.

) 1
,

~'''' }<o~ ,.,.

~v\~~~
Mara Bitencourt Rocha
Eng Sanitarista e Ambiental
CREA 44792 D
DE TERMOS TECNICOS
\
)

)
FICHA CATALOGRFICA

. 0542 D icionrio de termos tcnicos de Saneamento Ambienta l. So

j DE SANEAMENTO AMBIENTAL.
Pau lo, CETESB/ ASCETESB, 1985.

1 . Saneamento amb ienta l - Dicionrios 2 . Ingls-portugus - .

) Dicionrios 3. Portugus-ing ls - Dicionrios 1. Ttu lo 11.
'J CETESB.

'"'
)
\

\
COO R6 14.703
CDU R614.7 (03) PORTUGUS/INGLS
)
1mpresso no Brasi l
Printed in Brazi l

INGLS/ PORTUGUS
J
)
)

)
)

)
)
CONVNIO
) I
CETESB
_,)
1 ASCETESB
)
1 So Paulo, 1985
1,
) :
 r
1
Capa : Antonio Dias Neto
F:
o4B00 6" ;J,,oo <
i 1:
c ~r:mc1 !
0 1469 9

iel
CETESB 1
Companhia de Tecnologia de Saneamento Ambiental ~\
Titular dos direitos autorais. 1

) 1

1
Agradecemos a:
ASCETESB
1
Associao dos Funcionrios da CETESB Eng. Adriam Dermyo - Fis. Antonio Alssio Filho - Eng. Antonio Carlos Marques
)
De tentora dos dire itos de impresso e comercia lizao . Mattos - Eng. Antonio Carlos Rossin - Biai. Aristides Almeida Rocha - Eng.
) Benoit Almeida Victoretti - Eng. Celso Eufrsio Monteiro - Filo!. Clvis de
Almeida - Biol. Denise Navas Pereira - Quim. Edmundo Garcia Agudo - Eng. Ely
Carlos Alvarenga - Eng. Ernesto Wemer Fredricksson - Eng. Fernando de Arajo
) Guimares - Adv. Florivaldo Menezes - Eng. Francisco Xavier Ribeiro da Luz -
Quim. Helga Bernhard de Souza - Eng. Horst Otterstetter - Eng. Ivanildo
Hespanhol - Eng. Jacob Leiner - Eng. Jos Carlos Dersio - Eng. Jos Martiniano
J. de Azevedo Netto - Eng. Lus Cunha Andrade - Eng. Luiz Alberto de Siqueira
Cavalcanti - Eng. Manuel Serafin Pereira Carrera - Eng. Mrio Bandeira - Eng.
Max Lothar Hess - Eng. Oswaldo Paulino Filho - Eng. Paulo Salvador Filho -
) '
Eng. Pedro Mrcio Braile - Climat. Pierre Toufic Zanati - Eng. Robert Michael
proibida a reproduo total ou parcia l, por quaisquer meios, sem Bradley - Eng. Tufi Mamed Assy - Eng. Walter Engracia de Oliveira - Eng. Wemer
) Eugnio Zulauf - Fs. Wladimyr Sanchez - Eng. Wolfgang Guilherme Wiendl,
autoriza o escrita da CETESB - Companhia de Tecno logia de Saneamento
) Ambienta l.
que se dedicaram elaborao desta obra.
j
)
)

)
)

)
)
)
Pedidos:
Mara Bitencourt ReiL lcJ
Convnio CETESB - ASCETESB Eng Sanitansta e Ambiental
Av. Prof. Frederico Hermann, 345 - Alto de Pinheiros CREA 44792 D
Fone: (011) 210 - 1100 - CEP 05459 - So Paulo - Brasil
 Mara Bitencourt Rocha
Eng Sanitarista e Ambiental
C~EA H792D

APRESENTAO

)
)
j f
Desde 1974 CETESB vem trabalhando com os profissionais e institui es da
) rea do Saneamento Ambiental , no sentido de criar um sistema de obteno,
1

avaliao, classificao e disseminao de informaes. Aquela dcada foi marcada

)
~
pela informatizdo das Bibliotecas especializadas nos diversos ramos profissionais,
de modo a ofcr~ cer acesso rpido informao. Os grandes sistemas de informao
1
que apareceram ento, tinham como infra-estrutura os centros de referncia, ou
)
seja, instituie~ voltadas para a pesquisa e desenvolvimento , atuando ao longo de
) todo um espectro setorial e que mantivessem uma intensa articulao com pro-
1
) fissionais e entidades voltados ao seu campo de trabalho.
A CETESB po poderia ficar alheia a esse desenvolvirriento e cuidou, desde
)
logo, do estabelecimento de um amplo programa nessa rea de intercmbio cient-
j fico e tecnolgi ~o. Reuniu, ento, sob a coordenao do Professor Jos Martiniano
de Azevedo Neho, diversos especialistas do setor do Saneamento Ambiental, aos
)
quais foi entregJe a tarefa de elaborar o ''THESAURUS" de Saneamento.
) O primeiro Pf sso dado nesse sentido foi o arrolamento do maior nrn,ero possvel
_) de palavras de uso comum em Saneamento tendo como ponto de partida os glos-
srios de termos tcnicos em diversas lnguas, at ento existentes, e tambm os
trabalhos isoladbs, em lngua portuguesa, elaborados por iniciativas individuais.
) Ao longo dol tempo, esse trabalho atingiu pontos crescentes de desenvolvimento
sempre incorporando um nmero maior de palavras. Assim, j em 1975 , foi prepa-
)
rada uma ed iJi datilografada, no mais do que 100 exemplares, para distribuio
) restrita a profissionais do setor, visando colher subsdios e correes, o que veio
) ampliar o nvel ~e contribuio ao empreendimento .
O desenvolvimento do glossrio, como se pode depreender , contou com um
) grande nmero l de profissionais. Queremos, no entanto, ressaltar a significativa
J contribuio do Engenheiro Manoel Carrera, cuja experincia, ampla viso e
dedicao, cons:tituiram-se em elementos decisivos para a consolidao do trabalho
,) e que, infelizmente, veio a falecer antes de sua publicao.
1
 A atual administrao decidiu publicar a verso atualizada, sob o ttulo de
) DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS DE SANEAMENTO AMBIENTAL -
Portugus-Ingls - Ingls-Portugus, ciente de que a obra ainda poder ser aumen-
tada, mas consciente da oportunidade de seu lanamento.
Esperamos que novas sugestes venham a aprimorar progressivamente este
importante trabalho.
)
Paulo Bezerril Jnior

)
)
j
}

)
)
)

)
PORTUGUS-INGLS
)
)
)
)

)
)

)
)
j Mara Bitencottrl Rc.1J
T<'nq S .
~. .V - an1tansta e Ambier.tal
_,) c __ i, ,,11,2 D
.J
1
)
A
1
)
)
1
)
Abafador dissipativo, dissipative mufflcr
. Abafador reativo, reactivc mufflcr
Abaixamento, step-down
Abaixamento do nvel de gua subterrnea,
groundwater recession
Abaixamento do nvel do lenol fretico,
j drawdown
) Abaixamento rpido do nvel d'gua, rapid
drawdown
Abaixamento repentino do nvel d'gua, suddcn
drawdown
Abanao, fanning
Abandono, abandonment
Abastecimento, supply
Abastecimento auxiliar, auxiliary supply
Abastecimento bombeado, boosted supply
Abastecimento de gua, water supply
Abastecimento de gua (parte fsica), watcrworks
Abastecimento de gua em zonas rurais, rural
watcr supply
Abastecimento de gua industrial, industrial
watcr supply
Abastecimento de gua para combate a incndio,
fire supply
Abastecimento de gua por dois sistemas, dual
water supply
Abastecimento de gua por gravidade, gravi ty
watcr supply
Abastecimento de gua potencial, potcn tial
water supply
Abastecimento de gua privado, private watcr
supply
Abastecimento de energia, power supply
Abastecimento garantido, dcpendable supply
Abastecimento por gua subterrnea,
groundwater supply
Abastecimento por guas superfi.ciais, surface
supply
Abastecimento por gravidade, gravity supply
Abastecimento por recalque, pumpcd supply
Abastecimento pblico de gua, public watcr
supply
Abastecimento urbano, urban supply
Abatimento, dcplclion
Abertura, loophole
Abertura, opening
Abertura capilar, capillary opening
Abertura causada pela ruptura, breach
Abertura de malha, mcsh
Mara Bitencourt Rocha Abertura de soluo, solu lion opcning
Abertura de vala, trcnching
Eng~ Sanitarista e Ambiental Abertura do refratrio para provocar
c:.::.i. t:"'.n~D turbilhonamento, chccker work
Abertura fracionria, fraclional opening
Abertura pequena, vcnt
Abertura percentual, percentual opcning
Abertura primria, primary opcning
Abertura secundria, secondary opcning
Abertura subcapilar, subcapillary opening
Abitico, abiotic
Ablao, ablation
Abbada, vault
Abbada cilndrica de arco pleno, arch barrei
Abbada de coletor (de alvenaria), sewer arch
Abordagem, approach
Abrandador, softencr
Abrandador de gua tipo Accelator, Accclator
water softener
Abrandador de dureza <lo tipo Hydrotreator,
Hydro-lrcator water softcncr
Abran<lador de zelita, zcotc softencr
Abrandamento, softcning
Abrandamento de gua, watcr softening
Abrandamento do gs natural, natural gas
swcctening
Abrandamento pelo processo de cal e soda,
lime and soda-ash process
Abrandamento pelo processo de cal e soda, lime-
soda softcning
Abrangendo tudo, overall
Abraso, abrasion
Abrasa-o, conosion
Abraso (que sofreu), abradcd
Abrasivo, abrasive
Abrigo, shelter
Abrigo (de uma gua) . lcan-to
Abrigo (roedores e insetos), refugc
Abrigo de hidrmetro, meter box
Abrir concorrncia pblica, advcrtisc for bid
Absentesmo, absentecism
Absoluto, absolute
Absorbato, absorbatc
Absoro, absorption
Absoro, sorption
Absoro de energia, encrgy absorpt ion
Absoro de nutrons, ncutron absorption
Absoro de umidade, moislurc uptakc
Absoro eletromagntica, electromagnetic
absorption
Absoro especfica, specific absorplion
Absoro pelo solo, soil absorpt ion
Absorvncia, optical density
Absorvedor, absorbcr
Absorvedor aos pedaos, lumpcd absorbcr
Absorvedor de choque, shock absorbcr
Absorvedor dinmico de vibrao, dynamic
vibralion ab sorbcr
Absorvedouro de poluentes, pollutanl sink
Absorvente, absorbcnl
Absorvvel, absorbablc
Abundncia, abundance
Abundncia de alimentos, food abundan ce
 1 i 2
) Abundante, aJtluen t
Acidmetro, acidim etcr Ao fundido, cast stccl Acstico, ai:ouslic
Acabado com recozimento, anncal finish
) Acabamento, finish cido , acid Ao graftico, graphitic stccl Adaptao, adaptai ion
1
Acabamento, finishing cido actico, acetic acid Ao inoxidvel, rust lcss stcc l Adaptador, adaptc r
) cido adpico , adipic acid Ao inoxidvel, stainlcss stccl Adaptador, adaptor
Acabamento com jato de areia, fini sh sand -
blasted cido ascrbico, ascorbic acid Ao laminado, rollcd slccl Adaptvel, adaptablc
\ Acabamento de superfcie metlica, metal
cido benzico, bcnzoic acid Ao-liga, alloy stccl . . . ,, Adega, vault .
ftnishing cido ciandrico, hydrocyanic acid Ao para concreto armado, rcmfo~cmg skcl Adensador, concentration tank
Acampamento, barrack cido clordrico, hydrochloric acid Ao para trabalho a quente, hot-<l1c stccl Adensador, conccn Ira tor
Acampamento, camp cido de alcatro, tar acid Ao pudlado, puddlcd slccl Adensador, thickcncr
cido de mina, mine acid Ao temperado, tcmpcrcd stccl Adensador de lodo, sludgc lhickcncr
Ao bioqumica, biochcmical action
Ao capilar, capillary action cido desoxirribonucleico, deoxyribonucleic' Ao tempervel, hardcnmg stccl Adensamento, consoli<lalio n
Ao ~a geada, frost action acid Aes da bolsa de valores, sto~k . Adensamento anisotrpico, anisolropic
Ao de controle baseada em legislao, cido fluordrico, hydrotluoric acid Acompanhame nto da trajetna do luraco , consolidalion
cnforccment cido frmico, formic acid hurricanc tracking Adensamento de lodo, sludgc thickcning
Ao de murchar, wilt cido fosfrico, phosphoric acid Acompanhar o andamento de um processo, Adensar, consolida te
Ao do congelamento da gua existente no solo, cido ftlico, phthalic acid follow-up Aderncia, ad hcrcncc
) frost action cido flvico, fulvic acid Acondicionamento, packing Aderncia, ad hcsion
Ao e. reao, action and rcaction cido hmico, humic acid Acondicionar, pack Aderncia, a<lhcsivcnc ss
) Ao especfica, activity cido inorgnico, inorganic acid Acontecimento, cvcn 1 Aderente, adhcrcnl
1
Ao oligodinmica, oligodynamic action cido ntrico, nitric acid Acoplamento, coupling . . Adeso, adhcsion
) Acarase, acariasis cido nitrilotriactico, nitrilotriacetic acid Acoplamento de eixo, shal t i:oup lmg , . Adeso por alrito, fricl ional adhl'sion
Aca.ricida, acaricidc cido nitroso, nitrous acid Acoplamento ecolgico (transporte de matcna). Adesividade, sti1;kincss
.) Acaricida, miticidc cido nucleico, nuclcic acid ecological coup ling . . Adesivo, ad hcsivc
caro, milc cido orgnico, organic acid Acoplamento hidrulico, hydrauhe co1~phng Adesivo, ccmcnl
J Acasalamento animal, animal husbandry cido perclrico, perchloric acid Acoplamento por flanges, langc couplmg Adesivo a base de casena, t:asl'in -based
Acaso (ao), random cido propinico, propionic acid Acoplar, coup lc adhcsivc
) Acaule, stcmlcss cido ribonucleico, ribonuclcic acid Acordo entre vrios estados, inlcrstatc compacl Adiantamento para construo, a<lvan cc for
!
Accelator, Accclator cido sulfdrico, hydrogcn sulfidc Acre (4047 m 2 ), acre construcl ion
) cido sulfnico, sulfonic acid Acre-p ( 1233 m 3 ). acrc-foot Adiatrmico, .ad iathermic 1
i Aceitao, acccptancc
) Aceitao d-e resduos, acccptam:c of wastc
cido sulfrico, sulfuric acid Acre-polegada ( 103 '!13 ), ai:r~ - inch, . Adi~o de lodos frescos, sccding
Acelerao, accclcration cido sulfrico concentrado, oil of vitriol Acre-polegada por dia, acn-111ch per day . Adimensiorrnl, d imcnsionll'ss
) Acelerador, accclcrator cido sulfuroso, sulfurous acid Acrscimo de vazo de um canal, d1:111ncl t luw Aditivo, add ilivc
cido voltil, volatilc acid , aecrction Aditivo, admi x lurc
Acelermetro piezoeltrico, pic7.0clcdric
) accc !crome ter Acidfilo, acidophilic Acrolena, acrolcin Aditivo akalino, alkaline additiv l'
Acidular, acidulatc Acrnimo, acrony111 Adilivo antiferruginoso, an liru sl add it ivc
Acelermetro triaxial, triaxial accckromctcr
) Acionado a mo, hand opera tcd Actnio, actiniu111 Aditivo antioxidante, anlirust a<lditivc
Acesso pblico, pub lic acccss
Acionador, actuator Actingrafo, pyrhl'liugraph Aditivo lil- combustvel, l'ul'i addilivc
Acesso pblico bacia de captao, public acccss
) to watershcd Acionador de coletor de cinzas, ash pan drive ;\ctinmctro, actinomcll'r Adivinharo relativa existncia de gua
Acessrio, appurtcnancc Acionador de partida, startcr Adinmetro, py rhtlionw ler subtcrr~nca, dowsing _
) Acessrio, fitting Acionador de vlvula, valvc actuator Actinomiccto, acti110111ycclc . Adivinho que descobre gua suhtcrranca com
Acessrio com flange, flangcd filting Acionador de ventiladores (conjunto), fan drive Aude , waln impoumling ns1rvoir varinha, <lows1r
) assembly Acumuladio, co.lkct i1111 Adjudi<.:a:To, adjudil':1lion
1 Acessrio da rede de esgotos, Sl'Wt' r appurtcnancc
Acessrio rosqueado, scrcwcd fitting Acionamento (in~icao do tipo de), powered Acumulao, congcs l ion Adjuvante, adjuvanl .
) Acionar, drive Administrao, administration
1 Acessrios do sistema de abastecimento, watcr- Acumulao, storagc . .. .
systcm appurtcnanccs Aclimatao, acclimation Acumulao hiolgica, biolugical nwgn1t 1cat1u11 Administrao, managcmcn 1 ..
) Aclimatizao, acclinrntization Administraco da vida selvagem, w1ldlilc
Aciaria, opcn hcarth plant Acumulao hombcada, pumpcd st o ragc
Acidente, accidcnt Aclive, acclivity Acumulao de gua, i111pou~1d 111g managtmn t . .
) Ao, stccl Administrao das construes, t:on slruct1011
Acidente fatal , casualty Acumulao de gua suhtcrranca, groundwalcr
) Ao bruto, natural stccl accrct ion . managc1111.:11 l . . .
Acidente mximo possvel, maximum crcdiblc
accidcnt Ao-carbono, carbon stccl Acumulao de lcalis, albli acc1111111lat 1on Administrao de gua, w:il er ;1d 1111nislral1011
) Ao com alto teor de carbono, high carbon Acumulao de banco, bank sloragc Administrao de l'a1.cnda agm:ola, l;1r1n
Acidente pior possvel, worst conccivable n1:.Ulage111 e nt
accidcn t stccl Acumulao de canal, channcl storagc .
Ao comum, plain carbon stccl Adminislrao de pastos, paslun nw~wgc1m nl
J Acidente possvel, crediblc accidcn t Acumulao de partculas, asscmblagc oi
Adminislrao de porto, po r! aulhonl_y
Acidez, acid ity . Ao corrugado, corrugatcd stccl purtidc s
) Ao de alta resistncia, high strcngth stecl Administrao d<.: recursos, nsourt:is
Acidez, acidn css Acumulao em vale, valky storagc nwnagcmcnt .
Acidez no devido cido (como fenol), acidless Ao de gro grosso, coarsc gra in stccl Acumulaco prvia, carly i111pound111rnt Administrao <lc recursos do ar, air rcs1111rt:1'
) acidity Ao doce, mild stccl Acumulado, cumulativc
Ao duro, hard steel admini slration
Acidificao de poos de petrleo, acidiz ing of Arnmulador hidrulico, hydraulic accumu lator Adminis trat:io d1 rPr11rso'\ do ar. air n s<1urn
j oiJ wcIJ Ao especial, alloy stcel . Acumulador hidropneumtico, hydraulic
n1:111a~ .l' llll' ll I
1
, , . . . . , .
Acidirnetria, acidimc try Ao fabricado em chapas, fabricatcd stcel ;1ccumulat or A1lmi11istrn ,:To de rns1<l11os solid os. so lui w,1st1.s
) Ao forjado, forgcd stcc l Acstica (cincia do so m), arnu sti t:s 111 :111;11'.l' llll'lll

Admin istrao florestal, fores! management
Administrativo, administrative
Admitir como certo e seguro, takc for grantcd
Adobe, adobe
Adoa-o de prticas, adoption of practices
Adolescncia, adolesccn ec
Adsoro, adsorption
Adsoro, sorptio n
Adsoro catin ica, cation adsorption
Adsoro inica, an ion adsorption
Adsorvato, adsorbatc
Adsorvedor, adsorber
Adsorvente, adsorbent
Adubo, fcr tili zer
) Aerador do tipo Aeromix, Aeromix aerator
Aduo de gua, trans111issio11 o r watcr
Adufa, slui ce g~te
) Aerador mecnico, forccd -draft acrator
Adufa, walcr gale
) Adufa de cabea de canal com gua entrando
sobre muro, ovcrpour hcad gatc
) Adulterante, ad ult cra nt
1; 1 Adutora, pipelim:
) Adutora, supp ly lin e
Adutora, lran s111issio n co nduit
Adutor.a de -gua bruta, r:iw wa ter pipeline
. i!
Adveco, advcction
} Aerao, acralion
i
1
,{
Aerao com adio gradual, stcp acralion
Aerao com mistura co mpl eta, mi xed-llow
acration
Aerao com mist ura de ar e cloro
acroclilor ina 1io n '
Aerao com movimento cm espira l, spira l-ll ow
) acralion
Aerao com perodo de deteno n:xluzido
') modificd acraf ion
., Acrno do so lo, so il acration
) Aerao esca lon ada, step acrafion
' Acrao mecni ca, 111ccha11i ca l a era f ion
) Aerogen06, aerogcn cs
! Aerao modificada, 111odificd acra fion
Acrao por ar difuso, dilTu scd air aeralion
) gua cida de minerao, acid min e watcr
1 Acrao por a r difu so (ar comprimido), d iffu sio n Aerologia, acrology
acrution
,,) Acra~o por escova, aeration by revolving brush
Acraao por etapas, stagc acration
,J Aerao por jorro de gua,jct aeration
./
1
Aerao por meio de cone tipo simplex, aerafion
/ by spray cone
) Aerao por palhetas sup erficia is, al'falion by
su rfocc padcllc
Aerao prolongada, cxfc nd cd acraf io n
Ae rao proporcional, sfagc a era t ion
Acrao proporCional, fapercd a era lion
Aerao superficial , surfa cL' aera f ion
Aerador, aerafor
l\erador a borrifo, spray a era for
Aerador de bandeja de coque, cokc-tray acrator
Acrador de bandejas, tray acrafor
Aerador de bocal, nozzlc acrafor
Aerador de cascata, cascadc acra for
Aerador de cascata ou de bandeja, sp lash aera for
Aeraelor ele cone mltiplo, multicone aerator
Aerador de contato, contact aerator
Aerador ele contato (tipo ele), Emscher fi lter
Aerador de degraus, cascalfc acrator
Aerador de difuso, diffusion acrator
Aerador de escova, brush aera tor
Aerador de palhetas, paddlc-wheel aerator
Aerador de ps, padd lc aera tor
Aerador de prateleiras, tray acrator
Aerador de repuxo, fo u11tai 11 acrator
Aerador de tabuleiro, tray acrator
AeracJor de tiragem descendente, downdraft
acrator
Aerador em degraus, cascade acrator
Aerador mecnico, mcchanical acrator
Aerador mecnico de superfcie, surfa ce
acrator
Aerador mecnico simpl ex, simpkx vertical
motorizcd gear acrntor
Aerador superficial, mecha nicai acrator
Aerar. acrnte
Aernquima, aercnchyma
Aerificar, acrify
Aeroac1stica, aeroacou s tics
Aeroalrgeno, acroaUcrgen
Aerobacter, aerobactcr
Aer~bacter aerogenes, acrobactcr aerogcnes
Aero bio. acrobc
Aerbio, aerobic
Aerobiose, acrobios is
Aerod in m ica, anod y narn ics
Aerorunmico, stream lin cd Agente emulsificador, cmu lsifyi ng agent
Acroelasticidade, acroe lasf ici fy
Aerofiltrao, acrofiltra f ion
Acrofiltro, acrofiltcr
Aerofotogramctria, acrophotogrammetry
Aerognico, acrogenic
Aermetro, acromcfcr
Aeroporto, airporf
Acrosfera, acrosp hcrc
Aerossol, acroso l
Aeross~I. monoisperso, mo11ocl ispcrsc acroso l
Aerostahca, acrostatic
Aerotermoinmica, aerot hcrmody nam ics
Afastamento, dcparturc
Afastar-se do curso, diverf
Afeco, disordcr rn ndifion
Aferio, c; ibrafion
Aferio, rating
Aferio de corre ntmetro, rafing or
currcnf meter
Afilo, aphyllous
Afi nid ade pela gua, affin it y for wafcr
Afloramento, barricr spring
Afloramento, outcrop
Afloramento de gua, watcr-fablc oufcrop
Aflorar, crop out
Afluncia, aflucncc
Atluncia. afTlux
Afluncia da gua, watcr inlux
Afluente, affluc n t
Afluente, inllow
Afluente, inllucnf
Afluente isolado do seu curso principal por
inundao, dismcmbercd stream
Afluir, flow toward
Afluxo, afflux
Afluxo, low in
Afluxo a um canal, cha nn c l inll ow
Afogamento, drowning
Afogamento, throftling
Afoga me nto da homha. purnp sub111crgcncc
Afogar. chokc
Af tico. aphol ic
Afundamento da superfcie do terreno, grouml
surfacc subsiclcncc
Afunilado, funmJ -lik c
gar, agar
gar-gar, agar-agar
gar-gar, aJgal-algal
:gar-gar, bcnga.I gum
gar-gar, cey lon moss
gar-gar, glu cose agar
Agncia de controle, co ntro l agcncy
Agncia internacional, intcrnational agcncy
Agente. agc nt
Agente antiespumante, dcfoarning agcnt
Agente de flocuia o, coagul ant
Agente de flocula o, flocculation agcnt
Agente de impacta o, impactatio n agcnt
Agente etiolgico, ct io log ica l agcnt
Agente infeccioso, infcctious agcnt
Agente para evitar a ader ncia do verniz,
antilacqucring agcnt
Agente secante, dr ying agcnt
Agente seqestrador, scq ucstcring agcnt
Agente seqestrante, chc lating agcnt
Agente sobre peixes, fish con fro l agc nt
Agente tensoativo, surfacc-ac tivc agc nt
gio, bond prcm iurn
Agitao, agita tion
Ag ita o, mi xi ng
Agitao, stirring
Agitao mecnica, rncchanical ag itation
Agitador, agitalor
Agitador, heatcr
Agitador, lluttcrcr
Agitador, paddlc
Agitador empregado em laboratrio, st irrcr
Agitador Palmer, Palmer agitalor
Agitador tipo turbina, turbinc rnixcr
Agitar, hcal
Agitar ou revolver violentamente. churn
Aglomerao, agg lomera ti on
Aglomerado, agg lomcratc
Aglomerador snico, son ic agglomcrator
Aglomerante, agg lomerant
/Ulll\,;ll \.. l..i/ /\UJ l.U lll Ull!U
Aglomerante, bindcr
Aglomerar. agglomcra te
Ag lu tinao, agglu tinat ion
Agiu tinan te, agglu tinan t
Agregado, aggrcgatc
Agregado de ardsia expandida, cxpandcd slate
aggrcgafe
Agregado de argi la e refratrio em p (m:lutor
de trincas), grog
Agregado de argi la expandida, cxpandcd clay
aggrcgatc
Agregado de escria expa ndida, cxpandcd slag
aggrcgatc
Agregado de lodo si nterizado, sinfcrized slud ge
aggrcgate
Agregado de xisto expa ndido, expandcd shaJ c
aggrcgalc
Agregado do solo, so il aggregatc
Agregado fino, fine aggrcgatc
Agregado grado, coarsc aggrcgatc
Agregado leve, lightweighf aggrcgatc
Agressividade, aggrcssivcncss
Agreste, agrestic
Agricultor, plantcr
Agricultura, agriculturc
Agroclirnatologia, agroclimatology
Agronomia, agro nomy
Agrupamento de mamferos, mammaJ group ing
Agrupamento de plantas, plant grouping
gua, water
gua (intersticial) primitiva, primifivc watcr
gua (pluvial) do telhado, roof water
gua absorvida, absorbed wafcr
gua absorvida permanentemente, permanently
absorbcd water
;\gua cida, acid ic watcr
gua cida, sour water
gua cida de drenagem de minas, acid rninc
drainage
gua acdula, acidulous watcr
gua acidulada, acidulated watcr
gua acidulada, acid ulous walcr
gua acumulada, impoundcd water
gi1a adicio nada para reposio, make up water
gua adsorvida, adsorbcd walcr
gua adsorvida, adsorption water
gua afluente, inllucnt watcr
gua agressiva, aggrcssivc watcr
gua alcalina, al.ka linc waler
gua anasttica, anastatic watcr
gua aproveitada, developcd watcr
gua aquecida, hcated water
gua rgica, a.rgic water
gua artesiana, artcsian wa ter
gua artesiana, con fincd wa ter
gua atmosfrica, atmosphcric watcr
gua bruta, natural watcr
gua bruta, raw waler
gua capilar, eapill ary wa ter
gua com leo, oily watcr

gua combinada, combined water
gua conata. c:onnate water
gua confinada, confined groundwater
gua corrente, running water
gua contaminada, contaminated water
gua corrosiva, corrosivc water
gua csmica, cosmic water
gua costeira, coastal water
gua da parte acima do permafrost,
supra,permafrost watcr
gua da torneira, tap water
gua da zona de aerao acima da franja capilar,
intcrmcdiate groundwatcr
gua de abastecimento pblico, municipal
watcr
gua de absoro temporria, tcmporarily
absorbcd watcr
gua de 3deso, pellicular watcr
gua de adeso, water of ad hcsion
gua de alimentao, fecd watcr
gua de alimentao de caldeiras, boilcr
fecdwatcr
gua de bom paladar, palatablc watcr
gua de cal, limcwater
gua de circulao, circulating watcr
gua de circulao, circulating watcr flow
gua de compactao, watcr of compac tion
gua de condensao, watcr of condcnsation
gua de constituio, bound watcr
gua de constituio, water of constitution
gua de cmtalizao, watcr of crystallization
Agua de degelo, mcltcd water
gua de desidratao, water of dchydration
gua de dilatao, water of dilation
gua de embebio, watcr of imbibition
gua de enchente, loodwater
gua de enchente que extravazou do canal
de um curso , diffuscd surfacc water
gua de escoamento, rtmoff
gua de fissura, fissurc watcr
gua de fonte, spring watcr
gua livre (sem presso), frcc watcr
Agua de hidratao, hydration watcr
gua de hidratao, watcr of hydra tion
gua de infiltrao, infiltration water
gua de infiltrao, sccp watcr
gua de infiltrao, watcr of infiltration
gua de irrigao, irrigation water
gua de javelle, javcllc watcr
gua de jusante, tail watcr
gua de lavagem, sludgc
gua de lavagem, wash water
gua de lenol suspenso, pcrchcd watcr
gua de mar, tid a) watcr
gua de mina, mine watcr
gua de minerao 'hid rulica, hyd raulic mining
watcr
li gua de montante, headwatc r
gua de nascente, spring watcr
111 gua de pantano, marsh frcshwater
gua de percolao, pcrcolating watcr
l!J 1
11 '
gua de perfurao, drilling water
gua de poo, well water
gua de processamento, process water
gua de propriedade privada, private water
gua de refrigerao, cooling water
gua de resfriamento ou borrifo arrastada pelo
vento, windage
gua de retorno, recyclcd water
gua de retomo, return watcr
gua de sabo, soap suds
gua de saturao, water of saturation
gua de solo, soil water
gua de superfcie, surface water
gua de supersaturao, water of
supersaturation
gua de uso pblico, public watcr
gua decantada, settle watcr
gua decantada, scttlcd watcr
gua desinfetada;disinfectcd watcr
gua desperdiada, wastcd watcr
gua desperdiada na irrigao, ficld wastc
gua destilada, distilled water
gua disponvel, availablc watcr
gua do mar, seawater
gua doce em contraposio a gua salgada,
frcshwatcr
gua drenada, drainagc water
gua dura, hard watcr
gua em escoamento capilar, capillary watcr
gua em fraturas abertas, fissurc watcr
gua encanada, pipcd watcr .
gua engarrafada, bottlcd watcr
gua entre a superfcie superior da franja capilar
e a gua do solo~ intcrmediatc watcr
gua estagnada, ditch water
gua estagnada, standing water
gua esterilizada; stcrilized water
gua estocada, stock wa ter
ga cstuarina, estuarinc water
gua excedente, surplus water
gua extern.a, forcign water
gua filtrada, clear wa ter
gua filtrada, filtercd watcr
gua fretica, phrcatic watcr
gua gaseificada,, soda wa ter
gua higroscpita, hygroscopie water
gua imediatamente disponvel, rcadily
available water
gua importada, imp.o rted watcr .
gua importada de outra bacia, foreign walcr
gua imunda, soil waste
gua in natura, raw watcr
gua industrial, industrial water
gua infiltrada que retorna superfcie
(elevao do lenol), return seepage
gua interestadual, interstatc water
gua interna, internai watcr
gua internacio nal, international water
gua intersticial, interstitial watcr
gua intersticial, porc water
gua intersticial, void watcr
gua juvenil, juvcnilc waln
gua limpa, dcar walcr
gua me, molher liqu or
gua magmtica, magrna lil' waler
.\ gua marginal, ed l' wakr
gua metamrfica, 1ml;1mo rphi c wal cr
gua meterica, melcoril' wa ler
gua meterica, mclcorologi ca l walcr
gua mineral, min eral waln
gua mole, sofl wa1er
gua morna, lu kcwarm wa lcr
gua morta, sla ck wakr
gua mvel, mobile wa lcr
gua mvel na franja capilar, fringl' wakr
gua municipal, 111unicipal wakr
gua na cal ha, flu111l' wa ler
gua na camada no -congelada de um
permafrost, int rapcrnrn rrus l wakr
gua na zona de aerao entre as camadas
peliculares, gravil y groumlwaler
gua no concedida, unapproprialcu wall'r
gua no-L'Ontabilizada, unaccounkd -for walcr
gua no-medida, nonacnH111led wal<'r
gua no-navegvel, nonnaviga hk wall'r
gua no-navL-gvc l, prival c waler
gua no necessria ou que aps uso se deixa
escapar, wasle waler
gua odusa, int nnal waler
g ua onde se desenvolvem mariscos, sltc llfish
waler
gua para banho (natao), balhing wall'f
gua para uso domstico, domcslic wakr
gua. parada, dl'ad wall'r
gua parada, slagna nl wakr
gua parada , slill waler
gua parada na baixa-mar, low -walcr slal'k
g'ua particular, private walcr
gua pelicular, pdlicular watcr
gua permanente, pcrmanenl water
gua pesada, hcavy wall'r
gua piscosa, fi shi ng wa ll'r
gua plertica, J? lcro lic watcr
gua pluvial, rainwatcr
gua pluvial, stor111 wa ter
gua pluvial das vias pblicas, strcct wash
gua poluda, pollut ed waler
gua por gravidade, gravily waler
gua potvel, potab lc walcr
gua potvel, safe waler
gua potvel, wltolc ~ornc wall'f
gua proveniente de haixo do permafrost,
subpcrnwrrost walcr
gua pura, pure w:.1! n
gua que flui de um vale menos a que llui do gua subterrnea. sublnra11ea11 w:iler
vale. slreamflow 1kple lion
gua que o solo pode reler pcr111anen1cn1l' nle
contra fora da gravidade, fi c ld 1arry ing
capa city
gua que pode ser sempre retida no solo rnntrn
gravidade, f idd nrnisl1m capacily
Agua mtersuciat/ Agua subterrnea no-confinada
gua que satisfaz padres de potabilid ade,
slandard drinking walcr
gua que se move sob a fora da gravidade,
gravi lat ional watcr
gua que s pode ser extrada artificialmente,
ncw wall'r
gua querm~tica, qucrmaslic walcr
Agua quimicamente pura, chcmi ca ll y purc
walcr
gua rasa, shall ow walcr
gua receptora, recl' iving walcr
gua recirculada, rccirrnlaled waler
gua recuperada, rcdaimcd watcr
gua recuperada, rcgcncralcd waler
gua recuperada, salvaged walcr
gua rege.n crada, rcgeneraled water
gua rejuvenescida, rcjuvcnatcd wall:r
gua residual das indstrias, tradc waste
gua rcsiduria. scwagc water
Agua rcsid .uria, was lcwaler
gua residuria de estbulo, barn wasll'waler
gua residuaria decantada (ou clarificada),
sl'l lled waslewalcr
g ua residuria csleril izada, sleri li zccl
wastcwater
gua rcsiduria fillrada, filtercd waslcwatcr
gua residuria indu slrial, indu slri al was lc
gua residuria oxidada, o.xygc nalcd waslcw:11cr
gua residuria recente. fresh waslewaler
gua resid uria sptica; seplic wa slewa ler
gua res.iduria superficial, surfacc wastc
gua ressurgente, resurgcnt wall' r
gua retida, rc lain ccl walcr
gua retida pelo solo depois de ser este
centrifugado, 111o ist urc lkld ddicien cy
gua ribeirinha, riparian wall'r
gua rzida, rhi1.ic w:1l cr
gua sa lgada , lirinc
gua salgada, s.:tll wakr
gua sa lin a, salinl' wall'f
Agua sali nizada , salt watn
Agua salobra, brackis h watcr
gua sanitariamente pura, who lcso111 e watcr
gua segura, sa lc wakr
gua sem ar dissolvido, dcaind \l':tle r
gua semi-suspensa. se mipcrc hl' d wa ln
gua servida. wa slewater
..\gua subsupcrricial entre a gua do so lo 1' a
franja capilar, i11 ln111 cd iate vadosl' watcr
gua suhsupcrficial, suh surfan w:tll'
gua suhtcrrnl'a, cd:ip l1i c walcr
gua suhlcrrnea. grn 1111d wal l'f
gua suhterr:inea, lllHkrg rnu ml waler
Agua subterrnea aproveitada artificialmente,
1kvl'lo r ed wa ler
~u :t s uhft"rr ~i1wa f1 .\ :1tl ;1. fi \ '1l .".i 11 : 1 11dw~1l 1.: r
Agua suhtcrr:inea 11 iio-co 11fi11:tcb, 1111 c1111i'i11l'd
gro1111d\\'< tl l'f
 Agua suocerranea supen1c1at/ AJgouao em rama
gua subterrnea superficial, attached ' Alcalinidade custica, caustic alkalinity
groundwaler
) Alcalinidade do solo, soil alkalinity
gua sujeita mar, tidewater
) gua superficial, surface water
gua superficial difusa, diffused surfacc water
gua suspensa, suspended waler
gua termal, thermal water
gua territorial, territorial water
gua tra nqila (relativo ou vivendo em), lentic
gua tratada, treated wa ter
gua utilizada, spcnt water
gua vadosa, vadosc watcr
gua viva, jeUy fi sh
gua vulcnica, volcanic wa ter
Aguaceiro, downfaJI
Aguaceiro, showcr
Aguaceiro, squall
Aguador, watcr carrier
Aguap, water hy acinth
Aguarrs, spirit of turpcntine
Aguarrs, turpentine
Agudo, acull!
Agudo, sharp
AguU1a, necd le
Agulhas de gelo em gua turbulenta demais
para formao de placas, frazil ice
Ajardinamento das estaes, bcau tification
Ajustamento, fitting
Ajustamento do curso ao terreno onde corre,
strcams adjustmcnt
. Ajustamento social, social adjustment
Alagao, riparian flooding
Alagado, ciencga
Alagamento, pondage
Alagamento de filtro biolgico para combater
as moscas, ponding
Alambique, alcmbic
Alambique, st ill
Alambique solar, so lar slill
Alargador, rcamer
, Alargador de tubo, swage
Alargador de tubo, swedgc . Altura de carga tota l, to tal hcad
Alargador para tubo de chumbo, tampio n
Alargamento brusco, suddcn expans ion
Alargamento da base de tubulo, bell
Alargamento suave, gradual cxpa nsion
Alarme de fumaa, smoke alarm
Alavanca, lcver
Albedo, albedo
Albedo, rcflectcd encrgy
.Albuminide, albuminoid
Ala, brucket
Ala, lug
Ala de rio, anabranc h
lcali, alkali
lcali (base), alkali (base )
Alcalifbico, alkaliphobic
Alcal inidade, alkalinity
Alcalinidade fcnolrtalcna, ph enolphthalein
alkalinity
Alcalinidade ao metilorange, methyl -oran~c
alkalinity
8 Algoritmo/ AI tura hidrosttica de carga
Alcalinidade dos bicarbonatos; bicarboate
alkalinity
Alcalinidade dos carbonatos, crhonic
alkalinity
Alcalinidade dos hidrxidos, hydroxicie
alkalinity
Alcalinizao, alkalinization
Alcalino, alk alinc
Akance, range
Alcance da mar com a lua no apogeu, apogcan
range
Alcance de projeto, design pcriod
Alca nce uo jato, range of jet .. .
Alcance relativo de partculas ncleares, rclative
stopping power
Alcatro, lar
Alcatro de hulha, coa i-lar
Alcatro de primeira destilao, topped lar
Alcatro para pavimentao, road lar
lcool, alcohol
lcool eti1ico, ethyl alcohol
Alcova de fonte, spring alcovc
Aldedo, aldehyde
Aldedo actico, ace tald ehyd c
Aldedo butrico, bu tyraldchyde
Aldedo frmico, formaldehyde
Aldedo propinico, propionaldehyde
Aldedo prpinico, propionic aldehyde
Aldrin, aldrin
Aleatoriedade, randomization
Aleatrio, random
Alergia, allcrgy
Alerta, akr t
Alerta de neblina, smog alert
Aleta, rin
Aleta da vlvula. valvc guidc-wing
Alfafa, alfaUa
Alfndega, custom
Alfinete, pin
Algarismo, digit
Algarismo, figu rc
Algarismo arbico, cipher
Algas, a lgac
Algas aquticas, aquatic algae
Algas azuis, bluc grcen algac
Algas cianofccas, blue grcen algae
Algas danosas, nuisance algac
Algas do so lo , soil algae
Algas rixas, scss ile a lgae
Algas geradoras de odor, odor -producing
algae
Algas marinhas, marine algac
Algas que alteram o paladar, la ste-producing
algae
Algibc, cistcrn
Algicida, algicid e
Algodo, cotton
Algodo cm rama, wadd ing
Algoritmo, algorithm
Alternativa nlfo-estrutural, nonstructural
Alicate, plicr
altemativc
Alicerce, foundation Altiplano, plateau
Al~ftico, al iph atic
Alt itud e, altitud e
Alimentao, fccd Altitud e absoluta, abso lutc altitude
Alimentao, fceding Altitude sobre o nvel do mar, altitude above
Alim entao automtica, automatie fced sca levei
Alimentao de combustvel, fucl charging Altitude sobre o ponto de partida, altitude
Alimentao de sunos, hog fccd ing abovc start ing poi11t
Alim entador, fccder Alto (em altitude ou altura), high
Alimentador de amnia, ammon ia fcedcr Alto (em comprime nto), tall
Alimentador de carvo, stokcr Alto-cmu lo, altocumu Ju s
Alimentador de mbolo, reciprocating feeder Alto-estrato, altostratus
Alimentador para ca ld eira (combustvel Alto-falante, lo udspeakcr
slido), stokcr Alto-forno, blast furnacc
Alto-lato, high brass
Alimentar, fccd
Alim entcio, a lim cntary Alto-mar, h igh sca
Alto recalque, high lirt
Alimento, food
Alimento da praia, beach nourishment Alt ura, hcad
Alimento enlatado, canned food Altura, hcighl
Alinhamento, alignmenl Altura cintica, vc loc ity hcad
Aliviar, rc licvc Altura crtica, cr iti ca i dcpth
Alvio, relicf Altura d'gua, hcad
Alvio de presso, blowdown Altura d'gua artesiana, artesian head
Alvio de presso, pressurc rclief Altura da barragem, hcight o f <.I am
Alvio de tenses, stress rclicving Altura da coluna d'gua de um fecho hidru lko,
Alvio do reservatrio, reservoir relcasc trap sca l
Alizarina, aJ izarine Altura da co luna d'gua de um selo hidrul ico,
seal of a trap
Almanaque, alma nac
Almofariz, mortar Altura da co luna do ventilador, fan stack height
Alocao, allocation Altura da onda, wavc hc ight
Altura da plum a, plume height
Alocao de rea de emisso, arca cm ission
allocation Altura de carga da gua, head of watcr
Altura de carga de elevao, elevat io n head
Alocao de custos, cosi allocation
Altura de carga de esgu icho, fountain head
Alocao de custos separveis, separa bit: cosi
Altura de ca rga de presso, prcssure hcad
allocat ion
Altura de carga de queda, fali hcad
Alocao de recursos, resourcc allocation
Alctone, allochthonous Altura de carga de queda, powcr head
Algeno, allogcnic Altura de carga de suco, suct ion hcad
Altura ~e ca rga esttica, slat ic hcad
Alojamento, lod glng
Alojamento.de um objeto em uma passagem
Altura de chamin, chi11111cy height
ou cavidade, impa ction
Altura de elevao, risc
Alongamento, clongation
Altura de inl'erso, invcrsiun hcight
Alopatria, allopatry
Alt ura de jato, jct hcight
Alquilbenzenossulfonato, alkyl benzene
Altura de miscigenao, mixing hcight
sulfo nate
Altura de mistura, mixing hcight
Alquilsu lfato, a lkyl su lfate
Altura de suco, sta tic suct ion lift
Alquilsu lfon ato linear, lin ear alky late sulfona tc Altura dinmica de suco, dy.namic suct ion
Alpino, alpinc hcad
Alta taxa, high rate Altura do som, pitch
Alterabil id ade, altcrability Altu ra efetiva de carga, nct head
Al_terao, alteration
Altura efetiva de chamin, ch imn cy
Alterao de escoamento, alteration or now superc levatio n
Alterao de vazo, alteration of flow
Altura efetiva de suco positiva, nc t pos it ive
Alt erao do tempo, wt:alhcr mod ification suctio n hcad (NPSH)
Alterao durante o uso, ehangc during use
Altura especfica de escoamento superficial,
Alternao, altcrnation
dcpth of runoff
Alternativa, alternativt: Altura geod sica, gcod c tic head
Alternativa de planejamento, :ilternate Altura geomtrica, clcvation
planning Altura hidrosttica de carga, hydro stati c hcad
Altura lquida disponvel cm queda d'gua/Amostragcm 10
Altura lquida disponvel cm queda d'gua, nc_t Ame nidad e do meio ambiente, cnviru11111enlal
avai lablc hcad amcnity
Altura livre adicional. frccboard Amianto, asbcslos
Altura nianomtrica, dynamic hcad Amido, slarch
Altura manomtrica, hcad Aminocido, amino acid
Altura manomtric de recalque, pu111pi11g hcad Aminotriazol, aminolriazoll'
Altura manomtrica total, total pumping hcad Amnia, a11111wnia
Altura metacntrica, mclaccnlric hcig ht Amonaco, a111111onia
Altura molhada, wct hcad Amonaco, ammoniac
Altura p iezomtrica, piczomctric hcad Amnio, amn101~ium
Altura pluviomtrica, rainfa ll rale A montante, strc:rm upt'loll'
Alturas conjugadas do ressalto, conjuga te dcplhs Amorfo, amorphous
of th c jump Amortecedor, da shpol
Alugar, rcnt Amortecedor de osci lao, oscil lation dampn
Almen, alum Amortecimento, dampening
AJumina, alumina Amortecimento crtico, criticai darilping
Alumina ativada, aclivalcd alu111 Amortecimento de vibrao, vibrntio11 da111pi11g
Aluminagem, a lu111inu111 bath Amortecimento no -linear, nonlincar damping
Aluminato, aluniinale Amortizao, amortiza 1ion
Aluminato de Sdio, sod ium a lu111i11 all' Amortizao de capital, amorti~. ation ui' capital
Alumnio, aluminum Amortizao cm prestaes mensais,
Alumnio cm bruto, crud e alu111i11u111 amortizalion in month!y in stallmcnt s
Alumnio cm p, fl our alu111in u111 Amostra, samplc
Amosta aleatria, rando111 samplc
Alun ita, a lu111inum slonL'
Amostra aleatria simples, sim pie rallllom
Alunita , neutral a luminum
sa mplc
Aluviao, alluvia li un
Aluvial , a ll u vial Amostra com tendncia, biasl'd sa mpll'
Amostra composta, compositc samplc
Aluvio, alluvia l dcposil
Amostra composta de guas residurias,
Aluvio, a lluvium
cornpositc wastcwalcr sa rnplc
Aluvio glacial, kann
Amostra cumulativa, cumu la! ivL' sampll'
Aluvionrio, a lluvi al
Amostra de co ntra -e nsaio, chcck halch
Alvaiade, whilc lcad
/\mostra de neve, snow sa mplc
Alvejamento, blca ching
Amostra de perfurao, drilling samp lc
Alvcjamcnto ptico, oplical hil'arh
Amostra de sondagem do solo, boring sa rnpll'
Alvejar, bll'ad1
Amostra direcional, dircctional sa mplc
Alvenaria, m aso nry ,
/\mostra estral ifi cada, strat iri cd sa mplc
Alvenaria de pedra, ash lar maso nry
Amostra etiquetada, labc ll cd sa mplc
lveo, bcd Amostra etiquetada, laggcd samplc
lvco, riVLT bcd
Amostra .geomtrica, gLornclric sa mplc
lveo, slrca m bcd
Amostra individual, grah samplc
lvco, walcrc.:oursc hcd /\mos Ira isolada, grab sa m plL'
lvco elevado, batlurc
/\mostra obtida com amostrador, spoo n s:rmplc
Alveolar, c.:c llular Amostra para anlise, analysis sa mplc
Alvolo, a lvcolu' Amostra para envio, shipping sa 111pll'
Alvo, l:1rgcl Amostra para laboratrio, labora tory samplc
Amadurecimento, ripcning Amostra para prova , tc st s:r mple
Amadurecimento, scaso ning Amostra representativa, represcn ta t ivc sa mplc
Amarra, bind ing Amostra simples, singl c sa mplc
Amassamento de barro, pudd li ng Amostra sistemtica, ~i s lrn1at ic s:rmp lc
Ambiente, cnv iru11111 c11t i\mostr:1dor, '<1111plcr
i\111hicnte estuarino, cstuari rll' /\mostrador au tomtico, automatic.: samp lcr
i\mhicntc induzido, induccd L'11viro11111cnl Amostrador cravado, driVL' sa111plcr
i\mhicntc natural, rwlur:rl c nviro11111l'11I /\mostrador de alto .volume, hi -vol sa111pler
i\mhicntc subaqu tico, undnw;rtn /\mostrador de carga, hl'd load sam plcr
L' 11 viro11111e 11I Amostrador de colher, sarnpling spoon
r11hito, :1111 bit A mostrador de fita, tape sa111pll'r
mhitu do e nsa io , l<' s l sn>p" /\mostrador de fluido , flrrid sa mplcr
i\111cha, :rrr H1l'h;r A111ostrador de neve, snow sa mplcr
i\rnchasc, :rr11 l'bi:"i s /\mostrador tipo ciclo ne, cyclonc sa 111pkr
t\ m ch asl', :illHH~ hia s i s /\mostragem, s:rmpli11J!
11
Amostragem a granel, bulk sarnpling
Amostragem aleatria, random sampling
Amostragem aleatria, stochast ic sampling
Amostragem com sonda rotativa, core boring
Amostragem contnua, continuous sampling
Amostragem da gua, water sampling
Amostragem de chamin, stack sampling
Amostragem de fontes industriais, indu strial
so urccs sampling
Amostragem de fundo, bottom .swnp ling
Amostragem de gs, gas sarripling
Amostragem de material particulado, particulatc
sampling
Amostragem de neve, snow sampling
Amostragem de poluentes atmosfricos, air
pollucn ts sam pling
Amostragem de poluio das guas, walcr
po Uution sampling
Amostragem discreta, grab sampling
Amostragem dupla, doub le sampling
Amostragem instantnea, instantancous
sampling
Amostragem intermitente , int crmille11t samp ling
Amostragem isocintica, isokinctic sampling
Amostragem mltipla, multiplc sampling
Amostragem para aceitao, acccptancc
sampling
Amostragem por condensao, conden sation
sampling
Amostragem represen la tiva, representa tive
sampling
Amostragem seqencial, scq ucntial sampling
Amostragem simples, singlc samp li ng
Amostragem sistemtica, systc matic samp ling
Ampermetro, ammctcr
Amperomtrico, ampcromctric
Ampliao, cn laigcmcnt
Amplificador a fluido, fluid amplificr
Amplificador fludico, fluidic amplifier
Amplitude, amplitude
Amplitude, range
Amplitude da mar, amplitude of the tidc
mplitude da temperatura para digesto
mesfila, mesophili c range
Amplitude de mar, range of lide
Amplitude de mar, tida) range
Amplitude do processo, process range
Amplitude ecolgica (nvel de tolerncia duma
espcie), eco logi cal amplitude
Amplitude mdia de mar, mcan range of tidc
Anabolismo, anabolism
Andromo, anadromous
Anaerbio, anacrobc L-
Anaerbio, anacrobic
Anais de um congresso, procccd ings of a
co ngrcss
Analisador, analy zcr
i\nalisador de handa de oitava, octave band
analyzcr
i\nalisador de gases tipo Orsat, rsat gas analyscr
Amostragem a granel/Anlise estatstica
Analisador de oxignio dissolvido, disso lvcd
oxygcn analyzcr
Analisador de rudo, noise analyzer
Analisador em tempo-real (quase
instantaneamente), real-time analyzcr
Analisador infravermelho de gs, in frarcd gas
analyzcr
Anlise, analysis
Anlise bacteriolgica, bactcrial analysis
Anlise bacteriolgica, bacler.iological
cxamination
Anlise colorimtrica, colorimctri c analysis
Anlise cromatogrfica, chrom atographi c
analysis
Anlise da gua, cxamination of watcr
Anlise da gua, watcr analysis
Anlise da renda econmica, incomc analysis
Anlise de guas servidas, watcrwastes analysis
Anlise de cheias ao longo de um rio, fl ood
routing
Anlise de comprovao, chcck analysis
Anlise de correlao, correlation analysis
Anlise de custo, cosi analysis
Anlise de custo-benefcio, bcnefit-<:ost analysis
Anlise de custo-benefcio, cost-bcncfit analysis
Anlise de dados, data analysis
Anlise de dirao, diffraction analysis
Anlise de elementos finitos (matemtica),
finitc clcmcnt analysis
Anlise de esforo, s trcss analysis
Anlise de esgotos, scwagc analysis
Anlise de esgotos, wastcwatcr analysis
Anlise de Fourier (mate mtica), l'ouricr
analysis
Anlise de freqncias, frcqucncy analysis
Anlise de gs, gas analysis
Anlise de gs com aparelho de Orsat, Orsat
analysis
Anlise de insumo-produto, input-output
analysis
Anlise de lodo, sludgc analysis
Anlise de minrios, mincralogical analysis
Anlise d e poluentes atmosfricos, air poUucnts
analysis
Anlise de projeto, design analysis
Anlise de resduos industriais, indu strial wastes
analysis
Anlise de sistemas, sys tems analy sis
Anlise de tarefas, job analysis
Anlise d e traos, trace analy sis
Anlise de viabilidade, fcasibility analys.is
Anlise dimensional, dimensional analysis
Anlise do ecossistema, ccosys tcm analysis
Anlise do sangue para determinao de gases,
blood gas analysis
Anlise do solo, soi l analysis
Anlise do solo, tcrrain analy sis
Anlise espectral, spcc tral ana ly sis
Anlise cspcctroqumica, spcctroc hcm ica l
a naly sis
Anlise estatstica, stat ist ical analysis
/\na use cstat1suca oe regressau11-\11ux1cu
Anlise esta tstica de regress.io, rcgrcssion
analysis
Anlise estai stica de sries temporais, time
ser ies a naly sis
Anlise estrutural, structurul analysis
Anlise fsica, physical analysis
Anlise fsica, physical exa mination
Anlise grfil:a, gr'aphical analysis
Anlise granulomtrica, 111ech<u1ica l analysis
Anlise granulomtrica, sicvc analysis
Amlisc gravimtrica, gravimctric analy sis
Anlise harmnica, harmonic analysis
Anlise hidrogrfica, hydrogrnph analysis
Anlise hipsomtrica, hypsomctric analysis
Anlise matemtica, mal hcmalical analysis
Anlise mecnica, mcchanica l analysis
Anlise microscpica, microsco pic analysis
Anlise microscpica, microscopic
cxamination
Anlise n1merica (ramo da matemtica),
numcrical analysis
Anli .~ e por ativa.io de nutron, ncu tron
activa tion analysis
Anlise por raio X, X-ray analysis
Anlise por simulao, simulation analysis
Anlise qumica, chemical analysis
Anlise radioqumica, radiochemical analysis
Anlise regional, regional analysis
Anlise sinptica, synoptic analysis
Anlise terica, theoretical analysis
Anlise termodiferencial, diffcn:ntial thcrmal
analysis
Anlise volumtrica, volumctric analysis
Analogia, analogy
Analogia hidrulica, hydruulic similitude
Ananto, !1owerless
Ancilostom ase, ancylostom iasis
Ancinho, rnkc
Ancoradouro pequeno, marina
Ancoragem, anchor
Ancoragem, anchorage
Ancoragem de embarcao por esteio e guia,
spud
Andamento do ensaio, coursc of test
Anis cronodendrticos, trcc rings.
Anel, ring
Anel (volta ou lao), loop
Anel de ancoragem, anchor ring
Anel de Raschig, Raschig 's ring
Anel rodovirio, belt highway
Aneldeo, ahnelid
Anemia, anemia
Anemfilo, anemophilous
Anemgrafo, anemograph
Anemmetro, anemometer
Anemmetro, wind gage
Anfbio, amphibian
Anftero, amphotcric
Angina de Vicent, Vicent's angina
Angra, sound
Angstrom, angstrom (unit)
Anguluid ade, angularity
ngulo, anglc
ngulo agudo, acutc anglc
ngulo de atrito, angle of riction
ngulo de atrito externo, anglc of waU
friction
ngulo de cisaUiamento, anglc of shear
ngulo de corrente, angle of currc nt
ngulo de corte de uma tarraxa ou de um
macho, rake
ngulo de deslizamento, angle of sliding
ngulo de esconsidade, skew
ngulo de flexo, anglc of fkxurc
ngulo de incidncia , anglc of inciden ce
ngulo de inclinao, angle of inclinalion
ngulo de inclinao, tlare anglc
ngulo de mergulho da camada, anglc of d ip
ngulo de obliqidade, anglc of obliquity
ngulo de repouso, angl c of rcposl'
ngulo mximo de talude natural, anglc of
repose
Aniagem, burlap
Anidrido, anhydr ide
nidrido carbnico, carbon dioxitlc
Anidro, anhydrous
Anil, anil
Animais (agrupamento de), anima l grouping
Animal aqutico, aqualic animal
Animal daninho (bichos ou insetos), vcrmin
Animal de pequeno porte (mamfero), small
animal (mammal)
Animal de sangue frio, co ld-blooded animal
Animal de sangue frio (como o peixe),
exotherm
Animal de sangue quente (mamferos e aves),
endothcrm
Animal domstico, dorncstic animal
Animal l1omeoternio (mamferos e aves),
homeothcnn
Animal marinho, 111ariJ1c an imal
Animal morto, dead animal
Animal para ensaio em laboratorio, laboratory
animal
Animal ruidoso, noisy animal
Animal termfilo, thermophilic animal
Animal xerfilo, xcrophilic animal
nion, anion
Anisotropia, anisotropy
Ano climtico, climatic year
Ano geofsico internacional, international
geophysical year
Ano normal, average year
Ano normal, normal ycar
Ano seco, dry year
Ano mido, water ycar
~odizao, a nodization .,
An~o, anoclc Ma\ra Brcencoun.
- San.ttansta e t-.mb\entai ~;
Anofeles, anophcles
Anomalia, anomaly Eng
Anotao, n:cord CRE~ 4479'2 D
Anoxia, anoxia
Anxico, anoxic
l.G
/\ntagomsmo//\proxmao
Antagonismo, a ntagoni sm ApareU10 a jato de vapor, stcam jct apparatus
Ante-projeto de altura de chamin, taU Aparelho de coleta de amostras, sarnpling
stack issuc machinc
Antecedente, anteccdent ApareU10 de filtrao de gua para caldeiras,
Anteclmax, prcclimax dcconcentrator
Antena, antcnna
Aparelho de Haine, Hainc's apparat us
Antena telemtrica, tdcmctcring antcnna Aparelho de Richard, Riclrnrd's apparatus
Anteparo. bafflc parelho para anlise, analyzer
Anteparo, bulkhcad ApareU10 para coU1er amostras, samp lcr
Anteparo de barragem no extravasor, Aparelho para determinao da densidade de
!1ashboard lquidos, arco111ete1
Anteparo do porto, harbor line Aparelho para ensaio, tc sting machinc
Anteparo para defletir o fluxo de gases ou ApareU10 para medida de acelerao,
accelcro meter
lq4idos, baf!1cr
Aparelho para respirao, brea thing apparatus
Anteparo para refletir o som, souncling board
Apulho sanitrio, fixturc
Anti-helmntico, antihelminthic
Aparelho sanitrio, plumbing fix turc
Anti-ressonncia , antircssonancc
Aparelho sanitrio transhordante, !1ood ed
An ti-sepsia, a n tiseps is
fixturc
Anti-sifonagem, antisiphon
Aparelho simulador da respirao, brcathing
Antibiose, antihiosis
apparatu s
Ant ibitico, antibiotic
Aparelho usado cm estudos de conservao do
Anticiclone, a.nticydone
solo, divisor
Anticlinal, anticlinc
Apelo, appcal
Anticorpo, a.n tihody
Aperidico, apcriodic
Anticorrosivo, an ticorrosive
Apetrecho para manipulao de peixes, fish
Antiderrapante, antiskid
handling facility
Antdoto, antidote i\plastar, crush
Antiduna, antidum: Aplicao, applicat ion
Antiespumante, defoamant Aplicao bsica, basal application
Antiferruginoso, an tirn st
Aplicao de aerosol, acrosol app lication
Antgeno, antigcn
Aplicao de ashesto, asbcs tos app lication
Antigo canal de ciuso cheio por depsitos
Aplicao de coeficiente ele ajuste a chuva
ente'r rado, buricd channcl
ou umidade prevista, moislure adjustment
Antiincrustante, antiscale compound
Aplicao de fertilizantes, fcrtilizcr application
Antiincrustante para caldeiras, boi ler !1uid
Aplicao efetiva da lei, law cnforccment
Antimicina A, antimycin A
Aplicao generalizada, broad application
Antimicrobiano, antimicrobial
Aplicao industrial, manufacturing application
Antimicrbico, antimicrobic
Aplicao na agricultura, agricultura! app lication
Antinodo, antinode
Aplicao na folha, foliar application
Antioxidante, antioxidant
Aplicao tecnolgica, tcchnologi cal application
Antiptrido, antifouling
Aplicador automtico de carga. automati c load
Antissptico, an t ifou ling nrnin laincr -
Antitixotropia, antithixotropy Apodrecido, clcco mposcd
Aniitranspirante, antitranspirant Apodrecido, rottcn
Antocianina, anthocyanin Apodrecido, stalc
Antracito, anthracite Apogeu, apogec
Antracito, hard coai Apoio, holdcr
Antracosc, anthracosis Apoio, sadle
Antrafiltro, anthrafilt Apoio governamental, govcrnmcnt support
,
Antraz, anthrax
f,1 Anual, annual
Apolaridade, n0npolari!y
t. Apagu o fogo, slakc
Apresentao de proposia comercial, submission
[1 of quotation
Apanhar do cha-o, gathcr up
~ Apresentao tabular de hidrogramas unitrios,
Aparelhador, fittcr
"RoC'nl:J Aparelhagem, rig, <levice
compositc unit hydrograph
~ Aparelhamento de turbina, turbomachinery
Apropriao, appropriation
1
Apropriao prvia, prior appropriation
Aparelhamento para filtrao, filtcring clcvicc
Aparelho, apparatus
Aproveitamento do lodo, sludge utilization
l
,,
Aparelho, appliance
Aproveitamento ou tratamento de resduos,
processing of wastcs
AparcU10, set Aproveitvel, scrv iccab lc
ApareUm, u tility Aproximao, approach
 Aqurio/ rea comerci a l
Aqurio, aquar ium
Aq utico, aquat ic
Aquecedor, hca tcr
Aq uecedor de g ua de a lim entao, fccd hcatcr
Aquecedor d e ar, air hcat cr
Aquecedor de pomar (controle ele geada),
o rcharcl l1 ca lcr ( fros l co n trol)
Aquecedor final, linal hcalcr
Aquecimento, hcat in g
Aquecimento acrocl inmico, acrouy 11a111ic
hca tin g
Aquci:imcnto de digestor, hca lin g oftligcs ti on
lank
Aquecimento espo nt neo, sc lf-h ea ling
Aquecimento interno d e depe nd ncias, spa,c
hcaling
Aquecimento por gua qU<mtc, hot -watcr
lll'alin g
Aqu ed ut o, aquctlucl
Aqueduto, flulll l'
Aqueduto gra111atlo, gra ssLtl waln way
Aqicultura, ;11p1;11ultull'
_ .Aqfcro, aquikr
Aqfcro, walcr bcaring
Aqfero, watcr-bcaring bctl
Aqfcro, watcr-bcaring dcposil
Aqfero, watcr-bcaring for111ati1.111
Aq fcro, watcr-bcaring 111 cdium
o\qfcro, wa tc r-bcar ing slratum
Aqfero aluvial , a lluvial aquifer
Aq fcro a nisotrpico, ani so tropi c aquikr
Aqfero arenoso, sa nd aquikr
Aqiifero artesiano, arksian aquifer
Aqiifcro co nfinado, co nfincd aquikr
Aq fcro glacial, gla cial aquikr
Aqiifcro isotr pico, iso tropi c aquikr
Aqfero no -confinado, in co nfincd aquifcr
Aqfcro no -conso lidado, un conso lidal cu
aq u ifer
Aq 'fuga (rocha sem absoro ou transmisso
d'gua), aquifugc
,\r, air
Ar a presso atmosfrica, air fn:c
Ar a presso atmosfrica, frcc air
Ar ambient e, ambi cnl air
Ar .claro , dLar a ir
Ar co mbure nt c, air for gas ifi cat ion
Ar co mburc nte, combu stio n air
Ar c.omprimido . cc>111prcssctl air
Ar compr im iuo, prcsscd air
Ar condicionado, a ir co 11clilio ning
Ar de combusto, co mb11 stio11 air
Ar ele entrada , c nt cri ng air
Ar ele exa usto,,. x haust a ir
Ar de venti lao do cartcr do motor. na11kc;1sc
ven l il at ion aiJ
Ar denso , clo sc air
Ar d ifu so, diffuscd air
Ar e gua (que contm), acrohydrnus
Ar cm co ndies normais de temperJtura e
presso, sta nd arei a ir
14 ' 15 Area el e !'ranja capilar/ Argiloarenoso
Ar encl ausurado, a ir b inding rea da franja capilar, fring c arca rea sulcada para infiltrao, listing basin
Ar estcquiom trico (proporo terica na rea ele ao d e em presa de servio de esgoto, rea tributria de um poo, well infiltration
combusto total), sto ichiomctric ai r sc wcr d istr ict arca
Ar esterilizado, slcr ili zcd air rea de artcsian ismo, a.r tcsian -llow arca rea tributria de um poo, wcll sccpagc arca
Ar falso que se infiltra nas cmaras rea de bacia que produz grande quantidade de rea mida, hurnid arca
(incinerador), infiltralion air material erodido, scdimcnt-so urcc arca rea urbana. urban arca
Ar fec hado, clos<:d air rea de deflexo ou tra nsposio, arca of rea til da grelha (incinerador), burn ing arca
Ar frio, co ld air d ivcrsion (incinerator)
Ar imvel ou parado , slill air rea de depresso do bombeamento de um Areia , gr it
Ar livre, frcc air poo, pumping-dcprcssion area Areia, sand
Ar normal, so liu air ~rca de descarga de resduos, d isposal arca Areia de duna, d une sand
1
Ar original, primary air Arca de descarga de um aqfero subterrneo, Areia de rio, r ivcr sa nd
Ar padro, sta ndard a ir gro undw a tcr-disc hargc arca Areia e cascalho, sanei anel gravei
Ar para comb usto, co mbu st io n air rea de drenagem, drainagc arca Areia fina, fine sa nd
Ar puro, frcsh a ir rea de emprstimo de terra, borrow a.rea Areia grossa, coarsc sa nd
Ar puro, purc air rea de evaporao , cvapora tio n arca Areia grossa, gr it
Ar sat urad o, sa turat cd air rea de evaporao fluvial, strca rn cvaporation Areia limp a sem argila, clcan sand
Ar secundrio, scco ndary air arca Are ia mdia, m cd ium sa nd
:\ r subsuperficial, so il a ir rea de flu xo artesiano, arca of a.r tcsi an flow Areia movedia, quicksand
,\r subsupcrficial, sub surfac L' air rea de influncia. arca of influ cn cc Areia mu ito fina, silt
Ar subterrneo, ground air rea de intlu ncia, inllucn:c arca Areia muito fina, vcry fin e sa nd'
Ar suprid o abaixo do maarico, und crfirc air rea de inundao, lood plain Areia suj a, gri t
Ar suprido acima do maarico, ovcrfirc air rea d e manuten o da qualidade do ar, air Areia torpedo, torpedo sa nd
Ar teor icamente necessrio para combusto qual ity maintenancc arca Areia verde, grccnsand
to ta l, lh co rct ica l air rea d e penetrao, intakc arca Arej ador, acrator
rea d e pesca, fi shing gro uncl Arejador d e placas delectoras, bafflc-pla te
.'\r viciado, foul a ir
rea de reca rga, rt:chargc arca acrator
Arado, plough
rea d e recreao, rccrcatio'n arca Arej ar, acratc
Arado, pl ow
rea de rctenqo, chcck Arenito, gri ls to nc
Arado d e u iscos , d isc harrow
rea de terra entre o novo e o velho canal na Arenito, sanc.l stonc
Arame, wirc
avulso, avu lsivc cu to tT Arenosidade (sensao de), gr itt y fccling
Arame farpado, barbcd wirc
rea expressa em acrcs, acrcagc Arenoso , gritty
Arame recozido, anncalccl wirc
rea hidrogrfica , hyd rographi c arca Arenoso, sanuy
Arbitragem, arhilration
rea industrial. indu str ial arca Are noso ao tato, gritty to lhe touch
Arhitro, ~trbilrato r
rea interditad a, cxc lu sio n arca Arcmetro, arco mctc r
Arhusto, bu sh
rea irrigada, ii riga tcd arca Arcmctro, hyclro m c lcr
Arhusto, shrub
rea irrigvel, irrigab lc arca Arest a, ;trris
Arca hou o, fra rn cwork
rea marginal protegida , lcvcc cli stric t Aresta longitudinal na base de uma barragem,
Arco, a rc h
rea metropolitana, mctropolitan arca toe
Arco, yukc
rea molhada por um a chuva, rainfall a rca Argamassa, gro u!
Arco aba lido, fiai arch
rea mort a. cl ea cl arca Argam assa . m or tar
Arco artirnlado, hingc u arch
rea no -contaminada co m ra dioatividade, co lu Argamassa, plastcr
Arco a tiranlado, tit:d arc h
arca Argamassa d e argila refra tria para vedaes,
A rco ilc aqueduto, aq ucd uct arch
rea no-con tami nada co m radioatividade. fi rcclay mort ar
Arco de pua, hr~1cc
Arco de pua, s tock nonradi oactivc a rca Argamassa de cimento e areia, cc mcnl m or tar
Arco eltrico, clect ri c arl' rea no-co ntribuinte, 11011co11tributing arca Argamassa refratria (cura a qu ente) , hydra uli c-
Arco triartii:ulado. thrcc-hingc u ar cl1 rea no-metropolitana, no nm c tropo litan arca sc ttin g rcfracto ry mo rt ar
Arcseo , arkosc sandsto n ~ rea natu ra l, natural arca Argam assa refratria (vitrificao a fogo), hcat -
rea, arca rea onde se originam as inundaes, tlood sc tting rcfractory m ortar
rea (relativo a), arca i so urcc arca Arga m assa refratria de cu ra a frio, a ir-sctti ng
rea alta, upland rea para depsito, storagc spacc rc fra ctory 111ortar
rea aplanada sob pen hasco no litoral talhada rea perdida, clcnd a rc a Argi la, clay
por ondas. w<1vc -l' ul lcrral' L' rea que serve bacia su bterrnea apesar do Argila aluvia l, a llu via l clay
rea arvel. arablc an.:a divisor fretico . divcrs ion arca Argila are nosa, sandy clay
rea bsica, basa l arc a rea residencial, rcsicl c ntial arca Argila do perodo glacial, bo uld cr clay
rea coletora o u ele rnplaco, c;1tcl11mnt arc;i rea rura l, rural arca Argi la expansiva. cxpa nsive clay
rea com gua fn:;tic;i so l; presso de gs , rea sob efeito de mars, intcrt ida l arca Argi la refrat ria. fircclay
g;1s-lift ll ow arca rea suburbana, suburban arca Argi la resid uai, rcs id uai ciay
rea co m precipita(iCs se melhantes, r:iinfall rea sujeita a tempestades de poeira, dust bow l Argila silt osa, si lt y clay
provin cc rea sujeita ao pagamento de contribuio d e Argila x istosa. sha lc
na 1..:0111Prl'ia l.1:n11111u. n i;il arl'<I melhoria , asscssm cnt clistrid Argiloarcnoso , arg illo arcnaccou s

