COMMERCE EXTERIEUR

1
JUCHE 106
DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DEMOCRATIQUE DE COREE
(2017)
@ LA CHAMBRE DU COMMERCE DE LA RPDC 2017 ISSN 1727-916X

Insam Coryo de Kaesong est une spcialit de la rgion de
Kaesong, situe au centre de louest de la Core. Cultiv sur
le sol spcifique de cette rgion et par mthode de culture
et de traitement, linsam Coryo de Kaesong a lefficacit
mdicamenteuse incomparable celle dautres insams.
Riche en substances effet mdicinale il
contient quarante-deux sortes de glycosides de
saponine dinsam, lessence dinsam, la strine,
lhydrocarbure, lamino-acide libre, vitamines
A1, A2, B1, B2, etc, qui augmentent la capacit
de rgulation des fonctions des organismes,
celle de prvention de la vieillesse, et celle de
dfense des organismes vivantes ainsi que
les activits spirituelles et physique.
La compagnie Jangsu de Core exportent des dizaines de
produits traits et dalicaments base disam de six ans de
bonne qualit, tels que linsam blanc Coryo de
Kaesong en tat original, linsam rouge Coryo
de Kaesong en bote en fer, lessence dinsam
Coryo de Kaesong, le th dinsam Coryo
de Kaesong, linsam rouge Coryo de
Kaesong en poudre, linsam Coryo de
Kaesong en gele.
Compagnie Jangsu de Core
Adresse : Arrondissement de Jung,
Pyongyang, RPD de Core
Tl : 850-2-18111-8834
Fax : 850-2-381-4410
COMMERCE
Dans ce numro EXTERIEUR
Revue trimestrielle
Juche 106 (2017) No. 1 (442)
2. Combinat de matriaux de construction Chollima
4. Commerce de services en animation en RPDC
4. Bureau de consultation juridique en matire de relations
conomiques extrieures de Core
5. Le systme juridique de la RPDC assure parfaitement
le droit et les intrts des investisseurs trangers
6. Coentreprise de technologie Taedong
8. Centre de production de mdicaments et dalicaments recourant la
nanotechnologie
10. Le complexe sidrurgique Kim Chaek
12. Compagnie de souliers de Mangyongdae
13. Sondeur CT rsistance spcifique-polarisabilit
14. Lusine de leau minrale Rongaksan Combinat de matriaux
16. Produits trs demands de la socit de produits pharmaceutiques Pugang de construction Chollima
18. Centre de production moderne des peintures du systme acrylique
Rdactionr: Kim Son Ok
19. La compagnie Changgong et ses articles intellectuels
Photo: Kang Chol Song
Jon Son Il
20. Rglements des biens immobiliers Yun Kwang Hyok
des zones de dveloppement
conomique Revue trimestrielle Commerce Ex-
23. Dispositifs de commande trieur parat en franais, russe, chi-
nois, anglais, espagnol et japonais.
numrique

2 24. Entreprise de transformation

darticles mtalliques Thong-il
http: //www.naenara.com.kp

26. Usine doxygne sanitaire

27. Dsinfectant de leau Undan,
article brevet
27. Usine des souvenirs du haut lieu
de la rvolution Mangyongdae
Les Editions du Commerce
Extrieur
Adresse: Commune de Sochon,
arrondissement de Sosong,
Pyongyang, RPDC

14 28. Le secteur de dveloppement

touristique de Sinphyong
29. Le miel de montagne
30. Festival damiti international de
LA CHAMBRE DE COM-
laviation de Wonsan-2016 MERCE DE LA RPDC
32. Appareil portable de fabrication de
P.O.Box 89
leau strilisante

28
Adresse: Commune de Jungsong,
32. Plaque ronde et plate thrapeutique arrondissement de Jung,
biolectrique et appareil thrapeutique Pyongyang, RPDC
Tl : 850-2-3815926
biolectrique
Fax : 850-2-3815827
E-mail: micom@silibank.net.kp
CHOLLIMA
Combinat de matriaux de construction
Situ dans un endroit idal dans la banlieue de la ville de Pyongyang
ett d
dune grande
d capacitit d
de production,
d ti il produit
d it di
divers matriaux
t i d
de
construction : des chssis en plastique et en aluminium, des matriaux
de toiture en tle, des panneaux adiabatiques composs, des tuyaux en
plastique, la rsine polyester de mousse de diverses formes, normes et
couleurs, des cltures en fer et en filet de fer divers usages, des ouvrages
en acier lgers, divers blocs. En outre, y sortent des bancs mettre en
plain air, des poteaux de basket-ball, etc.
Les ouvrages en acier lgers, solides et faciles construire, demandent
le moins possible de consommation dacier, cest donc un matriaux de
construction idal.
Ses tuyaux souds la forge qui donnent une grande puissance quand
on les soude haute frquence sont bien rsistants la grande pression de
leau courante ; ces tuyaux de diverses paisseurs et coups en diverses
longueurs sont utilisables comme tuyaux pour leau courante et tuyaux
faible pression, et la fabrication de parapets, de bancs installer en
plein air.
Les matriaux de toiture et des blocs de diverses formes et couleurs
sont trs rsistants et ont une grande efficacit conomique.
Irrprochables du point de vue tant des indices techniques que de la
valeur esthtique, les produits de matriaux de construction de cette usine
permettent de marquer les constructions de plasticit et dart un niveau
lev.
Le combinat produit galement des agrgats, lactylne, loxygne.
Les processus de production modernes, automatiss et qui sont la
chane, tablis dans tous ses centres de production, notamment latelier
de matriaux de toiture, celui douvrages en fer lgers, celui de matriaux
en plastique conditionnent la haute productivit et la quantit ncessaire
des produits.
Le combinat sattache se doter encore de processus de production de
matriaux de construction mtalliques et de meubles lgers pour multiplier
les formes et la gamme de ses produits et les rendre multicolores, lier
troitement la recherche scientifique la production afin den accrotre la
production et en amliorer la qualit un niveau plus lev.

Le combinat de matriaux de construction Chollima

Adresse : Arrondissement de Raknang, Pyongyang, RPDC
Tl : 0085-02-16111-341-8253
Fax : 0085-02-383-4613
E-mail : bchyong 3 @ 163-co.net.kp
Commerce Extrieur de la RPD de Core
2 2017.No.1 3

