Q4697

Q4697
Q4697
Notices
Notices
Notices
Q4697
Q4697 Notices
Notices Safety nformat on S cherhe ts nformat onen
Q4697 Notices
Fede
Fede aa Commun
Notices
Fede Commun caca ons
ons Comm
Comm ss
ss on
on S
S aa emen
emen
Q4697
Fede a a Commun
Commun caca ons
ons Comm
Comm ss
ss on
on S
Sa a emen
emen Ob e ve he o ow ng p ecau on be o e n a ng and u ng he Beach en S e vo n a a on und Nu ung de Lau we k d e nach
Fede
Fede aa ce
Commun
Commun caw ons Comm ss on S aa emen
Th s dev ce comp es w h Pa 15 o he FCC Ru es Ope a on s sub ec oo he o ow ng wo cond ons
Th
Th ss dev
Federal
dev comp esca
comp es w ons
Communications
ce h
h PaComm
15 o ss
15 o he on
he
PaCommissionFCC
FCCS Ru emen
es
es Ope
Statement
Ru Ope a
a on
on ss sub
sub ec
ec o he he o o ow ow ng ng wo wo condcond ons ons d ve ehenden S che he manahmen

Internal Optical Drive

Fede Thas Commun
Th s dev ce comp escaw ons
h PaComm
dev ce may no cause
15 o ss
ha m u on
n eSeaence
he FCC Ruemen
es Ope a on s sub ec
and
o he o ow ng wo cond ons
nsta at on not ces nsta at onsh nwe se

Internal Optical Drive

Th s
Th s Th dev
Th s
devs ce ce
devcomp
compce may es
es now
no h
w hcause Pa
cause
Pa 15 15ha o m
omthe he
u
he FCC
n e eRu
Ru es
ence Ope
and
es Operation
Ope a on s sub ec o he o ow ng wo cond ons
This device devcomplies
ce may with Part haof u FCC n e eRules. ence and a on iss subject sub ec too the he following
o ow ng two wo conditions:
cond ons

Internal Optical Drive

Th s Th devs ce devcompce musmay
mus es nowaccep
accephcause
Pa any any15hanome he
n e
ue FCC
e
n e eRu
ence
ence
ence
ece
ece esved
ved
and
Ope nc
nc aud
ud onng s nnsub ee ec ee ence o heha o may ow ng cause wo condundes ons ed ope a on y Do no p ace h dev ce n an un ab e po on o on v b a ng y Legen S e d e e Ge n ch n e ne n ab en Po on ode au
This
Th
Th s dev
ss device
dev ce
ce may
mus not
may
no
accep
no cause
cause any ha
han
harmful
m
me u
ue n e
nence e
e e ece
interference,
ence
enceved and
andnc ud ng n e e ence ha may cause undes
ng ence ha may cause undes ed ed ope
ope a a on
on u ace v b e enden Obe flchen ab

Internal Optical Drive

Th s Th
equ
Th dev
pmen
s dev
dev ce
ce has mus
has
maybeen accep
been
no es
cause any
ed haandn
and e e
ound
me uound ence
nence o ece
comp
e oe comp
encevedvedy w
and nc h udhe ng m n s e o e ence
a C ass ha B may
d g cause
a dev undes
ce pu ed
suan ope o aPaon 15 o y Legen S e d e e Ge n ch n d ek e Sonnen ch ode an
Th s Thequ s pmen ce mus accep es anyed n e ece y w nc h ud he ng m n se o e a
ence C assha B mayd g a
causedev ce
undes pu suan
ed ope o
oaPa
a on 15
15 ao
y Do no p ace h dev ce unde d ec un gh o n hum d o
Th
he
Th
sFCC
sFCC
equs Ru
Th
This
equ
pmen
dev
device
pmenes ce has
mus
must
These
has
been
accep
accept
been m es
s
es aanyed
e
ed
and
n e
interference
des
and
ound
e
gned
ound enceo opreceived
comp
ece
ov
opcomp deved y easonab
wincluding
nc
y easonab
h ud hengeminterference
wnchudhengemnp seo ec pn soe ecoe ence
oe ence
aonCaga
aonCaga
assha
that
ass
Bmay
ns
Bmay
dha
dha
g cause
a dev
m
g cause u
am dev n ce
undes puence
undesired
cee e suan
ed
puence
suan ope
operation.
n a Pa
oaPa onden
es 15 oa
o damp p ace euch e ode na e O e
Th he
he s Th
equ
FCC Ru
s pmen
dev
Ru es
esce hasThese
musbeen
These accepm
m ss a
es aanyede
e des
n egned
and
des e ence
ound
gned o
o op ov
ece
comp
ov de
ved
de y w
easonab h he em p s o o
ec a onC ass
aga hansB
ns d g
ha a m devu
u n
nce e
undes
e e
epu ed ope
suan
ence n
n a
o
a es
Paonden
es 15
den ooa y Zu Ve me dung e ek on che S ungen d e ch au d e
ns
Th
This
he
ns sa FCC
aFCC a
equ
a onRu
on Th
pmen
equipment es
Th s hasequ
These
ssThese
equ pmen
been
pmen m ess gene
tested
a ede and
des a es ound
found
gned uses o o
top and
comp
comply
ov decan y w
with ad
easonab h a
thehee mad
limits
e p s o o
for
ec equency
a onC
Classass
aga B
nsene d g
digital
ha gy amand
dev
device,
u nce e noepu ns
suan
pursuant
ence a ned
too
a and
Pa
Part
es used
15
den ofa y Do no u e o p ace h dev ce nea magne c fie d e ev on
nhe
ns sa Ru
a dance
on es
Ru Th equ pmenm ss aagene
geneeeedes ssa
a gned
es
es uses
uses and
ooppcomp
ov
and decan
can ad
easonab
ad a e
e eemad
a ha adpp souoo
oec equency
aeon
onequency onCeeaga nsenehagy
Bene ggy am
and
uou commun
mand nnceee no ns
eepuence
no ns a nned
aonsedao Paand
es
and used
den oaa
used Le ung de Lau we k au w ken ve wenden und age n

Quick Installation Guide

Th
theheacco
ns equ
aFCC pmenes w
Rules.
a dance
on Th has
sThese
equ been
hh manu m ac
limits
pmen es uued
are
gene and
des a ns
designed esound
gned uc tooons
uses ovmay
provide
and decanyreasonable
w
cause
easonab
adh he a ha
e ad m o ec
protection equency ass
agaence
againstnsene doharmful
ha gyad dev
and interference
no suan
ca
ence
ns ain ed es
and 15
Howeve
den
a residential
used o ad o o avo d e ec on c n e e ence ha affec d ve
n acco w manu ac e ns uc ons may cause m u n e ence o ad o commun ca ons Howeve
Quick Installation Guide
S e d e e Ge n ch n de Nhe von magne chen Fe de n
ns aaFCC
nnsacco ee aass on Th
dancees sw equ
hee pmen
manu m ac snagene
eu e sence aa esns uses
uc pand
ons caneasonab
may ad aa eha ad o ns nequency ene ohgy and n ife no ns
ca aaons
ned a and used
he Rugua sThese ueeeeedes gned ono ov decancause e ecu mpaou uoec
ea aeaga
on encenseneha ssad
mequuo commun e ence Howeve
es den ua pe o mance

Quick Installation Guide

he
installation.
nheacco no
on
dance
no Th
This
gua w an
an equ
equipment
heemanu ha
pmenha ac n gene
generates, sence es w
ns w uses
uc ons
no andoccu
may
occu nnradiate
cause aa pa
ad pa ha cuad
radio
m a nsnequency
frequency
ea ae enceon
on energy ohgy ad and
and,
equ pmen
o commun
pmen no
not does
ns
ca ons
does cause
installed ed
cause andha
ha m
used
Howevem Fe n ehe n ode Rad o
mu
Quick Installation Guide
n
nshe acco
a e a s dance
no
on gua
Th w
s an h
equ manu
ee pmenha ac n u
genee ee s ence
a ns
es wuc
uses ons
no and may
occucan cause
n ada paa ha
e cu m
ad a uo nsn e a
equency e
a ence
on ene o h gysadequ
ando commun
pmen no ca
does
ns a ons
cause
ed Howeve
andha used us y Do no a emp o d a emb e o epa he d ve Open ng he

Quick Installation Guide

nnheeeaccordance
in accoeee sence
dance
no
ence guao
o adw ad
with
an
ad hoeeo
manu
oeeoo ha e
ha ev
e evac
manufacturers ns u
evn sseoneonee
one ences ecep
ence ns
ecep won w on
uc
instructions,
on no wh
ons
no ch
may
occu
wh occu can
ch can
cannbecause
n be
be a de
pa
de e
ha m
harmful
cu
ecu m ned
a
m aned u
nednsby by
n e u e
interference
ns a
bya u a n
ua n ng
ence
on
nonng
ng he he
tooh
heh sequequ
ad
radio
s
equequ pmen
o
pmencommun o and
communications.
pmen ca
does
o does on
ons
cause
and cause
on he he use
Howeve
However,
ha
hehausem u y Ve uchen S e n ch da Lau we k u demon e en ode u
n 35 Languages uuss
Quick Installation
n 35 Languages Guide
he
nheeaccoeeessagedno gua
ence o an o e ecep wh ch a depa e m equ pmenpmen o and on usem d ve may e u o expo u e o a e ad a on
n
n 35
35 Languages
Languages encou
there
n e e aged
encou is dance
no o
gua w
guarantee
ence oo ad y
an
y
ho manu
co
ee
o co
o ha
that ec
o eecev he ac nheu e en
e
interference
s onn eecepseence ns
ee
uc
ence
w
will
enceon by ons
by
no
not one
whone may
occu
occur
ch can oo
cause
in n he
be
hea o
pa
deo
ha
ow cu
particular
e mng
ow
mng a
nedu measu
measunsn e a
installation.
by ues e
aes ence
on If o h
this sadequ o
equipmentcommun
pmen
n ng he equ pmen o and on he use s ca
does ons
cause Howeve
ha m
harmful
epa e en Du ch ffnen de Lau we k knnen La e ah en
nhe
n eeeeesence
encou aged
no gua o ad y oeeco
an oo ha eeecev sseon
he onen eecep won
e ence wh
by
whone ch
ch can o nbe hea de o oweecummng aned nsby
measu uuaes
nnon
ng he
heh equ pmenpmeno and on he usem uisss e ge e we den
interference
encou ence
aged ad
too radioy o co ecevnhe
or television ence
eecep
nreception, e ence on no which
by occu
one can o be he pa
de
determined
o ow ngned measu bya turninges ng the sequequ
equipmentpmen o does
off and on, cause
on the hehause
user WARN NG Do no emove he on pane and o ay doo o avo d
nn
In 35
n 36 Languages
35 Languages
Languages encou
n e
encou
encouraged
Reo
e
Reo aged
ence
aged en
en oooo adyyee oca
ooca
o co
o
co eeeec he
ev
he
ec he
s
heece
eceon nnvveeecep
ng
ng eeanence
an
ence enna
on
enna by
wh
by one
ch
one canoo be he
he oo ow
de e
ow m ng
ngned measu
measu by u es
n
es ng he equ pmen o and on he use s he fly ou o he o a ng d c Wa nung En e nen S e n ch d e F on b ende und ode d e K appe de
n 35 Languages Reo entootryetooca correct
e hethe eceinterference
v ng an enna of the following measures.
encou Reo
nc aged en ooheyesepa
ease ooca
coae ec he be
on heece nvenge he
ween an
ence enna
equ bypmen
one oandheece o ow ve ng measu es Schub ade ande n a nn e da o e ende Med um he au fl egen
Eng
Eng sh
sh Svenska
Svenska

Norsk
Norsk
nc
nc ease
Reo
Reo en
en o
ease ohe esepa
oca eea
oca
herelocate
sepa a theon
he beeceween
ece
on receiving
be vv ng
ween ng an he
he ennaequ
equ pmen
pmen and and ece ece ve ve Us ng the dev ce
Eng sh Svenska Norsk Reorient nc ease
Connec en ohe
orheeeequ
sepa
ocapmeneaa he
he
on be ooeceanween
vou ngeean
an
heon enna
antenna.
equ pmen
aa ccpmen
cu and
ddand ee en ece om ve ha o wh ch he ece ve s connec ed Gert nutzen
Eng sh Svenska Norsk Reo enna
Bienvenue Frana
Eng
Franash s!
s / Trke
!
Svenska
Trke /
!
ndones
/

ndones

ndones
!


a
a
a
/
Norsk

Norsk

Increase
Connec
nc
Connec
nc ease
ease he
he equ
the
equ
sepa
sepa pmen
pmen
separation a on
on be
o an
be an
between
ween
ween ou
ou the he on
eheon equ
equa cpmen
equipment
cu
cu dand e enen ece
ece
receiver.
om
ve ha
ve
om ha o o wh wh ch ch he he ece ece ve ve ss connec connec ed ed
y Do no p ace damaged d c n de he dev ce A damaged d c
egen S e e ne be hd g en Med en n da Ge e n E n de e e
Eng sh Svenska
Connec he equ pmen o an ou e on a c cu d e en om hap o wh ch he ece ve s connec ed y
Frana
English
Frana s
s Trke
Ku u
Trke
um K avu u ndones a
Norsk

Consu
nc ease he
Consu
Connec he he dea
hedea sepa
equ e
e pmeno
ao on an
an oexpe
beexpe
anween ou enced
enced
e heonequ ad
ad
a co
o TV
pmen
TV
cu dechn
and
echn e encc an
ece
an oo he
ve
om he
ha p o wh ch he ece ve s connec ed
may b eak wh e n u e and damage he dev ce
Deutsch
Eng sh Svenska
Ku u um K avu u


ndones Eest
Norsk Consu the
Connec hehe dea
equ epmen o antooexpe ou encede ad co cu
TV different
echn
d e en c anfrom o he
om ha p too which wh ch he ece ve s connec ed
Med um ann be de Benu ung b e hen und da Ge be hd gen
ndones aa /
Eest Connect equipment an outlet on a circuit that the receiver is connected.
SelamatFrana
Deutsch ss / Trke
Ku u um K avu u y U e o any con o ad u men o p ocedu e o he han
Frana
Deutsch
datang!
Franais esky
Cho
Trke mng!
Ku u um K avu u
esky / Indonesia

Eest /


Consu he
Connec dea
hedea equeepmen o an oexpe an ou enced
e on ad ad
a coo cuTV dechn e en c an om o he happ o wh ch he ece ve s connec ed y D e Nu ung von Reg e n E n e ungen und Ve ah en d e
Deutsch
ta ano
Frana s esky
Ku u um K avu
Trke u Portugus
Klavuzu) Portugus Ting
ndones a
Vit Eest
Latv
sk
Consu
Consu
Consult the
he
he dea
dealer e oo an
NGor The an expe
expe
experienced
enced
enced ad
eradio/TVo TV
TV echn
echn
cab technician
cc an
an oo he he
for help. p
ho e pec fied n h manua may e u o ha a dou ad a on
Deutsch
ta ano
Deutsch esky
Ku u um
(Kurulum
S
K
ovensky
avu u
Portugus
Ting
Vit Eest
Latv
Eest
Eest
Latv
Eesti sk
sk
WARN
WARN dea eNG The use
use oo sh sh ded es oo connec on oo he mon oo oo he gg aph cs ca dd ss equ ed o n ch n d e e An e ung angegeben nd kann u ge h che
sh e ded o cab
TV es o cconnec
an o heon p o he he mon o hos he aph cs
cs ca equ ed
ed byo
expo u e
ta
ta ano
Ho Geldiniz! ano esky
S
S
Ku ovensky Magyar
u
esky
um K avu u Ting
Ting Vit
Portugus Bahasa Vit Latv sk Consu he WARN NGo an The expe use enced
oh FCC e ad
ded cab esechn connec on mon he gno aphexp ca dy sapp equ o S ah enbe a ung h en
S ovensky Ma ays aa Latv
L etuv
Espao
Deutsch Portugus Eest assu ee comp ance w egu aa ons
es Changes connecoo on mod o ca ons un ess oved
ta ano
Espao Po ovensky
eskysk Magyar
Portugus
Magyar Bahasa
Ting Ma
Vit ays Latv
L etuv
Latv sk
sk
sk WARN
assu
WARN
NG
comp
e NG
The
Theance use
use w
wo
oh FCC
sh e ded
sh ee dedegu cab
cab ons
es
oChanges
ooChanges
connec oon mod oo auca
he mon
ca
he ons
mon
oo hos he
oooope hoostheun
he
g no
gghno
aphexp
aph
cs ca
cs ess
ca
dy sapp
essddyisssapp
equ
oved
equ
ed by
ed
o
oo
y Do no a emp o d a emb e he d ve y Ve uchen S e n ch da Lau we k u demon e en
ta ano
Espao
Italiano
Espao S
Po
S
Po ovensky
sk
ovensky
sk
Slovensky Magyar
Romn
Portugus Bahasa
Ting
Bahasa
Dansk Ma
Vit
Ma ays
ays a
a L
L etuv
Latviski
etuv
na
assu
he
WARN
WARNING!
assu
he pa
pa e
comp
y
NG
comp
y esponsThe
espons
ance
ance b
use
b e
we o
ofh FCC
h
o comp
sh
shielded
FCC
comp dedegu
ance
egu
ance
a cou
cab
a
ons
cableses
ons
cou d
for
d vo
vo d
conneche
connection
Changes
d he use
o
use on mod
modsofs au he
the ho
caho
ons
mon y
monitor
onsy o
o o opeto
h s a
a
un
he
un ee s
aph
graphics
hno s
exp
equ cs
exp
equ pmen
ca
card
ess
pmen y
oved
equ
required
app oveded by
to
by y Do no move he dev ce om a co d o a wa m o ho
n en es n
otamaano
Espao
ons essenPoe es
sk a Magyar
Romn
configu a
Romn
Magyaron de vo Ting
Dansk
Bahasa
e sys Vit
Ma
me ays
Su veza L
esS
L
Soven
Latv
etuv
etuvsk
apes
oven na assu
WARNhe paee NG comp
y espons ance
The bw
use e ohoh FCC comp
sh e dedegu
ance aa ons
cab cou
es d Changes
voconnec
doChanges
d he use ooon mod oss au ca
heho
homon
onsy oto oope
y oooope
hhoss ahe
un
une hno
e ghnot
exp
s equ
aph ess
essdyy sapp
cs pmen
ca oved
equ ed by o
y B ngen S e da Ge n ch von e nem ka en an e nen wa men
Espao

Espaol S
Po ovensky
sk Romn Dansk
Bahasa
Dansk Ma ays
Malaysia a L
S etuv na
oven
Lietuvi na assu
assure comp
he pa compliance
y espons ance w
b with
e o FCC comp egu
regulations.
ance ons
cou vo d he use mod
or modications au ca ons this aunit no exp
expressly
s equ pmen app oved
approved by env onmen D a c change n empe a u e ha m u o he ode he en O D a che Tempe a u un e ch ede nd

num o esNeder
appa aands
Espao Po

ssan dans
eskd ag amme
Polski
Magyar
Romn
de a ca e m
Suom
Bahasa
e pou Ma
Dansk
Suom ays
ga an ea bonSoven
L oven
etuv
S na he
assuhe pa yy espons
pae comp espons ancebb w ee oho FCC comp
compegu ance
ance a cou
cou ddChanges
ons vo
vo dd the he
he useo mod
use ss au au caho
hoons yy oooope opeh s aaunee this hhnoss equ
exppmen
equ ess y app oved by
pmen dev ce chd ch da Ge

Neder ands
Po
sk Romn
Suom
Dansk S oven

S oven na
na
the party responsible for compliance could void users authority to operate equipment.
Neder

onc onnemen
Nederdu ands
sys
ands me


Repo ez vous
Romn
au manue de Suom
u
Dansksa eu pou p us deSlovenina

d

a s su Canad an Depar he pa men y espons o Commun b e o comp ca ance onscou S ad emen vo d he use s au ho y o ope a e h s equ pmen y Be o e mov ng o un n a ng he d ve emove any d c n y En nehmen S e eg che Med en bevo S e da Lau we k

Neder ands
Suom
Suom S oven na
Canad
Canad an Depar men o Commun ca ons S a emen
Suomi Canad an an Depar
Depar men
men o o Commun
Commun ca ca ons
ons SSa a emen
y P even qu d o any me a om ge ng n o he dev ce h an po e en ode au bauen
Neder
es composan s e Bands
NederlandsOS a ns

que ns a a
on e a configuSuom
a on des og c e s emen
Neder ands
ua on occu con ac you e a e o he p Ach en S e da au da ke ne F gke en ode Me a e e n da
Canad
Th s
Canadd g an
a
an Depar
appa a
Depar men
us does
men o
onoCommun
exceed
Commun heca
caC ons
ass
onsB S
Smaa sssemen
oo ad
emen oo no se em ss ons om d gg aa appa a us se ou n he y
Canadian
Th
Th s
s
Canad
Rad
Th
d
d
o
g
g
n
a
a
an
e
Department
appa
appa
Depar
e
a
a
ence
us
us does
does
men
Regu a
of
o
no
noCommunications
ons
exceed
exceed
Commun
o he
he
he
ca
Canad
C
C ass
ass
ons
an
B
B Statement
S
Depa
m
m
a men o oad
emen
ad o no
no se
Commun
em
se ca ss
ss ons
em onsons om
om d d g a appaappa aa us
us se
se ouou n n he
he y Do no u e any evapo a ng o ven o c ean he dev ce you Ge ge angen a d e dennoch pa e wenden S e ch an
Rad o n e e ence Regu a ons o he Canad an Depa men o Commun ca onsons
Th
s d
s
g a
d
appa
Rads odigitalg
a
a
us does
appa
no
n ea apparatus
e ence
exceed
a us
he
Regu
C ass
does
B
no
a ons
m s o
exceed
ad
o he Canad
o
he
no
C
se em
ass
an
ss
B
Depa m s
men o ad
oradioo
Communno se em
ca onsss ons
om d g a appa a us se ou n he
om d g a appa a us se ou n he acc den a y p ayed any o ven on he dev ce u e a c ean h en Hnd e
Th
This d g appa a us does no
not exceed he
the
Rad o n e e ence Regu a ons o he Canad an Depa men o Commun ca ons C ass
Class B m s
limits o
for ad o no se
noise em ss
emissions ons om
from d g
digitala appa a
apparatus us se
set ou
out in n he
the c o h o w pe You may a o u e a neu a c eane o d u e he y Ve wenden S e u Re n gung de Ge e ke ne ve dun enden
Th
Rad ssoodccInterference
gass
nn eae Bee ddence
appa gg aaausappa
Regu aaaaons
does us
no comp
oo he
exceed es w
Canad
he ChhanCanad
assDepa
B m an sCES
men o o 003
adCommun
o no se em ca ons
ss ons om d g a appa a us se ou n he
Th
Rad
Radio ass B ence appa
Regu
Regulations us
ons comp
of
Th s c ass B d g a appa a us comp es w h Canad an CES 003 he
the es w
Canad
Canadian Canad
an Depa anmen
Department CES o
of 003
Commun ca
Communications. ons o ven o ea y w pe om he dev ce L ung m e Fa S e ve ehen ch L ung m e au da
B OS
ASUSTek Th soc ass
Rad n e Be dence g aReguappaaaons us comp es w han
o he Canad Canad
Depaanmen CESo 003 Commun ca ons Ge p hen w chen S e e m e nem aube en Tuch ab S e
Cau ons abou rep ac ng he ron pane ASUSTek COMPUTER
COMPUTER NC Th ss cc ass y Do no u n off he compu e wh e he dev ce n ead ng o
ass B ddvvggcesaa appa
appa aa us us comp
comp es es w
w hh Canad
Canad an CES
CES 003
NC Takeback Se
Cau ons abou