tomo ma rcado radioativa mente, tagged a to m
Atracadouro, quay
Atracadouro de estaca, dolphin
Atraente (substncia que atrai insetos) ,
at trac tant
Atraent e para inse to , inse ct attra c tant
Atrasado em relaa-o ao tempo previsto, o vc rd ue
Atrativo para mamfero, mammalian a ttract<mt
Atravs de uma regio e sem passar por estradas,
cro ss-country
Atravessar, cross over
Atributo , attribute
Atrito , attrition
Atrito, drag
Atrito , friction
Atrito d a gua rodeando o rotor e peas fixa s
da turbin a, disk fricti o n
Atrito da sapata do freio , brak e lining attrition
Atrito de pneu, tire attrition
Atrito do fluido, lluid fri ction
Atrito interno, internai fri ction
Atrito interno de um fluido, visw sity
Atrito na vazo (no curso ou conduto
e intermolecular), llow friction
Atrito pelicular, skin fric.;tion
Atrofiamento, dwarfing
Atuador, actuator
Audio binaural, binaural hearing
Audio estereofnica, binaural hearing
Audio monoaural, mon oaural hcarin g
Audincia, hearing
Audiofreqncia, aud io freq uen cy
Audiograma (limiar auditivo versus freq ncia),
audiogram
Audim e tro, aud iorn e ter
Auditoria contbil, audit
Auditoria da qualidade, quaJity audit
Aumentador de queda, foll in cre ascr
Aumento anual, annual incrc ment
Aumento brusco da presso do gelo, ic.;e pu sh
Aumento da onda, wave pil c-up
Aumento de tamanho por adio de mais
material, acc rc tion
Aumento de vazo, rJow augmcntation
Aumento rpido da populao, populational
irruptio n
Auscultao, acoustic invcs tigatio n
Autrquico, autard1ic
Au tccologia, au tccology
Auto -absoro, sc lf-ahsorption
Auto-<!strada, highway
Auto-estrada de acesso restrito, Jimitcd acccss
highwa y
Auto-sifonagem, se lf-siphonagc
Autocalcfao , sclf-hea ting
Autodave , autocla w r /\via-o supersnico , s11perso11i c aircraft
Autocorroso, auto co rros ion
Autctone, auto chthun
Autctone , aut o cl1th o 11ou ~
Autod cpura o , a utod i: puration
Autod epurno , natural purif"i cati o n
/\utodepural:m1, w l r-p11ri Ji rn 1io n
Aut o m ti co, auto mati c
Aut omati zao, aut o mati o n
Automvel, autom obilc
Autnomo, a u to no mo us
Autpsia , a utopsy
Autopurifi cao, sclf- purili cation
Autoridade , authorit y
Autoridade porturia, po rt authority
Autoridade rodoviria, highway offi cial
Autorizao, aulhori zali o n
Autorizao, p c rmit
Autorizao de uso da gua, watcr permit
Autorizao para irrigar, irriga tion permit
Autorizao para obra hidroeltrica,
hydroclec tric project licen cing
Autorizao para perfurar poo, well pe rmit
Autotrfico, autotrophi c - Bacia de drenagem, catchm enl basin
Auttrofo, autotroph
Auxiliar , s tandby
Auxiliar de coagulao, coagulation aid
Auxiliar de filtrao, filter aid
Auxina, auxin
Avalanche, avalan c he
Avalanche de ciscos, dcbris avalan c he
Avaliao, appraisal
Avaliao, apprcciation
Avaliao, evaluation
Avaliao aproximada, rough cs tirnalc
Avaliao da polui:ro do ar, air pollution
evalua ti o n
Avaliao de dados , data eva luation
A\'aliao de informaes, informalion
e valua lion
Avaliao de rudo ambiental, cnvironmenlal
noise ra tfog
Avaliao de terra , land appraisal
Avaliao do fornecedor, ve n<.lor appraisal
Avaliao para efeito de cobrana, assess menl
Avaliao posterior de projeto, projcct
post-<!valualion
Avaliador, cstimalor
Avano <.la gua na praia aps a arrebentao,
uprus h
Ave de granja, poultry
Ave <.lc rapina, raptor
Ave domstica de quintal, poultry
Ave n"o -migratria, nonmigratory hird
Avental, apron
Avio, aircrart
Avio a hlice, propdlcr aircrafl
Avio a ja to,j e t airc rafl
Avi:ro civil, civil a irc rafl
Avi:Jo comercial, co mmcrcial aircraft
Avia-o de reconhecimento do tempo , we a ther
reconnaissancc airc raft
Avio milita r, military aircraft
Avifauna , a vi fauna
Avulsa-o , accrction (l egal aspcc ts)
Avulsa-o , avuls ion
Azico (antes do apa recime nto da vid a ), azoic
/\zonal, a zo nal
Azul ejista , lil e lay c r
Az ulejo , wa ll til c
18
B
Bacia, ba sin
Bacia aqfera , groundwatcr ha sin
Bacia artesiana, art es ian ba si.n
Bacia continental, continl'lllal basin
Bacia de gua subt e rrnea, groundwatcr ba sin
Bacia de captao, in takc ba sin
Bacia de coagulao, coagulatio n basin
Bacia de coleta de gua fria, cold -water basin
Bacia de compensao, balancing re servo ir
Bacia de dissipao, poul cushion
Bacia de distribuio, distribution basin
Bacia de dre nagem, drainage hasin
Bacia de drenagem, drainage d istrict
Bacia de esgoto, se wage d is! rict
Bacia de influncia, inlluc n cc ba sin
Bacia de jusante, afterbay
Bacia de mar, lidai basin
Bacia de redistribuio, redistrihution basin
Bacia de regularizao de cheia, flood pool
Bacia de sedimentao, sedimentalio n basi.J1
Bacia de sedimentao, setlling basin
Bacia de tranqilizao, stilling basin
Bacia de um rio, rivcr ba sin
Bacia fechada, closc d ba sin
Bacia florestal, fores! walershed
Bacia fluvial, urainage ba sin
Bacia fluvial, riwr hasin
Bacia formada de diques seguindo curvas de
nvel, conlolir ha s in
Bacia fretica, groumlwal er basin
Bacia fretica, sub surface watcr basin
Bacia hidrogrfica, cat ch111cnt
Bacia hidrogrfica, calch111ent arca
Bacia lidrogrfica, catchmcnt ba sin
Bacia hidrogrfica, rivcr ba sin
Bacia hidrogrfica, watershtd
Bacia hidrogrfica cultivada, agricultura!
wat ershed
Bacia hidrogrfica de lago, Jake basin
Bacia hidrogrfica modelo, dt,n1on stralio n
watershed
Bacia hidrogrfica pequena, s111aJI wakrslled
Bacia na qual gua borrifada por bocais,
spray pond
Bacia para captar d e tritos c m uma barragem,
dcbris basin
Bacia sanitria, wate r dusd
Bacia sediment a r, scdim e ntary ha sin
Bacia sedimentar geolgica, sedi111L' 11!ary ha sin
(geo logi c )
Bacia topugr:tica com drenage m centrpeta,
bo lson
Bac ilo, bac illu s
Bact ria s, bacte ria
Bact rias acidificantes, ac id bact e ria
Bac t rias acrbias, ae ro bi c bactcria
Bact rias anaerbias, anacrobic bact e ria
Bact rias anaerbias fa cultativas, fa cultative
anacrobi c ba ct e ria
Bactrias aquticas, aquati c bact cria
Bac trias autotricas, au totroph ic hacteria
Bactrias clorofiladas, chlorophyJI bactc ria
Bactrias coli -acrgcnes, coli -aerogcnes bactcria
Bactrias coliformes, coliform ba cteria
Bactrias coliformes fecais, fe cal co liform
bacte ria
Bactrias de esgoto, sewage bacteria
Bact rias do grupo coliforme, coliform -gr oup
bacte ria
Bactrias do solo, soil bact cria
Bactrias e ntricas, entcric ba cteria
Bactrias ferruginosas, ferrobacillus
Bactrias fixadoras de nitrognio, nilrngcn fi x ing
hac teria
Bactrias fotossin !ticas, pito tusy nt hc t ic
bactcria
Bactrias marinhas, marine bactcria
Bactrias parasitas, para sit ic bacteria
Bactrias patognicas, pathogcni c hact e ri :r
Bactrias quimiossintctizantes, chemical
synthesis bacteria
Bacterias quimiossintctizantcs, chcnrnsy n thcti c
hac.teria
Bactrias saprfitas, saprophylic ba c tcria
Bactrias sulfato redutoras, sulfatc-reducin
bact e ria
Bactrias termfilas, th errnophilic baclcria
Bactrias tipo coco, coccus
Bactericida, bactericidc
Bacterifago, bacteriophagc
Bacteriologia sanitria, sanitary bact eriology
Bagao, haga sse
Bagao da primeira moenda, fir st mill bagasse
Bagao de cana, ~ ugar -can e baga sse
Bagao dl' ltima mucmla, final 111ill bagasse
Uaa, lwy
Bairro comercial, bu sintss d istrict
Baixa eapacidadc, low rate
Baixa-mar, c hh lid e
Baixada, rnas tal plain
Baixada, tkprtss ion
Baixada, Jo wl and
Bab:ada, swalc
Baixada , wt tland
Baixada inundvel, lloud plain
Baixada inund vel rlc uperada por diques,
pnld c r
Baixada lit o r nea, rn:i stal 111 arsh
Baixo (estar por), und n li<"
Baixo recalque, Juw Jif"t
Balanca . sc: rk