Commerce de services en animation en RPDC
Entreprendre le commerce de services
avec divers pays comme lexige lre de
lconomie du savoir est une politique
importante du gouvernement de notre
Rpublique.
Grce la cration de lconomie
nationale indpendante et diversifie et
ltablissement de lenseignement socialiste,
conditions de mener un niveau lev
diverses formes du commerce de services,
des solides assises matrielles et techniques
sont jetes cette fin.
Sur cette base, le gouvernement a cr un
milieu quon peut procder largement au
commerce de services dans tous les domaines
dont lindustrie informatique, btiment,
transport, finances, communication, droit
de proprit intellectuelle, et a form un
grand nombre de scientifiques, techniciens
et spcialistes ncessaires.
Compte tenu de la tendance mondiale que
lindustrie de services exerce une grande
influence sur le dveloppement conomique
dans chaque pays et de lorientation de son
dveloppement, il amne tous les secteurs
de lconomie nationale redynamiser le
commerce de services.
Nombreux tablissements de service
informatique, compagnies commerciales,
instituts scientifiques et techniques,
universits, entreprises productives font
le commerce de services techniques sous
diverses formes, telles que technique,
informatique, dveloppement de nouvelles
techniques, coopration technique,
fonctionnement de machines et quipements,
fabrication de films, laboration de dessins
et de plans,etc.
Les tablissements de recherche scientifique
et technique et les entreprises de services de
techniques informatiques procdent avec
divers pays au commerce de dveloppement
de software, ainsi qu la production des
dessins anims sur commande.
De nombreux entreprises de construction,
tablissements de dessin et compagnies de
commerce soccupent de la construction
dans des pays dEurope et dAsie, dont
exploitation de mines, projet de construction
de linfrastructure.
Les socits du btiment ltranger offrent des services de vente, de restauration,
construisent dans des pays dAfrique, de
Moyen-Orient, dAsie du Sud-Est des palais
prsidentiels, siges de gouvernement,
btiments monumentaux, parcs, routes,
habitations, etc.
Les compagnies de navires et les
entreprises du transport offrent le service de
transport de passagers et de marchandises
des pays dAsie du Sud-Est, de Proche-
Orient, dAmrique du Sud ; leurs
navigateurs et conducteurs de camions ont
une grande performance technique et sont
bien serviables.
Le service de tourisme est dynamique
aussi.
Ces temps derniers, le gouvernement de
la Rpublique a cr la zone de tourisme
international Wonsan-monts Kumgang
dans les secteurs de Wonsan et des monts
Kumgang, clbres pour leur paysage, le
secteur de dveloppement de tourisme de lle
dOnsong dans la province du Hamgyong
du Nord et le secteur de dveloppement de
tourisme de Chongsu dans la province du
Phyong-an du Nord.
Les compagnies de tourisme et entreprises
de services offrent aux touristes trangers
les services dhbergement, de restaurant,
de jeux sportifs et divertissements, de leur
transport, de communication et de vente, et
en lvent sans cesse le niveau de service.
Dans les lieux pittoresques, tels que mont
Paektu, monts Kumgang, monts Chilbo,
station de ski de Masikryong sont prises
des mesures qui simposent pour porter un
niveau lev le tourisme, la communication,
les finances, lhbergement, les loisirs, les
divertissements et autres services courants.
Pour faire le tourisme dans les monuments
historiques et le tourisme sportif, nombreux
touristes viennent en RPDC chaque anne.
En outre, nombre de compagnies de
commerce extrieur et dentreprises mdicales,
de commerce, ddition et dimpression
mdicaux et sanitaires, de publicit, dexamen
et analyse techniques, rparation dquipement,
impression et publication.
Rcemment, le gouvernement de la Rpublique
prend diverses mesures pour la revigoration du
commerce de services.
Il incite les entreprises multiplier les services
lgard des industries de type de concentration
technique, dune part, et dautre part, il veille
ce quelles amliorent la qualit du commerce
de services et en largissent la sphre selon les
lois et rgles dfinies par lEtat.
Il sintresse aussi la cration par toutes
les entreprises soccupant du commerce de
services, des archives de donnes aidant une
investigation dtaille des marchs de services
et en tirer parti.
Le systme de formation des spcialistes pour
services est cr aussi.
Le gouvernement renforce lenseignement
et le recyclage du personnel du secteur du
commerce de services et organise divers cours
spciaux, stages, visites, exposs dexpriences
pour amliorer la technique et les mthodes de
services.
Les units de recherche et de dveloppement
scientifiques et techniques sont efficacement
amnages par secteur des industries de services,
qui, en renforant cette recherche, dveloppent
des techniques de service nouvelles ; dans
divers secteurs de services dont informatique,
btiment ltranger, mdecine, tourisme,
ports de commerce, les assises matrielles et
techniques se renforcent de faon sassurer ce
genre de commerce.
Le gouvernement de la Rpublique sattachera
lavenir aussi mener avec force le commerce
de services avec divers pays pour largir les
rapports conomiques avec ltranger.
conclusion des contrats, linterprtation et lapplication des
clauses et des conditions des contrats, lexplication et la rdaction
des documents de nature juridique comme laccord, la procuration
et le document du notaire, la rdaction des contrats, loffre des
formalits du contrat standard ainsi que la prsentation des
compagnies de la RPD de Core sont tous de son ressort.
Le bureau de consultation juridique en matire de relations
conomiques extrieures de Core entretient activement les
Le systme juridique de la RPDC assure parfaitement
le droit et les intrts des investisseurs trangers
Le gouvernement de la RPDC protge juridiquement
linvestissement des trangers et leurs droits lgitimes et leurs impts, notamment ceux sur le revenu, conditions favorables pour
intrts, largissant ainsi travers les investissements internationaux
les liens conomiques et la coopration avec ltranger.
Comme une de ses affaires de prparation des dispositifs juridiques
et institutionnels, il a institu et publi ces derniers temps diverses
normes et rgles juridiques relatives aux investissements trangers,
quil aura amendes plusieurs reprises. (article sur la protection des droits et intrts des investisseurs
Il cre un milieu dinvestissement favorable aux investisseurs
trangers.
La Loi de la RPDC relative aux investissements trangers a
comme contenu essentiel la loi sur les investissements des trangers,
et, sur la base de cette loi, a tabli la loi concernant la coentreprise,
la commandite et lentreprise des trangers, la loi concernant les
investissements trangers et la banque, la loi relative aux zones
conomiques spciales, la loi concernant la location des biens
immobiliers, la loi concernant lentreprise dinvestissement tranger
et les impts des trangers, la loi relative au rglement des diffrends
des investissements trangers.
Larticle 14 de la loi de la RPDC sur les investissements des
trangers [amend le 29 novembre de lan 100 du Juche (2011)],
stipule comme suivant : lentreprise dinvestissement trangre,
la banque de cogestion, la banque des trangers deviennent des
personnes morales et physiques de notre pays, alors que non pour la
surccursale, le bureau, lagence de lentreprise trangre et lagence
de la banque trangre. Il a cr ainsi le milieu juridique propos
des problmes tels que le traitement des investisseurs, les secteurs
changes et la coopration avec ses homologues trangers.
Bureau de consultation juridique en matire de relations
conomiques extrieures de Core
Adresse : Arrondissement de Jung, Pyongyang, RPD de Core
Tl : 0085-2-381-5926
Fax : 0085-2-381-4654
E-mail : micom@silibank.net.kp
jouit des faveurs suivant : exemption ou rduction de divers
lutilisation de terrains, priorit donne pour le prt bancaire.
La loi de la RPDC concernant les investissements trangers
donne une sre garantie sur le capital investi par les trangers et la
protection des droits et intrts qui en reviennent.
Larticle 4 de la loi de la RPDC sur les investissements trangers,
trangers, sur lassurance des conditions pour activits
gestionnaires) stipule : lEtat protge les droits et intrts lgitimes
des investisseurs trangers et veille ce que soient assures
les conditions pour les activits gestionnaires des entreprises
dinvestissement trangre et des banques dinvestissement
trangres, et les problmes susdits sont strictement assurs.
Encore, son article 19 (protection des biens investis) stipule :
lEtat sabstient de nationaliser ou de sapproprier des biens des
investisseurs trangers, des entreprises dinvestissement trangres
et des banques dinvestissement trangres. En cas de force majeure
pour lintrt public, il les en prvient davance et en rcompense
suffisamment la valeur en procdant la procdure juridique, et le
gouvernement de la Rpublique agit ainsi effectivement.
Le gouvernement de la Rpublique rgle les diffrends dans
le sens dassurer suffisamment de commodits des investisseurs
trangers.
A ce propos, larticle 22 (rglement des diffrends) de la mme
loi susmentionne dit : les diffrends relatifs aux investissements
trangers seront rgls par la consultation. Dans le cas impossible,

Bureau de consultation juridique en matire de relations dencouragement des investissements trangers et les traitements de
faveur et prfrentiel, la garantie juridique pour le capital tranger,
on recourt larbitrage et la justice.
Cette rgle permet aux partenaires de rgler, selon leur accord

conomiques extrieures de Core le rglement des diffrends, etc.

Le gouvernement de la RPD de Core offre le service juridique
en matire de commerce, dinvestissements travers le bureau
de consultation juridique spcialis en vue de llargissement des
changes conomiques extrieures avec les pays trangers.
Le Bureau de consultation juridique en matire de relations
conomiques extrieures de Core est mis sur pied en juin de lan
88 du Juche (1999), en tant quorganisme de consultation juridique
reprsentatif li aux rglements des relations conomiques avec
lextrieur.
Les avocats du bureau de consultation cumulant la qualit du
dfenseur du comit central de lAssociation des avocats de Core
sont aussi membres dexamen des contrats pour lexploitation
du secteur de dveloppement conomique, membres dexamen
de la cration des entreprises exploitantes et des coentreprises
et ceux des documents relatifs aux investissements importants et
lexploitation du secteur de dveloppement conomique.
Ils participent galement la rdaction des projets de rglements
des relations conomiques avec ltranger lis au commerce et
linvestissement, ainsi qu la rdaction de ceux des documents
concernant les accords conomiques et commerciaux et leurs
programmes.
Le bureau soccupe du guide et des explications sur les
problmes qui se posent dans linterprtation et lapplication des
accords multi et bilatraux des accords signs par la RPD de Core
et dautres pays, comme accords conomiques et commerciaux,
accords sur lencouragement et la protection des investissements,
accords sur la prvention de la double taxation ainsi que des
conditions gnrales du payement des marchandises, etc.
Il soccupe galement de la prsentation et de lexplication
des documents relatifs aux rglements des relations conomiques
avec ltranger qui se posent dans le secteur du commerce et
des investissements, du choix et de la mthode prendre pour le
rglement impartial des conflits et diffrends qui se produisent
propos de lexcution des accords conomiques avec ltranger et
de leur excution, du service des donnes, de celui de la dfense
daffaires par les tribunaux de bureau et au tribunal en faveur du
rglement des conflits.
Il rend le service concernant les problmes qui se posent dans le
choix des rglements juridiques dcoulant les diffrentes manires
du trafic commercial telles que les formalits, prt international,
adjudications, enchres, transport par lintermdiaire, commerce
des changes, et commerce frontalier, etc.
Les problmes concernant la fondation des co-entreprises,
des joint-ventures et des entreprises trangres, la forme de la
Le gouvernement de la Rpublique assure, selon le principe
juridique, les secteurs dencouragement des investissements
trangers et la garantie de traitement prfrentiels leurs gards,
problmes qui intressent les investisseurs trangers.
Ce sont les secteurs beaucoup intresss de lEtat, la raison pour
laquelle la loi de la RPDC relative aux investissements trangers a
dfini les secteurs dencouragements des investissements trangers
dont lEtat fait grand cas, et les traitements de faveur et prfrentiels
qui en dcoulent.
Larticle 7 ( secteurs dencouragement des investissements) de
la loi de la RPDC sur les investissements des trangers stipule que
lEtat encourage en particulier les investissements dans le secteur
de la technique moderne dont celle de pointe, dans celui qui produit
des articles de haute comptitivit sur le march international, dans
celui de construction des infrastructures, dans celui de recherche
scientifique et de dveloppement de la technique. Et son article 8
(concernant la faveur pour les investissements dans les secteurs
dencouragement) dit que lentreprise dinvestissement trangre
qui est cre en sinvestissant dans les secteurs dencouragement
convenu, leurs diffrends dans linstitution correspondante de la
RPDC ou de tiers pays.
En outre, la loi de la RPDC concernant les investissements
trangers dfinit rcemment le problme de la zone conomique
et commerciale spciale et celui de la location des biens
immobiliers.
Le gouvernement de la Rpublique recourt aussi la forme de
conclusion des accords pour lencouragement et la protection des
investissements avec dautres pays.
Il a conclu avec des dizaines de pays en mme temps laccord
de protection des investissements et celui de la prvention de
limpt double, notamment Accord pour lencouragement et
la protection des investissements RPDC-Suisse , Accord pour
lencouragement et la protection des investissements RPDC-
Thallande , Accord pour lencouragement et la protection des
investissements RPDC-Vietnam .
A lavenir, le gouvernement de la Rpublique perfectionnera
encore les dispositifs juridiques et institutionnels concernant les
investissements trangers pour crer des conditions plus favorables
au milieu de cet investissement.

