegio de Abogados de
A Corua, Augusto Prez Cepeda, recibi
la Insignia de Oro de la Asociacin de
Juristas Gallegos en Madrid
l El ICAB destaca que la Ley de
jurisdiccin voluntaria ampla las vas
para tramitar matrimonios o divorcios
l El coro del Colegio de Abogados de
Baleares conquist al pblico
en su primera actuacin
l Los abogados de Valladolid
corrieron contra la violencia de gnero
en su VIII Legua Legal
l El ICAV colaborar con la UCV en el
ttulo de Experto Universitario
en Derecho Deportivo
l Jordi Ludevid, elegido vicepresidente
de las Profesiones Liberales Europeas
l La AEA Urbanistas inaugur el XVII
Curso de Aproximacin al Derecho
Urbanstico
l Eduardo Torres-Dulce, ha sido
galardonado con el XXII Premio Pelayo
para juristas de reconocido prestigio

Junio 2016_Abogados_65
noticias DE LA ABOGACA

NUEVO BLOG DE DERECHO

DE LOS ANIMALES EN Abogaca.es
La proteccin de los animales y la preocu-
pacin por su bienestar est ganando
cada vez ms terreno en nuestra socie-
dad, tanto en su faceta domstica y ur-
bana como en su faceta ms amplia y
ambientalista. A esta realidad no es aje-
no el mundo del Derecho, que cada vez
cuenta con ms profesionales dedicados
a defender los derechos de los animales,
incluso con despachos especializados en
esta rea. Por esta razn, Abogaca.es ha
puesto en marcha, dentro de su oferta de
blogs, un nuevo espacio sobre el Derecho
de los Animales. El blog estar compues-
to por colaboradores de las Comisiones,
Grupos o Secciones de los Colegios de
Alicante, Baleares, Barcelona, Bizkaia, Gi-
rona, Granada, Madrid, Mlaga, Matar,
Sabadell, Tarragona, Terrassa y Valencia,
as como por representantes de la Confe-
deracin Espaola de Abogados Jvenes,
con un texto semanal abierto a comen-
tarios y debate.
DOS JORNADAS SOBRE DERECHO
Y PROTECCIN ANIMAL y Proteccin Animal, respectivamente,
Los Colegios de Mlaga y Baleares, a ambas con una muy buena acogida, que
travs de sus comisiones, celebraron a pusieron de relevancia la creciente im-
primeros de junio las I Jornadas sobre portancia de esta rama del Derecho en la
Derecho y Bienestar Animal y Derecho sociedad actual. l

LA MUTUALIDAD DEMUESTRA SU LOS COLEGIOS DE ABOGADOS DE

ESTABILIDAD Y FORTALEZA CON UN RATIO
DE SOLVENCIA DEL 269% EN 2015
El pasado 20 de mayo la Mutualidad repor-
t a la Direccin General de Seguros los pri-
meros resultados oficiales sobre su solven-
cia segn los nuevos criterios de valoracin
propuestos por la Directiva Comunitaria de
Solvencia II, y con los que confirma que, an
bajo este estricto nuevo marco normativo, la entidad cuenta con
solvencia, fortaleza y estabilidad en el largo plazo.
La Mutualidad obtiene a cierre de 2015 unos fondos propios
disponibles (1.538 millones) que cubren en ms de 2,5 veces el
capital requerido por la Direccin General de Seguros como su-
pervisor (570 millones). De esta manera, el ratio de solvencia de
la entidad se sita en el 269%, por encima incluso del obtenido a
la misma fecha bajo el marco de Solvencia I (204%).
Para la cobertura del capital mnimo (MCR), la Mutualidad
muestra tambin una importante suficiencia de casi diez veces
ms fondos propios disponibles respecto a los requeridos por el
supervisor.
Como consecuencia de la estrategia inversora de la Mutuali-
dad, basada en la prudencia, liquidez, disponibilidad y estabili-
dad de sus activos, unido al hecho de que no invierte en activos
de riesgo como derivados o estructurados, as como la adecuada
gestin y mitigacin de los riesgos derivados de los contratos de
seguro (suscripcin), se garantiza de forma natural la solvencia
de la entidad, pues la Mutualidad entiende que la nueva valora-
cin propuesta por Solvencia II es slo un fiel reflejo de los ries-
gos asumidos por las entidades y la medida real de cmo estas
son capaces de gestionarlos y mitigarlos. l
SUECA Y ALMERA CELEBRAN SUS
175 AOS DE EXISTENCIA
ElEl Colegio de Abogados de Sueca celebr su 175
aniversario con una jornada en la que se recibi
la Medalla de Oro de la Ciudad de la mano de la
alcaldesa, Raquel Tamarit. Adems, el decano Je-
ss Muoz inaugur los actos conmemorativos,
en los que se present un antiguo libro del Cole-
gio reeditado, se celebr una conferencia y recibi
tambin la Medalla al mrito en la Abogaca de la
Comunitat Valenciana, por parte de Mariano Du-
rn, presidente del Consejo Valenciano de Colegio
de Abogados.
Por su parte, el Colegio de Abogados de Almera
conmemor tambin sus 175 aos de vida con un
acto en la Diputacin Provincial de Almera en el
que se rindi homenaje a los fundadores y donde
el decano, Jos Pascual Pozo, presidi un acto de
hermanamiento con el Colegio de Granada, repre-
sentado por su decano Eduardo Torres, se nombr
Colegiado de Honor al juez decano de Almera Luis
Miguel Columna, y se homenaje al secretario del
Colegio, Antonio Crdoba
Por otro lado, el Colegio de Abogados de Jerez pre-
sent en la sede de la institucin colegial, el libro
250 aos del Ilustre Colegio de Abogados de Jerez
1763-2013. Un intenso y laborioso trabajo de inves-
tigacin, en los valiosos archivos del Colegio de Abo-
gados, la biblioteca municipal y la Universidad. l