Argiloso, argiU acco us
Argola, lug
Argnio, argon
rido, arid
rido , barren
Arete hidrulico, watcr mm
Armao, framc
Armao, framing
Armao de pran chas, crib
Armadilh a de captao de impurezas, trap
ArmadiUia de iscas, bail trap
Armrio, cabin ct
Armrio para arquivo, filin g cabinc t
Armazm, crib
Armazm, stock housc
Armazm, storc housc
Armazenagem, storagc
Armazenagem de gua cm depresses, pockct
storagc
Armazenagem de neve, snow storage
Armazenagem de produtos qumicos, storagc
o f chc.m ica l
Armazenagem e m reservatrio de superfcie,
grouml -lcvc l storagc
AJ:mazenagem em reserva trio elevado, c lcvated
storagc
Armazenagem para control ~ d e cheias, flood -
control storn gc
Armazenagem para uw posterior, co nsc rvation
storn gc
Arm azenamento, sto cking
Armazenamento, storing
Armazenamento bombeado, pumpcd storagc
Armaze namen to cclico, cycli c storagc
Armazenamento controlado, controllcd storagc
Armazenamento de gua , watcr storagc
Armazenamento de gua nas margens, bank
storagc
Armaze namento de material radioativo, casbct
Armazenamento de resduos, wastc storagc
Armazenamento e recuperao de dados, data
storage and rctric val
Armazenam ento em reservatrio, rcsc rvoir
storagc
Armazenamento ou depsito no inverno, wintcr
storagc
Armazenamento utilizvel, usablc storagc
Aro, rim
Arqueamento, an:hing
Arqueologia, an:haco logy
Arquitetura, architccturc
Arquitetura naval, naval architc cture
Arquitetura paisagstica, landscapc architccture
Arquivo, fil e
Arquivo, fili.ng cab ine!
Arquivo morto, dcad storagc
Arranjo fsico do laboratrio, laboratory sc t-up
Arranjo geomtrico, sc t-up
Arranjo granular, arrangcmcnt of graiJ1
Arrastamento, carryovcr
Arrastamento, c ntraiJ1m ent
10 J I 1-\:s ma/ 1-uo n1 0
Arrastamento de impurezas atravs de filtro, Asma, as thma Atenuao da lu z, light attenuation
breakthrough Aspecto da co munid ade que no se altera, Atenuao de som o u rudo, so und or noisc
Arrastamento de lodo, sco ur of dcposited facia tion attcnuati o n
sludge Aspecto gera l, genera l a ppcara ncc A:erramento el trico, c lcctr ica l gro unding
Arrastamento de material depositado no fundo, Aspecto hidrolgi co, hytlroJogic aspect Aterro, fill
bottom scour Aspecto higi nico, hyg icni c aspcct Aterro, filling
Arrastamento de partculas, parti cle cntrainmcnl Aspecto histrico, hi stor ica l aspcct Aterro, landfill
Arrastamento pela gua, drifting (aquatic) Aspecto lega l, lega l aspcct Aterro co mpactad o, ro ll cd llll
Arrastar, drag Aspecto militar, military aspect Aterro de acesso, approach fill
Arraste, drifl Aspecto poltico, politi caJ aspcct At erro de lixo com co mpactao e recobrimento
Arraste de material por pequenos c ursos Aspecto psicolgico, psychological sistemticos, rcfu sc fill
de gua, ri ll wash aspcc t Aterro estabi lizado por aditivo, <HJmixlure-
Arrasto de cisalhamento, shcar drag Aspeto social, social aspcct stabilizcd fll
Arrebentao (oceanografia) , surf Aspectos eco nmicos, cco nomic aspects Aterro formado por vrios materiais
Arrecadao, collcclion spero, rough se lecio nados, sekct fill
Arredondado pela ao da gua, watcr-ro lled Aspersor, nozzk Aterro hidruli co, hydra ulic rll
Arredores, ou tskirl Aspersor automtico, automatic sprinklcr Alcrro hidruli co de mina s, hydrau li c min l'-
Arrefecimento, damping Aspersor para resfriamento de cilindros, rol! lllling
Arre ndamento, cascmcnt cooli ng spray Aterro sa nitrio, cnvironm cntal sink
Arrendamento, lcase ho ld Aspirador, asp iratur Aterro san itrio , s;i nit ;uy landfill
Arrimo de ponte, watcr wing Aspirador, suction fan Atestad o de e nsaio, lcs t ce rtilkatc
Arroio, arroyo Aspirador de ar, air vc nt Atitude, altitud e
Arroio, brook Aspirador de fundo , suction clcancr Atitude de ca mad a geo lgica, alti tud e
Arroio, drnw Aspirador de p, vacuu m clcai1 cr Alitudc soc ial, soc ial a tt ilude
Arroio, rill Asse ntado no fundo, aground Ativao, activation
Arroz, ricc Assent amento de tubos, pipe laying Ativao de lodos, slud gc ac l ivat ion
Arruela de borracha, grommet Assentamento do so lo , land sub sid cncc At ivador, act ivator
Arruela d e espaamento ou calo, washcr Assentar tubulaes, lay pipc Atividade bioqumica, biochcmical action
(spaccr) Assento, scat Atividade microbiana, microbial activ it y
Arruela de gaxeta, washcr Assento de charneira vertica l de adufa de canal. Atividade pelo te tracloreto de carbono, carbon
Arru ela de presso, lock washcr hollow quoin tctrachloridc ac tivity
Arruela de presso, spring wash cr Assepsia, ascpsis At ivo de um balano co ntbil , asse is
Arsenic.al, arsc nical Assptico, ascp t ic Ativo fsico, physical assl'l s
Arsnio, arscnic Assessoria tcn ica. lt' chni l: al advirc Ativo fixo (contabilidade), fixld asse is
Arsenito de sd io, sod ium arsen itc Assi mil ao, assim il at ion Ativo intangvel (contabilidade), intangiblc
Arsina, ars in e Ass imilao atmosf rica , at mosp hcri c asseis
Artria ou veio de aqfcro, groundwater artery assimilation At mosfera, atmo sph crc
Artesana l, handmade Associao, associatio n Atmosfera absoluta, abso lute atmosphere
Artesia rto, ar tc sian Associao comercia l, trad e association Atmosfera controlada, controllcd atmosphcrc
Ariiculao de rtula, bali join t Associao de guas limp as, clcan watcr Atmosfera de vec ulo espacia l, spa cec rart
Articula:Jo esfrica, ball and socket joint association atmosph cre
Articulao tipo cardan , g imb al Associao de usurios, co nso rtium Atmosfera cm habitat submarino, undcrse a
Artificial, arti ficial associatio n habitat atmosphere
Artigos de co uro , lc a thcrware Associao de usurios, uscrs association Atmosfera normaJ, normal atmo spherc
Artrpode, arthropod Associao profissional, professional socicty Atmosfera padro, contro llcd atmosp hcre
rvore, tree Associao tcnica, tcchnical soc icty Atmosfera prtica, practical atmosphcrc
rvore madeirvel, timbcr tree Associao temporria em plantas, associes Atmosfera rarefeita, rarcfied atmosphcrc
rvore que perde as fo lhas, dc ciduou s trce Associao tolerante, tolcrant associat ion Atmosfera submarina, su bmar inc atmosphcrc
Arvoredo, woodland Assoreamento, aggradation Atmosfera tcnica, ncw atmosp hcrc
Arvoreta, small tree Assoreamento, alluviation Atmosfera tcnica, i1 cw tcchnical atmosphl'rl'
Asa soldada em tubo de chumbo para apoio, Assoreamento, silting Atmosfera mida, ma is! atmosphcrc
lcad ta ck Assoreamento de reservatrio, silting of Atol, atoll
ASbesto, asbestos reservo ir Atomizao, atomiza lion
Asbestose, asbcstosis Assoreamento de um canal, channel accrction Atomizao de aerossol, acrosol atomization
Ascardeo, ascarid Assoreamento do rese rvatrio , rcscrvoir Atomizao de lquidos, liquid atom iza ti o n
Ascarid ase, ascariasis
Ascendente, rising 1 deposition
Assoreamento do reservatrio, rescrvoir silting
Atomizao eletrosttica, elcctrostati c
a tomization
Ascenso capilar, cap illary li ft
Asfalto, asp halt ~ Astenosfera, asthcnosp hcrc
Ataque por cido, ctching
Atomizao mecnica, mcchani cal a to m iza tion
Atomizador, atomizcr
Asfalto diludo, asphalt cutback Atenuao, attcnuat ion Atomizar, atomize
Asfixia, asphyxiation 1
1
Atenuao acstica, acoustic ttenu ation tomo, atam
 nu1a11 a a na1111 ca ou oe preciso/ IJarragem fixa d e baixa . . . Barragem fixa de baixa a"ltura em madeira aparelhada/Bero
20 21
Ua lana analtica ou de preciso, analytical Barragem, dam Barragem fixa <le baixa altura em madeira Base de vlvula, vaJve face
balance Barragem , c mbank m c nt Base <le vlvula, valve scat
aparelhad a, A-frame tim ber darn
IJala.na porttil, st cclyard IJa rragem ou <l1qu e, levee Barragem fixa de madeira com cascalho, bcavcr- Base do arco, springing li.n c
Uala nceame n to, balance Barragem auxiliar, sadd lc dam Basto, rod
type dam
Balanceame nto, ba lan c ing Barragem formada por caixes cheios de pedra, llatata, po tato
Barragem baixa <le madeira atirantada, ramecl
Ba lano (de estrutura), ca ntilcvcr dum rock-fillcd crib dam Batente, dc tc nt
Ba lan o de mat eriais, m ateria is balance IJarragem cilndrica mvel, rolli ng dam Barragem movedia, movablc dam_ _ Bater, strikc
Balano de ox ignio, oxygc n ba lance Barragem com filtro de pedra, rock toe dam Barragem mvel com comportas !Jpo alapao, IJatcria <lc poos, battcry or wclls
Balano d e sais, sa lt ba lance bear-trap darn Bateria de po os, ga ng of wclls
Barragem construda com aterro hidrulico,
Balano d e uma embarcao, ro l! hydra uli c- fill dam Bater ia uc postos medidores de neve, snow
Barragem mvel de madeira oUica<la ou
Balano e nergtico previsto , c ncrgy bud gct Barragem <le ac umul ao, irn po unding da m postigos, chano in c w ickc t dam . coursc
Balano financeiro, balan ce shcc t Barragem <le gua subt errnea, gro undwatcr Barragem mvel <le so leira co m char neira para Bateria e ltrica, clcc lri c battery
Balano fisiogr fico, physiographic balance d um IJateria e levadora, boos tcr battery
postigos, wickct dam .
IJalano hidro lgico previsto, hydro log ic Barragem de alvenaria, 111aso nry dam Batial, bath yal
hudgct Barragem mvel similar a de po:;tigos chanome,
Barragem de a rco, sin g lc-ard1 dum Batimetria, ba l11 y mc try
bc bout wickc t dam
Balano trmico previsto, hcat bud gc t Barragem de arcos mltiplos, multiple-arch dam Bat mctro, ba thymctcr
Barragem ou diqu e, levei
IJalo, balloon Batmetro de fio, so umling lin c
Ba rragem <l e aterro hidruli co, hydrau li c-fill Barragem permanente, pcrn1 anc nl ua111
Balo m eteorolgico, m c tcoro logica l ba lloon dum Batmctro de rio, so unding w irc
IJalastre, balustcr Barragem pivotante, tilting clam
Barragem de a terro se mi -hidrulico, Bebedouro, drinking fou ntain . .
Balco de rcrigerantes, soda l"o untain Barragem provida <l e compo rtas, barragc
sc mih ydrauli c-fill dam Bebedouro higi ni co, sanitar }' drinking lo !111ta111
Balde, bu ckct Barragem reguladora, regulating rcscrvo tr
IJarragcm <l c c maras de madeiras e pranches Bebida, bcvcrngc .
Balde, pail a montante, crib dum Barragem subm ersa, ovcrall d um
Bcccari (processo <l c compost age m d o li xo),
IJal<le de esgo tame nt o co m vlv ul a, bai ling tubr Barrage m de co mpe nsao, aftcrbay dam Barragem temporria baixa cita <lc ra mos,
Bcccari process
Balnerio , spa Barragem <l e co ntrafort es, buttrcss dum estacas e arame, brush dam . Beco se m sa d a, dcad cnd
Balsa , l oai IJarragem temporria com caixas cheias de areia,
Barragem d e contrafortes, holl ow d am Beira, r dge
IJancada d e ensa io hid n uli co, hydrau lit: tcst bo x dum Beira <l e curso de gua, wa lc rsidc
Barragem <lc cp ulas mltiplas, m ulti p lc-d omc
uni! dam Barragem vertedora, spi ll way d am Beneficiamento , be nc fi c iat io n
Banco comerc ia l ou de dese nvo lvim e n to, bank Barragem de d esvio, d ivc rsion dam Barramento e l trico cole tivo, elcctrica l bus Benefcio, bc ncfit
IJanco de areia, sumi bank Barragem de deteno, chcck dam Barranco, ban k Benefcio a nual, ;111nual hcnc fit ..
Banco <le areia c m rio o u ao lo ngo <la praia, Barragem de e nroca mcnt o, loosc-rock dum Barranco, blutT Bcnccio co mparvel, com para l iw hcn c l 1t
sand bar Barragem d e c nroca mc nto, rock -fill dam Barran co, gu lly Benefcio de um projeto, p rojcct bc ncit
Uanco <l e <lados a di spos io <los usu rios, data Barragem <l e cnrocamcnto so lto, rubbl c dam Barreira, barricr Benefcio d emorad o, laggcd hc ncfit .
bank Barragem <le esta cas e ga lhos, stakc dam Barreira, hurd lc Be nefcio diferido ou adiad o, d c fc rred benc f1t
Banco <l e lo d o, sludgc b ank Barragem de es tacas-pranchas, nced le dam IJarrcira ao ru <lo, noisc barricr IJenefcio direto, dirccl bcncfil
Banco subaquti co (e levao subm ersa como Barragem <le gabies, wirc dum Barreira ce ntr al, cen tral bar ricr IJencfcio es timad o, cs tim:it cd bcn c l"il
ba nco <lc lodo) , b;ink Barrage m de gab ies ci lnd ricos, sausage d am Barreira co ntra 0 ve nto, wi ndb rcak Bcnercio implcito, i111plicd bcn c l"it
IJamlcja , tray Barragem ele gravidade, gra vity dum Barre ira d e alvenaria d e pedras, masonry Bene'fcio indireto , indircct bc nc fit
Bandejas sup erpostas para aerao, staggc rcd Barragem de gravidade cm arco, ardi gra vity chcck Benefcio induzido, induccd be nc l"il
slat tray dam Barreira <l c areia, sa nd bar . Benccio intang ve l, inlang iblc bc nc rit
Ba nh eira peque na, sit z bath Barragem d e madeira , timbrr d am Barreira para gua salina, sa linc wa tcr barrtl'r Benefcio m a nu al, m anu al bc nrfit
Banheiro, bathroom Barragem <l e moinho, mil! dam Barreira para o ar, a ir bal"llcr . Bcnecio m arginal, rin gc bcncfit
Banho d e cid o, pickle Barragem <le pedras so ltas, rock ill d um IJarrcira para segurar mad e ira flutu ante, dnft Benefcio m arg inal, niarginal bcn c l"it
IJanho d e decapage m, pickling liqu or Barragem de peso, gravity dam barricr . , IJe nccio mo netrio, monc tary bcncfit
Banho <l c prata, sil ve r ba th IJurragcm de poirec, poircc da 111 Barreira porosa para se parao <le tso topos, Benefcio no reembolsve l, nonrcimbursabl c
Ba nho -m aria, watcr bath dilTu sio n barri c r . . . bcncfit
Barragem <l e reteno , jetty
IJanquisa <lc gelo, ice pa ck Barreira posta num a vala <l 'gua para m1111n11zar Benefcio p1blico, publi c bc ncf it
Barrage m <le reteno d e detritos, debris <la.n1
Baquclizar, bake li zc a eroso, d i tch chcck Be nefcio sec undrio, scco ndary bc nc fit
Barrage m <l c rctcniio d e sedim ento, dc tc ntio n
Barbante, string Barrc la, bu ck ing Benefcio tangvel, real bc ncfit
da m
Barca a, barge Ba rrent o, 111udd y Bencrcio tangve l, tangiblc hc ncfit
Barrage m de terra, c art h dam
Barco, bo ;1t Barr ile te, hcad cr IJcncfcios <lo contro le de e nchentes em um
IJarragcm de terra , carth c mb ank ment
Bariscra, bary sp herc Barrilet e, manifold projeto, l ood bc ncfits
IJarragem de terra co mpact ada, rollcd-<!art h
Barlave n to, w indward d :11n Barrilha, soda ash Be ns (propriedades) , c llcc ls
IJar m c tro, ba.ro me tcr Barro. mud Bens de capital, cap ita l asscts
Barragem de terra e c nro ca mcnto , compo sitc
IJar metro ancride, a ncro id ba.romctcr rock -fill dam . Barro cermico , pudd le clay Bens <le consumo, co111 111 od iti cs
Barmetro de metal, ancroid baromcter Barragem diversora, diversion <lam Ba ~allo, basal! Bens tangveis, ta11gibl c assc ts
Ba.rotermgrafo, ba.rothc nn og raph Barragem c m arco, arch d;un Base, ha sc Dental, bcn thal
Barra chata de ferro, fl at iron Base, sill Bc nt ni co, bcnthal
Barragem cm forma d e A <leitado, A-fram c dam
Barra de areia , sand bar Base da pavimentao, pa ve mc nl base Bc nt on it a, bc nton ite
Barragem extravasora, ovcrfa ll dam
Barra <lc ferro bruto , puddle bar Barragenli"lxa, Jixed liam Base d e assentamento da co mport a, gutc sra t Bentos, bc nt hos
Barraco, shcd Bquer, bcaker
Barragem fixa de bai"a alt ura d e mmlcirn Base de co mprovao, chcck lw sc
Barragem, bulk hcad Bero, crad ll'
aparelhad a, raftcr-and -s trut frarn cd dam Base <lc pintura , prim cr
 uero de equipamento/Bocal de incndio
22 23 Bocal de repuxo/Bomba de manivela e volante
Bero de equipamento, berU1 Bioqumica, biochcmistry Bocal de repuxo, spray nozz lc Bomba centrfuga de rotor fecha<lo , dosc<l
Berlio, beryllium
Bioqumica do solo, soil biochemistry Bocal de turbina a gs, gas turbine nozzlc impcllc r centrifugai pump
Beriliose, bcrylliosis Bomba centrifuga para poo profundo, dce p-
Bioqumico (adjetivo), biochemical' Bocal divergente de entrada, flarin g inlet
Berma, banquctk Biorritmo, biorhythm wcll turbine pump
Bocal estrangulado, ring nozzlc
Berma, bcrm Biosfera, biosphcrc Bomba centrfuga simples, single centrifugai
Bocal fixo, fixed nozzlc
Beterraba aucareira, sugar bcct Biosfera, ecosphcrc Bocal hipersnico, hypersonic nozzlc pump
Betume, bitumen Biota, biota Bomba .com cmara de ar amortecedora, air-
Bocal kcnnizon para medir a vazo dos lodos,
Bibliografia, bibliography Biotecnologia, biotec hn ology Kennizon nozzlc chamber pump
Biblioteca, libra.ry Biotelemetria, biotclcmctry Bomba compressora de ar, air pump
Bocal ou cone de esparg ir, spray co ne
Bica, fau cc t Bitico, biotic Bomba de abastecimento do tanque de
Bocal para espargir, spray cone
Bica, tap Bitipo, biotype combustvel, refue ling pump
Bocal para minerao hid ru li ca, gianl nozzle Bomba de acop lamento direto, dosc -coup lc<l
Bica de telhado, spou t
Bitopo (pequena parte <le um habitat), Bocal perfurado de fundo de filtro -~pido de pump
Bicarbonato, bicarbonatc biotope
Bicatavento, bivanc areia, rapid sand filtcr stra incr Bomba de a lto recalque, high lift pump
Bixido de carbono, ca.rbon <lioxidc Bocal pulverizador de esfera, bali nozzlc
Bicho da seda , si lk -wo rm Bomba de ar comprimido, air-<lisplacement
Bixido de cloro, chlorinc dioxidc Bocal subsnico, sub son ic nozz lc
Bico de Bunsen, llunsen burncr pump
Bixido de enxofre, sulfur dioxidc Bocal supersnico, supcrso ni c nozz lc
Bico ou bocal para dreno de filtro rpido, filtcr Bomba de are ia , sa nd pump
Bismuto, bisrnuth Bocal transnico, transonic nozz lc
st.rainer Bomba de baixo reca lque, Iow lift pump
Bissinose (devida ao algodo), byssinosis Bocal tubular compr id o, long nozzlc
Bid, bidct Bomba de caracol, volute p u111p
Bissulfeto de carbono, carbo n disulfidc Bcio, goitcr
Biela de bomba, pump rod Bitola, gaugc Bomba de cilindros g meos, dup lex pump
Booroca, gully Bomba de comp resso hid ra lica, hydrnuli c
Bifenilo policlorado, polychlorinatcd biphcnyl Bitola do hid rante, hy<lrant sizc
Bifurcao, crotch Bia, buoy "powcr pump
Blindagem, scrceni ng Bia, float
Bifurcado, bifurcatc Blindagem, shic lding Bomba de corre nte, clwin pump
Bigorna, anvil Bia controladora, con lrol lloat Bomba de deslocam ento positivo, d isp la ce n1 c nt
Blindagem anti-radioativa, radioactivy shicl<ling Bia de nvel, telltale
Bilha, hyd ria pump
Blindagem biolgica, biological shicld
Bioaerao, bioaeration Bia-diafragma, diaphragm tloal Bomba de deslocamento positivo, positive
Bloco de ancoragem, anchor block
Biocenose, biococnosis Boiando, afloat displaccment pump
Bloco de co ncreto, concrclc block Bola de lodo prejudicial aos filtros, mud bali Bomba de deslocamento varivel, va.riable
Biocida, biocidc
Biocida,.pestici<lc Bloco ~e neve, snowpack Bolha, bubblc <lisplaccment pump
Bioclimatologia, bioclimatology Bloco de solo para retirada e amostras chunk Bolha na areia, sand boil Bomba de diafragma, diaphragm pump
sa111p lc ' ' Bolo, cake
Biodegradabilidade, biodcgradability Bomba de dupla ao, doublc-action pump
Biodegradao, biodcgra<lation Bloco isolante externo ao refratrio, insulating Bolo de filtrao, filkr cakc Bomba de eixo horizontal, horizo ntal pump
Biodegradvcl, bio<lcgradablc (back -up) block Bolor, mildcw Bomba de eixo vertical, vertical pump
Biodinmica, biodynamics Bloco tipo Wagner (para fundo de filtro), Bolsa, bag Bomba de mbo lo, pisto n pump
Bioensaio, bioa.,say Wagner block Bolsa, socket Bomba de mbo lo, plungcr pu111p
Biocsta t stica, bios ta tistics Bloqueamento, blockagc Bolsa da extremidade de um tubo, blll Bomba e embolo, rcciproc a lin)~ pump
Bioliltrao, biotiltration Bloquear, block Bolsa da extremidade de um tubo, hub Bomba de mbo lo a vapor, dircct -acling
Bioliltro, biofil ler Bloqueio, lock ing Bolsa da extremidade de um tubo, socke t rcci pro ca ting pump
Biogeografia, biogcograp hy Bloqueio pne u,mti co . a ir hi11di11g Bomba de mbolo de simples efe ito, singlc-
Bolsa de ar, vapor lock
Biogeoqu (mica, biogcodwm isl ry action pump
Bobina, co il Bolsa de ar na ca nalizao, vapor lo ck
Bioin<licador, bioindicator Bomba de mbolo de simples efeito para poos
Biologia, biology Boca, 111 ou th Bolsa c ar que obstrui uma tubulao, airlock
Boca de hi<lr.ant e, hydrnnl spring Bolsa de um tubo de chumbo, cup joint profundos, singlc-strokc dccp-well pump
Biologia aqutica, aquatic biology
Biologia <le gua doce, frcshwaler biology Boca de limp eza, clca nout Bolsa dupla, double socket Bomba de mbo lo diferencial, differcntiJI
Biologia de gua salgada, sa ll watcr biology Boca-<lc-lobo , catch basin Bolso de gua, watcr ho le plungcr pump
Biologia de cursos de gua, biology oi" Boca-de-lobo, <lrop inlct Bolso de gua, watcr pockct Bomba de engrenagem, gear pump
wa tercourscs Boca-de-lobo, inlcl wc ll Bolso em regio rida, playa Bomba de esgotamento, bilgc pump
Biologia de lagos, biology of lak cs Boca-de-lobo, storm-walcr inlcl Bomba; pump Bomba de esgotamento, sump pump.
Biologia do tratamento de esgotos, biology o i" Boca-<le-lobo, strec l inlcl Bomba (centrfuga) devoluta, volute pump Bomba de estgio nico, sing le-stage pump
scwagc trcalmcnl
Boca-<le-lobo, surface-walcr inlet Bomba a vapor, steam pump Bomba de fluxo axial, a.xia l-flow pump
Biologia marinha, marine biology
Boca de poo, mouth of wc ll Bomba a vapor de tripla expanso, triplc- Bomba de fluxo contnuo, contin un11 s-lln "'
Biologia san it ria, sa nilary biology pump
Boca do poo, wc ll mouth expansion steam pump
Biolgico, hiological Bomba <le fluxo rctilno, straig ht-ll ow pu lnp
Bocal, adju lage Bomba alimentadora, fccd pump
Biologista, biologist Bomba de fole, beUows pump
Bocal, moulhpiccc Bomba alternativa, rcciprocating pump
Bilogo, biologisl
Bocal, nozzle Bomba aspirante, suction pump Bomba de incndio (estacionria), fire pump
Bioluminescncia, biolumincsccncc Bomba dejato,jct pump
Bocal asp ersor, spray no zzlc Bomba atmica, atomic bomb
Biorna, biunt e
Bocal aspersor, sprink ler nozzlc Bomba auxiliar, donkcy pump Bomba <le lama, sludger
Biomassa, acl ival cd solid s
Bocal borrifador, spray nozzlc Bomba axial, propeller pump Bomba de lobos, -lobc pump
Biomassa, bio mass
Bocal convergente, smooth nozzlc Bomba axial-radial, mixed -11ow pum p Bomba de lodo, shell pump
Biomonilorao, bionrnn il oring
Bocal <lc doblc usado cm fu .r bina de impulso , Bomba centrfuga, centrifugai pump Bomba de mangueira, hosc pump
Biomo nitoramcnlo, hi u monil o ring dohlc no zz lc Bomba de manivela e volante, crank -and -
Bomba centrfuga com dupla suco, double-
Bipsia, hio psy
Boca l <le incndi". s pri11k.l n suction pump flywhecl pump
 uumua ue me i.u para hquuJos/ Hrecha (tipo de material rochoso)
24 25 Brejo/Bypass
Bomba de me tal para lquidos, liquid metal Bomba rural cieh, cieh pump
pump Brejo , bog Bnu:elose, bru cellosis
Bomba de moinho de vento, wind pump Bomba sobressalente, spare pump
Bomba submersa flygt, flygt purnp Brejo, fcn Bruma, haze
Bomba de _mltiplos estgios, multistagc pump Brejo, swamp Bruma, smog
Bomba de leo, lu bricant pump Bomba submersvel, submcrsible pump
Bomba trmica, heat pump Brejo, wctland Bruto, crude
Bomba de leo de mbolo, plungcr-typc oil Breu, pitch Bruto, gross
pump Bomba triplex, triplex pump
Bomba turbina, turbinc pump Brilhante (adjetivo), bright Bruto, raw
Bomba de parafuso horizontal, wood -scrcw Brisa, brcczc Bruto, rough
pump Bomba vertical, vertical pump
Brisa marinha, sca brcezc Bucha, bushing
Bomba de ps rotativas, impcllcr pump Bomba vertical com mbolo, bu ckct pump
Bomba de pisto, piston pump Brisa terrestre, land qrce zc Bucha, gland
Bombeamento, pumping
Bomba de pisto, plunger pump Brita, crushed stone Bucha da vlvula de distribuio, valvc lincr
Bombeamento em poo profundo, dcep-well Bucha lisa, flu sh bushing
Bomba de poo, shaft pump pumping Britador, crusher
Bomba de poo, wcll purnp Bombeamento predatrio, overpumping Broca, bit Bueiro, culvert
Broca de diamante, diamond drill Bueiro com bocas-de-lobo, opcn-top culvcrt
Bomba de poo profundo eltrica de duplo Bombeiro hidrulico (no Rio de Janeiro),
ereito, double-stroke dccp-wcU pump plumbcr Broca para retirada de amostras cilndricas, core Bueiro de compensao de nvel, cqualizer
Bomba de poro, bilge purnp Boqueiro, field tum-ou t drill , Bueiro de drenagem, drainage culvert
Bomba de presso hidrulica, hydraulic prcssurc BoquiU1a de amostragem, sarnpling probc Brochura, brochurc Bueiro de seo retangular, box culvert
purnp Borboleta do afogador, chokcr plate Bromato, bromate Bueiro em sifo invertido, divc culvert
Bomba de recalque, fon:ing pump BorbuU1a, bubblc Brometo, brornidc Bujo, plug
Bomba de refluxo, rcflux pump Borbulhador, bubblcr Brometo de sdio, sodium brornide Bujo, stopper
Bomba de refrigerao, coolant pump BorbuU1amento, bubbling Bromo, bromine Bulbo de presso, bulb of prcssure
Bomba de rodas dentadas, gear purnp BorbuU1amento, foaming Broncoconstrico, bronchoconstriction Buraco, borc
Bomba de rolos, roller pump Borbulham_p/to de areia e gua, sand boi! Broncodilatador, bronchodilator Buraco, hole
Bomba de rotor aberto, o pcn impcllcr Borbulhamcnto de areia movedia, boiling Broncopneumonia, bronchopncumonia Buraco, loophole
ccn trifuga( pump 111 sa.nd Brnquio, bronchus Buraco com gua no leito seco de rio, water
Bomba de rotor que cria carga por circulao de Borda da bacia, ba~in curb Bronquite, bronchitis hole
palhetas, pcrip hcral purnp Borda de recipiente de instalao sanitria, Buraco na areia, sand pit
Bomba de turbina, turbinc pump Bronze, bronze
flood -lc vcl rim Bronze com alto teor de chumbo, high-lead Buraco em algo (fazer), riddle
Bomba de vcuo, vacuum pump Borda livre, frccboard
Bomba de vcuo a vapor, stcam vacuum purnp bronze Buraco que recebe lquido wcep holc
Bordo, rim Bronze duro, gun metal Bureta, dropping bottle
Bomba de vento, wind pump Boro, boron
Bomba difusora, diffusion pump Bronze especial duro, hard bronze Bureta, mcasuring glass
Borracha, ru bbcr Bronze para vlvulas, hydraulic bronze Buritizal, palm m.arsh
Bomba eletromagntica, clcctromagnc tic pump Borracha sinttica, synthctic rubbcr
Bomba encamisada, jackctcd pump Brotamento de gua subterrnea, groundwater Burrinho (bomba), donkcy pump
Borrasca, rainstorm Bssola, compass
Bomba flutuante, floating pump breakout
Borrifador, sprinklcr Brotar, crop out Bypass, bypass
Bomba helicoidal, propcllcr pump Borrifo, spray
Bomb helicoidal, scrcw -fccd pump Borrifo do mar, sca spray
Bomba helicoidal centrfuga, centrifuga i scrcw Bosque, wood
pump
Bomba hel icoidal horizontal, horizontal s<: rcw Bosque de rvores pequenas, copsc
pump Bota, boot (footwcar)
Bomba helicoidal horizontal, wood -scrcw pump Boto de comando, push button
Bomba helicoidal vertical, vert ical scrcw pump Boto de contato, knob
Bomba injetora, jct pump Boto de fixao, button (fastcncr)
Bomba inica, ion pump Boto de uma flor , bud
Bomba manual, hand pump Botulismo, botulis111
Bomba monobloco, dircct-connct:tcu pu1;,p Bouba, pian
Bomba nuclear, atorn ic bomb Bouba, yaws
Bomba para combate a incendio, firc pump Braa ( 183 cm), fathom
Bomba para combustvel, fucl pump Braa natica, fat hom
Bomba para elevar a presso, boostcr pump Braadeira, bra ce
Bomba para esgoto, sc wagc pump Braadeira, clamp
Bomba para jorro de gua, jctting pump Brao de alavanca, arm lc vcr
Bomba para poo profundo, dccp-wc ll pump Brao de ligao , gut
Bomba para poo profundo de triplo curso , Brao de mar estreito, llrth
triplc -strok c decp-wcll pump Brao de rio, arm lct
Bomba parafuso, screw pump Brao de rio , bayou
Bomba propulsora de foguete, rockc t propcllant Brao de um binrio, arm of a couplc
pump Brao morto, o xbow
Bomba rotativa, rotary pump Branco corno giz, chalky
Bomba rotativa de deslocamento positivo, Branqueamento polar, whi tcou t
positi ve rotar y pump Brasa , cindcr
Bomba de rotor ab erto, opc n cc ntr ifug<dpump
Brecha (tipo de material rochoso ), brcccia
 e Caixa de amostras com divises, core box wit h
Caatinga, caa tinga
Caba na, lodging part ition
Cabea de hidrante , hydrnnt bali Caixa de areia, degritter
Cabeceira da comporta de e ntr;uJa_ l1 cadbay Ca ixa de areia, dctr itor
Cabece ira de um coletor, initial scwer Caixa de areia, tklri lu s cham bcr
Cabeceira d.e um rio, hcadwa ter Caixa de areia, dctritus lank
Cahciit c da bomba, p u1.. p-valw ca;'l' Caixa de areia, grit clrnmbcr
Cabeote do hidrant e, hydrnnt barrei Caixa de areia, grit co ll cctor
Cabeote do hidrantc, hy<lrnnt bonnet Caixa de areia, sa nd int crccptor
Cabelo, hair Caixa de areia, sand trap
Ca bi nc s nhtcrr:i nca. .;ui 1 Caixa de coleta, su mp
Cabo, ropc Caixa de descarga, llushing ciskrn
Cabo de reboque, towing cabll' Caixa de detritos, dctritus chambc r
Cabo de reteno, guy wirc Caixa de distribuio, d ivisi o n box
Cabo e ltrico, e lcct ri c cable Caixa de 1fistribuio, sp littin g box
Cabo miltiplo, bundlcd concluctor Caixa de gaxeta, stu ffin g box
Cabo ou punho de objeto, handle Ca ixa de gordura, grcasc interceptor
Caa , hunting Caix~ d e gordura, grcase trap
Caa regulamentada po~ lei, fores! ga me Caixa de gordura cilndrica, drum trap
Caamba, bucket Ca ix a de gordura no-sifonada, no nsiph on trap
Caamba, hoppcr ('a ixa de mscara de proteo, proll'clivc rna sk
Caa mba para perfurao de poo, bailcr canisll'r
Cachoeira, fali Caixa de medio da gua distribuda a uma
Cachoeira, watcr fall fazenda, delivery box
Cacimba, wc ll Caixa de passagem (como o compartimento
Caclos, cac tu,; superior do tanque lmhoff), ll owing-
Cadeia (seqncia), ca lcna through ch amber
Cadeia alimentar, food chain Caixa de registro, curb box
Cade ia alimentar de uma comunidade, foocl Caixa de registro, va lve box
cyclc (fo od web) Caixa de registro de passeio , serv ice box
Cade ia alognica, allogcnic succcssion Caixa de reteno, ca t ch basin
Cade ia de alimentos, food we b Caixa de rete.no predial, bui lding trap
Cadeia de cios, ch ain Caixa de suco, snmp
Cad eia de elos, linkagc Ca ixa de tomada, divcrsion hox
Cade ia predatria, prcdator chain Cai:-.a de tranqiiilizao para foronomia, orilil'l'
Cad~ia trfica, food chain
Caderneta de campo, fic ld book ""
Caixa de vlvula, valve bo x
Cad inho, c ruciblc Ca ixa de visita, service box
Cadinho. 111 elt ing pol Caixa geral de gordura, hou sc trap
Cdmio, cadm ium
C:1ixa repartidora, dividing bux
Cad uddade, caducily Ca ixa retentora principal, main trap
Caducidade, dcciduousncss
Caixa se lad a pelo prprio lquido que por ela
Caduco, deciduous
flui, rcsealing trap
Caibro de telhado, cl1cvro11
Caixa sifonada, combinatio n fixturc
Caimento, slopc
Cais, dor.k Caixa sifonada, l rap
Cais, harh or Caixa superficial, surfocc box
Cais, picr Caixo medidor de neve, snow bin
Cais, quay Caixo morturio, c.offin
Cais (encontrar-se atracado ao), li..: alongsidc o f Caixo para obras submersas, caisson
thc pier Caixote, case
Mara Bitencourt Rocha Cai~ de atracao, wharf Cal, li111l'
Ca l clorada, ch lorinalcd lim l'
Eng Sanitansta e Ambiental Caixa, box
Cal clorada, hypoc hloritc of lim e
CREA 44792 D Caixa, case
Caixa anticongelamento, frosl hox Cal de alto teor de cldo, hig h-\:alci11111 lime
Caixa com selo hdrico profundo. J.-~p-scal lrap ('ai tlolomtica, d olumitic l i 1m~
....
 - r - -..u..,.
Ca l hidratada, hyclratecl lim e
Cal hidrat ada slackcd lime
Cal hidratada; slakccl lim e
Cal queimada, slakccl lim e
111. Cal-soda (processo de), cal-soda
il
Cal virgem, quicklimc
Cal viva, unslakccl lim e
Calado, depth of llotation
![ Calaetao, calking
Calafetao de fendas com argila plstica
'I sludging
Calafetar, caJk
Calamidade, disasti.: r
Calandra, ca lcndcr
Calada, banqucttc
Calada, ca uscway
Calada de rua, pavcmcnt
Ca lad a para pedestres, footway
Calcrio, calcarco us
Calcrio, carbonatc rock
Calcrio, limcstonc
Calcrio cm p, limcstone
Calcrio seco, dry limes.tone
Clcio, ca lcium
Calcita, ca lcite
Calo, inscrt
Ca lculador de mesa, cksk cakulator
Clculo complicado, involvccl calculation
Clculo do escoamento superficial, runoff
mcasurcmcnt
Caldeira, boilcr
Caldeira de reserva, standby boilcr
Caldeira de vaporizao instantnea, flash boilcr
Caldeira pequena de cozinha com serpentina
watc r ba ck
Caldeira pequena de cozinha com serpentina
watcr front
Caldeiro, pothole
Ca ldeiro (eroso turbulenta no lveo de um
rio), potlrolc
Ca ldeireiro, boikrmakcr
Calgon, calgon
Calha, l"Ju me
Calha, laundcr
Ca lha, lrough
Ca lha de ~du.o a um a roda d 'gua, lwad racc
Calha ele aguas pluviais, roof guttcr
Calha de contorno, hcad flum c
Ca lh a de controle, controi tlunll
Calha de lodo cido, acicl sludgc Imugir
Cal ha de San Dimas, Sa n Dirnas flumc
Calha de telhado, gutter
Cal ha de telhado, roof drain
Ca tita de. telhado, roofguttcr
Ca lha do efluente, c fllu cnt llurn c
c;alha do vertedor de barragem, sp illway c.; hu te
( alh.a cm g~andc coletor para auto limpeza cm
ha1xa vazao, c un c ltc
Ca lha cxtravasora, sp illway trouglr
CaJ.!.ia cxtravasora de velocidade supcrcrtica,
sp rll w:ry clrutl'
) Cmara ele presso ou de carga, forcbay
1..V llltll dll l C
Calha feita no cho ele corte plano ele uma
encosta, bcnch flumc
Calha incli~ada para conduo de gua, llumc
Ca lha medidora, rating flum c
Ca lha ou canaleta ele descarga por gravidade
~u~
Calh a Parshall, Parshall llumc
Ca lha transversal sobre um canal, ovcrclrutc
' Ca lha Venturi, Vcnturi !lume
Calhau, pebblc
Ca librao, caJibrat ion
Calibrao, gauging
Calibrao, rating .
Calibrao el e correntmetro, rating of currcnt
met er
Calibrador, gagc
Ca librador, reaming shell
Cal~braclor de broca, bit gaugc
Cal~brador para comprovao, chcck gagc
Cahbragcm, calibra t ion
Calibragem de correntmetro, currcnt-rnetcr
rat1n g
Ca libre, gaugc
Calibre de furo, holc calibcr
Calmaria; stagna t ion
Calor, hcat
Calor ele adsoro, hcat of adsorption
Calor de combusto, heat of combustion
Calor desperdiado, wastc hcat . J; Cmara de compresso, air lock
Calor clispon vel para aproveitamento, availahlc
hcat
Calor especfico, spccific hcat
' Ca lor latente, latcnt hcat
Calor residual, wastc heat
' Calor. rcsid uai elo reator, aftcr-hcat of reac tor
Cafona, ca loric . ~
Calota, cap
Ca ma vegetal, mul ch
Camada, laycr
Ca mada, stratum
~amada alta ela atmosfera, uppcr atmosphcre
Camada aq~fcra, watcr bcaring str<itum
~amada b?1x~ da atmosfera, lowcr atmosphcrc
Camada bmlogica, schmutzdcckc
Camada de argila, clay blankct
Camada de cementao, bclt of ccmentation
Camada de disperso profunda, dccp-scattcring
Jaycr
~a mada de ~vapo-transpirao so il-watcr hei!
Camada de flutua o fretica, bclt of phreatic
luctuat1011
Camada de gelo, ice layer
~amada ele intemperismo, hei! or weathcring
Camada de rocha viva ()(' drock
Camada filtrante de a;eia, sa nd l.Jlankct
Camada fina, tlri 11 film
Camada firm e elo subsolo, pan
Camada impermevel, impcrvious strat um
Camada impermevel confinante, confining
laycr
28 29
Camada imprvia cercando aqfero que causa
artesianismo, confining bed
Camada limite, boundary Jaycr
Camada limite de fluido, boundary layc:r
' Camada limite laminar, laminar boundary laycr
Camada limite trmica, thermal boundary layer
Camada limite turbulenta, turbuhmt boundary
Jay cr
Ca mada mdia ela atmosfera, middlc atrnosphcrc
Camada superficial elo solo , solum
Camada superior elo solo , topso il
Camada torpedo (de areia), torpedo saml la yer
Camadas (seqncia ele), seq ucn cc of strata
Cmara, chambcr
Cmara, vault . Cmara ou tanque receptor, sump
Cniara anecica, ancchoic chamber
Cmara de aerao, acration chambcr
C mara de aerao, acration tank
Cmara ele ar amortecedora, air chambcr
Cmara de armazenagem de areia, grit
compartmcnt
Cmara de chicanas, laby rinth
C mara ele clorao, chlorination chambcr
Cmara de combusto, combustion chamber
Cmara de combusto primria, primary
cornbustion chambcr
Cmara de combusto secundria, sccondary
-ig
I".: com bustion chambcr
.@ o C mara de condensao, cloud chamber
v ~ Gmara de condensao, fog chamber
~s:: . _;:g !;:;:: Cmara de contato, contact chambcr
f :; C mara de deposio, scttting chamber
...:= .-=:~ C mara de digesto, digcstion chamhcr
ex u C mara ele cligest:To, sludgc co111part111l'lll
Cmara de diges to de lodo, sludgl-digcstio n
~ chamber
c.:i Cmara ele distribuio, d ivcrsion chamber
C mara de distribuio, divcrsion manhole
C mara de dosagem, dosing chambcr
Cmara de eclusas, Jock chambcr
Cmara de escuma, sc um chambcr
Cmara de cscuma, scum space
Cmara de expanso destinada a deposio de Campo 'de neve, snowficld
partculas, cxpansion chambcr
Cmara de exposio, cxposure chambcr
Cmara de loculao, llocculator
Cmara ele grades, scrce n chambcr
Cmara ele incinerao, cornbustion chambcr
(primary)
Cmara ele ionizao, ion izat ion diambcr
Cmara de irradiao, irrad iation cha mblr
Cmara de juno, jlinction chamber
Cmara de medio, gaging cha mbcr
Cmara de mistura, head box
Cmara de mistura, mixing basin
Cmara de mistura, mixing chambcr
\ Cmara de presso, pressure chambcr
? Cmara de presso (em oposio cmara ele
vcuo), plcnum chambcr
Camada imprvia cercando aqfero . : ./Canal
Cmara ele pulverizao, jct chamber
Cmara ele sedimentao, scdimcntation
compartment
Cmara de sedimentao, scttling chamber
Cmara ele sed im entao com chicanas, baffk
chambcr
Cmara ele v lvulas, gatc clwmber
Cmara ele vlvulas, gale vmrft
Cmara ele vertedor, wcir box
Cmara destinada remoo ele leos, sk imming
de vice
Cmara dosaclora, dosing chambcr
Cmara fotogrfica e similares, cam cra
Cmara gravitacional, gravitation chambcr
C mara pn~umtica, air charn bcr
Cmara pneumtica, ca isson
Cmara seca, dry wcll
Cmara mida, cloud chambcr
Cmara mida, humid room
Caminhamcnto, rou ting
Caminho, truck
Ca minho-tanque ele gua, watcr truck
Caminho, runway
Ca minho ele peixe, fish pass
Ca minho lateral , drivcway
Ca minho lateral ou estrada de servio, front agc
roa d
Camioneta, pickup
Camisa (mecnica), slccvc
Camisa ele refrigerao, cooling jacket
Ca misa ele refrigerao, watcr jacket
Camisa ele vapor, stcam jacket
Ca misa mecnica, jackct
Camisa ou parede de tubos ele gua para
refrigerao, watcr-cooled wall
Ca mpainha, bell
Campina , trce lcss vcgctalion
Camping, carnping
Campo, ficld
Campo (cm contraposio a laboratrio), ficld
Ca mpo ele disposio sobre o terreno , so il
d isposal ficlcl
Campo de neve cujo degelo serve para irrigao,
snow pack
Campo de poos, wcll field
Campo ele pouso e decolagem, airlield
Campo ele radiao sonora, so und radiatio n
field
Campo difuso, diffusc ficlcJ
Campo distante, far ficld
Campo eltrico, clcc t ric ficlcl
Campo gramado, rass land
Campo petrol fcro, o il fil'ld
Campo prximo, neur field
Campo reverberante, rcvc rbcra nt ril'id
Ca na-de-acar, sugar canc
Canal, ca nal
Canal, chan ncl
Canal, ditch
 Canal, flurnc
1 Canal, inlct
Canal, trough
Canal aberto, flurn e
:r Canal aberto, open channcl
Canal adutor, main cruiaJ .
Canal adutor, supply chan nel
~ana: alim_entado por uma comporta, slui ccway Canalizao,
ana aluvial, alluvial channel
Canal artificial, artificial watcrcourse
Canal condutor para fins hidreltricos high -linc
condu1t ' Canal~a~o de combustvel, fucl linc
Canal de guas pi uv1rus,
s torm-water channcl
Ca nal de alvio de enchentes, flood-re licf
channcl
Canal de aproximao, chann cl .of approach
Cana l de contorno, by-channcl
Canal de descarga, o utlct channc l
Canal de descarga, tailrace
Canal de desvio de enchentes floodway
Canal de desvio de enxurrada;, divcrsion channcl
C anal de drenagem, drainage ca nal
Ca nal de escoamento, flow channcl
Canal de excesso de gua, wastcway
Cana l de fluxo, flow charme!
Ca nal de fuga, aftcrbay
Canal de fuga, lailracc
Canal de irrigao, irrigation canal
~anal de irrigao, irrigation chan nel
anal de mangue, slough
Canal de mistura, mixing channcl
Ca nal de navegao, main channcl
Ca nal de nav egao, navigation canal
Canal de passagem de mar, lidai inlct
Canal de retorno, rctum ditch
Canal de soluo, so lution channcl
Canal de tomada, <.livcrsion canal
Ca nal derivado, canal branch
Ca nal diversor, divcrsion cut
Ca nal cst:vel, stabilizcd chann cl
Canal cxtravasor, overflow channc l
Ca nal cxtravasor, spillway chann cl
Cana l intcrccptor, intcrccpting ch:rn ncl
Canal lateral, latera l canal
Ca nal natural e? '~ veg~tao, grnsscd watcrway
Canal para afcnao de in strumentos rating
lumc ' C<!no, tubc
Canal para barcaas, bargc ca nal
Canal para desviar gua em excesso ou para
outro fim, bypass cha nn cl
Ca nal pequeno, gullct
Canal principal, 111ain chann cl
Ca nal revestido, lincd canal
l
_./
Canal transp~rtador de toras, log chute
Canal Ventun, Venturi canal
Cana l Venturi, Vcnturi lun 1c
) contcnt
Ca nal vertedor, chute sp ilJ way
_) Canal vertedor, sp illway channcl
Canaleta, guttcr
_) Canaleta, trou gh
Canaleta coletora, laund cr
) Capacidade calorfica, hcat capac ity
Canaleta de gua d e 1avagem de filtro wash-
water gu ttcr
Canaleta de gua de lavagem de filtro wash-
wa ter trough
Canaleta de efluente, effluent trough
Canal~ta ~e escuma, scum trough
Canahzaao, channelization
pipeline
Canal~a~o de gua, watcr pipe
Canal~za~o de aquecimento, hcating coil
Canal~a~o de curso de gua, strean1 cnclosurc
Canahzaao de descarga do efluente
wastcwater outlet ' Capacidade de conduo, fl ow capacily
Can_alizao de descarga d lodo, sludge
w1thd rawal pipc
Canal~a~o de drenagem, drainagc piping
Canal~a~o de emergncia, bypass
Canahzaao de esgotos, sewcr
C~nalizao de esgotos que conduz guas
imundas, so il p ipe
Canalizao de lanamento do efluente
wastcwa tcr outfall
Canalizao de sada out pipe
Cana lizao final de descarga da rede de es otos
outfal l scwer
Canalizao principal, hcadcr
Canal~zao principal, lrunk maiJi
Canalizao principal, walcr main
Canal~za~o subaqutica, subaqucous pipc
Canahzaao tronco main
Cana lizao-tronco: trunk maui
Ca na!, kanat
Cncer, canccr
C~ncer na pele, skin canccr
C~ncer na traquia, tracheal canccr
C~ncer nos brnquios, bronchial canccr
Ca nccr. pulmonar, lung ca nccr
Cancergeno, carcinogc n
Cancergeno, carc inogcn ic
Caneco, bucket
C nhamo, hcmp
~a nh o_<dcsfiladciro), gorgc
Canibalizar, cannihali ze
Cano, pipc
Cano de ao, stccl p ipc
Cano de borracha, rubbcr pipc
Cano de queda pluvial lcader
Canteiro_ de obra, cons,lruction site
Cantoneira, corncr joint
Cnula, tube
Capa, coa i
Capacidade, capability
Capacidade, cap acity
Capacidade, rat ing
Capac!dadc artesiana, artesian cap;icit y
Capac~dade assimilativa, assimilalivc capaci ty
Capac1dad~ assimilativa de despejo, wastc
ass11i:i 1lal1vc capacity
30 31 Capacidade confivel menos cm co ndi es . . . /Carbono graftico
' Capacidade confivel menos em condies
excepcionais, dcpcndablc t:apacily
' Capacidade das tubulaes, capac it y of main
Capacidade de absoro <lo solo, so il ahsorplion
capac ity .
Capacidade de acumulao, sloragc capacity
Capacidade de aerao, aeration capacity
Capacidade de alcanar e manter cargas
mximas, peak ing capacily
Capacidade de assimilao, rcceiving capacity
Capacidade de campo, ficld capaci ly
Capacidade de co lun a permuta-ons a nvel fixo
de regenerao, brcak through capacity
Capacidade de descarga, dischargc capacity
Capacidade de incinerao por unidade de rea
e de tempo, burning rale
Capacidade de incinerao por unidad e de
tempo, incin crator capac ity
Capacidade qe infiltrao, infiltration capac ity
Capacidade de mancai, bcaring capaci ty
Capacidade de oxigenao, oxygcnat ion
' capacity
Capacidade de produo, yicld strcnglh
Capacidade de produo (de gua), yic lding
g ' capacity
Capacidade de projeto, ratcd load
Capacidade de reteno, rctcntion capacity
Capacidade de reteno de gua, wa tcr-rctaining
capaci ly
Capacidade de reteno de gua capi lar,
capi llary capac it y
Capacidade de reteno de umidade, moisturc-
hold ing capacity
Capac idade de saturao, saturation capac.:ily
Capac id ade de suporta r manuseio pouco
cu id adoso, ah il ily l n wilhs1a11d rough hamlling
Capacidade de transportar sedimentos a dada
velocidade, transpor! competcncy
Capac id ade de transporte, carry ing capac it y
Capac id ade de transporte, transpor! capacity
Capacidade de um poo. wc ll capac il y
Capacidade do processo, process capabi lity
Capacidade do reservatrio, rescrvoir capacity
Capacidade especfica, specilic capacity
Capacidade extra de rcservao, surchargc
storagc
Capacidade inversa, invcrtcd capacily
Capacidade mxima de reteno de gua,
maximum wa!l'r-holding capacity
Capacidade nominal, ralcd capac il y
Capacidade nomial de reteno de umidade,
normal moisturc capacity
Capacidade trmica, lhcrmal capac ity
Capacidade trmica do combustvel, fuel heat
Capacidade lestada de um poo. lcstcd well
capacity
1 Capacidade total de um poo, total well
r capacity
Capacidade total de um poo ou de uma
nascente, total capaci ty of a wcll or sp ring
Capacidade vital, vital capac il y
Capacidade volumtrica de caamba, buckctful
Capacitor com lmina vibrante, vibrating-rccd
dynrunic co nd cnser
Capacitor eltrico, capacitor
Capo de mato, copse
Caparrosa azul, bluc coppcras
Capeado, platcd
Capeamento, plal ing
Capilar, capi ll ary
Capilaridade, capillarity
Capim forragei.ro, fcscue
Capital financeiro, capita l
Capita l fixo (contabilidade), fixcd capital
Cpsula, carlr id gc
Cpsu la de Petri, Pctri d ish
Captao, co Ucction
Captao de gua, catchm cnl
Captao de gua, co llection of watcr
Captao de gs, gas co ll cction
Captao por ga lerias drenantes, infiltration
divcrsion
Captor de vibrao, pi up
Captura de peixes, fish harvcs t
Captura de um rio, rivcr pirat:y
Captura por eroso, bch cad
Caracol, snai l
Caracterstica, charac tcr
Caracters tica, charactcristic
Caracterstica, frature
Caracterstica aerodinmica, aerodynam ic
charactcrist ic
Caracterstica da qualidade, quality
charactc rist ic
Caracterstica de vazo, low cl?'.1racteristic
Caracters tica do aqfero, aqu 1fcr charac.:tcr isl ic
Caracterstica do combustve l, fucl
d1aractcristic
Caracterstica hipers nirn , hypcrsll11ic
chara c tcr istic
Caracterstica operacional, opera ling
characteristic
Caracterstica subs ni ca, s u~ so nic characler ist ic
Caracterstica supersnica, supcrsonic
charactcristic
Caracterstica transnica, tran so ni c
charactcr istic
Caracte rizao do so lo, id entification o f suil
Carboidrato, carho hydrate
Carbonatao, cmbonat ion
Carbonato, t:arbo nate
Carbonato de dlc.:io, t:alc.:iurn carbonate
Carbonato de magnsio, magnesiu111 carbo nate
Carbonato de sdio, soda ash
Carbonato de sdio, sodium rnrbonatc
Carbonato de sdio anidro, soda ash
Carboneto, ca rbidc
Carbonila, carbnnyl
Carbonizar, d 1ar
Carbono, carbo n
Carbono grartico, l!raphilic car hnn
 - ......... . ..... ,,,,. 6 uiin. v lUutl/\....a.rruu10 de lixo tracionado .. .
l~
Carbono orgnico total, total organic carbon
li Carbono total, total carbon content
trborundo, carborundum
1. Carboxiemoglobina, carboxy hemoglob in
Carboxilmetilcelulose, carboxy l methyl
ll ccllulose
Carbnculo, anthrax
Carburao, carburction
Carburao de gs, gs carburizing
Carbureto, carbide
Carbureto de silica, silicon carbide
Carcinognico, carcinogen
Carcinognico, carcinogcnic
Carcingeno, carcinogenic
Cardume, shoal of fish
Carepa, scale
Carga, burden
Carga, charge
Carga, head
Carga, load
Carga, loading
Carga (de fora), load (force)
Carga (mcanica dos fluidos), head
(tluid mechanics)
Carga admissvel, aUowab le load
Carga admissvel, safe bearing capacity
Carga admissvel na estaca, allowable pile
bearing load
Carga aerodinmica, aerodynamic load
Carga alternada, alternating load
Carga artesiana, artcsian hcad
Carga cintica, k inet ic head
Carga corporal, bo.dy burdcn
Carga de choque, shock load ing
Ca~a de DBO, BOD load
Carga de ensaio, proof load
Carga de ensaio, test lo ad
Carga de ensaio, triai loading
Carga de entrada, entrance hcad
Carga de lodo, sludge load
Carga de pico, pcak load
Carga de poeira, clust load ing
Carga de poluio, pollution load
Carga de projeto, design load
Carga de prova, burdcn of proor
Carga de reforo, boost charge
Carga de ruptura, ultimate load
Carga de ruptura, ultimatc strcngth
Carga de sedimento, scdiment load
Carga de sedimento fino, wash load
Carga de vento, wind load
Carga devida ao gelo, ic.;c load
Carga dinmica, dynamic hcad
Carga do leito, bcd load
Carga efetiva, cffcctivc head
Carga efetiva, working-prcssurc head
Carga eltrica, c lcctr ic charge
Carga eltrica, clcctron charge
Carga em excesso, exccss load
Carga em um aparelho para medir gua para
regar uma rea, irrigating head
32 33 Carrinho de lixo tracionado . .. /Centro de gravidade
Carga especfica, spec ific head Carrinho de lho tracionado por veculo motor' Castor, bcaver
Carga esttica. static load Cata-vento, wind vane
train system
Carga hidrulica, hydraulic head Carrinho de mo, wheelbarrow Catabolismo, catabolism
Carga hidrulica declinante, dropping hcad Carriola, whcclbarrow Catdromo, catadromous
Carga hidrosttica, hydrostatic hcad Carro de baquelite, bakclite wagon Catalisador, acccletant
Carga hidrosttica, static hcad Carro de bombeiro, fire enginc Catalisador, catalyst
Carga hidrosttica na suco, stat ic suction Carro de mo, whcc lb arrow Catlise, catalysis
hcad
Carrotanque de gua, watcr bowscr Cataltico, calalytic
Carga lanada ao mar para aliviar, jctsam Carrotanq ue dos bombeiros com bomba para Ction, cation
Carga limite, aUowab le load Ctodo, cat hodc
elevar presso, firc purnpcr . , .
Carga manual de veculo coletor, shovcl-up Carrotanque dotado de bomba para mcend10, Catraca, ralchel
Carga mxima instantnea, peak load pum per Caudal, d ischargc
Carga mnima, base load
Carrossel (valo de oxidao), carrou.sd Ca ulillorJ , cau lifl ora
Carga morta, dead load
Carta de fumaa de Rohert, Robert s smokc Caulim, kaolin
Carga negativa, negative head d1art Caulinita, kaolinitc
Carga no vertedor, wcir hcad Carta de Ringelmann, Ringclrnann chart Caulino, kaolin
Carga orgnica, organic load Carta geogrfica, map . Causa aleatria, chan ce cause
Carga orgnica, organic loading Carta hid rogrfica, hydrograp h1 c d1art Causa assinalvel. ass ignablc cause
Carga ou altura de energia, cnergy head Carta meteorolgica, mctcorolog1cal chart Causa do insucesso. l'ai lurc cause
Carga peridica, cyclic load Cavaco, chip
Carto, card
Carga poluidora, pollutional load Carto ondulado, corruga lcd canl Cavar, dig
Carga poluidora, pollutant load Cartridgc, car t ridgc Caverna, cave
Carga poluidora admissvel, pcrmissiblc Ca rvo. coa i Cavidade, cuv ity
pollutant load Cavidade produzida por queda d'gua, plungc
Carvo ativado, activatcd carbo n .
Carga positiva, positive hcad Carvo ativado lavado com cido, ac1d washed pool
Carga potencial, potential head activatcd carbon Cavilha, dowel
Carga suspensa, suspended load Carvo ativo, act ivated carbon Cavilha de unio, staybo lt
Carga trmica, heat load Carvo betuminoso, bituminous coai Cav itao, cavitation
Carga tolervel, allowab le load Cego, blind
Carvo betuminoso, soft coa i. .
Carga total dinmica, total dynamic head Carvo bruto da mina, run oi mine Cegueira, blindncss
Carga total dinmica de descarga, total Carvo de antracito, anthracitc coa i Celeridade, ce ie ri ty
dynamic discharge head Carvo de reposio, makeup carbon Clula, ce ll .
Crie, cavity Clula (aterro sanitrio). cl'il (sanitary land11i)
Carvo tal como sai da mina, coai altoi:cther
Carimbo, seal
Carvo vegetal, d1arcoal Clula com luvas (clula quente), ~love box
Carne de porco, pork Casa (dentro de), indoors (hot cell)
Carne vaeum, beef Clula combustvel, rucl cc ll
Casa de bombas, purnping house
Carneiro hidrulico, hydrauli c ram Ca~ de distribuio de gs, gas dispatch house Clula de aerao, aeralion cell
Carneiro hidrulico, impulse pump Casa de fora, power housc Clula fotoeltrica (detecta particulado em
Carneiro hidrulico, ram (pump) Casa de fora, power plant suspenso), smoke cye .
Carneiro hidrulico, water ram Casa de lavagens, washery Clula fotovoltaica, photovolta1c cc ll
Carnvoro, carnivore Casa de mquinas, engin e hou sc Clula sangnea, blood ce ll
Carnvoro, carnivorous (adjcctive) Casa de vlvulas. gatc ho usc Celular, ccll ul ar
Carpintaria, carpen ter shop Casca. shell Celulide, ce llulo id
Carpintaria, timbcrwork Casca de xido, scalc Celulose, cellulose
Carpinteiro, carpenter Casca de tronco, bark Celulose de madeira, xylon
Carrapaticida, miticide Cascalho, gravei Ccmentita, iron carb idc , .
Carreamento, scour Cemitrio de substncia radioativa ou tox1ca,
'Cascal ho , gri t
Carreamento de defensivo, pcsticidc drirt Cascalho, rock burial ground (gravcyard)
Carreamento de sedimentos pelas correntes Cascalho, rubblc . . Cenrio, sccncry
lquidas, scourin g Cascalho de origem marinha, slungle Cenrio natural, natural s~ lling
Carreamento .viscoso, viscous drag Cascalho de vale, vallcy gravei . Censo, census
Carregado, charged Ca~cal h o encontrado em depsitos natur:11s, Centgrado, ccnl igraue
Carregador dianteiro de containers basculveis, bank grave i Central de potncia auxiliar, standby powcr
front end loadcr (collcction) Cascata, cascadc Centrfuga, cc ntrifuge
Carregador traseiro de containers basculveis, Cascata de aqfero, groundwaler cascaue Centrifugao, centrifugation
detachablc containcr rcar loader (collec tion) Cascata subsuperficial, groundwa ter cascadc Centrfugo, ccn trifuga!
Carregamento, load ing Casco, hull Centro da tempestade, storm ccnter
Carreira, run i Casinha sanitria, privy
Centro de carena, center of buoyam:y
Carreta, truck 1 Caso clnico dinical case
Caso-exempio, case his tory Centro de compras, shopp ing ccn ter.
Carrinho de lixo tracionado por veculo motor, Centro de flutuao, center of flotallon
rcfusc train Castelo d'gua, eleva te.d tank
1 Castelo d'gua. standpiJll' Centro de gravidade, center 1 f vrnvitv
 1 -- - -~ ,.. .... .,.,u"'' '--'uva 111vueraaa
~li 34 35
'1 Cen,tr~ de presso, cen ter of pressure 01uva no-fronta l/Crculo de Mohr
blf Ceram1ca, baked clay Chave de grifa, alligator wrench
) Cermica de barro vidrado, stoneware Chave de grifa, trimo wrench Chuva no -frontal, nonfrontal prccipitation Cincia do meio ambiente, cnvironmental
Ili Cerca, fcncc Chave de grifa ou de corrente para tubos pipe
Chuva normal para uma determinada rea, scicn cc
Cenao, fog tong . ' poss iblc precipitation Cincia do solo, soi l scicn cc
Ju1 Cerrao fria, ice fog Chave de grifa para tubos, pipe wrench
Chuva ocasional, occasional storm Cincias afins, rc latcd scicnccs
) Cerrado, cerrado Chuva ordinria, ord inary storm Cientistas, scientific pcrsonnc l
Chave de manobra de vlvula, valve key
I~ Cert ificado, warrant Chave de tubos, pipe spanner
Chuva orngrfica, orographic rainfall Ciliar (vegetao), ciliary
J Cervejaria, brewcry Chave de vlvula, valvc wrench Chuva ou neve detida pela vegetao que cai ao Cilindro de bomba de mbolo para poo
lf Ceto na, kcto ne so lo, crown drip profundo, working barrei
) Chave eltrica, elcctric swi tch
Chaco, chaco Chuva que pode cair sem causar delvio direto Cili ndro de Pitot, Pitot cy lind cr
Chave goteadora, drip valve
lt ' significativo, initial abstraction rctcntion Cilindro hidrulico, hydrauLi c cyl indcr
Chafariz, fou ntuin Chave inglesa, rnonkcy wrench
) Chuva que produz escoamento superficial, Cilindro pneumtico, pncumatic cylindcr
Chafariz, wa tcring placc Chave inglesa para tubos, pipe wrcnch
) Chafariz pblico, public fountain Chave limitadora de presso de leo oil l'ft
effcctive rainfall
Chuva residual, residual rain
Clios (trato respiratrio), cilia
Chafariz pblico, standpipc pressurc switch ' 1 Cima de (por), underlain by
B) Chuva simulada, simulatcd ra in faU Cimbramento, formwork (conslruction)
Chafariz pblico, standpost 01ave para hidrante, hydrant wreneh Chuva sbita e intensa, cloudburst
& Chama, llamc Chave pa_ra parafusos e porcas, wrench Cimento, cemcnt
Chuva tempestuosa, rainstonn Cimento-amianto, asbestos cemen l
) Chamin, chimncy Chave Stillson, Stillson wrcnch
u Chamin, lluc Chaveta, splin e Otuvas crticas, intcnse slorm Cimento asfltico, aspha lt ccmcnt
Cheia de projeto, design llood Chuveiro, stra incr Cimento hidrulico de pozolana, pozzolan
1) Cham in, srnokestack
Chamin, stack Cheia histrica, historie lood Chuveirn contra incndios, sprinklcr Cimento portland, porlland ce mcnt
Chuvisco, drizzlc
,> Cham!n~ de equilirio, surge tank Cheia laminada, sheet llood
Che!a mdia anual, avcrage annu al llood
Chuvisco, light rain
Ci nem a, motion picturc
Cinemtica, k incma tics
Charnme de fontes mltiplas, multiple-source Cianato, cyana te
,J stack Cheia repentina, flas h llood
Cheio, full Cianeto, cyanidc
Cintica, kinctics
Chamin de mina, raise Cin tica da reao, rcaclio n kinclics
) Ch ~irando a nozes, nutty Cianfitos, cya nophyta Cint ica de defensivo, pcsticide kinclics
Cham in de reaterro, fiU-raise
Clu cana, air bafler Cianose, cyanosis Cinta, bel!
) Chamin de ventilao, stack vcnt
Cha nce la, sca l Chicana, bafle Ciberntica, cybernc tics Ci nturo de gua subsuperficial da zona de

1
Chap a, gra te Chicana, chcckwork Ciclagem biogeoqumica, biogcochcmical aerao, bclt of soi l watcr
Chapa , platc Chiqu eiro, fccdlot cycling Cint uro de flutuao fretica, bel! of water
Ciclo biolgico, lifc cyclc tablc lluctuation
) Chapa (em forma de), platy Choqu e de. c?rrentes de mar com ondas, roost
Chapa de ao, stee l plate Choque eletnco, cJcctric shock Ciclo climtico, climatie cyclc Cinturo verde, grccnbc ll
Choq ue mecnico, mcchanical shock Ciclo da gua, watcr cycle Cinza, ash
) Chapa de fibra de madeira prensada, presscd Ciclo da energia, power cyclc
wood fibre s heet Cho rum e de lixo, lcac hatc Cinza, cindcr
) Chumbador, anchor rod Ciclo da vida, life cyclc Ci nza aerod ispersa, ly ash
Chapa de vedao, blind
Chapa fina, shect Ciclo de carbono, carbon cyclc Cinza em suspenso, ly ash
Chumbador (fixador), anchor (fastcner)
) Chapada, chapada Ciclo de escoamento superficial, runoff cyclc Cinza muito fina, fly ash
Chumb ador de ancoragem, anchor bolt
Chaparra l, chaparra l Chumbador <le parede, waU anchor Ciclo de fadiga, stress cyclc Cinza volante, lly ash
) Chumhador para rocha, rock bolr Ciclo de operao de motor, cngine opcrating Cinza volante, llying ash
Chapeleta de vlvula valvc lap
Chapu, hat ' Chumho, lcad cycle Cinze nto , ashcn
) Chuva, rain Ciclo do enxofre, sulfur cyclc Cip, liana
Chapu para cravao de tubos, casi ng hcad Ciclo do nitrngnio, nitrogen cyclc
Charco, bog Chu va, rainfaU Circuito balanceado, balanccd circu i t
j Charco, charco ~huva art!f!c!al, ar tifi cia l prccipitation
Ciclo dos nutrientes, nutrient cycling Circuito de compensao, wcight ing nctwork
Charco, nnid la 1 Ciclo dos ventos, wind tide Circu ito fechado, loop
Chuva artif1c1al, art ificial rainfall '
) Charco, puddk ~huva artificial, a.r i ificia l storrn
Ciclo fretico, cyclc of lluctuation Circuito integrado, integratcd circuit
Charco, quagmirc Ciclo fretico, phreatic cyclc Circu lao, circu lation
) Chuva com perodo de recorrncia de muitos
Charco, swamp anos , rarc storm Ciclo hidrolgico, cyclc of water Circulao, loop ing
Chuva de projeto, design storm Ciclo hidrolgico, hydro logic cyclc Circu lao, turnovcr
) Char ne!ra vertical de comporta, heclpost Ciclo hidrolgico, hydrological cycle
Charne ira vertical de comporta, quoin post Chu_va disponi'vel para dellvio direto cxcess Circulao atmosfrica, atmosphcric circu lation
Chato, flat ramfall ' Ciclo operacional, operational cyclc Circu lao da gua, watcr circu lation
) Chuva esparsa, sprink lc Ciclo pluviomtrico anual, rainfall ycar Circulao de ar, air circulation
Chave acio nada por llutti'a dor, lloal switch
\
Chave com nervuras, kcy (sp linc ) Chuva excessiva, cxccs.~ivc rainfall Ciclo secular, secu lar cyc lc Circu lao de ar comprimido, air circulation
,/ Ciclonal, storm ccn ter
Chave de alvio de ar, air cock Cl'.uva forte de conveco trmica, lhcrmal- .. Circulao de lodo, sludge circulation
convcct 1on storm Ciclone, cyclonc Cir~ulao de outono, fa U overturn
) Chave de alvio de ar, air contro l vaJvc Chuva inicial, initial rain Ciclone hidrulico, hydro cydonc
Chave de bo ca, spanncr Circulao de primavera, spring ovcrturn
Chuva intensa, hcavy rain Ciclone subtropical, extratrop ical cyclonc Circu lao ocenica, occan circu lat ion
J Chave <l e bia, loat switch
Chuva intensa e rpida, showcr Ciclone tropical, tropical cyclonc Circulao vertical ilas guas lacustres, lak c
Chave de cano, pipc wrcn ch
) Chave de corrente, chain tong Chuva in~e~sa ocasi~nal, extraordina.ry storm Ciclone mido, wct cyclonc turno ver
Clmva max1ma provavel, maxirnum probablc Ciclos de decomposio, cycles of dccay
Chave de desligamento, di sco nnecting .~witc h ramfall Cidados (grupo de), citizcns group
Circulao vertical <las guas lacustres,
) Cltavc de fenda, .~crcw-drivcr ovcrturning
Chuva menos infiltrante e outras dedues do Cidade, city Circu lador, circulator
Chave <le flutuador, bali cock escoamento superficial, nct rainfall
) Cidade pequena, town Crculo de inluncia, circlc of influcn cc
Chuva moderada, 111odcratc rain Cincia de aernssis, acroso l sd cnc1;
1 Crculo de Mohr, Molu circlc
 . - . -11 . . . ................. u ....., u c: ~ttM.nneuo

36 37 Cobertura de gelo/Coeficiente de velocidade (roda d'gua)

Cirro (nuvem), cirrus (cloud)
Cinu-cmulo, cirrocumulus
Cirro-estrato, cirrostratus
Cirurgia, surgery
Cisailtamento, shear
C~sal h amento, shearing
C~salliamento pelo vento, wind shear
CisaU1ar, shear
Cisco, dcbris
Cisco, littcr
Cisco, trash
Cisterna, cis'tcrn
Cisterna, well
Cisterna domstica housc cistcm
Cisterna na via pbica para combate
a incndios, street cistcrn
C!sterna para combate a incndios, fire cistem
C1sto, cyst
Clareira, opcning
Clare~a em uma floresta, glade
Clar~~a P~ acu~_ulao de neve, snow trap
Clanf1caao, clarif1cation
Clarificador, clarificr
Clarificador com removedor de escuma, clarificr Cloreto de cal, chlorinated lime
w1th scum collc ctor
Clar~ficador granular, pebble bed clarifier
Clangestor, clarigester
Classe, class
Classe de gua, water quality cla~s
Classe de transmisso sonora, ~ound
tran smission class
Oassificao, classification
Classificao, grading
tlassificao, ra ting
Classificao de defeitos de unidades defeituosas
classification of defects of dcfectives
Classificao de partcula por tamanho particlc
s1zc classification
Class~~~cao do solo, land classification
Classificao do solo soil classification
Classificado, gradcd '
Clas~f~cador eletrosttico, electrostatic classificr Clorofenol, chlorophenol
Class1f1cador hidrulico (fludica), hydraulic
class1f1er
Oassif_icador por sedimentao, scdimcntation
c1ass1fier
Classificar, assort
Clus~I~ que dizem respeito a segurana, safety Coagulaao, coagulation
prov1s1on
Cliente, customer
Clima, climate
Clima rido, arid clirn ate
Clima continental, continental cli mate
Clima marinho, marine climate
Clima ocenico, oceanic clirnate
Clima semi-rido, semiarid clirnate
Oirna submido, subhumid climate
Clima mido, humid climate
Oirna mido, wet climate
Cl~atologia, cLimatology
Clima tologia aplicada, applied clirnatology
Clmax, clirnax
Clmax climtico, clirnatic climax
Omax edfico, edaphic climax
Oinmetro para superfcie da gua, slope gage
Ooaca, cloaca
Clone, clone
Oorao, chlorination
Clorao ao ponto de viragem breakpoint
chlorination - '
Clorao com residual livre free residual
chlorination ' impcrviousnt>ss coeflici ent
Oorao final ou posterior, postchlorination
Clor~o residual combinada, combined
residual chlorination
. Clorador, chlorinator
Cloramina, ammonia chlorine
Cloramina, chloramine
Clorato, chlorate
Clordano, ch lordanc
Cloreto, chloridc
Cloreto de amnio, ammonium chloride
Cloreto de cal, bleaching powder
Cloreto de ca_I P.ara branquear, bleaching powder
Cloreto de calem, calcium chloride
Cloreto de polivinila (plstico tipo PVC)
polyvinyl chloride
Ooreto de sdio, sodium chloridc
Cloro, chlorine
Cloro combinado disponvel, combined
available chlorinc
Cloro disponvel, availab le chlorine
Ooro eletroltico, electrolytic chlorinc
Cloro liquefeito, liquid chlorine
' Cloro livre disponvel, frcc available chlorinc
Cloro livre residual, frce available cl\Iorinc
Ooro residual, residual chlorine
'
Cloro residual_ combinado disponvel, combined
available residual chlorine
Cloro residual total, total residual chlorine
Clorofila, ch lor9phyU
Ooroplasto, chloroplast
Clorose, chlorosis
Clostridium, clostridium
Coadjuva~te de coagulao, coagulan_t aid
Coagulao de fluxo ascendente upllow
coagulation ' Coeficiente de contrao, coefficien t of
Coagulao dupla, double coagu Jation
Coagulao qumica, chemical coagulation
Coagulante, coagulant
Coalescncia, coalescen ce
Coalescer, coalesce
Cobalto, cobalt
Coberto por aluvies, alluviated
Cobertor, blanket
Cobertura, covcr
Cobertura de asfalto, asphal t overlay
Cobertura de encaixe, nesting cover
Cobertura de gasmetro, gas holder cover
Cobertura de gelo, ice cover
Cobertura de neve, snow cover
Cobertura de nuvens, cloud cover
Cobertura de vidro, glass enclosure
Cobertura fixa, fixed cover
Cobertura litornea, shorelinc cover
Cobertura ornamental , canopy
Cobertura vegetal (agrcola), cover crop
Cobertura vegetal contra eroso, filtcr crop
Cobrado, chargcd .
Cobrana, charge
Cobrana, charging
Cobre, coppcr
Cobre-junta, strap
Cobrir, overlay
Cobrir interiormente, line
Cobro, charge
Cocos (bactrias), cocei
Codificao, coding
Cdigo, code
.Cdigo civil, civil codc
Cdigo civil, civil law
Cdigo criminal, criminal codc
Cdigo de guas, water law
Cdigo de edificaes, building code
Cdigo de obras, building code
'
Codominante, codominant
Coeficiente, coefficient
Coeficiente de absoro, absorption
coefficien t
Coeficiente de absoro ptica, optical
absorption coefficient
Coeficiente de acidez, acidity coefficien t
coeficiente de acumulao, storage coefficient
Coeficiente de acumulao, storage factor
Coeficiente de armazenamento, cocfficient
of storagc
Coeficiente de arrasto, drag coefficient
Coeficiente de atrito, friction coefficicnt
Coeficiente de atrito, friction factor
Coeficiente de atrito ldrulico, hydraulic
friction coefficicn t
Coeficiente de bruma, cocfficient of haze
(COH)
Coeficiente de cheia, flood coefficicnt
Coeficiente de confiana., confidencc
coefficicn t
contraction
Coeficiente de contrao, contraction
coefficien t
Coeficiente de correlao, correlation
coefficien t
Coeficiente de descarga, discharge coefficicnt
Coeficiente de disperso, dispersion
coefficien t
Coeficiente de distribuio pluvial ,
rainfa ll-distribution cocfficie nt
Coeficiente de drenagem, drainage coefficicn t
Coeficiente de escoamento superficial, runoff
1 coefficient
Coeficiente de extino, extinction
cocfficicn t
Coeficiente de fataJidade (ou coeficiente
de letalidade), fatality rate
Coeficiente de finura , coefficient of finenc ss
Coeficiente de finura, fineness cocfficient
Coeficiente de fric:ro cintica, kinetic-friction
coe ffi cien t
Coeficiente de impermeabilidade,
Coeficiente de infiltraa:o, infiltration
coefficicn t
Coeficiente de infiltrao, infiltration factor
Coeficiente de letalidade (ou coeficiente
de fataJidade), fatalit rate
Coeficiente de morbidade, morbidity rate
Coeficiente de mortalidade infantil, infant
mortality rate
Coeficiente de murchamento permanente,
pcrmancn t wilting coefficicn.t
Coeficiente de permeabilidade, codli cien t of
pcrmeability
Coeficiente de permeabilidade, pcrmcability
coefficic nt
Coeficiente de permeabilidade no campo,
field permeability coefficient
Coeficiente de quantidade de movimento,
momentum coefficient
Coeficiente de regime, coefficient of regime
Coeficiente de rugosidade, roughness coefficient
Coeficiente de rugosidade de Bazin, Bazin
roughness coefficient
Coeficiente de rugosidade de Darcy-Weisbaeh,
Darcy-Weisbach roughness coefficient
Coeficiente de rugosidade de Hazen-Williams,
Hazen-Williams roughne ss coefficient
Coeficiente de rugosidade de Kutter, Kutter
roughncss cocfficient
Coeficiente de rugosidade de Mnning,
Manning roughness eoefficient
Coeficiente de solubilidade, solubilit y
coefficien t
Coeficiente de solubilidade de um gs, gas-
so lu bility coeilicicnt
Coeficiente de tanque de evaporao, pan
cocfficien t
Coeficiente de transmissibilidade, cocfficicnt
of transmissibility
Coeficiente de transmissibilidade,
tran smissibility coefficient
Coeficiente de uniformidade, u niformity
cocfficient '
Coeficiente de variao, rncff icicn t of
variation
Coeficiente de vazo, coelTicient of discharge
Coeficiente de velocidade, coefficicnt of
ve locily
Coeficiente de velocidade, vclocity
cocfficicnt
Coeficiente de velocidade (ro<la d'gua) , specd
coeffi cicn t