4
Commerce Extrieur de la RPD de Core 5
2017.No.1
 3. Appareil de chauffage lectrique de modle - I
Capacit Diamtre de Longueur Rayon de Tension
( kW) tuyau ( mm) ( mm) courbure (mm) ( V)
36 12 300-500 30 220, 380
6-12 14 450-600 50-100 220, 380

Coentreprise
3-6 10-12 300-450 30-40 220, 380
7-9 14 500 60 220, 380
Adresse :
Arrondissement de Taedonggang,

de technologie Pyongyang, RPDC

Tl : 850-2-18111-341-8687
10-12
15
16
16
500-600
650
60
60
220, 380
220, 380

Taedong Fax : 850-2-381-4410

E-mail : dutyfree@star-co.net.kp
36
66
16
16
650
1000
60
100
220, 380
220, 380
La compagnie est spcialise dans le plan, la fabrication et linstallation de diverses installations frigorifiques
et appareils de chauffage lectrique, appareils de conglation et de schage vide. 4. Appareil de chauffage lectrique de modle-II
Selon la demande des clients, elle offre le service pour le plan, la fabrique et linstallation de lentrept Capacit Diamtre de Longueur Rayon de Tension
frigorifique de capacit de 1-5 000 tonnes ( entrept de conglation, entrept de fruits et de lgumes, etc.) , ainsi (kW) tuyau (mm) (mm) courbure (mm) (V)
que des installations de conglation rapide de 1- 3 tonnes.
Elle produit aussi des installations et appareils de chauffage lectrique de diverses modles et capacits ( 2-4 12 400 60 220, 380
hydraulique et sec). 5-8 14 450 80 220, 380
1. Appareil de chauffage lectrique ailettes de radiation 2. Appareil de chauffage lectrique de modle hlicodale 10 16 600 100 220, 380
Capacit Diamtre de Longueur Ailettes (oui Diamtre de Diamtre de 12 16 800 100 220, 380
Tension (V) Capacit (kW) Tension ( V)
(kW) tuyau (mm) (mm) ou non) tuyau (mm) cercle (mm)
Elle produit aussi des installations et appareils de chauffage
1 14 150 220, 380
0.35 12 500-1000 oui 220,380 lectrique de diverses modles et capacits ( hydraulique et
2 16 200 220, 380 sec).
0.5 14 500-1000 oui 220,380 Les produits de la compagnie introduits dans une centaine
3 16 250 220, 380
dunits dactivit du pays, dont des centres de service ont
1 16 Plus de 1000 oui 220,380 4 19 300 220, 380 un bon tat de stabilit technique, et pour leur bonne qualit
2 16 Plus de 1000 oui 220,380 5 19 320 220, 380 et promptitude dans le service pour les demandes, ils sont
demands de plus en plus beaucoup.
6
Commerce Extrieur de la RPD de Core
2017.No.1 7

Centre de production de mdicaments et
dalicaments recourant la nanotechnologie
La socit dchange de mdicaments Songchongang dans la
ville de Hamhung, dans le littoral est, est un centre de production de
mdicaments et dalicaments recourant la nanotechnologie.
En introduisant cette technique dans les matires physiologiques
naturelles actives extraites des produits halieutiques, elle dveloppe
des mdicaments et alicaments qui aident lamlioration de la
sant de lhomme, en y explorant un nouveau domaine.
La socit produit en quantit des dizaines de produits de
technologie de pointe qui sont tonnamment trs efficaces la
sant, la longvit et au traitement des maladies difficiles gurir.
Socit gnrale de commerce Myohyang de Core
Adresse : Arrondissement de Moranbong, Pyongyang,
Tl : 850-2-18111(ext)-341-8136/8383
Fax : 850-2-381-4410 /4416
E-mail : kwa @star-co.net. kp
8
Commerce Extrieur de la RPD de Core
2017.No.1
Ce sont justement linjection de nano-or de polysaccharide, le liquide
de nano-or de chitosan, le liquide de nano-argent dantibactrie,
linjection de baicomine, llixir dinsam de nano-or, prpars avec sans provoquer des effets ngatifs au foie et autres organes.
comme matires premires des poudres dor nanobiologique,
des poudres dargent nanobiologiques, des poudres de slnium
nanobiologiques, des poudres de calcium nanobiologiques, traites
par la nanotechnologie des matires naturelles.
Linjection de nano-or de polysaccharide, combinaison de nano-
or qui a la plus grande conductibilit et de laction pharmacologique
du polyose dinsam Coryo de Kaesong, plante largement connue mdicaments et alicaments de la socit sont apprcis. Et linjection
dans le monde, est utilise dans le traitement de diverses maladies
pour ses effets tonnants de nano-or et du polyose dInsam.
Cest--dire, elle est trs efficace pour larthrite rhumatismale,
lhpatomgalie, lhpatite aigu et chronique, la cirrhose hpatique,
le diabte, linsomnie, la prvention du cancer, la leucopnie, la
RPDC
hyperlipidmie, lhypertrophie de la prostate et le traitement de la
complication.
Sa grande action pharmacologique est redevable aux matires
naturelles physiologiques fonctionnelles et actives qui augmentent le
degr de sret de la dispersion du corpuscule de nano-or.
Le liquide de nano-or de chitosan, alicament contenant le nano-or,
le chitosan et des matires naturelles physiologiques fonctionnelles et
actives a ses avantages : il est efficace au traitement et la prvention
de lhpatomgalie, de lartriosclrose, du cancer, de la laryngite, du
diabte et de lenrouement frquent de la voix.
Linjection de baicomine donne un grand effet de traitement dans
une priode thrapeutique courte pour la tuberculose pulmonaire de
diverses sortes et surtout pour celle qui rsiste divers mdicaments
La poudre de produits halieutiques composs avec des
condiments et celle de poissons assaisonne galement sont des
alicaments bien nutritifs qui excitent lapptit.
Pour leur bonne qualit et leur composition harmonieuse
de diverses matires naturelles physiologique fonctionnelles et
actives, matires dfinies comme bonnes pour longue vie, tous les
de nano-or de polysaccharide, le liquide de nano-or de chitosan et
linjection de baicomine sont inscrits comme licences spciales et
produits de technologie de pointe de la RPD de Core.
La socit est dote dexcellents processus de production,
dquipement et dinstallations hyginiques qui peuvent produire des
mdicaments et alicaments assurs de la validit, de la sret, de la
stabilit et de luniformit.
Les processus de production depuis le nettoyage de rcipients
demballage, linjection de liquides pharmaceutiques, ltanchit,
jusqu la strilisation sont automatiss et certifis de GMP de la
RPDC.
Les secteurs productifs sont amnags comme lexige le GMP
conformment lenvironnement et aux conditions hyginiques tout
en respectant lordre des procds.
Un systme dassurance de qualit des produits par installations
de contrle modernes telles que appareil de mesure spectrale,
analyseur gnral daminoacides est tabli pour assurer parfaitement
la qualit des produits.
Actuellement, la socit a compos son personnel technique
des lments comptents, compte tenu de la tendance mondiale
du dveloppement des mdicaments et alicaments, et introduit
activement la science et la technique avances.
Avec la primaut au crdit, elle mne activement lchange
technique et les activits import-export et sattache dvelopper
davantage de mdicaments et dalicaments effet lev.
9
 LE COMPLEXE
SIDRURGIQUE
KIM CHAEK
Cest une base sidrurgique denvergure
Compagnie dImport/Export de mtaux ferreux destine la production de la fonte et de lamin
dacier par le traitement des minerais de fer
Adresse : Arrondissement de Pothonggang, Pyongyang, RPD de Core concentr.
Le complexe est muni dimportants
Tl : 00850-2-18111-381-8078
quipements et machines comme hauts
Fax : 00850-2-381-4581 fourneaux, machines laminer dont laminoir,
gnratrice doxygne de grand modle,
E-mail : jachemetal@star-co.net.kp machine tirer et celle lingoter.
Il a renforc se raliser un niveau
lev ladaptation la ralit du pays et
lindpendance de la production dacier,
ainsi que la modernisation des procds de
production.
Lentreprise sintresse en priorit la
production massive de lacier en sassurant la
part toujours croissante de la fabrication des
matires premires et des combustibles au
pays.
Ladaptation au procd du laminage
chaud dun rchaud dair haute temprature
au systme CNC a permis la production des
lingots dacier en utilisant le gaz en provenance
du haut fourneau comme matire premire sans
faire appel au fuel.
Un systme de production intgr est mis
sur pied dans latelier de frittage donnant
lieu au rglage automatis de ladmission
et du mlange des matires premires, de
lhumidit et de la temprature. Un systme
de commande numrique par ordinateur est
adapt aux processus de production comme
machine lingoter en arc et machine couler
par centrifugation.
Lintroduction dun dispositif de compensation
de puissance ractive et laugmentation de
lefficacit de lappareil de dpoussirage ont
lev le niveau de modernisation des procds
de production, donn la possibilit de normaliser
la production un niveau lev.
Lentreprise largit comme lexige lconomie
en volution la gamme des produits et les
normes de lacier lamin ainsi que la production
des articles de mtal travaills deux ou trois
fois.
Des lingots, des tles et des barres dacier
produits apportent une grande contribution au
dveloppement de lconomie nationale.

10
Commerce Extrieur de la RPD de Core
2017.No.1 11
 COMPAGNIE DE
SOULIERS DE
MANGYONGDAE
La compagnie de souliers de Mangyongdae est spcialise
dans la fabrication de souliers pour homme et pour femme en
cuir naturel, de bonne qualit et lgants.
Lusine a informatis ses activits gestionnaires
et modernis ses processus de production un
niveau lev pour accrotre la production, tout
en pargnant la main-duvre, les matriaux et
rduisant le prix de revient.
Rcemment, elle a rendu moderne divers
quipements, notamment les machines jecter, et
a perfectionn le processus de production technique,
augmentant encore la qualit de ses produits.
La compagnie sest fixe comme stratgie dentreprise de
multiplier la gamme des produits, de diversifier leurs formes et
de les rendre multicolores et lgers, et produit en quantit des
souliers qui conviennent au besoin et au got des clients.
Les souliers de cette compagnie marque Sagyejol sont
commodes, et convenables, paraissent stables, et les formes
et couleurs sont originales.
La compagnie sattache produire plus en quantit et
mieux encore des souliers qui
conviennent aux gots des
clients et leur constitution
physique et selon les
saisons.
12
Commerce Extrieur de la RPD de Core
2017.No.1
Sondeur CT rsistance
spcifique-polarisabilit
Le sondeur CT rsistance spcifique-polarisablit est un appareil
de tomographie souterraine portable qui trouve par limage deux ou
trois dimensions de rsistance spcifique-polarisabilit artificielle la
structure gologique, la situation de masse de minerais et les ouvrages
souterrains en recourant au principe de focalisation de la sensibilit.
Il est constitu de botier ayant la fonction danalyse et de traitement
en temps rel et celle daffichage des images couleur, de 33 lectrodes
de transport du courant et de mesure usage de prospection par le
courant lectrique, des lectrodes de transport lectrique infini, de
divers fils de conducteur de raccordement, de la batterie de 12v de
courant continu, de bus USB, etc.
Destin la dtection souterraine, telles que leau souterraine,
la masse de sulfure, le charbon, le sable aurifre, lenqute
hydrogologique et celle pour la construction, de vestiges historiques,
etc, lappareil a 400m de profondeur de prise de vues maximale et le
poids du botier principal est de 5kg, le poids total de lappareil de
30kg.
De petite dimension et lger, lappareil est facile manipuler, et deux
trois personnes peuvent effectuer la visualisation deux dimensions
de la rsistance spcifique-polarisabilit sur plus de deux kilomtres
de dtection par jour.
Compagnie Unjong de Core
Adresse : Arrondissement de Sosong, Pyongyang, RPDC
Fax : 850-2-381-4410
E-mail : unjong @ star-co.net.kp
Compagnie de souliers de Mangyongdae
Adresse : Arrondissement de Mangyongdae,
Pyongyang, RPDC
Tel : 0085-2-18111-18999 OP 341-8140
Fax :0085-2-381-4485.4410
E-mail :mlidea@star-co.net.kp
13
 Lusine de leau et ses alentours sont recouverts de verdure,
crant ainsi lenvironnement productif