66_Abogados_Junio 2016
Anu-PA5-12/14 MUTUALIDAD GENERAL DE LA ABOGACA, Mutualidad de Previsin Social a Prima Fija. Inscrita en el Reg. de Entidades Aseguradoras, Sec. Previsin Social con el n 2131 - C.I.F.: V-28/024149 - Domicilio Social: Serrano, 9 - 28001 Madrid

5
Plan de
Ahorro
Ahrrate
los impuestos

5.000
Aportacin mxima anual

5 aos
Para ahorrar impuestos1
As de fcil
es ahorrar
+ del 5 %
Choca de rentabilidad2

estas 5!
= 3.567
Rendimientos sin impuestos3

Estabilidad y solvencia
de la Mutualidad de la Abogaca

www.mutualidadabogacia.com

Para ms informacin llama al 914 35 24 86 o enva un correo a sam@mutualidadabogacia.com

1. Puedes disponer de tus ahorros a partir del primer ao. Del primero al segundo, se aplicar un 2,5% de penalizacin, del segundo al tercero,
un 1% y a partir del tercero sin penalizacin. A partir del quinto ao, sin tributar por los rendimientos.
2. Rentabilidad del Plan de Ahorro 5 al cierre de 2015: 5,20%. Rentabilidad a cuenta para el trimestre actual 4,25%.
3. Este ejemplo tiene carcter informativo. Sus trminos quedan supeditados a la normativa legal, estatutaria y reglamentaria vigente. Simula-
cin realizada con hiptesis de rentabilidad del 5% a largo plazo, que puede ser modificada trimestralmente en funcin de la rentabilidad
financiera esperada de las inversiones.
Diccionarios
SANTIAGO MUOZ MACHADO: COORDINADOR DEL DICCIONARIO DEL ESPAOL JURDICO
QUE EL DERECHO SEA CLARO ES UNA
OBLIGACIN DE LAS INSTITUCIONES. SI NO,
CMO VAN A CUMPLIR LOS CIUDADANOS
LOS MANDATOS?
Texto_Sandra Gmez-Carreo Galn Fotografa_Alberto Carrasco
AUNQUE SE TRATA de un lenguaje que est pre-
sente en nuestras vidas cada vez de forma ms
extendida, el lxico jurdico arrastra una fama
de oscuro e incomprensible que lo hace parecer
lejano. Santiago Muoz Machado, acadmico
de la Real Academia Espaola, Catedrtico de la
Universidad Complutense y abogado ha coordi-
nado, en un proyecto llevado a cabo por el CGPJ
y la RAE, el Diccionario del Espaol Jurdico, una
obra que recopila 30.000 trminos relacionados
con el mundo del Derecho, con la intencin de
ayudar a su comprensin no solo a juristas, sino
a toda la sociedad.
Por qu es necesario un Diccionario Jurdico
existiendo el Diccionario de la Real Academia?
En el Diccionario de la Real Academia hay regis-
tradas unas 7.000 u 8.000 entradas que tienen
que ver con el Derecho y se han ido preparando
y redactando a lo largo de toda la vida, siempre
sometido a revisin, pero hasta ahora nunca se
haba hecho una intervencin especializada. La
oportunidad de que el CGPJ y la RAE han cele-
brado un convenio para hacer un Diccionario
Jurdico ha servido entre otras cosas para revisar
todo ese vocabulario que haba en el diccionario
de la casa.
Para realizarlo, partiendo de lo que ya hay en
el Diccionario de la RAE, hemos revisado esos
7.000-8.000 lemas para ponerlos al da y he-
mos aadido ms hasta llegar a 30.000, que es
el contenido del diccionario, gracias al trabajo
de un equipo muy extenso de gente. Hemos
incorporado lxico que va desde los latines del
Derecho Romano hasta el Derecho de las comu-
nicaciones, el lenguaje ms moderno que es el
que est ahora mismo diluviando sobre noso-
tros como consecuencia de la globalizacin eco-
68_Abogados_Junio 2016
POR DERECHO
nmica y de la europeizacin. Haca falta definir
este lxico nuevo.
En este sentido, tiene el lenguaje jurdico espa-
ol actual excesiva influencia del ingls, como
ocurre con el lenguaje en general?
En general el vocabulario jurdico es bastante
local y territorial y el nuestro tiene una larga