Coeficie nte de viscosidade, cocfficient of
visco sity
Coeficien te de viscosidade cinemtica,
kinematic viscosity coefficient
Coeficiente esttico de atrito, stati c friction
coeffic ie nt
Coeficiente higroscpico, hygroscopic
coefficie n t
Coeficie nte pluviomtrico, hye tal coefficicnt
Coeficiente pluviomtrico, pluvi o me tric
coefficien t
Coeso, co hesion
Coeso aparente, appare nt co hesio n
Coeso de pelcula mida, mo isturc film
co hcsion
Coeso real, true cohesion
Cofragem de ao, steel shuttering
Cogumelo, mushroom
Coivara, part ly burned plant dcbris
Cola , glu e
Cola de peixe, isinglas
Colapso, breakdown
Colap so, co llapse
Colapso de ponte, bridge fa ilu re
Colar de tomada, ta pping slce ve
Colar de tomada de gua, sadd le fitting
Colar de tomada de gua, se rvice cl amp
Colarinho de flange, co llar
Colateral, co lla tera l
Co lcho de lodo, sludge blanket
Clera. chol era
Coleta, co Uecting
Co leta de algas, harvesting of a lgae
Coleta de dados nas suas origens, da ta
coll ection
Coleta de lixo, garbagc collect io n
Coleta de lixo (subdivises territoriais de), rcfusc
shcd
Coleta de lixo por contrato, contract co ll ec tion
Coleta de lixo ~ealizada pela prefeitura,
muni cipal collection
Co leta de uma rea cm um dia e por cole tor ,
clai ly roull' mc lh ocl
Coleta diria (vrios itinerrios por coletor),
singlc load co llcct ion metho<l
Coleta particular re numerada diretamente pelo
usurio, priva!c co llcct ion
Coleta por dia de trabalho se m freqncia
regular, definit e working da y co ll cctio n
Coleta por tarefa diria (itinerrio por coletor) ,
ta sk systcm
Coleta por tarefa diria por grupo de coletores,
grou p task systcm
Coleta por tarefa semanal (itinerrio por
coletor), largc routc collection method
Coleta tratamento e disposio final do lod o,
sludgc process ing
Coletar, co ll cct
Co letivo, co ll cc!ivc
Coletor. co llcctor
38
Coletor ascendente de gs, uptake
Coletor compactador de carregamento por
transportador, esca la tor conveyor loader
Coletor compactador de carregamento traseiro,
ba tch loadcr
Coletor compactador de lixo (veculo),
compactor co llection truck
Coletor de guas pluviais, s!orm sewer
Coletor de ar, air co ll ec tor
Coletor de areia, gr it collector
Coletor de calada, lateral scwer
Coletor de carregamento lateral com
compactao por placas, movable bulkhcad
loader
Coletor de carregamento yor caamba elevadia,
buckct l o~dcr
Co letor de cascaU10, grit co llector
Coletor de cinza, fly as h co llec tor
Co letor de descarga , ex haust man ifold
Coletor de descarga ou de amostras, manifold
Coletor de esgoto, eloaca
Coletor de esgoto ewer
Coletor de excesso, rclief scwer
Coletor d e excesso de guas pluviais, storm
overflow sewer
Coletor de excesso de guas pluviais, storm -
wa ter overllow sewcr
Coleto r de lod o, slu dgc co llcctor
Coletor de lodo, sludgc rake
Coletor de nvoas, dcmis!cr
Coletor de leo, o il pan
Coletor de p, dustfa ll jar
Coletor de poeira, du st colle ctor
Coletor de poeira sed imentvel, dcposit gage
Coletor d e plen, po llen co llcc tor
Coletor de propriedade coletiva, commo n sewcr
(oletor cm degraus, flight sewcr
c:o lctor em siste ma separado, separa te sewcr
(olctor irregul ar e clandestino de lixo , scavengcr
1
...:oletor ovide, egg-shapcd scwer
:oletor por gravidade, grav ity co ll cctor
Coletor predial, building sewer
Coletor predial, ho use scwcr
Co leto r principal, co llcc tion main
2olctor principal de juno, joint trunk
Co le tor sa nitrio , sa nitary sewer
Coletor sanitrio, se para te sewer
Coletor secundrio, branch se wer
Coletor sec undrio, la tera J sewe r
Coletor secu nd rio, submain scwcr
Cole tor sifo nado para pia preced ido por
canal e ta, cha nn el gtil lcy
Coletor-tro nco, main sewcr
Coletor tronco. trunk sewcr
Coletor unitrio, co mbined scwc r
Colheita, crop
Colh eita, harvest
Colheita, harvesting
Colheita agrcola, agronomic crop
Colheita de ca na, sugar crop
39 Co lh ita de ce rca is/Com pe ti o
Co lh eit a de cercais, cc n:al crop , Combustivcl de automvel. au lo 111ol iw fu el
Colh eita de especia lid ade, spcc ia lt y cro p Comhust vel de made ira. ll'OOti f'ul'I
Coheita de fruta, fru il crop Co mbu stve l de residuos s lid os. so li d wastcs
Colhe it a de planta fibrosa. fibcr crop f'ucl
Co lhe ita de sementes oleaginosas, o ilsccd cro p
Combustvel diesel, di ese l fucl
Colheita de vege tais , vegctab lc crop Combustivcl ssil , f'ossil f'ucl
Colheita de verduras. hor ticultural crop Comhust ivcl pulverizado. pu lvcr izcd f'ul'I
Colh eit a industrial, inuu strial cro p Com hust vcl queimado. spc 111 ful'I
Colh eita manual, catc h crop Co mbustvel rcs_idual , rt's idual f'ul'I
Colheita permanente. standing crop Comensalismo , cn 111lll l'll sa1 is 111
Colheit a separada cm curva de nvel. slrip- Comcrcia li za~o . 111ar kc 1i11[!
cro p!Jing
Comercia nt e de gs liquefe ito de petrleo.
Co lh e r de ch cheia, hc.apcd lcaspoon
Coliformc. co liJ'nr111
liqu cfied pclro leu111 !!'dcaln
C'omcrcianlc de leo m m hu st ivcl. f'ul'I oil
Colina , hill 1kaler
Colin a pequena, hill o<.:k
Comrcio exterior. forc in 1rad c
Co lin a peq ue na. k 11 0 11
Comrcio varejista. 1Tlail ll'ad c
Co liso. i111pal'la l ion
Comisso, c n 111111i '" iPt1
Co liso, impin grn1 e nl
Co misso co nsulti va. ;1dvisn co 111111il lt't'
' :o li so de ae rosso l co m aerosso l, acrn su l-acru so l
('omisso interes tadual. inl t r, l;1lc rn 111111issio 11
co lli siun
Comisso internaciona l. inl c rnalio11al
Co liso de aerossol co m macrocorpos, acroso l- cnmmi ss ion
ma crubody co llision
Co llu vium. co llu viu111 Comisso mista internacio nal. in ln nalio nal
juinl co111111issio n
Colmatao, hlinding
c;m1itc. co 111111i11 ct
Colmatao de filtro, l'illcr clogging
Comodidade. ;1111 c11il y
Co locao de estacas-pranchas. shcd piling
C'ompaddade. co 111pal ncss
Co locar cm v rios pontos dentro uc um a massa, Compacta~o, co 111pacl in g
in tcrsperse
Compactao. co 1n pacl ion
Co loidal, co llo ida 1
Co mpactao do so lo, so il co111pa cl ing
Colidc, co lloid
Compactao do so lo, su il co 111 pa cl ion
Colid cs do solo, so il co llo id s
Compactao por rega, co111paclion liy
Col nia , co lon y
watning
Co lo nizao. co loniza ! ion
Compactao sup er ficial , surfacc co 111pacl iun
Colonizao. sc l ll e ment
Co mpac tador, ba ckfil l ta111pc r
Colonizante. co lo ni zing
Co mpactador de p-Ue-carne iru. shcc p's-foo l
Co lorao clara (de), lig hl -coloml
ro ll cr
Co lorimetria. co lo rim clr y
Compactador estacionrio, J'ixl'd pachr
Co lormetro, cn lorimctcr
Compac tador estacionrio. slationary pa ckn
Colun a, co lu11111
Compac tar. co111pa ct
Coluna. shal'l
Compacto. cn mpa c l
Co lun a (hidrulica predial), riscr pipt'
Co mpanhia de servio p1blico, uli lily
Co lun a de gua, wa lc r rnl u11111
co111pan y
Colun a de ca rvo, t;1rho n co lu 11111
Comparao de custos, cosi co 111p;1r iso11
Co lun a de descarga. di sd1argc slack
Comparar cuidad osame nte. co lbl t'
Colu na de e nchimento. packtd co lu11111 Compart ilhame nto de cuslos. cos i sharin
Coluna de eq uilbrio, slandpipe Compartimento, dw111b l' r
Co lun a de extravaso. ovc rl'Jow sla ndpipc Compartimento, rn 111parl111 rnt
Co luna de hidrantc,. hydranl ri sc r Compart im e nto de tanque de aerao. pa ss
Co lun a de queda. c h11l c Com passo. co111 pa ss
Co luna do ventilador. f;111 slack Compasso tlc calibre. ca li pcr
Co lu viao. co ll uv1tio11 Compatibilidade, cu mpal ihilil y
Coluvial, co lluvi a l
Compensao, co 111pc11 .-;;1l ion
Combinai.:iio espec fica ue so lo col heita e Compensao. handi cap
arad ura ; co 111ple.x surfa cc
Compensao de gua, ll'at c r co 111pc11 sal io11
Co1i1husto . co 111hu s1io11 Com pe nsado tl e mad e ira. f'ih crboa rd
Co mbu sto cata lti ca pua depurao de gases. Compe nsar, cou11l c rbal;111ce
calal y li c co 1nhu slio11 Compet ncia, CLH11pl'l c11 cc
Co mhu st vcl , fu cl
Competente. cllic ic nt
Combustvel aux iliar, ;111 .\ iliar y flllI Compctiiio. CO lll[lL'l ilio11

__ ........ ....... .... uuu 1'-v 111pu ~Lu uc enxofre
1 ~1 Co mplementar, appurtenant
Completamente desmontado, co mpl etcly
knockcd down
':J Completo, fu ll
Complexos, complexes
Componente abitico de um habitat, abiocoen
til Componente da estrutura, rramework membcr
t Componente de turbina, turbine componcnt
Componente estrutural, structural mcmber
111 Componente penetrante, hard component
) Compor, make up
Ili Compor com vrias peas, assc mblc
} Composto para vedao (selante), scaling
Comporta, gale
~~)
Comporta, slui cc
Comporta, watcr gale
Comporta-borboleta, bu tterfly ga te
'Jj ) Comporta automtica, automatic gale
J) Compor ta basculante, bascule gale
lt( Comporta cilndrica, cy lilllkr gale
Comporta cilndrica de cremalheira, rollcr gale
ili) Com porta com duas folhas com rolamentos
.>
~
roof we ir gale
Co mporta coma nd ada pelo nvel de montante
' dampcr
~:
ba lanced gatc -
Comporta de admisso, intake gale
) Comporta de admisso de passagem inferior,
1~ 1 undcrshot hcad gale
:,? Comporta de alta presso, h igh prcssurc gale
Comporta de carga da eclusa, Iock padd Ie
,( Comporta de chapa metlica, alfaira gale
Comporta de charneira, flap gale
) ~omportamento dos peixes, fish behavior
Comporta de charneira, tilting gatc
r' Comporta de charneira inferior, turnble gale
,J Comporta de. correr, slid e gate
Comporta de descarga de areia, sa nd gale
,J Comporta de descarga de material flutuante
ll.:_ash ga le ' Composio atmosfrica, air co mposition
,J Comporta de descarga de sedimento, scour ing
slu1 ce
1)
Compo rt a de distribuio, check ga le
) Comporta de distribuio, diversion gale
Comporta de: drenagem subsuperficial,
) subsurlace dra inage check
Comporta de duas vias, hifurcation ga re
) Comporta de eclusas, Iock gale
Comporta de emergncia, guanl gale
J c;omporta de emergncia, safcty gale
Comporta de emergncia, stop log
) Comporta de entrada, licad gale
Comporta de e ntrada em eclusa d e canal, cruwn
) gale
Co mporta de esteira, catcrp illar gale
) Comporta de extravaso, wastc !(ale
) Com porta de gaveta, slui cc gale
Co mporta de jusante, tail gale
Co mporta de madeira , stop plank
) Composto aromtico, aromatic co mpo und
Comporta de mar, lid e ga le
) Comporta de reserva, guard ga te
(:omporta de rctcn~o, back wa lt'r j!a t"
) l:o mport a de rolamcn tos, ru lkr-hcari ng ga fl '.
Comporta de ro los ou deslizvel, coas lcr J!.H f<'
)
40
Comporta de setor, sec tor ga le
Comporta de setor, ta inter gale
Comporta de superHcie em vertedor, cre :it gale
Comporta de superfcie tipo alapo, bear-trap
gale
Comporta de suspenso chumbada, anchor gale
Comporta de tesoura, shear gale
Comporta de vertedor, sp ill way gatc
Comporta deslizante, rollcr gate
Comporta deslizante, sliding-gatc
Comporta cm tubo corrugado, corrugalcd canal
gale
Comporta fixa de tambor, fixed yv hee l gale
Comporta hidrulica, hydraulic gale
Comporta mvel em forma de tambor, drum
gale
Comporta plana, slui ce gale
Comporta protetora contra in und aes
noodgat e
Comporta radial, radial gale
Comporta reguladora da tiragem (incinerador),
Comporta Stauwerke, Stauwerke gale
' Comporta Stoney, Sto ney gatr
Comporta vertica l, stop gale
Comportamento, behavior
Comportamento acstico;aco ustical bc havior
Comportamento animal, an im al bchavior
Comportame.nto da pluma, plume behavior
Comportamento de inseto, inscct hchavior
Compo rtam ento estrutural, struc tural behavior
Comportamento social, social behavior
Comportamento termodinmico
th cr mody namic bc hav ior ' Compressor de sistema de refrigerao,
Composio, composit io n
Composi.o das espcies de uma regio, species
compos1l1on
Composio de recursos, resource mi.x
Composio dos esgotos, wastcwatcr
co mposition
Composio hidrogramas a partir das condies
de montante , ruut ing
Composio qumica, chemiea l co mposition
Compostagem, co mposting
Compostagem ao ar livre, open-p ile melhod
Compostagem de lixo preparado em raspadora-
raladora, rasping systcm
Compostagem cm feiras, wind row mcthod
Composto, compos it e
Co mposto, co mpo sl
Co mposto, co mpound
Composto aliftico, aliphatic compound
Composto amoniacal, ammonium co mpound
Composto de arsnio, arscnic co mpound
Com posto d e clcio, ca lciu111 co mpound
Co mposto de cloro, chlo rin e compo und
r
Composto de cobre, coppcr co mpound
Composto de enxofre, su lfur compound
41
Composto de ferro, iron compound
Composto de fsforo, phosphorus compound
Composto de magnsio, magnesium compound
Composto de nitrognio, nitrogen compound
Composto de potssio, potassium compound
Composto de sdio, sodium compound
Composto fenlico, phenolic compound
Composto inorgnico, inorganic compound
Composto metlico, metallic compound
Composto orgnico, organic compound
Composto organofosforado, organophosphorous Comutador, switch
compound
compound
CompreSBo, compression
Compresso (relativo a), compressivc
Compresso de vapor, vapor compression
Compressibilid ade, compressibility
Compressvel, compressiblc
Compressor, air blower
Compressor, blowcr
Compressor, compressor
Compressor alternativo, rcciprocating
compressor
Compressor axial, axia l flow compressor
Compressor centrfugo, centrifugai compressor
Compressor de alta presso, h igh prcssure
compressor
Compressor de ar, air compressor
Compressor de ar porttil, portab le air
compressor
Compressor de baixa presso, blowcr
Compressor de gs, gas co mpressor
Compressor de lobos, lobc compressor
Compressor de reforo, boostcr compressor
rcfrigera nt compressor
Compressor hermtico, herm ctic compressor
Compressor pneumtico, pneu matic co mpressor
Compressor rotativo, rot.ary compressor
Comprido, long
Comprimento, leng th
Comprimento da barragem, lengt h of dam
Comprimento de ancoragem, anchor lengt h
Comprimento de onda, wavc lcngth
Comp rim ento de tubulao instalada, la id
lcngt h
Comprimento desenvolvido, dcveloped lcngth
Comprimento do meandro, mcander length
Comprimento do percurso, lcngth of run
Comprimento do tubo de descarga de uma
bomba de poo, pump sc tting
Comprimento do tubo medido seg undo se i1
eixo, lcngt h or pipc
Comprimento funcional, fun ction al lcngth
Co mprimento medido em ps, footagc
Comprimento necessrio, required length
Comprimento virtual, devc lopcd lcngth
Comprimir, co mpre ss
Com putador, computcr
Co mputador analgico, analog co mput cr
Co mputador anlogo-digital, hybrid compulcr
Composto de ferro/Concreto de massa
Computador digital, digital computer
Computador fludico, Ouidic computer
Comunicallo, com munication
Comunicao extra-Oficial, off the record
Comunidade, community
Comunidade biolgica, biological commu nity
Comunidade bitica, biotic community
Comunidade clmax, climax community
Co munidades que coexistem cm estabilidade,
polyc lim ax
Cncavo, concavc
Conceito errneo, fallacy
Concentrao, concentra ting
Concentrao, concentration
Concentrao, congestion
Concentrao, thickening
Concentrao ao nvel do solo, ground-lcvcl
concentration
Concentrao biolgica, biological
conccntration
Concentrao de corante, dyc co ncentration
Concentrao de esgotos, sewage strength
Concentrao de fundo, background
concentration
Concentrao de injeo permissvel, permissiblc
immission co ncentra tion
Concentrao de lodo, sludgc co ncentration
Concentrao de massa, mass concentration
Concentrao de pari cu las, particle
conccntralion
Conceiitrau de pico, pcak co nccntration
Concentrao de radiao mxima admissvel,
rad iation concentration gu ide
Concentrao de sedimento, sediment
concentration
Concentrao hidrogeninica, hydrogcn-ion
concentration
Conce ntrao hidrogeninica, hydrogcnionic
concentra tion
Concentrao inica, ion ic concentration
Concentrao mxima de emisso, maximum
cmission concentra tion
Concentrao mxima permissvel, maximum
allowable co nccntrat ion
Concentrao mxima permissvel, maximum
perm issiblc co ncenlra tion
Concentrado, strong
Concntrico, concentri c
Concesso, con cession
Concesso com exclusividade, franc hi sing
Concha usada para chumbo derretido, !adie
Conclave, conven tion
Concorrncia pblica, bid
Concorrncia pblica (realizao de), bidding
Concreto, concrc te
Concreto armado, iron co ncrc te
Concreto armado, reinforccd concrcte
Concreto asfltico, asp halti c co ncrcte
Concreto com hoU1as de ar, air~ntrain ed
co ncre tc
Co ncreto de massa, Iiass co ncrcte
 ............. .. ... . .... l v 1a11 yauv 1\....u ne xao ue cntratl a
Concreto lanado, gunit e
Concre to pr-mo ldado, pre cast concretc
Concreto protend ido, pres tressed concrete
Concreto simples, nonreinforced co n crete
Condensao, cond e nsation
Condensao atmosfrica. atmo .~ p h eric
condcn sa tion
Conde nsao de aerosso l, aeroso l co11d e 11satio 11
Co nd e nsao cm gotculas, dropwi sc
co nd e nsa t ion
Co nd ensao fsica, p hysical co nden sation
Conde nsao mista, mixcd conde nsation
Condensao monodispersa, monod ispersc
co nd e nsa ! ion
Cp nd ensao qumica, chem ica l conde nsatio n
Co nd ensao superficia l, sweating
Condensado (adjetivo). co nd c nscd
Co nd ensad o (substantivo), co nd c nsat e
Co nd e nsador, co nd cn scr
Co ndi o aerbia, acrob ic condit io n
Co ndio ambiental, e nviro n1 ental con diti o n
Co ndio anaerb ia, a naerob ic co ndit ion
Co ndio de contorno, bou nda ry co nd it io n
Condi o de lrabaU10, work in g co ndit ion
Comli i;o do esgoto, \\as tcwa cer co nc.Jiti o n
Co ndi o instve l (de disperso), lapsc condition
Co ndio jurdica, j urid ica l cond itio n
Co ndio nat ural (11;1). raw
Co ndi o ne ut ra, neutral co nditio n
Co ndicionador de ar, air-conc.J itio ncr
Co ndi cio nad or de so los, soil co nditi o ncr
Co ndicionamento, co nditio ning
Co ndicio nam ento de gua, watcr co nc.J itio ning
Co ndicio name nt o de ar, air comliti o ning
Co ndi c io nam ento de lodo, slud gc co nd itioni ng
Co ndi c ionamento qumico, chem ica l
conditio ning
Condies higini cas (que no satisfaz as),
unsanitary
Co nclu o (d esloca mento fsico), tran slo catio n
Co ndu o de g ua , watcr co nvcyancc
Cond ut ncia, conductance
Condu t ncia eltrica, c lectr ica l condu c tan ce
Co ndutivid ad e capilar, capillary conc.J uc tivit y
Cond utivid ade do ca lor, th crma l con du ctivity
Cond uti vid ade e ltrica, elc ctrical co nc.J ucti vity
Concl utivid ade especfica, , pccific co ndu ctivity
Condutividad e hidrulica, hydraulic
condu c tivity
Condutividad e trm ica, t hcrmaf co ndu c tivit y
Conduto, co nduit
Condut o. du c l
Conduto , tlu l'
Conduto composto. co mpo und pipc
1 Cone
/
Conduto d e ao rebitado, rivc tcd stcc l co ncluit
Conduto de aco soldado, wc ld cd s tcc l co ncluit
) Construtor, bu ild cr
Conduto d e gua, wat cr condu it
, ) Cond 11 to d e co ncre to, co ncrc tc co nd u it
Conduto d e emerg ncia, by pass
Conduto de fe rro fundido, cast iron co nc.Juit
) Conex o curva (pescoo de ganso), goo sc neck
Conduto d e ferro galvanizado, ga lva n izc d ir o n
conduit
) Consumidor, eon sumcr
42 43 Conexo de esgoto/Consumo
Conduto de madeira, wood -stave comluit
Conduto de presso, pressure conduit Conexo de esgo to, drainage f itt i~.g Conglomerado, conglo meratc
Conexo de hidrante de grande diametro,
Conduto de subescoamento, und crflow cond uit Conglomerado consistente, hard cong lomera te
pumper outlct nozzle .. .
Conduto de ventilao, acration p ipe Congresso, co nvent ion
Conexo d e mangueira, hose 11tt111g Conjugao, conjuga tion
Conduto distribuidor, distribution pipc Conexo de reduo, rcdu ccr
Conduto emissrio, cmissary Conjugado mximo, fu ll load Iorque
Conexo de vlvula, va lvc conne ction Conjunto, sei
Conduto equivalente, cqu iva lcnt pipc Conexo do tipo Yorkshire ou similar, sweat
Conduto fechado, closed conduit Conjunto obtido atravs de montagem,
Conduto forado, prcssurc pipe joint . . .. asscmb ly
Conexo dupla para mangu e ira de 111ccnd10, Conscincia ecolgica, cco logica l consc ie ncc
Cond ut o forado de usina, pen sto ck siamcse connectio n
Conduto hidrulico, hydrau lic co nduit Co nselho, board
Conexo em esse, doublc-bcnd fitting
Conduto lateral, latera l heac.Jer Co nselho de guas, watcr board ..
Conexo em mega para cruzar dois tubos
Conduto misto, co 1n po und pipe Co nseqncia ambiental, cnvironmcnta l ct lect
iso lados , crossover fitting Conseqncia do defeito, failure effe ct
Co nduto para gua em alta velocidade, slu ice Conexo em U de raio longo, opcn rct urn bcnd
Co nduto paralelo, compound pipc Conscq ncia para terceiros, t h ird party effect
Conexo excntrica, ecccntric fillin g Consertar objetos, fi x
Conduto pluvial de ed ifcio, bui lding storm Conexo executada em uma linha cm carga, wct
sc we r Conserto, rcpair
con ncc tio n Co nserto, rcpairing
Co ndut o principal, heac.Jer
Co nduto ra mificado. branching p ipe
Con~xo feita por dilatao trmica, shrun k Co nservao, con scrva tion . .
Conservao da e nergia, conserva tco n oi c ncrgy
Cond ut o rgido, rigid condu it joint . .
Co nexo hid ru li ca, hydraulcc coup lcng Co nservao de fontes naturais, natural so urccs
Co ndutor, co nc.J uctor
Co nexo invertida, in vcr ted joint . co nserva tio n
Co ndu tor de fum aa, sn1 o kc ffuc
Co ndutor o u linh a principal, main Conexo padronizada pelo ASA, Amc n ca n Conservao do solo, so il conscrvation
S ta nd ard Fitting Co nservao dos recursos d e 8lla, water
Cone, con e
Conexo para mangueira, o utl ct hose nozzle conscrva t1on
Co ne aluvial, a lluvia l cerne
Conexo para tubo, pipc fitt ing Conservador, co nsc rv a tive .
Cone aluvial, a llu via l l'an
Conexo para tubo de parede muito fina, tubc Conservas alime ntcias en latadas, ca nnec.J lood
Co ne a lu vionrio, a llu via l cone
fitt ing , Consignao, co nsigncmcnt . .
Cone de depresso , co ne of deprcssion
Co nexo perigosa (como entre tubos de agua Co nso lid ao por ade nsamento, conso lid at1on
Co ne de presso do bombeamento, pu mpin g- sc dim cnla lio n
d e prcss ion cone e esgoto), cross con nect ion
Co ne de d etrito s, dcbris co ne Co nspurcar, poliu te
Co nexo roscada, screwed l"it t ing
Co ne de lmhoff, lmh ofT co ne Conspurcar, smut . .
Conexo rotativa, swivc l
Co nsta nte de desintegrao, disin tegra l1on
Cone d e influncia, cone o f' influencc Co nexo t com asas de apoio, drop Ice constan t .
Cone de influncia, prc ssurc-relief cone Conexo t com visita, scrv ice tec . _
Co nsta nt e de desoxigenao, dcoxygenat1on
Co ne de inllu ncia d e um poo, wa tcr-tablc Conexo t de ferro fundido com denvaao co nsta nt .
dcpre ssi o n cone rosqueada, tappcd Ice
Co nsta nte de desoxigenao, oxygen demand
Co ne de influncia de um poo, wc ll cone o r o nexo t de reduo, bull-headcd tee rate
inr!u encc Consta nte de reaerao, reacra tio n co nstant
Co nexo t para dreno de pia, tailpiecc
Co ne d e influncia o u depresso, co ne o r water - Conexo tipo T, Ice Consta nt ~ de transmisso, lransmission
tabl c dcpression co nstan t
Co nexo tipo Y, wyc
Co ne de intruso de g ua sa lgada, one o f' sa lt- Co nfere nt e, tallyman Co nstituio, const itution
wa ter intru sion Confiab ilid ad e, rcliability . .. Co nstru o, construc tion .
Co ne de recarga, co ne o f rcc harge Co nfia bilid ade observada, obscrvcd rcliabclcty Co nstruo de barragem, dam constru ction
Co ne duplo ou mais unid o pelas suas hases, Co nfiana, confidcncc . Construo de canal, cana l construc t1o n .
coalcsccnt debri s cone Configura o aerodinmica, aerodynamcc Co nstruo de ed ifcios, building cons_truc t1o n
Cone hidruli co (turbina), hydrnuconc conf!gurat ion , . Construo de estrada, road co nstruc tcon
Cone lmhoff, lmh olT cone Configurao das linhas de corrente liquida, Co nstruo de estruturas de concreto, concre te
Co ne piezomtrico, cone of prcssurc-rc licf flow pro fil e . stru ctu res co nslruction .
Co ne que se passa dentro do tubo para alis-lo , Configurao hidrodinmica, hydrody na m1c Constru o de ponte, bridge construc tion
drirt plu g co nfig1.1ration Construo de reservatrio, rcservoir
Conector umbilical , u111hili ca l conn cc lo r co nslr uction
Confinado, co nstra incd
c onexo, co nn cctio n Confinar, con strain Construo de tnel, tunnel co nstru c tion
Conexo (p ea), fitt ing Construo de tnel, tunnc ling
Confisco, forfeiturc
xo articulada, swing jo in t Construo cm cl im a frio, co ld wca t hcr
Conflu ncia, co nflucn cc con struclio n
Conexo articu lada , sw iv c l jo int Confluente, eonflucnt
Con cxiio autovedante, .1e lf-seal ing d isco nn cc t Conformidade, compl iancc
fi tting Consulta, inquiry
Coiormidade, conformity Consultor, adv iscr
Conexo com curva de raio longo , swec p fitting Congelao, icing
Cone xo cruzada, cro ss co nn ec ti u n Co nsultor, c:onsu ltant . .
Congelamento, frcez ing .
Cons ult or ia cm engenharia , cngmecnng
Congelamento rpido, fla sh frcc z 1ng con sult atiun
Conexo de d esligamento, disconnc ct fitting Congelar, freeze
Conexo d e entrada , in lc t conn ec t io n Conglomerao, congloml'ratl' Consumo, con sumrtion

.....v11>_u111u ue agua/LOntrole da escova (valos) de oxidao
Consumo de gua, water consumplion
Consumo de oxignio, oxygen consumption
Consumo de oxignio, oxygen utilization
Consumo doms~ico, domestic consumpt ion
Consumo ecolgico (metabolismo biolgico)
eco log1cal consumption
Consumo industrial, industrial consumption
Consumo mximo dirio, maximum daily
consumptJon
Consumo mximo horrio, maximum hourly
) co nsumption
Co nsumo m_dio dirio, average daily
) cons11mpt1on
Co nsumo per capita, per capita consumption
) Consu mo quase normal de recursos, quasi-
co nsumpt1on
) Co ntracorrente, backwash
Consumo unitrio de gua, unit watcr use
Conta de trabalho, job account
) Conta-giros (tacmetro), rcvolulion counter
Conta-gotas, fill cr
) Contraforte, butlrc ~s
Conta-gotas, mcd icine dropper
) Contabilidade, account ing
Contabilidade de custos, cosi accounting
) Contacto de sl idos , so lid s contact
Contador de Aitken, Aitkcn counter
j Contador de partcu las de poeira, dust counler
Co ntador de radiao, rad iation counter
) Contador eletrosttico, electrostatic countcr
Contador fotoeltrico de partcu las
) photoelectric partide counter '
Co ntador de Geiger, Geiger counter
Contador de Owens de partculas, Owensjet
dust cou n ter
) Contador porttil de radiao, survey meter
Contador _proporcional de radiao,
) proport1o nal countcr
) Contagem, scorc
Contagem bacteriana em placa, plate count
) Contagem bacterio lgica, bacterio logica l cou 1;t
Conta?em de par!cu las, particle counting
) Contamer basculavel pelo dispositivo do veculo
coletor, detachab le container
Container com rodzios puxados por cabos
) Controlador de vazo, rate of flow controller
sobre o chassis, drop-0ff bodies
) Container intercambivel, lift and carry
contamer
) Contain_e r intercambivel de grande capacidade
pu ll-011 container
) Contaminao, contamination
Contam~nao do solo, so il contamination
) Contammante, contaminant
Contam~nante atmosfrico, air contaminant
) Contammante radioativo, radioactive
contaminant
) Contedo, content
Contedo de tanque, tankage
) Contedo til do esterco, manurial value
Conti:xto ambiental, environmental se tting
) Contrnuo, co ntinuou s
Contorno, contour
J Contorno de ultrapassagem, bypass
Contornos bem definidos (de), clearcut
)
44
Contra-barragem, subsidiary dam
Contra-~ange, companion flange
Contraao, contraction
Contrao brusca, sudden contraction
Contrao completa, fu!J contraction
' Contrao da soleira, bottom contraction
Contrao final, end contraction
Contrao gradual, gradual contraction
Contra~o incompleta, incompletc ontraclion
Contraao lateral, sid e contraction
Contrao parcial, partia ! contraction
Contrao parcialmente suprimida, partially
suppressed contraction
Contrao suprimida, suppressed contractio n
Contrao unidimensional, linea l shrinkage
Contracorren te (a), against lhe current
Contracorrente (a) . co untrcurrl'll l
Contrafluxo, counter lfow
Contrago lpe, backk ick
Contraparte, counterpart
Contrapartida, countcrpart
Contrapeso, counterweight
. Controle de evaporao, evaporation conlrol
Contrapino, cotter pin
Contraplacado, plywood
Contraporca, locknut
Co ntrapresso, back pressure
Contraprova, check test
Contratao, contracting
Contratante, convenant
Contrato, contract
Contrato de aluguel, lease
Contrato de compra ou de venda, commitment
Contrato de fornecimento, supply contract
Contrato de reembolso, repayment contract
Contrato sobre gua, wa ter contrac t
Contr~ve~~mento, wind bracing
Contnbu1ao, contribution
Contribuio de melhoria, special assessme n t
Controlador, controller
Contro lador de vazo, rate controller
~ontrolador pneumtico, pneumatic controller
Controlar o andamento de um processo
automatizado, monitor
' Controle, co ntrol
Controle ambiental, environmental control
Controle animal, animal contro l
Controle automtico, automatic co ntrol
Controle biolgico, biocontrol
Controle biolgico, bio logical control
Controle co~pensado, balanced control
Controle da agua, water management (applied)
Controle da camada limite, boundary layer
co ntrol
Controle da c~niaminao atmosfrica,
atmosphere con tamination control
Controle da corroso, corrosion control
Controle da escova (valos) de oxidao brush
oontrol '
Co ntrole da
45
Co ntrole da evapotranspirao,
cvapotranspiration control
Controle da pastagem, range management
Controle da poluio da gua, water pollution
control
.:::o ntrol e da poluio do ar, air pollution
co ntrol
Controle da qualidade da gua, water quality
Co ntrole dos resduos industriais, industrial
co ntro l
Controle da temperatura, te11 1peraturc
conlro l
Controle da transpira o, lranspirntion control
Controle das guas de cabeceira, headwaler
contro l
Co ntrole de gua, watcr co ntro\
Controle de algas, a li::ac co ntra i
Co ntro le de comporta, i::atc co ntrol
Co ntro le de descarga, oullcl conlrol
Controle de emisso de vec ulos automotores,
atL(o molivc emission co ntrol
1
Controle de entrada, inlet co ntrol
Controle de eroso, erosion contrai
Controle de eroso, gully co ntro l
! Co ntro le de ervas daninhas, wcccl control
Contro le de gs residual, waste gas contro l
Controle de hidrocarbonetos, hydrocarbon
1 contro l
Contro le de infiltrao, scepagc control
Controle de insetos, in scc t control
Contro le de inundaes, flood control
Co ntrole de microorganismos , mi croorga nism
co ntrol
Controle de natalidade, birl h contro l
Co ntrole de nvel do reservatrio de carga,
hcadwatcr control
Contro le de odor, odor control
Controle de operador, operator control
Controle de pntano, marsh management
Controle de peixes, fish management
Controle de planta aqutica daninha, aquatic
weed contro l
Controle de poeira, dusl contra i
Controle de poluentes atmosfrkos, air
pollution co ntro l
Controle de poluio, po ll ution co ntrol
Controle de poluio do ar, air pollution
co ntrol
Controle de poluio industrial, industria l
pollution co ntra i
Controle de pragas, pes! control
Controle de processo, proccss control
Controle de qualidade, quality control
Controle de quali<ladc multivarivel,
multivariat e quality control
Controle de roedores, rndcnt control
Con.trole de rudo, no isc contro l
Controle de rudo de aeronaves, aircrafl noisc
conlrol
Co ntrole de sedimento, scdiment control
Controle de trfego, traffic control
evapo tra11spua~ao/ \...u1a 111c 11uu1 .:0Lclltc
Controle de vazo, flow control
Controle deslocvel, shifling contro l
Controle do trfego de veculos, ve hi cular
traflie co ntro l
Co ntrole dos xidos de enxofre (SOX), SOX
co nt.rol
Contro le dos xidos de nitrognio (NOX), NOX
co ntrol
wastc s co n t ro 1
Co ntrole estatstico <la qualidade, slatislica l
1ua lily conlrol
Controle fsirn, physica l co ntro l
Controle geolgico, gco logic rnntro l
Controle hidrulko, hydrauli c conlrol
Co ntrole malllw l, manua l conlro l
Controle manual. opcralor contro l
Co ntro le mec ni co. 111echa11ica l contrai
Controle permanente, survc illan cc
Co ntro le pneumtico, pncunwtic control
Controle por flutuador, floal contro l
Co ntro le por ver tedor de cr ista mvel, crcsl
conlro l
Controle qumico, d1e111contro l
Controle remoto, rc111ol e contro l
Controle sanitrio, sa nitary co ntrai
Contro le sistemtico, mon ilorin[!
Conveco, co nvcction
Conveco cm um corpo de gua estratiricado,
overturn
Conveco grav itacional, gravitalional
convect ion
Conveco livre, frcc convccti,on
Conveno, convcntion
Converso, conversion
Converso de carvo, coa i convcrsion
Converso de energ ia, energy conversion
Conversor Bessemer, Bcssemer converter
Conversor cataltico, catalytic converter
Conversor eltrico, electric converter
Conversor hidrulico de conjugado, hydraulic
Iorque converter
Convexo, convex
Coo perao de entid;ldes, intcr-agency
coo peration
Cooperativa, cooperativc
Cooperativa de gua, mutual water company
Cooperativa de irrigao, irrigation district
Coordenao, coordination .
Copa de rvore, crown foliage
Cpia heliogrfica, blueprint
Coque, coke
Coque metalrgico, oven-cokc
Coque para fabricao de gs, gus coke
Coqueria, coke plant
Cor, color
Corao (rgo), heart
Coral, cora l
Corante, dye
Cora nte derivado de nitrobenzeno, azo dyc
Corante fluorescente, f!uorcscent dye
 Corte/Cronico
-- - - . .... ._. ..... ., .._..., 11 1. "'f .'-'VI l C
46 47
~ Corante lluoresccnte, fluorcscing dyc Corrente de direo normal praia e sentido Corte, se ction
Crematrio, crcmator
Crenothrix {bactria ferruginosa),
~
Corda, linc terra-mar, rip currcnt Corte com cinzel, eh isclling
Corda, rope Corte e reaterro, cut-and-fill crc nothrix
Corrente de direo normal praia e sentii;to
terra-mar, rip ticle Corte ordinria local,jirga (lo cal customary Creosoto , creosotc
Cordo, str ing
Corrente de enchente, flood current Crescimento, growt h
Cordo de contorno contra eroso, broad - court) Crescimento bacteriano aps tratamento,
t base terrace
Cordel, string
Corrente de fuga, lcakage curren t,
Corrente de fundo, underflow flow
Cortia, cork
Cortina, baflle
bactcr io logica l aftergrowth
Corrente de mar, rect ilin ear lidai current Crescimento celul ar, ccllgrowt h
1 Cordoalha de chumbo, lead. wool Cortina, blin<l Crescimento de partculas, particlc growth
Cores equilibradas, balanced co lor Corrente de mar, rcvcrsing current Cortina, curta in Crescimento embrionrio, embryo..!_llC growt h
Coroamento, crow n Corrente de mar, lidai currcnt Cortina, pariit ion
1) Coroa mento de barragem, dam top Corrente de mar rotativa, rotary tida! currcnt Cortina, stop log
Cresc imento exagerado, boom
Corrente de mar vazante, ebb current Crescimento vegetal, plant growth
Corona {fenmeno e ltrico), clectrical corona Cortina de ar, air cur lain .
1) Corpo a deriva com forma de barra, rod float Corrente de retorno, re turn tl ow Cortina de cimento, groul curtam Cria, brood
Corrente de turhidez, turb i<lity currcnt Cort in a de distribuio, spreadcr Criao, brcedi ng . _ .
1) Corpo d11 gua, water co llect io n Criao de crustceos, shclll sh lar111111g
Co rpo de gua , body of water Corrente descendente de ar, downdraft Cort ina de escuma, scum bafflc
Corrente eltrica, e lcctric curre nt Criador, breedcr
1) Corpo de gua, water body Cortina de cscuma, SCll lll boar<l
Corrente eltrica alternada, altcrnating current Cria tividade, crcativity
Corpo de gua artiricial para navegao, caiia l Cortina de injees, apron .
Corrente empoleirada subsuperficial, subsurface Criog nico, cryoge nic
1) Corpo de gua nav egvel, navigablc wa ter Cortin a ou chica na delletora, dei lcctor pia te
perchcd strcam Crio logia, cryology
Corpo de gua receptor, rccciving body of watcr Cor tina 011 parede protetora, shickl
1 Corre nte luida, fluid llow Crip tgamo, eryptogam
Corpo de gua receptor, rcceiving wa tcr body Costa geogrfica, scashorc Crisfitos, chrysop hyta
Corrente fretica, water-table slrea m
1)

1 )
Corpo de bomba de mbolo, barrei
Corpo de bomba mecnica, pump-barrcl
Corpo de bombeiros, firc dcpartmcnt
Corre nte intermediria, int crllow
Corre nt e lquid a, strca m
i
!
Costa nacional, nat iona l scashorc
Costura, sca m
Cost ura (sem), scam less
Cri sta , crcst
Crista de montanhas, ridge
Crista de vertedor, sp ill way crcsl .
Corre nte litornea, litt ora l 0urrc11t 1
Corpo de prova, spcc im cn Costura helicoidal, spiral sea m Cri sta do aq fero, gro u nd wa tcr. r1tlgc
1 ) Corpo de prova, tcst spcc imen ( tcst picce) Corrente litornea, shorc currc nt Costura reta, straig ht se am
Corrente martima, occan currcnt Crista no nvel fretico entre dois cursos
Corpo em queda, falling body Cota (topogrfica), c lcvat io n .
1) Corpo flutu ante, fl oa ting body Corrente no-originada por mar, nonti<lal Cota acumulada, accu mul ated clcval1011
el uentes, inl crstrcam groumlwatcr r1dge
current Cristais de gelo, ice cryslals
Corpo receptor, rccc ivin g body Cota do nvel de gua, water. leve l .
1) Correo da gua, water correction Corre nll: ocenica, o cean currc. nt Cota do terreno, ground surlace cteva.tion
Cristal, crys lal
Corrente ondulada, rip current Cristalizao, cry stallization
) Correo da linha molh ada de um a so nd a, we t- Cota do zero de uma rgua limnimtnca, gagc Cristalografia, crysla ll ograp hy
lin c corrcct ion Corrente salina no fundo dos esturios, salt-
da tum Critrio , cr itc rion .
) Correo da velocidade obtida por flutuador wa ter underrun Cota limnimtrica, gagc hcight Cr itrio de aceitabilidade, cr it erio n oi
lastreado, velocil y-rod corr,ct io n Corre nt e subterrnea, undcrflow
Cotovelo, elbow acccptabilily .
) Correo de esco nsidade, .angulari ty .correct io n Corrente subterrnea, undcrgroun<l strea m Cotovelo (conexo de tubos), c ll or elbow Critrio de combus tvel, fucl critcr!on
Correo do batmetro ele linha acima da gua, Corre ntograma, curren t d iagra m Cotovelo com asas de apoio, drop ell
) Cr itrio de ensaio, cr iterio n of te st 11111
a ir -linc corrc cti on Correntmetro, currc1it meter Cotovelo com um a derivao, sidc o utkt cll
Correntmetro, stream gagc Critrio de ensaio, tcsting cr itcrio n . .
Corredeira , rapid s Cotove lo com uma extremidad e de macho
) Critrio de equipamento, equ ipmcnt ~n t cno n
Corredeira, riflle Corrcntmetro Price, Price currcnt nwter e outra fmea. strect c ll
Corredeiras de um ca nal, canal rapids Crit rio de operao, operal 111g criterion
Corr id a, ru n Cotovelo com visita, back-outlct ell aml branch
) Corredor de comando, operating ga llcry Critrio de projeto, de sign cril er ion
Corrida de amostragem, ru n
Crrego, bcck c ll Cr itr io de tarifa, rate base .
Corrida <lo material, llow failurc Cotovelo com visita, serv ice dl Critrios de qualidade da gua, wa ter qualily
) Cr rego, brook Corrido, run
Crrego, crcck Couro, lcather cr it cria . . .
Corrimo, rai l
) Crrego, rill Corrodo, pittcd
Couro cru. raw hid c . Critrios de qualidade do ar, air qu al.1ty cr1ter1a
Coxim na cabea da estaca dest111ada a receber Critrios de qualidade do meio ambiente,
Crrego, stream let Corroso, corrosion
) Crrego de montanha, burn
as batidas, anvil rnvironmcnlal critcria
Corroso de metais, meta is corros io n Cozime nto, baking
Correia, strap Corroso galvnica, ga lva nic corrosio n ,:ritrios sobre falhas, failure critcria
) Cozinha, k it chen Crtico, cril ical
Corre ia transportadora, bc lt Corro.s o por agente qumico, corrosion Craqueamento, crack ing
Correlao altura-vazo, gagc corrc latio n by chem ica l agcnt Crivo, stra in cr
) Craqueamcnto de hidrocarbonetos,
Crivo de poo, wcll scrcen
Correlao mltipla, mulliplc corrc lalion Corroso por tenses, slress-corros io n hydrocarbon cra cking
Correlato, rela tcd Crivo para bomba, pu1flp slra incr
) Corrupo, corruption Cratera, erat er
Corrente, cha in Corrupto, corrupt Cromatografia , chromatograp hy .
Cra.vao, driving . . . Cromatografia de camada delgada , thm -la yer
) Corrente, curre nl Corta-chamas, fla me arrestcr Cravao de estacas ou poos por Jato de agua,
Corrente alternada, a ll crnaling currcnt Corta-chamas, llame trap d1ro111alography
jctting . Cromatografia de coluna, co lu11111
) Corrente contnua, dircct currcnl Corta-vento de Nipher, Niphcr shici Cravao de estacas-pranchas, .shcct111g
Corrcn te d 'gua suspensa , perchcd si n:~1111 Cortador, cutter chro111alography .
Corrente de ar , a ir strcam Cravao de pranchas, shc ct. p1hn11
) Cortador de chamas, llam e tra Cromatografia de gs, ga s chromal ography
Corrente de ar ascendente, updraft Cravao Je tubo, pipc dr1v111g Cromatografia de papel, papcr cluomatography
Cortador de tubos, pipe cutt cr
) Corrente de conveco, convcct ion current Cravo de fixao, spike (la stcner)
Cortante, cutting Cromo, chro 111ium

)
Corrente de conveco, convective currcnl
Corrente de densidade , dcnsity i:urrcnt
Cortar, shcar
Cortar raso. ra zc
Crdito, crcdil .
Crditos diferidos, dcfcrrc<l cred 1ls
Cromossomo, chro 111o so111 c
Crnico, clirnni c
Corrente de densidade, dens it y flow Corte , ciit Cremalheira, ra ck
)
 '--v11 vgra ma ue a1eno11nen10 a lei/Curva cota-volum e
} ('ro nogra nw <l c atendimento lei, co 111 p lia11cc
sc hcdu lc
) Cro nogra ma de operao, opera ling sc hcdulc
C ron me tro, sto p wa lc h
) Croqui , ro ug h ske lC' h
Croquis, layo ut
) Cros ta, scahl:ind
Cros ta , sca lc
) Curva d e avaliao de rudo, noisc ra l111g curve
Cros ta suja , sl i111 e
Cru, cru d L'
) Cr u. raw
( 'ru .- t:cco, r rt1 slan;111
) ( 'ru s t;ceo, sil l' llfish
( 'ru za menlo. inl ersc cl io n
)
C ru za111 e nl o em nvel . a i g rad l' inl ersl'c fiu n
) Cru zam e nto po r cima, uvcrrrossi ng
( 'ruzar , lTO,~O\T r
) Cm7L'fa, n "''
C uba dl' es t;111ha 1;:1 o. 1in pnl
) C uha d e cv;qioraffo co locada na fe rra. /;Jnd p;111
('uha d e gal va 1liza1;o. /!al va ni z in !,! kcl l le
) Cuba de galvanizao , p lva11i;'. i11 po l
Cuba d e ll!acl c ira para d cca page n1 . \\ uocl picklini.: C urso de rede d e ca na is ligados numa plancie
) va i
C uba fluruantc (c va pormetro), lmalin!! pan
) C ubagcm da s ~gu as d e mar com dados <la
se1;o <lc um canal. cuha fu re
) Cubc ul o, cahincf
C uidad o. ca rc
) C urso intcr mitc nl c, no npcrc nnia l s lream
C uid ad o (co m o m x im o), utm o.s f ca re
C ui<la<l o pate rno, pare nt a l ca re
) curso flow-<luration curv e
Cu lti vo (se m). fall uwi ug
) C ultura , cu llu rc
C ultura aqutica, aqu iculfurc
) C ultura de campo, l'ield lTO p
C ultura d e peixe, fi s hc ry
) C ultura <le peix e cm lago, la ke fi shcry
C ultura de terra s, cultiva lio n
) C ultu ra c m gua, aq ui culfure
Cu ltura cm seco, d ry /'ar111i11g
) C ultura em tecid os, f issuc cu lt urc
C ultura profund a (agro no mia), dccp lillagc
) C umprir o cro nogra ma , kecp 1hc sc hcdulc
C mulo (nuvem), cumulu s
) Cm ulo -nimbo, ct11nulo ni111bu s
C unha, weclgc
J Cu nh a de gua salgada, sa ll -watcr wcdgc
C unh a d e gua salin a cm gua doce, sa linit y
) wcdgc
)' C upim , lermil c
C upim, wood borcr
) C upricloram in a (algicida), cuprichlorarnine
C pul a, d o me
) C pula de ao, stec l dome
Cpu la de suco d e fum aa, fum e ex hm1 st
) hood
C pula flutuan te, floating covcr
) Cu rva de rendimento, efficicncy curve
Cp ula mvel, ffoating covcr
C u ra, aging (p hys ica l)
) Curva d e tra nsio, easement curve
C u ra a vapor, stea 111 curing
Cura do concreto ao ar, a i.r cur ing o r co ncn tc
) : . ; .
48.
49 Curva d e acu mulao /Custo inicial
Cura pela gua, walcr cur ing
C urie, C urie Curva de acumulao, storage curve Curva de vazo, d ischarge curve
C urral, fccdfof Curva d e rea, area curve Curv a de vazod e adufa e cond ies fsicas que
C urso , pass Curva d e rea-profundidad~, depth-arna. curve interv m, disc lrnrge ralin g curv e .
C urso cido, acicl sl rca m Curva d e armazenagem de agua subterra nea, Curva de vazo em funo da altura e declive d a
C urso a flu ent e, influ cnl strca 111 groundwat.er-s torage curve gua, slo pe d ischargc curve
Curso antecedente, a nl cccdc nt slrca m Curva de atividade, ac t1V1ty curve . C urva de vazo integrada, intcg rated flow .curve
C urso com direo e pos io d e terminadas pel a C urva d e vazes d o ve rtcdor -ex trava.~or, sp11lway
lupogra fia, co nsequ c nl slrcam Ctlrva d e calibrao , ra ling c urv e ra tin g curv e . .
C u rso conll uc nt c, rn nf'lu c nl slrea111 Curva d e carga, Joad curve . Curva d e velocidade mdia, vert ica l ve lo c1l)'
C urso co ntinuo , cn ntinu o us Sfrea ll! Cu rva d e conge lao, fre cz ing-po ml curve curve
Curso d e gua, slrl'a m / C urva d e consumo de oxignio oxygcn sag .
2 Curva de volumes acumu lados, sto r:ige curve
C u rso d e :gua, wal erco ursc C urva d e correlaiio alt u ra -vazao, slat1o n ral mg Curva dos extravasam entos, overfl ow curve
C urso de gua afluent e, a ll/u en 1 slrl' arn curve Curva dupla de vazo para n vel :Lsccnde nl e e
Curso d e :gua na tural , nalu ra l slr ca rn Curva de decaim e nto co mposta , co mpo un d d escend e nte, rali11g loop
C urso de ;g ua nat ural, na tu ral watcr rn urse decay curv e Cu rva d urao-rea, dur:ilion-afl'a curve
C urso d e gua na vegve l, 11aterway Curva de dem a nda d e gua, watcHkmaml r 11rvc Cu rva em esse, pip c offse f
Cu rso el e :g ua rece ptor, rec e iving sfrcan 1 Curva de depresso , dc pl c lion curv e Curv a para co nexes hidr:ul icas, be m/
C urso de :g ua suhl c rr neo, s11 b ferr;rn ea 11 .s lrean1 Curva de d e presso de oxignio, d1 ss0 Jvcd- Curva p1 cs,o -mo 111 c 11t o, pressure-111 o mcnlu1n
C urso de g ua suhf errii nco, u nd n!!ro uml oxyge n sag curve curv e
"' lerco ursc Curva d e dcpressffo d e o x ig nio. oxyge n-sag Curva reversa, pi pc o llse t
curve . . . Curv ar, ue llcc l . .
o u clla , braid cd s lre all! Curva d e d epresso d o ox igcn 1u d1sso lv1d o, C urvas to rtu osas (que laz), d cv 1ous
C 11 rso de v lvula , va lve -lirf oxyge n u rvc sag . C urva tura co nvexa, ca inber .
r
C urso do e mbo lo d a bo mb a, pump sfro kc Curva de distribui tro, di s lrihutl o n rnrve Curvatura dada a um tubo para passar por c ima
Cu rso escoa ndo -se a tra vs d e uma geleira, Curva d e distribuio de :gua escoada de outro, j umpovcr
eng l:1c i;1J slna1n superficiaJ mente, runo!T~li s tribut1011 curve Custo, cost
C urso l'Ju viog la da l. /'JuviDg laci;il slrea1n Curva de durao, durat io n cu rve C usto ad min istrativo, admistra live cost
C usto aj ustad o, :idj 11 sled cosi
c urva de durao da vazo do canal de um
Curso intermite nl c d e a lim e n tao superficial. Cu sto a lt ernat ivo, a lt e rna ti ve cosi
su rfa cc- fce d intennilf c n t s trca m Curva de fluxo de m ar, tidal-<:urrc nt curve Cu sto anual, a nnu a l co~ f
Curso n:io- pcrman cntc, e pl! e ni era l slrea111 Curva de formao, grow th curve C usto-benefcio, cos t-bc ncfit
C u rso o u co rpo d ':gua qu e se pode usar para Curva de freqncia, frcqu ency curve . Cu sto-benefcio (custo-efic cia), cos l-
m aquinaria , wa tc r pr ivilcgc Curva de freqncia acumulada, cu111ulat1ve effc c l ivcncss
C urso que a um enta o teor de sa l cm uma frequency curve C usto co mparativo, comparalivc cosi
cle trodi lise, co ncc ntra le slream Curva de freq ncia normaJ, no rmal frcqu cncy C usto comp le mentar, associa led cosi
C urso que co ntribi gua para a zona d e Custo da gua, wa ter cost
sa turao, los ing stre a111 curve f li t 1 Custo da e nergia eltri ca, e lec tric powcr cost
C urva de intensid ade pluvial, rain a - 1!1 e nsi Y C usto de capital, capita l cosi
Curso qu e desce co nt ra o m e rgulho das roch as
inferiores, a nac linal strcam 1
curve Custo de co nstruo , cons tru c tion cost
C urso qu e rece be g ua na zo na d e sat urao, ~
Curva de massa , m ass curve C usto de equipamento, cqu ipme nl cos i
ga ining str ea m C urva de nve l, co ntour Custo de inst ala o, in stallation cost
Curso rej uvenescid o, rejuvcnaled strcam Curva de nve l, conto ur lin c C usto de manute no, mainte na ncc cos i
C urso subsupcrficial susp e nso, perc hed Curva de nvel fechada , closed co.ntour Custo de operao, opcra tio na l cost
sub surfa ce strea m Curva de probabilidade, probabil1ty curve Custo de projeto, design ing cost . .
Curso suj eito rnarc, tida! slream Curva de
Curva de
rebaixamento, drawdown curve
recarga, rccharge curve
Custo
cos i
de proj etos d e engen h aria, e ng1nccr mg
Curso vertical m x imo do guindaste, crnnc lift
Curva de recesso, reccssio n curve Custo de re posio, rep lace ment. cosi
Cursos (coletivamente tod as as num erosas
atividades dos), ll uv ial ion Curva de recesso do aqufero, gro undwatcr- C usto d e reproduo, reproduc t1on cosi
C urto , shorl recession curv e C usto de substituio, rc p laccmcnt cosi
Curto-circui lo, shorl e ir cu il CurVa de recesso do le nol subterraneo, C usto diferido ou adiado, deferred cosi
gro undwater dcp le tion curve Custo direto, direct cos i
Curva, be nd
C urva (geometria), curve Curva de relao, ra ting curve C usto do investimento, inves~ment cosi
C urva acumulativa, cumula tive cu rve Curv a de remanso, backwa ler Cu sto do serv io , debt service
Curv a de remanso, backwater curv e C usto e nergtico, encrge ti e cosi
Curva altura -vazo, rat.ing c urve
Curva de remanso, drop-Oown curve Custo especfico , specific cosi
Curva alt ura-volume, .s toragc-capacity curvl'
C u stoestimado, esti.mated cosi
Curva rea -volume d e um reservatrio, area -
capac il y curve Curva de retorno, rc turn bend C usto fi xo , fi.xed cost
. Custo indireto, indirect cosi
C urva caracter stica d e um a bomba, purnp
C urva de transporte de sedim ento, scdim cnt C usto indireto, over head cosi
i
c haraelc ri sl ic curv1
tran spor! .curve .. ow C usto indu zid o, induced cos i
Curva de Ires go~os, .hree-p iece clb Custo inicial initia! co~l ,
Curva cola -volu me, capac it y curv e 1
,
Curva de tubulaao, p 1pe ben'bcu~. ru DE l~CIC! l~I~ ii SUIJ 4EWIO bBli'I-
 ~ 50
Custo intangvel, intangiblc cost
~ ) Custo marginal, marginal cost C usto reembolsvel, rcirnbursablc w st