minrale Rongaksan
hyginique et culturel.
Leau minrale du mont Ryongak dont
le pH est lalcalinit faible et qui contient
convenablement le fluor et le slnium,
protge les dents, et est efficace la
Lusine de leau minrale Ryongaksan qui est inaugure en mai de lan 96 du Juche (2007) se situe prvention des maladies cardio-vasculaires,
dans la rgion du mont Ryongak nomm monts Kumgang de Pyongyang. des maladies crbro-vasculaires, de la
Leau minrale du mont Ryongak contenant des dizaines doligo-lments utiliss en tat naturel colite chronique, de larthrite et du cancer.
est bien connue ds lantiquit et largement utilise par notre peuple.
Lusine de leau minrale Ryongaksan, dote des oprations de production de divers types Analyse de la qualit de leau des articles
de bouteilles dune grande capacit produit des articles qui conviennent aux normes de qualit
Indice danalyse Article
internationale.
Elle a tabli un systme de fabrication et de gestion intgr, ses activits gestionnaires sont pH 7.76
informatises et tous les processus de production tels que le filtrage, la fourniture des rcipients,
le lavage, linjection de leau minrale, lexamen et lemballage sont automatiss et la Degr de duret total (mg/L) 16
chane.
Calcium (mg/L) 4.16
Le systme dexamen de la bactrie des produits par le microscope optique 1 500 fois,
Fluor (mg/L) 0. 7
celui danalyse de la densit dozone et celui dobservation en temps rel et le procd du Magnsium (mg/L) 1.43
filtrage et de la strilisation des eaux en plusieurs tapes assurent strictement la scurit Slnium (mg/L) < 0.005
Ion chlorique (mg/L) 4.12
hyginique et la bonne qualit des articles.
Les processus de production sont coups laccs de lextrieur, lenceinte de lusine Ion dacide sulfurique (mg/L) 8 Acide mtasilicique (mg/L) 24.5
Matires dissoutes totales 32

Leau minrale du mont Ryongak a reu

le certificat du Bureau de contrle technique
du standard international de Suisse (SGS).

Compagnie Minbong de Core

Adresse : Arrondissement de Tongdaewon,

Pyongyang, RPDC
Fax : 0085-02-381-4410

14
Commerce Extrieur de la RPD de Core
2017.No.1 15
 Produits trs demands de la socit de Et le journal anglais Financial Times en date du 12
mars 2006 a not : Le Hyolgungpulojong, produit
produits pharmaceutiques Pugang de la meilleure popularit de la socit de produits
pharmaceutiques Pugang, est extrait du soja et purifie
La socit de produits pharmaceutiques Pugang est largement connue dans le pays et le le sang. Il apparat plus sr que le produit japonais.
monde pour ses produits brevets clbres. Actuellement, ce mdicament est vendu au pays
Parmi ses articles, linjection Kumdang-2 et le Hyolgungplojong sont trs demands dans comme ltranger comme produit de prvention et de
le monde. traitement efficace pour les troubles de la circulation
linjection Kumdang-2 est un complexe de polysaccharides dinsam, extraits dinsam du sang au cours du voyage en avion. Les mdias
Coryo de Kaesong cultiv dans cette rgion de Core pendant 6 ans en donnant comme de divers pays aussi ont parl de leffet de linjection
engrais des terres rares et traits par la technique moderne, de lanthanides lgers (Ce, Kumdang-2 et du Hyolgungpulojong.
La, Pr, Sm), dor et de platine. Elle est reconnue comme excellent mdicament dans le Ces mdicaments sont inscrits en bonne et due forme
monde. dans les ministres de la Sant de dizaines de pays et
Si cette injection a un effet plus efficace que les autres mdicaments, cest quelle est un y sont exports en grand.
produit vgtal optimisant limmunit, non pas un simple produit actif immunitaire. Compte tenu des besoins croissants en injection
Lorsquon a attrap un rhume, une grippe pernicieuse et une nouvelle grippe, linjection de Kumdang-2 et Hyolgungpulojong, la socit de
cinq ampoules de ce produit en une seule fois et trois quatre fois par jour dans lintervalle produits pharmaceutiques Pugang investit de
de 5~10 minutes fait gurir tout de suite et ne pas y tomber de nouveau facilement, car gros efforts dans llargissement de la capacit de
limmunit est optimise en bref temps. production de ces mdicaments.
En Mongolie et dans dautres pays, le colloque et les cours spciaux sont organiss sur Linjection Kumdang-2 et le Hyolgungpulojong
linjection Kumdang-2 ainsi que le concours national au sujet de Pour mieux connatre contribueront grandement lamlioration de la sant
linjection Kumdang-2 ; face la destruction corporelle par lemploi des antibiotiques et de lhumanit.
autres mdicaments chimiques et laugmentation de leur rsistance aux mdicaments
qui diminue leur effet mdicinal et qui les fait rester sans raction, linjection Kumdang-2 Socit de produits pharmaceutiques Pugang
est recommande. Adresse : Arrondissement de Pothonggang,
Le directeur de la Socit de mdicaments de Mongolie qui est un grand acheteur Pyongyang, RPDC
de cette injection pendant des annes a not : Linjection Kumdang-2 donne son Tel : 850-2-18111-381-8821
effet incomparablement rapide que les autres mdicaments quant la confusion, au Fax : 850-2-381-5274
rtablissement aprs opration, nombreuses maladies y compris mme des maladies E-mail : rb 635@star-co.net.kp
contagieuses, ne provoque aucune douleur ni aucun effet secondaire. Dans notre pays,
diverse activits sont organises, telles que colloque et cours spciaux sur linjection
Kumdang-2, concours national sous le thme Pour mieux connatre linjection Kumdang,
activits des groupes mdicaux spcialiss en matire dinjection Kumdang. Linjection
Kumdang-2 occupe plus de la moiti de la somme totale dpense pour limportation des
mdicaments de notre socit.
Parce quelle optimise limmunit, le systme dautotraitement du corps et le systme des
nerfs autonomes, linjection Kumdang-2 est trs efficace pour le traitement et la prvention
de lhpatite, des maladies gastriques, de la colite, de la dfaillance des nerfs vgtaux, de
linsomnie, de lasthnie, de la grippe pernicieuse, de la nouvelle grippe, du paludisme,
dautres maladies contagieuses, de la congestion, de maladies de la peau, de certaines
maladies cancreuses, de lhypotension, de la nervosit cardiaque, du rhumatisme, de la
toxicomanie, etc.
Le Hyolgungpulojong, produit brevet, est un alicament associ par la technique moderne
des lments extraits du soja coren, notamment la kinase Chonggok extraite du soja
ferment, aliment effet de longue vie de Core.
Avec 100 kg de soja coren, on peut produire une bouteille de la kinase Chonggok de
36g.
Alicament, ce Hyolgungpulojong est pourtant trs efficace pour le traitement et la
prvention de la maladie cardiaque, de lembolie, des maux de tte, de la formication et
de la paralysie de mains et de pieds, de laphasie, de la diminution de lintelligence, de
lhypertension, du mal de lair en avion, des troubles de la circulation du sang, car il a
une action forte de purification du sang, de tonicardiaque, de rtablissement des nerfs et
de lanti-oxydation.
Il produit dans les dix minutes leffet de dissolution du thrombus tout en consolidant
la paroi des vaisseaux sanguins, quilibre la capacit de lautodissolution et celle de
lautocoagulation du sang du corps, ce qui ne provoque aucun effet secondaire y compris
lhmorragie mme si la dose est dpasse. Il est donc reconnu comme produit excellent
dans le monde.
Les htesses de lAir Coryo proposent aux voyageurs de se servir de cet alicament en le
prsentant comme indispensable pour tout le monde pour la sant et la scurit de vie lors
du voyage en avion alors que le chewing-gum et le bonbon sont facultatifs.
Dans le titre La mdecine Coryo a donn naissance au Hyolgungpulojong acclam par
le village plantaire, le journal chinois sur lInternet Korean News 1 en date du 14 juillet
2014 a parl de ce mdicament en termes logieux.

16
Commerce Extrieur de la RPD de Core
2017.No.1 17
 La compagnie Changgong et
ses articles intellectuels
Diverses sortes de dtergents effet
strilisant, tels que dtergents dustensiles,
de carreaux, de lgumes et fruits, et de verres
sont les produits brevets de la compagnie
Changgong. Ils ont pour substance de
strilisation le dioxyde de chlore, dsign par
lOrganisation mondiale de la sant comme
strilisant non nuisible et large spectre,
auquel sont ajoutes des matires grand effet
Le complexe chimique de Sunchon a tabli par ses propres forces, technique et matires de strilisation. Ils permettent deffectuer la
fois la strilisation et la dtersion.
premires le processus de production des teintures du systme acrylique et en produit diverses Nayant aucun effet nocif au corps
peintures. humain et lenvironnement, ils ont une
Ce processus est constitu de processus de synthse et de rectification de lacide acrylique, de grande capacit de strilisation et de lavage
dliminer fond toutes sortes de bactries, de
celui de production des colorants leau, de celui de production de colorants lhuile et de celui virus et de microbes pathognes
demballage, et tous ces processus sont automatiss. Le strilisant du vagin fait de dioxyde
Le processus de synthse et de rectification de lacide acrylique est compltement automatis de chlore comme composante essentielle
et le strilisant de mains portable sont tous
et dot dun parfait systme de contrle de la scurit. des produits effet puissant et assurant la
Le centre produit des peintures de diverses couleurs pour mur extrieur et intrieur ainsi que scurit. La pulvrisation du liquide entre les
pour les mtaux et le bois, et le terra cottem, produit utilis pour lamendement et le complment feuilles de lgume permet de le conserver en
- Le dtergent effet dsinfectant dustensiles fracheur pendant une semaine.
de lhumidit de terres. Il est destin la strilisation et au
Pour leur forte rsistance aux dtergents et leau et pour leur grande adhsivit, les peintures lavage des ustensiles de cuisine, des vaisselles, -Le dtergent effet dsinfectant de verre
du systme acrylique de marque Kongjaksae, (paon) sont demandes beaucoup. des jouets et des appareils mdicaux. Il dbarrasse du verre toute impuret
Ncessitant une quantit minime de effectuant la fois la strilisation et le lavage.
leau, il donne effet llimination de toutes On donne un coup de chiffon sec sur la
Compagnie de produits chimique de Core sortes de bactries, de virus et de microbes partie laver aprs pulvrisation.
Adresse : Arrondissement de Tongdaewon, Pyongyang, RPDC pathognes en peu de temps.
La strilisation des ustensiles ne -Le strilisant du vagin fait de dioxyde de chlore
Tl : 850-2-18111-3818974 demande que 30 secondes 3 minutes et son Il ne demande quune faible quantit et
Fax : 850-2-3814410 effet est de 99.9%. trs peu de temps de strilisation, mais donne une
E-mail : hwahak 33 @ star-co.net.kp On dtermine la quantit du liquide efficacit nette pour la maladie des femmes.
utiliser, dilue 25, 50, 100 fois, en Il est utilis au traitement de la vaginite
fonction du degr de salissure. ordinaire et de celles spcifiques dues la candidose,
au trichomonas, de la dmangeaison, et pour
-Le dtergent effet dsinfectant de carreaux lhygine du vagin aprs laccouchement et pour la
Il dterge et dsinfecte les carreaux, suppression de lodeur dsagrable.
la cramique, la cuvette des cabinets et le
rservoir deau qui auront du lustre aprs, et -Le strilisant de mains portable
limine la fois lodeur du cabinet. Article hyginique permettant davoir
Lusage de ce produit pour les les mains propres en tout temps et en tous lieux
carreaux du cabinet, de la cuisine et du sans avoir besoin du savon ni de leau, il peut tre
bureau assure la propret et un environnement utilis dans la strilisation des mains dans diverses
hyginique. conditions.
On sen sert en se frottant les mains avec la quantit
-Le dtergent effet dsinfectant de lgumes convenable.
et de fruits
Il est efficace pour contrer tous les La compagnie Changgong
facteurs de contamination qui passent par Adresse : Arrondissement de Jung, Pyongyang,
voie de lgumes et de fruits. On pulvrise le RPDC
liquide sur les fruits et lgumes, et on les laisse Tl : 0085-2-18111-341-8150
pendant 5 minutes avant de les laver dans leau E-mail : changgong@star-co.net.kp
pour manger ou prparer.