Cau ons abou rep
rep ac ng he ron
4F Nopane150 ASUSTek
L TE RDCOMPUTER
PE TOU TANCPE TA WAN Th
This
Takeback class B
Se digitalces apparatus complies with Canadian an ICES-003. 003 knnen da L ung m e auch m e nem neu a en Re n ge
repa ac ng he ron pane
4F No 150ASUSTek
L TE RDCOMPUTER
PE TOU TANC PE TA WAN Takeback Se v ces w ng mode
Cauhe ons abou ac ng he ron
4F No pane150ASUSTek
L TE RDCOMPUTER
PE TOU TA NCPE TA WAN Th s c ecyc
Takeback ass B Sedvgces a appa a us comp es w h om Canad an CESmen 003 o he h ghes s anda ds o p o ec ng ou env onmen ve dnnen und o e ch e vom Ge en e nen
Cau
Fo he ons
Fo
Cau
Cautions
a o abou
ons
a o abouu ng he rep
u ng he op
rep aac
d eng
ac
d eng
p eahe
p eahe
e do ron
no4FepNo
e do ron pane
a e150
pane
Lon
heASUSTek
heASUS
TE RDCOMPUTER
pane PE he
unde
COMPUTER TOUo owTA
he oGmbH
NC
ngPE um
INC. TA an
WANe ASUS
Takeback Seng vand
ces akeback pp og ams come ou comm y Do no p ace d c n o he dev ce mmed a e y hey came Scha en S e den Compu e n ch ab wh end ch da Ge m
o about he replacing thee dofront panel
op no
4F ep
Noa e150 L onTE
ASUS pane
RD unde
COMPUTER
PE TOU ow
GmbH
TAngPE um
TA an e
WAN ASUS
Takeback ecyc ng
Services
Se vand
ces akeback og ams come om ou comm men oo he h ghes ss anda ds o pp oo ec ng ou env onmen y
a u ng op heASUSTek COMPUTER
NC e ASUS ecyc ng and akeback p og ams come om ou comm men he om a co d env onmen pec a y du ng co d ea on Wa
he hh ghes s anda ds
ds ppoo oduc
p o ec ng
ng ou env onmen
Fo he a d e p ea no
4F
4F,ep
Noa e150,
No. 150 Lon TE
ASUS
LI-TE pane
RD unde
COMPUTER
RD., PE he
TOU
PEITOU, oGmbH
ow
TAng um an
PE GERMANY
TAIPEI, TA WAN
TAIWAN
Cau
Fo he ons
a o abouu ng he rep
op aac d eng p eahee do ron
HARKORT
no ep
aHARKORT pane
a e STR
he
STR 21
on
ASUS
Lon21
23
pane
gu23
40880
unde
COMPUTER
40880 RAT
he
oRAT
o NGEN
ow
GmbHng
NGEN um an
GERMANYe ASUS
We be
Takeback
We be ecyc
eve
eve Senng
n ppvand
ov
ces
ov ddakeback
ng
ng so
so uu pons
og ams
ons come
oo ou
ou cus
cus om ouss ocomm
ome
ome o be
be ab
ab men oespons
ee oo espons ghes
bb yy ecycanda
ecyc ee ou
ou oduc ec
ss ba
ba ou envand
ee es
es onmen
and oo he Le e ode Sch e bmodu befinde
1
Fo heDo
1 the
Fo
For Do
1 heDo
ano ou eu anga he
ano
safty
no o
uu
of
doo
e angathe
u using
op wa hd he

doo
e a a hedoo
wa hd
optical
op
e op eaabe do

hee op
w hdrive, eaab
he oplease
hown
no4F
a no No
ep
HARKORT
a ne150
hown
abe doHARKORT
a nothown an
replace
epFou
he
he gh
STR
he
ne he

the
he
STR ghTE
21
ASUS
front
on21
e
RD
pane
23 bunde
gu23
oPE
en he
40880
COMPUTER
e unde
panel
pane
TOU
b40880
wo
o enthe
e under
nTA
o ow
RAT
oRAT
o enhe
ngPE
NGEN
wo TA an
um
nNGEN
o following
own ng
WAN
GERMANY

oGmbH
e B OS
circumstances:
um an e
GERMANY
ASUS
We
ASUS be ecyc
eve
recycling
ecyc ng
n
ng p and
ov
and dakeback
ng so
takeback
akeback u p og
ons ams
programs
p og amso come
ou
comecus om
ome
from
om ous
our
ou comm
o be ab
commitment
comm men
mene o o
to
o he
the
he h
espons ghes
b
highest
h ghes y s anda
ecyc e
standards
s anda ds
ou
ds po
for
o p o
oduc ecs ng
ba
protecting
p o ec ng oue
our
ou env
es and oo he
onmen
environment.
env onmen he un he d c have eached oom empe a u e
y Legen S e Med en n ch o o e n wenn e au e ne a en
hh ASUS
gh
Ed guCOMPUTER
on V4 bPub shed GmbH
wo Ju yy 2013 We
componen
componenbe eve s
s n
as
as p ov
we
we d ng
as
as so
he
he u
packag
packagons ng
ng o ou
ma
ma e
ecus
aa s
some
P
P s
ease
ease o be
go
go o
oabh
h ep
p o cs
cs espons
asus
asus b
com
com y ecyc
eng
eng she
sh ou p
Takeback
Takebackoduc h
h sm
mbao
o e
de
de es
a
a and
ecyc
ecyc he
ng
ng Umgebung ommen n be onde e wh end de a en ah e e
1 heDoano ou ue ang
Fo a hedoo
op wa hd hee op ea
abe doHARKORT
a no ep Fou
hown a n
e he
STR
he Ed
gh
on21on
gu23
paneV4 bPub
e 40880
V4bunde
shed
o enhe
oRATwo
oGmbH
owJu
nNGEN
ng 2013GERMANY
um an
e ASUS
We be ecyc
eve ng
n p and
ov d akeback
ng so u p og
ons ams
o come
ou cus om
ome ous comm
o be ab men
e o o he
espons h ghes
b y s anda
ecyc e ds
ou po p o
oduc ec
s ng
ba ou
e env
es andonmen
o he
1
Do no u e a a doow h he o Copy ab HARKORT
a gh @ Fou
2013 ASUS
hASUSTek
STR
STR. Ed
21onCOMPUTER
23
21-23, Pub
40880
Compu shed
RAT Ju
RATINGEN,
e NC yA2013
NGEN R
GERMANY
gh componen s as we as he packag ng ma e a s P ease go o h p cs asus com eng sh Takeback h m o de a ecyc ng
gh ss Rese
Rese ved
hown n he gh gu e o en o wo n We believe
be
componen eve sin
nas providing
p ov
we d ng
as solutions
so
he u
packagons for
ngo our
ou
ma customers
cus
e a some
P s
ease to
o be
go oable
abh e pto
o responsibly
espons
cs asus b
comy recycle
ecyc
eng e
sh our
ou products,
p
Takebackoduc hs mbatteries
bao edeesa and other
o
ecyc he
ng CLASS 1 LASER PRODUCT Wa en S e b da Med um Z mme empe a u e e ch ha
1.
1 Do no
not u
usee a tray
a doo
door wwith
h the
he lock Copy
o tabs
ab (asa gh
HARKORT@Fou
shown
hown 2013
in
n the
he
STR
hright
Ed
ASUSTek
gh 21on eV4b
gure)
gu23 Pub
o en shed
Compu
broken
40880 or
o ewo
RAT nJu
NC
worn. y A2013
NGEN RGERMANY ved nn oo ma
We bema on
eve on n
n
n p
dd ov
eed
en
en
ng
eg
eg
so u
on
on ons o ou cus ome s o be ab e o espons b y ecyc e ou p oduc s ba e es and o he
Copy gh @ 2013
Fou h ASUSTek
Ed on V4 Compu
Pub e
shed NC
Ju y A
2013R gh s Rese ved componen
nn oo ma ons as
n dwe e as
en he
eg packag
on ng ma e a s P ease go o h p cs asus com eng sh Takeback h m o de a ecyc ng
1 Do no u e a a doo w h he o Copy ab a ghhown Fou
n heh ASUSTek
@Fourth
2013 Ed
gh on
Edition eV4bCompu
gu V5 Pub
o en shed
o ewo NC
Published nJu y A
July 2013
2014R gh s Rese ved components
componen s as
ma on n d e en eg on well
we as the
he packaging
packag ng materials.
ma e a s Please
P ease go to
o http://csr.asus.com/english/Takeback.htm
h p cs asus com eng sh Takeback h m for
o detail
de a recycling
ecyc ng
Copy
Copy gh
* . gh @
Copyright
2013
2013h ASUSTek
@Fou
2014 Ed on V4Compu
ASUSTek Compu ee NC
Pub shed
Computer Ju y A
NC
INC. 2013
A
All
R
R gh
gh ss Rese
Rights Rese ved
ved
Reserved. componen
nn oo ma
ma on
information
s as wee en
on innn dddifferent
as heeg packag ng ma e a s P ease go o h p cs asus com eng sh Takeback h m o de a ecyc ng
eg on
e en region. on
33 Laserprodukt der K asse 1
2 Do no u e a on pane w h he o Copy ab agh hown
@ 2013n heASUSTek
gh gu eCompu
b o en oe wo
NCn A R gh s Rese ved n o ma on n d e en eg on
3
3
2 Do no u e a on pane w h he o ab a hown n he gh gu e b o en o wo n
2Do
2
no u e a on pane
Do no u e a on pane
w h he o ab a hown
w h he o ab a hown
n he gh gu
e b o en o wo n
n he gh gu e b o en o wo n 33
2
2.
2
Do no u e a
Q4697_ODD_Q
Do not
no G_V2
use
u e a
on pane w h he o ab
nddpane
front
on 1 w
panel with
h the
he lock
o
tabs
ab
a
(as
a
hown n he
shown
hown in
n
the
he
gh gu e b o en o wo
right
gh gure)
gu e broken
b o en or
o
n
worn.
wo n 10 15 10 1 12 21 PM Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 2 9 28 10 9 45 34 AM Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 3 3 9 28 10 9 45 40 AM
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 1 10 15 10 1 12 21 PM Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 2 9 28 10 9 45 34 AM Q4697_ODD_Q G_V2 n ndd n a3 9 28 a10on 9and 45 40 AM
2
Do
Q4697_ODD_Qno uG_V2
e a onnddpane

1 w h he o ab a hown n he gh gu e b o en o wo n 10 15 10 1 12 21 PM REACH
REACH
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 2 9 28 10 9 45 34 AM A eg an ago
Q4697_ODD_Q
A eg an ago G_V2 n ndd
ba e e enged e o o
n a3 ba e e enged e o o
REACH Reg a on E a ua on Au ho
REACH Reg a on E a ua on Au 9 9ho
28 a10on 9and 45 40 AM
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 1
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 1
10 15 10
10 15 10
1 12 21 PM
1 12 21 PM REACH
Q4697_ODD_Q
REACH
Q4697_ODD_Q
G_V2 ndd 2
G_V2 ndd 2 9
9 28 10 9 45 34 AM
28 10 9 45 34 AM
Q4697_ODD_Q
Re A eg
Re eg on
Q4697_ODD_Q
A
on
an
an
oago
oago
G_V2
Chem
Chem
G_V2
n
n
ndd
a n a3ab
an a3 ab
ndd


ba
ba
o e ee e ee hangban
o e ee e ee hangban enged
enged
e e a e m
e e a e m o
o


eonben
eo n ben



egREACH
egREACH
an agoReg
an agoReg
a a aASUS
a a aASUS on
on
E
E
REACH
a
REACH
a
ua
ua
on
on
webhe
Au
webhe
Au 9
ho28
ho
n a10
n a10
28
p 9and
h on
h on
45 40 AM
p 9 and
45 40 AM
B OS
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 1
Q4697_ODD_QIG_V2.indd 10 15 10
10/15/10 1 12 21 PM
1:12:21 Q4697_ODD_Q
REACH
Q4697_ODD_QIG_V2.indd G_V2 ndd
Comp ng w h he REACH Reg a on E a ua on Au ho a on and Re 2 on o Chem a egu a o amewo we pub hed9 28 he 10hem
9/28/10 9 45 a 34 AM
9:45:34 aReu om
Q4697_ODD_Q
Q4697_ODD_QIG_V2.indd
A a
Re ueg om on eng
aneng
on
o
o
G_V2
ago
h REACH
Chem
h nREACH
Chem
a
ndd
a
h3m
n ah ab ab Mag
baMag
m o
o
a e e e e hangban e a e m e n ben eg an ago a a ASUS REACH webhe9/28/10
ea e e e ee hangban enged e e a e om eo n ben egREACH an ago Reg a a aASUS
on EREACHa ua onwebhe 9 n
28 h
10
Au hon ahonp andp 9 45 40 AM
9:45:40
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 1 10 15 10 1 12 21 PM REACH
Comp
Q4697_ODD_Q
ub an ng
Comp
ng
e w
w
nG_V2
ou
h
h
he
p odu
he
REACH
ndd
REACH 2a ASUS Reg
Reg
a
REACH
a
on
on
E
web
E
a
a
ua
ua
on
e aonh Au
Au ho a
p ho a au onomand
on and Re
engReh REACH
on
on
o
o
Chem
h Chem
a
m Enga h egu a o
egu a o amewo
amewo
we
we
pub
pub
hed
hed 9 28 he 10hem
he hem 9 45 a 34 AM
a Re
A
a ueg om
Q4697_ODD_Q
an uon om
aneng
on
o on o
meng
ago
G_V2
Chem
a eChem
n ndd
h REACH
huREACH a
n ah3 m
u ahegu
ba
ab
m a Mag
Mag o
ea e enged e o o
e e e
ea e e enn eg
e hangban e a e m e n ben
REACH Reg a on E a ua on Au 9ho28 a10on9 and
eg an ago a a ASUS REACH webhe n h p 45 40 AM
REACH
ub an ng
Comp e wn ou h hep oduREACH a ASUS Reg REACH
a on web
E a ua e aonh Au p ho a au onom andengRe h REACH on o h Chem
m Enga h egu a o amewo we pub hed he hem a A Ren uegonom o anm oaago n ad
e huREACH adan u hegu ab
baaMag
oo REACH
o REACH
a ea
ege a ea
Eenged
hangban a ua ea
E a ua ea e Au eoo aaaea
Au
Re
eae omReeo n ben ona ea
ona eg
ea
ub
REACH
ub
an
an eeago
an
o Reg
o ah m
h ma aeASUS pubEREACH
e onpub am
mua on ubwebhe
ub Au
an ho
e e h monp e and
an e en ahhm
dn
e dn
Panduan ngkas n be s n o mas yang pa ng d pe ukan un uk meny apkan s s em ba u Comp
Con
ub
ub
Comp o
an
an me
e
ng
e a
ngawith
n
wneouou
h ehe
we h the
p
p
odu
Rg
heRg
REACH
odu emen
a
a
ASUS
Reg
ASUSREACH
Reg
REACH
a on
REACH
a on En
web
E a ua
web
eg
E a ua
e
e
emen
a
aonh Au h p
p ho
a
on Authorisation,
Au ho ua
a
a
u
aon
u onAuom
om
aononAuand
and
o
eng
eng Re
a
Re
h
h
on
REACH
REACH
e on
onRe
h
o hChemm
m on
o Chemicals)
Chem
Eng
Engde
h
a hp odu egu a o h m amewo
a pregulatory
egu a o h m que
amewo nou weapub on
pub
hed hea hem
pub
hed the e
hea chemical
hem de a
a
a
panodu
Re u on
pn odu
eoon
ome
emeng
e
on eo emnoa
noa
eng
o
noa e heeuREACH
a Chem
a e u aad
a ad
a
pag
a
pag u na
na
u eguh
m
web
egum
ab
web aMag aooASUS
a
a oa ASUS
ASUS
a REACH
REACH
a
REACH e e
REACH en egehh ppa ea
n eg pa ea E
aE ua uaom
hangban
a u om ea
engAue ohh REACH

eng aa ea
REACH e m hRe
h emn ben
m
Romn
ona ea
Romn ub an
eg an eagoo ah m a e pubREACH
ASUS m ub an e en hhmp e d n
webhe

Complying
Conub oan me e nhou e p Rg REACH
odu emen a ASUS(Registration,
REACH REACH En Evaluation,
eg
web emen
e ae h epWeb a uaaASUSu om o
oeng
Restriction
a on
h REACHe Re of
ReeoehhhhChem
mp on on
Eng de h oduodu framework,
que nou we apublished
on pub e de ap n odu a e he pag u na web a REACH n egh a uaa ua
uaom ea Au oh REACH
ea eng
a ea Re h m Romn ona ea ub an e o h m e pub m ub an e e h m e d n
Anda ku angkah angkah yang d anda pada a a e ak mo he boa d d bawah n un uk


Con
Comp
Con
ub
ub o
ub
substances
ub
an
anme
oan
an me
ee ain
e awnhe
ng
e h
m
hm que
ou
eour
m
ehep odu
eproducts
que
que
u emen
REACH
Rg u emen
u
e
a ASUS
at
e
e
dan
RegREACH
dan
REACH
dan
noa on
no pEn
REACH
no
p odu
pEnodu
odu
ega ua
web
website
E
eg u
uemen
e at
emen
u
aon h AuepWeb a ua aaonu Au REACH
om enga honad
e http://crs.asus.com/english/REACH.htm.
e e
ho
Weba uaASUS
ASUSononAu and
o Re
REACH
REACH a onad ad
e eon
REACH
ee e Ree h p p on de
de
m (English)
Eng aaa uhup
a up egu
odu
om aeng
om eng
om eng
oh m
h mh
h amewo
h
REACH
que
REACHnou
que
REACH nou
hm
h we
h
ma
m
F on
apub
Fon
F
an apub
an apub
an a
hed a
hea hem
e dea
e de pn odu
u on omo meng
on eo emnoa
uREACH
a e eu aad
adpag hegu
u naegu
mweb aMag o REACH
a oa ASUS REACH REACH
p odu e e noa e a pag na web a ASUS REACH h p a u om eng h REACH h m Romn
n egh paea E
a ea E a ua uaom ea eng
Au o h REACHa ea Re
Au o a ea Re h m Romn ona ea ub an e o h m e pub m ub an e e h m e d n
ona ea ub
REACH an e o h m e pub m ub an e e hm e d n
Con ub an
e oeanme
e
he a
n ou
heem p odu
e Rgu emen a ASUSREACH REACH pEn web
eg emen e a h
e ea p a uaE a u
on
a uaAu
om eng
o Au a hoh REACH
onad e aeRe h m Eng
p onRede
h p on
odu h mh que a e nou ma one apub en hen a we de p
n odu on oeASUSemnoa e euaad pag u naegu web a oa ASUS REACH
m n eghREACH pa ea E am uauaom ea eng Au o h REACH h m Romn
REACH
meny apkan s
s em ba u Anda Un uk n o eb h nc en ang pe angka ke as B OS se a




DConub
Dube oan
Conforme e me he avecahe
hehm
que
Rahmenbed
e Rglement
le
Rahmenbed
que
Rg emen
u n e
e
ngungen
ngungen
dan
REACH
edanen Pno
no (Enregistrement,
pEn
odu
REACHeg uemen
REACH
odu
Reg
uReg e e eASUS
Weba uaASUS
on
aWeb
valuation,
on E on
ASUS
REACH
Auono Au
a uaAutorisation
on
REACH
a ho on et
hoead
one hand
e aRestriction
Re
ee on eh hpand
on
p Re
dea uproduits
des p on
adeaau uup om
odu omo eng
o eng
omeng
Chemh m que
chimiques),
Chem
REACH
a e nous
h REACH
h end
nou
h m end aFon
avons
F an
an pub
e apubli
en hen laa liste de
we des
de
de
p odu e ASUS
a REACH
ASUS REACH
e noaREACH

ea pag na web a ASUS REACH
REACH
m REACH
h REACH
m
p amu om eng h REACH h m Romn
a ea Re

ona ea ub
REACH
REACH
an e o h m e pub

m ub an e e h m

e dn

Dhem
ube oeanme
substances
Con hhen
e ahe Sub
he m
chimiques ean
Rahmenbed
que Rg en u emen
n e
utilises unngungendan
edans
en Pnos
REACH noodu pEn enegau sur
produits
REACH
odu
en au emen
un
uRegleeesite e eaASUS
on
Web E
a uaASUSREACH
a uaAu
on Web
on
o Au
REACH aeeon ead
un
ea
ladresse eon
eRe hpand p onRe on oeng
eh http://crs.asus.com/english/REACH.htm.
odu om Chem
eng hhhmREACH a ehhnou
hREACH
REACH
que m
hmm Deu
end Fon e hhapub
an
a(Franais) en hen a w e de de m
peng ns a an dan konfigu as pe angka unak ha panduan pengguna mo he boa d Anda Dhem e e hhen heSub an
Rahmenbed en unngungen odu
REACH unReg a on E REACH
a ua Web
on Au ho un a on and Re a u om on o Chem a e endDeu e REACH
ha en hen w dd ee
en hen w

ASUS REACH m REACH REACH mReg a on E a ua on Au ho REACH a on and Re on o Chem a



D hem
ub
e ean hhen
e heSub
h m quean en
Rahmenbed u n e un
ngungenedan
en Pnoodu p en au uun
odu
REACH Reg ee e eaASUS Web
on E REACH
ASUS a ua onWeb
REACH Au ehoead unaeeoneh hand p p Rea au u on om omoeng
eng
Chem h hREACH
REACH
a e h hmm endDeuF an
e ASUS REACH m REACH REACH mReg a on E a ua on Au ho a on and Re on o Chem a
Ne hem pe hen o deSub ego an en
amen n o unREACH e en P odu
Reg ena au
on un
E ae uae ASUS
on Au REACH
ho a onWeb and e Ree un e onh po Chem a u a om e engo anh REACH
e h m hhe m Deu
on enu eh ne p odo ASUS
ASUS m
m a on E a ua on REACHon Reon a

D e e h he Rahmenbed ngungen REACH Reg a on E a ua Au ho a on and Re on o Chem a e end e en hen w de
REACH Reg Au
ho a and o Chem
Die rechtliche Rahmenbedingungen REACH REACH
P fr on (Registration, on AuEvaluation, Authorisation, Restriction
a u a omeof oChemicals) e h merfllend, verffentlichen
he ne p odo wir die




Ne hem
ono
pehen
ahhen
o de
e pubb Sub ego
aan
amen
en n oun
e ne
REACHe en
ongungen
web ASUS
Reg
odua aenapag au
onna
unE ae ua
E hhaeua pee aASUS
ononaaAuuE
ho a on
REACH
hoa om
Web and Re
e un e hhon
heeREACH po Chem eng an
h REACH hhe m on Deu enu ASUS





ASUS REACH



m hhpp REACH a u Reg
om eng a on
E a
h REACH h mua on Au ho
a on
and
Re on
o a
Chem



Ne hem
e e pe a eo Sub
de ego aaneamenen inn ounseren
un
oREACH e en P Reg
odu a aena au un REACH uaa engWeb
on and e unter
Re una eon hm
on po ChemaReano
a u a on omeoeng oChemanh REACH
e a h me hhe mend Deu
on enue eh ne en p odohen wASUS
a onh h ho a
Hng dn kh

ng nhanh ny cung cp hng n cn h
nh p h hng m chemischen
D
Ne ono pe o
Substanzen
he
pubb
de
Rahmenbed
ego ne
amen o web
REACH
Produkten
ASUS REACH
Reg a
auf
pagon
unserer
na Reg
E a p ASUS
ua on Au uREACH-Webseite
ho om a
on
eng
on
Au
andh hoREACH
Re hhttp://crs.asus.com/english/REACH.htm.
on mand
o a ano
Chem a e o an e h m he
(Deutsch)
on enu e ne p odo ASUS
de




ASUS

REACH
ASUSREACH


ASUS REACH









p
REACH
REACH
REACH a u
a uReg
mReg
om
eng
a on
E a ua on
REACH
E a ua on
mAu
h mAu
hoa
on
and Re on
on and Re
o Chem

on o Chem aa





Ne ono pe
hem
onoump
ahen
a em
eopubbSubego
de aaneamen
ne n oun
en
ne oooREACH
o web e enASUS odua en
P Reg aapag on na
au E h
un e pe ASUS
haa ua p oon
a uREACH
Au ho om a eng
Web
on andheREACH
e un e hon
Re h mpo Chem a ano
a u a omeeng o an h REACH
e h m hhe m on Deu enu eh ne p odo ASUS
ASUS REACH

h
h p a u om
om
eng h
eng
REACH
h
REACH h m





ca bn Thc h
n
heo
Pb cc bc c
Hg nh duCd ong cch b bo mch ch d y
En
Ne
Nel pe opubb
de ego a eamen
en oregolamento
de ma web
eg
REACH ASUS
amen a oa REACH
Reg a apag onnaE eg ua one aAu a uuaho om na eng
au oand
on h aREACH
Ren heonmof o Chemanano de ap odulee sostanze
oo qu anme oh m hemo onpub
he contenute enu eado pa odo
ne prodotti u an ASUS a
on and Re on a


En onorispetto
ump a empubb del
en o de a e ma ne oo web eg amen ASUS (Registration,
a pag naEvaluation,
a oa REACH hegp o eaAuthorisation,
auua om n engau o h REACH aRestriction
n hem Chemicals), anano de p odu o qu m chimiche o hemo pub ado nei a u an a
ASUS REACH
h p REACH a u Reg om eng a onh REACHE a ua on h mAu ho a o Chem
que
En
sono
Ne onoump on
state
pe a enen de nue
eompubblicate
pubb
en oego de oma
a eamennep sito
nel oduo oREACH
eg
web oamen
a aReg
ASUS
ASUS, a oalla
adeaapagina:
REACHpag
on ona web
E ha ua
eg ASUS
p oon eREACHaauua
Au ho om
n a eng
http://crs.asus.com/english/REACH.htm.
a que
au
on o puede
andh aREACH
Re n a ede hon
e moa(Italiano)
a ano
an
Chem dede a p a de eoo qu
odu n m
an he poh m hemo a uonpub
he om
enueng eadone hhpaREACH
odou an hm
ASUS a
Guna uh
mema ASUS

e ang REACHa e a pe a

u an hu hum p REACH
a uReg om
eng a onh
REACH
E a ua on h mAu
hoa
on and Re on a
o Chem am a an a
mempub
que on enen nue omap odu oamena aa o de o web ASUS REACH a auqueo puede a ede a n a de de a d eo qu n m h po hemo a u pub om eng REACH hm
p h hng m ca bn Tham kho hng

dn s dng bo mch ch ca bn
C V PBB PDBE En
En
Eono
que ump
paoona eenen
ump
E pao
m
mpubb
en
ennue
o
o de
de
a eoma nep odu
o
oo eg
eg
web oamena aa oa REACH
ASUS
REACH
de
a pag onaweb
eg
h pASUS
eg
o e
o eaREACH
a ua
auua om
n
na queo puede
eng
au
a
h aREACH
n
na ede e
he m a an aanode de p odu
p odu a d eo qu nmh po hemo a u pub om eng ado
ado h
a
aREACH
u
u anh
an a
am
Guna
ma
Guna
mema
da
mema am
am puh
uh
p ASUS
e
odue ang
ang
REACH a e
am ad euape
a pe a u

Web
an
a uASUS
hu
an huREACH
um
hum REACH
p REACH h ap u Reg
Reg
om
n a eng
n a ua
a
u on
on
om
E
h REACH
om E
eng
a ua on Au
h mAu
a uahh on
REACH
ho
hoh mma
a on
Baha
on
and
anda Re
Re on o
ndone aon o Chem a
Chem a am mempub
am mempub a an a
a an a

(Pb)
Pb (Cd)
Cd Hg
(Hg)
que
En E pao on enen
ump m en o del
cumplimiento nue o
de marco p odu
ma o reglamentario o a a de
eg amen a o REACH (registro, o web ASUS
eg o evaluacin, REACH a
e a ua n autorizacinque puede a
au o a n y restriccin ede e a a de
n de productos a d e
p odu o qumicos), n h p
qu m o hemos a u
hemo publicado om eng
pub ado las h REACH
a sustancias
u an a h m Gunam a da mema uhodu e ang am ad e ua pe Web a uASUS
an huREACH um REACH h p Reg a on Eeng a uah onREACH Au hoh a on Baha anda ndone on
Re a o Chem a am mempub a an a
b hm ch v phn

cng B OSv c phn mm cng nh
cu h nh
que

que
En
E pao on
on enen
contienen
ump
enen
m en
nue
nue
nuestros
o de
o
oma
p odu
p odu
REACH
productos
o eg
o
R oamen a
R a travs
a de
aa EEo del
o
de sitiooAAweb
REACH
web
egASUS
ASUS REACH
REACH
o eREACH,a RRua nal
a que
a au
puede
queCCo puede
a ede
a ede
ma nacceder e a travs
a a
a de de
n
de a d e
laadireccin
p odu d eo qu
n
nm
h p
h po hemo
a u
a u pub
om eng
om eng
h REACH
ado haREACH
http://crs.asus.com/english/REACH.htm.
h
u anh am m Guna
Guna
m a
m a da
da
mema
mema
am
am puh
p odu
uhodu
e ang
e ang
am d u
am aad ee uaa pe
Web
Web
pe
ASUS
a uASUS
an huREACH
a uan hu
REACH
um REACH
um REACH
h p
h p Reg
n a u
n a uaa on
Reg
om
omE
on
eng
Eeng
a uah on
a ua
REACH
REACH
on
h m
Au hoh ma on
Au ho aon
Baha
Baha
a
anda Re ndone
ndone on
and
Re
a
a oo Chem
on
a
Chem a
am mempub a an a
am mempub a an
a
E pao REACH m
(Cr(VI))
C V (PBB)
PBB (PBDE)
PBDE
m
a da am p odu am
d u Web ASUS
REACH hp n
a u om eng REACH
h REACH hm Baha a ndone a


Pb
Pb
Pb Cd
Cd
Cd Hg
Hg


Hg








E

pao
(Espaol)
que on enen nue ASUS
ASUS o REACH
p odu R
REACH
REACH R o a
a EE de oAAweb ASUS
REACH
R
R

a queC C
m
puede
m a ede a a de adm
m e nREACH
h
REACH p m a u om eng h REACH
m hm
Guna



m
a damema
ASUS

am REACH
puhodu


am
e ang adp e ua pe
h Web
a auuASUSan
om hu
REACH
um REACH
eng
h hREACHp
Regnh
amua


omEeng
on


a ua

REACH
h on
REACH
REACH Auhoh m

a on

Baha
anda

ndone
Re

a o
on
Chem a


am mempub

a an
a

Pb Cd Hg C V
PBB
PBDE nE pao ASUS REACH R
REACH E A R C m m REACH m

m

ASUS

a da
ASUS am REACH
p
odu
REACH


am h
h dp u Web
p
a uASUS
a u om
om
eng hh
REACH
eng h
REACH
p
REACH nh
h a mu
m
om

eng REACH
h REACH h
m Baha a
ndone
a
C V PBB PBDE n na e
ng an he
ASUS REACH
REACH(Registration,
R ege
ge ng E ade Reg a and
Authorization,
A e ERestriction
R aua eofAu C om a e,
en bepe , ng anChem
m REACH he o enm hebben
he o men hebben w de hem
w de
hem he


Pb REACH Evaluation, Chemicals a u om eng h h REACH
Pb Cd
Cd HgHg
C

na e ng an ASUS he REACH ege ge ng ade Reg a e E aua e Au o a e en bepe ng an Chem he ASUS REACH