'
1)
)
C usto mdio, average cosi
Custo no -re~mbolsvef, norucin1bursable cost
Custo operae1011af, opera ting cost
Custo original , original cost
Custo separvel, scparable cosi
Custo tangvel, tangiblc co st
Custo unitrio, unit cost
Custo varivel, variab le cost
D
Custo real, rea l co.~ t Cus~clia pblica, public trust
! Cut1cula, cuticle Dados, data Decantador, cl:uifie r
1 ) 1
Dados bsicos, ba sic tia ta Dccantador, coagu lation basi n
Dados climticos, cli rn at ic data Dccantador, plain sc ttling tank
1 )
Dados de.co nstruo, co11structio 11 dala Dccantador, scdimc11tatio11 ta11k
Dados de operao, ope ration :rl data Decantador, scttli ng ba sin
1 )
Dados de projeto, design data Decantador, sc ttling tank
Dados de qualidade de g ua, wal<:r quality data Decantador, subsidencc tank
) Dadds de qualidade do ar, air quality data Decantador, subsid ing ba sin
Dados do e nsaio, lc st tla ta Decantatlor com correntes . slrait:hl tirw Sl' llling
) Dados hid rolg icos, hydro logk dai a tank
Dados hidrolgicos bsi cos, h:rsic
) hydro logic data
Dec:rntador com remoo contnua de lo<lo,
cont inu ous sludgt:-re111ova l tan~
) Dados meteo ro lgicos, 111etcorological data
Dccantador de guas pluviais .storm sta11tlb y
Dados primrios, basic da ta lan k
) Dados sobre e n chente, ff ood data
Decantador de gua s pluviais, slor111 -watL'f
Dados sobre o tempo, \\"Ca tlt er data
stamlb y t:11 1k ,
) Datlos sobre poo. \\Tii data
Dccantatlor de guas pluviais. slorrn -wa ler tank
Dados telemtricos, tcll' 111 ell'r i11g dat :r
Decantador de contacto nlJn flu xo ascendente,
) Dafnia. daphnia
upllo\\' co11tac t clariJ"ic r
Dano a plantas, plant tlarnage
) Decantador de fluxo ascendente. upflow lank
Danos a propriedade. damagc to property
Dccantador-<ligestor, clarigt:stcr
Danos aos materiais, malerial da111~e
) Danos causados pela gua, \\'all'r injury Decantador dinmico com lenol de lod o,
Danos por inund ao, i'lood damagc so lid s-co nt acl clarificr
) Danos por radiao. radial ion injur y Dccantador do tipo llardinge, l lmlingc typ0
clarificr
Dar destino final a, disposc of
) Dar preo pelo rnsto marginal, margirwl -co st Dccantador Dortmund, f)ort111u11d sc tlli11 g
pri c ing tank
) Data, da te Decantador Dortmund. Dort1111111d ta11 k
Da ta de expirno, dcadlinc Occantado~ final, l"inal sLdi111cntatio11 la11k
) Dccantador final ou sec und rio. final sc llli11g
Datao. tl:rting
DBO (demanda bioqumica de oxig nio) , BOD tank
)
lhiocltc111ic:rl OXYf!L'll tk rnaml) Decantador lam elar, 111111lipk-lray cl:rrifier
) DBO de cinco dias, five -tlay llOD Dccantador primario, pri111:1ry se tlling ta11k
DBO do primeiro estgio, 130[) firsl slaf!l' Dccantador secund:rio, final scd i111rntal ion
) DBO do seg und o estgio, llOD SL'COlld slaf!l' ta nk
DDT (inseticida), DDT Dccantador sec undrio. scco 11tlary sL' llling la11k
) Db it o ou crdito 11 iio-cont:1bilizado , Occantatfor secundr io da fiitrao hiolgica,
un:1111ort ized dchil or crctl il l111111u s tank
_) Deca im e nt o. dccay Dccantador tu!H1far, tuhe sl'ltkr
Deca iment o lliolgico, biologiral tlcca)' Decantador vertical, upfl ow setl li ni! la11k
) Decaimento da radioatividade, ratlioacl ivit y Decantadorcs co m entrada Jatcral . sikl'd
dccay c larificr s
) Decaimento cm srie, l'lw in tlcca y Decantar, pour o lT
Decaimento logartmico, logaritlt rni c tkcrcmcnt Decantar, sl'l tlc uut
) Decaimento radioativo . rad ioactivc tlecay Dccapador mecnico, 111 echa11 ica l scourcr
Decaim e nto radioat ivo dq raios gama, gan 11n a Dccapagem hranca, 11hitc pi ckl ill!!
) tkca y Dccapagem c m tambor rotativo. t11111ftk
Decantao, claril"icat io11 Decapagem qumica . pkklin
)

l
Decantao, tlc cantatio11 Decnio hidrolgico internacional, inte rnai io11al
) Decantao. po urin!! o lT hydro log ica l d cc:rtl c
Decantao, sctli 111 c11tatio11 Dec ibel, decib e l
) Decantao. sc tl lin g Dccduo, tkriduou s
Decantao prim:iria. prirmuy sL'll li11g Deciso . derision
) Decantado, .sc tlktl Deciso administrati va . ad 111i11islrali w lk e is iu11
Decantador. ba si11 Dec iso judicial, .i utl iria 1 tkdsio 11
1
., 1
)
)
Deciso sensata de engenharia, scnsiblc
cngineering d ec ision
Declarao que causa impacto, impact s tatemcnt
~)
Declarado oficialmente, 011 lhe rccord
Declnio, dccay
l) Declnio, degradation Oilopc)
Declnio biolgico, biologica l dccay
1 Declnio cm cadeia, clwin dccay
1 ) Declive, grad icnt
Declividade, slopc
1 ) Declividade crtica, cril ical slope
Declividade da superfcie, surfocc slopc
1 )
Declividade do coroamento do dique, lcvee
gr;1dc
1 )
Declividade lat e ral, sidc .~ lope
) Dficit, defi c it
Declividade mnima, rninimun grade
Declividade suave, mi ld slopl'
) Decompor, dccay
Decomposio, dcco111posil ion
) Dficit de oxignio, oxygcn dcficicncy
Decomposio, d egra dar ion (dccu111posit ion)
) Decomposio da madeira, dccay of wood
Decomposio da madeira, rotting or wood
) Decomposio de guas rcsidurias,
d cco111positio11 or wastewater
) Decomposio dos esgotos, wastcwatcr
dccomposition
) Dccompositor, decomposer
Decomposto, dccomposed
) Decrscimo, decay
Decreto, dccrcc
) Deletor dentado, dcnt delcctor
Dedues (sem), gross
Defeito, defc c t
) Dcloculantc, dispcrsing agcnt
Defeito crtico, critica i dcfcct
) Defeito de solda, wcld dcfect
Defeito cm dique de terra com percolao
) de gua, blillll drain
Defeito grave, major defcct
) Defeito to lervel, minor dcfcct
Defeitos por unidade, ucfc c t per unit
J Defeitos por cem unidades . dci"ecl s pn
h undrL'd unil
) Defeituoso, dcl'cct ivc
Defeituoso crtico, criticai defeclivc
) Degradao de um curso de :gua, strc;1m
Defensivo a hasc de carbamato, rnrha111atc
pcsl icid c
) Demanda de pico, peak dcmanu
Defensivo a base de piridina, pyridinc pcsticidc
) Defensivo a base de tiocarbamato, ll1io carha1narc Degradao microbiana, 111icrohia 1degrada t ion
pest ic id e
) Defensivo a base de triazina, lr iazine pcs licidc
Defensivo a base de uracil. uracil peslicidc
) Defensivo a base de uria, ure;1 pcsl ic idc
Defensivo agrcola, pcsl icidc
) Defensivo aliftico, aliplwlic pcslieidc
Defensivo de contato, cnnla c l pc slicidl
) Defensivo fcnlico, phrnol ic pesl icid c
Defensivo halogcnauo, ha logc 1wt ed pcsti c ide
) Dcensivo hidrocarbonado clorado, clllorinaled
hycl rocarbo n pcs l icidc
) Defensivo inorgnico, i11orga11i c (ll' sli c icl c
Defensivo orgnico, orga ni c pcsl icid c
) Demanda benta!, lic nlha l denwnd
Defensivo organofosfatado, orga nophosp ha tcd
pcsliciclc
52
Defensivo organofosforado, organophosphorous
pcsticide
Defensivo organomctlico, metal organic
pesticidc
Defensivo persistente, pcrsistcnt pcsticidc
Defensivo sistmico, systemic pesticidc
Defensivo tiofosforado, phosphothioatc
pcs ticidc
Defensivo vegetal, hotanica l pcsticid e
Defesa, prcscrva tion
Defesa civil, civil defen se
Deficincia, ucficicncy
Dficit acumulado, accumulatcd deficit
Dficit de aqfcro, groundwatcr deficit
Dficit de oxignio, oxygcn dcbt
Dficit de oxignio, oxygen defic it
Dficit de presso de vapor, vapor -prcssun:
deficit
Dficit de saturao, disso lvcd oxygen
deficit
Dficit de saturao, saturation deficit
Dficit de umidade, moisturc deficit
Delao, dcflat ion
Dclctor, bafllc
Dcletor, dcllcctor
Dellcxo, dcflection
Dellivio que entra logo cm um curso por luxo
sobre o solo, dire ct runoff
Deformao, dcfor111atio11
Deformao axial, ax ia 1 stra in
Deformao elstica, elastic dcformation
Deformao linear, strain
Deformao plstica, p ia.si ic deforma t ion
Degradao, decay
Degradao, d cgrada tio n
Dcgradaa-o da matria orgnica, organic-matter
dcg radation
degrada 1ion
Degradao energtica, degrada! ion of cnergy
Degradao qumica, chcmical dcgraclation
Degradar, degrad e
Degrau, slcp
Deixar esca par tluido, leak
Dejeto animal, animal ll'aslc
Dejetos, excre ta
Delegao, dclegalion
De lgado, thin
Delineamento, o ullin e
Deliqiiescncia, dc liqu cscence
Dcliq uescent e, de liq ue scc n 1
Delta geogrfico, d e li a
Demanda, dc111a11d
1
~
53
Demanda bentnica, be nthos dcmand
Demanda bioqumica de oxignio, biochcmical
oxygen demand . . . Demolia-o, taking down
Demanda bioqumica de ox1gemo a 5 dias
e 2oc standard biochcmical oxygcn de mand
Demand; bioqumica de oxignio de primeiro
estgio, fir st-s tagc biochcmical oxygen
demand
Demanda bioqumica de oxignio de segundo
estgio, sccond-stagc biochcmical oxygen
dcmand . Densidade absoluta, real dcnsity
Demanda bioqumica de oxignio final, ultima te
biochemical oxygcn dcma~t~ . . . Densidade aparente, apparcnl spcc1fic gmv1ty
Demanda bioqumica de ox1genao une<liata,
immediatc biochemical oxygen tlcmand
Demanda bioqumica de oxignio total, total
BOD
Demanda d'gua de irrigao medida no ponto
de tomada, gross tluty of watcr
Demanda d'gua de irrigao medida no ponto
de tomada, hcad-gatc duty of watcr
Demanda de gua, wa ler de ma mi
Demanda de gua, watcr rcquircmcnt
Demanda de gua cie irrigao no ponto de
aplicao nas plantas, !1ct ~uly ~f w_atcr
Demanda de gua de irngaao, 1mgation
requ iremcnt
Demanda de gua de irrigao, irrigation-
watcr requircments
Demanda de gua medida no ponto de desvio,
divcrsion duty of walcr
Demanda de gua para al>astccimcnto industrial,
industry watcr rcquiremcnts ,
Demanda de gua para grande area de terra
(irrigao), high duty of watcr .
Demanda de gua para incndio, ftre dcmand
Demanda de ar, air demand
Demanda de cloro, chlorine ucmand
Demanda de energia eltrica, clcctric power
demand
Demanda de incndio, rcquircd f irc flow
Demanda de nutriente, nutricnt rcquircmcnt
Demanda de oxignio, oxygcn dcmand
Demanda de oxignio, oxygcn rcquirement
Demanda de recreao, rccrcation demand
Demanda de vazo requerida por exigncias
num sistema, flow d e mand
Demanda imediata de oxignio, inilial oxygen
ucnrnnd
Demanda mxima instantnea, pcak d c mand
Demanda pequena d e gua de irrigao, low
duty of watcr
Demanda qumica de oxignio (DQO), e hc1111 ca l
oxygen demand (('00)
Demanda total d e oxignio (DTO), to tal oxygcn
denwnd (TOO)
1 Demandas de gua para certo fim, ultima te
1
sta ndard watcr dcmand
Demo, coa i
Demersal, d emersa 1
Demanda bentnica/Depsito de li xo
Demografia, dcmography
Demolia-o, dcmo lition
Demolia-o, wrccking
Dendrtico, de ndriti c
Dendrocronologia, dcndrochronology
Dengue, de ngue
Densidade, dcn sity
Densidade, specific gravity ._ .
Densidade absoluta, absolutc spccll1c grav1ty
Densidade aparente, apparcnt dcns!ty .
Densidade aparente, bu lk dcnsi ty
Densidade crtica, criticai density
Densidade da probabilidade das falhas,
failurc -probabi lity dcnsity .
Densidade de corrente, currcnt dcn~1ty
Densidade de drenos, drainage dcns1ty
Densidade de energia sonora, sound cnergy
dcns ity
Densidade de falhas, fa ilurc uensity
Densidade de freqncia, frcqucncy dcnsity
Densidade de fumaa, smokc dcnsity
Densidade de neve, density of snow .
Densidade de umidade, moisturc dcns1ty
Densidade de vapor, vapor d ensity
Densidade demogrfica, population density
Densidade espectral, spcctrum dcnsity .
. Densidade populacional, popu latmn dcns1ty
Densidade relativa, re la tive dcnsity
Densmetro, dcns imctcr
Densmetro, hydromcter
Denso, dcnsc
Dente, tooth
Departamento, dcpartmcnt .
Departamento de obras, bu ild ing au thonty
Dependncia onde filtros de sacos de pano
filtram gs, bag houst: .
Deplco sazonal, scasona l ucp let1011
Deposio, dcposition . ,
Deposio de material l_i~ogen1co por agua ou
vento, deposition scd1111entat1on .
Deposio por gravidade, gravity sc ttlmg
Depositar, sc tt lc
Depsito, b in
Depsito, dc po sit .
Depsito alternado, a ll crna l ing depos11
Depsito aluvial, bar
Depsito aluvial sujeito. eroso, river wash
Depsito aluviona! d e Piemonte, P1cd111ont
all uvial dcposit
Depsito aluvionrio, alluvia l_dcp_os il .
Depsito 3luvionrio das cheias, 1lood piam
.
depos it . .
Depsito benta!, bc nthal depo s1t .
Depsito hentnico, bcntlwl depos1l
Depsito coluvial, co lluvia 1 dc_PO S1t
Depsito de areia no fundo feito por ondas
e correntes, offshore tcrrace .
Depsito de cristais de gelo sobre Obje tos
slidos, rim e
Depsito de lixo, garbagc dump