trayectoria histrica, por lo que el lxico jurdico
espaol es muy autnomo y la lengua jurdica
es muy rica. Lo cual no quiere decir que no est
interferido por neologismos y palabras de otros
idiomas. Tradicionalmente el que ms presencia
tena era el latn, que sigue siendo muy impor-
tante. Existen 500 frmulas latinas de uso bas-
tante comn por la jurisprudencia en el diccio-
nario, que se han perfeccionado y recogido con
las expresiones exactas porque muchas veces se
usan no de forma correcta. Pero en la actualidad
la influencia que tuvo en su da el Derecho Ro-
mano y el latn lo tiene el ingls. Algunas veces
es inevitable que hayamos adoptado anglicis-
mos porque son los que dominan, sobre todo en
materia de telecomunicaciones, Internet, medio
ambiente incorporamos las palabras inglesas
Partiendo de lo porque no tenemos una alternativa.
que ya hay en el
Recientemente, los 23 pases que forman parte
Diccionario de de la Cumbre Judicial Iberoamericana han acor-
la RAE, hemos dado eliminar del lenguaje jurdico arcasmos,
revisado esos latinismos y tecnicismos innecesarios. Est de
7.000-8.000 lemas acuerdo con esta medida?
para ponerlos Estoy de acuerdo si son innecesarios, pero en
al da y hemos muchos casos no lo son. Hay muchas locuciones
latinas que se utilizan como regulae iuris, es de-
aadido ms hasta cir, expresiones que si tuviramos que sustituir-
llegar a 30.000 las en una sentencia necesitaramos para decir
lo que se dice en 4 palabras, 4 pginas. Estas
Junio 2016_Abogados_69
Diccionarios POR DERECHO
expresiones resumen conceptos. Pero es cierto
que usar latinismos por usarlos, por un intento
de erudicin, no tiene sentido porque estos lati-
nismos los ciudadanos en general no los entien-
den. Y el Derecho est dirigido a los ciudadanos
y tiene que nutrirse de palabras claras.
Los trminos jurdicos son complicados y, sin
duda este Diccionario contribuir a aclarar su
significado. Pero qu se puede hacer con la sin-
taxis, con esas frases infinitas de los textos jur-
dicos? Tiene remedio?
En realidad el problema mayor de la oscuridad
del lenguaje jurdico no es que el lenguaje en
si sea oscuro, sino que quien lo explica lo hace
mal. No habla bien o no escribe bien. Si se me-
jora la calidad de la redaccin de las leyes o las
sentencias mejorar tambin el lenguaje. Los
mandatos del Derecho o la comunicacin con
las instituciones jurdicas no tienen por qu ser
complicadas, se pueden explicar con claridad.
Esto implica reconocer que se puede mejorar
la literatura del derecho. En esto ha habido ya
intentos, ha habido comisiones y jornadas de
Justicia y el propio CGPJ tambin va a hacer en
colaboracin con la RAE un Libro de Estilo de la
Justicia, que esperamos que est publicado en el
prximo ao judicial, con la intencin de mejo-
rar la calidad lingstica y literaria de los escritos
jurdicos en general
Una de estas iniciativas fue la Comisin para la
Modernizacin del Lenguaje Jurdico creada por
el Ministerio de Justicia, a la que perteneci la
presidenta del Consejo General de la Abogaca,
Victoria Ortega. Sirvi para algo? Ha tenido
influencia en este Diccionario?
La influencia no la puedo valorar, aunque hicie-
ron un informe muy interesante donde tambin
vena una recomendacin de no abusar de las ex-
presiones extravagantes y latinismos. La claridad
es una preocupacin constante de los buenos
juristas y no est mal recordarlo de vez en cuan-
do. Que el Derecho sea claro es una obligacin de
las instituciones pblicas y los que las manejan,
porque si no lo es, cmo van a cumplir los ciuda-