C V
V
PBB

PBB
PBDE
PBDE be n

naandde
e ng en an anASUS
he on REACH
eREACH
p odu
REACH en
ege


be
ge endgemaa
ng ade

op Reg de
ASUS
a e REACH
E a ua web
e Au eomop ha:
pe en bepe ng an
m
a http://crs.asus.com/english/REACH.htm.
u om eng h REACH
Chem
m
REACH
he
REACHh mo Nedeen
m and
hebben w de hem he h
p REACH m REACH
),
ben naandde
e

ng


en ananhe
on REACHREACH
e p odu en R
ege

E
begeendgemaa
ng

ade
A opReg de ASUS a e

R
REACH
E a ua web
e
C
Au

eoop ah ep en bepe a u om ng engan

Chem

h REACH he h mo Nedeen
()
and w de hem
hebben

he
Tun ASUS
h khun REACH kh h p
qup nh a uREACH a u om eng h
ng hk REACH REACH nh hg m h m Cp php G hn Ha h hng ng b ha h ong n
C V PBB PBDE
Tun ASUS
h khun REACHkh h
qu nh REACH om eng
ng k nh g Cp
php eng G
REACH hn Ha h hng ngb ha h ong n


Pb
Cd Hg C V
PBB
PBDE be
n naandde
e ng enananASUS he on REACH
eREACH
p odu ege en
begeendgemaa
ng ade op Reg de ASUS a e REACH E a uawebe Au eo op ah ep en bepe a u om ng eng
an mh REACH
Chem REACH
he h mo m Nede
en and w de hem he
hebben phm
Tun a khun
h ng quang web nh REACH REACHa ASUSkh nh p g aa uuCpom h REACHhn hh m T ng V








PBDE
be
Upp
in n naandde
e
naleving
Uppandde
e ng
e REACH
envan
REACH an anhethe onReg
Reg
e p odu
REACH a on en
REACH-regelgevingskader E be
ege
a onenEbea ua
age endgemaa
ua on Au
ng ade op
on Au hoopadeonASUS
ade
ho (Registratie,
Reg onASUS and
a e REACH
Re
and REACH
ReE a
Evaluatie,ua web
on
e Au
on o Chem
eoop ah aep enReg
oAutorisatie
Chem
a Reg
a u e om
bepe
beperking e om
ng van
ng
ng eng
eng
V
an
V de
deh REACH
Chem ng Beh
Chemische
ng Beh he hstoffen),
mghe
o Nede
en
gheNede o h and
and
o hhebben
Beg nwij wn ngde
Beg n n ng eg e ande
eg e ande
hem
chemische he phm

Tun ASUS a khun
h ng kh
REACH kh hquang p webnh aREACH uREACH om a
ng
eng
ngASUS hkhREACH p
nh hg m a uCp om
php
php eng G Gh REACHhn h Ha
Ha
m T h ng V hng
h
hng
ng b ha h ong n
ng b ha h ong n
C V PBB be en an on e p odu endgemaa web e op h p a u h REACH h m phm a ng ang web REACH a ASUS h p om eng h REACH m T ng V









nege
Upp
be eeee
naandde
bestanddelen
ege e ng
enpub
REACH pub anhe
van
an eReg
on
onze
eReg
aREACH
a ede
dep odu aem
producten
aem
onege
on Ea
abekendgemaakt
enE beub
age
aub
ua anon eeAu
endgemaa
ua ng an adenahoop
naho Reg
ade
aa
ponASUS
odu
ponodu aandeeeREACH-website
Ep
Re
REACH ASUS
paASUSua on e REACH
web REACH eoop webb
oAuChem h eap enda Reg ap h pom
pu he ng eng
ahttp://crs.asus.com/english/REACH.htm.
webba da bepe ep ng
ng an
V
Va
a Chem
uh REACH
de
u ng
om Beh
eng
omBeh
engheh mhhghe
o REACH
Nede
(Nederlands)
en
REACH
h m n
o hhebben
Beg
and S enng
h m nSwn nende aa hem eg e ande he Tun
phm
Tun h
hakhun ng kh
khun kh qu quang
web
nh REACH REACH ang ASUSkkh nh p g a u
g Cpom
Cp php eng G h hn h Ha
REACH m T h ng V hng ng b ha h ong n

Upp
be ege e REACH pub e a de em a ub on eAu
an na a p odu and e Re p ASUS on o Chem
REACH webb Reg
da p h p a de
u ngom eng ghe
h REACH o h Beg h m S enng a eg e ande Bag
phmmema a uh ngang a eang a nh
peweb anREACH
a u REACH REACH ng
a ASUS Pendah anh pan Penaauan Pembe
php
om engan h
GKebena hnandan
REACH
Ha
h m Pengehadan
h hng ng b ha h ong n
T ng V Bahan K m a am e ah men a an bahan

Upp egeandde eee KREACHenpub an on ane de
eaReg p odua onenEabe
Ka aem
a ua
E Aaub
endgemaa
on eAunaho op
an ho end
aadeon
a ponodu
ASUS andeREACH
Re p ASUS webREACH
on e op h ap Reg
o Chem
Chemwebb da apu he om ng eng
e png d
Va de uh eREACH
ng omBeh
eng h mghe
e e hghe
Nede
e REACH
o h and Beg
h mo n n ng a eg e ande
a Sa nenng Bag mema
phm
Tun a uh ngang a qu eanga peweb a uREACH
an REACH ang Penda
ASUS kdh a pan Pen g aaa uan Pembe
om engan Kebena
h hnhan
REACH hdan
m Pengehadan
T h
ng V hng Bahan K mnga am b e ah menha anong bahan









REACH
Upp
Uppfyller
ege e K
REACH
m a a (Registration,
REACH
mpub a a ea an de
Reg
Ka emA na
A na
on
a Aubnma
nma
ua
Evaluation, on Au Dee
an eAuthorization,
na end
Dee a p odu
me
me andeRuh Re
p ASUS
Ruh
a and
Restriction on of
a andREACH
o maChemicals
ma
e aS n (Registrering,
webb
e S n daand
and
Reg
p hma
ma
p
V en
da en
de
Vrdering, ng Beh
u e omBehrighet
enge e heREACH
neochou hgun
ne u gun
Beg n
Begrnsning))
h mo aSa en n
nreglerande
eegme ande
a e m de
de Bag dahamkhun
m a mema uh
p odu angkh a ed aapa
am penha uweb anREACH
REACH
ASUS REACHPenda ahnh
an
p Pen auCpan om php
Pembe eng an hGREACH
Kebena anm Ha
danBaha Pengehadan
a Ma a Bahan a K m a am e ahha
men a an bahan n

SJ
T 11364 m a eea madde
ege
REACH
regelverk,
Upp K vim
REACH puba ea eaReg
publicerar hanpde Ka em
kemiska
a aA una
on E om eng
a substanserna
A
a ubnma
ua an
on hDee
eAu REACH
na hoi end
vra a hp m
a produkter
on odu
me ad eRe
and Ruh
pnde a
ASUS ASUS
and
on REACH
o REACH
ma
Chem webb
e S
webbsida
a webn daand
Reg epndehemapnga V n aama
d u eng
en aomBeh
eng
http://crs.asus.com/english/REACH.htm.
de e Te eneo uhgun
he REACH
ghe h mona Sanen
(Svenska) n a eg e m de Bag
phm m amema
daa amuh p odu
ng ang am a eangda apa
peweb a uweb an ASUS
REACH REACH a REACHPendah
ASUS d ahpan p Penaaauuan om Pembe
om eng
eng anh hREACH
Kebena
REACH hanmh dan
m BahaT a Ma
Pengehadan
ng V a Bahan
a K m a am e ah men a an bahan













m a a K
REACH madde
m a e ah npKa aA una A
a omnmaeng hDee REACH end hm me ad eRuh ndea and ASUSma REACH e S web
n and e nde ma a d n ama en e a e T e e ene u gun o a a ng
Beg
n e m
e ande
de Bag m
m
a
a
da
mema
da
am
am
p
uh
p
odu am
ang aame da pe
odu
d apa
apa a uwebweb ASUS
an ASUS
REACHREACH REACHPendad ah and h p
p
a u
Pen aa uan Pembe om
om
eng
eng
h REACH
anh Kebena
REACH
h
an
h
m
m
Baha
danBaha a
Pengehadan
a
Ma
Ma
a
a
a
Bahan
a K m a am e ah men a an bahan

m aea Kmadde
ege
REACH mpub a ae e ha pde em a una a om ub eng an ehna REACH a ph odu
end mmead ee p nde ASUS ASUS REACH REACH e Sweb
webb n da ep nde
hma p a d naama u e om a eng e T ene u gun
e he REACH h mo aSa en n a e m de Bag mema uh ang a e a pe a u an REACH Penda a an Pen a an Pembe an Kebena an dan Pengehadan Bahan K m a am e ah men a an bahan

m a a(Kimyasallarn
madde
K m a e aah nnpKa
a Ka
AaA una A Aomnmaeng Dee
nma hDee
REACH end hm me ad eRuhRuh ndeaa and ASUSma
and REACH
ma e S web
n
and
and e nde ma d
en
a dzenleyici
n ama en e a erevesine
e T
e e ene uygun
u gun o a a m a dao am
de e ho p deodu REACH am d apa eg web e ngASUS u de REACHng ogdgod h pende ae ua om am eng beg n h REACH
n nge h om em Bahaa aeMabea emme a e ne o en gg o e p odu e

GB


SJ/T
SJ


TT26572

11363-2006
11363 2006 REACH
V mm a a madde hod e egu Kayt Altna
h paa oo nn app aau oo mou Alnmas,
om engREACH Deerlendirilmesi,
h REACH Reg h m a on ad eERuhsatlandrlmas
a ua on
nde ASUS Au REACH
ho a on ve Snrlandrlmas)
weband e Re nde aon n oama Chem a aa T eg e aa ee hodno olarak, en po o o nde a
n e m
rnlerimizdeki Bag dem amema
dao am e ho p de
uh odu
angREACH aame da pe apa
eg a uweb eanngASUS
REACH u de REACHng ogdgod
Penda ah an pendePen aea uan om
am eng
a Pembe began h Kebena
n REACH
n nge an h omdanem Baha a aeMabea emme
Pengehadan a
Bahan Ke mnea o am en gge ah meno ea an bahan
p odu e
V m
mm ao anK hod
madde a ae egu eguh nhpaKa mou
apbaunao Amou
om REACH Reg a on E a ua on Au ho a on and Re on o Chem eg hodno en po o o n a em eo eohoe de
de p ASUS
REACH REACH eg web e ng ede u deh png ogagod u ende om eng e a h REACH am beghhn m nDan nge o em a e be emme e ne o en gg o e p odu e





kimyasal
REACH
ome
V maddeleri
mhem
hod ahttp://crs.asus.com/english/REACH.htm
en A eeng
e nma nn he REACH
Dee nam end hem hm ad ehRuh
E nde
ameadresindeki eua ASUS
a pand
onomn Auma REACH
hohh ana eS web
websitesinde
nhand pand e Re
odu nde haon
na n webu
ama
e yaynlamaktayz..
ma d enChem a ea (Trke)
e ASUS T e enena
e eg
REACH au ead
gun eoeahaen p n aeoum de
oma em
m a dae eo pe p ASUS am dREACH ede hREACH
png ogdagod hu om eng ae ua h REACH mREACHnDan
ome
V mm ao nmadde
hodhem egu hpa ooe nnaap b au o om e eeng
mou
REACH
nn
REACH he namReg
Reghem a ad
on
on eh a
E ndeae ua p onomn hoh ana
AuREACH
on
webh
on andp eodu ndee
Re ha on
na owebu
owebuChem aASUS a T REACHeg e ana ead
hodno
e e h en
hodno p po po a ou
o n
o nom a
de
em o am
e o ho e odu
de
p REACH
ASUS apa
REACH eg web e ngASUS
web ede u de h p a u pendeom eng h om
ameng
REACH beghhn m nge h m
Dan o Baha em a aeMabe a emme
a e ne o en gg o e p odu e
GB
SJ

SJ/T
SJ T 11363T 26572
2006
T 11363 2006
11363-2006 eng
ome haREACH
o n hem hem h eh e b e e nn eREACH
nam hm
hem h e pASUSomn na h p odu e h nan ama ASUS REACH na ad e e h p a u om de
em oe eohoedep REACH ASUS REACH eg web e ng ede u de h png og agod u ende
om e a h REACH
eng am beghn m nDan
nge o em a e be emme e ne o en gg o e p odu e
SJ T 11363 2006 Vengmoh REACH
ome n hodhemh m egue haa oo nenna p ab o mou e e nnREACH e nam Reg hem a on E hE aa uaeua pon Au hoh anaon hand Re e h on na o Chem a REACH eg anaeadhodno e e h en p po o o n a de o e ho de REACH eg e ng u de ng og god ende e a am beg n n nge o em a e be emme e ne o en gg o e p odu e
Bu h2011
z ba ang k avuzuyen
SJ
s sem95n zEC
ku mak n en ge ek b gT e11363
T11363 saamak ad Yen
2006 Veng mh REACH
rmci hod shregulatorn
shody megue na p a o mou
platformou REACH Reg a on Evaluation,
(Registration, onomn Au ho a on and
Authorisation, p odu Re
Restriction on owebu
of Chem ASUS
Chemicals a (registrace,
eg a e hodnocen, hodno en po ao uo noma
povolovn REACH em e Reg o e pa ASUS on E REACH a ua onweb Au hoede ah on p anda Re u om eng on o hChem REACHa h m em Danaa en e e n a o n a upamene e n e eh en
65 EU ome
eng ooha n hem a nhe meena bREACH e e nn e nam hem en eh au eo p omn h na o hanpeodu e h na webu ASUS REACH na ad an e e h na p h a uob om em oe eReg
REACH
de ohoedepaREACH ASUS
on E REACH a ua onweb Au ede
ho ah on png og andagod u ende
Re om eng on ao hChem
REACH a h m em Danaa en e ae e n bea emme o n ae ne upamene e n e p odu
eh een
SJ
2002/95/EC
2002
SJ T 11363 2006
2006 Dod
ome
omezovn
VDodmhaREACH
REACH
ahod
n hemegu
a chemickchegu
hm
egu
a ne haltek))
ome
nenap byl abREACH e e nn
ozveejnn
mou Reg
Regseznam
REACH e nam a chemickch
Reg hodno
a hodno hem a on en eEh ltek
a ua
au
aAua ho
eo ptomnch
pon
omn
obmed
a a obmed h v anaich
naono han peodu hem
produktech
and Rehem e hon na owebume
meChem hem
ASUS
hema REACH
eg pou
pou anaeadrese
adhodno
e e http://crs.asus.com/
an h en
nap po h ao ouobnom
o ha
o h mu REACH a e Reg u a aemme on Euo eegdemme
a ua one Au ng em
ho uade a eeon a ne and o Re a ASUSon eREACH o Chemam beg e a on em un nge
o aaa oenoo em ee
eee aae hh npp a aao uun om engo en
aomupamene gg
h REACH e o e Suom
h n
m eSuom eh en
SJ T 11363 2006 eng he ASUS
m
sSJ
s em n z ku mak n aa
SJ
SJ
SJ
2002


dak anaka 95 dzen
EC nde a e o an ad m
TT 11363T
11363 a z
11363
T 11363 ey n Donan
2006 m
2006
2006
2006
uDod
eng
u
Dod
ed ohana
ed ana a n
REACH
english/REACH.htm.
ome n
a negu
hem egu
he ASUS
a
nheREACH
ma (etina)
n
me
ena bREACH
REACH
me
na ad
na ad
REACH e eeenn
Reg
Reg
e h ep nam
e h p a a
ahodnou om
hem
ahodno u om en eng
en
eh au
eng
e eho
au
REACH
omn
h pREACH
o
a a hhobmed
a a hm
m na
obmed
S oo en
S oo en han
anpe e oduhem
hem e h na webu me ASUS
me
hem REACH
hem
pou
na ad an
pou e e h na
an p h
na h a uob ob
o h
om
o h
mu
mu
REACH
mu
a
em a ee Reg
REACH
a
e
e Reg
u
u
a
o ue apaemme
a
emme
ASUS
on EREACH
on Euo
aemme
uo
uo
a ua
a ua
e demme
onweb
e demme
e on Au ho
demme
em
Au ede
em
a
em aaha on
ho
a e
a
peona and
a
ne
neaoRe
and
ne
o
o
uRea ASUS
a ASUS
a
om eng
ASUS
REACH
on o hChem
onREACHo Cheme
REACH
e
REACHa hom em
e
o
a o em
u
uDan
u
o
oaa
o
a
aa o
a oen
a o
o
eno eee ae h np a ao un aomupamene
o eee ea h np a ao nu aomupamene
eng h
eng h REACH
eng h
REACH
e
e
REACH
h m
n
m eeSuom
hn
h m Suom
eh en
eh en
2002 95 EC u ed hana negu em ASUS REACH na ad eReg e h p a ahodno u om eng h REACH h m S oo en REACH Reg a on E a ua on Au ho a on and Re on o Chem a em aa en e e n a o n a upamene e n e
B OS ve yaz m ku
2002u umu
SJ ve
SJ yap and mas
95 hakk
EC nda daha azTa b g
11363T n
11363ana ka ku
2006 an
2006m eng
Dod
u
Dod ed a
REACH
na a
a

n h
egu e a
ASUS
a
n
n
e me
REACH
me
na REACH
na
REACH ad e Rege h p a a hodno u en
om
en
e
eng
e
au
au
o
h
o

REACH

a
a
a
a
obmed
h m
obmed S o
o
an
enan
e
e
hem
hem


me
me
hem
hem




pou
pou
an
an
na
na
h
h
ob
ob
o h muam a ea med u aREACH emme uo Rege demme a on Eem a uaa on e aAu nehoo aa ASUS on and REACH Re eon oo Chem u o aa o oege ee ea he ppub ae eu om de eng em h eREACH o eneh m Suome p ehodu en e
SJ
2002 95 EC T 11363 2006 Dodriavajc
Zgodn ena on regulan
poe ASUS d enrmec em REACH Re (Registrcia,
ee h ap a o aena hodnotenie, auom o eng aautorizciaog an hobmedzovanie
ah REACH en e S od w chemikli)
hem n hsme pub chemick
u em ltky n o ma pouvan
e o odv naich a h hem vrobkochn o hh muam
REACH a ea REACH med u aREACH aemme Reg
uo a onAuEho
e demme em a ua
aua on eomaAu nehooRe aa ASUS
on on and REACH Re on o Chem
No eona oo Chem u oaa aa oenoege eee e a he ppub a ae eu om de engem h eREACH o ene h m Suome p odu en e
uZgodn
u
ed
ed e astrnkeonpo e d nen REACHREACH
em REACH na ad
adRee
e
u
ee http://crs.asus.com/english/REACH.htm.
h ap a ao aena u auom o eeng aau aoh REACH
og an h enm
m
o
e(Slovensky)
S od
o
en
en we hem n h mepubhem u em n o ma e oanod na a h hhemob no hh p ASUS
am a Reg
med REACH neon E ede a ua
Reg p hon
a ppon E aa ua on
on Au and
eng ho hhaREACH on andhhoRe mChem em a ege ee e n pub eo en adeupamene em e e o enenee peh odu e
k
AEEEavuzunuza bavu
neun

2002
SJ
Ynetmeliine
Ynetme Uygundur

2002 95
95 EC
EC T 11363 2006 uviedli
Dod
w
uw
na
Zgodn
Zgodn
w
na
ed na
na
a na h
e h pon
p
e h po odu odu
odu
egu
po d
poe ASUS
ASUS
a
d
h
a hen
a hen enna
na
na
me
em REACH
em REACH
REACH
on ena
REACHn
on enan ad
on e n e Re
adrese
e ne
e Re
ne
Re
Reg
owe
e owe
ne
e a ASUS ASUS
ee h apASUS
a o ena
a o aena
hodno
REACH
REACHu au
en pod
au opodaadae ogad e
omo engaadahe REACH

em
eman
og
a
h
an
ap
h phen
obmed
enme a
a
e od
aS od
u
u enw
ood
anom
om eng
w
hem
eng h
hem h nREACH
hem nREACH
REACH h pub
h pub
h
h mu
m
h muuPo
Po
Po
pou
em n o ma e o od a h hem n
em n o ma e o od a h hem n h
mu p
pam
ASUS
ama ea REACH
ASUS
REACH
med
a REACH
u a REACH
med REACH
ne
emme
ne
ede p
Regepdemme
uo
ede
Regp ha on
h
ha pon Eem a
E aa ua
u
ua
au on eomom
onomAu
aAu eng
ne
eng hoo ahaREACH
ho haREACH
REACH
on and
ASUS
on andhRe
REACH
h
m
Re
m
No
No eon oo Chem
on o Chem a
u o aao o ege ee ea he ppub ae eu om
ege e e pub e e
de engem h REACH
e o ene
de em e o ene e p odu e
h m Suom e p odu e
2002 95 EC Zgodn na ee zACH poo odu
po d em REACH eowe a a o ena REACH au opod a a og eman h p en u w
hmp en eeR
om eng hem h n h pub em n o ma e o od a h hem n h p
p am ASUS a med REACH ne ede
Reg a on E a ua p u on Au eng ho a on andh Re m No on o Chem a ege e e pub e e de
em e o ene e p odu e
Austra a statement not ce
AEEE Ynetme ne Uygundur
w
Zgodn
Zgodnie hrozporzdzeniem
po a henna
d em REACH on e n e(Rejestracja,
ne
Re owe
e a ASUS a ocena,
o enaREACH au opodaadaei ograniczenie
autoryzacja em
og an arodkw
u w
od omchemicznych),
eng
hem h nREACH h m uPo
h publikujemy
pub em n o ma e ACH od a h chemicznych
hem n h p ASUS REACH ne ede p h p a uREACH om eng h REACH m No
AEEE Ynetme ne Uygundur
R
w na hACHp odu R a h na on e n e ne A owe ASUS REACH R pod ad e em C h mp a u om eng h REACH h m Po informacje o rodkach ASUS
am a REACH
med REACH ne ede Regp ha on p E aa ua uREACH
onomAu

meng ho haREACH

on andhm m No on
mRe o Chem a ege e e pub e e de
em e o ene e p odu e
ASUS REACH REACH
AEEE Ynetme ne Uygundur
AEEE Ynetme ne Uygundur
w
R
Zgodn
R na e hACH
naszych po odu R
produktach,
po
Rm a h Rem
m d enna R stronie
ACH on eminternetowej
REACH n e
Re
A
ne
A eowea ASUS a o ena REACH
R
R opodaadresem
au adae og emC R
hmp en eR
a od u w om eng
http://crs.asus.com/english/REACH.htm
C an hem h nREACH h pub h mu(Polski)
Po
em n o ma e o ACH
ACH
od a h hem n h ASUS REACH REACH
REACH m REACH



R
w na ACH
hACHp odu R ACH m A R C m R ACH p ASUS REACH ne ede ASUSpREACHh p a uREACH om m eng h REACH REACH hmm No
AEEE
F om 1Ynetme ne
Janua y 01 Uygundur
upda ed wa an es app y o a ASUS p oduc s cons s en w h he Aus a an Consume Rm a h ana on e mn e neA owe ASUS REACH R pod ad e em CohmChemp a u om eng h REACH h m Po
R ACH ASUS REACH m
REACH m
AEEE Ynetme ne Uygundur R
REACH ACH RmReg RonACH Eva mua onA Au ho a on and and R Re ofon
R
a REACH ACH Regu

a e aam u REACH

ASUS REACH Reg a on E a ua REACH
m
on AuREACH ho a mon and Re
on o Chem a Kem aa de eg ee m ne h ndam ne ega
ee m ne
Regu a e aam uREACH Reg a on E a ua on AuREACH ho
a mon and
Re on o Chem a Kem aa de eg ee m ne h ndam ne ega ee m ne
R
REACH(Registration, Evaluation, Authorisation, Restriction Co mChemR
onChemicals)REACH ACH
Law Fo
AEEE he a es
Ynetme p oduc wa an y de a s p ease v s h p suppo asus com Ou goods come w h
ne Uygundur REACH
h
REACH p // Rm m
Reg aRon
Reg a u aom/eng R on
ACH
ACH
Evamua
Eva mua
on
h/REACH
on