) D e psito de lodo, sludgc d c pos il
D e psito el e materiais, yard
) Dep?s ~to ele musgos cm cJccomposio . mu skq;
Depo sito d e n e ve em e strada, h ig hwa y idn g
) Depsito ele reage ntes, d1 e 111i cal s loragc
Depsito de sucata ao ar livre, .scrap yard
D e psito ele veculos para manuten o, pooJ
D e psito em guas ele pequena profundicJacJ c ,
) s hallo w-wal c r d c pos il
Depsito elio, aeolian dcpo s il
Depsito clio , wind d c po sil
! )
De psito feito ele matria orgnica e detritos
i' ) de rocha, cumulo se cJ c posil
Depsito fluvial, fluvial dcpo sit
) Depsito fluvial, lluvial o ulwa sl1
D e psito fluvial, o u t wa sh
( ) Depsito formado pela ao e.lo vento , al'O I ian
d c pos il
) Depsito formado pela aiio e.l o ve nto , ll' ind
( lJl oll' n d e pos il
) Desarcnador, d L'!! ril le r
Depsito formado pela aiio do vento, w iml -laid
( cJ c po sil
)
Depsito formado pelas mar~s. 1idal 1nucl
( d e po sil
) la yer separai ion
Dc p.s ito gladal, glaci ;1I d c posil
) Depsito glacial, lill
L>cpsito glaciofluvial, glaciol'Juvial d<'po sil
) Depsito glaciofluvial, gla c iol'Juvial dril'I
Depsito lacu s tre, lacu slrin e clcpo sil
) Depsito longo cJc cascalho cJe rio correndo
cm geleira , eske r
) Depsito marinho, 111arine d e po sil
Depsito oceni co prufuncJo , d<'L'Jl-sc a d c po s il
) Depsito orgnico, o rga nic Liepo s il
r ) De psito para agrL'gado, aggrL'ga te bin
Depsito subtcrr:ineo, und c rground slor;1gc
( ) Dcprcci~1;o, tl c prc c i;1 I ion
Deprccia iio acunrnlada, accrncd d c precialion
( )
Dcprecia1;iio cconm ica, eco 110111 ic deprec ia 1ion
Deprcssiio, tlcpl c ti u n
) Deprc ssiio, d c prcss io n
Depresso , s;1g
' ) Dcprc ssiio (de temperatura) do hulho molhaLio,
wet -bulh dcprcss ion
() Dcprc ssiio d e oxig nio dissolvido, di ssolVl'd
oxygc n sag
) Depresstro <lo len ol suhtcrrneo cm forma
de trin c heira , g roundwater lrc nc h
) Depre sso do 11 vcl c.lc gua, top rnnl ra c l ion
Depre sso do n vcl de g ua, dqircss ion hcad
) Dcprcssiio do ponto <le orvalho , d <'w -poinl
() tlcprcss io n
Deprc ss.To profunda na praia formando uma
(' )
larga haa, c 111h;1y 1n c nl
Dc puraiio , fr eai 1m111
r ) Dcp11ra1;iio Uc esgoto , sl'\\';1gc 1rcal111 c 111
De purador para o ar, ;1ir wa shn
) De riva cata s tr fic-a, e<ll a slr o plii , drirt
De riv a oca sional , i11 c: idl'lli ;d dril 1
() De riv aco, br;11H: h
De ri v a~:o, hra 11 c hi11 g
r )
De rivao <l c tubos, pipe-bran c h
De rivad o , d e riva te
Derramamento, .spill
Derramar, po ur
Derramar, pour o ul
Derre ter, m c lt
Derretido, molt c n
Derrubada, c lear c u ti in!!
Derrubamento, tippin !!
Dcsacrao, dc;iera 1ion
Desacrao a vcuo, va c uu111 d l' al'rafion
Desaera<.Jor, <learrntor
Desafio, cl1a Jl e ngc
Desagradvel, awfuJ
Desagregaiio, d i.s int q,: ra 1io11
Desaguamento, dra ina!!e
Desaparecimento graduai, fad i11!!
Desapropria o, ex propri a l io 11
Desapropriar, co11d e 11111
Dcsarcnador, d c trilu s lank
De.s arcnador, gril c ha111hcr
Desarenador, !!ril dwnn c l
Dcsarcnador, sa11d calchcr
Desarenador, scdin1cnl lrap
Dcsarenador , silt ba sin
Dcsarenador com remoo de csrnma,
.ski111ming d e tritu s tank
Desassorear, d cs ill
Desastre, ca~ ualt y
Dcsativaiio, dca c tiva ti o n
Desbastar a represa, d car f hc rese rvo ir
Dcscamaiio , d esquamalinn
Descarga, blowo lT
Descarga, d isc har!!L'
Descarga, d ra wo IT
Descarga, du111p
Mara Bitencourt Roch
Descarga, OU f rali Eng Sanitansta e Ambiental
Descarga, 1111loadi11g
Descarga, ll'ili1dr;1w
Descarga, withdraw;d
Descarga cidcntal de leo , oil spill
Descarga autom :tica, autonwlic du111p
Descarga de g ua fretica , phre;1tiL'-wal l' r
d ischarge
Descarga Lic gua para limpeza, J'Ju sh ill!!
Descarga d e biomassa em filtro biolgico,
slu u!!hi11 !!
Descarga de co r;111tc , d ye n ka .se
Descarga de J'iltro , t'ilil'I' 11nloadi11!!
Descarga de filtro biolgico , riJl e r unloading
Descarga de jusante, lail \\akr
Descarga de lquido e xced e nte , o vt rl'ioll'
Descarga de lixo a ru aberto , du111p
Descarga d e lixo ao a r livre, d111np
Descarga d e li x o com queima rn nlrolada ,
co nlrollcd h11rn i11 t'. dt1111p
Descarga d e motor a co111hustiio , L'll!! in c L'.' '1;111 .s l
Desca rga d e o bstru 1;ffo po r g el o, icl' !!<H!!L'
Descarga d e sedi111 c nl o, Sl' tfi111 e11t di sl'11;1r!!L'
Desc ar~a d o lo d o, slud ge ll' iflid r;11:a l
54 55
Descarga el trica, c il'ct r ica l di sc harge
Desca rga cm luga res ape rtad o s, close quarl r r
du111pi11g
Descarga final d e e sgotos, sewc r u ulfall
Descarga fluvial , slrea111f1 0 \\
Descarga manu a l d e veculo toletor, shovl'i-0 1T
Descarga mxima , max i111u111 disc har!!c
Descarga mxima anual , annual pcak d isc hargc
Descarga no terreno, dumpin g
Descarga por evaporao, evaporai ion d isclwrf!l'
Descarga slida, scd i111c11 l d ischarf!e Desenvolvimento dos recursos hdricos, wat e r
Descarga traseira, ha c k dump
Descarga traseira , rear dump
Oescarga vadosa, vadu sc-watcr disd1argc
Descarregador, spillwa y
Descarregar, unload
Descartar, d iscanl
Dcsccnso fretica, w atl'r-tahlc de c line
Desclorao, dcchlurina 1io11
Dcsclorador, anli c hlo r
Descoagulante, dnl d issoivl'llt
Descolamento da camada limite, boundary
Descolorao, d iscolora 1io 11
Descolorao, rad ing
Descolorao de folhas , chloro sis
Descompresso, dcco111pre ss iu11
Descompresso explosiva, ex plo siVL'
d ccumprc ssiun
Dcscomutador, d <con1111utatur
Descongelador, Li c ice r
Descongelamento, lha w inf!
Descongelante, antifrceze
Dcscorar, bleach
Descrio vivida, f! raphi c <il' scripl ion
Dcscconomias de escala, tli sL'co110111it, or
scak
Dcseconomias internas, i11ll'rnal di s<'co110 111y
CREA 44792 D
Desempenho, JlL'rruri11a11n
Desemprego , lllll' mploy111c 11t
Dcscngor<lurador por borrifamenlo a v;1por,
vapo r s pray d cgrca scr
Dcsengraxam c nto, dq:: rca si11f!
Dcsengraxanlc, dl'!!fl'a sing
Desenhar, tlraw
Desenhar cm planta , draw in pla11
Desenhista -projetista, drafl s111a11
Desenho. drnwing
Dese nho cm perspectiva, Jll'r s ptc tiv t' vinv
Desenho cm planta, pl a n
Descntupidor de pia feito de borracha , pl11111hn' '
i'ric nLI
Desenvolvimento, d e vl'iu p111t111
Desenvolvimento animal, a11i111al !!rnwth
Desenvo lvimento aqutico , aqn ;1t il' g rnwtl1
Desenvolvimento comunitrio , rn mmunil y
UL' Vl'IO[llllClt
1 Dcsinl'cla r, d isinr,c t
Desenvolvimento da raiz , root d<' VL'iop111<111
1 Desint egra1;o , dis i11l c 1;1I io 11
Dese nvolvimento de ba cia hidrogrfica , 1iv e r
lJas in d Lvc lo pm c nt
Dese nvolviment o <l e plantas, planl brLe ding
Desca rga e l trica/Desintegra o do so lo pe la gua
Desen volvim e nto <l e recursos, rcso ur ccs
d cvc lo pm c nl
Desenvolvim ento d e sob re presso hidrostti ca,
bu ild -up o r cxcl'ss hyd ro sta 1it: pre ssure
De se nvolvim e nto <l e um po o por <l e tonao,
ll'e ll shoo ting
Desenvolvimento d e um a rea, arl'a
rcd c velo p111 e11!
Desenvolvimento do abast ecimento de gua,
wal er supply <lcvelopm c nl
rcsources dcvclopmcn 1
Desenvolvimento e crescimento de plantas,
p lanl g ro ll'I h and d c velopnm1t
Desenvolvimento orgiini co cm tubulaes,
pip'e lin c f! rw th
Desenvolvimento rpido e estrondoso, boo 111ing
Desenvolvimento regional, re)!ional tlevclopm c nt
Descnvolviri1ento simult;in eo, con c urrL' lll
(ll'O\:CL'd ing
Desenvolvimento territorial, land dl'velop111cn I
Desenvolvimento urbano, urhan dev c lop111 c nl
.De.serio, <lc sl' rt
DcsJ'erri1.ao, d l' l'crr i1.a 1ion
Desfiar, r;1vcl
Desfibramento, shredd ing
Desfolhao, dl'i'ol ia t ion
Desfolhante, d cl'olianl
Desgasificao, tlcgasi ri ca tio n
Desgastar os dentes de uma engrenagem, slrip
Desgast e, wcar
Desgaste pela ao atmosfrica, 11l' alhL'I inf!
Desgaste pelo atrito, ;11 tril io n
Dcsgonlurnmcnto, d l'!!rL';1sin)!
Desidrala1;o, d < h ydra lin
Desidratao, tl c hydraf ion
DesiLiratao de lodo , sludgc drying
Desidratao <le lodo cm J'ilfros-prensas,
sludgL' prtss inf!
Desidrataiio de Jo<lo por centrifugao,
Cl'llfrirllf!;iJ d ew alerill)! oJ' siudf!e
Dcsi<lrntao <.Je material gradeado,
sc rl'cnings d e wat c ring
Dcsidrata<lor, 1kwa ll'rcr
Desidratar, dl'i1 ydral e
Desidratar, d l'wat c r
Designaiio, allo c;1tio11
Desincrustaco, d cscali11g
Desinfeco~ d isink c l io n
Desinfec o da gua, wa tn d is inkct ion
Desinfeco pela ao oligodinmica,
oliodyna111i c di sinl"cclion
Desinfeco pela prata metlica, ka t had y 11
Dcsinfcciio pelo o znio, 01.un l' d i' inl.t'l't ion
Desinfetante, anl isL'pl ic
Desinfetante, di sink c lanl
Desinfetante qumico , c hl' 111 ical disin kc lanl
Desintcgra iio, sl11 l' tld in!!
Dcsin1 cgra1;ffo d o solo pe b g ua, slak in of a
soil
 Desintegrao espontnea/Destilao em tubo vertical
Desintegrao espontnea de partcula alfa,
alpha dccay
Desintegrao mecnica, comminution
Desintegrao pela ao dos agentes fsicos,
physical weathcring
Desintegrador, cutting scrcen
) Desintegrador, disintcgrator
Desintegrador de material gradeado, scrcen ings
) Despejo decantado, scttled wastewater
slucddcr
Desintegrador para esgotos, comminutor
) Desionizao, deioniza tion
Desionizado, dcionizcd
) liquicl wastc
Desistncia do direito de uso da gua, water
'abllndonmcnt
Desligamento de emergncia (reator nuclear),
) scram
Desligar, tum off
) Deslizamento, slip flow
Deslizamento de gua, watcr slip
Deslizamento de material terroso saturado
de gua, cart h flow
) Deslizamento de terra, lamlslidc
Deslizamento -sbito de encosta, avalanc he
) Deslocamento, di sp lacemc nt
Deslocamento, hcavi ng
) Deslocamento, shi rt
Deslocamento angular, a ngu lar disp laccmcnt
) Despesas fixas, fixcd charges
Deslocamento de geleiras, glacial drirt
Deslocamento de terra mida, so lifluctio n
) Despesas indiretas, ovcrhcad
Deslocamento do litoral, littora l drift
) Deslocamento lateral de um curso d'gua,
latera l shirt of a strca m
) Deslocamento miscvel, misdblc displacement
Deslocamento terico da bomba, th eo n:tic:JI
) pump disp laccmcnt
Desmanganizao (remoo de manganes),
) cl c ma ngan izatio n
Desmatamento, la nd clcaring
) Dessalgao, dcsalt ing
Desmatamento do reservatrio, rcscrvoir
clearing
) Dessalinizao, dcsal inization
Desmineralizao, dcm incra lizat ion
Desmineralizao, dcm inera lizing
) Desmineralizao, dcsalting
)
)
Desmontagem e montagem, takcdown and
setup
Desmonte, cut
Desmoronamento de terra, lantlslidc
) Desmoronamento do terreno, lantlslip
Desmoronar-se, crumblc
) Desmoronvel, co llapsiblc
Desnitrificao, dcnitrification
1 Desnutrio, malnutrition
,./
Desobstruo do pulmo (mecanismo de
) defesa do pulmo), lung clcarancc
Desobstruir, clear
) Desodorante, antifouling mater ial
Desodorizador, dcodorizer
) Desova, fry
Desova, spaw ning
) Desovar, spawn
Desoxigenao, dcoxygcnation
J
56
Despejo, sewage
Despejo, waste
Despejo, wastewatcr
Despejo combiriado, combined wastcwatcr
Despejo de instituio, institutional waste
Despejo de limpeza de ossos, bane degreasing
. water
Despejo domstico, domestic waste
Despejo industrial, industrial wastc
Despejo lquido radioativo, radioactivc
Despejo lquido radioativo, radwastc
Despejo oxidado, ox idizcd wastewatcr
Despejo sanitrio, sanitary waste
Despejo sptico, scptic wastc
Despejo urbano, urban wastc
Desperdcio, rag
Desperdcio, wastage
Desperdcio de resduos (de combustvel),
dcp let ivc wastc
Desperdcio cm massa, mass wa sting
Despesa, xpcnsc
Despesas contbeis gerais, overhead
Despesas de capital, capital ex pen d iturcs
Despesas de operao, opcrating cxpcnscs
Despesas indiretas, ind ircct charges
Despoeiramento, dcdusting
Despojar, curta il
Desprendimento em forma d.e loco ou escama,
flak ing
Desprezar ou desconsiderar o efeito,
ncglcct thc cffcct
Dessalgao, dcmincra lization
Dessalgao, dcsa linizat ion
Dessalinizao, dcsal ination
Dessalinizao, desa lting
Dessecao, dcsiccation
T'
Dessecador, desiccant
Desseco forada, forccd drying
Dessedentar, qucnching
Dessemelhana, clissimilarity
l Deteno superficial, surlacc dctent1on
Dcssoro, dl'sorption
Dessulfurao, dcsulfurization
Dessulfurao de carvo, coai dcsulfurization
Destacar, detach
Destcavel, dcta chablc
Destemperar, anncal
Destilao, d istillat ion
Destilao atmosfrica, atmosplw~e
d ist ilia tion
Destilao de resduos em vrios combustveis,
lant z procl'ss
Destilao do vapor por compresso, vapor
co mprc ss ion distillation
Destilao em tubo vertical contnuo, long-tubc
vertical distillation
57
Destilao fracionada, fra.ct~ona.l distillation
Destilao rpida, flash ?~till~hon
Destilao solar, solar d1st1llahon
Destilado, d istilla te
Destilador, still
Destilador de alcatro, tar still
Destilador solar, solar still
Destino final, dispasa!
Deslocamento, grubbing
Destratificao, destratification
Destruidor, blasting
Desumidificao, dchumidification
Desviar-se, deviate
Desviar-se, d ivcrgc
Desvio, bypass
Desvio, dcviation
Desvio, diversion
Desvio, offset
Desvio angular, angular deviation
Desvio de alguma coisa, departure . .
Desvi mdio (estatstica), mean deviatl~n .
Desvio padro (estatstica), standard dev1ahon
Desvio para guas de enchente, floodway
Desvio parcial, partia! d ivcrsion
Desvio total, complete diversion
Deteco, dctcction .. . Devido, duc
Deteco acstica, acoushc detect1on .
Deteco da poluio do ar, au pollut1on
detection
Detector, detector
Detector cromatogrfic,o, chromatograph1c
detector . Dia til, workday
Detector de canalizaes, pipc findcr
Detector de fugas, lcakagc detector .
Detector de gs combustvel, cxplos1mcter
Detector de ioniz~o de chama, flame
ionization detector
Detector de vazamento, lcak findcr
Detector do limiar de radiao, thrcshold
detector (dosimcter)
Detector Geiger, Geiger detector
Deteno, dctcntion . .
Detergente, dctcrgcnt .
Detergente aninico, anionic detergcnt
Detergente biodegradvel, soft detcrgcnt
Detergente catinico, cation ic dctcrgcnt
Detergente duro, hard dctcrgcnt
Detergente mole, soft dctergcnt
Detergente para uso domstico, houschold
dctcrgent
Detergente para uso industrial, industrial
dctcrgc nt
Detergente recalcitrante, hard detcrgent
Dctrge.nte sinttico, sy ndct .
Detergente sinttico, synthct1c dctcrgcnt
Deteriorao, dctcrioration . .
Deteriorao da sade, hcalth 1111pamncnt
Deteriorao de materiais, mater iais
dcteriorat ion
Destilao [racionada/Dim etro de um tubo
Determinao da idade pelo clcio em geologia,
calciumage . . .
Determinao da idade por rad1oallv1dade,
radioactive da ting
Determinao da qualidade da gua, water
quality analysis .
Determinao da tarifa, rate m.akmg ,
Determinao da vazo de cheia atraves das
marcas altas, slope arca discharge
measurcment ..
Determinao da vazo por sees parc131s e
velocidades, velocity-area mcthod,
Determinao de densidade de part1cula,
particle density detcrmination . .
Determinao de massa, mass determmahon
Determinao de tamanho de partcula,
particlc size dcte~min.a tion ,
Determinao de velocidade da agua por
flutuadores, float gaging
Deterrnina[Q do pH, pH dctcrmination
Detrito, dcbris
Detrito, dctritus
Detrito, drcg
Detrito, grit
Detrito orgnico, organic dctritus
Deutrio, deutcrium
Devoniano, dcvonian
Dia, day
Dia chuvoso, rain day
.
Dia lunar, lunar day
Dia solar, so lar day
Diafragma, tliapluagm
Diafragma, orificc pia te
Diafragma de bocal, nozzle diaphragm
Diafragma lutuante, diapluagm float
Diafragma ris, iris diaphragm
Diagnese, d iagenesis
Diagnstico, diagnosis
Diagonal, diagonal
Diagrama, d iagram
Diagrama de disperso, sca ttcr diagram
Diagrama de fase, phasc diagram
Diagrama de inspeo, inspechon d1agram
.
Diagrama de hidrofases, hydro.pha~ diagram
Diagrama de massa pluvial, precipitation mass
curve
Diagrama de massa residual, residual mass
diagram
Diagrama de massas, draft-storage curve
Diagrama de massas, intcgrated flow curve
Diagrama de massas, mass curve
Diagrama de massas, mass diagram
Diagrama de operaes, flow diagram
Diagrama de pontos, dot diagram
Diagrama de Rippl, Rippl diagram
Dilise, dialysis
Dimetro, diameter
Dimetro de Stokes, Stokes size
Dimetro de um tubo, pipe diamcter
 Dimetro efetivo do po o/Dique pau irrigao
DinJctro efetivo do poo, cffcc tivc wcll sizc
Dimetro equivalente de sedimentaf, standard
fa li d iam e tcr
Dimetro externo, outs idc diametcr
- Dimetro interno, ca libcr
Dimetro interno de tubo, ca li bcr
) Dirio, daily
Dirio de perfuradores, drillcrs log
) Digestibilidade, dige stibility
Diarista, dayworkcr
Diarria, diarrh oea
Diatomcea, dia tom
) Diatomita, diatomaceous carth
Diatomita, diatomitc
Diazinon, diazinon
Dieldrin, d icld rin
Dieta, dict
) Direito administrativo, administrativc right
Dieta para peixes, tish dict
Diferena de alturas entre curvas de nvel
) right
adjacentes, co nlo ur int c rval
Diferena de fase, phase diffcrncc
Diferena de pressa-o, diffcrential prcssurc
Diferena entre alturas de duas enchentes
) ou vazantes, diurnal incquaJ it y
Difra"o, diffraction
) Diluio do despejo, wastc clilution
Difra"o de raio X, X-ray diffra c tion
Difteria, diphtcria
) Difusa-o, diffusion
Difusa-o atmosfrica, atmosphcric diffusion
) Direito de proprietrios ribeirinhos, riparian
Difusa-o de aerossol, acrosol diffusion
Difusa-o de ar com movimento em espiral,
) Dimenso nominal da torre, nominal to\\'cr
spiral air-low diffusion
) Difusa-o de ar em !luxo cspiraado, sp iral low
a ir diffusion
) Difuso de ar em tanque de fundo canelado,
ridgc-and -furrow a ir diffus ion
) Difuso do ar, air diffusion
Difuso do oxignio, oxyge n d iffu sion
j Difuso molecular, molecular d ifl'u sion
Difusividade, d iffusivcncss
) Difuso, d iffu scd
Difusor, diffuscr
) Difusor articulado, sw ing d ilTuser
Difusor de a lar, swing-typc diffuscr
) Difusor de ar, air cl illuser
Difusor de ar, sparger
) Difusor de gs carbnico, carbonatur
Difusor de uma bomba, guide vane
) Difusor hjpersnico, h ypcrson ic d iffuscr
Difusor supersnico, supcrsunic diffuser
) Digesto, digcstion
Digesto acelerada, high ralc digls tion
Digesto acrbia, aerobic cl ige stion
) Digesto anaerbia, anaerob ic cl igestion
Digesto biolgica, biologic cligestion
) Digesto de lodo de mltiplos estgios,
rnultipk -stagc sludgc d igcstiun
_) Digesto de lodos, sludgl' dige sliun
Digesto cm estgio nico, singk:-stage cl ig.cst ion
) Digesto cm estgios, stagc digcstion
Digesto em srie, slagc cligcslion
) Digesto em vrios estgios, multi stage d igcst ion
)
Digesto mcsfila, mcsuphilk digestion
Digesto primria. prirnary dip.cstiun
58
Digesto sec und:ria, sc condary digcs t ion
Digesto separada de lodos, se para te sludge
digestion
Digesto tcnica, tcchnical digcstion
Digesto tcrrnfila, thcr111ophilic digcstion
Digesto terrnfilo-rnesfila em srie,
consccutivc di)!;estion
Digestor, digest er
Digestor, d igc slio n lank
Digestor com ct'1pula flutuante, floal ing covcr
d igcstor
Digestor de lodo, sludge-{Jigcst iun tank
Digestor ovide, cgg-shapcd d igcstcr
Digestor separado de lodos, se para te slud gc-
digcstion tank
Digital, digital
Dila tabili<l ade, dila 1acy
Dil atao, cxpansion
Dilatao pelo ca lor, thcrmal cx pans ion
Diligncia devida, d m d il igcnce
Di lui o, clilution
Diludo, weak
Diluir, d ilu tc
Dilvio, dclugc
Dimenso, d i111c11 sio11
Dimenso e cotas, din1cnsion s allll clcvat ion
d irnension
Dimensionamento, dctcrrnination of dirncnsions
Dimenses da clula, cc ll d im cnsions
Diminuto, minut e
Dina (unidade de fora), clync
Dinmica, dynamics
Dinmica do ecossistema, ceo syste m clynamics
Dinmica do solo, soi l dynamics
Dinmica dos luidos, fluitl dynarnics
Dinmica dos gases, gas dynamics
Dinmica dos gases rarefeitos, rarcfie<l gas
dynarnics
Dinmico, dynamic
Dinammetro, dynamorn c tcr
Dique, dikc
Dique, dykc
Diqu e, cmba nkm cnt
Dique com comportas, barragc
Dique contra inundao, food hank
Dique contra inundao, levce
Dique de alvenaria, rnasonry dam
Dique de fechamento, clos ing clike
Dique de proteo, breakwatcr
Dique de proteo das margens, in dircct bank
pro teci ion
Dique de proteo do solo, so il-saving dam
Dique de reten o, check
Dique lutuan.te, wct dock
Dique de guia, guid c bank
Dique limitador para irrigao, bordcr dike
Dique natural, patura l lcvce
Dique para dissipao de energia, barrier
Dique para irrigao, anicut
59 Diqu e para proteo/Dispositivo contra inc ndio. ...
Dique para proteo das marge ns de um rio ,
rivcr lcvcc
Dique protetor de margem de rio, lcvcc
Dique seco, graving dock
Direo, dircction
Direo da onda, wav c d ire ction
Direo de urna corrente d'gua , se !
Direo do vento, w ind dircclion
Direo geogrfi ca d a fa ce inclinada do so lo,
aspec t
Dire ito, right
Direito a paisagem, scenic cascmcnl
Direito a processar ju<l icialrnente, stand ing to
sue
Direito adquirido lquido e certo, sare acquircd
Direito ao uso de gua, wa ter priv ilcgc
Direito ao uso de gua adquirido por prescrio,
watcr rights acqu irecl by prc script ion
Direito comum, common law
Direito correlato, corre ia tive righl
Direito de acesso, r ight o acccss
Direito de disposio de gua cm terra de
outrem (EUA),drainagc right
Direito de passagem, rig ht -0f-way
right
Direito de uso benfico, appropriativc right
Direito de uso da gua por proprietrio
ribeirinho, riparian watcr right
Direito de uso de marcas e patentes, roya lty
Direito de usufruto, usurructtwry rig ht
Direito estatutrio, statutury law
Direit o internacional, inlc rnational law
Direito precrio, precarious right
Direito prescrito, prc scriptivc right
Direito pblico, public right
Direito relativo, rela tive rig ht
<,, . Direi to reservado, rc scrvcd right
Direito sobre a terra, land right
Direito sobre gua recuperada, salvagc-watcr
right
1
Direito sobre as guas, watcr right
Dirigido para dentro, in ward
Dirigid o para trs, hack ward
Disclmax, di sclinwx
Disco de Sccchi, Scccl1i disk
Discordncia, unco11ro r111ity
Discreto, d isc rc te
Disenteria amcbiana, :1111ocbic tl yscnlcry
Disenteria bacilar, ba c illary dy scnlcry
Disjuntor eltrico. circuit breakcr
Disjuntor e ltrico a leo, oil rircuit brcakcr
I~
Dispersante, d ispcrsant
Dispersante de solo, so il dispcrsanl
Disperso, di spcrsion
1 Disperso, sca li n
Disperso de corante, tlyc uispcrsiun
1 Disperso de lu z, lig ht scatlerin g
Disperso de neblina , foi! ti ispcrsa 1
Disperso de Rayleigh, Ra y leigh dispcrsiun
Ois(Jerso de resultados, scaqcr of rcsult s
Disperso ptica, opt ical d ispcrsion
Disponihilid ade, ava ilab il it y
Disponibilidade d e gua para abastecimento,
availablc wa!l'r supply
Disponibilidade d e gua superficial, surfacc
watcr avai lability
Disponibilidade de umidade, mo isturc
avai lab ilit y
Dispon ibilid ade cm gua subterrnea,
grou mi water ava il a hility
Dispon ibilid ade imediata de caixa, ready ca sh
Disponvel, ava il ab lc
Dis(JOsio, cli spo sa l
Disposio das guas de esgoto cm reas
agrcolas, se wagc farm ing
Disposio de conexes para voltar tubo ao
ali nh amento, rcturn offscl
Disposio de despejos por valas d e infiltrao,
land filtra tion
Disposio de escria, slag disposal
Disposio de esgoto, scwagc d ispo sa 1
Disposio de esgoto, wastewater tli sposa1
Disposio d e esgoto por irrigao, broatl
irrigatiun
Disposio de esgoto sobre terrenos agrcolas,
wa stc watcr far111in g
Disposio de esgotos sobre o solo, d ire c t
irrigation
Disposio de excreta, excreta tlisposal
Disposio de lixo, garbagc ti isposal
Disposio de lodos, sludgc d is posai
Disposio de resduos no mar, o ccan
d ispo sal
Dispos io de resduos no subsolo,
undergruund wa stc di sposa l
Disposio de resduos radioativos, ratlioact ivc
wastc d isposal
Disposio de resduos slidos, rcfusc disposal
Disposi~o de resduos slidos, so lid was tcs
disposal
Dispsio de salmoura, brin e dispo sa l
Disposio cm escavao, pit d ispo sa l
Disposio final, ulti111atc disposal
Dispo sio final (aspectos legais), ricldancc (legal
aspcets)
Disposio no mar, sea dispo sa l
Disposio ou tratamento de resduos, wastc
d ispo sal
Disposio por diluio, di spu sa l by dilution
Disposio sobre o terreno, land tlispo sa l
Disposio subsupcrficial de gua rcsi<luria,
sub surface wastcwatcr cli spo sal
Dispositivo, co11triva11cc
Dispositivo, <l e vi ce
Dispositivo, fi x t ure
Dispositivo anti-golpe d e arete, surge suppressor
Dispositivo antipoluidor, an t ipollution dcvicc
Dispositivo antivcuo, vacuurn brcaker
Dispositifo contra incndio com v lvula de
reten o e medidor de disco, firc -sc rvice
d e tec tor chc ck rn c lcr
 Vispositivo de agitao/Distrito de conservao
Dispositivo de agitao, stirring devicc
Dispositivo de bloqueio fludico, fluidic
ga ting device
Dispositivo de controle fludico, fluidic
control <levice
Disposit ivo de filtrao, filtering devicc
Dispositivo de medio eltrica, electrical
) mcasurement <levice
Dispositivo de oxidao, oxidation <levice
) Dispositivo de sada, outlet works
Dispositivo de segurana de ltimo recurso, last-
ditch safcty <levice
Dispositivo de trat,amento de gua, water
treatment <levice
Dispositivo de varredura exploratria, scanner
) Dispositivo fludico, fluidic <levice
Dispositivo lgico fludico, fluidic log ic dr.vice
Dispositivo mecriioo, <levice
Dispositivo para evitar retrocesso da chama,
backfire preventer
Dispositivo para evitar refluxo, backtlow-
) Distribuio de petrleo, pctroleum distribution
prevention dcvice
Dispositivo para frear a corrente de gua, water-
brcak
) Dispositivo para impedir rachaduras,
an tispli tting de vice
) Dispositivo para limpeza interna de tubulao,
go-<levi l
) Dispositivo para promover turbulncia,
hydraulic jump
) Dispositivo para remover gotas no vapor
(dessalinizao), scpara tor or demislcr
e ntra inm e nl
)
Dispositivo purgador, blowoff system
) Dispositivo quebra-vcuo, vacuum breaker
Disputa sobre limites, boundary d ispule
) Disseminao, d isscm ina tion
Dissimilaridade, <l issim ilar ity
) Dissipao de energia, e ncrgy clissipation
Dissipador de energia, energy dissipalor
) Dissipador de energia com defletores, bafflc pier
Dissipador de energia sob canal ou esgoto ou
1 ) vertedor, hydrau li c jump
Dissociao, dissocia t ion
) Distncia, distance
1 Distncia de medio por flutuador, floal run
./ Distncia de transporte, hau l dislancc
Distncia entre as ligaes em tubo de queda,
) brandi intcrval
Distncia entre espiges corta-guas, terrace
interval
Distncia livre mxima (ondas de gua), felch
) Distncia muito grande, extra long distancc
Distante, oullying
) Distoro, d istortion
; Distoro da forma de onda, wave form
d istortion
Distribuio, d islribution
) Distribuidores de irrigao, d islribularic s
Distribuio (de livre), d istribution free
) Distribuio acumulada, cumu lalive
d istr ibu t ion
) Distribuio binomial, binomial dislribution
60
Distribuio com tendncia, skew distribution
Distribuio de gua com linhas nos dois lados
da rua, double-main system
Distribuio de gua, dclivery of water
Distribuio de gua, water delivery
Distribuio de gua, water distribution
Distribuio de amostragem, sampling
distribution
Distribuio de carga, load di stribution
Distribuio de energia, energy distribut ion
Distribuio de falhas acumuladas, distribution
of cumu la tive failurc
Distr ibuio de freqncia, frequcncy
d istribu tion
Distribuio de freqncia das falhas, failurc-
frcquency distribution
Distribuio de nvel de rudo, noise levei
clistribution
Distribuio de partcula por tamanho,
particlc sizc distribution
Distribuio de Poisson, Poisson distribution
Distribuio de probabilidade, probability
distributio n
Distribuio de probabilidade de falhas, failurc -
probability distribution
D istribuio de probabilidade de sobrevivncia,
survival-probability distribution
Distribuio de razes, root distribution
Distribuio de renda, income distribution
Distribuio de sedimento, scdiment
d istr ibution
Distribuio de tempo, temporal dislribution
Distr ibuio de vazo, flow distribulion
Distribuio diurna, diurna/ dislribution
Distribuio ecolgica, ccological d istribut ion
Distrib uio em rea, arcai distribution
Distribuio equ itativa, cqu il ab le
apportionmcnt
Distribuio expo nencial, ex ponen I ia 1
d istrib u I ion
Distribuio granulomtriea, aggrcga te grada tio n
Distribuio granulomtrica, aggrcgatc grading
Distribuio no espao, spal ial dislribution
Distribu io normal, normal dislribution
Distribuio normal acumulada, cumula tive
norma l distribution
Distribuidor, d istributor
Distribuidor de vazo, allernaling dcvicc
Distribuidor espargidor, sprinklcr
Distr ibuidor fixo, fixcd distributoc
Distribuidor mvel, movablc d istribu tor
Distribuidor retilneo, rcct ilinear d istributor
Distribuidor rotativo, rcvo lving d istribu tor
Distribuidor rotativo, rolary dislribulor
Distribuidor vaivm, rcctilincar distributor
Distrito, d istrict
Distrito com jurisdio da gua, walcr district
Distrito de conservao, conservancy districl
Distrito de conservao, conservai ion d istricl
61
Distrito de drenagem, drainage tlistrict
Distrito de irrigao, irrigat ion d istrict
Distritos industriais, industrial parks
Distrofia, tlystrophy
Distrfico, dystrophic
Distrbio atmosfrico, at1i1ospheric disturbancc
Diurna!, diurna!
Diurno, cliurnal
. Diversidade, d ivcrsily
Diversificao, d iversii"ica 1ion
Diversos e imprevistos, miscc llan cous and
cont ingcncy
Dvida, tlcbt
Dvida, tluc
Dvida garantida por letras, bondcd debt
Diviso, partilion
Diviso proporcional, proration
Divisor de guas, divide
Divisor de guas, topograp hic divide
\ Divisor de guas, watcrs hcd divide
"?
Divisor de aqferos, gro undwalcr divide
Divisor de bacias hidrogrficas, wa tcrshcd
1
divide
Divisor de bacias subterrneas, grountlwaler
divide
Divisor fretico, phrcatic divide
Doao, granl
Dobra geolgica, fo ld (geo logic)
Dobradia, hingc
Doca, dock
Doca de abrigo, we l dock
Doca de plano inclinado, slip tl ock
Doca flutuante construda cm sees, sclf-
docking dock
Doca flutuante cm forma de canal, box dock
Doca molhada, wet basin
Doca pequena, marina
Doca seca, dry dock
Documentao, documcnlalion
Doena, d iseasc
Doena anima l, anima l disease
Doena card iovascular , cardiovascu lar tliscasc
Doena de Oiagas, Chagas' tliseasc
Doena de origem no parasitria, nonparasilic
d iseasc
Doena de transmissa:o hdrica, water-hornc
discase
Doena do sono, slecping sickncss
Doena endmica, cnclcmic diseasc
Doena humana, human d istasc
Doena infecciosa, infccl ious d isca se
Doena orgnica, organic <liscasc
Doena epidmica, epidem ie diseasc
Doena pandmiea, p:mdcm ic discasc
Doena relacionada com a gua, water-rcbled
discast
Doena respiratria, rc spiratory ti iscas1'
Doena transmissvel, co111nn1ni cab l<' dis<'asc
1
~ Doena transmissvel entre animais e o homem,
zoonosis
1 Doena transmitida pelo solo, suil -borrw discas<'
Distrito de drenagem/Dosmetro radioativvel
Dolomita, do lomitc
Domcia, domatium
Dominncia, dominancc
Dominncia ecolgica, cco log ical dominancc
Dominante, dominant
Domnio eminente, eminente domain
Domo, dome
Domo de gs, gas dome
Dono da propriedade de limtrofe, adjoincr
Dormncia, dormancy
Dosador, dosing apparatus
Dosador, fcedcr
Dosador de amnia, ammoniator
Dosador de cloro, chlor-0-ccdcr
Dosador de hipoclorito, chlor--0 -fccdcr
Dosador de pote, solution pot
Dosador de reagente gasoso, chcm ical gas fccdcr
Dosador de. reagentes, chcm ical fccdcr
Dosador de soluo, so lution fcedcr
Dosador de tanque com sulfato de alumnio,
a lum pot
Dosador proporcional, chcmica l propor! ioner
Dosador qumico, chcmical fccdcr
Dosador qumico a seco, chc mi ca l dry !"ceder
Dosador qumico a seco, clry chemical fceder
Dosador qumico em soluo, so lulion chcmica l
fecdcr
Dosador seco, dry ccder
Dosagem, applicat ion
Dosagem, dosagc
Dosagem, dosing
Dosagem, proportioning
Dosagem a seco, d ry fccd
Dosagem de reagentes, chemica l fced
Dosagem iodomtrica do cloro residual,
iodometric c hlorinc tcst
Dosagem por via mida, so lution fced
Dosagem qumica, diemical d ose
Dose, dosagc
Dose, dose
Dose acumulada, accumulated dose
Dose de exposio, cxposurc dos
Dose de radiao, rad iation dosage
Dose de radioatividade, dose of radioaclivity
Dose diria de rudo, tlaily noisc dose
Dose letal, fotal dose
Dose letal, lcthal dosage
Dose letal para a metade dos expostos, mcd ian
lellwl dose
Dose-limiar, 1hre shold dose
Dose permissvel, pcrmissib le dosage
Dose permissvel, pcrmiss ibk dose
Dose sub letal, sublct ha 1 dosac
Dosl' tolervel, tolcrancc dose
Dosificador de :ddo, acid proporlioncr
Dosimetria, tlosirnelry
Dosmetro, tlo simcter
Dosmetro de lmina, foil dosimctcr
Dosmetro luminescente, lumin csccnt dosi1nctn
Dosmetro qumico, cl1l'mical dosiml'lcr
Dosmetro radioativvcl, rad io;ictivanl do simc lcr
 ...,v.,.,t;;., uu Lv.s 111.su1 aauures oe ar
Dossel , ca nopy
Dot ao de gu a, wa te r a llo tme nt
Doutor e m m edic ina , m edica l d octor
Doutrina da reservao , rcservatio n doctr in c
Uoutriria d e !luxo n a tura l, na tura l flu x d octrinc
DQO (dema nd a qu mica de oxign io), COO
(c he mica l oxyge n d c mand)
Draga, drcdgc
D raga d e al ca tru zes, bu ckc t dredgc
Draga de alcatru zes, cha in b u cke t
Draga d e bo mba de are ia , sa ml -pum p drcdgc
Draga d e caa mba , gra p ple drcdgc
Draga d e ca necas, ladd cr d rcdge
Draga d e mergulho, d ippcr drcdgc
Draga d e suco, suctio n drcdgc
Draga hidr uli ca, hyd ra uli c dredge
Dragage m, dredg in g
Drenagem, dra in agc
Dre nagem , la nd drain age
,1
Dre nagem, und erdrainage
J Dreno pluvial, sto rm drain
Dre nagem arte rial, a rteria l drain agc
1 )
Dre nagem autogentica, autoge ne ti c dra inage
j Dre nagem com manilha, tilc drainage
Dre nage m como espinha de p e ix e co m do is
1
) drenos-tron co, d o uble-ma in sy ste m
Dre nagem co ntrolad a, co nt ro lled drainage
) Drenagem de a r, air dra in
Drenage m d e fund o d e filt ro (tipo d e), lil e
) filt er bo tto 111
Dre nage m d e min a , min e drain age
) Dre nage m de m o lh e, mo le drn inage
Dre na ge m de sub so lo, subso il drain age
Dre nage m c m espinha d e pe ixe, herringbo nc
syslc m
) Dura o d a vazo, fl o w dura ! io n
Dre nage m cm form a de latad a , tre lli s drainage
pa l le rn
)
Dre nagem longitudinal , lo ngitudin a l drain age
) D re nage m o u curso tpi co de t erras baixas
pant a nosas, aimlc ss drainage
) Dre nagem po r canal ab erto, o p cn -c ha nn e l
drain agc
) D re nage m po r po~o ab so rv e nte , d rainage by
wc ll s
) Drenage m po r sulcos, rurro w drainagc
Dre na ge m radi a l centrpeta, ce ntripe lal dra inagc
1 Dre nage m so brepo sta , superimposed drain agc
/ Efici ncia b iol gica rela tiva, re la ti ve bi ological
Dre nage m sub superficia l, subsurfa ce dra in age
) Drenage m subte mi nea , subdrnin age
D re nage m supe rficia l, su rracc drn inagc
,.-' D re na ge m transv ersal, lr;111sverse d rainagc
D re nage m urb a na, urba n d ra i1wge
) D re na r, drain
Dre no, d rai n
) D re no, land d ra in
Dre no, re wa sh
) D r e no , li le
D re no cego, rn: nc li d ra in
) Duto d e ventil ao, ve ntilali o n du c t
Dre no cer mi co, lil e d ra in
D re no de g ua subt e rr nea, gro und wal er drain
) Duto para a cha min , bree c hin g lflu e
Dre no d e gua subt e rr nea, su b so il dra in
) Dre no d e ;g uas p lu via is, s(o nn -wa lcr d ra in
62
Dreno de gu as superficia is, surfacc-water dra in
Dreno d e areia, sa nd dra in
Dreno de filtro, rewash
. Dreno d e fund o d e filt ro, stra incr hcad
Dreno d e leo, o il-Ora in
Eho nitc, hard rub ber
Dre no d o hid rante, hyd ra nt dra in
Dreno duplo (d e fund o e ladro), b itra nsit wast e
Dreno cm muro d e arrimo , wcc p ho lc
Dreno filt ra nte, wcep dra in
Dre no in fe rio r , und erdta in
Dre no inferior de edifcio qu e requer
bo mb ea me nto , lrnilding subd ra in
Dre no inte rceptor , cur tain drain
Dre no intercepto r, in tc rcc ptin g d ra in
Dre no no lad o d e te rra d e um diqu e martmo,
d c lf
Dre no para escoamento sup erficial , surfa cc
dra in
Dre no para esgotar gua suj a , sin k
Dreno predial, building drain
Dre no predial, ho use drain
Dre no quadrad o , box drain
Dren o subsupcrficial, sub surfa ce drain
Dreno subte rr neo , subd ra in
Dreno subt e rrneo, umlcrdrain
Du ctilidad c, du ct ilit y
Duna , d u nc
Dupia finalidad e, dual purposc
Duplo esse , d o ubl e o ffse t
Duplo filtro , b ifilter
Dura bilid ade, du rab ilit y
Durao da pega do cimento , se tling tim e
Dura o de ma r , duratio n o f tid e
Durez a, hardn css
Durez a da gu a , hardn css o r wat er
Durez a dos carbonatos, car bo na le hardn ess
Dureza dos se m-carbo nato, 11 0 11 carbo 1wl e
hard n e~s
Dureza permanente, no ncar bo na lc hardness
Dureza perm a nente, pcrmanc nl hardn css
Dureza real, ac tual hardn ess
Durez a temporria, carbo na te hardlllss
Dureza te mporria , tc mpo rary ha rd ness
Dureza to tal , lo ta i ha rdn ess
Duro , hard
Duto, co ndu it
Duto, du ct
Duto abe rto, o pcn co nd ui l
Duto com seo c m fe rradu ra , ho rses hoc
con du it
Duto d e alim ent ao (in cinerad o r), dwrg ing
c hu te (in cine ra to r )
Duto d e d esca rga, escape
Duto in cl in ado d e alt a ve loc id ad e, chut e
co nncc l io n )
Du tos in sufl ado res d e ar (in cinc r;1do r) , w imlbox
E
Ebulio, bo iling
Ebuli o , ebuUitio n
Eclu sa, ca nal lock
Eclu sa , lock
Eclu sa, slu ice
Eclusa d e c m aras c m sr ie, clrnin o f lock s
Eclu sa d e navegao , lift lock
Ecob atime tria , ec ho sou nd in g
Ecobatm etro , fa tho meter
Ecoclin a , cco clinc
Ecolog ia, eco logy
Ecologia animal, animal eco logy
Ecologia aquti ca, aqu a tic cco log y
Ecologia de baixada , lo wland ccology
Ecologia fisio lgica , ph ysio log ical cco logy
Ecologia humana, human ccolog y
Ecologia marinh a , sea cco lo gy
Ecologista, e nvironm enlalist
Econometria, eco no metri cs
Economia, eco no m y
Econo mia (ci ncia), eco no mi cs
Econo mia reg ional , rL,g io nal cco no mics
Econom ias de escala, cco no mies or sca lc
Econo mizad o r, save r
Eco ssistema, eco log ica l syslc111
Ecossistema, eco sys tcm
Eco ssist ema aquti co, aqua ti c e cosystc m
Eco ssistema recepto r d e resduos, rcce iving
ccosystc m
Ectipo, eco lype
Ec tipo, habit a t fo rm
Edfi co , edaphi c
Edem a pulmona r, pulm o nary ed e ma
Edifcio, building
Edifcio contguo , adj o ining buih.ling
Edifcio de entrada d e um conjunto 1le prdios,
ga te ho usL'
Edifcio habit v el, ha b it a bl e building
Fd ifc io ou p a rt e de um edifcio, pre mi ses
Edifc io pblico, pu b li c buildin g
Edifcio resid e ncial, resid e ntial buikling
Edifcios (agrupam e nto de), clu sle rs o r
huildin g
Edit al d e co ncorrn cia. inqui ry
Edito rao , ctl il ing
Edu cao, cu ucatio n
Edu cao sa nit ri a, p ub li r hcalth e du ca li o n
b luto r, cdu c lo r
Efeit o L'ffl'cl
Efeit o. da acele rao de colio ris , co ri o li s cffoc t
Efe it o da chamin , chi11111 cy d fcct
Efe it o d a coa nd a, coa nda ctTcc l
Efe it o d a d e presso, ikp ressiv c c tTcct
Efe it o da d ep resso, tl rawdo\\' n c tTcct
Efe ito d a dre nagem , draina gc c lTcc t
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Efeito da estrada, h ig hway effcct
Efeito da estu fa, grce nho use cffcct
Efeito d a irrigao, irriga tio n effect
Efe ito d a ligao qu mica, ch e mica l binclin g
e ffec t
Efeito da mar , lid a i etfoc t
Efe ito d a marge m, cugc cffcct
Efeito da poluio da gu a, wat e r po llutio n
c ffcc.:t
Efeito da poluio d o a.r, a ir po lluti o n c ffec l
Efeito d a po luio so no ra , no isc po llutio n
e ffe ct
Efeit o d a radiao , radia l io n effcct
Efeito da radio a tividade, rad io a c livity e lTc c!
Efeito da tiragem ou de cha min, sta ck e ffcct
Efeito d a vege tao , vege tal io n cffcc t
Efeito d a vibra o sobre o homem, c llc ct o f
vibratio n o n man
Efeito d e lorcstas, rorcst inrlu c n cc
Efeito d o aqu ecimento, gn:e nh o u sc e lTcct
Efeito do conge lame nto, rrost c ffec t
Efeito do fungo, fun gai cffec t
Efeito do rema nso , back wa te r e ffc ct
Efeito do resfri a mento, chillin g clfo c t
Efeito do rudo na po pul a:ro, c ffcc l o f no ise
o n peo plc
Efeito do solo , gro und c tTec t
Efeito Doppl er, Do ppler cffec t
Efeito fisiol gico, ph ys io log ical effcc t
Efeito magnus, magnu s e lTect
Efeito secundrio , afte r-cllec l
Efe ito tampo, bulTer ac t io n
Efeito trmico, heating e ffecl
Ef mero , cph c mcral
Efervesc ncia, c1Tervescc 11 ce
Efetivo , actu al
Eficcia biolgi ca , bio log ical c lTcctiv c ncss
Efi cc ia da chu va, ra infall c llc c l iv cnc ss
Efi ci ncia, c ffi c ic ncy
Efici nc ia baromtrica , baro 1n e tri c clTi c icn cy
e ffi cie ncy
Efici ncia d a bo mb a , pu111p clTi c ie ncy
Efici ncia d a co leta , co lkc t io n clTicicncy
Efi ci nci a da mar , t itl al c lTi cie ncy
E fi c i ~cia da recarga, sprcad ing e lTic iL ncy
Efi c i ncia da rege nerao , rcgc 11 c rulio 11
e ffi cic ncy
Eficincia d a turbin a, lurb in c c lTi c icn c y
Efici ncia d e co ntra co rre nte, co unt erc u rrcnl
c lTi c ien cv
Efi cincia ;le lavar, clca nsing e fli cic ncy
Efi ci ncia de re ic no. lrap e ff ic ien cy
Efic i ncia d e t ra tame nt o, lrcat 1n cnl effi cic ncy
Efi ci ncia de um filt ro , fil le r c ffi c icncy
 Eficincia de um sistema de irrigao/Embelezamento de estradas
Eficincia de um sistema de irrigao, irrigalion
cfficie ncy
Eficincia global do conjunto motor-bomba,
wirc-to-water cfficic ncy
Efici ncia mdia, average cfficicncy
Eficincia trmica (relao calor utilizado
e gerado), thcrmal efficic ncy
Eflorcscncia, bloom
Eflorescncia, cfflorcscence
Eflorescncia de algas, algae bloom
Efluente, e fflucn l
Efl uente clorado, chlorinat cd crtl ucnt
Efl uente de chamin, stack cfflucnt
Efluente de esgoto, scwagc cffluen t
Efl uente decantado, clarificd waslcwaler
Efluente do filtro, filtra te
Efluente do tratamento qumico, c hcmical
)
trcatmcnt eff\uc nt
) Encaixe' a q~ente, shrink fitt ing
Efluente estvel, slab lc effluent
Efluente final, final cffluent
Efluente floculado, flo ccu latcd cffluent
Efluente gasoso de chamin, stack gas
) Efluente industrial, lradc cffluent
Efluente pluvial urbano, urban run o lT
) Efluente primrio, primary cffluent
Efluente radioativo, rad ioa ctivc efflucnt
Efluente recirculado, recirculalcd crnucnt
Efl uente secundrio, sccondary cfflu ent
Efluente tercirio, tcrtiary cffl uc nt
Efuso, clfo sion
Eixo, ax lc
Eixo, shaft
Eixo, sp indl c
Eixo de acoplamento, drive sha rt
)
Eixo de coordenadas, ax is of coord inales
Eixo de equilbrio, ax is of cqu ilibrium
Eixo de revoluo, ax is of rcvolution
) Eixo do canal, channcl axis
Eixo do curso de gua, axis of stream
) Eixo geomtrico, axis
Ejetor, educto r
) Ejetor, ejec tor
Ejetor a ar, air-lift pump
) hcavc .
Ejetor a ar, ed uctor
Ejetor de gua, jct pump
1 Empreendimento, project
/ Ejetor de ar, air lift
Ejetor de areia, saml cjcctor
) Ejetor de esgotos, wa~tewater ejcctor
Eje~or de Shonc, S honc cjcctor
) necessrio, l'cat he rbed
Ejetor de vapor, boostcr cjcctor
j Ejetor pneumtico, pncumalic cjcctor
Elaborao, proccssing
Elaborao de oramento, budgcting
Elasticidade, clasticily
) Elasticidade da demanda, c la sl icil y of dl'mand
Elasticidade da oferta, e la sti c ity of supply
) Elastrnero, elaslomcr
Eleme nto , item
1 Empresa, cntcrprisc
.J Elemento com hu st~e_I, fu c l c lemc nt
Elemento cm falta, d iicicn t e lcrncnl
I Elemento hidrulico, hydraulic ckmcnt
64
Elemento meteorolgico, mctcorologic clcmcnt
Elemento qumico, chemical c lcment
Elemento sensitivo a umidade, humid ity
sc nsitivc clcment
Elemento-trao, trace clemcnt
Eletricidade, clcctricity
Eletricista, clcctric ian
Eletroacstica, elcctroacoust ics
Eletrodeposio de metal, plating
Eletrodi li se, c lectrodia ly sis
Eletrodo, clcctrode
Eletrodo de on especfico, spcc ific ion
clectrodc
Eletroforese , clectrophorcsis
Eletroga lvanizao, clcctroga lvaniz ing
Eletrolisar, clcctro lyze
Eletrlise, elcclro ly sis
Eletroltico, declrolytic
Eletrlito, clcctroly le
Eltron, elcctron
Eletrnica, clectronics
Eletrnomo, clcctronome
Eletroqumca, clcctrochcmistry
Eletrosmose, clectroosmosis
Elevao, ridge
Elevao, ri sc
Elevao de gua por meio de ar comprimido,
air lift
Elevao do coroamento de um dique, topping
Elevao do lenol de lodo, blankct rising
Elevao do nvel fretico, watcr-tablc ri sc
Elevao esttica, nc t prcssure hcad
Elevao fretica, phreatic risc
Elevao gradual do lenol devido a adies
de gua, cyd ic rccovery
Elevao numa bacia aqfera, groundwater
mound
Elevador, lirt
Elevador de canecas, chain bu ckel
Elevador de canecas, chapeie!
Elevador de comporta, gale lift
Elevador de engate para tornei de gua, lifting
bail
Elevatria auxiliar, relil't station
Elevatria intermediria, boostcr station
Eliminao do oxignio, oxygcn depletion
Eliminador de gotas, drifl diminator
Eliminador de nvoa, mist climinator
Eliminador de remanso, backwater supressor
Elo, link
Elutriao, e lutriation
Eluviao, e luvia 1ion
Eluvio, cluvium
Emanao, emanation
Emanao gasosa malcheirosa, ouorant
Embarcao para cruzar rios e esturios, fcrry
boa!
Embcbio, imbibition
Em belezamento, beaut ifica t io n
Embelezamento de estradas, highway
bcaulification
Embelezamento paisagstico/Endurecer por enveUlecimento
65
Embelezamento paisagstico, beautification
mbolo, piston
mbolo de bomba, plungcr
Embreagem, clutch
Embrio, embryo
Embrulhar, wrap
Embuchamento, bushing
Emenda, seam (joinl)
Eme nda, sp licc
Emergncia, crncrgcncy
Emergente, cmcrgcn t
Emisso, em ission
Emisso de motor a combusto, cnginc
e mission
Em isso de ttulos nnancciros, bonding . .
Em isso do carter do motor, crankcasc cm1ss1on
Emisso do escapamento de motores, cxhaust
em ission
~
Emisso especfica, c mi ss ion factor
Emisso primria, primary c mi ssio n
Emisso secundria, sccondary cmission
1 Emissrio, oullct
1 Emissrio a cu aberto, opcn scwcr
Emissrio de esgotos, cmissary
Emissrio de esgotos, outfall scwer
Emissrio submarino, sca outfnll
Em issividade, cmissivily
Em issor , cmittcr
Em issor de partcula alfa, alpha cmittcr
Emissor de partcula beta, beta cmittcr
Empacotamento, pack aging
Empacotamento, packing
Empacotar, pack
Empalhamento vertical, vcrlical mulching
Empenamento, warping
Empenhos, c nrnmbranccs
Empobrecer a radioatividade, dcplcte
Empoamento, pooling . , .
Empoa mento superficial de filtros h1olog1cos,
filt cr ponding
Empolamento, hulking .
Empo lamento devido ao congelamento, lrost
Emporcalhamento com lixo, lilll'Ting
Empregador no discriminatrio na seleo de
empregados. equal oppor lu nity cmploycr
Empregar em um servio mais pessoas que o
Empregar peas de uma mquina cm outra,
cannibali1.c
Emprego, cmp loy mcnt
Emprego do gas de digestor, slud gl -gas
utilization
Empreitada global, lurnkcy
Empreitada por preo global, lu111p sum has1s
Emprei teiro, contractm
of'.?> Empresa de scrvi~o de gua, wa ter d islrid .
Empresa de servio de esgotos, ~wcr d1str1d
1 Empresa de servio de esgoto, SCWl'r 1111111 V
Empresa de servio pbl!co, utili~}'.
Empresa privada de servio de utilidades,
privatc utility , . . ,
Empresa que presta servios publicos essenctrus,
public utility
Emprestimo, loan
Emprstimo de terra (terraplenagem), borrow
pit
Empurrar, push
Empuxo, thrust
Empuxo ascensional, buoyancy
Empuxo ativo do solo, aclive carth prcssurc
Emp uxo da terra, car th prcssurc
Empuxo hidrosttico, hydrostat ic uplirt
Emulso, cmulsion
Emu lsionador, cmu lsificr
Emul s ide, emulsoid
Encaixamento, ncsting
Encaixe nc st
Encaixe de meia madeira, scarfjoinl
Enca ixe do bocal, no1.zlc in ser i
Encalhado, aground
Encalhar, rnn aground
Encanador, plumbc r
Encanador diarista, journcyman plumbcr
Encanamento, lin c
Encanamento, pipcwork
Encanamento, piping
Encanamento, plumbing sys tc m
Encapsulao, encapsulation
Encargos diferidos, dcfcrr cd charges
Encharcao, soak ing
Encharcado, watcrloggcd
Encharcado de gua, wa tn soakcd
Encharcar, soak
Enchente, llood
Enchente anual, annual flnod
Enchente de referncia, basic-stagc llood
Enchente especl'ica anual, spccific yl'ar
fio o d
Enchente regional, regional rlood
Enchente repentina, freshct
Encher e esvaziar, rill a nd dra 11
Enchimento, l'illing
Enchimento (de estopa), matting
Enchimento com cimento, cement grouting
Enchimento com pedras, rock fill
Enchimento posterior, poslimpoundmc nt
Enchimento prvio, prcimpoumlmcnt
Encolh er, shrin k
Encolhim ento, shrinkagc
Enco ntro, 111cding
Encosta (a meia), sidc hill
Encosto da eclusa, lock si ll
Encrespamento de gua, rip
.
Encrespame nto de gua, r ipplc
Endmico, cmk111 ic
l:ndemismo, cn demism
Endotrm ico, cn tlnt hcrmic
Endrin , rndrin
Endurenr por cnvd htcimcnto. : 11~c- hardcn
 ~ecimento/En saio a carga co nsta nte
)
E ndureci m en to, hardc ning
) E ndurecimento, induratio n
Endurecim e nto da gua, water h arde nin~
E ndu recime nto por precipitao, prc c ipita lio n
harden ing
Energia , e ncrgy
E nergia artes iana , artcsian watcr powcr
E nerg ia c in tica, kincli c cnc rgy
E ne rg ia cr ti ca, cr itic cncrgy
E nerg ia da fiss.io nuclea r, fission powcr
E nergia da fuso nucl ea r, fusion powcr
) c ng111cefln g
E ne rgia da mar, t idal c ncrgy
E nergia d a mar , tida 1 powcr
E n erg ia d e ativao, al'livation c ncrgy
E ne rgia de fluid o , fluid powcr
E ne rgia d e mquina a vapor, slca m po\\'er
E ne rgia de pos io_, c lcva tio n hea d
Energia d e presso, prcssurc cnc rgy
) Energia e l trica , c lcc tri c po\\'cr
Energia e li ca , w ind powc r
En e rgia esp ecfi ca, spcc ific cncrgy
E nergia garantida, fir111 powcr
) Energia hbrida, hyb rid powcr
E nergia hidr ulica , hyd ra u lic cnc rgy
En e rgia hidroeltrica, hydroclcctric powcr
E ne rgia hidroeltrica, hydropowcr
)
Energia ionizante , ioniz ing c ncrgy
E ne rgia late nte , lat c n t c.ncrgy
Ene rgia livre, fr cc rn c rgy
En e rgia livre cm sup erfc ie lquida , frcc surfo cc
c n crg y
Energ ia nuclea r, alo111ic c nL' rgy
,)
E nergia nucl ear, ato mi c powcr
) E ne rg ia nuclear, nucl ear c ncrgy
E ne rgia nuclea r, nu clea r powcr
) E nergia obtida de um volante, fl y 1d1ec l powc r
Energia pe rdida , los! c nc rgy
) a ir cng incl'r
Energia po te ncial, poll'ntial c ncrf! y
Energia poten c ial gravitacional, grav itatio nal
) Ensaio de rotina, ro ut inc k sl
po ll'lllial
Energia produ z ida fora d as hora s de pico, oll-
) .;
[lcak pown
Energia so lar, so lar L' nergy
) E nsaio de vaza mento, lea b ge tc st
Energia so lar, so lar powcr
Energia so nora, so und e ncrgy
) Engren age m (tipo d e ), spur gea r
En e rg ia t rmi ca , i hcr111al powc r
Energia vibratr ia, vibratio11 c11L'rgy
) E nsaio destrutivo, dcstructive tcs t
~n~arda.mcnto (resduo s lido ou li xo ). baling
E nf ermidade , di sl'<lsc
J Enlatamento, ca nn ing
E n fe rmidad e de peixes, fi sh d isca se
) Enfer m idad e d e plantas, plant di seasc
E nfcnn idadc prpria d a pro fis so, occ upat io 11 a l
'J di sca sL'
E nfe rmid ade proveniente de radiao, rad iat io 11
,1 ' sick ncss
Enferrujame nto , for111at ion or rust
) fl ash po inl tes t or c hlor inatio n
E nfcrr uja mcn to , ru st in g
E nfi sema , c111ph ysc 111 ;1
E nfoq ue, :1pproad1
I Enfoq ue de um problema, ;1pproach to a
.) problcm
l
66 67
Engasgue, jam
Ensaio acelerado, accc lcratcd tcst
Engastamento, cmbcdmcnt Entalhe, not eh
Engastamento , f ixi ng E nsa io ambie ntal, c nviron mcnta l testing En ta lpia, e nth alpy
E nsaio biolgico, bioassay tcst
Enge nharia, c ng ineering Ent erobacter aergenes, cntcrohaeter acrogcnes
Ensaio com de nsmetro, hydrornclric a naly sis
Engenhar~a agro~mica, agricultura! enginecr ing Ensa io .com orto tolidina, ort ho-to lidin e tcst
Entcrococo, c n tcrococcus
Enge nh aria ambiental, c nv iron rn cn ta l Enterra mento, burial
c ngin cering E nsa io eom ortotolidina-arscnito, ortho tolidinc- En terram ento, burying
arscnilc tcst
Enge nharia civil, c ivil cngi necri ng Enterro, burial
Ensa io com pro t tipos, proto lypc lcst
~ngen h ar~a costeira, coas ta 1 cngineering Ensa io corre nte, co mmon tcst
Entid ad e, cntity
E nge ~harra de co ntrole de qualidade, quality Entidade de pesca, fishcry
Ensa io d e ab soro, absorption tes t Entidad e pblica qu e atua cm um campo
Ensaio de aceitao, accep la ncc tcst
~ngenhar~a de drenagem, drainage c ngincering E nsa io d e aqfero, aquifer testin g
especfico, authorily
~nge nhar~a de irrigao, irrigation c ng in cer ing E nsaio de bomba, pump tcs ting
Ento mofilia , cnto mo phil y
~nge nharia d e mate riais, matcr i;1Is c ng in eering Ensa io de ca mpo, ficltl tcs t
Entomolog ia, c nto mo logy
Engenharra de meio ambie nte , cnviro n111 c nta l Entrada, c ntrainm e nt
c ng in ccring Ensaio de campo, o n-sit e tcs t Entrad a, inl c t
Ensaio d e classificao, classification tcst
Engenharia d e minerao, mining c ngineering Entrada, input
E nsaio de compactao, co mpa ct io n tcst
Engc nhar~a d e reservatrio, rese rvo ir e ng inecr ing Ensaio de comportamento mecnico do
E ntrada , way in
Engenharia d e sa1d e p1blica, public hcalth Entrada arred o ndada expandindo-se em tubo
c ng in ccr ing refratrio, panei spa lling tc st
ou orifc io, bcllmouth
E nsaio d e e nvelh ecimento , aging tes t
Enge nharia de so lo, soil cng in cc ring Entrada de gua, watcr cntry
E nsaio d e fle xo , bcnding test
Engenhar~a de trfego, tralTi c e ng inccring Ensaio d e Oo culao, jar tcst
Entrad a d e ar, a ir in let
~ ngcnharra de, v~lor, valuc eng incering Entrada de ar, air inlak c
E nsaio de granulometria, grain size a naly sis
~ngcnhar~a eletrrca, c lcctr ica l cnginccring Ensaio d e jarros, ja r tcst Entrad a de um poo, hat ch
Engcnhar~a e~tr~tu~al, stru c tural cngincering Ensaio de laboratr io , laborato ry tcs t Entrada e sada, intak c anel cx it
Engenharia h1dr~ u~1ca, hydrauli c enginccring Entrada cm boca d e sino, he llmo uth inlet
Ensaio de materiais , material le sting
~ngenhar~a meca nrca , mecha nicai cng in ce ring Ensaio de ortotolidina -arsenito, OTA tc s l Entrada c m uma hidrovia, watcrway inl e t
~ngenharra nu ~ lc:1r, nuclear cngincering
~ngcnhar~a qurmr ca, che111ica l cnginccring ' E ns~io de palheta ou de molinete, va ne shcar Entrada hipers nica, hypcrso ni c inlc t
tcst Entrada ou lana mento (em uma lista ou
l:ngcnhar~a rodoviria , highway c nginccring tabe la), c n lry
Ensaio d e peneira, scrcc ning lcst
Engen haria sanitria, sa nitary c ng in ccr ing Entranhamento, L'll Ira in111c11 t
Ensaio de percolao, pcrco lalion tc st
Engc nhar~a ssmica, carthquake engincering Ensaio de p ermeabilidade , pcrm cability tcst Entrega, dc liv cry
l;ngcnharra urb ana , 111u11icipa l cnginccring Entrelaamento, hra id ing
Enge nh e iro , e ng inccr Ensaio de poo , wcll tcs t
E nsaio d e presso , prcssurc tcs t Entrelaamento, inl cm1 cs h ing
Engenheiro co nsultor, co nsulting eng incn
Ensaio de presso na fundao, foundation Entrevista, intcrvicw
Engenheiro especializado cm ar condicionado Entropia, e ntrop y
, bearing lc st
Ensa io d e recebimento, acccpla ncc lc st Entulho, rubbish ,
Engenheiro rcsidcnt e, rc sid e nt cngincer
Entulho d e construo civ il e de demolio,
Engenheiro sanitarista, sa nitary cng inecr
Ensaio de ruptura, bursting tc st co nstru c tion and dc111o lit io 11 wasles
Enge nh eiro sanitarista, publi c hca lth cngincer Entulho de demolio, d e mo li! io n waslcs
Ensaio de sedim e nta o , sc tllca bilit y tes t
Engenho de acar, SU!(ar mill
Ensaio de silicato de sdio, sodium -silica tc tcst Entupimento, blocka gc
Engomadeira, sla shcr
Entupimento, clngging
Engra ., amc nto c m curtumes, f;1t -liqu o rin g Entupimento, ja111
Engrenagem, gear, E nsaio de verificao, co ntrai tcs t .
Ensa io demorado, timc-co nsuming lcs l Entupir, c hokc
E nsaio destrutvel, d es tru c liblc tcst Entupir, d og
Engrenagem c nica , angular f!L'
Envelhecim ento, agcing
Engrossador c m fbrica d e celulose, dccker E nsa io do ar, air tcsl Envelhecimento, aging
Enlatado, ca nncd
Ensa io do carbono so lvel cm ~gua , wa tcr- Envelhecime nto, SL' ncsce ncc
so lublc earbo n tcsl E nvelh eci mento acelerado ou artiticial,
Enquctc, ., urv cy
E nsa io e m mod e lo, mud e i tes t accclc rat ed aging
Enriqu ec im en to, c11richn1cnt
Ensa io in situ, fi c ld cx p crim cnt Envelheci mento de co nduto, ag ing o r co nduil
Enroca mcnt o, loo sc apron
Ensaio no-destrutivo , ind cstru ct ivc tcs t Enve ne nam ento, po iso ning
Enrocamc nt o d e berma fluvial, trrnc h fill Ensa io no lo cal, in -situ test Enve nenam e nto de membrana, 111c1nbra11c
rcv c ln1 cn t
E nsa io relmpago para d eter minao do cloro, poisoning
Enro lade ira para cima , up-co ilcr
Envenenam ento devido a peixes, ic ht hy isn1
Enro lam ento d e fio o u ti:bo co il
Ensa io , a ss;iy ' Ensaio te nd e ncioso, biascd tcs t E nvenenamento por algas, al!(ae po iso n ing
Enseada, bight Envenenamento por chumbo, lcad po iso ning
Ensa io, c~ p c ri111 c nt
Ensa io, lc s t Ensecad e ira, co tlcrda m Envenenam ento por fluo retos, flu o rid c poisonig
Ensaio, tes ting Ensecadeira, tcmporary da111 Envenenam en to po r me rc rio, mercury
Ensilage m , sil agc po iso ning
Ensaio a carga consta nt e, con stant loa d
Ensi no de engenh aria, cngin cer ing cdu ca tio n Enve nenam ento por metal, meta l poisonin[!