danos los mandatos? Si una normal penal no se
entiende, cmo va a adaptar su comportamien-
to un ciudadano a esa norma que no entiende?
Hay que utilizar cuando se pueda un lenguaje
asequible al ciudadano al que va dirigido. Aun-
que esto no quiere decir que el lenguaje jurdico
se tenga que vulgarizar, porque hay tecnicismos
que siempre se tienen que seguir utilizando.
70_Abogados_Junio 2016
El lenguaje jurdico suele ser considerado por la
ciudadana como oscuro, intrincado, de difcil
comprensin. Cree que es algo buscado, como
smbolo de estatus de los juristas, o quiz algo
peor, para que el ciudadano no comprenda las
sentencias, autos o leyes y no tenga nada que
En la actualidad objetar?
la influencia que No creo que sea algo buscado, sino que puede
tuvo en su da el que derive de una cierta prctica, una cierta ma-
nera de hacer, una variacin respecto al lenguaje
Derecho Romano comn, pero no buscado, y desde luego no para
y el latn lo tiene ocultar el sentido de las cosas. Un poco si habr en
el ingls. Algunas algunas ocasiones de ese prurito de especialidad,
veces es inevitable pero es que el lenguaje jurdico no tiene mucha
que hayamos especialidad. Si se analiza palabra por palabra, es-
adoptado tas son casi todas parte del lenguaje comn, no
como ocurre con la Medicina o la Biologa. Las que
anglicismos usa el Derecho estn casi todas en el lenguaje co-
porque no mn. Eso s, cuando se hace una alocucin puede
tenemos una que la combinacin sea ms difcil de entender.
alternativa
Qu es peor: el lenguaje jurdico o el lenguaje
de los medios de comunicacin cuando infor-
man sobre cuestiones judiciales y procedimien-
tos en los tribunales?
Comunican lo mejor que pueden pero no siem-
pre bien. Se nutren muchsimo del lenguaje ju-
rdico. Las secciones dedicadas a lo que ocurre
en la Justicia o lo que hace el legislador son muy
extensas y como no solo informan, sino que
tambin opinan sobre las cosas, las opiniones
no siempre son muy ajustadas. Pero es que ya de
Derecho se habla no solo en las secciones de tri-
bunales, ahora tenemos debates sobre la refor-
ma de la Constitucin o sobre la corrupcin, que
tambin plantea cuestiones que no son fciles
de abordar por un lego. Por tanto informan mu-
cho y cuando opinan unas veces lo hacen mejor
y otras peor, no siempre al gusto de los especia-
listas. El diccionario pretende tambin, entre
otras cosas, mejorar la calidad de la informacin,
no es solo una obra que est dirigida a los juris-
tas, es tambin para lingistas, para administra-
dores pblicos, jueces, periodistas, traductores
Nos encontramos con frecuencia con las traduc-
ciones mltiples que vienen de las instituciones
de la UE, donde se trasladan a los idiomas de los
estados miembros las disposiciones que estn
redactadas en otro idioma, y las traducciones no
siempre son correctas. Este diccionario tambin
les ayudar mucho.
Recientemente con la modificacin de la LECrim
se ha cambiado la denominacin de imputado
por la de investigado Qu opina de los cambios
en el lenguaje jurdico producidos por real de-
creto?
No se cambia la sociedad por decreto, como de-
ca el ttulo de una vieja obra de un jurista fran-
cs. Realmente el cambio lo que har es mar-
ginar la palabra imputado, que ya estaba muy
desacreditada o que desacreditaba mucho, por
otra que tendr las mismas connotaciones ne-
gativas dentro de poco. Al final cuando la gente
comprenda que ser investigado es lo mismo que
ser imputado no va a mejorar el grado de apre-
ciacin social de las consecuencias de que a uno
lo llamen para interrogarlo en un proceso penal