18
Commerce Extrieur de la RPD de Core
2017.No.1 19
Rglements des biens immobiliers des zones
de dveloppement conomique
Chapitre I. Rglements gnraux
Articles 1. (Mission)
Ces rglements visent tablir dans les zones de
dveloppement conomique un ordre rigoureux dans
lacquisition des biens immobiliers, leur inscription, leur
utilisation et le payement de leur loyer et de leur prix de
location.
Articles 2. (Application des rglements)
Ces rglements seront appliqus aux entreprises
investissements trangers (qui seront appeles ci-dessous
simplement entreprise) et aux trangers et Corens de
la diaspora (qui seront appels ci-dessous simplement
particulier), qui acquirent des biens immobiliers, les
inscrivent et les utilisent dans les secteurs de dveloppement
conomique.
Article 3. (Dfinition des termes)
La dfinition des termes dans ces rglements est la
suivante :
1. Les biens immobiliers sont le droit dutilisation
des terres et la proprit de btiment (y compris son droit
dutilisation).
2. La location de terres est le fait que lEtat prte dans
un dlai dtermin le droit de leur utilisation aux locataires.
3. Le transfert des biens immobiliers est le fait
consistant transfrer par la mthode de vente, dchanges,
de don et dhritage.
4. La vente des biens immobiliers est leur transfert
pay.
5. Lchange des biens immobiliers est le fait quon
change les uns contre les autres en payant la diffrence
entre les prix.
6. Le don des biens immobiliers est leur transfert
gratuit.
7. Lhritage des biens immobiliers est le fait que, en
cas o la personne qui a acquis les biens immobiliers est
morte, lobligation et le droit des biens se transfrent son
hritier.
8. Lhypothque des biens immobiliers est le fait
quon les donne aux organismes financiers sous le gage de
sacquitter de ses dettes.
9. La sous-location du droit dutilisation de terres est
le fait que layant droit cette utilisation sous-loue ce droit
un tiers pour un dlai dtermin.
10. La location de la proprit de btiment est le fait
que le propritaire de btiment sous-loue celui-ci un tiers
pour un dlai dtermin.
Articles 4. ( Limites dacquisition des biens immobiliers )
Dans le secteur de dveloppement conomique,
lentreprise et le particulier peuvent acqurir le droit
dutilisation de terres et la proprit du btiment.
Dans ce cas, la proprit du btiment est acquise avec le
droit dutilisation de terres que prend le btiment concern.
Dans le droit dutilisation de terres ne sont pas comprises
les ressources naturelles dans ces terres et ce qui y est
enfoui.
Article 5. ( Investissement des biens immobiliers)
Lentreprise de notre pays qui veut crer dans le secteur
de dveloppement conomique une coentreprise et la joint-
venture avec des investisseurs trangers peut placer des
biens immobiliers comme par investissement aprs avoir
reu sous lapprobation de lEtat le droit dutilisation de terre
et le droit dutilisation de btiment.
Lordre en matire de placement et de transfert des biens
immobiliers se conforme aux clauses correspondantes.
Article 6. (Transaction des biens immobiliers)
Lentreprise et le particulier qui ont acquis des biens
immobiliers peuvent, dans les limites dfinies par ces
rglements, transfrer, hypothquer et prter les biens
immobiliers par voie de vente, dchange, de don et
dhritage. Dans ce cas, le prix sera fix selon laccord des
personnes intresses.
Article 7. (Protection des biens immobiliers)
Dans le secteur de dveloppement conomique, les biens
immobiliers inscrits sont protgs par la loi, sans formalits
juridiques, les biens immobiliers ne seront confisqus et
leur utilisation ne sera stoppe.
Article 8. (Organisme de gestion des biens immobiliers)
Dans le secteur de dveloppement conomique, cest
Commerce Extrieur de la RPD de Core
20 2017.No.1
lorganisme de gestion du secteur de dveloppement
conomique (qui sera appel ci-dessous organisme de
gestion) qui est charg de la gestion des biens immobiliers.
Chapitre II. Acquisition des biens immobiliers.
Article 9. (Mthode dacquisition du droit dutilisation de
terres)
Dans le secteur de dveloppement conomique, le droit
dutilisation de terres sera acquis au moyen de location des
terres et du transfert de ce droit.
On peut lobtenir aussi par le transfert de ce droit par son
ayant droit.
Article 10. (Organisme de location de terres)
La location des terres dans le secteur de dveloppement
conomique, cest le comit populaire de province (ou de
ville relevant directement des autorits centrales) qui sen
occupera pour le secteur de dveloppement conomique
de niveau local, alors que cest lorganisme qui est autoris
par lorganisme de direction central de la protection de
lenvironnement territorial qui le fera pour le secteur de
dveloppement conomique de niveau central.
Article 11. (Mthode de location des terres)
La location des terres se fait par voie de ngociations,
dadjudication et denchres.
Lentreprise ou le particulier qui y est slectionn doit
passer un contrat de location des terres avec lorganisme
qui sen charge.
Le contrat spcifie lemplacement des terres concernes,
leur superficie, leur usage, la dure de leur location, le prix
de leur location, le motif pour lannulation du contrat.
Le contrat ne sera valable quaprs avoir t approuv
par lorganisme de direction central de la protection
denvironnement territorial.
Article 12. (Dlivrance de la licence dutilisation de terres)
Lorganisme de location de terres doit dlivrer au locataire,
comme dfini dans le contrat, la licence dutilisation de
terres avant les 14 jours partir du payement total du loyer
ou du payement de sa premire part.
Article 13. (Dure de location de terres)
La dure de location de terre sera dtermine selon
laccord des parties contractantes dans le cadre de 50
ans. Dans ce cas, lentreprise ne peut dpasser son dlai
dexistence.
La dure dutilisation pour le locataire se compte partir
du jour o il a reu la licence dutilisation.
Mais sil a utilis les terres avant de recevoir ce permis, on
la compte partir de la date de cette utilisation.
Article 14. (Payement de la rcompense du transfert de
terres et annexes)
En cas o il y a dans les terres des btiments, les cultures
et autres lments auxiliaires, lentreprise et le particulier
ayant acquis le droit dutilisation de ces terres doivent payer
la rcompense de leur transfert.
Le payement de rcompense pour le transfert nest pas
compris dans le loyer de terres.
Article 15. (Mthode dacquisition du btiment)
Lentreprise ou le particulier peut prendre la proprit ou
le droit dutilisation de btiment par voie de construction de
nouveau btiment ou de recevoir la cession de la proprit
du btiment et de recevoir le renvoi de la proprit du
btiment pour un certain temps.
Chapitre III. Inscription des biens immobiliers
Article 16. (Obligation de linscription des biens immobiliers
et classification de leur inscription.)
Lentreprise et le particulier ayant acquis les biens
immobiliers dans le secteur de dveloppement conomique
doivent sinscrire dans lorganisme de gestion.
Linscription des biens immobiliers se divise en
enregistrement original, enregistrement de modification,
enregistrement dhypothque et en enregistrement
dannulation.
Article 17. (Prsentation du dossier de demande de
linscription des biens immobiliers)
Lentreprise et le particulier doivent prsenter lorganisme
de gestion le dossier demandant linscription dans les 14
jours depuis le jour dacquisition des biens immobiliers.
Le dossier doit prciser le nom du demandeur, sa
nationalit, le nom de lentreprise, son adresse, lendroit des
terres ou du btiment, leur superficie, le but et la dure de
leur usage et les dossiers ncessaires linscription, tels
que la licence dutilisation des terres, la copie du contrat, la
copie de linscription de lentreprise, les livres de comptes y
seront adjoints.
Article 18. (Livraison du certificat dinscription des biens
immobiliers)
Lorganisme de gestion doit, dans les 14 jours depuis
quil a reu le dossier de demande, examiner les biens
immobiliers en nature et leur valeur sur la base des certificats,
les enregistrer, et aprs dlivrer au demandeur concern le
certificat denregistrement des biens immobiliers.
Article 19. (Mthode denregistrement des biens
immobiliers)
Lenregistrement du droit dutilisation de terres se fait en
vrifiant lendroit des terres dtermines et leur superficie et
en les enregistrant sur la liste denregistrement des terres et
le cadastre.
Lenregistrement de la proprit de btiment se fait en
vrifiant lendroit et la superficie dun btiment dtermin
et en enregistrant sur la liste denregistrement de btiment
la dure dusage du btiment et son cycle de rparation et
autres contenus.
Article 20. (Enregistrement de la modification des biens
immobiliers)
En cas o les clauses denregistrement sont modifies,
lentreprise et le particulier doivent prsenter lorganisme
de gestion la demande de la modification de lenregistrement
des biens immobiliers dans 14 jours depuis lapparition des
motifs correspondants.
Dans ce cas, seront donns les motifs de la modification et
ajouts les certificats concerns cette modification.
Article 21. (Enregistrement dhypothque des biens
immobiliers)
Celui qui veut hypothquer les biens immobiliers doit
enregistrer lhypothque lorganisme de gestion dans les
dix jours depuis le contrat pass.
Lhypothcaire doit prciser dans la demande
denregistrement dhypothque le nom du dbiteur, le
montant dobligation ou le montant maximal dobligation, le
dlai de remboursement de la dette, lintrt et le dlai de son
payement et autres clauses sur le sphre sur lequel sexerce
leffet de lacte hypothcaire.
Article 22. (Annulation de linscription des biens
immobiliers)
En cas de lexpiration des dlais du contrat relatif
lutilisation des biens immobiliers ou de la liquidation des
affaires, lintress doit prsenter lorganisme de gestion
la demande de lannulation de linscription des biens
immobiliers dans les 14 jours partir de lapparition des
raisons concernes. Dans ce cas, le dossier de linscription
des biens immobiliers et autres dossiers dtermins seront
rendus.
Article 23. (Inventaire des biens immobiliers)
Lorganisme de gestion doit faire chaque anne linventaire
des biens immobiliers inscrits. Ce recensement se fait par
voie de sinformer sur place sur leur utilisation et de les
inscrire en raffirmant.
Article 24. (Payement des commissions)
Lentreprise et le particulier doivent payer lorganisme
de gestion des commissions fixes en cas dinscription des
biens immobiliers.
Chapitre IV. Transfert et hypothque des biens
immobiliers
Article 25. (Droit de transfrer et dhypothquer les biens
immobiliers)
Celui qui a inscrit les biens immobiliers peut transfrer ou
hypothquer dans les dlais valides les biens immobiliers
entiers ou partiels.
En cas de transfrer ou dhypothquer la proprit du
btiment, le droit dutilisation des terres inclues dans le
btiment le sera aussi en mme temps.
Article 26. (Annulation du transfert et de lhypothque
rsults
de la fraude ou de la contrainte)
En cas o les biens immobiliers sont transfrs et
hypothqus par la fraude ou la contrainte, les personnes
intresses peuvent annuler ce transfert et cette hypothque
dans les trois mois depuis le jour quelles en savent le
dessous, mais si ce dlai est dpass, lannulation est
impossible.
Article 27. (Motifs dfendus du transfert et de lhypothque
des biens immobiliers)
Le transfert et lhypothque des biens immobiliers
concerns sont impossibles en cas suivants :
1. O ils ne sont pas inscrits dans lorganisme de
gestion,
2. O la somme totale du prix de location des terres
nest pas paye,
3. O plus de 25 % du montant investir la
construction ne sont pas donns,
4. O il ny a pas daccord par crit des ayants droits
sur les biens immobiliers acquis en commun par plusieurs
parties intresses.
Article 28. (Transfert des biens immobiliers)
Les biens immobiliers peuvent tre transfrs par voie de
vente, change, don et hritage.
Ce genre de transfert se fait par la conclusion dun contrat.
Dans ce cas, le contrat sera valable quand il est certifi.