Envenenamento por monxido . . . /Equipamento para ...
Envenenamento por monxido de carbono
) ca.rbon monoxide poisoning
Enviesado, askew
Enviesado (tendencioso) biased
Envoltria, enve lope cu~e
Envolt~r~a de Mohr, Mohr enve lope
Envo ltono, wrapping
Envolvim ento de poo com pedregulho
graduado, graded pack
E nxada, hoe
E nxaguar, lu sh
) Enxaguar, rinse
) Enxofre, sulfur
Enxurrada, storm watcr
Enzima, cnzyme
E lico, eo lian
) Elico, co li c
Eo ~otrpi co, aco lotrnpic
Ep1bentos, ep ibe nthos
Ep idemia, ep id e mie
Ep~demiologia, epide miology
Ep id erme, ep id er mi s
Ep ifilo, cp iphyll
Epfito, cp iphytc
) Equiparr_iento de ar condicionado, air
Epifitologia, ep iphyto logy
Ep ilimnion, epilimni on
) Eqml?amento de combusta'o combustion
Ep ~~io crtico, cmergcncy episodc
Episdio cr tico de poluio do ar air
' ) pollution cpisode ' cqmpment
Episdio de poluio do ar, air pollution
cp1sodc
Epit lio, cp ithelium
) Eroso acelerada, accc lerated erosion
~pizoo tiologia, cp izoot iology
~poca pleistocnica, plcistocenc cpoch
) Eroso causada pelas ondas, wavc wash
Epoca recente, rccent cpoc h
) Equao, cquatio n
Equa~o da continuidade, co ntinuit y cq uation
Equaao da continuidade cquation of
co ntinuit y ' Equipamento de manejo de terra, ear th hand lin
) Equa~o de acumulao, storagc cquation
Eq uaao de Darcy-Weisbach, Darcy-Wcisbach
) cq uat10 11
Equao de Dupuit, Oupuit e<juat ion
J Equa~o de Laplace, Laplaccs eq uat ion
Equaao de Manning, Manning' s cquation
) Equao de Navier-Stokes, Navier-Stokes
equat 1on
) Equao de onda, wavc cq uution
Equa~o de produtividade, y icld cquution
) Eroso geolgica, geologic crosion
E,qua~o de regresso, rcgrcssion equation
Equa~o do remanso, buckwatcr function
) Eroso lateral, latera l cros ion
Equa~o dos aqferos, gro undwatcr cquat ion
Equa~o dos m.o~entos, momcntum cquation
Equa~o ene~~etica, c nergy equation
; Equa~o c~ u1hb.rada, equ ilibrium cquation
Equa~o l~1d~ologica, hydrologic cq uation
) Equa~o Imutante, limitin g cquation
Equaao relativstica de Einstein; mass-encrgy
) cquat 1on
Equalizao, homogcnizutio n
) Eqidade, cquity
~~~~~~~~~~--=----
Equilibrar, equalize
' Equilbrio, equilibrium
Equ~br~o cido-base, acid-base equilibrium
Equ~lbr~o da natureza, balanceof nature
Equ~~~o dinmico, dynamic equilibrium
Equ~l'.bno ecolgico, ccological balance
Equ~l'.br~o estvel, stab le equilibrium
Equ1hbno Ghyben-Herzberg Ghybe 11 H b
balance ' erz erg
Equ~hbrio hdrico, water balance
Eqmhbrio hidrolgico hydrolog ic equ'l'b .
Eq u. 1 no m 1 erente, neutra l equ ilibrium
il'b'"d"f 11num
Equ!h:1'r~o i~ stvel, un stab le eq uilibriuin - -
Equ~hbr~o s~lido-gasoso, gas-so lid equi librium
Equ~ hbno termico, heat balance
Equ~pado com ar condicionado air-conditioncd
Equipamento, eqtiiprncnt ' Equivalente por milho, cqu ivalcnl per million
Equ~pamento coletor de poeira, dus~ collcctor
Eq m~amento comercial, commercial
cqmpment
Equil?amento de alimentao ou carga charmng
equ1pmcn t ' "'"'
Equil?amento de aplicao, applicatio n
eq mpment
co!1ditmmng equipment
eqwpment ' cxhaust
Eq uil?amento de compactao compacting
' Escape de vapor, blowotT stcam
Equ~pamento de controle, contro l apparatus
Equipamento de controle de emisso emi .
co ntrol equ ipmen t ' ssion
Equipamento de dessalinizao, desalination
apparatus
Eq_uipa_mcnto de filtragem tipo manga, baghouse
l 11tcru1g
Equipamento de laboratrio, Jabora tory
equ 1pment
equ1pmcn t
Equ~pamento de mistura, mixing <levice
Equ~pamento de perfurao, drilling cquipmcnt
Equ~pamento de presso, pressurc cquipment
Equ~pamento de proteo, protection <levice
~qu~pamento de, se_gurana, sal"ety equipme nt
Equ~pamcnto eletnco, electr ica l equipmen t
Equ~pamcnto eletrnico, electronic equ ipment
Eqmpamento experimental, exper im enta l
cqu1pment
~uipamento hidr~u~ico, hydraulic equipmcnt
~u~pamento mecan'.c?, mechanical cqu ipm ent
Equ~pamento necessarm a um servio, outfit
Equ~pamcnto para aterros, landfill machine
Eqmpamen.to para controle da poluio do ar,
alf_ pollut1on control equipment
Equipamento para determinar cloro residual
ch lorine kit
Equi~amento para pesquisa, research
cq u1pm ent
Equipamento para suprimento de oxignio
oxygcn supply equipment ' Erro paclro, standard l'rror
69
68
Equipamento pneumtico, pncumatic
cq uipment
Equipamento porttil para a determinao
do pH,pH kit
Equipamento rural, farm cqu ipment
Equ ipamento telemtrico, tclcmctcring
eq uipment
Eq uipe, gang
Equipe tcnica, cngincering staff
Eq uivalente da neve em gua, watcr cqu iva lent
of snow
Equivalente de umid ade, moisture equivalcnl
Equivalente ecolgico, cco log ica l equivalent
Equivalente cm gua, water equivalent
Equivalente humano de Roentgen, Rol'ntgen
equivalcn t man
Equivalente populacional, population cquivalent Escala de Ringclmann, Ringclmann chart
(EPM)
Equivalente qumico, chcmica l cquivalcnt
Era cenozica, cc no1.oic era
Era mesozica, mesozoic era
Era paleozica, palcozoic era
Era pr-<:ambriana, precambrian era
Era quaternria, qualcrnary pcriod
Erguer, hoi st
Eritema, cryth ema
Eritrcito, eryt hrocyte
Eritrria (doena de gado), rcd water
Erodir, erode
Eroso, crosion
Eroso a montante, headward crosion
Eroso anormal, abnormal crosion
Eroso da gua, water erosion
Eroso da praia, bcach crosion
Eroso das margens, bank crosion
Eroso de canal, channcl crosion
Eroso de leito de rio, strcam crosion
g
Eroso de pequena ravina, rill crosion
Eroso de sedimento, scd imcnl erosion
Eroso do so lo, soil erosio n
Eroso em um local quando deposio geral se
d em outros, co n tcmporuncous crosion
Eroso elica, wind cro sion
Eroso estreita e profunda produzida pela gua,
gully
Eroso fluvial, fluvial crosion
Eroso laminada, shcct crosion
Eroso litornea, shorc cros ion
Eroso normal, normal crosion
Eroso regressiva, back wurd crosion
Eroso retrgrada, cataract uction
Eroso sob forma de booroca, gu lly crosinn
' Esclcromorfo, sclcromorph
EroSo subsuperficiai, scour
Erro, crror
Erro acumulado, cumu la tive crror
Equipan1e nlu pueu111au cu 1L:,Lu ..1.1 11... 11 ' " .. ~ . J .
Erupo de lodo, mud boi!
Erva, hcrb
Erva daninha, wccd
Erva daninha (tipo de), rudcra l
Esboo, draft
Escada de mo, ladder
Escada de peixes, l"ish devalor
Escada de peixes, t"ish laddcr
Escada de peixes, fishway
Escada de quebra peito, ja cob' s luddcr
Escafandro, d ivi ng suit
Escala, gagc
Escala anemomtrica de Beaufort, Bcaufort
scalc
Escala Cclsius de temperatura, Cc lsiu s scu lc
Escala de corrente, chai n gagc
Escala de enchentes de Myer, Mycr's riood sca lc
Escala de Ringelmann, Ringclmunn scu lc
Escala do desenho, gra phi c srnlc
Escala granulomtrica, grade sca lc
Escala indicadora, tc llta lc
Escala medidora, gagc
Escalvao, dcnudation
Escama, sca lc
Escamao, sca ling
Escapamento de automvel, au tomobilc
Escape, o u tlc l
Escarificar, scarify
Escarpa, bluff
Escarpa, cscarpmc nt
Escarpa, scarp
Escarpa de terreno, stcep slope
Escarradeira , cuspido r
Escarro, sp ittle
Escarro, sputum
Escassez de gua, watcr shortagc
Esca tol, skato lc
Escavao, cu l
Escavao, cxcavation
Escavao de rocha, rock cxcava t ion
Escavao clica, blowout
Escavao excessiva, subgrade
Escavao hidrulica, wash boring
Escavao nuclear, nuclear excavation
Escavao para construo de tnel, tunnc ling
(cxcavation)
Escavao por jato de gua, jctting proccss
Escavado,dug
Escavadora, cxcavator
Escavador de vala, lrcnchcr
Escavadora mecnica, mcchanical cxcavator
Escavar, d ig
Eschcrichia coli, Fschcrichia co li
Escifito, sciophytc
Escoamento, flow
Escoamento, strcam rtow
Escoamento adiabtico, adiabalic flow
 Escoamento ascendente/Esconsidade
Escoamento ascendente , up fl ow
Escoa mento atravs de boca l, nozz le fl ow
Escoamento axia l, axia l fl ow
Escoa me nt o bidimensional, lwo-<.lim ensio na l fl ow
Escoame nto bifsico, lwo -phasc fl ow
Escoament o capi lar, capi llary fl ow
Escoament o com sim etr ia axia l, ax isy mm ctric
fl ow
Escoamento contnuo , co ntinu o us fl ow
Esqiamcnto c rti co, critic fl ow
Escoament o c rtico , cr iti ca i fl ow
Escoame nto d e gua, water fl ow
Escoa mento de gua so bre a terra , ovcr land
l'lo w
Escoa me nto de ar, a iJ fl ow
Escoa me nto de ca lor, hea t fl ow
Escoa mento de eh uva ou neve pelas rvores,
) stc ml ow
Escoame nto de Couc e, ('ouc tte l'low
Escoa mento de equilbrio, eq uilibrum fl 0>\11
Escoa mento de fluido , fluid fl ow
) Escoa mento de fluid o compressvel,
co mpress ibk fl ow
) Esgoto tratado, lreated scwage
Escoamento de fluido imcomprcss vel,
in co mprcssiblc flow
J Escoa mento de gases, ;;as fl ow
Escoament o de Knudscn, Knudsen fl o w
)
Escoa mento d e lquidos, liquid fl ow
) Escoa mento de massa, mass fl ow
Escoame nto de slidos, so lid s flow
Escoa me nto d e terra, lands lid c fl ow
Escoa me nto de transio, trnn sitio n flow
) Escoa me nto desequilibrado, no neq uilibriurn
tl ow
) Escoa mento e m canais, channd fl o w
Escoa ment o e m ca nal aberto, opcn chanm: I
) fl ow
Esoa mento e rn conduto fechado , clo sc d
) co ndui l flow
Escoa mento e m poca seca, dry -wea ther fl ow
) Escoa mento c m espiral, spira l l'low
Escoa mento e m orifcios, or iri cc fl ow
J Escoa mento e m tubo s, pipc fl ow
Escoa mento es tratificado, stra t ificd fl ow
) Escoa mento supers ni co, supcrso ni c fl ow
Escoa mento fundamental, base llo\\'
Escoa mento hipcrS ni co, hyp,rso nic fl ow
) Escoamento tridim e nsional, l hrc, -d im ensio nal
Escoa mento iso trmico, iso t hermi c l"low
E scoa mento laminar, lamin ar fl ow
) Escoa me nto turbulento, turbu lent flow
Escoa mento lam inar, shcc l flow
Escoamento lamina r, slrca m line flow
) l'Jow
Escoa mento le nto, tranquil fl ow
) Escoa mento livre, rm.: flow
Escoa mento molecular, ni okc u lar flow
) Escoa mento molecular livre, i'rL'L' 11wk cu lc flow
Escoa mento monofsico, sing lL-phasl' flo w
) Esgoto de sistema unitrio , co mbinc scwagc
Escoa mento multifsico, mulliplw sl' l"io \\' .
Escoame nto na ca mada limite, boundary layl'r
) l'low
Escoa mento no-uniform e, nom111iruri11 fio\\'
) Esgoto desinfetado, d isinfcc ted was lewa tcr
Escoa mento norma l, 11ormcil fl ow
Escoame nto osci lante, shifting l'quilillrium !foi\
) Esgoto domstico, dom esti c scwagc
70
Escoamento permanente, stcady fl ow
Escoa mento por cisa lh amento, shea r low
Escoamento por grav idad e, grad icnt tlow
Escoa mento por ja tos, jet fl ow
Escoamento po tencial, potcntial flow
Escoamento radia l, radia l tl ow
Escoamento rpido, rapid fl ow
Escoamento sa turad o, sat ura lcd fl ow
Escoamento sec und rio , scco nda ry fl ow
Escoamento subcrtico, su bcrit ica l fl o w
Escoa mento subsnico, sub so ni c flow
Escoa mento subsupcrficial, sub surfa cc fl ow
Escoa mento subsuperficia', subs.urfa ce runoff
Escoamento subterrneo, gro undwatcr run off
Escoa me nto superc rti co, shoo l ing fl ow
Escoamento supercrrtico, supercr ilical fl ow
Escoa mento superficial, overland runotT
Escoam ~nto superficial, run o tT
Escoa mento sup erficial, slo rm flow
Escoa mento sup erficial, stor m run oll
Escoa mento superficial, surfa cc runotT
Escoa mento superficial, surfa cc watcr runoff
Escoam ento superficial d e guas pluviais,
surfa cc slo rm fl ow
Escoa mento superficial cm canal, channel -
phase run o lT
Escoa men to superficial cm lavoura, agri cultura!
runo ll
Escoa mento superficial mx imo, runoll
n1 ~Lx in1um
Escoa mento superficial mdio, runoll avcrage
Escoa mento superficial mdio anual, mean
annual runotT
Escoamento superficial mnim o, runo ff
111inimum
Escoamento superfi cial observado, runolT
o bservcd ' Esforo trmico , th ermal stress
Escoamento superficial previsto, runoll
prcd icll'tl
Escoam ento superficial total, lot ai run otT
Escoamento superficial to tal num perodo de
tempo, cu mula tiv e ru11 o ff
Escoamento superficial urbano, urban runolT
Escoamento tran s ni co~ transonic rJow
tlow
Escoamento unidim e nsio nal, o ne dimensional
Escoa mento uniforme, un iro nn fl ow
Escoamento va rivel, unst ead y fl ow
Escoamento vertical .de baixo para cima, upflow
l:scoamcnto viscoso. viscou s fl ow
Escoar, fl ow away
Escoar, J'i ow o ff
Escoar :gua (fazer). slui cc o ut
Escola, sc hou l (cdu ca ri o n)
Escola sup erior , rn ll q.:c
Escom bro, tkbri s
Esco nsiadc, a ngnlarity
71
Esconsidade, skew ness
Escora me nto, fa lsework
Escorame nto , lagg ing
Escora mento co ntnu o, box sheetin g
Escora mento de vala, trcnch limbering
Escora mento d esco ntnuo, poling board s
sheet ing
Escorchar a represa, str ip the reservo ir
Escria, cind cr
Escria, scurn
Es(.' ria, slag
Escorregamento ,. slip
EscoM'cga mento de solo, Jand slid e
Escorregamento d e solo, slump
Escorrega mento de solo provocado pela chuva,
rainwa sh
Escorrer cm pequ e no filete , tri ck Je
Escorva , priming
Escorvador, watcr c harger
Escorvador de bomba, pump prim cr
Escorvar, prime
Escova, brush
Escova de Kessener, Kessc ncr brush
Escova rotativa, re vo lving brush
Escritrio central da empresa, horne officc
Escum a, scum
Esfera de Pitot, Pito! sphcre
Esfera em qued a, falling sp herc
Esfolhao , exfo liatio n
Esfoliar-se, flake
Esforo, strain
Esforo, stress
Esforo admissvel, allowablc working stress
Esforo admissvel, safe working stress
Esforo de trao, tc nsil e strenglh
Esforo de trao , tc nsil c stress
Esfrcgadura, scrubbing
Esfriamento, coo ling
Esfriar, coo 1
Esgotamcnto, llewa tc ring
Esgo tamento, un\\'alcrin g
Esgotar, un wa lcr
- Esgo to , se wagc '
Esgoto , wastewa tc r
Esgo to afluente, waslewa lcr influ c nt
Esgoto anxico, stal c wa stcwa tc r
Esgo to bruto, crud e scwagc
Esgo to bruto, crude wastewa lc r
Esgo to bruto, ra w scw~gc
Esgo to bruto, raw wastcwate r
Esgoto clarificado, darificd se wagc
Esgo to clariricado, se tlil'd scwagc
Esgo to co mbinad o, slor m wastewalcr
Esgo to de guas pluviais, sto rm wa tcr <lrain
Esgoto de um aparelho sa nitrio, fi x turc drain
Esgoto deca ntado, clarificd scwage
Esgoto decantado, se i t led sew agc
Esgoto diludo , dilut c sewagc
Esgoto domstico, domestic wastewater
Esgoto domstico, house wastewater
Esgoto [raco, dilutc sew age
Esgoto fr aco, wcak scwage
Esgoto fresco, frcsh wastewa ler
Esgoto fresco (recente), fresh sewage
Esgoto industrial, indu strial scwage
Esgoto institucional, in stitutio nal wastcwatcr
Esgoto interceptor, intcrceptor sewcr
Esgoto misto , co mbined sewage
Esgoto misturad o com gua de chuva, storrn
scwagc
Esgoto pluvial, stor m se wer
Esgoto pluvial de edifcio, bu ildin g storm drain
Esgoto pluvial de edifcio, building storm sewer
Esgoto pblico, publi c se wer
Esgoto sanitrio, sa nitar y scwage
Esgoto sanitrio, sa nitary scwer
Esgoto sa nitrio, sanilary wastcwa ter
Esgoto sedimentado, sc tllcd scwagc
Esgoto sptico, sc ptic scwagc
Esgoto sptico, sta lc scwagc
Esgoto sujo malcheiroso, fou l sewcr
Esgoto unitrio , combincd scwcr
Esguicho, watcrspout
Esmalte, e nam c l
Esmalte vitrificado, glaze
Esmerilham e nto de vlvula, valvc grinding
Esmigalhar, crumbl e
Esfago, esop hag us
Espaador, spaccr
Espaamento ce lul ar, la tticc spacin g
Espaamento de poo, wc ll spa cing
Espao, roo m
Espao amostral , sa mpl c space
Espao cm uma cmara de eclusas, Jo ch lwy
Espao entre a torneira e o nvel d 'gua , air
gap (p lumbing)
Espao entre dois cilindros coaxiais, annular
space
Espao livre superior, overhcad clearan ce
Espao muito es treito, hair breadth
Espao na parede para passagem de tubos, cha sc
Espao para passage m de tubos, pipc chase
Espa o vazio, void spa cc
Espalhamento, sca tt e ring
Espalhamento, sp rea ding
Espalhamento de lu z, Jighl sca lt ering
Espa rgid o r, splash
Espargi or, spray nozz lc
Espargid o r, sprinkl cr
Espargim e nto, spra y in g
Esparg ir , spray
Espec iao, specia l io 11
Especialista, ex per!
Especia li sta cm meio amb ient e, c nviro nm cnlali sl
Especia lizao, spcc ia 1i1.a l io n
Especializado, qu alified
Espc ie, spc cics
Espcie, varicly
 espcie biologica indicadora/Estabilizador lluidodinamico
)
Espcie biolgica indicadora, indicator spccics
Espcie em extino, rclict
Especificao, specification .
Especificao de inspeo, inspection
specifica tio n
Especificao de projeto, design stand ard
Espectro, spectru m
Espectro contnuo, continuou s spcctrum
Espectro do choq ue, shock spectru m
) Espigo divisor de guas, drainage d ividc
Espcctrofotome tria, spectrop hotometry
Espectrofoto metria infravenneU1a, infrared
spectrop hotome try
Espectrofotmetro, spectropho tometer
Espec trgrafo, spectrograph
Espcctrogra ma, spectrogram
Espectrometria, speclrometry
) Espectrometria de absoro atmica, ato mic
absorpt ion spcctro met ry
l Espectrometria de emisso, cmiss ion
) spec trometry
Espectrometria de massa, mass spectromctry
Espec trometria infravermelha, infrared
spcc trom etry
) Espectrometria infravermelha na-o-<lispersiva,
no ndispcrsive infrarcd spcclromctry
) Esquema de instalao de tubos difusores
Espectrometria por fluoresc ncia de raio X,
X-ray fluoresce ncc spectrometry
) Esquisito, odd
Espectrometria por laser, tuncd laser
spectro mctry
) Esquistossomasc, schistosomiasis
Espectrometria ultravioleta, ultravio le t
spcc trom ctr y
) Espectrmetro, spe ctrom e te r
Espectrmetro de aerossol, acro so l spectro meler
) treatment plant
Espectroscopia, spectroscopy
) Espectroscopia de raio X, X-ray spec troscopy
Espelho de gua natural, natural watcr tab le
) Espelho normalmente metlico para passagem
de tubo, cscutc heon
) Esperana matemtica, expcctation
Esperana matemtica, expccted va lu e
) Espermatozides, spcr mato zoa
Espcssador, thiekncr
) Espesso, t h ick
Espessura , t h ickness
) Espessura da c lula e respectivo recobrimento
(aterro), lirt dcp lh
) Espessura da lmina d'gua no vertedor, dep th
or watcr fl ow ing over we ir
.)
Espessura de parede, wa ll thickness
Espeto, spit
) Estab ilizao de rio, river rcgulation
Espiga cilndrica da vlvula, valve slcm
) Esp igo , divide
Espigo, groi n (slructurcs)
) Estabilizao de talude, slopc stahi liza tion
Espigo, spur
Espigo (barragem), wi ng darn
) Estabilizao por contato, co ntact stab ilizat io n
Espigo (dique), spur d ike
Esp igo adicional para reduzir eroso, hooked
) gro in
Esp igo co ngelado na periferia de lagos, lakc
) wa ll
)
72
Espigo construdo lentamente desde o leito do
rio ou mar, bed gioin
Espigo construdo lentamente desde o leito,
low-leve l groin
l 73
Espigo corta-guas, terrace
Espigo corta-guas, terrace ridge
Espigo de gelo formado por 1fresso lateral,
pressurc ridge
Espigo sedimentar, sed ime nt ary gro in
Espiral, sp iral
Espiroqueticida, spirocheticide (lrug)
Esplanada de frente para o mar, marina
Esporo, spore
Espremer, prcss ou t
Espremer, sq uceze
Espuma, foam
Espuma de gua e sabo, lathcr
Espumao, foaming
Espumar (ato de), frothing
Espumejamento de lodo, sludge foarning
,.
Esquema, layout
Esquema da fiao, wiring d iagra 111
Esquema de distribuio, distribution
pattcrn
- removveis, plant ske tch o f sw ing diffuser
Esquistossom ase, bi lh arziasis
Esq uistossomosc, billrnrziasis
Esq uistossomose, sc hi sto so mia sis
Essncia, so u I
Estabelecimento, sctt lcm e nt
Estabilidade, ba lance
Estabilidade, slab ility
Estabilidade aerodinmica, acrody nami c
stability
Estabilidade da camada limite, boumlary laycr
stabi li ty
Esta bilidad e de barranco, bank stahility
Estabilidade de flutuao, stab ility or flotation
Estabilidade de solo, so il sta bility
Estabilidade de talude, slope stabi lit y
Es tabilidade eltrica, clcctrical stability
Estabilidade estrutural, str uctural stab ility
Estabilidade relativa, relativc slability
Estab ilizao, stahi li za tion
Estabilizao, stab il izing
Estabilizao de canal, channc l stab ilizat ion
Estabilizao de margem, bank stab ili zation
Estabilizao de rio, strea 111 sta hilizat io n
Estabilizao de solo, soi l stab ilizat ion
Estabilizao por aletas, fin stab ilization
Esta bilizao qumica, c hemi ca l stab iliza t io n
Estab ilizador biolgico, biostabilizer
Estab ilizador de freqncia, frequency stabi lizer
Estabilizador fluidodinmico, stabi li zer (fluid
dynamics)
Estabilizador hidrulico, regu lator
Estaca, pcrch
Estaca, pile
Estaca de ao, stce l pile
Estaca de ancoragem, anchor pile
Estaca de atrito, friction pile
Estaca-pra ncha, shect p ile
Estao (local), station
Estao (usina), plant
Estao chuvosa, wct scaso11"
Estao compacta, package p la nt
Estao compacta de tratamento de esgoto,
packaged se wage p la n t
Estao de abrandamento, sortcning plant
Estao de amostragem de ar, air moniloring
statio n
Estao de clorao, chlorinating plant
Estao de dessalinizao, dcsalination plant
Estao de peixamento de rio , strcam fishcry
Estao de transbordo (lixo), transfcr station .
Estao de transfer ncia (lixo), transfer stalion
Estao de tratamento, trcatmcnt planl
Estao de tratamento com operao
intermitente, balch -typc plant
Estao de tratamento com operao
intermitente, intcrmittcnt typc plant
Estao de tratamento de gua, filtration plant
Estao de tratamento de gua, watcr plant
Estao de tratamento de gua, water trcatmcnt
plan!
Estao de tratam e nto de gua, wall'r trcat1m:n!
works
Estao de tratamento de esgotos, sewagl'
Estao de tratamento de esgotos, scwagc
works
Estao de ti-atamento de esgotos, wastewalcr
trcatm c nt works
Estao de tratamento de esgotos, water
poliu tio n con tro 1 plan !
Estao de tratamento de resduos, wasle-
disposal plant
Estao de triturao, grindin!( station
Estao do ano, scaso n
Estao elevatria, lirt stat ion
Estao elevatria, pumping p la nl
Estao elevatria, pu111p i11 slat ion
Estao hidromin era l, spa
Estao medidora de ev&porao, evapora i ion
slation
Estao meteorolgica, wcather sta lion
Estao seca do ano, d ry scason
Estacas cravadas na gua, do lphin
Estaciona i, scasona l
Estaciona lidade, scasona lity
Estacionamento de veculos, parking r:1dlity
Esiacionrio, q u ilscl'n l
Estado, provint'L'
Estado, statc
Estado atual do conhecimento sobre um assunto,
sl:J( l' or 1hl' :irl
Estabilizador hidrulico/Estril
Estado da natureza no -influenciada pelo
homem, pristine stat c
Estado de referncia, ground sta ll'
Estado fsico, physical slale
Estado lquido do plstico termosslido,
treaclc stagc
Estado vibratrio de uma mquina, vibrai ion
scveri t y
Estafilococia, staphy lococca l infcction
Estafilococo, slaphylo coccus
Estgio, stage
Estgio capilar, cap illary stagc
Estgio da bomba, pump stagc
Estgio de crescimento da larva, la rval gro\\' l h
stagc
Estgio de enchente, rlood slagc
Estgio de lago, lak c sta[!l'
Estgio do reserva trio, rL' strvo ir stagc
Estgio funicular, funicular sla gc
Estgio imaturo de desenvolvimento , i111111alure
growt h stagc
Estgio juvenil, juvenile growl h stac
Estgio maturo <le crescimento, mature growth
stagc
Estgio na vida de um artrpode, in star (011c oi'
lhe slagc s)
Estgio pendular, pendular stagc
Estgio pioneiro, pioncer stagc
Estgio temporrio de lagoa, lemporary pond
stagc
Estagnao, stanation
Estaleiro, yard
Estanho, tin
Estanho puro cm barras, block t in
Estanque, impcrv iou s
Estanque, watcr!ighl
Estanqucidade, watcrtightncss
Estaqueamento, pi ling
Estanqueamento de macho -e-f mea tipo
Wakcfield, Wakclicld piling
Es tai stica, slatisti cs
Estatstica amostral, sampk sta tis! ics
Estatstica sanitria (de sade), health sla li sl ics
Es ta! stico (adjetivo), stat isl ic
Estatstico (pessoa), sla ti slician
Estator, stalor
Estator de turbina, turbinc stator
Esteira, matting
Esteira de proteo contra eroso, nwltrcss
Esteira de triagem manual, picking bclt
Esteira formadora de cristais na galvanizao,
spa nglc convcyor
Esteira provisria de mato posta em rea sob
eroso, hrush mattin
Estender escavaes horizontalmente, tlrivin
Estepe, steppc
Estequiometria , sloichiom clry
Estequiomtrico, sto ichiomctric
ster, cs lcr
Es terco, nia nu rc
Estril, b<1rrcn
 Este rilidad e/ Estrutura subterrnea
Esterilid ad e , s tcrilit y
J Esterilizao, stcriliLat io 11
Esterilizador de solo, so il stcrila11t
Esterilizante, slerilant
Esterilizante de peixe, l"ish stnilanl
Esterilizante qumico, ch c mos ll'fil;rnt
Est tica (ci ncia) , aesthc lics
E sttico, ac sthct ic
Estiagem, droughl
) Evapora<lor c simples e feito, singlc -L'llccl
Estiagem, dry sca son
Esticador de parafuso, lurnhu ckil'
) Evaporador de tubo submerso. sub1m: rgcd -tulll'
Estimador , es limator
Estimativa, a sscssmc11t
J Estreptococo fecal, fecal strq1to coccu s
Estimativa, estilllal io11
) Estimativa feita por engenh eiro, eng in eer's
est ima lc
) Estmu lo, si illlu lu s
Est iro, reach
l Estiva:io, cstivatio11
Eslocagem de peixes, fish stock i11g
) Eslojo, cartridgc
Estmago , sto11iach
) Estmato, sto111a
Estopa, oaku111
Eslopa. tow
Estopa, ya rn
) Estrutura, slru c turc
Eslopa de algodo (para limpeLa), culton wa sll'
) Estria, story
Estrada , roa d
Eslrada com paisagem, sc.rnic highway
) Estrutura conglomerada, aggrcgalcd 'truclure
Estrada com poogio, tol l road
) Estrada de acesso. approach road
Estrada de acesso limitado, li111itcd acccss road
) Estrada de ferro, rai lroad
Estrada de lerra, d irt road
) Eslrada elll dique, causcway
Estrada larga arborizada, parkway
) Exausto, d c plc ti o n
Eslrada mais elevada conslru da sobre terreno
alagado, causeway
) E slrada principal, highway
Estrada transitvel o ano lodo, all -wealhcr road
) Eslragado, stalc
Eslrago, damagc
) Eslrangulador no encanamento, throltll'
Eslrangulamento cm encanao, l hro l l Ii11g
) Estralgia de concentrao de resduos, stral L'!!Y
or conccntralion
) Eslralgia de disperso de poluentes
(habitabilidade), stralcgy or dispersion
) Excreo, ex erc i io n
Estratificao, lalll i11at ion
) Estratificao, stralifk;1tio11
Estratificao por densidade, dl'll sity
) slratifit.:ation
E straliicao qumica , chemit:al slralil"i cation
) E stralificao lrmica. thl'fmal stratification
Estratificaa-o t rmica, thcrmos tratilication
) btratigrafia, slratigraphy
E strato , layc r
) Evaporao do reservatrio, rl'SL' rvoir
Estrato, slrat11111
E strato , si ra tu s
'~ Es tralo -c mulo. s i ra locu 11111lus
74 75
Estratosfera, strato sph crc \
,. Estrutura vertica l para ven ce r desn vcl e m ca nal
Estreitamento brusco, suddcn contractio n d e navegao, inclin e
Estreitamento <le canal aberto, o pcn -c hannel Estruturas e d ispostivos na tomada de um
con slriction conduto ou canal, control work s
Estreitamento suave, gradual co ntra ction Estuarial, es tu arin e
Estre ito, gul Esturio, cstuary
Estreito, narrow Esturio , firth
Estreito, nc Esturio inv erso, invcr se cstuar y
EstreitJ. strait Esturio neutro, ne utral es tuary
Estreito, wall'f gap Esturio positivo, pos itive cstu ary
Estreptococia, slreptococcal infcction Estudante, student
Estreptococo, strcptococcu s Estudante de escola primria, primary schoo l
studcnt
Estria, riflk Estudante de escola secundria, scrnmlary
Estribo, foot hold school stu<lent
Estudante universitrio, college studcnt
Estribo, stcp
Estudo, invcstigation
Estribo, stcp iro11
Estudo citolgico, cytologica l stuy
Estrio, eonstr ict ion
Estudo com istopos, isotopc stuy
Estroboscpio, slrobo sco pe
Estudo da evoluo da vida, lifc history stu<ly
Estronca, bracing
Estudo de campo, fiel study
Estrncio, slrontium
Estudo de eletricidade, c le ctrical stu<ly
Estrume, 111anurc
Estrume, mu c k Estudo de gravidade, gravity stuy
Estudo de viabilidade, fcasibility study
Estrutura, frame
Estudo em latitude, latitudina l study
Estrutura, framLwork
Estudo em modelo, mocl stuy
Estudo geotrmico, gcother111al study
Estrutura acessria ou auxiliar, appurtenanl
Estudo hi<lrotermal, hydrothcrn11a l stuy
slructurc
Estudo matemtico, mathematical stuy
Estrutura afluente, lateral convcyancc slructurc
Estu<lo ssmico, scismie stu<ly
Estrutura costeira, coa sta l slructure Estufa, ovcn
Estrutura cristalogrfica, cry sla l struclurc Estufa a gs, gas-firc<l ovcn
Estrutura <la tomada de gua, inlak c struclure Estufa para plantas, grccnhouse
Estrutura <le ao, stccl s lru c lurc Esvaziamento, eplction
Estrutura <le conteno, retaining structurc Esvaziamento, e mptying
Estrutura .de controle, ronlrol slructurc Esvaziamento, withdrawa l
Estrutura <le disseminao, di ssc111i11ule Esvaziamento por meio de bales de
Estrutura de engenhari~, e nginccring slructure esgotamento, ba i1ing
Esvaziar, d c ple tc
Estrutura <le obra <lc engenharia, cngim:ering
slruc t urL' ter ethcr
Estrutura <lc loma<la, intakl' structurc tic~ (cincia), e1i cs
Estrutura de transporte, convc yance slructurc Etiqueta, labcl
Etiqueta gomada, gumme lahl'I
Estrutura de transposio, d ivcrsion struclurc
Etnografia, cthnugraphy
Estrutura <lc travamento, cl1c ck slructurc
Etnolgico, ethno loica l
Estrutura do ecossistema. ccosy sle n1 strucl111c
Etologia, cthology
Estrutura <lo habitat , hahilal slru<.:turc
Estrutura do solo, sui l slru c !UrL' Eurialino, curyhalinc
Euritrmico, curythcrmal
Estrutura espacial, spa cc fra111 L \\ork
Estrutura flutuante para proteo de barragem, Euritpico, curytopi c
log hoo 111 Eutrfico, cutrophi c
Eutrofizao, e ulrop!Jication
Estrutura fumlida no local, ca sl-i11 -p lacL'
Eutrofizao acelerada, cultural cutrophication
st ructu n :
Estrutura hidrulica, hyraulic structurc Eutrofizao cultural, cultural c utrophication
Estrutura hidrulka, watl'f slruclure Evacuador, vacuator
Estrutura j rccalcaa, sc lth:mrnl (stru<.:tural) Eyaporao, eva pura tio n
Evaporao de gua subterrnea, soil
Estrutura molecular, moh:cu lar slructu.n
cvapDration
Estrutura para suportar IL'mpestade, storm Evaporao de combustvel , ful'i c vaporatio n
slruclun
Estrulura sl!dimcntar, sLdin1L11lar y stru clurc
c vapuralion .
Fstrulura subsupcrficial, sub surfa ct' si ru c tur c
F.stru lura subterr:lnca, 11111 ln ruu 11d si rncl 11 n
Evaporao do tanque de combust 1vcl, l 11cl
la nk evapora 1io 11
Estrutura verti cal ... / Ex ig ncia tc ni ca
Evaporao por queda de pres.~o, lb shing
Evaporao poten c ial, evapo ra l ivit y
Evaporao relativa, relalive cvap o ration
Evaporao superficial, surfacL' evapora t ion
Evapora<lor, cvapo rat o r
Evapora<lor d e calo r recuperado . wa stc -lwal
evapora tor
Evaporador de mltiplos efeitos , 11111ltiplc-
ctlect cvaporalor
evapora tor
evapora tor
Evaporador de tubos contnuos, long-tuhL'
evapora tor
Evapora<lor instantneo, fla sh cvaporalor
Evaporador solar, solar still
Evapormctro, atmomcl c r
Evapormetro, evaporation gagc
Evapormetro, evaporimctcr
Evapotranspirao, cvapotranspira l ion
Evapotranspirao vegetal, vceta l d ischargc
EviLnte, appare nt
Evitao, avoidance
Evoluo, evolution
Exame bacteriolgico, bacl crial cxamination
Exame bacteriolgico, IJacl c rioloica l
examination
Exame da gua, ex amina l ion or wa ter
Exame do local, su rvcy
Exame fsico, physical cxamina"tion
Exame legal, legal rcvicw
Exame microscpico, microscopic cxamination
Exame polarogrfico, polarographir analysi s
Exame visual, visua l inspcction
Examinar cuidadosamente, prohc
Exatido <la mdia, accura cy in lhe mcan
Exausto, cx haust
Excntrico, ccccntric
Excesso, excess
Excesso <le gua, cxcess wa tcr
Excesso de gua e irrigao, surfaci: wastL'
Excesso <le ar , c xcess air
Excesso de lodo , slud ge excess
Excesso de lodo ativado, exccss activatcd slud e
Excesso de precipitao, precipita t ion cxccss
Excitao eltrica, clcctrical cxcitation
Excitador mecnico, mcchanical cx citcr
Excreta, exc reta
E xercia humano, night so il
E xecuo d e ensaios, lcsting
Execuo de teste , tcst ing
Executar um ensaio, pcrfor111 a fl' st
Exeqibilidade, ka sihility
EXL'qvel, rca sihlc
Exerccio, L'xcrc isc
Exerccio e respirao, hrea thin c:-. crci sl'
Exig ncia, requirL'menl
Exig ncia de li x iviao, leac hing requirrn1 c11l
F.xig ncia tcnica, tc chni cal rcqu irc mcnl
 E xig ncias (d eix ar de atender as)/ Extru so 76
E xigncias (deixar de atender as) fail to meet

F
) Extenso do remanso, backwater length
the rcquiremcnt ' Extenso rasa e relativamente curta entre curvas
i;:: xigido, rcqu irl!d de rio, crossing
Exito, succc ss Extensmetro, exlcn som ctcr
E xotrmico, c x o t hL' rtll ic Extensmetro, tensiomcter
E xtico, cxot ic Extensmetro acstico , acousti cal strain ga ge Fbrica, fa ctory Falha por debilit.ladc inerente , inherc n t
) Expanso d'gua , 11atcr sprcading Extermin::idor de aves, avi c ide Fbrica, plant weakne ss failure
Expanso do solo, soil swc ll ing Externo, ou ter Fbrica, work Falha por desgaste, wear-out failure
) Expanso nos filtros, L'Xpansion or filter Extino, slaking Fbrica de fertilizantes nitrogenado, nitrogcnous Falha por uso indevido, mi susc fai lure
Expansibilidade, expansibility Extino da luz, light cxtinction Falha prematura, carly failure
fcrt ili7.cr p lant
) C:xpec~?tin de vida, lifc cx pccta ncy Extino do coque, coke qucnching f<brica de papel, paper mill Falha primria, primary fai lurc
Exper1enc1a com relao a um assunto , Extino rpida, quick slak in g f<bri~a de plsticos e resinas, p lastic materiais Falha progressiva, degradat ion fai lurc
) backgrou nd Extinguir, que nch and resins p lant Falha repentina, smldc n fail urc
Experimento fatorial (estatstica), factoria l Extinguir cal virgem, slake Fbrica de produtos de amianto, asbcstos Falha secundria, sccondary failure
) L'xper imcnt Falha total, comp lete fai lure
Extintor, ex tingu isher prod ucts p lant
Exp lodir, blast Extintor de cal, slaker Fbrica em geral, mi ll Falta de gua, water shortagc
)
Exp lorao (pesquisa ou reconhecimento) Extintor de espuma, foam cxtinguis hcr Fbrica txtil, tcxti le mill Falta de energia eltrica, c lectr ic power outagc
cxploration ' Falta de energia eltr ica devido a falha, clcctric
? Extintor de i~cndio, firc cxt inguis her Fabricao, fabr icai io n
Exp lorao (utilizao ou aproveitamento) power fail urc
Extirpamento. ab lation rabriq1o de cola, g lue manufacturing
exp loitatio n ' Falta de estanqueidade , leak incss
) Extrao, extraction Fabricao de metais, meta l fabr ication
Explorao de aqfcro, groundwater mining Falta de simetria, skewness
Extrao. com carbono-clorofrmio, carbon Faca para cortar tubo de chumbo, chipping knife
Exp lorao de aqfcro acima de sua capacidade, Familia, fa111 il y
) overdeve lopmcn t ch lorolorm cxtraction Face de barragem, she ll (da m)
Extrao de gua, abstraction of water Face de jusante de barragem, back wall Fa ncrgamo, pha11eroga111
Explorao de madeira, lumberi ng Faringe, phary nx
) Explorao exaustiva do lenol d'gua. w;1kr Extrao de leo e gordura de resduos em race de um dique de proteo voltada para
au toclaves, render ing o rio, front or levce l'armacutico, chcm ist
mini ng (a nd use)
' ) Explorao geofsica, geophysical cxploration Extrao de solvente, so lvent extraction Face do dique voltado para a rea protegida, Farol (casa do), ligh t housc
back o r lcvce Fase, phase
Explorao predatria, explo itat ion Extrao por solventes, so lvent cx traction
) Explorador (vareta sensvel), probc Extrator de pari culas (cacos de vidro e outras) Face inferior interna de uma tubulao Fase adulta, adult hood
th:g lasscr ' horizontal, invert Fase de adaptao, lag phase
Exploso, boom
) Exploso , burst Fcies, facics (scdimentary) Fase de crescimento, growt h stagc
Extrav.a samento de gua pluvial, storm sewage Fase de crescimento logartmico, log p hase
Exploso, exp losion ovcrl low racilidade governamental, governmcnt faCi li.ty
) Facilidade mdica, medica l facil ity Fase de desenvolvimento lento, lag phase
Exploso nuclear, nude ar cxp losion Extravaso, over fl ow
Fase de vegetao submersa, suhmerged
) E:>..ploso quando um avio atinge a barreira do Extravasar, divcrt ing we ir Factibilidadc, feasibility
som, soni<: boom Faculdade, co ll egc vegeta t ion stage
Extravasar, ovcrfal l
Explosmetro, combust iblc-gas indicator Facultativo , fac u lta tive Fator, factor
) Extravasor, overflow pipc
Fator bitico, hiot ic factor
Explosmetro, cxp losimctcr Extravasor, regu lator Fadiga. stre ss
Explosivo, exp losive Fadiga devido ao ambiente, cnviron mcnta l stress Fator de acelerao, accclcration factor
) Extravasar, spi ll way Fator de armazenagem, pondagc factor
Exportao, expor! ~xtravasor aut?mtico, auto matic spi llway Fadiga do material, fatigue
Fator de atrito, friction factor
) Exposio, cxposure Extravasor de aguas p luviais, scpa.rat ing wcir Fadiga funcional, functional stress
Fator de aumento, bui ld-up ractor
Exposio radiao mxima admissvel Fxtravasor de barragem, spil lway
Fadiga mecnica, fatigue ( mcchanics)
radiation protect ion guide ' Fator de calibrao, ca li bra ! ion factor
) Ex travasor de corpos de gua estagnada,
Fadiga por vibrao, vibrat ion fat igue
Fator de capacidade, capacity factor
Exposio vibrao, vibrai io n L'X posurL' Fadiga sob corros.'io, corrosion fatigue
ove r i lo w strca m l'ator de capacidade (de uma usina). pla n t
) Exposio aguda, acu tc exposure F.adiga to lerada, tolcrated stress
Exposio crnica, chro nic exposure Extravasor de sistema combinado de esgoto, factor
Fahrenheit (escala de temperaturas), Fa hren heit
' ) ~xposio fracionada, fractioncd exposun
storm OV<' rl low Fator de carga, load factor
Faixa, band
Expropriao, expropriai ion ~xtravasor de tulipa, morning-glory spil lway Fator de carga anual, an n ual load factor
Faixa, ra ngc
) Expulso de ar, b lowoff Extravasor pluvial, storm -wa ter overflow Fator de carga de lodo, sludgc load
Faixa, strnp
Expulso de material. t hrow Extravasar submerso, suhmerged spillway Faixa de doinnio do lveo, ownership or bcd Fator de carga tio hidrmetro, water -111etcr load
) Expulsar gua, driVL' otT water Extremidade ex terna, ou ter cd ge Faixa de meandros, mcandcr bclt factor
Expurgo, b lowout Extremidade fmea para encaixe cm tubo socket Faixa verde de proteo contra eroso, bonkr Fator de carga do sistema, sy stem load ractor
) E xtenso , extcnsion Extremidade inferior da faixa de mur~ha:nento strip
Fator de concentra o, con cc ntration fac tor
E x tenso contnua de gua, reacl1 or wa tl'f , das plantas, 1111 .i mate wilting point Falha, fai lure Fator de converso, convcrsion factor
~
/ E xtenso de canal onde o fluxo est se l~ x tremo, bu tt Falha aleatria, ramlom railure Fator de curvatura. curvalure factor
a celerando, contracting rcach Extruso, t' x trud ing Falha de unda~ o. foumlation fai lurc Fator de demanda, drnrnml factor
) Fator de deslocamento, tli splacemcnt factor
Falha de tnel, tunn e l fai lurc
Falha geolgica , fault (geo logic) Fator de diluio, di luttion factor
) Fator de diversidade , diversity fa c tor
Falha geolgica, ri ssure (gcologic)
) .. Falha gradual, gradua l failurc
Falha intermit ente, intermittcnt failure
Fator de emisso, em ission factor
rator de escoamento cintico. k inet ic lfow
ractor
) Falha mecnica , failure (meclrnni cs)
Falha parcial , pari ia 1 fa ilurc Fator de forma. shapL' factur
.)
 Fator de forma/Ferrolho
) 78
Fator de forma, sp hcric it y factor
) Fator ele potncia, powcr foctor
Fenm eno de Milss-Rcincke, Mills-Reincke Y Ferrovia, rn ilroad Fi ltrao, J'illrale
p hc nomcnon / Ferrovia, ra iJl\ay
Fator de produo, input (economics) Filtro, J'ill cr
) Fator de recirculao, recircu la tion factor
Fenmeno ele transmisso, transmission Ferrugem, rust f'iltro, slra iner
phenomenon
Fa tor de red uo da capacidade normal, dcruting Ferrugem (sem), rustlc ss Filtro a vcuo, vac11 u111 fi Iler
) Fe nmeno e ltrico e aerossol, acro so l c lcctrica l Ferrugem cm vegetais, hlight
factor F iltro a vcuo corn remoo da torta por
phcnomcnon
Fator de segurana, safcty factor Fcrrulc, corporation co ck cordes sem fim, str in g J'illl'r
>. Fator de silt , silt factor
Fen meno fotoe ltrico, photoelectric
rhenum c non
Ferru le, curb cock Filtro a vcuo conk cy, conk e y vacuu 111 J'iltcr
fator de utilizao, utilizat ion factor Fcrrule, ferrulc Filtro Accc lo , /\ ccc lo rill c r
) Fcfitos, phacophyla
Fert ilid ad e, feri il it y
Fator ecolgico, eco log ica l factor f'i ltro acstico, sou nd J'ilter
Fermentao, fcrmentation
) Fator t nico, ct hni c faclor Ferti lizao, e rl il iza t ion Fi ltro Berkefcld (domicilirio), Bl'rkcfeld filkr
Fermentao em ambiente fechado (digestor), Fertilizan te, feri il izer Filtro biolgico, bacleria bcd
Fator limitante, limiting factor
closed fermenta tion
Fator meteorolgico, mctcoro log ica l factor Ferver, bo il Fi ltro biolgico, hiofilter
Ferm entao industrial, industrial fcrmcntation Feto vegetal, fcrn Fi ltro biolgico, b io log ica l filicr
Fator scio-econmico, socio-economic factor
f'crmentao metnica, methane fcrmental ion Fezes, excre ta filtro biolgico, pcrco lal ing filicr
Fatura, invo icc
Fermento, yeast
Fauna, fauna Fezes, feces Filtro biolgico, lri ck ling J'ilt cr
Fermento em p, baki ng powdcr Fiao, wiring
Fauna bentnica, bcnthic fauna Filtro biolgico coberto, enclosed trick ling
Ferradura, horses hoc
Fauna e flora fluviais, strcam biota Fiao eltrica, e lcct ri ca l wir ing fill er
Ferragem, hanl warc
Fa una hcrptica, herpc tofa un a Fia na, bail F iltro biolgico com distribuidores fixos, J'ixcd
Ferrame nta , tool
Faxina, fascine Fiana, guaran tce nozzlc J'ilter h.ed
Fazenda agrco la, farrn
ferra men ta a ar comprimido, air tool "!"' Fibra, fiher (p lanl) Filtro biolgico confinado, e ncl o scd tri ck ling
ferrame nta de madeira para conformar chumbo, Fibra de linho, fl ax
Fazenda agrcola, farm uni! bossing stick fil ter
Fazenda experimental , dcrnonstration farm Fibra de vidro, fib cr glass f' iltro biolgico conve nc iona l, sla ndard -rall'
Ferramenta para amostragem, sa mpling tool fibra sinttica, syn lh l'tic fiber
Fazenda experimenta l, exper imental farm J'illcr
ferramenta para endireitar tubo de cobre ou Fibrolite, fibrolite
Febre amarela, yellow fcver chumbo , bcnding iron Filtro biolgico de alta capacidade, h igh-
Febrc-Oo-fcno, ha y fcv er Fic ha tcnica de um poo, wcll log capac it y bio log ical filtcr
Ferramenta para e ndireitar tubo de cobre ou Ficha tcnica de um poo, we ll recorei
Febre tifide, typhoid fcve r chumbo , bcnd ing pin Filtro biolgico de alta capac idae , h igh-ra te
Fechadura, lock Fidelid ade, fid e l il y lr ick li ng filtcr
Ferramenta para endireitar tubo ou manta de Fgado, livcr
Fechamento, casi ng c humbo, dresscr 1:iltro biolgico de aspersores, spr inkling filter

~;
Fechamento retarclaclo de vlvula, retarded Figura em V, c hcvron Fi ltro biolgico de baixa capacidaclc, low -ratc
Ferramenta para cstopar, yarning iron Figuras de co rroso, e lc hing pil
valve -closing trick lin g filt er
Ferramenta para raspar ou cortar chumbo, shavc F ila de carros, str ing or cars
Fec har, clo sc hook Filtro biolgico de baixa capacidade
Fechar, shut Fileira nos reatores a grafite, slringer convencional, slandar tri ck ling J'ilt cr
f'errame nt a pneumtica, pneumatic tool Filete, filie!
Fechar, turn olT Filt ro biolgico de Dunbar, Dunhar filter
Ferreiro, blacksmilh
Fecho, cb sp Filete de ar ou de lquido, stream lin c Filtro biolgico cm s rie , slagl' lrick ling fillcr
( Fecho, lock ( fastener)
Ferrita, a lpha iron
filiformc, lhread -li ke Filtro chamin, c himn cy J'ilter
Ferro, iron
Fecho a leo, o il sea l filme, film Filtro d a mscara c proteo, proiective ma sk
) Ferro de gro fino, fine grai ned iron F il io, phyllode filt er
Fecho hdri co, h ydraulic sca l
Ferro de so ldar, correr b it
( Fec ho hdri co d o sifo, watcr sea l
Ferro de solar, so ldning iron
Filogenia, phylogeny Filtro e alta taxa, hig h-ra tc filler
Fec ho sifonado, n11 11 ing !rap Filosofia de projeto, design po li cy F iltro e antracita, anlhrafill
Ferro de soldar chumbo para tanques, plu mbcr's Filtrabilidade, J'illrallilit y Filtro de ar, air filt cr
Fecho sifonado, sipho n lrap rou nd iron
Fec undidad e, focu ndil y f' iltra o, fillerini; Filtro de areia, saml filt cr
Federal, f'cdera l Ferro de so ldar em forma de machado, hat chet Filtraco, J'iltratio n Filtro de baix a capacidade, low-ra le fillcr
rron
Feito a mo, hamlm ade Filtra o a vcuo, vaeuum fi lt raliun Filtro de baixa taxa, low-ralc l' ilt cr
Fe rro doce, sol'! iron
') Feit o de um cm um, picccmeal
Ferro forjado, wro ught iron
Filtrao biolgica, bio lo!!ka l fillrntion F iltro de carvo, carbo n fillcr
Feito sob encomend a, 111ade-to-0rder fi lt rao biolgica, trick lin g J'iltrat iu n, F iltro de cermica, cerarnic J'ill er
Ferro fundido, cas l iron
) Feit o soh medida, custom -mad e Filtrao ele esgoto, sewagc t'il tra t ion Fi lt ro de contato, co nla cl J'ilt c r
Fe itor, l'orema n f'erro fundido branco, w hi tc ca st iron Filtrao dupla, doubil' fillratiun f'iltro de desidratao de lodo, slu dge fi lt cr
) Ferro fundido cinzento, gray cast iron Fi ltrao dupla alternada, :illnnal ing doubll' Filtro de diatomita, diatomaccous ear lh fillcr
Feixe de ga lh os usado cm obras hidrulicas,
fa sc in e Ferro rundido de granulao miuda, fine grnined filtration Filtro c diatomita, d ialomilc filter
) iron Filtrao eflue nte, elllu e ni sccp:tgl'
Fmea, k111ale Filtro de isco, d isk fillcr
Fenda, crcva ssc Ferro fundido dctil, ductil e cast irun Filtrao cm areia, sand J'illralion Filtro de esgotos, (rickling J'ilter
) Fenda, slo t Ferro fundio nodular, ductilc c:1sl iron Filtra co cm estgios, slage filtrai io n Filtro de esp um a de polmero, J'oam polymcr
Ferro fundido temperado ou endurecido, high - Filtrao cm leitos mistos, 111ulii1m;dia J'ill e r
Fenda e m estruturas, drup (slructures)
Feno, lta y test ca st iron J'illralio n Filtro de extravaso, overflow fillcr
Fenol, phl' no l Ferro galvanizado, ga lvanizcd iron Filtrao influente cm barragem, inJ'luenl Filtro de fibra, fibcr fill l' r
) Fenolftalem1, rhenolphtl1ale in
Ferro guza, o pe n pig iron seepage Filtro de fluido hidruli co, hyraulic fluid J'ilil'
Ferro malevel, nialleablc iron Filtrao lenta, slo" s;1ml filtralion
Fcnologia, phcno logy Fi ltro de fluxo ascencnte, conlad clarifier
) Ferro quebradio, short iron Filtrao por fibras, J'ihcr fi ltrai iun Filtro de fluxo ascendente, i1111mdi u111 filll'r
Fen meno atmosf rico, alm osphcric
) phe110111cno11
Ferroada de insetos, in se ct sling Filtraco por membrana, innnbranl' fill 1a1 illll hltro de lluxo asccndenie, ru ss ian J'ilter
Ferrobactrias, iron bacl e ria Filtra~o npida, rapid s:111d filtrai ion
f'c nmcno c aerossol, aero sol phrno111 c1Hl11 f'iltru de fluxo ascendente, upllow rill er
Ferrolho, la 1eh
Filtra~o suhsupcrfidal, ~uh surJ'a cc J'iliral ion Filtro de gravidade, gravit y J'iltcr
 Fi ltro tl e magnet it a/r ix o
) 80
)
Filtro tlc magnctita; mag nl' tilc filtn
Filtro de membrana , ka r filt cr
Filtro de membra na , membra 11c filter
Filtro de pano, clot h filtcr
Filtro de pano (como cm asp irador de p), fa bric
filt cr
Fil Iro de particulado tipo ciclone, mu 11 icyclo nc
co lkctur
Filtro de Pasteur, l'asll'llr J'ilt cr
Filtro tlc poo, wcl l l'ilt cr
) Filtro de poo, wc ll scn,cn
J7iltro de poo, wc ll straincr
) Filtro de poeira, clu st filt cr
Filtro de presso, prcssurl' fillcr
) Fio de algodo singelo, singlc rntto n thrcad
Filtro de presso, prcssurc straincr
J7iltro de ra nhu ra, slot filtn
) Filtro de Sedgwick-Raftcr, Scdgw ick-Ra flL'r
filtcr
Filtro de tambor, clrum filt c r
Filtro tlc tec itl o, scrce n filt cr
) \V ire
Filtro tlc terra fssil, diatoma cl'o us car th l"ilt n
Filtro de Z~'Olita, zco lit c filtcr
Filtro tlomstico, domes! ic filtcr
) Filtro domstico de porcelana no-vitrificad a,
Pasteur l'ilt c r
) Filtro domicilirio, house ho ld filtcr
Filtro eletrosttico, e lcctro static filtcr
) Fi ltro grosseiro, coarsc-grainctl filter
Filtro grosse iro, prelim in ary filter
) Filtro grosseiro, roug h fill er
F iltro grosseiro, rough ing filtcr
) Filtro hcpa, hl'pa filt cr
Filtro intermitente, intL,rmittcnt filtcr
) physi cs
Filtro intermitente de areia, intermittent sanei
fiJ ter
) Filtro invertido, invc rtcd filter
Filtro lento d e areia, slow sand filt er
) Filtro manga, bag l'il ter
Filtro no solo, so il filtcr
) Fisio logia dos peixes, fish physiology
Filtro para gua, walcr filler
) Filtro para combustvel, ruc1 J'illL'r
Filtro para fluido, fluid filll'f
) Fi ltro para gs, gas J'ill l'r
Filtro para lquido, liquid filt er
) Filtro para leo, o il filtcr
Filtro passa -altas, hig h-p ass-filtl'r
) Filtro passa-baixas, low-pass-J'iltcr
Filtro passa-faixa, h;1 nd -pass fill<'r
J Filtro-prensa, filkr prl'ss
Filtro-prensa, pia te pnss
) l'ita dosimtrica, l'il111 hadgt!
Filtro-prensa, prcss J'iltl'I'
Filtro rpitlo, r:1pid l'iltn
) Fitfago, p hy lophagous
17iltro rpitlo de areia, rapid s;111d filt,r
riltro rpitlo tlc areia (tipo obso leto) , dril'lin~-
) Fitmctro, phyto1mtcr
sand filt c r
Filtro rotativo, rotary filtn
) Fi tossocio logia, phytosociulog_v
Filtro rotativo a vcuo Komline, Kumli11c fill L'r
17iltro rotativo a v:cuo Oliver, O livn filtn
')
F iltro seco mecnico tle particulatlo tios gasl's
j (inciner), 1mclwnical co lle, tor
Fi lt ro sernndrio, sl'rn 11dary slal'L' 1'i11,1
81 Flambagem/t'tuxo cte p1stao
F iltro subsupcrficial, suhsurface l'ilter
Filtro viscoso, viscous filt~r
Fim tle linha de distribuio de gua, tleatl cntl
J Flambagcm, buckli11 g
F lanco de declividade mnim a, backslopc
Flange, flange
Fluido tle lubrificao para corte, cutti ng fluid
fluido de perfurao, tlrilling lluid
F luido do corpo, body fluitl
F inalid ades (para vrias), multipurposc Flange cego, blank flangc Fluido hidrulico, hydraul ic fluid
Finanas, financ e
. Flange cego, blind flangc Fluido no-newton iano , no n-Newtonian luid
F inanas governamentais, governmcnt finance
Financiamento, financing
Fingir, prete11d
1 i
i
Flange com ressalto, raiscd face lange
Flange de face lisa, full face langc
Fluido perfeito, pcrfcct fluid
Fluitlodinmica, fluid dynamics
Flange de face lisa, plain face flange Fluir rapidamente, flush
Fino, fin e Flange <le pescoo para solda, weld ing ne ck
Fl1or, flu o rin c
Finos (granulometria), fin es nange
Fluorao, llu orida tion
Finura, fincnc ss F lange para tubo, pipe flangc
Fluorescncia, fluorescence
Fio d'gua, rivulct
Flange sem furos, blank flangc Fluorescncia por raio X, X-ray lluoresccncc
Fio de algodo retorcido, multipll' co tt o n thrL'ad Flcch<1 do arco, arc h rise Fluoretao, fluoritlation
Flecha cm geometria, sag Fluoreto, luoridc
Fio de l pentead a, combed woolcn thrcad Fletir, Jl ex Fluorometria, luoromctry
Fio de prumo, plumb
Flexibilidade, flcxibi lity Fluor~etro, fluoro mc ter
Fio eltrico, c lcctr ic wirL' Flcxmetro, lexometcr Fluorose, fluorosis
Fio metlico, wirc Floco, Jlak e Flu tuao, buoyan cy
Fio_terra aro (eletricidade). ovc rhcad grountl Floco, loc Flutuao, fanning
1
Floco biolgico ativo, aclive biologic Jloc Flutuao, lotation
Fiorde, J'io rd
"'i'
Floco biolgico ativo, biologically acl ive floc Flutuao, luctuation
Fiorde, tjord Floco de neve, snow flakc Flu luao tliria do nvel tio lenol fretico,
Firm a comercial, cu 111111crcial rirm F loco primitivo de zooglia, zoog lca l matrix d iu mal flu c tuation
Firme, tight
Floco protluzido por sulfato de alumnio, alum Flutuao do nvel de gua, watcr leve i
Fiscal de pesca, fish co nt rol agent floc llu c tuation
f< iscalizao sanitria, sa nitary in spcc tion Flocoso, flaky Flutuao fretica, ph reat ic fluctuation
Fsica (cincia), phys ics Floculao, fl occulatio n Flutuao fretica, wa lcr-table llu c tuation
Fsica tia atmosfera, almospher ic physics Floculao biolgica, bioflocculation Fl utuador, buoy
Fsica das nuvens, cloud physics Floculao biolgica, biological flocculation Flu tuatlor, flua t
Fsica do solo, soi l physics F loculao ortocintica, or t hok incti c Flutuatlor, l oa t chambcr
Fsica nuclear, nuclear physics floc culation Flutuador de superfcie, surfacc loat
Fsica sanitria (proteo radiolgica), hca lth F loculador, lloccu l;1tor Flutuatlor simples, surfacc float
Floculador alabama, alabama flucculator Flutuador subsuperficial, sub surfacc float
rsico (adjetivo), physical Flocular, flocclatc Flutuante, all oa t
Fsico (profisso). physicist F lculo, fl occu lc Flutuante, lloatin g
Fsico-qumica, physicoc hcmi stry Flor, llowcr Flutuantes de proteo para o vertetlouro tle
Fisio logia, physio logy Flora, flora barragem, boom