Para cundo un Diccionario Jurdico Panameri-

cano que unifique el lxico jurdico del mundo
iberoamericano?
Estamos en ello. Este paso es el primero, pero
pensamos en la continuacin, que es el Dic-
cionario Panhispnico. Nuestro compromiso
como Real Academia de la Lengua y tambin
en el marco del convenio con el CGPJ, es hacer
un diccionario panhispnico, no tanto con crite-
rios unificadores, sino tambin con criterios que
mantengan la unidad del lenguaje jurdico res-
petando las muchas peculiaridades de los pases
americanos. Es importante porque la funcin
principal de la Academia es la unidad de la len-
gua espaola y al igual que fluyen por aqu neo-
logismos procedentes del ingls y otras lenguas,
tambin pasan por los pases latinoamericanos
y no siempre se le da la misma significacin, de
manera que un diccionario que las unifique y cionario. Ahora tiramos del anterior, pero los que
que establezca un criterio sobre cul es su con- hicieron el primero acudieron, por una parte, a la
tenido en espaol es una misin importante. literatura de los Siglos de Oro, la mejor literatura
Hay que pensar en lo que puede significar este que tenan disponible hasta entonces, pero aho-
manual para las empresas espaolas que tienen ra hemos descubierto que tanta influencia tuvo
intereses en Amrica, y que cuando se enfrenten el Derecho en la seleccin de palabras como
a regulaciones de cualquier pas latinoamerica- El Derecho est tuvo la literatura clsica, porque hay montones
no los trminos que se utilizan sean trminos dirigido a los de vocablos que proceden de las normas que
reconocibles. ciudadanos y tiene estaban vigentes y que se aplicaban entonces.
que nutrirse de Fueron verdaderos graneros de palabras de los
Usted dirigi hace un ao la obra Historia de la que sac la academia su inspiracin para hacer
palabras claras.
Abogaca Espaola Cmo ha influido la Aboga- el diccionario. La influencia de los abogados fue
ca en el lenguaje jurdico?
Si se mejora por tanto grandsima, fueron los que hicieron los
Ha tenido una influencia enorme. En el prlogo la calidad de primeros esfuerzos para entender mejor lo que
de esa obra cuento algo que sorprende a quien la redaccin decan las leyes y tambin fueron los aboga-
lo oye por primera vez: cuando se hizo el primer de las leyes o dos los que hicieron posible la aplicacin de las
diccionario de la RAE, el Diccionario de Autorida- las sentencias grandes leyes histricas. Y en esas grandes leyes
des en el siglo XVIII, la Academia se enfrent con histricas est la formacin, la consolidacin y
mejorar tambin
algo que ahora parece una obviedad, pero que el perfeccionamiento del espaol como lengua.
entonces era una duda importante, y es qu pa-
el lenguaje Sin el Derecho no s qu hubiera sido de la len-
labras se elegan para que fueran parte del dic- gua espaola. l