Article 29. (Vente des biens immobiliers)
La vente des biens immobiliers se fait par voie de
ngociation, dadjudication et denchres, etc.
La procdure et les mthodes dadjudication et denchres
seront proclames davance.
Article 30. (Hritage des biens immobiliers)
Au cas o lacqureur des biens immobiliers est mort, les
droits et lobligation relatifs ceux-ci passent son hritier.
Dans ce cas, lobligation en matire des biens passe leur
hritier par limite de la valeur des biens immobiliers.
La procdure se conforme aux rglements concerns de
notre pays.
Article 31. (Transfert et hypothque des biens immobiliers
hrits)
Lhritage est valable mme sil nest pas inscrit.
Mais les biens immobiliers hrits doivent tre inscrits
pour tre transfrs et hypothqus.
Article 32. (Etablissement des droits dhypothque)
Pour recevoir le prt dun organisme financier ou garantir
sa dette ou celle du tiers, lacqureur des biens immobiliers
peut hypothquer ses biens immobiliers.
Dans ce cas, le contrat est ncessaire.
Article 33. (Dfense de lhypothque renouvele)
Lhypothcaire ne peut hypothquer de nouveau un
tiers dans le dlai fix dans le contrat sans accord avec le
crancier hypothcaire.
Article 34. (Obligation davertissement de lutilisation et du
transfert des biens hypothqus)
Lhypothcaire peut utiliser tels quels les biens
hypothqus.
Dans ce cas, il doit les grer pour que leur valeur ne se
baisse pas.
Sil veut transfrer les biens hypothqus, il doit en
prvenir davance le crancier hypothcaire et celui qui en
recevra.
Article 35. (Droits du crancier hypothcaire)
Le crancier hypothcaire peut, au cas o la valeur des
biens hypothqus est rduite considrablement, demander
lhypothcaire le gage supplmentaire ou le payement
immdiat des dettes correspondantes la valeur baisse.
Article 36. (Rayon dexercice du droit hypothcaire)
Le droit hypothcaire sexercice aussi sur la somme, telles
que les indemnits dassurance et celles de ddommage
recevoir par lhypothcaire pour la cause de la baisse ou de
lextinction de la valeur des biens hypothqus. Dans ce cas,
le crancier hypothcaire prvient, avant dtre pay des
indemnits par exemple, loblig les droits et le contenu du
contrat concerns pour tre pay par lui.
Article 37. (Extinction du droit hypothcaire)
Les cas de lextinction du droit hypothcaire sont les
suivants :
1. O les dettes sont rembourses conformment au
contrat,
2. O lhypothcaire a, en convenant avec le crancier
hypothcaire, rembours ses dettes par autres biens,
3. O le crancier hypothcaire a renonc lui-mme
son droit hypothcaire.
Article 38. (Liquidation des biens hypothqus)
Le crancier hypothcaire peut, au cas o lhypothcaire
21
na pas rembours ses dettes dans le dlai fixe ou est mort
avant le remboursement de ses dettes sans avoir dsign
son hritier, demander au tribunal la liquidation des biens
mis lhypothque.
Chapitre V. Utilisation des biens immobiliers
Article 39. (Principes dutilisation des biens immobiliers)
Les principes dutilisation des biens immobiliers sont les
suivants :
1. Ils doivent aider bien protger les anciens thtres
de combats, les hauts lieux de la rvolution, les monuments
et reliques historiques, les sites pittoresques, les objets
naturels classs.
2. Il faut protger la nature et lcosystme et prvenir
la concentration de la population dans les villes et la
pollution.
3. Il ne faut pas abuser des terres ni dpasser la
superficie dtermine.
Article 40. (Modification de lusage des biens immobiliers)
Dans le secteur de dveloppement conomique,
lentreprise et le particulier qui veulent modifier lusage des
biens immobiliers doivent tre autoriss par lorganisme de
gestion.
Article 41. (Sous-location du droit dutilisation des terres,
location de la proprit de btiment)
Celui qui a acquis des biens immobiliers peut sous-louer le
droit dutilisation des terres ou louer la proprit de btiment
dans la dure de validit.
Article 42. (Obligation de lutilisateur de terres)
Lutilisateur des terres doit utiliser les terres en tenant
compte du plan de dveloppement et de lusage dtermins
et les protger au mieux.
Article 43. (Restitution du droit dutilisation des terres)
Le droit dutilisation des terres est rendu automatiquement
lorganisme de location de terres, une fois le dlai fix dans
le contrat a touch sa fin. Dans ce cas, les btiments et
autres annexes dans les terres concernes sont rendus
aussi gratuitement.
Article 44. (Prolongation du droit dutilisation des terres)
Celui qui veut prolonger le dlai de location des terres doit
prsenter lorganisme de location de terres la demande de
prolongation pour tre autoris. Dans ce cas, il doit repasser
le contrat de location des terres.
Chapitre VI. Loyer et prix de location des biens
immobiliers
Article 45. (Payement du loyer des terres)
Le locataire des terres doit payer lentier loyer de terres
dans les 90 jours partir du jour o il a pass le contrat de
location de terres avec lorganisme de location.
Au cas o il a lou une grande superficie de terres pour,
par exemple, lamnagement de terres denvergure, il peut
payer le loyer dans le dlai approuv par lorganisation de
location des terres en le divisant en plusieurs portions.
Le critre du loyer de terres se conforme au prix dfini par
lorganisme national des prix.
Article 46. (Frais de lexploitation de terres)
Au cas o lon prend en location la terre exploite, le
frais de lexploitation de terres est compris dans le loyer de
terres.
Les frais de lexploitation des terres comprennent
les dpenses prises par lamnagement de terres et la
construction de linfrastructure telles que route, canalisation
des eaux potables et eaux uses, installation lectrique,
communications, systme de chauffage, etc.
Article 47 (Obligation du payement du fonds de garantie
pour excution)
Celui qui a lou des terres par voie de ngociations et
enchres doit donner le fonds de garantie pour excution
quivalant 10% du loyer de terres dans les 15 jours depuis
le jour o il a pass le contrat de location des terres.
Ce fonds peut tre affect dans le loyer.
Article 48. (Loyer du btiment)
Le locataire du btiment doit payer le loyer au propritaire
du btiment.
Le prix est dtermin par laccord entre le locataire et le
propritaire du btiment.
Article 49. (Payement du prix de location des terres)
Lutilisateur de terres doit payer chaque anne le prix
dtermin lorganisme de gestion.
Article 50. (Traitement prfrentiel dans le payement du
prix de location des terres)
Le prix de location des terres peut tre rduit ou exempt
Commerce Extrieur de la RPD de Core
22 2017.No.1
dans le cadre de 10 ans pour lentreprise dexploitation et de
5 ans pour lentreprise dencouragement spcial.
Article 51. (Compte du prix de location des terres)
Le prix de location des terres est compt partir du jour
de linscription du droit dutilisation de terres. Dans ce cas,
Dispositifs de commande
si les terres sont utilises effectivement avant linscription,
le compte se fait partir du jour de leur utilisation.
Au cas o le dlai payer le prix de location des terres
nest pas un an, le compte se fait par cette mthode : le prix
numrique
pour un mois est multipli par les mois correspondants.
Chapitre VII. (Sanctions et rglement des litiges)
Article 52. (Remise dans son tat initial et compensation De structure encastre, ces dispositifs sont utiliss dans - Dispositif CNC-140A
des dommages)
Au cas o la violation de ces rglement a caus des les machines-outils, entre autres, tour, fraise, alseuse, Nombre darbres de commande : 4 (3 pour avancement+1
dommages aux terres et btiments, la remise dans leur
tat initial ou la compensation des dommages ncessaires meuleuse, centre dusinage et autres. arbre principal)
simposent. - Dispositif CNC-14A Nombre darbres de commande simultane : 3
Article 53. (Arrir)
Au cas o le loyer des terres et le prix de location des terres Systme dopration : LINUX en temps rel Cycle dinterpolation : 4ms
ne sont pas pays dans le dlai fixe, on fait payer depuis le
dlai dpass les arrrages correspondant de 0.05% de la Nombre darbre de commande : 7 ( 6 pour avancement + Vitesse davancement maximale : 30m /min
somme qui reste non paye.
Et au cas o son non-payement dure pendant 50 jours 1 arbre principal) Dimension extrieure : 450x 340x70mm
continus, le contrat de location des terres peut tre annul.
Nombre darbres de commande simultane : 5 - Dispositif CNC-12
Article 54. (Annulation du droit dutilisation des terres) Cycle dinterpolation : 2,4 ms Nombre darbres de commande : 4 (3 pour avancement+1
Si les terres ne sont pas utilises sans raison valable plus
dun an durant depuis le jour o on a reu la permission Vitesse davancement maximale : 30m /min arbre principal)
de les utiliser ou ne sont pas exploites comme convenu,
le droit dutilisation des terres correspondant peut tre Dimension extrieure : 400x450x150mm Nombre darbres de commande simultan : 3
annul.
- Dispositif CNC-16A Cycle dinterpolation : 4ms
Article 55. (Confiscation) Systme dopration : LINUX en temps rel Vitesse davancement maximale : 30m/min
Au cas o la superficie des terres dpassant celle qui
est fixe est utilise ou lusage des terres est modifi sans Nombre darbres de commande : 32 Dimension extrieure : 320x300x130mm
autorisation, les terres dpasses et le revenu obtenu par
utilisation de celles-ci sont confisqus. Nombre darbres de commande simultane : 9
Article 56. (Suspension) Cycle dinterpolation : 1, 2, 4ms Compagnie de technologie Kanghung
Lutilisation des biens immobiliers ou les activits Vitesse davancement maximale : 100m /min Adresse : Arrondissement de Sosong, Pyongyang, RPDC
conomiques peuvent tre arrtes dans les cas suivants :
1. De modification sans autorisation de lusage des Dimension extrieure : 440x 510x110mm Tel : 850-2-18111-(Ext.) 3418544
terres.
2. De violation grave de lobligation de la protection Fax : 850-2-343 6663
des terres.
3. De violation de lordre dinscription des biens E-mail : arirangip @star-co.net.kp
immobiliers.
4. Dacquisition illgale des biens immobiliers.
5. Et encore de violation grave des prsents
rglements.
Article 57. (Amende)
Les cas de payement de lamende et son montant sont les
suivants :
1. De 10 000 80 000 damende en cas dutilisation
des terres ou des btiments sans le permis dinscription des
biens immobiliers.
2. De 5 000 10 000 en cas de modification des
terres sans autorisation,
3. De 10 000 100 000 en cas de violation des
principes dutilisation de terres ou de ngligence de la
protection de celles-ci,
4. De 10 000 50 000 en cas de non utilisation des
terres concernes sans raison valable pendant plus de six
mois,
5. De 2 000 5 000 en cas de transfert, dhypothque
du droit dutilisation des terres ou des btiments en allant
lencontre de lordre dinscription des biens immobiliers,
6. De 10 000 100 000 en cas de construction, de
vente des btiments sans autorisation de genres daffaires
des biens immobiliers,
7. De 10 000 100 000 pour le cas dutilisation des
terres dont la superficie dpasse celle qui est fixe.
8. De 10 000 100 000 en cas dacquisition ou
de transfert des biens immobiliers par voie de fraude ou
dimposition.
Article 58. (Rglement des litiges)
Les litiges produits en ce qui concerne les biens
immobiliers seront rgls par voie de consultation.
En cas de limpossibilit de cette mthode, ils peuvent
faire appel la mdiation, larbitrage et au jugement.
Article 59. (Plainte et leur rglement)
Au cas o lon a une plainte propos dacquisition des
biens immobiliers, de leur inscription et de leur utilisation
dans le secteur de dveloppement conomique, on peut
la dposer lorganisme de gestion ou une institution
correspondante.
Lorganisme qui a reu la plaine est tenu de lexaminer et
de la trancher dans les 30 jours.
23
 ENTREPRISE DE TRANSFORMATION niveau de qualit des produits qui demandent une haute technique.
Lentreprise de transformation darticles mtalliques Thong-il fait
tout son effort pour la diversification de la gamme et lamlioration
DARTICLES MTALLIQUES THONG-IL de la qualit de ses produits grce ladaptation de la technologie
de pointe et llvation du niveau de sa modernisation.