Au ho a on
Au hhom a on
and
and
Re
Re on o Chem
a REACH
a REACH a ohaa da ae ad
Regu
a oha da a adaamp angud
p angud
ASUS
u REACH nue
nue
REACH e e a aam
Reg
e e a amon eE aoua
REACH
e o
meme
eme onaaAu a danud
a ho
danud a andmed
on and
andmed
eem
Re
eem
e aoneChem
on
e a ne
e a adu eKem
e a du e
oh aaamedee eg
oh a me e
oode ee
oode
e ASUS
e m ne REACH
ASUS ndam neeeb
hREACH eebegaaa ddee m ne
hRegu a daa aeu ad aam u REACH Reg h ma aam on eE aoua onaAu ho a andmed monand Re on oneChem adu eKem aamedee eg ee m ne hREACHndam neeeb egaa dee m ne
http://crs.asus.com/english/REACH.htm.
R
h ACH
p // Reg a u aom/eng ()
h/REACHA h m a R C m R ACH
REACH on Eva ua on Au ho on and Re on o Chem a REACH a poha omp eng
angud h REACH
ASUS nue
REACH e e Ee meme a danud
REACH eem e a e a oh a oode e ASUS
gua an ees ha canno be exc uded unde he Aus a an Consume Law You a e en ed o a ep acemen o h p // mReg a u aom/eng h/REACH h m a Regu
ha poha a daa eau ad aam om eng
p angud u REACH nueReg
h REACH e eh m a aaam on eE a ouaeme
Ee on Au ho a andmed on and Re eem on e aooneChem
e aaadu eKem oh aaa de eg oodeee m ne hREACHndam ne egaa dee m ne
on E a ua onaAu a danud aamedee eg e ASUS
m ne h ndam neeeb
REACH Ron ACH Evamua
on Au ho on and Re on o Chem a REACH Regu
ha pohaa da a eu aam om eng u REACH
h REACH Reg ho a on and Re on Chem Kem ee ega ee m ne
nue e eh m Ee
h
R ACH Reg
REACH p // Reg a on u aom/eng on u Evaluation,
on ua
Eva h/REACH
Au ho Au on
on h m nd
ho a Re and on
on Reo Chem on o Chem ASUSR
a REACH ACH
e und o a ma o a u e and compensa on o any o he easonab y o eseeab e oss o damage You a e a so REACH(Registration,
h
R ACH Reg p // a on u om/eng u on h/REACH Au ho Authorisation,
honm nd Re Restriction
on o Chem of Chemicals)REACH
ASUSR ACH ha poha daa aau ad ad
p angud
om eng h REACH
p angud hm a am Ee ee oo eme a a danud andmed eem e a ne e a du e oh a me e oode e ASUS REACH eeb a d

h
R
ACH Reg p // Reg a on
http://crs.asus.com/english/REACH.htm.
REACH u aom/eng onu Eva honpua h/REACH
Au ho
on u ho
Au om
h
on m engnd
()
a on Re handR ACH on
Re ohm Chem ASUSR ACH Regu
Sa
h p a aa euREACH
a aam om eng um REACH
h onue
REACH e Regue ee
h m
a aam
Eeon
anaE a ua eme onana aAu a danud
a auaaandmed
ho on and ma Reeemun eon e aone
obe e aaegu
oChem
umu du eKemu oh
maaaeme de
ame egoodeee
pub e uASUS
m nemhREACH eneaeeb
ndam o a adee
ega u m m neu
u h p Au ho u on om eng h R ACH m on
h Chem o Chem a REACH Sa
h p a a
a uREACH om eng m h o
REACH e u e
h m Ee ana ana a au a ma un e obe o umu egu u m e am pub u m e a o a u m u
en ed o G_V2
Q4697_ODD_Q have ndd
he goods
4 epa ed o ep aced he goods a o be o accep ab e qua y and he a u e does 9 28 10 9 45 42 AM R
h
ACH Reg
p // a on
on
u om/eng u h
on
onp ho u
h/REACH om
honm eng
nd
nd
Re
Reh R ACH on
on oh
o ASUSR
m ASUSR ACH ACH
pSaa odu
ohaadaASUS
aa REACHad REACH
p angud m me nue
o ae ueeee nah am p ana e a oueme om a eng
ana a danud
a hauREACHaandmed h meem
ma La e eobe
un a neo eumua du egueu oh ma me e ame oode
pub e uASUSmREACH e aeeb oa da u m u
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 4 9 28 10 9 45 42 AM R
ACH Reg h p Au u om eng h R ACH h Chem
m hpSaodu
p a aASUS
a uREACH REACH
om eng mhme o ae ue he
REACH nmh Ee p ana a u om anaenga au h REACH
a mah m un La e obe o umu egu u m e am pub u m e a o a u m u
Q4697_ODD_Q
no amounG_V2 ndd o 4 a u e
o a ma 9 28 10 9 45 42 AM R
REACH ACH Reg
Registration, Evaluation,on u on Au ho
h p Authorisation,
on
u om and
nd Re
engRestrictionh R ACHof
on o Chem ASUSR
h ChemicalsASUSREACH
ACH
Sap odua ASUS a REACH REACHm me o a e ue e n h p ana a u om anaeng h REACH h m un La e obe o umu egu u m e am pub u
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 4 9 28 10 9 45 42 AM
honpAu ho u on om eng nd Reh R ACH on oh Chem
m
m ()ASUSR p odua
Sa ASUS
a REACH REACH m me o aenue e n h pag ana a u a om oanaengengeaa au h mo
nhau
a
REACH
a au oma
mahm a un oLa e obe o umu egu u mo eonam eppub u ASUS
m e a o a u m u
m REACH e a ao e a ue hmp u
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 4 9 28 10 9 45 42 AM R
ACH Reg on u http://crs.asus.com/english/REACH.htm. hh pp ACH
cc ss asus
asus com com eng eng sh sh REACH
REACH hh m m
Vado
p odu audam
Vado audam ASUS e REACH
REACH
e REACH
REACH mehem
hem a e n med h pag eg a u a om n REACH ohh m a La
ap bo m eg amen a me
you equG_V2
e assndd
Q4697_ODD_QIG_V2.indd
Q4697_ODD_Q s ance
4 p ease ca ASUS Cus ome Se v ce 1300 787 88 o v s us a 9/28/10
9 28 10 9:45:42
9 45 42 AM h p u om eng h R ACH h m h p c s asus com eng sh REACH h m Sap odu
Vado a a
uaudam ASUS
aom REACH
eengREACH h REACHm me o haemn
hem nuenu
med
n
e
med h pag
odme anam eg
eg a u gam
a om anao engea au
on e unh mo
moa eau
REACH o maa un
ma
aunan
o e obe
La
ohemap
ap bo
ne boomed m eg
umu
m aga eguamen
eg uLm
amen
o on eppuba me
e ou eonam ep a me u ASUS
ASUSm REACH ea a
REACH
e e h pu
ao eaue m h p
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 4 9 28 10 9 45 42 AM h p c s asus com eng sh REACH h m Vado
p odu a u
audam om
ASUS eeng
REACH h
REACH REACH hem h m n nu

me ha menunodme medodme
h p mag meg
a u gamgam
a o
omneng n e u n
mo
h REACH e
aunan
o aa o hem ne
ap bo med
h ma Lahem ne med aga L e u m agaeg amen L e ou
on ep a me ASUS REACH a ee h p
h p suppo asus com a u om eng h REACH u e nan
hh pp cc ss asus
asus com
com eng
eng sh
sh REACH
REACH hh m
m
Vadoa audam
V Vadoadu u
audam om eengREACH
doeo REACH h REACH
d e ehem
hem h
REACH mn numed
n med odme ag m
Reg aga eg
eg agamo n e un mo
a o aen oe an ee odob
n mo au au
e o aa o hemapnebomed
nan
e on ome a o e apembo am mo
m aga eg amen
eg amen L e
ob a o em
ou on

on ep
ep a me ASUS REACH a e e h p
ne anome ASUS de hREACH na p e na ean eASUS
h p
hh pp cc ss asus
asus com
com eng
eng shsh REACH
REACH hh m m http://crs.asus.com/english/REACH.htm V a adu u om doengo dh REACH e e REACH h m nu odme Reg ama ogam en en an eu odob eenann ome a hem e ne em med a aga mo obLae u em ne no de h na p e n an ASUS
h p c s asus com eng sh REACH h m h p c s asus com eng sh REACH h m V a adu
REACH
Vado u naom
audam hdoeeng
po REACHdhaREACH
eu eom REACH
hem heng
mn numed Reg
hodme
REACHagam h amoagam
eg Senooeen n an
eena unodob
mo au eenan
o n aome
a o hem e apne embomedam aga mo
eg amenobLae ou on em epne a no me ASUS de REACH
h na p e na e an e ASUS
h p
WARN NG h p c s asus com eng sh REACH h m REACH
V aduna hdopo d ae u eom
REACHa adu
u om na h p
eng h REACHa u om
eng hReg
REACH
eng
h m nu odme h
REACH
REACH
a ham o Seno eenan enaodob e n ome e em a
h m S o en na
mo ob a em ne no de h na p e n an ASUS
h p c s asus com eng sh REACH h m V REACH do
hdopoodd aee u eomREACH hReg am a ogam en en an e uodob eenann ome a hem e ne em med a aga mo obLae u em ne no de h na p e n an ASUS
 Th s p oduc con a ns chem ca s known o he S a e o Ca o n a o cause cance and b h de ec s o o he ep oduc ve ha m V
REACH aduna e REACHeng REACH
Reg a ham o Senoeen anenaodob e n ome e em - a mo ob a em ne no de h na p en an ASUS
Cump ndo o quad o egu amen a REACH Reg o hA pa ac o s asus
A a a o Au o com
a oeng
Cump ndo o quad o egu amen a REACH Reg o http://crs.asus.com/english/REACH.htm
e Resh REACH
o do hPm odu o Qu m o d u gamo a ub n a qu m a REACH na
REACH h p au om eng
h REACH h m S o en na -
Wash hands a e hand ng Au o a o e Re o do P odu o Qu m o d u gamo a ub n a qu m a V REACH
REACH aduna
h po
do dASUSae u om
eREACH
REACHeng hReg
-
REACH
a ham o hSenopeenan ena
aodob u e
om neng
ome em -
he REACH ah m mo a em

ob ne
no de
h na p e
n
an ASUS
n u dando
no o no
quadoo opp egu
odu amen
o no Web e ASUS
RegREACH
o hA pem
a achho
spasus
Au oacom
ua o
omeeng
eng h REACH
o do hhP
sh REACH m
oduPo ugu
Cump
n u dando
Cump no o no
quad o egu o no a
odu amen REACH
aWeb e ASUS
REACH RegREACH
o A ema a op Au oa ua o
Re
ome eng
Re h REACH
o do P hmm o
oduPo
o
Qu m o
ugu
Qu m o
d u gamo
d u gamo
a
a
ub n a
ub n a
qu m a
qu m a
REACH ASUS REACH -
h p a u om eng h REACH - h m


n u da no no o p odu o no Web e ASUS REACH em h p a u om eng h REACH h m Po ugu
REACH
REACH na
h p ASUSa u REACH
om eng -
h REACH h m Sh open na a u omeng h REACH h m

B Cump
n
Cumpu dando
no
ndo
o no
o
quado o p egu
quad o odu
egu
amen
o no
amen
aWeb
a
REACH
REACH e RegREACH
ASUS
Reg
o A aema hop Au oa ua oome eng
o A a a o Au o a o e
Re h o
Re o
do Ph m
REACH
do P
oduPo
odu
o Qu
o
m o
ugu
Qu m o
d u gamo
d u gamo
a
a
ub n a
ub n a
qu m a
qu m a
REACH
REACH
ASUS REACH
-


h p
a
u om eng
ASUS
h REACH -
REACH
- hm


h p
//cs asus


com/eng

h
sh/REACH
m
B 4 5 66
Cumprindo
n u da no no quadro
o pregulamentar
odu o no Web e ASUS (Registo,
REACH Avaliao,
em h p Autorizao
a u om Restrio
eng dos Produtos
h REACH Qumicos),
h m Po ugu divulgamos as substncias qumicas ASUS REACH - h p a u om eng h REACH h m
4 4 n u dando
includas
Cump noo nossos
nos no
quado oprodutos
p egu
oduamen
o no aWeb sitee ASUS
REACH RegREACH
o A em 5
hop Au oa ua oome eng
Re h oREACH
do Ph m
a a http://crs.asus.com/english/REACH.htm.
5 Po ugu
odu(Portugus)
o Qu m o d u gamo a ub n a qu m a
REACH
ASUS
REACH
-

h p a u omeng
6 h REACH - h m

4 n u da no no o p odu o no Web e ASUS REACH em h p a u om5 eng h REACH h m Po ugu ASUS REACH - h p a u om eng 6 h REACH h m
4
4 5
5 6
6
4 Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 5 5 9 28 10 9 45 43 AM Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 6 6 9 28 10 9 45 43 AM
ta ano Espao
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 5 9 28 10 9 45 43 AM Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 6 9 28 10 9 45 43 AM
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 5
ta ano Espao
9 28 10 9 45 43 AM Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 6
Svenska
Svenska Trke
Trke
9 28 10 9 45 43 AM
ta ano Espao Svenska
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 5 9 28 10 9 45 43 AM Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 6 9 28 10 9 45 43 AM
Hardware
Hardware
Hardware
ns
ns
ns
aa aa on
a a on
on
Q4697_ODD_Q
ns a a oneG_V2 ndd e 5
Ha dwa ta ano ns a a e ha dwa e Espao 9 28 10 9 45 43 AM Q4697_ODD_Q
H dva uG_V2
ns a anddon 6 Svenska Donan m ku u umu Trke
Trke 9 28 10 9 45 43 AM
ta ano Espao
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd e5 9 28 10 9 45 43 AM Q4697_ODD_Q
H dva uG_V2
ns a andd 9 28 10 9 45 43 AM
Svenska
Q4697_ODD_QIG_V2.indd 9/28/10 9:45:43 Q4697_ODD_QIG_V2.indd on 6 9/28/10 9:45:43
Trke
ns a a one Ha dwa ns a a e ha dwa e Donan m ku u umu
Hardware ns eaand a anonpe Italiano
ta ano Espaol
Espao Svenska
Pns
Trke
Tu n o ou ompu phe a de e onne ed o be o e n a ng he op a d e Fo a o d ng a a one
Q4697_ODD_Q G_V2 Ha dwa
ndd e5 Ans a a e ha dwa e 9 28 10 9 45 43 AM SH dva uG_V2
Q4697_ODD_Q ns a andd on 6 Donan m ku u umu 9 28 10 9m45 43 AM
Hardware ns ea and a on
m m
Tu n o ou ompu an pe phe a de e onne ed o be o e n a ng he op a d e Fo a o d ng Pnsm a a one Ha dwa e Ans a a e ha dwa e H dva u ns a a on m O
Donan m ku u umu m
nsa edaand eadue onooupp ta ano Espao Svenska
m
Hardware installation Trke
damage
Tu n o oouhe op
ompu an pe aapheeeaee de e uu onne
e a g oundedo w e apnap aoo ng
ou he
h aopa ea gd ounded
e Fo ob
a oee d ng
o S m O m m
damage oouhe ompu
op a ed and e due e a g ed
ounded be
w o ou he
h aopa ea dg ounded
e Fo ob o Pnsma a Qone Ha dwa e
Pnsm a a Qone Ha dwa e
m Ans a a e ha Pdwa e H
S dva u ns a a on m Donan
O m ku uSSumu
m m m m
aTu n o an pe pheaae de be oee onne ed o opbew aaoo eded nnap
e ao ng a o d ng Installazione Hardware Ans a a ele hardware
ha P
m Pdwa e
Hardware opuns aaea aee due
onope
me a ob e u h a a powe ne a gng he m Instalar Hrdvaruinstallation
H
S dva u ns a a on m Donanm
Donan
O m ku
kurulumu
u umu m m
damage
Tu n oa obo ehe d aand uppa pheaea edebe oe eu ounded ou he
h aopa ea dg ounded
e Fo ob
a oe o Q m m m m Sm m m mm
a
Tu
a
me
damage
n off
me
Turn oa oboou
ou
your
ompu
opu h
ehecomputer
ompuhaaed aand
powe
powe
an
due
an operipheral
any uppapheaeaeedevice
pe
onne
onne
n a ng
ed
ne aa gng
debe oeeuconnecteded
o opbe
he
ounded
too itopbefore
he be
e ao ng
w ao ed installing
nap
e a ng outhe
h aoptical
he opa ea drive.
dg ounded
Fo ob
e For
d ng
a oe d ng
avoidingo Pnsm a a Qone Hal unit
P m di installare
Prima dwamm me
ottica, m
spegnere il
m
m
computer em
m
m
tutte le periferiche ad esso
Ansm a a e ham dwa
m P e los
m dispositivos m perifricosm conectados a l antes de instalar S
H dva u ns a a on m m O
Donan m ku m
m uSumu m m mm
1a me aRemo e op he A S m m m r ansluten m
O m m m
damage
1 n oRemo obo ehe
tooou hee ompu
he
op u hompuaompud a powe
aaedrive
d e due
e due o eouppa ea ee be o eu ne aag ng
o to eo staticapheelectricity,
ee uonnee g ed
oundedhe opw
ounded d ap
w ao estrap e oo touch
ap
ou h a a e g ounded ob e o
ou heh aop a ea dgrounded
g ounded ob
Q mm m m m
Apague
m el equipo mP
y todos m m m Stng
S av datorn och all kringutrustning som
m m
m m till den innan den optiska Optik
O
m
m kurmadan
srcy Sm nce bilgisayarnz ve bal olan herhangi
m m m
mm
bir evrebirim
damage
Tu
a1 me aFo ob ethee op
optical
u haompu ad aand powe e an oonepe upp aa eddebee oeumpe euse n aa grounded
nge he o opbe wrist
a d oneeaorheng safely a oed ng
e Fo object o
or collegate.
P Q
m R m Quindi, per evitarem danni m unit, dovuti
m all m m
ad elettricit statica,
m indossare la m
A m
unidad ptica. P
m Para que la
m electricidadmesttica nom dae la unidad ptica, utilice una m
enheten installeras. Fr att undvika m skadormorsakade av m m m S m vermemekm m m iin optik m
2 Remo he R m Q da polso conmmessa
m m m m
m R m m m S m statisk elektricitet p den aygtn
O Bkapatn.m S Statik
m elektrik sebebiyle optik srcye hasar m mm
a2 me aFo
1 metal
damage Remo oboDE
object,ehee op
DE ophe
suchu haaompuas epowe
add a powereee due oonsupply guae case,
eouppgu e he
he
ea eed before
bee oumpe ne aagoong
euinstalling ethe
oundedheheoptical
de
heopdew a eedrive.
d ap
oeeoheouMa
Mah aee a S e aa gee ounded
S
o Cab ob e Se
o Cab e Se e eeo un cinturino m m amterra
m m o toccare un oggetto m con una messa m
m a terra m
correa para
m PR
mP
la mueca conmconexin a m tierra o toque un objeto conectado a tierra de m m
optiska enhetenmbr du anvndamen jordad handledsrem m eller vidrra skra jordade
m
m
srcyB kurmadan
m m m
12 mode
Remo
Fo DEbee o
ophe e an
ompu d a ng
e o n
on eo guhe e hahe d e umpe o e he de e o e he Ma e S a e o Cab e Se e R PP
m DE
m
DE m m m P R m DE m por ejemplo
m
m la carcasa de una fuente de m BDE m S nce topraklanan Abileklik Y kayn
m kullann
mK veya mS mg
m besleme
m m
a1
2 me aRemove
mode
Remo ob DE e bee opohe uehanompua aa powe ng
ee cover. oon n eoupp hee ha a ed beeoumpe e n a onge heheopde a ed oee he Ma e S a e o Cab e Se e R m
sicura oppure
m un oggettoDE m
metallico, m
m mm come una m M scatola Cm
S di alimentazione.
S m forma
m segura omun objeto metlico,DE como objekt eller
DE ett m
m
metallobjekt ssom mm ett spnningsaggregat
M m innanS den optiska C enheten
m DEgibimgvenilir bir ekilde topraklanan
BDE
mahfazas
m A Y m mK nesneye S m m m
1. Fo
mode beopthe naddad eng
oopecomputer n ogu guhe noha he RPm
P
Pm DE m mm m M S C S m
m m
R
P
alimentacin, antes de instalar m M
DE Munidad.
dicha E S S m m A Ynesneye
m veya m metal
K S m dokunun.
m
3 SATA e oon he m R m m m B
eoegu hene d ee e umpe o umpe o e eeheng
2 Fo DE m m m E S DE M S C S m m
ope aaompu eheeeno de e o e he Ma e S a e o Cab e Se e SA A m
13
2
2. mode
Remo
Fo IDE
For SATA
DE be ohe
e optical
op nadrives,
dad ng eee congure onnhe hahenedrive
the d e jumper umpe o umpe too set
e the heng de e too either
device e he Master,
Ma e Slave, S a e or o Cable
Cab e Select
Se e RP m
Pm
m
1. Rimuovere la copertura SA mm
DE Adelmcomputer.
m
M
M
S
S
C
C m Sm
S m m 1. m P
P
R
Retire m DE M
la tapa del equipo. E S installeras.
DE mm m M S C S m
1. BDEA m kapan karn.
SA
Bilgisayar
B m A Y m m mK S m m
3 mode
Fo SATAbe o ope n a ad ng e n heo e he noha ne e DE m DE A m
SA A Y m m K S m m
no umpe a ehown ng P unit ottiche IDE, SA
DE Aprimam di installare l unit nel telaio, m il jumper
m e PP m SA M E S DE M S C S DE Aoptik srcleri iinmaygt A
4 n eSATA heop
be op anaaadaddd eng ee itnintoonhean a echassis.
a ha abnedee e55 e25 h ba de nneFF gu o eee he
1 Ma e S a e o Cab e Se e 2. R Per
m SA A m m C m congurare
Sm DEAA congure el puente de la unidad para establecer SAbort
A datorns
m hlje. OSA A Y m m K S S m m m m
heoop ope installing o oan he
23 Fo ethe m M S 1. Ta 2. IDE
B DE Ana, Yardmc
Y m veya K Kablo Seme moduna
4 mode
n e DE before e non gu a ano he
ab 25umpe no h umpe
bao ae ehe ng
hown gu 1 P
m
impostare
P il dispositivo
DE
DE inm m
modalit M
Master, Slave C m Select.
S m o Cable Sm
m
m
2. Para
RP
P
unidades pticas m IDE,
SA
SA
M
A
E S m de S
DE A
SA m M
M m S
S C S O Am
SA m m
34 Fo n eSATA
mode beheopo ope ana dad ng e n nhe o oan ehe a no aahaabnepene5powe 25 no h upp umpe
ba a ab ehownngo he n F DCgu enpu1 PP SA A m m m el dispositivo en el modo
P m DE Maestro,
M E
Esclavo S
o Seleccin de cable antes m 2. DE Aoptiska enheter ska byglas till antingen M
SA
IDE
DE Master, S
Slave ellermC C
Cabel S
Select
S O m iin asiye kurmadan
ayarlamak
DE A m m
m nce
A src
Y atlatcsn
m S m m
Kyaplandrn.
53 Fo DE e onne
ohe ane is 4nepene5 powe o hjumper
umpe e
ehown onne o o he op a d e DE m P SA A S m m m SA m
engo nheF DC
4 n eSATA P SA
DE A non m
3.
5 For
Fo DEheop op aa ddrives,
optical d ee nthere onne a no aa ab4necessity 25 nfor ba a settings.
upp ab gu enpu1 onne o o he op a d e 3. Per
Pm unit ottiche
DC SATA,
DCottica
m mnecessaria
mM
m libero
m
laScongurazione
m C Q m
Q
Smdel jumper. m
instalarlo
Pm en el chasis.mSA AM E S m SA A
S
innan
DE A den m m
monteras i chassit. M mS mC S 3.
ODE AA optik
SA
SATA
SA
ODE m srcleri iin atlatc
m m
ayarlarnn m
yaplmasna
m

gerek yoktur. DC
4
35 Fonaa eSATA
Fo hown
DEheop
hown op
op n aFaagu
n aFagu ddd eeeee22 n Ne ohe
Ne ane a onne
onne ano
a ab
onne 4nepe ne5anan25DE
powe DEno h ab ba ee aoo ab
upp
umpe
ab ehe
hown
he engDE
o nheonne
DE DCe onpu
Fonne
gu o1
a he
a onne
ba oo he
he ba o oo he he op
op aaa ddd eee
op 4. PPDE
Inserire l unit
DC SA DE in
A un vano
DE m m da 5.25 pollici m m mostrato
(come
Q m mm in Figura 1). Pm unidades pticas SATA,
P SADE A no es necesario congurar ningn m m m SA
S m m mm m DC
4
5 Fon e DE he op op d d e e n oonne a aa ab
4 p e n 5 25
powe n h ba
upp a ab hown
e o n
he F gu
DC e 1
npu onne o he op 3. Para puente. m PSA ADE
A otpiska m 5.25-in yuvaya
ODEA srcy kullanlabilir m AA (ekil DE gsterildii
aa ddd he
a eee
4. Insert the optical drive into an available 5.25-inch bay (as shown in Figure 1). PDE P DE 3. SATA
SA m enheter behver inga bygelinstllningar. 4. Optik
O
SA m yerletirin 1de DC
ma a hDE ng hen Fo gu o ed ee 2 pe Neon he ab e an w hDE P n 1abon e he DE DE onne o ao ahown n F gu oo eehe2 opConne DC DEDE m DE m m m
hhown onne oheabhe onne he ba DE DE mP m Q m m m m P DE CC m m (como mm se SP DE m mm mm DE m DE DC
5 Fo P DE m
45
5. o
ma
nahe
Fo
ma
For eIDE h heop
ng
hown
end
DEng op
he aFaogu
ohenhe
op
optical
dod ed
dDE
ao drives,
o eee2ab
ed
pe
pe
onne
eoNe
nconnect an ona he
oonhe
onne he
a ab
aonne
aDE
4abp ne5an
4abpeonne
4-pin nw
e
powe
w25h
powe
powerhDEnoPP hn
on
n
upp
1 on
ab
ba
upp
1
supply e amo
he
on oheabhe
cable
e DE
DE
hown
he
DE
o onne
boa
e to nhe
oonnehe
the
DC
guo
dFonne
DCo
npu
oa
einput
npu
a
onne
1 a hownhe ba
onne
hown
connector
nF
n
o gu
Fo guoof he
he
o ethehe
2
op
2 opConne
op
Conneaa ddrive
optical
he
ee
d he
5. Per unit ottiche
DEC DC IDE, DE
collegare
mm
P unm cavo di DE alimentazione
DEQ da m 4-pin
mm al connettore
DE
4. Inserte
PP
m
m
la unidad
A
pticaSA en
DEA
una baha de
CC
CC
5,25 pulgadas
DE
disponible
m m
m DE
m
m
4. S
P ADE
Stt
S
SA
P DE
in den optiska enheten m i ett tillgngligt
m
m
m
A mtumsfack
5,25
A m
mm DEm
(ssom mm
DE m
DE
visas i gur
DE
gibi).
O DE


DE
DE m
A
A
DE
DE DC
o
maa he hendhown
ng o n F
ohe heo oDE gu e
ed 2 Ne
ab e oonheheDEab onne onne an DE ab
o on1 on e o
he mo he
he DE
boa onne o a he ba
d o a hown n F gu e 2 Conne he o he op a d e d
PDEingresso DC dell
DC mmP
unit (come
DEDE m
mostrato inDE
Figura
m DEQuindi,
2). Q m m collegare un cavo muestra en la gura
A 1). DE DE mm DEmm A mm DE
DE P m DC DE
2ab pe e w IDE hDE oP nncable oheab DEIDE onne C m mDE P 1). m DEm DE 5. IDE optik srcleri iin DE
4 pinli g besleme m kablosunuA optik srcnn
5 o
(as
Fo aheshown
DEhown
end opop innhe FagudDE
aFigure eee2). Ne
eonne
Next, oonhe onne
aaDE
connect 415 npan
p eonne powe onabupp
upp e tomo
he he
the e eDE
he boa
oonne donne
connector
he DC onpu
npu a the
at he
onne ba oo of
back ooo the
he
he op
optical
op aaa drive,
ddd eee m P DE m
P unidades Apticas IDE,
CC
DE enchufe un cable deDE m DE de 4
S
P DE m m m m DE P DE DC giri DE
6 Fo
ma
o heSATA SATA
h ng
end he o o d ed pe onne he ab n
w powe
h P 1 on he ab
DE o he DC
o a onne
hown n F gu e he
2 op
Conne he mDEC
IDE al connettore
DC DE sul m
IDE retro DE facendolo
mP mdel dispositivo, DE
m
DE Q m combaciare con la 5. Para
m CCDE fuente de alimentacin
m DEm P IDEDEmoptiska m
P N enheterDEanslut m mA m mm 4 stift tillADE m DE