Junio 2016_Abogados_71
otros libros
MANUEL IGLESIAS CORRAL.
REFLEXIONES DE UN DECANO
(Colegio de Abogados de
A Corua)
Considerado uno de los gran-
des nombres de la poca de
la Abogaca Espaola, cuyas
reflexiones se siguen tenien-
do en consideracin a da de
hoy, este libro recopila los
ms destacados artculos de
Manuel Iglesias Corral -deca-
no del Colegio de A Corua
durante 25 aos- publicados
en peridicos, boletines y
revistas. Un trabajo realiza-
do por Jess Varela Fraga,
pasante suyo y tambin
ex decano del Colegio de
Abogados de A Corua. En
Reflexiones de un Decano
se recogen los artculos pu-
blicados por Manuel Iglesias
Corral en los que se tratan
temas que an siguen estan-
do de actualidad como la jus-
ticia, el derecho, la abogaca,
el aborto, las autonomas, los
pueblos iberoamericanos, el
divorcio, la lengua o Galicia.
Con este libro se persigue el
objetivo de recuperar para
futuras generaciones y rendir
homenaje a Iglesias Corral
por la labor realizada de
prestigio a la abogaca,
honrando la profesin a
travs de su trabajo y
dedicacin al frente del
Colegio de Abogados. l
72_Abogados_Junio 2016
LA SONRISA DUCHENNE
Gerardo Prez Snchez
(Verbum)
Un agente secreto espaol ya
retirado recibe la inesperada
visita de un antiguo
compaero de los Servicios
de Inteligencia italianos, que
le comunica que Francesca,
una mujer con la que ambos
mantuvieron una relacin
en el pasado, permanece en
coma tras ser atacada por
miembros de una poderosa
organizacin internacional a
la que estaba investigando.
Despus de solicitar su
ayuda para vengar la
agresin, y prescindiendo
del apoyo de sus anteriores
mandos operativos, los dos
agentes se embarcarn
en una especie de cruzada
entre la venganza y la
justicia que resultar
mucho ms peligrosa de lo
previsto y durante la que
se restablecer de nuevo
aquel tringulo sentimental
que consideraban roto
desde haca mucho tiempo.
El catedrtico de Derecho
Constitucional de la
Universidad de La Laguna,
Gerardo Prez introduce
con esta novela al lector en
un apasionante thriller que
atrapa desde la primera
pgina. l
POR DERECHO
LA CHICA DE LA LINTERNA
Vicente Martnez Onsurbe
(Ediciones Soubriet)
En La chica de la linterna,
novela escrita por el
abogado de Tomelloso
Vicente Martnez, cada
personaje influye en la vida
de los otros creando una
metfora de lo que ocurre
realmente en el mundo y en
la fsica cuntica. Hay 25 o
30 personajes que pueden
conocerse entre s o no,
pero que al final terminan
enlazados. El hilo conductor
son los dos protagonistas,
un estudiante de Filosofa
y una chica que est en la
crcel. Todo empieza cuando
se comunican, por medio de
la linterna, desde la ventana
de la crcel y desde la de
la pensin del estudiante.
A partir de ah surge todo,
como una catarata de
personajes y de vidas, que al
final acaba como una novela.
Se trata de una obra coral en
la que cada personaje aporta
su propio sentimiento. l
CRUZADA
Juan Antonio Espeso
(ride Ediciones)
Durante 2016 el avance
del yihadismo parece
imparable y se encarga a
los servicios de inteligencia
de las principales potencias
occidentales disear y poner
en prctica un plan que d
una solucin definitiva a
esta amenaza. CRUZADA
es su respuesta. CRUZADA
es a su vez el relato de la
ejecucin de ese plan y
sus consecuencias, pero
tambin es la historia de un
atentado terrorista desde
los ojos de su autor y la
crnica de la persecucin
de sus responsables. Con
un Nueva York futuro como
escenario, un detective de
la polica de esa ciudad
tratar de resolver un caso
de suicidio ejecutado por
mano ajena, mientras sigue
simultneamente la pista
de una peligrosa terrorista
cuyo nombre tambin es
CRUZADA. Accin trepidante
en esta nueva novela del
escritor vallisoletano Juan
Antonio Espeso, tambin
abogado, que perteneci
al Colegio de la capital
pucelana.. l