Inaugure au mois de juin de lan 100 du Juche (2011), lentreprise

Socit gnrale de commerce Konsol de Pyongyang
enregistre, ces dernires annes, des succs brillants dans son
Adresse : Arrondissement de Moranbong, Pyongyang, RPDC
dveloppement.
Tl : 0085-02-18111-341-8576
Elle fabrique des produits en commande des usines, organismes et
Fax : 0085-02381-4410
entreprises dans les ateliers de bouchons en mtal, dquipements
E-mail : cccom@star-co.net.kp
et darticles en acier inoxydable et de lacier lamin, quelle a
amnags en y mettant des quipements modernes ;
Latelier des bouchons mtalliques produit en quantit des bouchons
mtalliques vis de diffrents formats destins aux bouteilles de
liqueurs, de mdicaments liquides et lemballage des produits
alimentaires) au moyen de ses quipements de grande capacit
tels que presse commande numrique, appareil de cylindrage
automatique, imprimante des tiquettes mtalliques.
Latelier dquipements et darticles en acier inoxydable, dot
des quipements de tuyauterie de soudure et de montage de
dernier cri comme coupeuse CN, compresseur CN, coupeuse
plasma, soudeuse argon, produit des installations en acier
inoxydable commandes telles que des installations de traitement
alimentaire et celles de cuisine, etc. ainsi que divers articles en
acier inoxydable, dont rservoir, vier, table de travail, urinoir, porte
dentre, etc.)
Il sintresse galement la production des matriaux en acier
lamin comme barres ronde (8-12mm), acier profils en L et en [
dont la demande va toujours croissant.
Un systme de production cohrent tant mis sur pied et la
production soumise au rglement et au critre de contrle de
la qualit des produits rigoureux, lentreprise garantit le meilleur

Commerce Extrieur de la RPD de Core

24 2017.No.1 25

Usine doxygne
sanitaire
Compagnie dappareils mdicaux de Core
Adresse : Arrondissement de Jung, Pyongyang, RPD
de Core
E-mail : kmedapp@star-co.net.kp Construite dans une fort touffue dans la
banlieue de Pyongyang, lusine doxygne
sanitaire est un centre de production et de
ravitaillement de loxygne usage sanitaire
dont tous les processus de production sont
automatiss et informatiss.
Ayant tabli un systme de production
intgr, lusine est dote des quipements
modernes dans tous les processus de
production comme ateliers de gnration et
de charge doxygne. Elle dispose aussi des
vhicules usage spcial pour le transport
des bouteilles doxygne sanitaire.
Loxygne liqufi qui sort travers
les procds de compression dair, de
refroidissement prliminaire, dpuration,
dexpansion et la tour de classification est
inject dans les bouteilles dans le rservoir
Commerce Extrieur de la RPD de Core
26 2017.No.1
doxygne avant dtre expdi.
Loxygne produit dans lappareil
gazifier loxygne liqufi est mis aussi
dans les bouteilles.
Caractristiques
Puret : plus de 99.7%
Teneur en CO2 : moins de 0.01%
Teneur en CO : moins de 0.001%
Teneur en humidit : moins de 0.006g/
m3
Lusine cherche instaurer un systme de
contrle plus rigoureux pour la production
de loxygne usage sanitaire conforme
aux critres hyginiques.
Dsinfectant
de leau
Undan
Usine des souvenirs du haut lieu
Undan, fabriqu en recouvrant le
compos dargent sur lalumine poreuse
par la science et technique modernes, est
de la rvolution Mangyongdae
utilis la production de leau dargent
Dune quarantaine dannes de carrire, lusine des souvenirs du haut lieu de la
qui dsinfecte leau et est trs efficace
la prvention et au traitement de diverses rvolution Mangyongdae fabrique diverses sortes de souvenirs et darticles dusage courant.
Lentreprise a rcemment mis sur pied un nouveau procd de production moderne
maladies.
Leau dargent est un antibiotique naturel capable de sortir en quantit des fermetures glissire en plastique et en mtal, demandes par
la finition des sacs, des chaussures et dautres articles sportifs.
qui ne connat ni effet secondaire, ni
accumulation. Lensemble des quipements de production modernes tels que machines tisser,
mouler, remailler, couper et le vrificateur donne une grande capacit de production.
Elle exerce une contrainte et une
strilisation sur les bactries pathognes, La mise en place, toute rcente, dun procd de production darticles en plastique
mlamine-formaldhyde favorise la production de diverses sortes darticles comme ustensile de
amliore la fonction immunitaire des
cellules, les activant et prvenant leur mnage, apprciables sur le plan desthtique que dusage.
Lusine sattache diversifier la forme des fermetures glissire, les rendre
vieillissement.
Garde mme longtemps (environs trois multicolores et tendre la gamme des articles en plastique mlamine-formaldhyde ainsi qu
mois), elle ne saltre pas, ni na aucune en augmenter la qualit.
odeur dsagrable, mais elle est dun bon
got. Compagnie de lindustrie lgre de Core
Le produit Undan est mis dans le rcipient Adresse : Arrondissement de Jung, Pyongyang, RPDC
de 0.5~10rempli deau et est laiss de Tl : 850-2-18111-341-8140
30 minutes deux heures avant de la Fax : 850-2-381-4485
prendre. E-mail : mildea@star-co.net.kp
Leau sera complte en fonction de la
consommation jusquau 2 000 au total.
Pour le traitement de maladies, il sera mis
dans leau chaude de plus de 70C et on
laissera leau se refroidir jusqu ce quelle
devienne convenable utiliser. Dans ce
cas, la teneur de largent augmente de
dizaines de fois.
Direction gnrale dinvention de la RPD
de Core
Adresse : Arrondissement de Moranbong,
Pyongyang, RPDC
Tl : 0085-02-18111-381-8544
Fax : 0085-02-381-4410
27