DE DE A DE kablosunu
ng oop heoaoDE eab pe eonne o he DE ab onne oP non hethemoIDE he
DEeboa o dhe mDE AC DE m 5. P
P DE strmkontakten
m med strmuttaget
m p DE
konektrne
DE P (ekil
balayn 2de gsterildii A
gibi). Ardndan, IDE
DE DC DE
6 Fo
ma hhown he ded he acable
15 epann powe
w hDE 1eupp ohe ab onne DC
o oanpu onne
hown o oo ehe
inn Figure
F he op a d he e C m DE m DE m
o gu 2 Connect
Conne
matching DE m mA DE DE DE
end the Fcolored deee332estripe oonhe the with oPin on connector DCoo(asa ashown 2). a daa ded the
a CCDE m se muestra
m m PN A
6 oFoaheSATA hown oopnnhe Fgugu DE abNe eNe onne
onne a 15aaonne
DE pSATA abonab eo mo
he hehe he eDE
SATA boao onneonne
dhe hehe baba he
o op heop aee m
striscia
PmDE colorata sul cavo
SA
DE A m con P
Pin 1 sul connettore DE
IDE m m
(come m
mostrato
m in Figura contactos en el Aconector
P C de entrada de CC
DE de la unidad
m ptica
m (como
m m DE P DE
F agu onne n powe upp he ab npu heonneba n Foo op DE DE DE m DE DEDE m visas i m gur 2).m A m sedan en IDE-kabel
ADE m till IDE- DE SA Asrcnn arkasndaki DE konektrne m
o aheSATAhhown ohenthe
he o3DE eabNe eonne
tooontheonne
he DE pSATA
eonne ohenab 1e o motherboard.
he mo SATA
he oheonne a hown guhe e op a da ed he a P C SAestremit
A m del cavo IDE DE m DE E
E la gura 2). AA C
m DE un DE m m conector den
P DE optiska PN
enheten (ssom m mAAnslut DE DE optik IDE
DE DE balayn,
A kablodaki DErenkli kay
e eoboa dhe
6 Fo op DE en el DEmsituado m DE A P m DE
other endn Fof n FeoeaaguIDE ded 3cable aheab
oIDE 15connectorn opowe on upp
the abab DC npu onne ooohe omo 2he op dadd de aee
ma ng pe he w hP on DE DE m SA
o he DE onne o oaonne heConne 2). C
P Collegare l altra DEmal connettore DE sulla scheda
IDE en continuacin, enchufe
DE CC DE cable IDE m IDE m P N DE m A DE
ahown hown gu eConne Ne heonne aend SATA ab SATA
eupp he SATA onneSATA a heonneobaon he op boa
aboa m SA DC A P mDEm m m Q C m m DE m P SA A p
kontakten DE baksidan av DE
mden optiska enheten mA m m den frgade
med
m m DE DCDE konektrndeki
SA A P 1 kablosuDE ileDEeletirin m A gibi).SAIDE
A
DE
6 Fo hown SATA
aheSATA hown n F op gu
n he
F aguDE 3 d Connee onne he oa he15 p
end n powe
o he SATA ab abe e o o he he DC
SATA npu
onne o on he omo heheop m DC m m Q PE m SA A DE DE m coloreada P SA m PN DEDE m ADE randen p IDE
DE Pin
P (ekil 2de gsterildii DE
deConne 3eabNe onne 15aend peSATA oheab euppo mo he SATA onne DCoinput
a heonne oba on ooohehehe op aboa
da driveed ae
oFo end P C SA A SADEAm m m en la parte posterior de la unidad ptica, haciendo coincidir la raya A DE m m DC A SA A
Fooptical e onne o he oDE onne onsupply
he he eboa dhe madre. SA DC A m Q m P A C m SA A DE DEm m DE m SA A
DE DECC m A m
76 Sahown hen op
nguFaegud3drives, he he ahe nupower
opowe wSATA ab ab
eew otoohe SATA npu
onne omo he op
heoptical
d d
6. For E DE
dehown op e e3e nnNe oconnect ba
onne o and
15-pin
he a SATA oee cable ab ehh oou hecable
abSATA
the
onne a heconnector
SATAoo onne ba of the
moop he aaboa e a P SA DC
SA AA SA Am m m Q m P cable con el Contacto
del C SA1 Adel conector DECC
IDE m se muestra
(como m
DE SA A en
m 2).
m la gura P SA m
kabeln mA P
mot
A DE
PN
PIN DE m
N 1 p IDE-kontakten
DE DE m (ssom mm A mi gur
m visas m 2). A A SA A
Anslut den m andra DC
kablosunun
SADE A dier ucunu
P anakarttaki DE SA
IDE
DE konektrne
SA A m
balayn. A SADEA
67 Sahown
(as de hen op
hown
shown Fin gu
n Faeagu3ddeConne 3 Ne o onne he
heconnect
ba
onne and end en upowe he wSATA
ab euppoouhe eewo he onne a the oba on of
heonne ohehe op dad de (as ae mP SAC
SA AA collegare un SA cavoAmdi alimentazione
m SA A da 15-pin mal EP m SA A DE m m P SA A m SA A m DC AA SA A
guFigure 3).
ee nNext, 15aend pSATA htoouthe SATA connector at oback
on ohethe omooptical drive
Fo SATA op 6. Per
m unit ottiche SATA,
baoahe abab eo ohe he DC npu heheop C m SA A m A cable CC m IDE SA A av DE DE m m A m SA A SA A iin 15 pinli
SA AA optik srcleri SA Am m kablosunuSAoptik
87 Shownde henF op ae 3d Conne o ehehe and e uo e he wSATA eew SATA onne boa d SA
m A mSADC DC
C A SA Am m m
SA A
Q m E
Enchufe
Pm C m SA
el otro extremo del
A A DE en elDE
IDE conector DEmdeSA A m base.m
la placa nden
PSA SA
A A m IDE-kabeln
DEP N till
DE IDE-kontakten
DE p moderkortet.
m
AA m
A
m SA Am
6. SATA
SA
DC SA A g
DE besleme
SA AA srcnn
SA A
Rep
Sahown a e he ompu e o DC m m Q CC m SAmA en 15-pinnars SA A
en Figure
F
henguFompu aegu3).
3d eConnect
Conne he o and
he aend o ethe he abSATA
eew
too the
he onne o on othe hehemoophe aboa d de a
7 deahown he op connettore d ingresso dell unit ottica (come mostrato in Figura 3). Quindi, SA
m AAunidades pticas m m
8 shown
Rep in e3e nNe oo ehethe ba
onne other e uof
SATA abwSATA
eh ooucable
he onneSATAoconnector
a he ba motherboard. PSA
m
SA A
A SA
m
m
SA CAA SA Am m SA A m 6. EP
Para
SA
m A m A A enchufe
SA
SATA,
A DE un cable
CC de fuente
DE mSA
de Aalimentacin
m
m
SA A m SA Am
de 6. AP
A
SA A
SA
A AA optiska
SA SA
P
P SATA DE enheterDE anslut
SAm A mSASAAA
m
strmkontakt
m m tillm strmuttaget
SA A m
m
m DC A
DC
SA giri konektrne
SA A balayn (ekil 3te
SA A gsterildii
m gibi).SAAA
Ardndan,
A
SA A
SA AA
SATA
SA
78 SRep de
hown a hee op
he a
ompu d e n o o ehe ba and e u e w h ou ew collegare un cavo SADC
SATA A al connettore SATA SA Amsulmretro del dispositivo Q(come m SA E en el conector m SA deA m msedan m SA A
en optical
Fhegu ompu e 3drive
d Conne ehehe bao and he end e uo e he wSATA ou ab eew o he SATA onne o on he mo he boa d
98 Tu n aon ou m m C m SA A CC Am se A SAmmAvisas i gur SA AAA m en m SA AAm O SA AA konektrne balayn
7
7.
9 S
Tude
Rep
Slide n on he
the op
ou aompu
ompu eeeintonoo the bay secure it with h four screws. SA A
m
mostrato in Figura m 3). C
SA Collegare
A m
l altra estremit
SA A SA A
del cavo SATA al connettore m
15
P
m contactos
SA A E A A dementrada de CC
SA
E la gura 3). AA continuacin,
m
SA A la unidad
SA un
SA A
m
A cable SATA
ptica
m
m SA (como p
P
SA
A A
den
SA
A optiska
A enheten (ssom
SA A
3).Anslut
SA A m m m SATA-kabel
SA
m
till kablosunu optik srcnn
DC
O SA A arkasndaki
SATA
SA SAA A (ekil SA3te A
89 Rep naon e op he
ou ompu SA A m
muestra en enchufe SA A en SA el Am
conector SSA
SATA-kontakten
SA A p baksidan av
m den optiska enheten
A (ssomm visas
m SA A i gur 3). BO
gsterildii SA AA kablosunun dierSA
gibi). SA
SATA ucunu
A anakarttaki SA SA AA konektrne
SATA
78
9
8. STude
Rep
Tu n aon
Replace hee thehe computer
ou aompu
ompu
ompud eeee oo ehe ba and e u e w h ou
e ncover.
o e ew mSA A sulla scheda madre.
SATA m C m SA A SA A E m CCSA A
SA A situado en la parteAposterior de la unidad ptica (como
SATA
m
m
m SA A
m
AS
SA
SA A
SA AA
SA A
SA AA m
m
m
B
O
Rm m m E m SA A SA seA muestra
SA A en la S A den andra nden av SA
Anslut
A
SA
S
SATA-kabeln till SA
SATA-kontakten
m p
m moderkortet.
m B
O
B
balayn. SA A SA A
9 Tu n on ou ompuee o e R mscorrere
SA A V S
89 Rep
Tu naoneyour he ompu
ou computer.ompu e 7. Far m
l unitmottica all interno del vano predisposto e ssarla con quattro gura
SA E
V A 3). Enchufe el otro extremom del cable SATA SA A en el conector
m SA A de la
m SATA 7. AS den optiska enheten glida
Lt SAinAi facket ochSA fstAden m m fyra skruvar.
med m 7. B
O
Optik
O srcy yuvada kaydrn ve drt vida kullanarak sabitleyin.
9. Turn AR
Rm
m m m
m EV
placa base.
SS BB
viti.
A m E E m SA A SA A 8. S
Stt
S B
9 Tu n on ou ompu e V S tillbaka hljet p datorn. m 8. Bilgisayar
B
O kapan yerletirin.

Frana ss Deutsch
RAm m m 7. E
Inserte la unidad ptica en la baha y fjela con cuatro tornillos. B
S
Frana Deutsch
8. R
Am
Rimontare m
la copertura m
del computer. VE 9. Starta
S datorn. 9. BB
Bilgisayar
B an.
Neder ands esky S
S ovensky
V
Frana s Deutsch
8. Vuelva a colocar la tapa del equipo.
A m
P E
Neder ands
S
esky ovensky
Frana s Deutsch
RAm m
ns a a on ma e e Ha dwa e ns a a on 9. Accendere m
il computer.
P
P
9. E
Encienda
V el equipo.
Neder ands esky
B
S ovensky
Frana s Deutsch
ns a a on ma e e Ha dwa e ns a a on
Ens a a on ma e e
Ens a a on ma e e Franaiss
Frana SHa dwa e ns a a on
Ha dwaSSe ns CCa m
S a on
m
P
P Deutsch S
S
A m
P
P
Ha dwa E e ns a a e
Ha dwa e ns a a e Neder
Neder ands
ands
ns a ace ha dwa u
ns a ace ha dwa u esky
esky
n
n aa c
c aa ha dv uu S ovensky
ha dv
u S ovensky
Frana s Deutsch SHa dwa e ns m a a e
Neder ands
Nederlands Pns a ace ha dwa u
esky Pn a c a ham dv
Slovensky
S ovensky

Ens a a on maAA e e
Ens a a on matrielle
maA e e
mm
mm Ha
S dwaSe ns a
Ha dwa e ns
wm
C
a
wma on
a on
B
B
S
S
M
P
M
w
w
S
S
S
P

Ha dwa wwe ns
ma a e Pns a ace ha dwa u Pn a c a ha m dv u
m
Neder ands esky Smmmovensky
Installation m Hardware-Installation
S S C P S S m
Ens a a on maA
E m e
Eteignez votre ordinateur
m A
e
mm
mm m
m
et tous les priphriques relis ce dernier avant dinstaller
mm
C m
SC mdwaSe m
Ha
S
C m
Schalten S
mS w
SC
ns
Sie den a
w
C
m
a
m on
B E
B E
S
S
m SComputer und alle angeschlossenen
E
M m w
P
M
P
m w
m
Peripheriegerte
S
S S
S
aus, bevor Sie






P





Ha
S dwa w e nsm aOm
Oma e
Hardware-installatie
Ha
S dwa
m e
w mns
m aOm e
a m m
APns a ace ha dwa u
A a ace hardwaru
Ans
Instalace
P ha dwamu m m
APn a c a ha
P
A m
m dv u
An a c a hardvru
Intalcia m ha
m dv u
m
m m
m C m EE m SSSw G B E S M m w S S
Ha m we mns
m aOm m m PAns a ace ha dwamu m m PAnma c ammham dv u m
S dwa m a en e alle aangesloten
le disque
R optique. An Am dviter que llectricit statique nendommage mm le disque optique, das w G B S M w S mm m m a vetky
m perifrne
E C moptische
S ES m Laufwerk
S m installieren.
C Berhren
E w Sie die Metallrckwand
P oder Seite des
S

w computer P minstalac optickmjednotky vypnte P mintalovanm
mmm
m uw
Schakel
S w mm m randapparaten uit voordat u het optische
m m m mm
m m Ped
P pota a veker pipojen perifern zazen. Pred
P m optickej m
mm
mechaniky vypnite svoj pota zariadenia.
utilisez Run braceletAmantistatique, touchez un objet reli la terre mm ou un objet en mtal m C m SE mSS S S
G
G DE E
m
w w m
m SM
m mOm m m A m m m m A m mm m
m m
mm
PR DE m Computers,
S um SSchden
w durch statische
B
DE Entladungen
w S zu
M vermeiden.
w m M .



-

stationminstalleert.
S w m m Om Om schade aan het optische station door statische elektriciteit te Aby
A m Szabrnilo
PA se m pokozen optickho
m disku statickou elektinou, m ped instalac optick PA mste predili
Aby
A mmpokodeniu
m moptickej m
mechaniky
m statickoumelektrinou, pouvajte
tel que R m S C S M S w
D m m m PS m m O m m mm
le bloc dalimentation
P avant dinstaller
DE le disquem optique. m C m EES mSSSS C G DE
M DE E w
w mw m M V wm
m m uOm m m gebruiken of een veilig geaard of m m m m nebo se dotknte uzemnnho m m DE mm
uzemnen
m m
m remienok
m na zpstie, alebo
m sa pred intalciou m
voorkomen,
m moet een geaarde polsriem m metalen S pouijte
m m optickejmm mechaniky dotknite
mP M E C DE S m 1. S
S
Entfernen S Sie GS S ww m M
, jednotky
A uzemnn
m nramek
m m nebo kovovho A O m m
R C die Gehuseabdeckung.
m M m E C S S D V w m mP S m m DE V m DE m
1. R
P
Retirez Mle chssis
E de lordinateur.DE m B
S S S C SA G AS wM DE w
Sm
ww
w
mw M M
C
C D

. V
object, mV DE
w mde behuizing
zoals DE van eenm
m
mvoeding,
m
m aanraken voordat u het optischemstation m m P mnapklad skn
pedmtu,
m m M
zdrojemnapjen. S mC S m DE O
bezpene
m
V m m
uzemnenho
mm m
predmetu
m m alebo
DE kovovho predmetu, m
m akmm
mm jem naprklad skrinka
Pm
Pm M E
C
SADEA S
C m m 2.
ES
B
S
Stellen Sie AS
S beiSAoptischen wMIDE-Laufwerken
DE w Sm
den w
Laufwerksjumper mw auf Master,
M M
D V
V w mm
m
m m
m SP mm M S C S m DE O
V m mm DE mm m
RP
P SA DEAA Srglez le jumper
m m mpour congurer lappareil en SB C SA A S w wM Sm wA w 1.
M
C .
V
installeert. DE m m 1. m P VS m
m
Sejmte
S m kryt skn potae. M m S SA A C S elektrickho
OV m
prvodu.
m m m m m
2. Pour
mP les
M disques E optiquesCSA IDE, S SS
B
Slave, S
oder C SA A
SS Cable S w wM DE ein,wbevor
Select-Modus S Sm das Laufwerk
w wA installieren.
mw
M
C D VV w DE mm m m m m m V m M m SA
S SA A A C S m DE Om m mm DE m m m m
m
P M E CSA S mm SS S Sie M 2.

C IDE
D

1. V w w
Verwijder
V de klep van de mm
computer.
m m m 2. P
V m instalac do skn nakongurujte
Ped
P
S u m
optickch jednotek s rozhranmm IDE
m DE
DE 1. V
Odmontujte
O kryt potaa.
mm A m DE
m m m m
mode
P Maitre, Esclave, ou CableDEA Select m
avantmde linstaller dansmmle chssis. BS S SA A w w S m A w M V
V DEA
SA mmm mm mw m m Vm M mS SA A C S VV prpade optickch
2. V SA
m m
DE nakongurujte m m
Pm SA A S m mm 3.
SBDE w
SDEoptischen
Bei S
C SAS A S
w wSS
M
ist keine N S
Sm w N w
A notwendig.
M
Master,
C Select.
Slave Cable D 2. V w optische SA
Voor
VV DEA
IDE-stations
DE mmm u de jumper
moet
m mmm van het w station congureren omm
m P m propojek tato zazen jako M
pomoc
m M
Master, S
Slave
S nebo C OS
Cable
C S
Select. m DE OV m mm mechank
SA A m IDE DE
m
prepna
m
mechaniky
m a nastavte
m
3. m m M E
Pm les disques optiques SATA,
Pour C SA A le rglage du jumper m nest pas mmncessaire. w SATA-Laufwerken
S Jumpereinstellung
N N S m m w m V m SA A O OV
zariadenie na reim SA A m jednotky,
m riadiacej
m podriadenej jednotky, malebo na reim
O
m
m
O voby
SDE Sw SA wS A w w S A VSN m S A N w DE K m 3.

M
C D
SATA

. VV
S apparaat inSA
het te Astellen als
DE mm m
master
m mm
of slave of om m wde kabelselectiemodus
m w m
m te
m 3. VV ppad optickch jednotek s rozhranm m
mm
SmSADEAA nejsou
SA
SATA OS
C nastaven propojek VO
V mSA A m DE m m
Pm DE m mm BSDE wA dasw
S w in einen A 5,25-Schacht
VS S Abb.A N1). DE K m D V
S SA A m m w w Vm M DE O
kbla. Toto vykonajte pred m m
intalciu m
mechaniky do rmu.mm O
4. PP
Insrez
P
m le disque optique SADEAune baie 5.25 disponible
dans
DEm
m m (comme
m mm
mm illustr dans l
4. Stecken
m DESie wSLaufwerk S Aw VN (siehe
S S S K
DE m 4.


D (
5.25-

D
D
selecteren
VS
V
voordat
SADEA u het station
m min het chassis
m installeert.
m w w m VV
nutn. mmSA DEA O O P m V
VO
V prpade optickch SA
m SA
DE A
SA Ammm
m
O m
m mm S DEm DES wA w S w S A w N
V
S S A SN S K
DE m D 3. V
Voor
V SADEAA m m w V m DE O O P m 3. VV SATA
DE Ammechank nie
m je potrebn vykona
m nastavenie prepnaa.
O m
Pmm 1). P
image DE DE m DE mm K DEm DEwA P Schlieen
S DE Sie
SA einw4-pol. Netzkabel
N Aan den SNetzanschluss
NV S S des D D SV optische SA SATA-stations moeten
m de jumpers
m niet wworden ingesteld. DEjednotku do voln achty DE O (viz O O P 1). m O
DC in een beschikbare 5,25 sleuf w(zoals w m m
m 5. IDE-Laufwerk: 1). 4. Zasute optickou - 5,25 palc Obrzek
Pmm P DE m DE DE mm
m DE K m DE A P w DE A Aw V SA S V DE S KS m D D D 4. S
Stop
S
V
m
V het optische
m SA DE Astation m m w w w
weergegeven
w in V DE m
DE DE O P m 4. VV
O
Optick
O jednotku zasute
m SA DE m
Amdo
m dostupnho 5,25mpalcovho vklenku (poda O O m
Obrzka
5. Pm les disques
Pour P DE branchez
optiques IDE, DE mmquatre broches
DE le cble dalimentation
m DE KDE
optischenEwLaufwerks
P w S DE an
KDE A m Abb.
(siehe
S A m2).DE V A
Verbinden
N SA mdann
Sie M NVein IDE-Kabel
DE K S mit m 5. D D D

DIDE 4-

D V S m DE DC
DC DE DE w 5. VV ppad optickch
DE jednotek s rozhranm m IDE
DE
m DE pipojte 4kolkov
DE O P mnapjec OV
1).
O
V m m DE DE DEm O m
m
m PDE m
mm dalimentation DEm B DE mm m dans Km DEE A P
DE A w DEanKDE
m IDE-Anschluss
DE K A m w m DE A
mAw m DE A m MS
m M SNV dieDE
S S
SK DD
D DD D (
D Figuur
S
V S 1). m DE DC DE DE w w DE ke O DE P DE O
O DEP P m m pipojte V
m
O V m m DE m DE
m
DE
m m m DE m
B m DE A E V NA und S Oprpade optickch
V m DE pripojtem4DE
dem derASLaufwerkrckseite richten . 2). IDE
A m MSie Streifen
S des kabel konektoru
DE napjen optick jednotky (viz O
Obrzek 2). Potom
aumconnecteur m mm illustr m V m DE 5. VV DE m m m
P PDEdentre
mm DE DEdum disque optique DE
DE
(comme m SA
K E w P S DE KDE V D D D 5. V S optische IDE-stations
Voor
V DE
DE DE sluit u een 4-pins DE voedingskabel aan op de DE O P DE DE m m IDE
DE mechank mkolkov
m prvodn kbelmk vstupnmu
DE
m DE
limage 2). Puis, mm DE
PDE branchez lemcble IDEDEm m
au B
m connecteur DE mm larrire
IDE m du SAmADEauf
K
Kabels AwPol DE AS m w m DE
P 1Sdes IDE-Anschlusses aus NA (siehe Abb. N
A 2).SVerbinden
V S S das
Sie
D
D IDE D

,
D SDE m DC DE w het optische station DE Sw DE IDE
DE rozhran
kabel O DE ke P
DE DE na zadn
konektoru rozhran IDE
DE O stranDE optick
P mjednotky
O
m V
m
m DE O
O m
DE Dm
m D (ako jeDE m DEna
DE DE mm DE m B DE situ m SA A E w w SDE K S mA m DE V N A S m M N SA A K m D D m
gelijkstroomingang
V SDE DEm
DC van
DE(DC)
DC DE(zoals Sww
weergegeven in Figuur DE konektoru
V
Om
jednosmernho
V mm mDE mprduDE na optickej mechanike
m
DE to znzornen
DE DEm
w O kmIDE Dm DE m
D DE DE O P DE DE
m DE DE m du cblemIDE w DE KDE AS mit mA dem V NA SA am M N SA A KS m
DE E wP des m DE m Motherboard. D w DE V mDE SA kolku
A O V mmm m pripojte IDE
DE kbel DE
DE m

( . 2). DE
disque
P optique
DE DE P en alignant
mm SASA la
DE A A bande colore
DE mm B m DE sur la broche
m 1 du KSAmASAEnde
andere A A w SIDE-Kabels A w IDE-Anschluss
V S A V SAV AK Sm D D 1 IDE
D
2). SSDE DE
Sluit vervolgens
m een DE
DC IDE-kabel
DE m S
aan op de IDE-aansluiting
DE w op de achterkant tak,
VDE
aby barevn
ODE DEprouek P na kabelu odpovdalm SA A
1 na konektoru
DE rozhran Obrzku
O
m DE 2). V alom DE
O m
DE
m konektoru
m
D
na zadnej
DE m
strane optickej
DE m
P
connecteur DE mm m B m du SAmASAE AwA w S DE K S mA wm DE NA S mA M N V AK Sm
D
D V DE DE SA A w DE mopSde kabel uit op pin 1 op DE (viz OO P SA A O DEPke m VmDE V abym
SA zarovno
Am m psom m m DE m
DE IDE (comme SA illustr dans limage 2). BranchezDE lautre
mm extrmit VDE m kabelu mechaniky
m tak, bol s farebnm
O m DE Dm na kbli s kolkom
DE m 1 na IDE DE
DEm Vm SA IDE D IDE . DEde gekleurde streep IDE Obrzek 2). P
Pipojte druh konec rozhran IDE
DE konektoru O
P A m m 6. SA mA SA A
SATA-Laufwerk:wE
A S SA A SK wm N SA A A A N m MV S van
V SDEhet optischeSA station
A en
DE lijn DE DE O P m V
VDE mm SA A m DE
DEm mm w Schlieen Sie ein 15-pol. Netzkabel an den Netzanschluss des w DE m Sw (ako jem O m m
DE V m SASA A A SA A m
P
cble
m IDE DE P auDEconnecteur SA
mm IDE mAde laSAcarte m
A mmre. B mSA Amm m m SA A AE SA A K A wm V m SA A SA A mSA MA K
V m
Sm 6.
D
SATA
D
15-
DE m
V IDE-aansluiting DC
SA (zoals
A w S w het andere uiteinde rozhran DE
IDE
DE na SA A
zkladn desce. O P m konektore
m mto znzornen na O
Obrzku 2). D
m D
Druh
m DE kbla
koniec IDE
DE m pripojteDE k m
Pm P SA A SA A mSA A optischen
SA A E w S an
Laufwerks
w SA A K
(siehe
S A m
Abb. 3). Vm SA
Verbinden
N A S
A
Sie dann ein
N m SA M AK
SATA-Kabel mit de DE
V S DEm SA A DC w weergegeven
A DE
in Figuur 2). m S Sluit VDE O SA AP m SA SA A O A DE
P mSA A OVDE
DE konektoru V m
mm
mm
SA A m SA A SA
m A m
Pm les DEdisque
P mm SATA,DEm SA Am Amm quinze broches
mle cble Bdalimentation m S m SA SA AE w wm SSA A A A SVM m S
( . 3). DEm DCopSA DE opSA hetAAm
m Sw VV ppadDE OSA Ajednotek P s rozhranm m SA
SA SA
AA pipojte
A IDE
ODE Vna mmatinej doske.
SA AO SA DA DE
B mSA SA A K m m 6. optickch m SATA 15kolkov napjec
van de IDE-kabel
DE aan de
wAIDE-aansluiting
DE moederbord. V SA A m m
6. Pour mm SAmA branchez
optiques
SA Am m S m SATA-Anschluss
dem SA SA A w an der w w V S
Laufwerkrckseite
A (siehe
S A
Abb. 3).
SA SV A K m Sie
Verbinden S
m V SDE m SA ADC SA SA SA w OSA A P SA O P mSA A O m
m optickch m
O kolkov D kbelSA A
Amm m V m m SA A pripojte SA O A
m SA AP w S A 6. VV SA AA m m
SAmA AA
mm dalimentation dumdisque B mSA
m optique mm illustrmdans l S S S E SA A K w m mSSA A A mS M m SATA SATA

( . 3). 6. V
Voor
V S optische SA AA
SATA-stations
SA A SA A
sluit u een 15-pinsmvoedingskabel aan op de O SA
kabel ke konektoru
V A
napjen Poptick jednotky
m SA (viz
A O
Obrzek
O 3). P m
Potom
P mSA A
pipojte prpade
DE mm SA
SATA mechank m15 prvodn
D k vstupnmu
SA A m
au
Pm connecteur
SA P A dentremm SASA SA A m m SA(comme
A SSA S
S mandere
das E
A AEnde SA A K w wmit
des SATA-Kabels m dem mSSATA-Anschluss
SA A A A ammS M m S
Motherboard.
V S DE m ADC SA ADE w SA A w S
OSA A A P
SA SA A O SA
mSA VA m
m SA A m m SA A SA
O
m
A D je to znzornen
SA A na m
B m m SA w SA Astation w m
SA A konektoru jednosmernho
m
image
G SA A
P
3). Puis, branchez SA
le m A
cble SATA m
SA A au connecteur SATA SA Amm situ larrire du B S
S SS E G w mw mSSA A A SM m

SATA
SATA . gelijkstroomingang
V S m DC van het optische
SA (DC)
DC
A SA A w SA A SA (zoals
A mS
weergegeven
w in Figuur kabel rozhranOSA SA
SATA A
SA
A keA konektoru rozhran SA SA
SATA A
A na zadn stran
O P mSA optick V
O
O mmSAV A m m prdu
mSAnaAoptickej mmechanike
SA
O A m
(ako
D m SA A
mm m B m mSop de achterkant A m
SA A SA A m S SA A K m S m m P A O
Obrzku
O V m SA A SA A
G mm indiqu dans m B m du 7. B
S
Stecken SS dasGoptische Laufwerk
Sie w inw den SchachtS und sichern Sie S es mit m den 3).
S S S vervolgens
Sluit m SA eenA
DC SA AA
SATA-kabel
SA aanSAop Ade SA
SA AA
SATA-aansluiting
w N (viz O OSA SA A P SA AA ke O m3). V alom
m m pripojtemSA SATA A kbel k m
SATA
SA
O A konektoru
m D na zadnej
m strane
SA A
disque optique (comme limage m 3). Branchez
SA Alautre extrmit m m mSA A
m SA P 7.

. jednotky Obrzek
A 3). Pipojte
P druh konec
SA kabelu
A rozhran SATA
SA
RG A SA A SA A SB S S GC m w PS SA A m w SA A
m m mS N SA A OO
optickej mechaniky
m VA (ako m je to m znzornen
SA A O A
naSA
Obrzku
O m D
3). D
Druh m
koniec SA AA kbla
SATA
SA
G
cble SA A au connecteur
SATA SA A de la carte
SATA m B
m mre. S S SSS
B Schrauben.
vier GC m w w S S m 8. van
P Shet optische station
A SA m(zoals
A w
weergegeven
w SA mA SAinAFiguur
S
3). mS
Sluit het andere N rozhran SA AA na zkladn O mSA m m
R mm m S .
SS
P w demSASA AA m aan opwde SA
m konektoru O SA SATA P desce. SA A pripojte km
mSASA AA konektoru na m
SATA m
matinej doske.O
AR
G BS S SS GC m w uiteinde
SS van
w mSA SATA-kabel SA AA
SATA-aansluiting op
m het m
m
moederbord.
S N O m D m SA A
7. G m
R
Glissez SA A SA A m
m le disque optique dans la baie et scurisez-le laide de quatre vis. 8. B
S
Bringen SS die Gehuseabdeckung
Sie GC m w
wieder an.
9.