TODOS DEBERAMOS
MORIR JVENES
Antonio Carrasco
(Goodbooks Editorial)
La vida de una pequea y
tranquila ciudad provinciana
se ve alterada por dos asesi-
natos. Un buen da aparecen
los cadveres del presidente
de la Audiencia Provincial
y del decano del Colegio
de Abogados. La comisaria
provincial y el inspector
encargado de polica judi-
cial se encuentran ante un
caso superior a lo habitual
en Ciudad Real. Con oficio y
voluntad tratan de resolver
las incgnitas. Pero una in-
vestigacin est llena de ca-
minos perdidos, pistas falsas,
errores, fallos y casualidades.
Una pesquisa centrada en
una pequea poblacin con
su modo de vida, los perso-
najes tradicionales, las nue-
vas situaciones econmicas,
la corrupcin, el despilfarro
poltico, la desfachatez p-
blica que se ha hecho cos-
tumbre y la consecuencia
trgica convertida en delito.
Un relato entre lo policiaco
y lo costumbrista. El autor,
anterior jefe de Trfico de
Ciudad Real, present el libro
acompaado por el decano,
Cipriano Arteche. l
CUM LAUDE. GUA PARA
REALIZAR UNA TESIS
DOCTORAL EN DERECHO
O UN TRABAJO DE FIN
DE GRADO O MSTER LA INDEPENDENCIA VIVA MI GENTE
EN DERECHO DEL JUEZ: UNA FBULA? Enrique Mendoza
(Crculo Rojo)
Antonio Cuerda Riezu Francisco Sosa Wagner
(Tecnos) (Ensayo)
Esta Gua trata de responder Por qu se resiste el Desde Santiago de Chile a
a las preguntas que poder poltico a asumir la Antofagasta o a Concepcin;
cualquier doctorando en independencia de los jueces? a Buenos Aires, a Lima, a
Derecho se formula a s Cmo podran liberarse los Curitiba. Desde Monterrey a
mismo: ser yo capaz, tribunales de las cadenas tantos lugares de Mxico
pese a mi inexperiencia, que arrastran desde hace Desde el Distrito Federal
de escribir una tesis siglos? Cul es la labor a Monterrey. De Len a
doctoral?; necesitar un exacta de los fiscales? De Madrid, a Pamplona, a
director de tesis slo en qu manera puede evitarse Zaragoza, a Mlaga o
el ltimo momento, en el que el uso de la toga sea a Barcelona. ste es un
de la presentacin de la un trampoln a la poltica? libro breve. A propsito.
misma, o bien desde su Francisco Sosa Wagner, Pensado para leerse en
inicio, para que me ayude jurista, eurodiputado y un viaje, de ida y vuelta.
a lo largo de su redaccin?; catedrtico de Derecho As fue escrito, mientras
y como director de tesis, en la Universidad de el autor, abogado de Len
vale cualquiera o ha de ser Len, denuncia en estas y profesor universitario,
cientficamente bueno?; pginas, sin complacencias, pensaba en como mejorar
qu significa en realidad la perversin de nuestro los resultados de las
redactar una tesis doctoral modelo judicial. Un modelo empresas y organizaciones.
sobre un tema jurdico?; que, desde las Cortes de Por eso escribi este libro,
puedo abandonar la Cdiz hasta el presente, dirigido a gente saturada
investigacin y retomarla intenta ser independiente, de recetas, en muchos
meses despus?; cunto pero ese anhelo nunca ha casos, de gente que nunca
tiempo es el adecuado para sido recompensado por ha pisado un campo de
elaborar mi tesis?. El que la Historia ya que resulta batalla. La intencin es
pretende doctorarse en imposible en trminos que, al terminar de leer
Derecho no encontrar aqu constitucionales. Por ello, este libro, el lector tenga
complejas cuestiones de quizs sera ms fcil, como buenas ideas para mejorar
metodologa jurdica, sino sugiere el autor, contentarse su estilo de direccin y la
pautas muy concretas y con tener juecespersonas forma de relacionarse con
sencillas para acometer su concretas, de carne y las personas que tienen la
investigacin. No se trata de huesoindependientes, responsabilidad de dirigir. Y,
la filosofa sino del mtodo asegurndoles un estatus as, mejorar los resultados
de trabajo o, si se prefiere, regulado ntegramente por de equipo y de organizacin.
del andamiaje interno de la ley. l Garantizado. l
una obra cientfica. l
Junio 2016_Abogados_73
MICRORRELATOS
El VIII Concurso de Microrrelatos
sobre Abogados alcanza su ecuador con
los ganadores de abril y mayo
C
on los nuevos ganadores mensuales de
abril y mayo ya son 5 los premiados en esta
VIII edicin del Concurso de Microrrelatos
sobre Abogados, que alcanza de esta manera el
ecuador y afronta la segunda mitad de su anda-
dura, que termina en octubre. Juan Gaisse Faria
y Esteban Torres Sagra han sido los ganadores de
los meses de abril y mayo, respectivamente, el pri-
mero con una historia sobre un peculiar cliente
con una famosa coletilla al hablar, y el segundo
con un romntico relato sobre una historia de