Le secteur de
dveloppement
touristique de Sinphyong
En vertu du dcret No 3450 du Prsidium de lAssemble
populaire suprme de la RPDC, promulgu le 21 novembre
de lan 102 du Juche (2013), est cr le secteur de
dveloppement touristique de Sinphyong.
Il est situ dans la commune de Phyonghwa de
larrondissement de Sinphyong dans la province du
Hwanghae du Nord, entre Pyongyang et Wonsan.
Il stend sur une chane montagneuse en moyenne de 1
500m daltitude taille par le fleuve Nam et son affluent, qui
donnent lieu des valles profondes et aux escarpements
trs abrupts.
Il runit les conditions dun lieu touristique favorable
lexercice physique et aux vacances dt.
Le secteur abrite la flore varie avec plus dune quarantaine
despces darbre et de plantes mdicinales et des herbes
comestibles, dont pin pignon, chne, chtaignier, rable et
la faune avec une vingtaine despces animales comme ours,
sanglier, pic, etc.
Dans la rivire Tohwa et le fleuve Nam grouillent des
poissons comme carpe, silure, vairon, etc .
Les escarpements le long du fleuve Nam, des rochers aux
formes singulires, les eaux limpides qui coulent pleins
bords dans les valles ainsi que la majest et la fracheur des
28
Commerce Extrieur de la RPD de Core
2017.No.1
Cest un miel raffin et filtr quon a obtenu aprs avoir mlang
divers miels (miels dacacia, de tilleul, de mlilot, de sarrasin, etc.) qui
augmentent leffet nutritif et aprs avoir abaiss leur humidit.
Son lment principal est le sucre. 90% du sucre est le glucose et le
fructose. Il comporte en outre lalbumine, lacide organique, le minral,
les vitamines et lenzyme.
Ce miel protge la rate et le poumon. Il fait cesser la toux et la douleur,
limine la poison, fait bien pisser.
Il efficace pour le chtif, la toux sec, la conspiration, le mal la gorge,
lengelure, la brlure, la dnutrition, la bronchite chronique, la gastrite
chronique, lulcre gastrique et duodnal, la shigellose, la neurasthnie,
la cardiasthnie, la tuberculose, la hypertension, le catarrhe, et le
dermatite.
Le miel de montagne, sabsorbe facilement pour tout le monde et
manifeste son effet. Il constitue une bonne source dnergie.
Indication : prendre 10-30g par jour
cascades forment la merveille de ce site. Compagnie de Samjiyon
Le secteur de dveloppement compte une autre zone Adresse : Arrondissement Jung, Pyongyang, RPDC
touristique amnage par la province elle-mme ; y sont dj
construites une route de tourisme, une route dascension Tl : 0085-02-341-5929-8460
pour automobile ainsi quune autre pour alpinistes. Fax : 0085-02-381-5827, 4654
Le dveloppement touristique du secteur de Sinphyong E-mail : micom @ siliank, net, kp
a pour but dinstaller un lieu de tourisme pouvant offrir
diverses activits touristiques comme tourne et ascension
du site pittoresque dit Kumgang de Sinphyong, villgiature,
activits sportives, divertissements, etc.
Le mode de coopration pour le dveloppement consiste
tablir une coentreprise et une coopration entre une
entreprise corenne concerne et les investisseurs trangers,
ou une entreprise de dveloppement indpendante dun
investisseur tranger. La dure de coopration est de 50
ans.
Nayant aucun objectif vacuer pour dplacer ailleurs,
le secteur favorise un dveloppement rapide.
Association du dveloppement conomique de Core
Adresse : Arrondissement de Jung, Pyongyang, RPDC
Tl : 850-2-3815912
Fax : 850-2-3815889
E-mail ; sgbed@star-co.net.kp
29
 Festival damiti international
de laviation de Wonsan-2016
Du 24 au 25 septembre de lan 105 du Juche (2016), le festival damiti
international de laviation de Wonsan-2016 a eu lieu Wonsan, ville
portuaire sur le littoral est de Core.
Y ont particip des sportifs ariens, amateurs de ce sport venus dune
trentaine de pays, dont lAngleterre, lAllemagne, la France, ainsi que des
reprsentants diplomatiques de divers pays, des membres des ambassades
en RPDC et des touristes corens.
Au cours du festival se sont droules des manifestations varies, entre
autre la dmonstration de lart de pilotage davions, ladresse de chute des
sportifs et amateurs parachutistes du pays et de ltranger, les techniques
du tlcommande des modles rduits davion, le voyage touristique en
avion, et a t donn un spectacle.
En avions de diverses sortes, des participants ont admir le panorama
du secteur de tourisme de Wonsan-monts Kumgang dont les bords de la
mer et les montagnes offrent un beau paysage harmonieusement associ,
notamment la plage blanche de Sondowon, la pinde, la pninsule de
Kalma admirable.

Comit de promotion de dveloppement du secteur de tourisme

international Wonsan-monts Kumgang
Adresse :Arrondissement de Moranbong, Pyongyang, RPDC
Tl : 0085-02-381-5030
E-mail : wsinyest @ star-co.net.kp

Commerce Extrieur de la RPD de Core

30 2017.No.1 31
 Appareil portable de fabrication de leau strilisante
Produit de la technologie de pointe, cet appareil fournit un environnement propre par llimination
prompte des particules de poussire, des bactries et du gaz nocif dans lair.
Direction gnrale des inventions de la RPDC
On peut lutiliser dans la salle dopration, celle de traitement, dans la production des champignons,
Adresse : Arrondissement de Monranbong, Pyongyang, RPDC la biotechnologie et la production des produits lectroniques, car il limine leffet ngatif caus par
Tl : 0085-02-18111-381-8544 la pollution de lair. Il peut tre utilis aussi dans la production des produits pharmaceutiques ou
Fax : 0085-02-381-4410 alimentaires, pour garantir lhygine et la qualit des produits.
Produit brevet, cet appareil portable hydrogne.
permet de produire aisment en tous lieux Caractristiques :
leau strilisante pourvu quon a quelque Capacit de production : 25L/h Caractristiques :
peu de sel. Teneur de lacide hypochloreux : Models
Leau strilisante (acide hypochloreux) a 100mg /L Indice Type
une forte action bactricide instantane, et Consommation de llectricit : 8 W
elle nest pas nocive pour le corps humain Courant : DC 12 V, AC 220 V Quantit de ventilation
et lenvironnement. 300 1500
30g de sel sont utiliss pour produire (m3/h)
Elle tue les bactries ordinaires telles 10L de leau strilisante.
que le staphylocoque, le colibacille leur Puissance du courant
Cette eau a la commodit dtre utilise lectrique (w)
250 600
contact, et la bactrie de spore, le virus partout, entre autres dans les units de la vie
de la grippe aviaire, le virus de lhpatite collective, les hpitaux pour la dsinfection Taux dlimination de
99.97% 99.97%
A, dans les dix minutes. Aprs laction prventive, dans lindustrie alimentaire, les poussire (+ de 0.5m)
dsinfectante produite, elle se transforme restaurants, le secteur de service, le secteur
en eau ordinaire, ion de chlorure et ion vtrinaire et dlevage, la pisciculture, etc. Taux de strilisation (%) 99.9% 99.9%

Quantit dions ngatifs

120 120
(10 000/m3)

Masse (kg) 35 120

Plaque ronde et plate thrapeutique Compagnie Unjong de Core

biolectrique et appareil thrapeutique
biolectrique
Direction gnrale des inventions de la
RPDC
Adresse : Arrondissement de Moranbong,
Pyongyang, RPDC
Tl : 0085-02-18111-381-8544
Fax : 0085-02-381-4410
Adresse : Arrondissement de Sosong,
Pyongyang, RPD de Core
Fax : 850-2-381-4410
E-mail : unjong @ star-co.net. kp
La plaque ronde et plate thrapeutique biolectrique
est un dispositif mdical utilis dans le traitement
de diverses maladies pour la remise en tat normal
du potentiel lectrique de la rgion du point
dacuponcture en appliquant le principe de pile.
Lappareil thrapeutique biolectrique aussi est un
dispositif mdical qui stimule le point dacuponcture
; sa stimulation instantane est plus
forte que celle de la plaque ronde et
plate.
Tout comme lacuponcture et le
moxa le font, si cette plaque, appareil
de stimulation douce est applique
sur la rgion de point dacuponcture
malade, aprs des stimulations y
donnes par lappareil thrapeutique
biolectrique, elle remet en tat normal
la proprit biolectrique de cette rgion
applique et fait gurir la maladie.
Facile employer, elle ne provoque aucune
douleur ni aucun malaise, et peut faire durer
longtemps la stimulation.
On peut lutiliser comme moyen de stimulation
des points dacuponcture de toutes les maladies,
dont celles de lappareil digestif et du systme
nerveux.

Commerce Extrieur de la RPD de Core No. 13627

32 2017.No.1
 Korea Unjong Trading Corporation

Outils de mesure numrique portables

Add: Sosong District, Pyongyang,
DPR Korea
Fax: 850-2-381-4410
E-mail: unjong @star- co.net.kp

Micromtre numrique portable

Il est utilis dans la mesure de lpaisseur de tout objet en m.
Caractristiques :
Rsolution visuelle : 0.001mm
Prcision de mesure : 3m
Vitesse rotative maximale de mesure : 1 500r /min (frquence de
loscillateur : 153.6kHz)
Limite de mesure maximale : 25mm
Courant de fonctionnement maximal : 25 A
Temprature de fonctionnement : 0~40C
Humidit relative maximale : 80%
Source du courant : pile-bouton de 1.5V

Pied coulisse numrique

Portable, il permet de mesurer avec grande prcision
le diamtre intrieur, le diamtre extrieur, la diffrence
dtapes, la profondeur de tout objet.
Caractristiques :
Rsolution visuelle : 0.01mm
Prcision de mesure : 20m
Vitesse de mesure maximale : 1.5m/s (frquence de
loscillateur :153.6kHz)
Limite de mesure maximale : 150mm
Courant de fonctionnement maximal : 25 A
Temprature de fonctionnement : 0~40C
Humidit relative maximale : 80%
Source du courant lectrique : pile-bouton de 1.5V

No. 682114