. P
S m m 7. Zasute
optickou jednotku
SA A do pozice a zajistte roubky. 7. OO
Optick mSA A
mechaniku
m zasute do mvklenku a zaistite tyrmim skrutkami.
m m
m
A 7. Schuif
S het woptische
m station in de sleuf en SAmmA het vast m
maak m demvier schroeven.
met N
R
GA m S
BS SSS GC m w
PS w mSA A m 8. N kryt skn potae.
Nasate
N 8. O m kryt potaa.
Znovu nasate m m
8. R
A m
Replacez le chssis dans lordinateur. 9. Schalten C m
Sie den Computer ein. 8. SP
Plaats
P de klep van de m
computer
m terug. m m
S w m N pota.
9.
A
R m
A m votre ordinateur.
Allumez 77 S S C m 88 9. S
Schakel
S
P uw
ww computer
m
m in.m 9. Zapnte
99 9. Zapnite pota.

A m 7
7 8
8
S w m
9
9
7
7 8
8 9
9
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 7 7 9 28 10 9 45 51 AM Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 8 8 9 28 10 9 45 51 AM Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 9 9 9 28 10 9 45 52 AM
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 7 9 28 10 9 45 51 AM Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 8 9 28 10 9 45 51 AM Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 9 9 28 10 9 45 52 AM
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 7 9 28 10 9 45 51 AM Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 8 9 28 10 9 45 51 AM Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 9 9 28 10 9 45 52 AM
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 7 9 28 10 9 45 51 AM Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 8 9 28 10 9 45 51 AM Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 9 9 28 10 9 45 52 AM
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 7 9 28 10 9 45 51 AM Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 8 9 28 10 9 45 51 AM Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 9 9 28 10 9 45 52 AM
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd
Q4697_ODD_QIG_V2.indd 7 9 28 10
9/28/10 9 45 51 AM
9:45:51 Q4697_ODD_Q G_V2 ndd
Q4697_ODD_QIG_V2.indd 8 9 28 10
9/28/10 9 45 51 AM
9:45:51 Q4697_ODD_Q G_V2 ndd
Q4697_ODD_QIG_V2.indd 9 9 28 10
9/28/10 9 45 52 AM
9:45:52
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 7 9 28 10 9 45 51 AM Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 8 9 28 10 9 45 51 AM Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 9 9 28 10 9 45 52 AM
 Polski Romn
Instalacja sprztu Instalare hardware
Przed instalacj napdu optycznego naley wyczy komputer i wszystkie podczone / Oprii calculatorul i orice dispozitiv periferic conectat la acesta nainte de a instala .
do niego urzdzenia peryferyjne. Aby unikn uszkodzenia napdu optycznego unitatea optic. Pentru evitarea deteriorrii unitii optice datorit electricitii statice, ,
spowodowanego elektrycznoci statyczn, przed instalacj napdu optycznego / utilizai o band colier mpmntat sau atingei un obiect mpmntat n siguran , ,
naley stosowa uziemion tam nadgarstkow lub dotkn uziemionego obiektu lub sau un obiect metalic, ca de exemplu carcasa unei surse de alimentare cu electricitate
1
.
metalowego obiektu, takiego jak obudowa zasilacza. nainte de a instala unitatea optic.
1. Odcz pokryw komputera. 2
I D E 1. ndeprtai capacul calculatorului. 1. .
2. Przed instalacj w obudowie napdw optycznych IDE naley skongurowa Master SlaveCable Select 2. Pentru unitile optice IDE, congurai jumperul unitii pentru a seta dispozitivul 2. IDE Master, Slave Cable Select,
zwork napdu w celu ustawienia urzdzenia do pracy w trybie Master, Slave 3 SATA ntr-unul din modurile Master, Slave sau Cable Select nainte de a l instala n .
lub Cable Select. 4 5.25 1 carcas. 3. SATA .
3. Dla napdw optycznych SATA nie ma potrzeby wykonywania ustawie zworki. 5 IDE4-pin 3. Pentru unitile optice SATA, nu sunt necesare setrile jumperului. 4. 5.25- ( . 1).
4. Wstaw napd optyczny do wolnej wnki 5,25-cala (zgodnie z rysunkiem 1). 2IDEIDE2 4. Introducei unitatea optic ntr-o ni disponibil de 5,25 inci (aa cum este 5. IDE 4- DC
5. Dla napdw optycznych IDE, podcz 4-pinowy kabel zasilajcy do zcza IDEIDEIDE prezentat n Figura 1). ( . 2). IDE IDE
wejcia prdu staego napdu optycznego (jak pokazuje Rysunek 2). Nastpnie, Pin1 5. Pentru unitile optice IDE, conectai un cablu cu 4 pini de alimentare cu energie , 1 IDE (
podcz kabel IDE do zcza IDE z tyu napdu optycznego, dopasowujc electric la conectorul de intrare CC al unitii optice (aa cum este prezentat
6 SATASATA
Posk
Po sk
Polski
kolorowy pasek na kablu do pinu 1 zcza IDE (jak pokazuje Rysunek 2). . 2). IDE IDE .
n Figura 2). n continuare, conectai un cablu IDE la conectorul IDE din spatele

6.
Podcz drugi koniec kabla IDE do zcza IDE na pycie gwnej.
Dla napdw optycznych SATA, podcz 15-pinowy kabel zasilajcy do SATA


3SATASATA3SATA
Romn
Romn
unitii optice, potrivind banda colorat de pe cablu cu Pinul 1 de pe conectorul
IDE (aa cum este prezentat n Figura 2). Conectai cellalt capt al cablului IDE
6.


SATA 15- DC
( . 3). SATA SATA
ns
ns nsaa ac
aacac
Instalacja aa sp
zczaaspsp uu u prdu staego napdu optycznego (jak pokazuje Rysunek 3).
sprztu
wejcia


7 ns
ns nsaa aa aela
Instalare e ha
ehaha dwa
dwaeeIDE
hardware
dwa
conectorul e de pe placa de baz.
( . 3). SATA SATA
PP P Nastpnie,
Przed instalacj podcz
napdu kabel SATA
optycznego dowwzcza
naley w SATA
wyczy mmz tyu w
komputer
m napdu
wi w optycznego
wszystkie (jak
podczone
8




/
OOO 6.
Oprii Pentru unitile
calculatorul i oriceoptice SATA,periferic
dispozitiv conectaiconectat
un cablu la cu
acesta 15 pini de alimentare
nainte de a instala cu .



.
do niego pokazuje
urzdzeniaRysunek 3). Podcz
peryferyjne. Abydrugi
AA A koniec
unikn kabla SATAnapdu
uszkodzenia do zcza SATA na
optycznego 9


energie
unitatea optic. P
PP electric la conectorul
Pentru evitarea de intrare
deteriorrii unitiiCC al unitii
optice datoritoptice (aa cum
electricitii este
statice, 7. .
,
ww w w pycie
w w gwnej.
spowodowanego elektrycznoci statyczn, przed instalacj napdu optycznego utilizai prezentat
o band colier n Figura
m mm 3).
mmn continuare,
mmpmntat conectai
sau atingei un un cablu
obiect m mSATA
mm la conectorul
mmpmntat
m SATA
n siguran 8. .


/
,
,
7.
naley Wsu ww wnapd
stosowa mmoptyczny
m
uziemion mdo
m wnki
tam
m i zamocuj
nadgarstkow go czterema
ww w lub rubami.
mm
dotkn uziemionego
m obiektu lub de pe
sau un obiect mm
m partea din
metalic, ca spate mamunitii
de exemplu
m opticeunei
carcasa (aa cumde
surse este mmmprezentat
alimentare cunelectricitate
Figura 3). 9. .
mm8. ww wZaobiektu,ponownie pokryw komputera. .
m metalowego takiego ww w zasilacza.
jak obudowa
1
nainte de Conectai
a instalacellalt
unitateacapt
optic.al cablului SATA la conectorul SATA de pe placa de baz.
9.
1. O O O Wcz komputer.
Odcz pokryw w m
w w komputera.
mm


2
I DD D


E 1.7. Culisai unitatea
ndeprtai capacul optic n ni i xai-o cu patru uruburi.
calculatorului. 1.
.
2. PP P Przed instalacj ww w obudowie
ww w napdw ww w optycznychDEDE DE naley skongurowa
IDE ww w MMMMaster


SlaveCable


Select
2.8. PP P nlocuiiunitile
Pentru capaculoptice calculatorului.
DE
DE DE congurai m
IDE, m m
jumperul unitii pentru a seta dispozitivul IDE MM M
Portugus
2. Master, Slave Cable Select,
wwzwork
w
CC C
lub Cable
napdu
SS S
ww w celu ustawienia
Select.
ww w urzdzenia do pracy ww w trybie
MM
M Master,SS S
Slave




3

AA AA


4
A
A
SATA
5.25


1 Magyar 9. Pornii calculatorul.
ntr-unul
carcas.
dinmmm modurile MMM Master, SS S
Slave sau CC C
Cable SS SSelect nainte de a l instala n
3.
.
SATA
.
3. DD D ww w optycznych SASAAA A nie mm ww w ww w ww w wwzworki.
w Instalao do hardware Hardver teleptse 3. PP P SASA AA A nu sunt necesare setrilem m
WW
Dla napdw
ww w napd optyczny do
SA SATA
ww w
m
ww w
ma potrzeby
wykonywania ustawie
mm 1).



5 DD D



IDE4-pin
Pentru unitile optice SA SATA, m
jumperului. 4. 5.25- (
. 1).

Indonesia
4. W Wstaw wolnej wnki 5,25-cala (zgodnie z rysunkiem m


DD D


2IDEIDE2
DD D

Desligue o computador e qualquer perifrico a ele ligado antes de instalar a unidade 4. Introducei unitatea optic ntr-o ni disponibil de 5,25 inci (aa cum mm este
m 5. IDE 4- DC
DD D
5. Dla napdw ww w optycznychDE DEDE podcz 4-pinowy
IDE, ww w kabel zasilajcy do zcza Kapcsolja ki a szmtgpet, s az esetleg hozzcsatlakoztatott perifrikat is,

DDIDEIDEIDE

D
DD D

DD D

ptica. Antes de instalar a unidade ptica e para evitar danic-la devido a descargas de prezentat n Figura 1). IDE IDE
ww w RR R NN N mieltt hozzfogna az optikai meghajt teleptshez. Hasznljon fldelt csuklpntot ( . 2).
wejcia prdu staego napdu optycznego (jak pokazuje Rysunek 2). Nastpnie, electricidade esttica, utilize uma pulseira com ligao terra ou toque num objecto com 5. PP P Pentru unitile opticeDE DE DE conectai un cablu cu 4 pini de m
IDE, mm
alimentare cu energie
/
podcz kabelDE DEDE do zczaDE
IDE DE DE z tyu napdu optycznego, dopasowujc
IDE ww w



Pin1

vagy rintsen meg egy megfelelen fldelt trgyat, illetve fmtrgyat, mint pldul CC mm este prezentat Pemasangan perangkat
, keras
1 IDE (

AA AA
A
AAA AA
A uma ligao segura terra como, por exemplo, uma fonte de alimentao. electric la conectorul de intrare CC CC al unitii optice (aa cum m

6 A
SATASATA a tpegysg burkolatt, mieltt a kezbe venn az optikai meghajtt, nehogy IDE IDE .
n conectai DE
kolorowyww w pasek na kablu do pinu 1 zczaDE DE DE (jak pokazuje
IDE RR R
Rysunek 2). DE DE . 2).
1. Remova a tampa do computador. Figura 2). n continuare, un cablu DE DE la conectorul
IDE DEIDE din spatele Matikan komputer Anda dan perangkat tambahan lainnya yang tersambung ke komputer
/
P P
P Podcz drugi koniec kablaDE DEDE
IDE do zczaDE DEDE w
IDE na pycie gwnej.
w w
AA AA
A
AAA AA
3SATASATA3SATA
A
A
AA AAA A elektrosztatikus kislssel krostsa. . P 6.
sebelum SATA
memasang Agar15-
drive optik.
tidak terjadi

kerusakan pada DCdrive
optik

akibat
P

A A 2. No caso das unidades pticas IDE, deve congurar os jumpers da unidade para 1. Tvoltsa el a szmtgp burkolatt. unitii optice,
potrivind banda colorat de
pe cablu cu
, P
Pinul 1 de pe conectorul
6.1 DD DDla
napdwww w optycznych SA
SA SA AA A podcz 15-pinowy
SATA, ww w kabel zasilajcy do

SATA A A
A A
denir o dispositivo como dispositivo principal ou secundrio ou deve seleccionar DE
DE DE mm este prezentat n Figura 2).
DE
IDE (aa cum
m CCC Conectai cellalt capt al cablului DE DE
IDE (
listrik statis,
kenakan. karet
3). gelang di-ground,

yang SATA SATA
atau sentuh logam
yang di-ground
ww w RR R



7 2. IDE csatolval rendelkez optikai meghajtk esetben lltsa be az optikai DE
2 zcza wejcia prdu staego napdu optycznego (jak pokazuje Rysunek 3). 1. PC la conectorul DE secara aman seperti kotak power supply, sebelum memasang drive optik.
(

.
3).
SATA SATA
IDEMaster o modo Cable Select (Seleco do cabo) antes de instalar a unidade ptica no meghajt jumpereit Master, Slave vagy Cable Select zemmdra, mieltt a , DE IDE
de pe placa de ,
baz.
NN N
Nastpnie, podcz kabel
SlaveCable
SASA
SA AA A do zcza
SATA
Select
SASA
SA AA A z tyu napdu optycznego (jak
SATA

2.


8
IDE chassis. 6. PP P
Pentru
. unitile optice SA
SA SA A
SATA,
A A conectai un cablu cu 15 pini de m m
alimentare
m cu 1. Lepaskan
. penutup komputer.
pokazuje RR RRysunek 3). PP P
Podcz drugi koniec kabla SASA
SA SATAAA A do zcza SASA
SA AA A na
SATA hzba szereln. CC mm este 2. Untuk drive optik
IDE,kongurasikan jumper
drive untuk
. mengatur perangkat ke
3 SATA

9
Cable Select 3. No caso das unidades pticas SATA, no necessrio proceder a qualquer 1. energie
electric la conectorul
de intrare
. CC CC al unitii optice (aa cum m 7.

ww w
pycie gwnej. 3. SATA optikai meghajtk esetben nincs szksg jumper-belltsra. SA A SA A Master, Slave,
congurao dos jumpers. 2. prezentat
n Figura
3). IDE,
n continuare,
conectai un cablu
SASA A A(jumper)
SATA la conectorul
SA SAAA
SATA
8. atau mode
Cable Select sebelum memasangnya ke chassis.
.
4 W 5.251
7. W W
Wsu napd optyczny do ww w mm
wnki i zamocuj
m mm rubami.
go czterema
m mm
m 4. Helyezze be az optikai meghajtt egy szabad 5,25 hvelykes bvthelyre (az 1. mm este 3. Untuk
4. Introduza a unidade ptica num compartimento de 5,25 disponvel (como mostra bra szerinti mdon).

de pe din
partea spate

a unitii optice (aa Master,
cum
m Slaveprezentat
Cable.
n Figura 3). 9. drive
optik
SATA, tidak diperlukan pengaturan jumper.
.
8.5 Za IDE4-pin
ww w pokryw
ponownie ww w komputera.
m mm 3. SATA
a gura 1).
CC C
Conectai
cellalt capt al cablului SA .
SASA AA A la conectorul
SATA SASA
SA AA A de pe placa de baz.
SATA 4. Masukkan drive optik ke tempat drive 5,25 inci yang tersedia (seperti ditunjukkan
5. IDE optikai meghajt esetben csatlakoztassa a 4 lb tpkbelt az optikai 3. CC C
WW mm optic SATA,
n ni
9. W 2IDEIDE2
Wcz komputer.
m pada Gambar 1).
4. 5.25 () 5. No caso das unidades pticas de IDE, ligue o cabo de 4 pinos da fonte de 7. Culisai unitatea i xai-o cu patru uruburi.
IDEIDEIDE meghajt egyenfeszltsg bemeneti tpcsatlakozjhoz (a 2. bra szerinti . 5. Untuk drive optik IDE, pasang kabel Power 4-pin ke konektor input DC pada drive
alimentao ao conector de entrada d.c. da unidade ptica (como mostra a gura 8. nlocuii capacul calculatorului.
Portugus
Portugus Magyar
mdon). Ezt kveten csatlakoztassa az IDE szalagkbel egyik vgt az optikai 4. 5,25 (
Magyar
Pin1 5. IDE DC P optik (seperti ditunjukkan pada Gambar 2). Selanjutnya, pasang kabel IDE ke
2). De seguida, ligue um cabo IDE ao conector IDE existente na parte de trs da 9. P P Pornii
calculatorul.
1).
6 SATASATA ( )IDE IDE meghajt htuljn lv IDE csatlakozhoz, gyelve arra, hogy a szalagkbel konektor IDE di bagian belakang drive optik, sesuaikan strip warna kabel dengan
unidade ptica fazendo corresponder os os coloridos do cabo com o pino 1 do sznes vezetje az IDE csatlakoz 1. lbhoz vezessen (a 2. bra szerinti 5. IDE,
3SATASATA3SATA IDE Pin ns
ns nsaa ao
aao
Instalao ao dodo
do ha
ha ha dwa
hardware
dwadwaee emostra a gura 2). Ligue a outra extremidade do cabo IDE Ha
Ha Ha dve eeteleptse
eepepse
dvemdon).
Hardver
dve ep sese Pin 1 pada konektor IDE (seperti ditunjukkan pada Gambar 2). Pasang ujung



1 ( )IDE
conector IDE (como Csatlakoztassa az IDE kbel msik vgt az alaplapon lv IDE 4- DC (
2). , IDE IDE kabel IDE lainnya ke konektor IDE pada motherboard.


ndonesaa
ndones
Indonesia
SATA
IDE Desligueaooconector
DD D mm
computador
m IDE existente
e qualquer na perifrico
placa principal. a ele ligado antes de instalar a unidade KK K
Kapcsoljacsatlakozhoz.mm
ki a szmtgpet,
m s az esetleg hozzcsatlakoztatott perifrikat is,



6. AA A No caso das unidades pticas , 6. Untuk drive optik SATA, pasang kabel Power 15-pin ke konektor input DC drive
7 ptica. Antes de instalar a unidade ptica SATA,e para ligue
evitar odanic-la
cabo de devido 15 pinos da fonte de
a descargas de
mmm 6.
mieltt SATA optikaiazmeghajt
hozzfogna optikai
mmmesetbenteleptshez.
meghajt csatlakoztassa
HH H a 15 lb fldelt
Hasznljon tpkbelt az optikai
csuklpntot Pin 1 IDE ( 2).
alimentao optik (seperti ditunjukkan pada Gambar 3). Selanjutnya, pasang kabel SATA ke
8




/

6. SATA 15DC electricidade esttica,aoutilize conector
m
m m de
uma entrada
pulseira md.c.
com
m da unidade
m ligao terraptica (como
ou toque mm
num
m mostra
objectoa gura
mm
com
m meghajt
vagy rintsen mmm meg egyenfeszltsg
egymm
m megfelelenbemeneti tpcsatlakozjhoz
fldelt trgyat, illetve mmm (a 3.
fmtrgyat,mmmbra pldul
mint szerinti








IDE IDE
Pemasangan
Pemasangan
Pemasangan peSATA
pe pe angka
angka
perangkat
angka keke
ke as
keras
as as

()SATA m 3). De seguida, liguem o cabo SATA m ao conector
m SATA mexistente na parte de trs konektor di bagian belakang drive optik (seperti ditunjukkan pada Gambar
9
m ligao segura terra como,
muma m m por exemplo, m m muma m fonte de m m
alimentao. mdon). Ezutn csatlakoztassa a SATA jelkbelt az optikai meghajt nehogy
htuljn



dammunidade mptica
a tpegysg burkolatt, mm
m mieltt a kezbe venn az optikai mm
m meghajtt, .
MM
M Matikan3). mm Pasang
komputer
m AA A ujungdan
Anda kabel SATA lainnya
perangkat mmm ke konektor
tambahan lainnya SATA pada
mmmotherboard.
yang tersambung
m mm
ke komputer
m




/
SATA ()SATA


1. RR R Remova
m am tampam do(como mm mostra a gura 3). Ligue a outra extremidade do cabo
computador.
m lv SATA csatlakozhoz
elektrosztatikus kislssel krostsa. (a 3. bra szerinti mdon). Csatlakoztassa a SATA SATA,
6.


.


SATA aodasconector SATApticas
existente 7. m
sebelum mm mDorong
m m mm drive drive
memasang
m optik optik.
ke tempatnya,
AA AAgar tidak kemudian pasang keempat
terjadi kerusakan pada drivesekrupnya untuk
optik akibat
SATA


2. NN N No caso unidades DE
DE DEnadeve
IDE, placacongurar
principal. os m m m
jumpers da unidade para 1. jelkbel msik
Tvoltsa vgt
mm az alaplapon
el a szmtgp
m lv SATA csatlakozhoz.
burkolatt. 15-


DC ,
(

7. Faa odeslizar a unidade ptica para
mm dispositivo o interior do compartimento e fixe-a 3). , SATA SATA mengencangkan.
listrik statis, kenakan karet gelang yang di-ground, atau sentuh logam mmm yang di-ground

1 7. denir dispositivo como
m principal ou secundrio ou deve seleccionar 7. DE
2. DECssztassa
DE csatolval
IDE az optikai meghajtt
rendelkez am
optikaimbvthelyre,
m s rgztselltsa
meghajtk esetben ngy csavarral.
be az optikai


( 8. m Pasang kembali penutup
w komputer. m m m

3). m w m m m
1. PC
utilizando quatro parafusos. secaramaman seperti kotak power w supply, sebelum m memasang
m drive optik.

2

DD DM
M
M
IDEMaster
om
m m
modo CC CCable SS SSelect SS(Seleco
S do cabo) antes de instalar a unidade ptica no 8. m mm Szerelje vissza
meghajt mmm a szmtgp
jumpereitMMM SS S
Master, burkolatt.
Slave vagyCC C
CableSS S mm
mm
Select zemmdra,
mm mm
m mieltt a , ,
8. PC 8. Reponha a tampa do computador. SATA SATA .
. 1.9. Hidupkanpenutup
Lepaskan komputer. mm
komputer.
m

C
C
SlaveCable
C

Select
2. DDIDE
D
chassis. 9. Kapcsolja
hzba be a szmtgpet.
szereln. 7. 2. UU U Untuk drive optikDE DE DE kongurasikan m
IDE, m m
jumper drive untuk mm
m mengatur perangkat ke


ATA
ATA




Cable
Select
9. NN N
3. Ligue
No caso o computador.
das unidades pticas SASASA AA A no necessrio proceder a qualquer
SATA, SA A m m 1.
.
3 SATA
ATA 9. 3. SASA A A optikai
SATA mm meghajtk esetben nincs szksgm m
jumper-belltsra. . DE MMMMaster, SS SSlave, atau mmm mode CC CCableSS SSelect sebelum mmmm
m mm
memasangnya
m ke chassis.

congurao dosm m m
jumpers. 2.8. DE DE
IDE, .
mm
(jumper)
m



4

5.251
4. HH H Helyezze be az optikai mmmmeghajtt egy szabad 5,25 hvelykes bvthelyre (az 1.
3. UU U SASA AA A tidak diperlukan pengaturanm m
4. Introduza a unidade ptica num mmm compartimento
mmm m mm de 5,25 disponvel (como mmmm mm mostra mm
MM
M Master, SS SSlave C C C
Cable. Untuk drive optik SA SATA, m
jumper.

5
DD D


IDE4-pin

AASATA
AA

A bra szerinti m mdon). 9. . MM mm
3.
a gura 1). . 4. M Masukkan drive optik ke m tempat drive 5,25 inci yang tersedia (seperti ditunjukkan



DD D


2IDEIDE2
DD D

5. DE DEDE optikai
IDE mmmmeghajt esetben csatlakoztassa a 4 lb tpkbelt az optikai 3. SA
SASA A
A A
SATA,

4.


5.25


()
5. NN N No caso das unidades pticas deDE DEDE ligue o cabo de 4 pinos da fonte de
IDE, padaGGG mm
Gambar
m 1).
DDIDEIDEIDE
DD D
DD D
mmmmeghajt egyenfeszltsg bemeneti mmm tpcsatlakozjhoz (a 2. bra szerinti
.
D
5. UU U Untuk drive optikDE DEDE pasang kabel
IDE, PP P
ww w 4-pin ke konektor input
Power DC
DC DC pada drive



Pin1

10 5. DDIDE
D
DD
D
DC


mmm
alimentao
2).DD D
De seguida, liguem
ao conector de entrada d.c. da unidade ptica (como
mumm caboDE DE DE ao conectorDE
IDE DE
mmm
m mmmostra a gura
DE existente na parte de trs da
IDE
11 m
mm
mm
mdon). E
EE Ezt kveten csatlakoztassa azDE
DE
DE DE szalagkbel egyik vgt az optikai
IDE 4.
1).

5,25 ( 12 optik (seperti ditunjukkan pada GGG mm
Gambar
m SS S
2). Selanjutnya, pasang kabelDE DEDE ke
IDE


DD D

DD D m meghajt htuljn lvDE DE csatlakozhoz, gyelve arra, hogy a szalagkbel
IDE DE

6
ATA ATA
ATAATA
ATA
SATASATA
ATA
(
)IDE
IDE
unidade ptica fazendo corresponder os os coloridos do cabo com mmm o pino 1 do 5. DE DE DE
IDE,
konektorDE DE di bagian belakang drive optik, sesuaikan strip
IDE ww w
warna kabel dengan

DDIDE
D
Pin sznes vezetje azDE DEDE csatlakoz 1. lbhoz vezessen (a 2. bra szerinti
IDE

ATA
ATA
ATAATAATA
ATA
3SATASATA3SATA ATA
ATA
ATA
conectorDE DE DE (como
IDE m mmm mm mostra a gura 2). Ligue a outra extremidade m mm do caboDE DEDE
IDE 4-
DC
DCDC (
PP P
Pin 1 pada konektorDE DEDE (seperti ditunjukkan pada
IDE GGG mm
Gambar
m PP P
2). Pasang ujung



1
(
D
)IDE D

D mmmmdon). CC C
Csatlakoztassa azDE DE DE kbel
IDE mmm msik vgt az alaplapon lvDE DEDE
IDE DE DE mm



SATA ATA
ATA
ATA ao conectorDE DE DE existente na placa principal.
IDE 2). , DE DE DE DE
IDE DEDE
IDE kabelDE DE lainnya ke konektorDE
IDE DE pada
IDE m motherboard.