amor desde un punto de vista contractual. Am-
bos se han hecho con el premio de 500 euros ade-
ms de optar al premio anual de 3.000 con el que
est dotado el premio final. Se da la circunstan-
cia, adems, que el ganador de abril fue tambin
elegido Ganador del pblico al ser el que recibi cmo que no tiene relacin con ella? - Hombre, rela-
ms votos de los usuarios de la pgina web.
Tal y como se ha hecho en las anteriores edicio-
nes del concurso, cada mes se van publicando en
la web www.abogacia.es y www.mutualidada-
bogacia.com, a travs del micrositio www.micro-
rrelatosabogados.com, las cinco palabras de obli-
gada inclusin en el relato, de un mximo de 150
palabras y que debe versar sobre abogados, origi-
nal e indito. Mensualmente, se elige a un gana-
dor de entre todos los microrrelatos recibidos, que
se llevar un premio de 500 euros, y optar al pre-
mio final anual de 3.000 euros, que se otorgar al
que el jurado considere mejor relato entre los 10
ganadores mensuales.
En el micrositio pueden tambin consultarse
todos los relatos seleccionados y ganadores de las
seis ediciones anteriores del Concurso, as como
las bases para la participacin y el formulario a
travs del cual los participantes pueden enviar su
relato junto a sus datos personales.
Esta edicin cuenta con las mismas bases de la
edicin anterior, de manera que los textos podrn
ser enviados nicamente a travs del formulario
alojado en el site www.microrrelatosabogados.
com y al igual que el ao pasado, adems de los
ganadores mensuales, habr un ganador cada
mes entre los ms votados por los usuarios. De
entre ellos, los dos con ms votos pasarn a la fi-
nal. Adems, sus escritos sern publicados en el
libro recopilatorio anual que se edita al finalizar
el concurso. l
74_Abogados_Junio 2016
GANADOR DE ABRIL
(Y GANADOR MENSUAL DEL PBLICO)
RELATIVAMENTE MARCELINO
Asist a Marcelino en una guardia y despus fue clien-
te muchos aos. En el despacho le llambamos Re-
lativamente porque usaba esa muletilla sin cesar.
Hola, soy Marcelino, relativamente quisiera hablar
con Don Francisco. Rosa, tronchndose, me lo pasa-
ba: Paco, te llama Relativamente. Era justiciero y no
toleraba la impunidad. Recuerdo un juicio apotesico.
Su nuera denunci a un vecino que propin una pali-
za a su perro. Marcelino declar como testigo y tuvo
lugar el siguiente intercambio: - Tiene relacin con
la denunciante? - Relativamente no. (Risas) - No es
su nuera? - Relativamente s. (Ms risas) - Entonces
tivamente quin tiene la relacin es mi hijo. Ataque
de risa generalizado. Su Seora decreta un receso.
Marcelino no entiende: Yo relativamente contest la
verdad. El juez, congestionado, me conmina: Lleguen
a un acuerdo o tendr que desestimar la denuncia. Y
llegamos, relativamente.
JUAN GAISSE FARIA _
GANADOR DE MAYO
FOREVER
Tena que formalizar urgentemente un contrato como
fuera para salvar el curso. Agobiado y sin ideas, decid
salir a ligar por los bares de la zona. Al minuto de co-
nocerla y antes de perderme en sus ojos color trigo,
conceb el trabajo: Como nadie estableci el objeto
contractual, redactara un pacto con ella para ver-
nos!. Las condiciones? A tiempo parcial. De viernes
a sbado. De veinte a veintitrs. Bla, bla, bla. Lo ms
genrico posible. Con clusula de renuncia y contra-
prestaciones. Si consegua su asentimiento por escrito
podra sacar sobresaliente. A ella le pareci graciosa la
ocurrencia y firm. Aprob con buena nota la asigna-
tura como aprendiz de abogado, es cierto, pero aquel
papelucho signific mucho ms que una simple prc-
tica jurdica cuando, cuatro aos despus, le borramos
de mutuo acuerdo la fecha fin delante de un altar e
incluimos un pago en especie que se llam Laurita.
ESTEBAN TORRES SAGRA _
SOMOS REFERENCIA
EN PERITACIONES MDICAS

Gracias a nuestra eficaz gestin del expediente,

y la permanente comunicacin con la compaa,
conseguimos que nuestro cliente obtenga
resultados satisfactorios en tiempo y forma.

1- Red de Mdicos Valoradores en todo el territorio

nacional (peninsular, insular y C.A de Ceuta y Melilla).

2 - Tipos de informes para su utilizacin en penal,

civil, sociolaboral, contencioso administrativo:
- Informes y dictmenes periciales.
- Control y seguimiento del lesionado.

3 - Defensa del informe en Juicio Oral.

4 - Asesoramiento al letrado.

5 - Tramitacin de Servicios Mdicos, si procede,

para reducir sanidad y secuelas.

6 - Informes de evaluacin psicolgica a cargo

de la red de psiclogos de Promede.

91 216 53 89 / 91 447 84 71
vdcpromede@promede.com
www.promede.com