DD D


IDE csatlakozhoz. , 6. UU U Untuk drive optik SASA
SA AA A pasang kabel
SATA, PP P ww w 15-pin ke konektor input
Power DC
DC DC drive



7
Q4697_ODD_QIG_V2.indd 10 9/28/10 9:45:53 AM 6. NN N No caso das unidades11
Q4697_ODD_QIG_V2.indd pticas SA
SA SA AA A ligue o cabo de 15 pinos da fonte de
SATA, 6. SA SASAAA A optikai
SATA mmmmeghajt esetben csatlakoztassa a 15 lb tpkbelt 9/28/10 9:45:54
az optikai AM Q4697_ODD_QIG_V2.indd 12 9/28/10 9:45:55 AM

PP PPin 1 DE DE
IDE
DE ( 2). optik (seperti ditunjukkan pada GGG mm
Gambar
m SS S
3). Selanjutnya, pasang kabel SASA
SA AA A ke
SATA
Suomi
mm mmm mm
Norsk
AASATA
AAA
A D
Latviski Lietuvi
m
alimentao ao conector de entrada d.c. da unidade ptica (como m mostra a gura
Ting Vit

8 6. D
15DC
D mm mm
m meghajt egyenfeszltsg bemeneti m tpcsatlakozjhoz (a 3. bra szerinti DE DE DE DE
IDE DE DE
IDE konektor SA
SASA A
A A di bagian belakang drive optik (seperti ditunjukkan pada
SATA G
GG mm
Gambar
m



9



AA AA
A
A
()SATA
3).DD D
De seguida, ligue o cabo SASA
SA AA A ao conector
SATA SASA
SA AA A existente na parte de trs
SATA m
mm mdon). E
EE Ezutn csatlakoztassa SA SA
a SA A
A A jelkbelt az optikai
SATA m
mm meghajt htuljn .
A A
AA
ASATA A
A A
A AA
()SATA A da unidade ptica (como m
m mm mm mostra a gura 3). Ligue a outra extremidade m
mm do cabo SASA PP P
3). Pasang ujung kabel SASA
SA AA A lainnya ke konektor
SATA SASA
SA AA A pada
SATA mm
m motherboard.
lvSASA
SA AAav
SATA A csatlakozhoz (a 3. bra szerinti mmmmdon). CC C
Csatlakoztassa SAaSASA
AA A
SATA 6.Ierces uzstdana
SA AA A
SATA,

Lp
t
phnAASATA
cng
AA

A Laitteiston
SASA
SA SATAAA A aoasennus
conector SASA
SA AA A existente na placa principal.
SATA Installasjon maskinvare 15- DC
DC DC ( 7.Aparatros
DD D
Dorong drive rengimas
optik ke m mm
tempatnya, mm
kemudian
m pasang keempatmmm sekrupnya untuk
jelkbel
mmm msik vgt az alaplapon lv SASA
SA AA A csatlakozhoz.
SATA mm
7. Faa deslizarja asiihen unidade ptica para o interior mmennen
do compartimento
m mmkuin asennat
m e fixe-a Pirms optisk
diskdzia uzstdanas
3). , izsldziet datoru
SA
SA un
SA AAvisas
SATA A tam pieslgts
SASA
SA AA A
SATA m mengencangkan.
Prie montuodami optin disk tais, ijunkite kompiuter ir visus prie jo prijungtus
Tt
7. my tnh ca bn v mi thit b ngoi vi c kt ni vi my tnh trc khi


Laita tietokoneesi liitetyt oheislaitteet pois plt SkruCCav
7. C datamaskinen
Cssztassa ogmeventuelle
m
az optikai meghajtt eksterne
m enheter
a bvthelyre, s fr du installerer
rgztse den optiske
ngy csavarral.
perifrs
ierces.
Lai izvairtos
no optisk
sabojanas
diskdzia
( ar
statisko3).elektrbu,
PP P
8.ioriniusPasang mmm
kembali penutup mm
komputer.
m
lp t a quang. trnh lm hng a quang do hin tng tnh in, hy optisenutilizando
levyaseman. quatro parafusos. staattisesta shkst johtuvaa optisen levyaseman
Vlttksesi SS S
enheten.
8. For vissza
Szerelje unngaskadermm p den
szmtgp
m optiske enheten p grunn av statisk elektrisitet,
burkolatt. taisus. Kad taisas nesugest dl statins elektros, prie j montuodami,
8. dng

PC
8. RR RReponha a m
vahingoittumisen, mm maadoitettua
tampa
kyt mm
do computador.
m rannehihnaa tai kosketa turvallisesti maadoitettua
izmantojiet
iezemtu aproci vai pirms
SASA
SA AA optisk
SATA A
diskdzia SASA
SA AA A
SATA
uzstdanas .
pieskarieties HH H
9.naudokiteHidupkan
emint mmrieo direl arba palieskite saugiai emint objekt arba metalin
komputer.
m
s dy qun c tay tip t hoc chm vo mt vt tip t an ton hay vt brukKKetK
9. jordet antistatisk
Kapcsolja mm armbnd eller berr et trygt jordet objekt, gjerne av metall,
be a szmtgpet.
m 7.krtgi

korpusam.

dng kim loi nh v b ngun trc khi lp a quang.
9.
esinett Ligue mm
o computador.
m
tai metalliesinett, kuten virtalhteen koteloa, ennen kuin asennat optisen iezemtam vai metla priekmetam, piemram, baroanas bloka daikt, pavyzdiui, maitinimo altinio korpus.

9. eksempelvis en strmforsyningsboks, fr du installerer den optiske enheten. .
1. levyaseman. 8.1. Noemiet datora vku.
.
1. Tho np hng my. 1. Fjern dekselet p datamaskinen. 1. Nuimkite kompiuterio gaubt.
1. Poista tietokoneen suoja. 9.2. IDE
Pirms
optisko
diskdziu . ievietoanas asij kongurjiet dzia tiltslgus,
2. IDE, 2. Prie montuodami korpus, IDE optinio diskasukio trumpikl sukongruokite
2. i vi cc a quang IDE, hy cu hnh cu ni nhy cc trn a 2. IDE-optisille levyasemille, konfiguroi levyaseman hyppylanka asettaaksesi 2. For IDE-enheter, kongurer jumperen til enten master, slave eller kabelvalgmodus lai iestattu ierci vedja [Master], sekotja [Slave] vai ar atseviu maistrli
Master, Slave Cable Select taip, kad bt galima nustatyti taiso Master, Slave arba Cable Select reim.
ci t ch Chinh, Phu hoc Cap Chn trc khi lp n vo thng my. laitteen joko Master (Isnt), Slave (Orja) tai Cable Select (Kaapelin Valinta) fr du installerer den i chassiset. pievienot [Cable Select] rem. 3. SATA optiniams disk taisams trumpikl nustatyti nebtina.
3. SATA, 10
10
10 3. Cc a quang SATA khng cn ci t cu ni nhy cc
3.
-tilaan ennen kuin asennat sen laiterunkoon.
Optiset SATA-levyasemat eivt tarvitse hyppylanka-asetuksia.
11
11
11 3. For SATA-enheter er det ikke ndvendig stille inn jumperen. 3. SATA optiskajiem diskdziiem tiltslgi nav jiestata 12
12
12 4. Optin disk tais kikite 13,34 cm ploio ni (kaip parodyta 1 pav.).
4. Sett inn den optiske enheten i en ledig 5,25-tommers nisje (se gur 1) 4. Ievietojiet optisko diskdzini pieejam 5,25 collu ni (skat. 1. attlu). 5. IDE optiniams disk taisams: maitinimo altinio kabelio 4 kontakt kituk
4. 5.25 ( 1) 4. Lp a quang vo khoang 5,25 inch c sn (nh minh ha Hnh 1). 4. Laita optinen levyasema kytettviss olevaan 5.25-tuuman syvennykseen 5. Pievienojiet IDE optisk diskdzia ldzstrvas konektoram 4 kontaktu baroanas
5. For IDE-enheter, koble en 4-pins strmforsyning til likestrmskontakten p den prijunkite prie disk taiso DC vesties jungties (kaip parodyta 2 pav.). Paskui IDE
5. IDE, 4 DC 5. i vi cc a quang IDE, hy cm cp ngun 4 chn vi u vo dng (kuten esitetty Kuvassa 1). optiske enheten (se gur 2). Koble deretter en IDE-kabel til IDE-kontakten bak kabeli (skat. 2. attlu). Pc tam pievienojiet IDE kabeli IDE konektoram optisk kabel prijunkite prie optinio disk taiso galinje pusje esanios IDE jungties,
( 2) IDE in mt chiu ca a quang (nh minh ha Hnh 2). Tip theo, cm 5. Optisille IDE-levyasemille, yhdist 4-nastainen virtalhdekaapeli optisen p den optiske enheten slik at den fargede stripen p kontakten passer til pin 1 diskdzia aizmugur, salgojot krsaino svtru uz kabea ar IDE konektora kabelio spalvot juostel sutaptindami su IDE jungties 1-mu kontaktu (kaip
Q4697_ODD_Q
Q4697_ODD_Q
Q4697_ODD_Q G_V2
G_V2
Q4697_ODD_QIG_V2.indd
IDE G_V2
ndd
ndd 10
ndd 1010
1 99 9
cp IDE vo u cm IDE mt sau a quang sao cho vch 282810
9/28/10
28 10
mu 99 9
10trn 45 53
45 AM
53
9:45:53
45 53 AMAM Q4697_ODD_Q
Q4697_ODD_Q
Q4697_ODD_Q
Q4697_ODD_QIG_V2.indd G_V2
levyaseman
G_V2G_V2ndd ndd 11
DC-sisntulon
ndd 11 11 yhdistimeen (kuten esitetty Kuvassa 2). Yhdist p IDE-kontakten (se gur 2). Koble den andre enden av IDE-kabelen 99 9
28281010til99IDE-
9/28/10
28 10 9454554
54
9:45:54
45 54 AM
AM
AM Q4697_ODD_Q
Q4697_ODD_Q
Q4697_ODD_Q
Q4697_ODD_QIG_V2.indd G_V2
G_V2G_V2ndd
1. kontaktu nddndd
(Pin 12
1)12 12 2. attlu). Pievienojiet otru IDE kabea galu IDE
(skat. parodyta 2 pav.). Kit IDE kabelio gal prijunkite prie pagrindins 99 9282810
9/28/10
28 10 10 99 9
plokts 454555
55
9:45:55
45
IDE 55 AM
AM
AM

Suom
Suom
Suomi Norsk
Norsk Latv sk LLLetuv
etuv
etuv
seuraavaksi IDE-kaapeli IDE-liittimeen optisen levyaseman takana sovittamalla
Ting
TingVit
Vit Latv
Latvsk
sk
IDE ( 2) IDE cp trung vi chn 1 trn u cm IDE (nh minh ha Hnh 2). Cm u konektoram uz mtesplates. jungties.
kontakten p hovedkortet.
IDE cn li ca cp IDE vao cng IDE trn bo mch ch. yhteen kaapelissa olevan vrillisen raidan ja nastan 1 IDE-liittimess (kuten 6. Pievienojiet SATA optisk diskdzia ldzstrvas konektoram 15 kontaktu
6. For SATA-enheter, koble en 15-pins strmforsyning til likestrmskontakten 6. SATA optini disk taisams: maitinimo altinio kabelio 15 kontakt kituk
esitetty Kuvassa 2). Yhdist IDE-kaapelin toinen p IDE-liittimeen emolevyll. ee ecesces
ces u uss sd
ubaroanasddana
ana
kabeli
ana(skat. 3. attlu). Pc tam pievienojiet SATA konektoram optisk




6.




SATA,
15 DC Lp
Lp
Lp

6.
tphn
phn
phn
i cng
vi cc cng
cng
a quang SATA, hy cm cp ngun 15 chn vi u vo dng LaLa
La 6. ee s esOptisille
Laitteiston onon
son asennus
asennus
asennus SATA-levyasemille, yhdist 15-nastainenlainen virtalhdekaapeli optisen ns
ns nsaa aas
asp
as
Installasjon on
on on
av
den avav mask
mask
mask nva
maskinvare
optiske nva nvaee e(se figur 3). Koble deretter en SATA-kabel til SATA-
enheten Apa
Apaaa aprijunkite
Apa osos eng
os eng
eng mas
mas
prie mas
taiso DC vesties jungties (kaip parodyta 3 pav.). Paskui SATA
diskdzia aizmugur SATA kabeli (skat. 3. attlu). Pievienojiet otru SATA kabea kabel prijunkite prie optinio disk taiso galinje pusje esanios SATA jungties









(




3)









SATA


Tt
m m in
mmy tnhm
cat chi
bnu ca
mm
v
m a
mi quang
thit (nh minh
b ngoi
vi hakt

c Hnh 3).
nivimTip
m my theo,
m cm

tnh cp
trc khi levyaseman jaDC-sisntulon
Laita tietokoneesi liitin (kuten nytetty
siihen liitetyt oheislaitteet pois plt Kuvassa ennen 3). kuin
Seuraavaksi,
asennat Skru avkontakten
SS S mm bak pogden
datamaskinen
m optiske enheten
eventuelle eksterne (se gur 3).
enheter fr Koble den andre
du installerer denenden
optiskeav PP Pmmm
galu SATA konektoram uz mtesplates. mmm P m mm
P P m m(kaip parodyta
m mm
m
3 pav.). Kit SATA kabelio gal prijunkite prie pagrindins plokts
SATA









(


3)








lp tSATA
avo u
quang. cm
SATAm
trnh mmmt
lm saua
hng aquang
quang do(nh minh
hin
ha
tng Hnh
tnh 3). hy
in, optisen yhdist mSATA-kaapeli
levyaseman.
m m VV V VlttksesiSATA-liittimeen
staattisesta optisen
shkst levyaseman
johtuvaatakanaoptisen(kuten nytetty
mm
levyaseman
m enheten.SATA-kabelen
For unngtilskader SATA-kontakten
p den optiske p hovedkortet.
enheten p grunn av statisk elektrisitet, 7. Iebdiet optisko diskdzini ni un nostipriniet ar etrm skrvm. KK K mm
m mm
m

SATA
SATA mmm mm
m mm
m SATA jungties.
















Cm
dyu cnclitay
catip
cptSATA vochm
u
mmcm mSATA trntip
bo t
mch
anch. Kuvassa 3). Liit SATA-kaapelin toinen p tai SATA-liittimeen emolevyll. 7. et Sett denantistatisk
optiske enheten
mm inneller i brnnen
berr og et fest
trygtden medobjekt,
re skruer. mm mm m
s dng qun hoc m vo
m m
mt vt ton hay vt mmm
vahingoittumisen, kyt mmm maadoitettua rannehihnaa kosketa turvallisesti mmmmaadoitettua bruk jordet marmbnd jordet gjerne av
mmm metall, 8. Uzlieciet atpaka datora vku.
mmm m mm m mm mmm m mm m mm m mm mmm 7. m
Optin m
disk tais stumkite ni ir pritvirtinkite j keturiais vartais. m m












7. Liuuta
m optinen levyasema syvennykseen ja kiinnit se neljll ruuvilla. 8.mmm Sett p m m
7. 4 dng
7. m mTrt
m loinh
kim quang
a v b ngun

vo khung gi
trc khivlp a
sit chtquang.
n bng 4 vt. esinett tai mm metalliesinett, kuten virtalhteen koteloa, ennen kuin asennat optisen eksempelvis endekselet
mm p datamaskinen.
strmforsyningsboks,
m fr du installerer den optiske enheten. 9. Iesldziet datoru. 8. Udkitem m m m gaubt.
kompiuterio
8. m mLaita
levyaseman. m tietokoneen suoja takaisin. 9. Skru p datamaskinen. NN N m mm
1.
8.









1.
8. Tho npphng
y n hng mmy
m m
my.lai. mm 9. NN Njunkite
mmm kompiuter.
mm
m
9. PP P
1. Laita tietokone
Poista tietokoneen plle.
suoja. 1. Fjern dekselet p datamaskinen.
m PP Pm mm DE DE DE
PP P m mm mm
m DE
DEDE mm
m
2.
9.





DDIDE,
D









2. i
vi
cc a quangDDIDE,
D hy cu hnh cu ni nhy cc trn a 2. DE DEDE
IDE-optisille mm
levyasemille,
m konfiguroi levyaseman mmm hyppylanka asettaaksesi 2. DE
ForDE DE
IDE-enheter, kongurerm m m
jumperen til entenmmm mm
master, slave eller kabelvalgmodus
m MMM SS S mmm mm MM



M
MM
Master, Slave
C
C C
Cable Select





9. Bt my. m M SS S CC C SS S mm
m
CC C
ci t ch CC C
Chinh, Phu hoc pC C
CaC
Chn
trc mm
khi lp n vo thng
m my. laitteen joko MMM Master (Isnt), SS SSlaveOO(Orja)O CC C
tai Cable SS SSelectKK(Kaapelin
K VV V
Valinta) fr du installerer den i chassiset. CC C SS S mmm SA A m m mm
SASA AA mm mm m
3.



AASATA,
AAA A







-tilaan ennen kuin asennat sen laiterunkoon. 3. For SA
SASA A
AA
SATA-enheter er det ikke ndvendig stille innm m m
jumperen. SA
SASA A
AA m
mm m
mm
3. CC C
Cc a quangAASATA
AAA A khng cn ci t cu ni nhy cc OOO mm
m
3. OOO Optiset SASA
SA AA A
SATA-levyasemat mmm eivt tarvitse hyppylanka-asetuksia. 4. SS S Sett inn den optiske enheten i en ledig 5,25-tommers mm
mm mm nisje (se gur 1) mm
m DE DE mm mm m
mm m mm



5.25

( DE m m
Bahasa Malaysia
4.


1) m
mm H
H H
Dansk
mm kytettviss olevaan 5.25-tuuman mm syvennykseen
Eesti
4. Lp a quang vo khoang 5,25 inch c sn (nh minh ha Hnh 1). PP P DE mm
Slovenina
4. Laita optinen levyasema m m DE mm mm DE DE m
5.



DDIDE, D


4

DC
DC DC 5.
ivi
cc a quangDDIDE, D hy cm mmm cp ngun 4 chnvi u vo dng (kuten esitetty KK KKuvassa 1). 5. ForDE DE
IDE-enheter, koble en 4-pins strmforsyning
optiske enheten (se gur 2). KK K
m
Koble deretter enDE DE
til likestrmskontakten
DE
IDE-kabel
m
DE
tilDE DE
IDE-kontakten
p den
bak PP P m mm DE
DE DE DE
DE DE mmm
DC
DC
DC PP P
DE
DE DE
DE
DEDE
5. OOO OptisilleDE DE DE
IDE-levyasemille, mmm yhdist 4-nastainen virtalhdekaapeli optisen mm DE
Pemasangan

perkakasan

(
2)

DDIDE D

inmmmmt chiu ca a quang (nh
Hardwareinstallation m
mmminh ha H
H H
Hnh 2). Tip theo, cm mm
m
levyaseman
mm
m DC DC DC
DC-sisntulon mm
yhdistimeen
m (kuten esitetty KK K
Kuvassa 2). YY Y
Yhdist
p den optiske
Riistvara installimine enheten slik at den fargede stripen p kontakten passer til pin 1 Namestitev strojne m
P
opreme
P DE
DE DE
DE

m
m m DEDE DE m
mm
DDIDE
D







1 cpDDIDE
D vo u cm mmDDIDE
m D m mm
mt sau a quang sao cho vch mmmmu trn pDEDEDE
IDE-kontakten (se gur 2). KK K Koble den andre enden avDE DE DE
IDE-kabelen DE
tilDEDE
IDE- PP PP DEDE
DE DE
KK K DEDE DE
DE
DEDE
Matikan komputer
DDIDE
Danda
( dan

sebarang
2)peranti



persisian

yang


disambungkan
Dkepadanya
DIDE
D Inden du installerer det optiske drev, skal du slukke for computeren og alt perifert udstyr seuraavaksi
DE DE DE
IDE-kaapeli DEDE DE m m m
IDE-liittimeen optisen mm
levyaseman
m mm
takana sovittamalla
m Enne optilise draivi installimist llitage arvuti ja kik sellega hendatud vlisseadmed Izklopite raunalnik mmm m in
mm vse dodatne naprave, ki so morda prikljuene nanj, preden
cp trungvi chn 1 trn u cm m D
m mDIDE D (nh
m m
m minh ha
H H
H Hnh 2). C
CC m
m m u
Cm - ,
kontakten p hovedkortet. .
sebelum memasang
DDIDED
pemacu
optik. Untuk mengelakkan kerosakan pada pemacu optik forbundet yhteen kaapelissa olevan vrillisen raidan ja nastan DE
1DE m
DE
m m ,
IDE-liittimess (kuten vlja. Vltimaks optilise draivi kahjustamist staatilise elektri tttu, kasutage maandatud namestite
PP P optini pogon.
SA
SA SAAA ADa bi se izognili kodi optinega pogona zaradi
mmm statine

yang disebabkan oleh elektrik statik, gunakan tali pergelangan tangan yang dibumikan cntilliden.
caFor at
cpD undg
DIDE
D vaoskade
cngDDp
D det
IDE optiske
trn bomm
m drev ch.
mch p grund af statisk elektricitet, .
6. For SA
SA SAAA A
SATA-enheter, mm
koble en 15-pins strmforsyning
m mm
til likestrmskontakten
m elektrike, uporabite ozemljitven zapestni
SA
SA SAAA A
mm m
m mmm m
m
skal du bruge en jordforbundet hndledsrem eller rre ved en jordforbundet genstand esitetty
KK K Kuvassa
YY
2). Y
YhdistDE DE DE
IDE-kaapelin
, toinen pDE DE DE m m,
m m
IDE-liittimeen
m m
emolevyll. randmerihma vi puudutage turvaliselt maandatud eset vi metallobjekti, nagu nt PP Ptrakm alimpa se dotaknite
m SASA
SA AAozemljenega
A
DC mmm predmeta
DC DC
PP P SASA
SA AA A

atau
6. sentuh

objek


atau


objek AASATA,
logam AAAyang
A
telah
dibumikan



15
dengan

selamat
seperti

DC
bekas
DC DC A A m p den optiske
enneenheten (sedraivi KK K
figur installite.
3). Koble deretter en SASA
SA AA A
SATA-kabel SASA
til
SA AA A
SATA- ali kovinskega predmeta, kot je
6.
ellermetalting
ivi cc
somf.eks.
a quang AA A hy m
ASATA,
en strmforsyningboks,cmm cp ngun
inden 15 chnvi
du installerer u
det vo drev.
optiske dng OOO
6.
Optisille SASASA AA A
SATA-levyasemille,
mmm yhdist 15-nastainenlainen
, virtalhdekaapeli
.optisen toiteploki korpust, kui optilise m mm SASA
SA AA ohije
A napajalnika, preden PP Pnamestite optini SASA
SA pogon.
AA A
. SASA
SA AA A
bekalankuasa


sebelum
(
memasang pemacu
3)
optical.

AASATA AAA A in
m mmmt chiu ca a quang (nh mmm
minh ha H H H
Hnh 3). Tip theo, m mm cp
cm levyasemanm
m m DC DC DC
DC-sisntulon liitin (kuten nytetty KK KKuvassa 3). SS S
Seuraavaksi, kontakten bak p den optiske enheten (se gur 3). KK KKoble den andre enden av SASA A A m m m m
1. Tanggalkan
1. . 1. SA A pokrovmraunalnika.
Odstranite m K K SA
K SASA AAA

AASATA Apenutup
AAA
komputer.



(
3)

1. AASATA
Fjern computerdkslet.
AAA A vo u mmmAASATA
cm AAA
Am mm mt sau a quang (nh mmm
minh ha HH H
Hnh 3). yhdist
SA SASA AA A
SATA-kaapeli SASA
SA AAA
mm
SATA-liittimeen
m optisen levyaseman
mmm takana
(kuten nytetty
1. SA SASAEemaldage
AA A
SATA-kabelen arvuti
tilSASA
SA kaas.
AA A
SATA-kontakten p hovedkortet. mm 1. .
mm
2. IDE, , 2. Za optine pogone IDE: nastavite mostiek pogona m m
in ga nastavite
SA AA A bodisi na
2. Untuk
pemacu

optik
IDE,
kongurasi
AASATA
AAA A pelompat
pemacu
AASATA untuk
menetapkan
AAA A

peranti 2. CC C For
mmIDE
Cm
m uoptiske
cn lidrev skalAASATA
ca cp du
AAAkongurere
A vo u m mdrevjumperen
cm AAA A trnfor
mAASATA bo
mmatmindstille
mch ch.enheden p K K
K Kuvassa 3). Liit SA
SA SA A A
SATA-kaapelin
A toinen p SA
SA SA A A m
SATA-liittimeen
A m
m m m
memolevyll.
2.
7. SS S
IDE optiliste draivide puhul konfigureerige draivi
Sett den optiske enheten inn i brnnen og fest den mmm sillus, et mrata seade
med re skruer. UU Unain Master (glavni), Slave (podrejeni) ali Cable Select (izbira prek kabla), 2. SASA IDE
kepada sama ada mod Induk, Hamba, atau Pilih Kabel (Master, Slave or Cable enten master, slave eller kabelvalg, inden du anbringer den i rammen.
,
mm syvennykseen ja kiinnit se neljll ruuvilla.
Master,
lemaks (Master), Alluvaks (Slave) vi valida kongureerimisreiim CS (Cable OOO, Master, m mm
Slave Cable Select .
7. Select)



sebelum

memasangnya ke
dalam cesi.


4
7. a quang vo khung gi

Trt v sit cht n bng 4 vt. 7. Liuuta
Slave optinen
Cable levyasemam
Select. 8. SS S mm
Sett p dekselet p datamaskinen.
m preden ga namestite v ohije. U mm
3. Untuk pemacu optik SATA, tidak memerlukan tetapan pelompat.
3. Jumperindstillinger er ikke ndvendige for SATA optiske drev. 8.3. Laita tietokoneen suoja SATA
takaisin. 9.3. SS S
Select kaablivalik).
Skru mm
poptiliste
datamaskinen.
m 3. U USATA m .
8.




4. Anbring mm
.
SATA draivide puhul ei ole vaja sillust seadistada. 3. Za optine pogone SATA nastavitve mostika niso potrebne. m
m m
4. Masukkan pemacu optik ke dalam ruang 5.25 inci yang tersedia (seperti yang 8. y npdet
hngoptiske
m mydrev
lai. i en ledig 5.25 bs (se g. 1). 9.4. Laita tietokone plle. 4. 5,25 (1-
5. Ved IDE optiske drev skal du forbinde et 4 stikben strmkabel til det optiske drevs
5,25- (
4. Sisestage optiline draiv vabasse 5,25 tollisesse draivi avasse (vt joon. 1) 4. Vstavite optini pogon v razpololjivo 5,25-palno leie (kot prikazuje Slika 1).

9. ditunjukkan



dalam


Rajah

1)
).
9. mm
Bt
DCm my.
indgangsstik (se g. 2). Derefter skal du forbinde IDE kablet til IDE stikket bag
1).
5. IDE optiliste draivide puhul hendage 4 kontaktiga toitekaabel optilise draivi 5. Za optine pogone IDE: prikljuite 4-pinski napajalni kabel v napajalni prikljuek
5. Untuk pemacu optik IDE, sambungkan kabel bekalan kuasa 4-pin ke penyambung 5. IDE 4-
p det optiske drev, idet du matcher den farvede stribe p kablet med Pin 1 IDE
5.
alalisvoolu sisendpistikuga (vt joon. 2). Jrgmisena hendage IDE kaabel IDE za enosmerni tok optinega pogona (kot prikazuje Slika 2). Nato prikljuite kabel
input DC bagi pemacu optik (seperti yang ditunjukkan dalam Rajah 2). Seterusnya, (2- ).
stikket (se g. 2). Forbind IDE kablets anden ende til IDE stikket p systemkortet
( 2). IDE
pistikuga optilise draivi tagakljel, hitades kaablil oleva vrvilise triibu IDE IDE v prikljuek IDE na hrbtni strani optinega pogona in pazite, da se barva
sambungkan kabel IDE ke penyambung IDE di belakang pemacu optik dengan , IDE IDE
warna jalur yang sepadan pada kabel dengan Pin 1 pada penyambung IDE (seperti (motherboard).
, 1
pistiku kontaktiga 1 (vt joon. 2). hendage IDE kaabli teine ots IDE pistikuga traku na kablu ujema s Pinom 1 na prikljuku IDE (kot prikazuje Slika 2). Drug
. IDE 1
Bahasa Maays
BahasaMa aysaa
Malaysia Dansk
Dansk Eesti
Eesti SSSoven
oven na
ovenna
na
konec kabla IDE prikljuite v prikljuek IDE na matini ploi.



IDE ( 2). IDE
yang ditunjukkan dalam Rajah 2). Sambungkan hujung kabel IDE yang satu lagi ke
penyambung IDE pada papan ibu.
6. Ved SATA optiske drev skal du forbinde et 15 stikben strmkabel til det optiske
drevs indgangsstik (se fig. 3). Derefter skal du forbinde SATA kablet til SATA
IDE .


6.
emaplaadil.
SATA optiliste draivide puhul hendage 15 kontaktiga toitekaabel optilise draivi 6. Za optine pogone SATA: prikljuite 15-pinski napajalni kabel v napajalni
(2- ). IDE
IDE .
Pemasangan
Pemasangan
Pemasangan
6. Untuk pemacupe pe pe
optik kakasan
perkakasan kakasan
kakasan
SATA, sambungkan kabel bekalan kuasa 15-pin ke penyambung Ha
Ha
Ha dwa
dwaee ns
ensnsabag
a aaap
Hardwareinstallation
dwa stikket on
aon on optiske drev (se g. 3). Forbind SATA kablets anden ende til
det
6.

SATA: 15-
R s va a ans
nsnsaa am
R Rs svavaaalalisvoolu m m nene
sisendpistikuga
ne (vt joon. 3).Jrgmisena hendage SATA kaabel SATA NN Nmmm prikljuek za enosmerni mmm

tok optinega pogona (kot prikazuje Slika 3). Nato
6.
SATA


15-
input DC bagi pemacu optik (seperti yang ditunjukkan dalam Rajah 3). Seterusnya, SATA stikket p systemkortet (motherboard).
( 3).
pistikuga optilise draivi tagakljel (vt joon. 3). hendage SATA kaabli teine ots prikljuite 15-pinski kabel SATA v napajalni prikljuek SATA na hrbtni strani



M mm mpemacu mm (3-
MM
Matikan komputer
m
sambungkan andaSATA
kabel dan sebarang
ke penyambung peranti persisian yang disambungkan
SATA di belakang m m kepadanya
optik (seperti Inden
7. du
Skub det optiskeoptiske
installerer det drev inddrev, skalog
i bsen duskru
slukke
fastfor
med
mm
computeren
m re skruer.og alt perifert udstyr


SATA





-
(,
EE E mmm
SATA pistikuga emaplaadil. m mm optinega pogona (kot prikazuje Slika 3).mDrug konec kabla SATA prikljuite v

).

mmmm mm mm Rajah UU3).U mm mmsatu optik mmm DD , SATA
sebelumm
yang memasang
m
ditunjukkan pemacu
mdalam optik. Untuk m
Sambungkanmengelakkan hujung kerosakan
kabel SATA padayang
pemacu
m lagi ke forbundet
8. St til computerdkslet
den. For at undgpskade pladsp det optiske drev p grund af statisk elektricitet,
igen.

.3).



SATA
SATA

, V m mm
7. V V Lkake optiline draiv avasse ja mmm
kinnitage see nelja kruviga. mmm prikljuek SATADna matini ploi.



yangpenyambung
disebabkan SATA oleh elektrik statik,ibu. gunakan tali pergelangan tangan yang dibumikan mmm m m mm SATA
mm (3- ).
pada papan
m mm mm seperti bekas skal du bruge en jordforbundet hndledsrem mmm eller rre ved en jordforbundet genstand . ,

, 8.
mm m
m mm
Paigaldage tagasi arvuti kaas. mmm mm
m 7. Optini pogonmpotisnite v leie in ga pritrdite s tirimi vijaki.

m


m


SATA
atau sentuh objek atau objek logam
m m yang telah dibumikan
m dengan selamat
m mm mm SATA
7. Luncurkan pemacu
mmmm
optik ke
m m
dalam
mm
ruang dan kukuhkan kedudukannya 9. m
mm
eller Tnd for
metalting mm
som
m computeren. mm
f.eks. en strmforsyningboks,
m inden du installerer det optiske drev. 7.




,
.

. 9. Llitage arvuti sisse. 8. Ponovno m namestite pokrova raunalnika. m

bekalan kuasa sebelum
menggunakan m
empat memasang
mskru. pemacu
m optical. .
1. mm 1.8.


.

.
EE Em
mm 9. OOOVklopite raunalnik.
8. Tanggalkan
Gantikan penutup penutup komputer.
m
komputer. 1. mm
Fjern computerdkslet.
m 7.





2.UU U
Untuk m
pemacu
m m optik DE
DE DE
IDE, kongurasi m
pelompat
m m mm
pemacu
m untuk m mm menetapkan peranti DE mm
2.9.
.

IDE,

, DE
DEDE mm
m DE
DE DE mm
m
9. Hidupkan komputer anda. 2. ForDE DE optiske drev skal du kongurere drevjumperen
IDE m for at indstille enheden p DD D.

kepada sama m mm ada m mm mod Induk, HH H mm
Hamba,
m atau PP P KK K
Pilih KabelM M(Master,
M SS S CC C
Slave or Cable mm mm

, MMMaster,
M
mmm M MM AA A SS S mm
m mm
m CS
CSCC C
CS MM
M SS S CC C SS S
entenm master, slave eller kabelvalg, inden du anbringer den i mm mm
rammen. 8.

MMM CC.
C
SS S
Select) sebelum mmmmm m mm
memasangnya ke dalam mmm cesi.
mm SASA
Slave Cable Select.
SS S mm
m
3. Jumperindstillinger
m er ikke ndvendige for SA AA A optiske drev.
SATA 9. AA
AAAA .


3.UU U
Untuk pemacu mmm optik SASA
SA AA A tidak
SATA, mmm mm
memerlukan
m tetapan pelompat. mmm
A
3. SATA . SASA
SA AA A SASA
SA AA A mm
m
4.MMMMasukkan pemacu m mm optik ke dalam mmm ruang 5.25 inci yang tersedia (seperti yang 4. A
A Anbring det optiske drev i en ledig 5.25 bs (se g. 1).


VV V DE mm
4. 5,25-
SS S VV V SS S
ditunjukkan dalam mmm RR R Rajah 1) 5. VedDE DE optiske drev skal du forbinde et 4 stikben strmkabel
IDE m til det optiske drevs DE
5.UU U
Untuk pemacu mmm optikDE DEIDE, mmm
DE sambungkan kabel bekalan kuasa 4-pin ke penyambung mm
m 13 DC
DC DC indgangsstik (se g. 2). DD D
mm
DE
Derefter skal du forbindeDE DE kablet tilDE
IDE DE
mm
DE stikket bag
IDE 14 DE
DE DE
mm
m DE
DE
DE DE
DE
DE m
mm
DE DE
S
SS N
NN
DD D 15


input DC
DC DC bagi pemacu m mm optik (seperti yang ditunjukkan dalam mmm RR R Rajah 2). SS S
Seterusnya, p det optiske drev, idet du m matcher den farvede stribe p kablet m med PP P DE
Pin 1DEDE
IDE



DE DE mm
DE
DE
DE DE
DEDE DE
DEDE
mm
sambungkan
m kabelDE DE DE ke penyambung
IDE mmm DE
DE DE di belakang pemacu
IDE m mm optik dengan stikket (se g. 2). ForbindDE DE kablets anden ende tilDE
IDE DE stikket p systemkortet
IDE m DD
D
DDD

DE
DE DE
DE mmm PP P m mm DE
DEDE SS S DD D
ww w
warna jalur yang sepadan pada kabel dengan PP P
Pin 1 pada penyambung mmm DE
DE DE (seperti
IDE m(motherboard).
m m DE DE

DD D

mm mm DE
DEDE DE
DEDE m mm
yang ditunjukkan dalam m RR RRajah 2). SS S mm
Sambungkan
m hujung kabelDE DE DE yang satu lagi ke
IDE 6. VV V
Ved SASA
SA AA A optiske drev skal du forbinde et 15 stikben strmkabel
SATA mmm til det optiske m DD D

m
penyambung
m m DE
DE DE
IDE pada papan ibu. SASA
AA A SASA
SA AA A
Q4697_ODD_QIG_V2.indd 13 drevs indgangsstik (se fig. 3). DD D
Derefter skal du forbinde SASA
SA AA A 9/28/10
SATA kablet tilSASA
SA A9:45:55
AA
SATA AM Q4697_ODD_QIG_V2.indd 14 SA 9/28/10 9:45:56 AM Q4697_ODD_QIG_V2.indd mm
15


D DD

9/28/10 9:45:56 AM
6.UU U
Untuk pemacu mmm optik SASA
SA AA A sambungkan
SATA, mmm kabel bekalan kuasa 15-pin ke penyambung mmm SASAAA A kablets anden ende til
mm
m SASA
SA AA A SASA
SA AA A m SS S NN N A AAA A
stikket bag p det optiske drev (se g. 3). Forbind SA SATA A
input DC
DC DC bagi pemacu m mm optik (seperti yang ditunjukkan dalam mmm RR R Rajah 3). SS S
Seterusnya, SASA
SA AA A stikket p systemkortet
SATA mm
m mm(motherboard).
m Installatie software
SASA
SA AA A SASA
SA AA A SASA
SA AA A



m
mm
sambungkan kabel SA
SASA SATA A
A A ke penyambung m
m m SASA SA A
A A di belakang pemacu
SATA mmm optik (seperti SS S
DD D SASA
SA AA A
mm RR R SS S mm SASA AA A yang satu lagi ke
7. SS S
Skub det optiske drev ind i bsen og skru fast mm
m med re skruer. WindowsXP/Vista/7/8

detecteert automatisch SASA
SA AA Aen installeert
de huidige instellingen voor uw station mmm het geschikte stuurprogramma. (Nederlands) Windows
SASA

XP/Vista/7/8
AA AAA A .

yang ditunjukkan dalam m Rajah 3). Sambungkan
m hujung kabel SA SATA SA AA A mmm
mm
penyambung
m SASA
SA AA A pada papan ibu.
SATA 8. S
S S mm
St computerdkslet
m p plads igen.
PP P
()
OOO mm
m

AA AAA A


AA AAA A
AA AAA A
7. Luncurkan pemacu

mmmmenggunakan
mmm
mm m
empat
optik ke dalam mm ruang dan kukuhkan kedudukannya
m
.
skru.
9.
Tnd mm
for computeren.
m Programinstallation PP P mmm


8.
GGGGantikan
penutup mm
komputer.
m , Windows



XP/Vista/7/8


hittar automatiskt aktuella instllningar fr enheten och installerar drivrutinerna som krvs. (Svenska) Instalao do software
VV V


9.
HH H
Hidupkan mm
komputer
m anda. , , Os sistemas operativos Windows XP/Vista/7/8 detectam automaticamente as definies actuais da unidade e instalam o controlador apro-
. priado. (Portugus)



1. . Yazlm kurulumu

2. IDE , Master, Slave Windows XP/Vista/7/8 src iin mevcut ayarlar kendiliinden alglar ve uygun srcy kurar. (Trke)
Cable Select .

3. SATA , . 13
13
13 Instalace softwaru 14
14
14 15
Windows XP/Vista/7/8 1515 ()

4. 5.25 . ( 1 ) Operan systm Windows XP/Vista/7/8 automaticky rozpozn aktuln nastaven jednotky a nainstaluje vhodn ovlada. (etina)
5. IDE , DC 4 Ci t phn mm
. (2 ) , IDE
Q4697_ODD_Q
IDE
Q4697_ODD_Q
Q4697_ODD_Q G_V2
G_V2
Q4697_ODD_QIG_V2.indd
G_V2 ndd
.
nddndd 13 1313 IDE 1 99 9
28 10
28 10 99 9
9/28/10
28 10 45 55
45 AM
55
9:45:55
45 55 AMAM
Intalcia programovho vybavenia
Q4697_ODD_Q
Q4697_ODD_Q
Q4697_ODD_QG_V2 ndd 14
14 99 9
28 10
28 10 99 9
45 56
45 AM
56 AM
Windows XP/Vista/7/8 s t ng pht hin cc ci t hin hnh cho a ca bn v ci t driver thch hp. (Ting Vit)
Q4697_ODD_Q G_V2 ndd 15
15 99 9
28 10
28 10 99 9
45 56
45 AM
56 AM
G_V2
G_V2ndd
ndd 14 28 10 45 56 AM Q4697_ODD_Q
Q4697_ODD_QG_V2
G_V2ndd
ndd 15 28 10 45 56 AM
. ( 2 ) IDE Windows XP/Vista/7/8 automaticky zist aktulne nastavenia vaej mechaniky a naintaluje sprvny ovlda. (Slovensky)
So
SoSo ware
ware
ware
IDE ns
nsns aaaaaaon
. onon

Pemasangan perisian




6. SATA , DC 15 Instalacja oprogramowania Windows XP/Vista/7/8 mengesan tetapan terkini untuk peranti anda dan memasang pemacu yang sesuai secara automatik. (Bahasa Malaysia)
WWWndow
ndow
ndow XP
XPXP VV aa 7a7 au
V. 7auauoma
omaoma3aa)
( dede
a de ee e
, hehe
he uu uen
enenee
ngng oSATA
eng o o ou
ououdd d ee and
eand
andnn naa a heheheapp
appop
app opopaa eae ded d ee e Eng
Eng
Eng hh h W
WWndow
ndow XP
ndow XP
Windows XPVVV aa 7a7
XP/Vista/7/8 7

automatycznie wykrywa biece ustawienia dla napdu

i instaluje odpowiedni sterownik. (Polski) WWindows
W Wndow
ndow XPXP
ndow XP

VVV aa a77 7
XP/Vista/7





















()
SATA . ( 3 ) SATA Software-installation
ns
nsns aa
aaaon
on ogog ogcc
SATA .
7. a on ceee eee. 4 .


C t
C t
C
Ci t
Windows
phn
phnmm
phn mm
mm
XP/Vista/7/8 sporer automatisk de eksisterende drevindstillinger og installerer den korrekte driver. (Dansk)
WW 8.
ndow
XP VVV aa.
7a7 d
7dd
ee eee au
eauau
oma quemen
quemenee epapapaam
am
amee eaa aue
ueue de
dedeoo oee ded dque
que ee enn naa aee eee pep poo eoe app
eapp opop FF Fan
ananaa a WWindows
ndow XPXP
W ndow
ndow XPXP omaquemen
oma que appop Windows XP/Vista/7/8 ()
WW
W ndow
ndow XP/V
ndow XP/V a/7
XP/V a/7
a/7

W W ndow XP
ndow
Ohjelmiston VVV aaasennus
a77 7s
XP/Vista/7 tng
ng ph
phthh h
ngph
ph nncc
hin
n ci

thh h
nnhnh
hin
n hnh ho
hnhhoho
cho aa aa
a a bn
bnvci
abn
ca
tdd d ee e hhthch
driver hhh hhp
hp
hp.TT(Ting
hp ng
T VVV
ng
ng
Vit)
9. .
(B) Windows XP/Vista/7/8 havaitsee automaattisesti levyaseman nykyiset asetukset ja asentaa sopivan laiteohjaimen. (Suomi)
So
So
So ware
ware
ware
, ns
nsaa
ns
aaaaon
on
on
. Pemasangan
Pemasangan per
persssan
Pemasanganper an
an
perisian



Windows
XP/Vista/7/8 ()
WWndow XP
Installasjon av programvare
WWindows
ndow XP VVV aa 7a7 menge
7menge ananeetetapan
eapan
apaneeterkini
e nn nun
unun
uu upe
pepe
anananda
anda dan mema ang pema uu uang
ang
angeesesuai
uaua eesecara
eaa aa au
aauau
oma Baha
Bahaaa Ma
aMa aa a aa a
W ndow XP
ndow XP VVV aa 7a7 e7e eenn
enn auau
ennau oma
oma hh dhdede E
oma eEE
nn nee eungen
ungen
ungen da
dadaLau
Lau we
Lau
we und
undnn naa aee eden
we und den ewe
denewe papa enden
ewe pa enden TT T
enden eebe
ebebe Deu
Deu
Deu hh h WW ndow XP
ndow XP

XP/Vista/7 menge
mengesan
an apan untuk peranti
an anda dan
dan mema
mema ang
memasang
ang pema
pema
pemacu yang eua oma Baha
automatik.
oma (Bahasa Ma
Malaysia)

WW
W ndow
ndow XPXPVV V 77 OS
ndow XP 7OS
OS




Windows XP/Vista/7/8 identifiserer automatisk de gjeldende innstillingene for enheten, og installerer de ndvendige driverne. (Norsk)
Windows XP/Vista/7/8 OS ()
ns
nsaaaaz
ns az one
azone So
oneSo ware
So ware
ware So
So ware
So ware ns
warensnsaaaaaaon
on
on
Software-installation

WWndow XP Windows XP/Vista/7/8 . ()
W ndow XP
ndow XP VVV aa 7a7 7 ee eaa au
aauau
oma
oma amen
oma amen
amenee eee empo
mpo
mpoaa aon
ononde
dede un
unun ee enn naa aaa a dd d ee eapp
app opopaa oao o aa aano
appop ano
ano WWindows
WWndow XP
ndow XP
ndow
VVV aa 7a7 7po
XP
XP/Vista/7 popoee eau
sporer auau
oma
oma dedede
automatisk
oma ee e ee eende
ende dd d
ende
eksisterende ee end
ndnd nge
nge ogognninstallerer
ngeog
drevindstillinger naa aee ee eden
den
denookorrekte
oee eee ded d ee e Dan
driver.Dan
Dan
(Dansk)
7777
8 Tarkvara installimine
Software installation
ns
nsaaaar
ns arareeXP/Vista/7/8
Windows so
eso ware
so ware
wareautomatically detects the current settings for your drive and installs the appropriate driver. (English) Oh
Oheeem
Oh mm sson
Ohjelmiston
Windows
on asennus
onasennus
asennus
sXP/Vista/7/8 tuvastab automaatselt olemasolevad draivi stted ja installib vastava draiveri. (Eesti)
LoLo
Lo ema ope
opeaa a oo oW
emaope
ema WWndow XP
XP VVV aa a 77 de
ndow XP
ndow 7dede
ee ean
anan
auau
au om amen
om amen
om amenee eaa aon
onongu
guguaa an
nn
aa aua
uauade
dedeaa un
aunun
dad ee enn naaan
dad
dad aanan
ee e on
ononooado
oado ade
adoade uado
uadoEEEpao
adeuado pao
pao W
WWndow XP
ndow XP
Windows
ndow
VVV aa 7a7 ha
XP
XP/Vista/7
Programmatras 7haha
aainstalcija
eeee
a ee auau
havaitsee
au omaa
omaa ee e eelevyaseman
automaattisesti
omaa e aa aeman
eman
emannn n ee eaa a
nykyiset ee ueu u ee eaaja
asetukset aa aenen
aaaaop
asentaa
en aa op ananaalaiteohjaimen.
opan
sopivan eoh
aeoh aamen
eoh amen Suom
menSuom
Suom
(Suomi)
Installation logicielle
Windows XP/Vista/7/8 dtecte automatiquement les paramtres actuels de votre disque et installe le pilote appropri. (Franais) 7778 Windows XP/Vista/7/8 automtiski nosaka pareizjos diskdzia iestatjumus un instal atbilstou dzini. (Latviski)




ns a as on av programvare
nsnsaaasason
onav
Installasjon avprogramvare
programvare
Software-Installation
WW ww w XP
XPXP
Penginstalan perangkat lunak Programins rangos diegimas
W VV V
W ndow XP
Windows XP/Vista/7/8 erkennt automatisch die Einstellungen fr das Laufwerk und installiert den jeweils passenden Treiber. (Deutsch) Windows XP/Vista/7/8 akan secara otomatis mendeteksi setting drive Anda, kemudian menginstal driver yang tepat. (Bahasa Indonesia) WW ndow XP
Windows
ndow
Operacin
XPVVV aa 7a7 7Windows
XP/Vista/7
sistema den
den ee ee eXP/Vista/7/8
den
identiserer auau
au oma
oma dedede
automatisk
oma ggeg
edende
edende
gjeldende
automatikainn
dendenn ngene
nnaptinka oofor
ngene
innstillingene
ngene enhe
oenhe
esamas enheenenog
enheten,
en
diskogognninstallerer
naa aee eenuostatas
renginio dede
ede nd
nd
nd end
end gege
ndvendige
end
ir ge dd d
diegia eeatitinkam
neneNo
ene
driverne. NoNo tvarkykl. (Lietuvi)
(Norsk)
Peng
Peng ns
nsaaaan
Pengns an perangka
anperangka unak
unak
perangka unak
ns
nsnsaaaaaa eeeso
Installazione so ware
soSoftware
ware
ware Szoftvertelepts
W
WWndow
ndow XP
XP
ndow XP VVV aa 7a7 a7a aan
ananee eaa aa oao oma
ooma mende
oma mende
mendeee e ee eng
ngng
dd d eeAnda
eAnda emud
Anda emud
emudanan
an meng nn naa add d ee e ang
meng
meng ang epa
angepa Baha
Bahaaa andone
epa Baha ndone
ndoneaa a Namestitev programske opreme


Windows XP/Vista/7/8 rileva automaticamente le impostazioni dell unit e installa il driver appropriato. (Italiano) A Windows XP/Vista/7/8 automatikusan rzkeli a meghajt aktulis belltsait, s automatikusan telepti a megfelel illesztprogramot.


Windows
XP/Vista/7/8

samodejno zazna trenutne nastavitve za pogon in namesti ustrezen gonilnik. (Slovenina)
WW
W ndow XP
ndow XP
ndow XPVVV aa 7a7 de
7dede
ee eee
eeeeau
auau
oma
oma hh de
oma hdede
huhu
hu ddge
dgegenn nee engen
ngen oooouw
ngenoo uw
uw aa aon
onon
enennn naa aee
en eeeehe
hehege
gege hh h ee e uu
uuuupp pog
ogogamma
amma Nede
ammaNede and
Nedeand
and
(Magyar) WW
W ww w XP
Windows XPXP

VV V
XP/Vista/7

.()

Instalar el software Szo ver
vereeeep
Szo ver
Szo ep s
eps
s
Program
Program
Program ns
nsnsaaaaaaon
onon Instalarea software-ului Windows XP/Vista/7/8 .
Tarkvara nsnsaaa m mmne
ne
Los sistemas operativos Windows
XP y Vista y 7 y 8 detectan automticamente la configuracin actual de la unidad e instalan el controlador
adecuado. (Espaol)
AAA
WW
W ndow XP
ndow XP
ndow XPVVV aa 7a7 au
7auau
oma
oma uu uan
oma anan
ee eaa megha
amegha
megha aa au
uu be
be
be aa a au
auau
oma
oma uu uan
oma ananeeep
eepep aa meg
ameg
megeeeee ee e p
Windows XP/Vista/7/8 detecteaz automat setrile curente pentru unitatea dumneavoastr i instaleaz driverul corespunztor. (Romn)
ppog
ogogamo
amo Mag
Magaa a
amo Mag Tarkvarans
Tarkvara
() installimine ne
WW
W ndow XP
ndow XP
ndow XPVVV aa 7a7 h7h haa aau
auau
oma
oma
oma aa aue
ueueaa ann n nnnga
nnga
nga enhe
enhe enen
enhe
en oo ohh hnn naa aee eaa add d uu une
nenena
nanaom
om
om SSSen
enen aa a WWindows
WWndow XP
ndow XP
ndow
VVV aa 7a7 7uutuvastab
XP
XP/Vista/7 uaa aab
abab
auau
au omaa
omaaee eooema
automaatselt
omaa ema
o emaooeoe ead
olemasolevadadad
dd d
aa a stted
draivi ededaaja
ed anninstallib
naa abb baavastava
aaa aaa dad d
aa aee e Ee
draiveri.EeEe
(Eesti)
ns
nsaaaarea
area

ns so ware
wareuuuuuu

areaso
so ware
Windows XP/Vista/7/8 . ()
Yaz
Yaz
Yaz mmmkuru
kuru umu
kuruumuumu
Windows XP/Vista/7/8 . () Windows XP/Vista/7/8 . ()

WW
W ndow XP
ndow XP
ndow XPVVV aa 7a7 de
7dede
ee eea
eaea au
auau
oma
oma ee e ee euu uen
oma enen
ee pen
epen
penuu un
uununaa ea
aeaea
dumnea oaoa nn naaea
dumneaoa
dumnea aeaea dd d ee euu u oo oee epun
pun
pun oo o Romn
Romn
Romn Programma ras
Programmaras
Programma ns
rasns
Programmatras nsaaac
c
caaa
instalcija
WW
W ndow
ndow XP
XP
ndow XP VVV aa 7a7 7 nn me
nme
me uu uaa aaa aaa a end
end
endnden
nden
ndenaagag gaa a ee ueu ugun
gun
gun uu uaa a T
TT ee e WWindows
WWndow XP
ndow XP
ndow
VVV aa 7a7 au
XP
XP/Vista/7 7auau
om
om no nono
automtiski
om aa aaa pa
nosaka apapaee eoo odd d
pareizjos dd da
aaeeiestatjumus
diskdzia eaa aumu
umu ununnninstal
umuun naaa aa ba
b b oo ouu dud d
atbilstou nn n La
dzini.LaLa
(Latviski)
16


17 18 P/N 7825000168HB
ns
nsaaaace
ns ace so
aceso waru
waru
so waru WW ww w XP
XPXP
Program
Program ns
Programns rangos
rangosdddiegimas
nsrangos
Programins rangos eg
deg mas
egmas
mas
W VV V
Ope
Opeaa ann n m
Ope m
mWW
W ndow XP
ndow XP
ndow XPVVV aa 7a7 au
7auau
oma
oma
oma oo opo
popon
nn
aa au
uu
nn nna
nanaaa aen
enenedno
edno
edno aa na
anana
nn naauaueue ehodn
hodn
hodnoo oada
ada e
ada e nana
e na Ope
Ope
Ope aa an
nn sistema
Operacin ema WW
ema
ema W ndow XP
ndow XP
Windows
ndow
VVV aa 7a7 au
XP
XP/Vista/7 7auau
oma
oma aa aap
apap
automatikai
oma nn naa eae e
aptinka ama
amadd d
esamas
ama eng
disk eng nnono nuo
eng
renginio onuo
nuoaa aa a irdddiegia
nuostatas degeg
eg aa aa a nn nam
am a a LL(Lietuvi)
am atvarkykl.
atitinkam eLe ueu u
Q4697_ODD_QIG_V2.indd 16 9/28/10 9:45:57 AM Q4697_ODD_QIG_V2.indd 17 9/28/10 9:45:57 AM Q4697_ODD_QIG_V2.indd 18 9/28/10 9:45:57 AM






n
naaac
n c
caaaprogramovho
programovho vybaven
vybavenaaa
programovhovybaven Names
Names
Names ev
ev programske
evprogramske
Namestitev opreme
programskeopreme
opreme




WW
W ndow XP
ndow XP
ndow XPVVV aa 7a7
7






















WWndow XP
WWindows
W ndows
Wndows XP
XPVVVss saaasamode
ndowsXP
XP/Vista samode
samodenonozazna
samodejno
no zazna enu
zazna enu nenenas
enune
trenutne nas
nasavavve
veveza
nastavitve
av zazapogon
pogon
pogonnninnames
nnames
names usus
namestius ezen gon
ezengon
ustrezen
ezen gonnnnkk k SS(Slovenina)
gonilnik. oven
Soven nana
ovenna
W ndow XP
ndow XP VVV aa 7a7 au
7auau
oma
oma
oma aa au
uu
nene
ne nanaaa aen
na enen
aa aaa aee eme
me han
han aa na
mehan anana
nn naauaueue epp p nn noo oda
da
da SSS
oo oen
enen

ns
nsaaaao
ns ao do
aodo so
doso ware
so ware
ware




ns
nsaaaac
ns ac
acaaaoprogramowan
oprogramowan
oprogramowanaaa OO
O ema ope
opeaa a oo oW
emaope
ema WWndow XP
ndow XP
ndow XPVVV aa 7a7 de
7dede
ee eam
am
amauau
au oma amen
oma amen
oma amenee aea ade
dedenn ne
eeaa aua
uaua da
dada
unun
un dade ee enn naaam
dade
dade aam
amoo oon
ononooado
oado apapop
adoap opopado
ado PoPougu
adoPo ugu
ugu