Fisio logia an imal, anima l p.hy sio logy Flora bentnica, bcnth ic Jlora Flutuar, fl oa l
F lorao, bloum Fluvial, rivcrinc
Fisio logia vegetal, plant p hysio logy
Fisionomia, physiognomy
F lorao, Jlowcring
Florao tias guas, blooming
Flu vimetro registratlor, wa ter-leve i rccordcr
Flux (pasta o u p ou lqu itlo para soltlar), llux
fisioterapia, physical therapy Florescimento, b loom Fl uxo, ll ow
Fisso, l"issio n Florescimento cor laranja devitlo a algas, rl'd l ide Fluxo, llowagc
Fisso nuclear, nudl'ar fis sion Florescimento de algas, a lgac bloom Fluxo (seqncia de), llowa gc
Fissil, fi ssi k Floresta, fores! Fluxo artesiano, arlcsian llow
l'issuramento do recobrimento de aterro, Floresta alagada periodicamente, pniodica ll y F lu xo ascendente, uplow
surra cc crack ing
flooded forcst Fluxo ascendente de gua de corrente
Fita, lapt Floresta de montanha, mou nt a in forcst subterrnea, upwc lling
Fita adesiva, adhl'sivc lapl'
Floresta homog nea, l"orcs t typc Fluxo bsico, base low
Floresta mista, lllL'(L'd fores! f<luxo cavernoso, cavem llow
Fita parn ligaes ou atatluras, bin ding lapc Floresta na ciona l, 1w l ional fores! F luxo centrfugo, ratl ial oulwanl llow
Floresta tropical. rain forest Fluxo centrpeto, radial inwanl rJow
Fitogcografia, phytogcugraphy
Florstico, floristic F luxo convencional, conventiona l llu x
Flotao, flot atio n Fluxo de gua, currc nt
.
Fitoplncton, phytoplank lon Flotao eletrolti ca, c lc ctrol ytic flotalion F luxo de gua ao redor tios pilares tia ponte,
F lotao por esp uma, froth flotatio n llow past bridge pier
Fitotxico, ph_v lotox icanl
Flu tlica (cincia tio controle por fluidos), Fluxo de energia, c nergy llow
Fitotoxitlc7., phv lotox icit v fluitli cs Fluxo de e nergia sonora, sound cncrgy tlu x
hxaco ti~ prci;o, prici11g F luidificao, fluidificnti o n Fluxo tle lodo , rnudlow
Fixao do nitrog~nio. nitrngl'11 l'i.\alion
l'i\O, l'i \l'd 11
Fluitlo, flu id
Fluitlo compressvel, co mprcss ibl e fluid
F luxo tle nutrons rpidos, fasl llux
F luxo tle pisto, plug lluw
 Fluxo de poeira/Fonte na parte inferior de .. .
Fluxo de poeira, dust flow
Fluxo do rio, rivcr flow
Fluxo e refluxo, ebb and flow . knoll spring
Fluxo em que a vazo mxima para dada
energia especfica, critica] flow
Fluxo em tulipa, fountain flow
Fluxo estabilizado, rcgulatcd llow
Fluxo gasoso, gas flow
) Fluxo hipercrtico, hypcrcritical low
Fluxo inverso, rvcrse 1low
) Fluxo laminar, laminar flow
Fluxo no -newtoniano, non-Ncw tonian flow
Fluxo no-saturado, un sa turated flow
Fluxo no-viscoso, inviscid Jlow
Fluxo natural, natural flow
Fl~1xo ou rudo ou ruptura de um corpo de
) agua, wash
Fluxo perdido , lcakage flux
Fluxo perifrico, circumfercntial flow
Fluxo perifrico, periphcral flow
) Fluxo permanente no -uniforme, stcady
nonuniform llow
) Fonte salina, sa lt spring
F luxo permanente uniforme, steady uniform
flow
) sourcc
Fluxo pistonado, plug flow
Fluxo retardado, rctardcd flow
) Fluxo rotacional, rotatio nal flow
) F luxo sinuoso, si nuous flow
Fluxo subcrtico, slrcaming flow
) F luxo subsuperficial ou subterrneo, run-in
Fluxo superficial, runoff
) Fluxo trmico, hcat llow
Fluxo tortuoso, tortuou s flow
) Fluxo turbilhonar, turbulcnl llow .
Fluxo turbilhonar do aqfero, groundwatcr
) turbul cnl flow
F luxo turbulento, cddy low
) co mmunity noisc
Fluxo varivel, varicd llow
Fluxo varivel no -uniforme, unstcady
) nonuniform flow
F lu xo zona l, zo nal llow
) Fornal ha, furn acc
F lu xograma, flow diagram
Fofo, loo sc
) Fogara, ogaru
Pogareiro para derreter chumbo, p lum bcr's
) furnacc
Fogo, firc
) Forno de ca l, lim e ki ln
Foguete sondador, so unding rockct
.) Foice, sicklc
Fole, bcllows
) Fol ha, lcaf
Fol ha com fluxograma desenhado, fl owshcct
) Folha de dados, data sheet
Folha de flandres, lcrncplalc
) Fol ha de lata, lin p lalc
Fo lha para anotao dos dados do ensaio, tcst
dat a shcct
r:o lha vegetal (referente a), fo liar
lolhagem e capi nao proveniente de jardins e
parques, yard rnbbish
Folheado de madeira, vcnccring
82
Foliao, foliation
Fome generalizada, fami.nc
Fome individual, hunger
Fone de ouvido, carphone
Fonocaptor eletromagntico electromagnetic
~ckup ' Fonte originria de formao acima da terra
Fonte, so urce
Fonte-rea, arca sourcc
f:onte artesiana, artesian spring
Fonte causada por falha impermevel cm
material aluvial, fault-<lam spri ng
Fonte com grande vazo a intervalos
freqentes, cbbing and lowing spring
Fonte complexa, complcx source
Fonte csmica e meteortica cosmic anel
mctcoriti c so urce ' terraos, tcrracc spring
Fonte de gua, .water sourcc
Fonte de gua mineral, mineral spring
Fonte de cobalto, cobalt bomb
Fonte de emisso, cmission wurcc
Fonte de emisso no-industrial, nonindustrial
cm ission sourcc
Fonte de emisso natural, natural cmission
so urcc
Fonte de energia, powcr sourcc
Fonte de energia eltrica, clcctric powcr so urcc
Fonte de infeco, rescrvoir (infcction)
Fonte de poeira fugitiva, fugi tive dust source
Fonte de poluio da gua, water po llution
sourcc
Fonte de poluio do ar estacionria 1 air
pollution stationary cm ission sourc c
ronte de po lu io do ar mvel, air po llution
mobile cmission source
Fonte de produo de resduo, waste source
Fonte de rudo, noisc sourcc
Fonte de rudo comunitrio, so urcc of
Fonte de som, so und sourcc
Fonte de sop <le Talus, Ta lu s spring
Fonte de veculo a motor, motor vehicl c sourcc
Fonte em que a gua flui sob a ao <la
gravidade, gravity spring
Fonte cm uma poa de gua no fundo de
depresso superficial, poo l spr ing
Fonte entre duas camadas geolgicas,
un conformity spring
Fonte estacionria, slationary .m urcc
Fonte ~stacionria <le emisso, slationary
e1111ss1on sourcc
Fo nte industrial de emisso, industri al emission
sourcc
Fo nte intermitente, intcrmitt cnt spring
Fonte medicinal, medicinal spring
Fonte mvel, mob ile so urce
Fonte mvel de emisso, mobile cmission sourcc
Fo nte mvel de poluio do ar, air pollution
mob il e em ission so urce
Fo nte na interseo <lo lenol d'gua e a
superfcie, watcr-table spring
Fonte na parte inferior de depsito de material
permevel em rocha -me, pocket spring
83 Fonte ocorrcn<.lo no alto lle pequena . . . /rui 11 v 111u uH u
Fonte ocorrendo no alto de pequena elevao,
ronte ocorrendo no sop <le deslizamento de
terra, landslid e spring
endurecida, hanlpan spring
Fonte poluidora, so urcc of pollution
Fo nte poluidora potencial, potcntial sourcc of
pollution
Fonte-ponto, poinl source
Fonte proveniente <le gua de lenol suspenso,
perchcd spr ing
Fonte puntiforme, point sourcc
Fo nte que depositou na sua sada uma srie de
Fonte que jorra de uma grande fissura, fissurc
sp ring
Fonte radioativa, radioa ctivc spring
Fonte residencial, rcsi dcn lial sourcc
Fonte salina, sa line spring
Fonte sonora de referncia, so und rcfcrcncc
Fonte subaqutica cm lago, lakc bol10111 spring
Fonte submarina, submarinc spring
Fonte subvarivel, subvar iablc spr ing
Fonte sulfurosa, sulfur spring
Fonte termal, ho t spring
rontc termal, thcrmal sp ring
Fonte termal, warm spring
Fonte termal ou mineral, springs (watcr)
rontc tubular, tubular sp ring
Fo nte varivel, variabi'c spr ing
Fonte vegetal, botanical so urcc
Fonte vocl usiana, vauclus ian so urcc
rora da margem, off-shorc
. rora de prumo, ali li
Fora de prumo, out--0f-p lum bncss
Fora do mbito de um trabalho cientfico,
outs id c of lh e scopc of a papcr
rora, strength
Fora aerodinmica, acrodynamk force
Fora axial, lhrust
Fora crtica de arrastamento, limit swccping
force
Fora de arrastamento, swccp ing force
'ora de coriolis, co rio li s force
rora de inrcia, force o f incri ia
Fora de trao, traclive force
Fora hidrulica, walcr powcr
Fora intermolecular, intermolecular force
rora maior, act of go<.l
Fo rado, force<.l
rorjar a frio, co lcl-<lraw
Forma, form
Forma, shapc
Forma <la partcula, particle shapc
rorma de assar, baking pan
f7o rma de onda, wavc form
Forma estrutura l, structural shapc
rormao. formation
Formao <le aerossol, acroso l formation
rormao .de aluvies, alluvhrlion
Formao de bolor, fungus grow tl1
Formao de canais, channcling
Formao <le cones, coning
Formao de curto-circuitos, shorh:ircuiting
Formao de espuma, foaming
Formao de gelo, ice for mation
Formao de gelo, icing
Formao de poas de esgoto na superfcie do
filtro, fi lt cr poo ling
Formao <le regos ou sulcos, ri<.lging
Formao de solo, so il formal ion
Formao gelatinosa devido a microorganismos,
fou ling
rormao geolgica, gcologic forniut ion
Formao geo lgica calcria com fissuras, karst
Formao geo lgica porosa praticamente
ili1permcvel, aquicl u<.lc
Formao rochosa, rock fonnation
Frmica, formica
rormo l, formal<.lchy<.lc
Frmula, formula
Frm ula de Chezy, Chczy cq uation
Frmula de escoamento da :gua, walcr-low
formula
Frmu la de Fair e llatch, Fair and Halch
forn1ula
Frm ula <lc llazcn -Williams, lla zc n -Wi lli ~ms
cqu~tion
Frmula de Manning, Mann in g formula
Frmula de Theis, T hcis cquation
Frmu la de Thiem, Thic m's cquation
Frmu la racional, rationa l formu la
Frmu la racional de escoamento superficial,
ralional runo lT for mul a
Formulao, formu lation
rornalha, co mbu stio n chambcr
rornal ha, fircbox
Fornccilnento de capital, capital supply
Fornecimento <lc mo-Oe-0bra, labor supply
Forno, ovcn
Forno cubi lot, cupola
Forno cubilot, c upola furrwcc
F~rno de calcinao, kiln
Forno de coque, cokc ovcn
Forno <lc coque com recuperador de gases,
chcmi ca l rccovcry cokc ovcn
Forno <lc coque tipo colmia, bcchivc cokc
ovcn
'orno de cpula, cupola furnacc
Forno de fundio, hc ar lh kiln
rorno de fundio, smell furnacc
Forno de mufla, muflc furn acc
Forno eltrico, clcc tri c furnacc
Forno incinerador de mltiplos estgios,
multiplc hcar lh furnace
Forno industrial, furnacc
Forno industrial, kiln

Forno LO, basic oxygcn furnacc
r:orno recuperador, burn-off furnace
l~rno reverbero tipo soleira, o pen hcar th
lurn acc
F~rno siemen s-mart in para ao, opcn hcart h
1urna cc
Fo rno tipo ciclone, cyclonc furnacc
Forquilha , yokc
) Frgil , fragile
Forrao, lining
,Forragem, foi-age
) Fu ndio de ferro malevel, rn a lleablc iron
Forrar, lin c
Forro, cc iling
Forro (tirar o), unlinc
Forte, s trong
Fortuito, liaph aza rd
Fosco, dull
Fosfato, ph osp hat e
) F<_>sforescncia, phosphorcsccncc
Fosforo, pho sphoru s
? Fosforoso, phosphorous
Fossa, pit
) Fundo de filtro , fillcr undcrdrain
Fossa d ~ ~filtrao, lcaching ccss poo l
Fossa septrca, scp ti c lank '
) Freio, dr ag
Fosso_ d e privada cm alvenaria com abertura
de limpeza , privy vault
) Fosso de tela , wircpit
Fosso para esgoto, sump
) Frente, fro n t
Fosso submarino, submarinc ca ny o n
) Fotoativao, photoactivation
Fotd<losmetro, photogruphic dosirnctcr
) Fotoelasticidade, photoc la sticity
Fotografia, photogruphy
) Fotograf~a area, ucriul photography
Fotografia area, uir photo
) Fo togrametria, plmtogrurnrnctry
Fotoionizao, photoionization
) Fotlise, ph o toly sis
Fotometria, pholorn e try
) Fot?mctria d e chama, lamc photo mctry
Fo tometro, photomctcr
) Fotomicrografia, photomicrogruphy
Fotooxidao, photooxida tion
) Fotoperiodismo, photopcriodism
Fo toqumica, photochcmistry
) Funo de densidade de probabilidade,
Fotossntese, ph o tosy nthesi s
85
84
. Frao oxigenada, oxyge natcd fruction '''
Fresta de vent il ao, vent ilating F unda o rlgida, rigid fou 11d a li o n
Frao so lvel em gua, watcr -so lublc fraction Frestas da grelha para insutlar ar comburente, F undi o, casl ing
Fracasso, failurc tuycre F undio, founding
Fraciona m ento, f ruct ionu tion Frete, frcight F undio, fo undr y
Fracionamento de esp uma , foam fractionution Friabilid ade cust ica, cau st ic friability F undio, smc lling works
Fracionamento de istopo, isotope fractionation F riabilizao , friability Fu ndi o de ferroe ao, iron aml s lee l J"oundry
Fraco, weuk Friabilizao da chapa da cald eira, boi ler p ia te
Fundio de ferro fundido cinzento, gray iron
friability foundry
Fragilidade fsica, brittlcness Frico hidru li ca, hydrau li c rrc tion
F ragm entar, crumb Frigorfico, packing ho usc foundry
Fragmento, shred Frio, co ld Fu ndi o de no-ferrosos, noncrruu s fo untlry
Framboesia, pian Frisar (colocar friso), friczc Fundio porosa, pu ro us cas fing
Framboesia ou bouba ou pian, yaws Fronteira, bo umlary F undido, m o lt cn
Franja capilar, cap illary fringc Fro uxo, Joosc Fundo, bcd
Frasco, bottlc Fruta, fruil Fundo, botlorn
Frasco, flask Fublina (fum aa co m neb lin a), smog Fundo alcalino, alkali laf
Frasco d e Erle nm eye r, Erlcnmeyer Fuga, nrnaway F undo da ca ixa rctentora, dip ufa !rap
F ra sco graduado, graduated la sk Fuga de vapor, s tcarn lcak Fundo d e amortizao, aniorlizalion fuml
Fra~u.ra (geologia), fracturc (gcologic) Fugas int er iores da homha, purnp slip Funtlo tl e amortizao, sinking rund
Freahco, phrcati c Fulgor, flarc Fundo de filtro, fi!l er bo tl o rn
Fre ti co de aderncia, atlached ground walcr Fuligem, tlu c dusf
Freatfito, phreatophylc Fuligem, sool Fundo de filtro Wheeler, Whcckr h.> lflllll
Fundo de filtro Whceler, Wlr cdl'I' rill l' r hllflllrll
Fumaa, furne
Freio a ar, air brakc Fumaa, sm o kc Fundo tlc lago, Jak c bcd
F reio hidrulico, hydrnuli c brakc Fundo de participao, parti c ipatin g f'rrnd
Fumaa da lubrificao do carter, cra nkca se
F reio pneumtico, pneunwtic brake lubrifi ca li o n rum e Fundo d e filtro Leo poltl, LL'Opold l'ilf e r bo ll o m
Fundo do mar, seabo tt o rn
F uma a de c!ga rro, tqba cco smokc
Fundo do mar exposto na mar baixa, lidai lhil
F rent e d e onda, wavc fronl Fumaa s!(j.l'fde 1(~~ chamin, plume
Frente de trabalho, brcas t Fundo do reservatrio, rese rvoir rJ oor
F umante, smokcr Fundm comum, pool
Frente de trabalho cm operao de aterro, fa ce Fumigao, fogging
F rent e de trabalho no aterro sanitrio, working . Fundo falso, fal se bo tto m
F umiga o, fumigati o n
Fundo falso de filtro, folsc filt cr botlorn
la ce
Fumigante, fumiganf
Frente fria, co ld fro n t Fundo fin a nceiro, fuml
Fumo, fume Fungicida, fungi c id c
Fre nt e meteorolgica, front (metcorology) Fumo, sm ok in g
Frente oclusa, occludcd front Fungo, fungu s
Fumos metalrgicos, hrow n fume Fungo, mo ld
Frente pelicula r, pc llicular front Funo autocorrelao, au locorre lat ion
Frente que nt e, warm fro nt Fungos aquticos, aqualic fungi
function
Freqncia, frequcncy Fungos do solo, so il !'ung i
Funo da freqncia acumulada, cunrnlalivc F ungos n\arinhos, marine J'ungi
Freqncia (som), pilch frequency fun c tion
r:rcq~~nc!a absoluta, absolutc frcqucncy Fungos patognicos, path ogc ni c J'ungi
Funo de correlao, correlation fun ction
hcq~:nc~a acumulada, cumula tive frcquency Funo de custo, cus t fun c tion
Funil, nJlcr
Frequencra acumulada de falhas cumuJativc Funil, funn c l
Funo de deciso, dec ision fu nction Furaco, hurri ca ne
fuilurc frcquency '
l~rcq~~ nc!a a ngular, angular frcquency probability dcn sity fun c tion
Furaco, tropica l cydom

)
Fototropismo, ph o totropi sm : rcq~:nc~a de cheias, lood frcqu e ncy F un de distribuio, distribution fun ct ion
' Furo, horl'
Poz, llrth : rcq~: nc~a de descargas, di sc harge frcqu ency Funo de produ o, production fun c fion
Furo, pit
Poz, mouth hcquencra de falhas, foilure frcqucn cy Furo auxiliar aliviador, rdil'f hok
) Foz de rio, rnou lh o f a rivcr
Funo de sobrevivncia, surviva l fun ct ion Furo de broca, drill ho lc
Freqncia de falhas no tempo, tempora ry Funo do ecossistema , ccosys tem function
Foz de rio, ri ver m ou th l:rrlure freq uency Furo de sondagem, burchole
) Funo pulmonar, pulmonary fun c tio n Furo para ensaio, tcst lmk
Frao aliftica, aliphali c fru c li o n Freqncia de interrupo de servio, c utoff Funo respi rat ria , respiratory function Furos de so nd agem, horings
) Frao aromtica, aromal ic fraction 1req ue ncy
Funo socia l, soc ia l function
r:ra~o da a~nostragem, sa mpling fra ction 1'.rcq~~ n c!a de ressonncia, rcso nan cc frequcncy F uncionamento de um filtro entre duas lavagens
Furos j e"<cc utad os, burings drilled
Fuso, fusion
j fraao de cin za, ash fraction h~qucncra d e vazes mnimas, Jow-low consecutivas, filtcr run
Frao de partculas retidas na peneira de frcq ut: ncy Fuso, melling
200 mesh, gri l F und ao, bed ding Fuso incipiente da neve. snow ripcning
) Freqncia fundamental, fundarn e ntal F und ao, fou nda lion
Prao defeituosa, frnction 1kfec ti w frt:qiic ncy Fuso nuclear, nuclear fusion
) Fu nd ao com lcxibilidade , fl cxib lc foundation F uso termo nuclear, th crrn o nu clcar ru sio n
Frao defeituosa 1ia amostra, sa rnplc fraclio 11
dei cct rve Freq~~nc~a natural, nat urnJ frcquency Fundao de barragem, dam foundation F usvel eltrico, fu se
'j hequencra relativa, re lalivc frcqucncy Fundao de rocha, rock foundation
Frao inorgnica, inorga n il; fracfiun Fresar, mill F uso de fiao, textile spindlc
Frno_insolvel c m g ua , water-insoluble Fundao isolada, iso latcd foundation F usos de ao para maaroquciras, stcc l sp indles
lr:rct 10 11 Fresco, frc sh
) Fundao para canalizao, pipc foundation for rov ing m achint
Frnsta, c hin k
 G
Gabarito, tc111platc
Gabio, gabion
Gabio, groin
Gabif, pannicr
Gabinete a prova de congelamento,
frostproof dose i
Gabro, gabhro
Gado, livcs tock
) Gado , stock call lc
Gado bovino, cattlc
) Gado vacum para reproduo, cattlc for
brccuing
? Gaiola , cagc
Gaiola, crib
) Galo por minuto, gallon per minute
Galeria, gallcry
)
Galeria de acesso, acccss gallcry
) Galeria de gua pluvial, storm scwcr
Galeria de gua subterrnea, storagc gallcry
) Galeria de canalizaes, pipc gallcry
Galeria de canalizaes de iltros, filtcr galh:ry
) Galeria de descarga, sluiccway
Galeria de drenagem, collci:ting drain
Galeria de drenagem, dr:iinagc gallcry
Galeria de infiltrao, infiltrntion gallcry
) Galeria de mina, adit
Galeria drenante, infiltration gallcry
) Galeria inclinada, inclincd drift
Galvanizao, clcctrophiting
) Galvanizao a fogo, pol galvanizing
Galvanizao a quente, hot galvanizing
) Gs halognio, halogcn gas
Galvanizar com zim.-o e aquecer a seco,
shcrardizc
) Gs industrial, imlustrial gas
Galvanoplastia, galvanoplasty
Gama de alternativas, spcctrum of alterna tives
) Gs liquefeito de petrleo, liqucficd
Gama de valores: range
J Gamctocida, gamctocidc
Gancho, hook
) Gs natural sinttico, synthc tic natural gus
Gancho para transportar panela com _c humbo
derretido, pothook
) Gs ocludo, includcd gas
Ganga, ganguc
Gangorra, roe kcr
) Ganho, profit
Garagem, garagc
) Gs perfeito, ideal ga s
Garantia , bail
j Garantia, guaranh!c
Gara ntia de qualidade, qualit y assura ncl'
) Garapa, sugar cam juicc
Garganta, gorgc
) Garganta , throat
Garganta, wat cr gap
J Garganta , wind gap
Garganta (d e rio) , narro ws
) Garga nta do bocal, nozzlc throat
Garra da sapata alta de esteira de trator, grousc r
Garra mec nica (manuseio de combustvel),
grappl c
Garrafa, bott lc
Garrafa com dados solta a deriva para estudar
correntes, drift pottlc
Garrafa de Nanse n, Nansl'll bottlc
Garrafo, carboy
Gs, gas
Gs carbnico, carbon di o xidc
Gs combustvel, fucl gas
Gs combustvel, furnacc gas
Gs comprimido, comprcsscd gas
Gs d'gua, wa tcr gas
Gs da terra, soil ga s
Gs da chamin, sta c k gas
Gs de combusto, combu stio n gas
Gs de combusto, flu c ga s
Gs de combusto, furnacc gas
Gs de digesto de lodo, sludgc-digc stion gas
Gs de digestor, d igcstcr gas
Gs de digestor, scwagc gas
Gs de escapamento, fluc gas
Gs de esgoto, sc wagc gas
Gs de esgoto, scwcr gas
Gs de esgoto, sludgc-digcs tion gas
Gs de esgotos, sludgc gas
Gs de exausto, wastc gas
Gs de iluminao, illuminating ga s
Gs de incinerao, incincrator gas
Gs de um processo , proccss ga s
Gs efluente, off gas
Gs hlio, hclium
Gs inerte, incri gas
pc trolcum gas
Gs natural, natural gas
Gs nocivo, nox iou s gas
Gs ofensivo, obnoxious fum e
Gs padro, standaru ga s
Gs para enriquecimento, e nriching gas
Gs pohre, sl' miwal l'r ga s
Gs rarefeit o , rardied gas
Gs residurio de queimador, burncr wa stcgas
Gs sulfdrico, hyd rogc n sulfidc
Gaseifi cao, ga sifi cati o n
Gasog nio , ga s produccr
Gasog nio , ga sogc m
Gaso lina, ga s
Gasolina, ga su lin c
Gasolina (na Inglaterra), pctru l
Gasolina com drnmho . fl';11 \e d ga solin l'
 Gasoli na sem chumbo/Grade da tomada 88
,) 89 Grade de barras/Grelha do incinerador
Gasolina sem chumbo, unlcadc<l gasoline Germinao, germination
) Gasmetro, gas holder Germinao por sementes, secd germination
Grade de barras, bar rack G rfico do contr~le de qualidade, quality
Grade de barras, bar scn:cn contro l chart
Gasmetro, sludgc-gas holdcr Ges00, gypsum
Grade de barras. rack Grfico dos intervalos, range chart
Gasto, consu mption Cesso estuque, plastcr of paris
Grade de canas. hurdl c Grfico meteorolgico, mctcorograph
Gasto, cxpcnd iture Gestao, brccding
Grade de enchimento, fill dcck Grfico mostrando hietas, hyclograp h
Gasto, cxpcnse Gesto agrcola, planti ng manajcmcnt
Grade de reteno de resduos flutuantes, Grafite, graphil c
Gasto pela passagem da gua, watcrworn Gesto da gua subterrnea, aquifcr managcmcnt
tra sh rack Grafite, un comb incd carbon
Gaxeta, gaskct Gesto da qualidade da gua, watcr quality
Grade de tambor, d rum scrcc n Grama de turfa, tur f grass
Gaxeta, gland rnanagcmcnt
Grade dilaceradora, comminuting scrccn Gramado, la wn
Gaxeta, packing Gesto de. bacia hidrogrfica, watcrshcd
managcment Grade dilaceradora, cuttin g scrccn Grampeador, staplcr
) Geada, frost
Gesto de pessoal, pcrsonnc l managcment Gra de fi na, fi ne rack Grampo, clip
Geada, grouml frost
Gesto de servios relativos a neve, snow Grade grosseira, co:u sc rack Gra mpo, slap lc
) Ge iser, gcyscr
Grade grosseira, coa rsc scrcc n Gra nd e bacia hidrogrfica, large wa tcrs hcd
Ge l, ge l managcmcnt
Gesto do so lo, so il managcmcnt Grade grosseira, tras h rack Grande oscilao do nvel da gua em lagos,
) Gel coloid al, jcll
Grade mecanizada, mcc hanica l rak c
Gelatin a , agar Gesto territorial, land managcmcnt sc isc he
Girar rapidamente, whirl Grade mecanizada, mcc lwni ca lly clcancd scrccn Granel (a), hu lk (in l
) Ge lia (semelh ante a), jclly -likc
Giz, chalk Grade mecanizada de cadeias, straigh 1 Gra nito, gran itc
Geleira, gla c icr
Glaciao, glaciat ion linc b:ir scrccn Gra nizo, hail
Ge leira rochosa, rock glacicr
G lacial, glac ial Grade mvel, lra vc l.in g gra te G ra nizo, slcc l
Gelifi cao, gclat io n
) G laciofluvial, glaciollu vial Grade mvel, travcling screcn G r nulo , gr:111ul c
Gelo, ice
Ge lo (certa forma de cristais de), diamond dust G lacio logia, glacio logy Grade ou tela mvel, lravc ling screc n Gran ulometr ia efetiva, c lT,ctiVL' si7.C or gra in
Ge lo fino so b o qual a gua abaixou, cat ice G lndula, gland Grade para reter peixes, fi sh scrccn G ro, gra in
Gelo formado na superfcie da gua G li cose, glu cose Grade removvel, sw ing sc rccn Gro (cm), gri l ty
) despeda ando-se e flutuando, lloc ice Glossrio, glossary Gradeame nto, gra ting Gro (65 miligramas), gra in
Gelo formarlo so bre o solo , gro und Lcc Golfo , gulf Gradeamen to, scrcc ning Gro por galo ( 17 mg por litro), gra in per
) Gelo intersticial, intc rstitial ice Golpe de arete, surge in pipc lin c Gradeamento, lrc lli s wo rk ga ll on
Golpe de arete, watcr hamm cr Gradear, scrccn o ul Gratificao, fec
Gelo intersticial, subsurfacc ice
) Gelo marin ho, sca ice Goma amoniacal, ammoniac o il Gradie nt e, gradicnl Grtis, f rec
Gelo quebradio, rotten ice G nada, go nad Gradiente ambiental, cnv ironrn cnt al gradicnt Gra u, dcgrcc
) Go nimetro, gon iomc tcr Gradie nt e biolgico, l'linc Gra u, grade ..
Ge lo submerso, anc hor ice
Gelo transparente e liso, glazc Gordura, fat Gradien te crtico, cr i fi ca i grad ient Grau de dureza da gua, grain
) Gordura, grcasc Gradiente de curso de gua, strea111 gra dicnl Gra u de inspeo, dcgrcc of inspcdion
Gelosia, latti cc
G nero, ge nus Gordura de galinha, chi ckcn fat Gradie nte de temperatura, tcmpcru turc gradicnt Grau de liberdade. dcgrcc of frccdom
) Gradient e de umidade, mois turc gradicn t
Ge ntica , ge nct ics Gordu ras (resduos), fats (wastcs) G rau de purificao ,' degr<'c of purificai ion
Gen ti ca de peixes, fi sh gc nc ti cs Gosto da gua, palatability or watcr Grad iente energtico, c ncrgy grad icnt Gra u de sat urao, degrcc of sat uration
) Grad iente fretico, watcr-tab lc grad icnt
Gen ti co, gc nct ic Gosto de peixe (com), fi shy Grau de .tratamento, dcgrcc of trcatmcn t
Geod isa, gcodcsy Grad ien te fretico , watcr-tab lc slopc Gra u-dia, dcgn:c-da y
) Gosto organolptico, tastc
Geof sica, gcop hy sic s Gota, drop Gradie nt e geotrmico, gcot hc rmal gradi c nl Grau geotrmico, gco lhc rmi c dcgrce
) Geografia, gcograp hy Gota, d rop lcl Gradiente hidrulico, hyuraulic grad ic nt Grado, coarsc
Gegrafo, gcographer Gota (pingo), drip Gra diente hidruli co, hyd rau lic slopc Gravador, rccorder
) Geo idrologia, geo hydrology G rad iente hidrulico , surfacc curve G ravidade, grav it y
Gotejamento, gult at io n
Geo logia, gco logy Gradiente hidrulico, surfoce profilc Gravidez, prcgnancy
Gotejar, drip
) Geo log ia estrut ural, strudu ra l gco logy Gotejar, wccp
Grad ie nte hidru li co natura l, natural hydraulic Gra vimctri a, gravimc try
Geo logi a marinha, marine geo logy gradi c n 1 Grav imtrico, grav irn e lr ic
Gotcu la, drop lct
) Geo logia para enge nheiro, eng inecring gco logy Governo, govc mmcnt
Gradiente piezomtrico, prcssurc grad il'lll Gravmctro, gravi 111c IL'r
Geolgico, gco log ica l Gradie nte trmico vertical, lapsc rat e Gravitao, gravi t;1lio n
Governo de condado ou menor diviso
) Geometria, gcomc tr y
administrativa local, count y govcrnmcnt
Gradiente trmico vertica l adiabtico, a<l iaba tic Graxa, foi
Geomorfo logia, gcomorphol ogy lapsc rate Graxa, grcasc
) Governo federal, federal govcmmcnt Gradiente trmico vertical adiabtico, a<liabat ic
Geoqumica , gcochcm istry Grcda arenosa, sa nd y loam
1 Governo local, loca l govcmmcnt vertical th crmal grad icnt
Geotcrmal, gcot hcrmal Gregrio, grcgar ious
) Geotropismo, gcotropism
Governo municipal, cily govcrnmcnt Gradiente vertical, vert ical gradicnt Grcide, grade
Gerao de energia eltrica, c lcctrit power Governo nacional, national govcrnmcnl Gradiente vertical de velocidades, vertica l Grelh a, gra te
gc ncration Governo regional, rcgio n govcrn ment ve locity curve Grelha, hearlh
Gerao de energia eltrica a vapor, stcam Gradao, grada tio n Graduao alcolica, proo f
) Gre lh a ca minhante e transportadora de corrente,
clcc tri c powcr gc ncru tion Grade, gra te Grfico, grap h d1ain gratc
Gerador, gcncra tor Grade, grid Grfico circ ular com setores, pie chart
) Grelha cuja superfcie oscila integralmente,
Gerador a motor, motor gcncrator Grade, ra ck Grfico da vazo nas canalizaes, fl ow chart osci llating gra te
Gerador de gs, gas gcncrator Grade, rai l Grfico de barras, bar chart
) Grelh a da boca-de -lobo, in ll'I grating
Gerador de mars, tidc gcncrator Grade, scrccn Grfico de controle, contro l chart Grelh a de fornalha, firc bar
Gerador eltrico, clcctr ic gcncrator Grade, lrcllis Grfico de faixas, ba nd chart
) Gc nnicida, gcr mi cidc Grade da tomada , intakc scrcc n
Grelha de fornal ha , firc gr;1te
Grfico de somas acumuladas, cusum chart Crelha do incinerador. inci1ll'rator stokcr
 ) GreUta estacionria/Gu.sa para fundio 90

\
Grelha estacionria, stationary gratc
GreUta fixa sem passagem para ar, fixcd grate
Greta, crack
Greve de assalariados, strike
Guarnio, lining
Guerra biolgica, biological warfare
Guerra qumica, chcmical warfare
Guia, drive
H
Greve patronal, locko ut Guia, lead
Grosa, gross Guia da calada, curb Habilitao, cer tifi ca tion Hibernao, hibern a tion
Grosa para limar tubo de chumbo, plumbcr's Gu ia de ferramenta, followcr Habitao, hous ing 1-lidrante, ftre hydrant
rasp Guia de onda, wavc guide Habitante, inh ab ilant Hidrante, hydrant
Grosseiro, coar se Guia para peixe, fi sh guiding Habitat, habitat , Hidrante co m urna vlvula principal vertical,
Grosseiro, rough Guincho, win ch Habitat aqutico, aquatic hab itat ga tc-typc hydrant
) Grua, cranc Guincho pneumtico, air winch Habitat de guas profundas, deep-water habitat Hidrante para inc ndio (antigo), fircp lug
Grudento, sticky Guindaste, cra ne Habitat de animais se lvagens, wildlifc hab itat Hidrante que abre contra a vazo pela operao
) Grupo de solo (classificao), so il group Guindaste de comporta, gale hoist Habitat terrestre, terrcstrial hab itat da haste , cornpressio n-typc hydrant
Guarnio, gasket Guza para fundio, foundry pig iron Hbito de alimentao, food habil llidrante subterrneo, lush hydran t
1 )
Hachurado, hat ching Hidratao, hydratio n
l) .Haleto, ha lid c
Halfito, halophytc
Hidratar, slakc
Hidrato, hydra te
1-talofrcatfito, halop hrcalophyte Hidrato de carbono, carbo hydrate
) Halogenao, halogc nation llidrato de cloro, chlo rinc hydrate
Ha lognio, halogcn Hidrato de cloro, chlorinc ice
\) l:laste, plungcr Hidrulica (cincia), hydrauli cs
Haste, spindlc Hidrulica de tnel, tunncl hydraulics
Haste, stcrn Hidrazina, hydrazinc
) Haste ascendente de vlvula, o ut sidc scrcw and Hidreto, hydr id c
!. yokc Hdrico, hydri c
) Haste de comporta, ga le stcrn Hidrobiologia, aquatic bio logy
i Haste de distribuidor da vlvula, valvc-rod Hidrobiologia, hydrobiology
) Haste de perfuradora de poos, sinkcr bar Hidrocarboneto, hyd rocarlSoh
Haste de ponta ligada rgua graduada ou Hidrocarboneto clorado, ch lorlnatccl
) vernier, point gagc hydrocarbon
Haste de vlvula, va lvc-sp indlc Hidrocarboneto halogenado, halogcnalcd
) Haste hidrulica, hydrau li c-rod hydrocarbon
Haste para observar a direo e velocidade da Hidrocarboneto total, total hydro carbon
) corrente, currcn t po lc Hidrocintica, hydrokincl ics
Haste roscada de hidrante, hydrant scrcw down Hidrodessulfurao , hydrodcsu lfurizatio n
) lllice, irn pc llcr Hidrodinmica, hydrodinamics
Hlice, propc llc r Hid rofilia, affinity for wa lcr
1
Helifito, hc li ophy te Hidrfilo, hydrophili c
) Heliotermmetro, hc li othcrrnornctcr llidrfito, hydrophy 11;
1 Helioterrnrnetro, p hyrhc liomctcr llidrfobo, hydrophobi c
) Hematita, iron glancc 1-lidroflio, hydrofoi l
Hematita, spccular iron llidrofone, hydroph onc
) Hematologia, hcrna tol ogy llidrofone (transdutor elctro-mecnico),
Hernatoqu{rnica, blood chcmistry wa le rphone
) Hemog lobina, hcmoglobin llidrfugo ( prova de umidade), nonabso rbcnt
Heptacloro, hcp ta chl or to watcr
) Herbceo, hcrbacco us Hidrogenao, hyd rogcna lio n
Herbicida, hcrb ic id c llidrognese, hydrogcnc sis
) Herbicida seletivo, se lcct ivc herb icid c
1
Hidrognio, hyd rogc n
Herbvoro, hcrbivo rc Hidrogeologia , hyclrogco logy
) Hermtico . air proof Hidrogcologia da rea, arca i hyd rogco logy
Hermtico. airlight Hidrgrafa, hydr ogrnp h
)

/
. Hermetismo, airlightncss
Heterogeneidade, dissimilarity
Heterogeneidade, hclcrogcncity
llid rografia, hydrograp hy
Hidrogrfico, hydrograp hi c
Hidrgrafo (profisso), hydrograp hc r
) Heterogneo , hci crogc nc fty llidrograrna, hydrograph
Helerotrfico, hc tc rolrophic 1-lidrograrna composto, co mpound hyd rograp h
) Hetertrofo , hc te rotroph llidrograma de poo, wc ll hyd rograp h
Hexadecano!, hc xadccano l Hidrograrna de vazo, di sc hargc hydrograp h
J He xametafosfato de sdio, sodium Hidrograrna dirio, daily hydrograph
hcxa metaphosphatc Hidrograrna unitrio, unit hydrogr;1ph
 l lidrograma unitrio sinttico/lfortkultura
llidrograma unitrio sinttico, sy nthetic uni!
hyd rograp h
)
llidroishatos, hyd ro isobat hs
l lidrolaclito, hyd rolaccu lit he
llidrlise, hyd ro lysis
J Hidrologia, hy<lro logy
llidrologia artificia l, synthctic hyd ro logy
) llilia, h y lca
llidrologia da zona de tipo KaISt, Karsl
hytl ro logy
l li<lrologia das geleiras, glaci o hy<lrology
) l lidrologia de guas subterrneas, gro undwater
hydro logy
) llidrologia paramtrica, parumetric hydro logy
llidrologia urb ana, urban hyd ro logy
1-litlrolgico, hyd ro logic
, Hidromancia, ll ydroman cy
Hidromccnica, hydrom ec hanics
Hidrometcorologia, hydrom e teoro logy
Hid ro metria, hydrom c try
r )
Hidromctria, wa ter meterin g
!) Hidr metro , ll ow me ter
Hidrmetro , hydrom c tcr
llidrmetro, me ter
Hidrmetro, wuter meter
Hidrmetro composto, co mp o und meter
Hidrmetro de deslocamento positivo,
di sp lace me nt me ter
Hidrmetro de di sco, di sk mete r
Hidr metro d e palhetas, vane water me ter
llidrmctro de velocidade, turbin e meter
Hidr metro diferencial (tipo de), llow-nozzll'
met er
Hidr metro domicilirio, dom es tic meter
1lidrmetro para grandes dimetros, muin-li ne
me ter
1-lidrmetro para instalaes contra incndio,
firc -se rvi ce met er
1lidrmetro predial, service nwl cr
llidr mctro totali zador, integrator meter
l lidrosfera , hydrosph ere
llidrosfcra terrestre, eart h hydrosphere
l lidrossol, hydroso l
Hidrossolvel, water-so lu ble
llidrossu lfito, hytlrosulfit e
llidrossulfito de sd io, sod ium hyd rosulfite
Hidrosttica, hydros tat ics
llidrovia, wi1terway
Hidrxido, hydro xidc
Hidrxido de clcio, ca lci um hydrox id e
Hidrxido de magnsio, magnesium hydrox ide
Hid rx id o de sdio , sod ium hytlroxidc
1lietgrafo, record ing ra in gagl'
Higiene, hyg icnc
Higiene do trabalho, occupat io nal hygiene
Higiene e segurana do trabalho, indu stri al
hygicnc
lligiene industrial, indu stria l hygiene
Higiene militar, military hygie ne
Higrfito, hygrop hy te
Higrometria, hygroml'!ry
Higrmetro, hygromcter
92 93 l lospedciro/1-lmus
Higrmetro, psydHometer 1 Hospedeiro, host Humano, human
Higrmetro de absoro, absorpt ion Hospedeiro intermedirio, in tcnn ediate host Hm ico, humi c
hygromctl'r
Higrmetro de bulbo mido, dew-poi n t
hygro meter
r Hospital, hospital
Hotel, hote l
Humo, humus
Hmus, humu s
l ligroscopicidade, hygroscopic it y
l ligroscpico, hygroscopic
Hi persensibilidad e, hypcrscns i tivi ty
Hiperventilao pulmonar, hypl'Tvcn til ation
(lungs)
1-lipoclora o, hypo chlor in at ion
1-lipoclorador, hypochlor in ator
Hipoclorito, hypochloritc
Hipoclorito de cal, hypochlo ritc of lim e
llipoclorito de clcio, calcium hypo chlor itc
Hipoclorito de clcio, pcrch loron
llipoclorito de clcio de alto teor de cloro ativo,
hi gh-test hypo chlo ritc
1-lipoclorito de ltio, lithium hypoc hlorite
llipoclorito de sdio, sodium hy poc hloritc t
Hipoclorito de sdio ou de clcio, blcac h
Hipolimnion, hyp olimn ion
Hiptese aproximada, approximate assumption
Hiptese de clculo, des ign assum ption
Hiptese grosseira, crud hypot hcs is
Hipoxia, hypoxia
llips metro , hypsometcr
Histerese, hysteres is
Hi stograma , frcqucncy bar chart
Histograma, hi stogram
Histograma, histrograp h
Histo logia, hi stology
Histria (cincia), hi story
Histria de um caso, case hi story
Histria geolgica, gco log ic hi story
Holoftico, holophy tic'
Holog nese, hollogcneity
Holomtico, holomi cti c
Holozico, holozoic
l lomcm -hora, man-hou r
llomeostase, homeostas is
Homcotermo, homo thermous
Homogeneizar, equa li ze
Homogneo, homogcneous
Honorrios, fce
Horrio (de hora em hora), hour ly
Horas extras, ovcrtime
Horizontal (perfeitamente), dea d levei
Horizonte, hor izon
Horizonte confina nte, co nfining stratu m
llorizonte confi nante negativo , nega tive
confin in g bcd
llorizonte confinante positivo, positive
confinin g becl
Horizonte de argila impermevel, daypan
Horizonte de projeto, design period
l-lorizonte de projeto, projcct life
Horizonte geolg ic o, bcdding plane
1-lorizontc geo lgico do so lo , so il hor izon
Homnio, hormo ne
Horticultura, horticu lturc
 )
) r
1
Iceberg, ice berg
Idade, age
Idade do lodo, sludge age
) Idade do lodo, solids-retcntion time
Identificao, idcntification
) Identificao de poluente, pollutant
identification
Identificao de resduos, wastc idcntification
Igarap, creck
)
Ignio, ignition
) Ignorar, d isrcgard
Ilha, island
) Ilha de calor, heat is land
Il ha protetora, barr ier island
) llumina'o, ill uminating
Iluminao, illum inat ion
Iluminao, light ing
Iluminao profusa, flood light
Ilustrao, ill ustration
lluviao, illu viation
Imagem, imagc
Imerso, immcrs ion
Imerso para tmpera, quenching
lmiscibilidade, immiscibility
lmisso, im ission
lmpactao, impactation
lmpactao mida, wct impactat ion
lmpactador (controle de poluio do ar),
impinger
lmpactador de cascata, casc:1dc impactor
Impacto, impact
Impacto ecolgico, cco logical impact
Impacto econmico, econom ic impact
Impacto social, socia l impact
Impedncia, impeda nce
Impedncia de entrada, in put impeda nce
Impedncia eltrica, elcctrica l impcdance
Impedncia mecnica, mechanica l impedancc
Impedncia pneumtica, pncumatic impedancc .
Impenetrabilidade, impenetrability
Imperativo de redistribuio (de custos
,, ambientais), rcdi str ibutivc impernt ive
' Impermeabilidade, impcrmeabi lity
Impermeabilidade, t ig h tncss
li)
Impermeabilidade, wa tcrt ightness
,J 1mpermeabiliza'o , da m pproofi ng
Impermeabilizao, waterproofing
) . Impermevel, impermeable
Impermevel, imperviou s
)
i Impermevel, tight
Impermevel, wa tcrpro of
1
) Mara Bitencourt. R.ocha Impermevel, wa tertight
) .
E!'lg S:m1tansta e
Ambienta\ Impingidela, i111pinge 111c11r
,J . C~'.EA Kn2D Imploso, implo sio n
) Importao da gua, watcr importing
Importn cia fundamental, basic importance
Importar, impor!
Imposto aduaneiro, duty
Imposto de renda, incomc t:ix
Imposto de renda, tax
Improdutivo, uny ielding
Impulsionado por ar comprimido, air-actuatc.:d
Impulsionado por ar comprimido, air'1rivcn
impulso, impul se
Impulsor, impe ller
Impulsor com duas entradas de suco, double-
suct ion impelle r
Impureza, impurity
Imundcie, fou ling
Imundo, fil th y
Imundo, foul
Imunidade, immun ity
Imunologia, immuno logy
Inalao, inha lation
Inalao involuntria de fumaa expe lida por
fumantes, passive smok ing
Inalterado, in tact
lnaproveitamento, unemployment
Incndio, fire
Incndio em estrutura, structurc firc
Incndio florestal, fores! fire
Incentivo, incentive
Inchado, bul ky
Inchamento, swcll
Inchar, bu lgc
Incinerao, combustio n
Incinerao, incincrat ion
Incinerao a cu abrto, opcn burning
Incinerao in si111 , on site incinernt ion
Incinerador, cremator
lncjnerador, incinerntor
Incinerador a ar contro lado, co ntro ll ed air
in c ineratbr
Incinerador agrcola, agricu lt ural inci ncra tor
Incinerador comercia l de produo em srie,
comm ercial inc inerator
Incinerador de alimentao continuada,
continuou s fc cd incincrator
Incinerador de alimentao direta pelo duto de
gases, direct fced in c inerator
Incinerador d e alimentao por duto de queda,
chute t'ccd in e in erator
Incinerador de alimentao por fornada, batch
fccd in c in c rat or
Incinerador de cmara nica, single-chambcr
in c ine rator
Incinerador de cmaras mltiplas, multipl c-
chambc r incin crator
Incinerador de c mara s mltiplas com retorno
do gs, re tort typc in cin crato r
Incinerador de lquidos, liquid in c inerator
Incinerador de lodos, sludgc in c in crato r
 Incine rador de lodos . .. /Indstria agrop ecuria 96 97 Indstria alimentar/Inspetor sa nitrio

Incinerador d e lodos Nichol. Ni cho l's sludg c
) in c in c rator
Incinerador de refugos, incincralor (rc fu sc)
) Incinerador de resduos patolgicos,
pathological incincrator
Incinerador de vala aberta, opcn pit incincralor
Incinerador de veculos velhos. auto body
incine rator
) Incinerador industrial, industrial incincrator
Incinerador industrial e comercial, induslrial -
commcrcial incincrator
Incinerador para resduos de madeira em forma
) de cone, lccpcc burncr
Incinerador predial, aparlmcnt incincrator
) Incinerador residencial, rcsidcnlial im:incrator
Incinerador urbano, municipa l incincrator
Inclinao, ba Ile r
Inclinao, grad icnl
) Inclinao, rakc
Inclinao da onda, wavc slccpncss
) Inclinado, askc'W
Inclinado, pt ichcd
Indicador do nvel d 'gu a. 11a1 n- lank
indicato r
Indicador do nvel de lquido, liquid leve i g:1ugc
Indicador ecolgico, cco logical iml icalur
foJice , indcx
ndice da eficincia de roda d'gua sob cargas
variveis, cfficiency load -rangc aclor
I1dice de assoreamento, silling nde x
fndice de cloretos, d1lorilk indcx
fndice de coliformes, coliforrn index
r"ndice de compresso, comprcssion index
lndicc de densidade do lodo, inversc sluJgc
indc x
fndice de densidade do lodo, sludgc dcn sily
indcx
fndice de disperso, dispersion indc x
I1dke de escoamento (vazes anuais de rio),
wctnc ss indc x
fndice de fillrabilidade, filtrahilily indcx
fndice de floculao, llo cculalion ralio
fndice !Je fluidez (ndice fluvial), flow indcx
fndicc de fublina, smug index
Indstria alimentar, fo od proccssing intlustry
Indstria alimentcia , food inclustry
Indstria da construo, con struction industry
Indstria da energia eltrica, c lcclric powcr
indu stry
Indstria de acar e doces, sugar and
confcctionary product s indu stry
Indstria de bebidas, bcvcragc induslry
Indstria de carne e derivados, meat products
inJustry
Indstria de conservas enlatadas, ranncry
lntllstria de couro e produtos de couro, lcathcr
anti leather products induslry
Indstria de laticnios, dairy products industry
Indstria de madeira, lumbcr and wood
products induslry
Indstria de materiais de construo,
construclion materiais industry
Indstria de mobilirios, rurniturc imlustry
lnJstria de papel, papcr induslry
Indstria de papel e celulose, pulp aml papl'r
industry
Influen za, influ e nza
Informao estratgica , int clligencc
Informao pblica, public information
Informao sobre o tempo, wcathcr
communi cation
Ingesto, ingcstion
Inibio, inhibition
Inibio de membrana, 1m:mbranc poisoning
Inibidor, inhibilor
Inibidor de corroso, inhibitor or corrosion
Incio da fadiga, bcginning or stress
Incio de uma investigao, uutscl or an
invesligation
Injeo, injcction
Injeo de asfalto, asphalt gruuling
Injeo de cimento, gruuling
Injeo de gs, gas injtction
Injeo cm depsitos aluvion:rios . ;1ll11vial
grouling
Injeo temporizada de comhustvel, limcu
fu c l injccl ion
Inoculao de lodo, sludge sceding

) ' Incmodo, nuisancc

Incmodo causado pelo rudo, annoyance by
noisc
fndice de infiltrao, infillratiun imkx
fodice de Langelier, Langl'lier's indcx
I1dice de lodo, sludge imkx
Indstria de papel e congneres, papcr anti
allicd munu factu rinf!
Indstria de produtos qumicos e correlatos,
Inoculante, inoculum
lnculo, scctling malt'rial
Inorgnico, inorganic
Insalubre, in sanilary
) Incompetente, incompclcnl fndice de organismos, organi sm im.lcx chcmicals and all icd manufacturing
1ncomprcss vcl, i11co111 prcssi blc Indstria de servi~"Os, service industry Insalubre, noxious
ndice de permanganato, permanganatc v:1iue
lncondensvel, noncondcnsablc Indstria de petrleo, oil imlustry lnsanitrio, unsanilary
) ndice de plasticidade, plaslicily indcx
Inseticida, inscct icidc
Inconsistente (mole), sort fndice de Poissson, Poi sson ratio Indstria manufatureira, manufacturing
Inseto, insect
) lncrementador de carga, hcad incn:aser fndice de poluio, pollutional index industry
Incremento, augmcntalion Indstria metalrgica, ml'lal industry Inseto aqutico, aqualic in scct
fndice de poluio do ar, air pollulion ndex lnS'>tO vetor, in scct vcclor
) Incremento, incrcmcn t I1dice de precipitao anterior, anteccdcnl - Indstria metalrgica, mctallurgical industry
Incremento de gua subterrnea, groundwalcr Indstria mineral, mineral industry Insolao, insola! ion
precipilation ndex
) incrcmcnt Indstria pesqueira esturia, esluarine fishcry Insolvel em gua, waltr-in solublc
fndice de purificao, purificalion ndex Inspeo, inspecl ion
Incrustao, incru station fndice de refrao, rcfractivc indcx Indstria petroqumica, pctrochcmical imluslry
1 ) Inspeo de aceitao, acccptancc inspection
Incrustao, sca lc (ndicc de rudo de trfego, traffic noist i1ukx Indstria qumica, chcmical industry
1
Incrustao, scaling Indstria siderrgica, stccl induslry Inspeo de alimentos, food inspcction
) lndice de saturao, sa turation indcx
Incrustao nas caldeiras, boilcr scalc Inerente, appurtcnant Inspeo de materiais, inspcction or material
fndice de sujidade, dirtincss ndex
Incrustante, incrnstanl Infncia, infancy Inspeo de recebimento, 011 rccc>ipt inspcction
) fndice de sujidade, smokc shadc
Incubao, hatching Infeco, infcction Inspeo de recebimento, rrcciving inspection
fndice de sujidade, soiling index
Incubao, incubation Infeco estafiloccica. staphylococcal Inspeo de todos elementos, scrccning
fndice de umidade, moisture ndex
[J Incubadora, incuba tor fndice de umidade de Thornthwaite, infcction inspectiun
Inspeo do fornecedor, vcndor inspection
Incubar, incubatc Thornthwaitc moi slurc ndex Infeco estreptot.'cica, streptococcal infcction
'. ) Indenizao, compensa tion Infeco por adenovrus, adcnovirus infcction Inspeo do processo, procc ss inspcclion
ndice de vazios, void ratio
Indenizao, indemnity fndice de viscosidade, viscosity indcx Infiltrao, infiltralion Inspeo final, final in spection
\ ) Independncia, indcpendence fndice fluvial, fluvial indcx Infiltrao, inluent. scepagc Inspeo na sala ucs1inada a cs.'c fim, vicw
Indexao, indexing fndice para consultas rpidas, ready refcrcncc Infiltrao, secp room in specl iun
1 ) Indicador, imlicator Infiltrao, sccpagc Inspeo normal, normal inspcction
ndex
') Indicador de altura de nuvem, doud -height I1dicc pluvial, pluvial inclcx Infiltrao de gua pluvial, rainfall infiltrai ion Inspeo original, original inspcction
~ indicator fndice pluvial, rainfall index Infiltrao de gua pluvial, storm sccpagc Inspeo por amostragem, s:unpling inspcction
) Indicador de formao de gelo, ice formation fndice populacional, population intll'x Infiltrao de fluidos, lluid infiltration Inspeo por atributos, in.spcction by atribule
1 indil:ator fndice volumtrico do lodo, sludgc volume Infiluao em canal, canal scepagc Inspeo por variveis, inspcct ion by variablt
Indicador de nvel, tape gagc ndex Infiluao induzida, induccd infiltrntion lns1>eo preventiva, prcvcntivc iqspectinn
1)
Indicador de nvel, telltalc Indgena, indigenous Infiltrao subsuperficial, subsurface infiltration lnspc~o reJuzida, rcduced insptction
,) Indicador de nvel com bia, final 1wgc lndore (processo de compostage m d e lixo), Infiltrado, infiltratc Inspeo rigorosa, tightc1ll'd inspcctiun
Indicador de nvel com bolha de ar, wakr-kvd indorc process lnfilumetro, in llltromctcr Inspeo sistemtica, mon itoring
.J Indicador de nvel d'gu a , wal c r-lcvc l f!:tf!C Indstria , indu stry Inflao, inllation (cconomic) Inspeo truncada, rnrtailed insptction

~) Indicador de planta, plant indicator Indstria, works Inflamvel, inlammablc Inspeo volante, palro! in spection
Indicador de va zo, fluw gagc Indstria agrcola, agri c ulturc intlu slry lnflex(vel, unyi elding Inspecionar, inspccl
Indicador de vazo. ratc-0f-fluw indi calor lndsuia agrcola, tigroindu s try Influncia bitica, biotic inllurn ce Inspetor, in spcctor
) lnfl11ente, inlow Inspetor sanitrio, s;111itarian
Indicador do nvel d'gua . waler gaugc lnd stria agropecuria, animal husbandry
 1nstalao/I n termitente
Instalao, facility
) Intensidade da chuva, rainfall intcnsity
Instalao, installation
Instalao, plant
\ Intensidade de luz, light intcnsity
Instalao central de triturao de restos
de alimentos, central garbagc grinding
Instalao de abastecimento de gua, wa ter
} supp ly facility
Instalao de esgotos, wastcwater facility
) Instalao de filtrao, filtcr plant
Instalao de notao, flotation plant
) Instalao de irrigao, irrigation structurc
Instalao de laboratrio, laboratory facility
) Instalao de processamento de agregado,
aggrcgatc handling plant
) Instalao de recreao, rccrcation fac ilit y
Instalao de tratamento, trcatment facility
Instalao de tubos com macacos hidrulicos,
jacking
/ Instalao do laboratrio de campo, fic ld
laboratory faci lit y
) lnterceptor de cascalho, grit catchcr
Instalao eltrica, e lectric ixturc
Instalao industrial, industrial plant
\ Instalao para pesquisa, rcscarch facility
Instalao para teste, tcsting facility
) lnterceptor lento, slow choppcr
Instalao piloto, pilo! p lant
Instalao porturia,' port focility
) Interconexo indesejvel, backflow connect ion
Instalao predial de gua e esgoto, plumb111g
) Instalao subterrnea, undcrgrou nd utility
Instalador de carpetes, carpe! layer
) Instvel pela sua prpria natureza, inh erent ly
unstablc
,) Instituio, in stitu tion
Instituto de pesquisa, rcscarc h imtitute
1)
Instruo para amostragem, sampling
1 instruction
1) Instruo para operao do equipamento,
opcrat ing in struction
lJ lnstrumentaiio, instrumcntation
Instrumento, appliance
1 )
Instrumento, i11 , lrumen t
') Instrumento de medio de choque, shock
mcasurcmen t in sl ru men t
\,
Instrumento de topografia, survcying
rJ in strument
~)
Instrumento meteorolgico, meteorological
instrumen t
~) Instrumento parn medida da acuidade auditiva,
:)
,I
audiometcr
Instrumento para medida de radiao, radiation
mea suring instrumcn t
;~
Instrumento pneumtico, pneumatic instrument
Insuflador, hlower .
Insuflador de ar, air blower
Integridade do ecossistema, ccosystcm intcgrity
~) Inteligibilidade (entendimento da palavra
falada), intel ligibility
1) Intemperismo, we: :hering
lntemperizado, weatlwr-bcaten
1) Intendente, iritcndant
Intensidade, s tre ngth
~) Int c nsid aclc da chuva , intc nsity oi' rainJ'all
l
98
Intensidade da presso, pressurc intcnsity
Intensidade de mar enchente, lidai tlood
strcngth
Intensidade de precipitao, prccipitation
intcnsity
Intensidade de vibrao, vibration intcnsity
lntensificador hidrulico, hydraulic intensificr
lntensificador pneumtico, pneumatic
intcnsifier
Inter-relao governamental, governmental
interrclation
Interao, intcraction
Interao mtua de organismos, coaction
Interao topogrfica, topographic interaction
lntercepo, intcrccption
1
Intcrceptmetro, interccptometer
Interceptor, scparator
Interceptor de chamas, flamL' trap
lnterceptor de esgoto, intcrcepting scwcr
lnterceptor hidrulico, intcrccptor
Interconexo, in tcrconncction
. Invadir, trespass
Interconexo indireta, indircct cross conncction
Interdependente, intcrdcpcndcn t
Interditar uma obra, dose down a job
ln terespecfico, intcrspecific
Interesse pblico, public interest
Interestadual, interstatc
Interface, interface
Interface ar-gua, air-water inte rface
Interface de extrao ou de despejo de
materiais, ccosystcm -<: conomy interface
Interface entre gua doce e salina, sa lin c water-
frcshwatcr inter face
Interface entre comunidades, ccotone
Interface e ntre o gelo e a gua, ice-watcr
interface
Interface lodo -gua, mud -water interface
Interface leo-gua, oi l-watcr in tcrfacc
Interface sedimento-gua, scdimentwater
in tcrface
Interface terra-gua , earth-water in tcrfacc
Interface terra -ar, air-<:arth interface
Interferncia, intcrfcrence
Interferncia entre ondas, wavc intcrfercncc
Interferncia entre poos, intcrl'crcncc of wclls
Interferncia entre poos, wcll intcrfcrence
Interferncia no sono pelo rudo, slecp
interfcren ce by noisc
Interferometria, interfcrometry
Interiorizao, in tcrnaliza tion
ln tcrjurisdicional, in terj urisd ictional
Interliga o acidental (como entre .gua e
esgoto), interconnection
Interligao para manobras de red~, crossovcr
Interligao perigosa (como entre agua e esgoto) ,
cross connection
Intermitente, intc rmittcnt
99
Internacional, international
Interno (em direo ao lado de dentro), inward
Interpretar desenho tcnico, read blucprint
Interromper, discontinuc
Interromper, in tcrrupt
Interrupo no fornecimento de energia eltrica,
blackout
Interrupo no fornecimento de energia eltrica,
fault (elcctrical)
Interrupo no fornecimen_to de um servio,
outagc
Interruptor de bia, lloa 1 switch
Interruptor rpido, fa st choppcr
Intersetorial, int e rsc ctoral
Interstcio, gap
Interslcio, intcrsticc
Interstcio, porl' spacc
Interstcio capilar, capi ll ary in!L'rstice
lntcrst feio contnuo, continuous in tcrst il:e
Interstcio descontfouo, d iscontinuous
intcrst ice
Interstcio isolado, isolated intersticc
Interstcio primrio, or igina l intcrstice
Interst feio primrio, primary inkrsticc
Interstfcio secundrio, sccomlary int erst icc
Interstcio subcapilar, subcapi llary interst ice
Interstcio supercapilar, supcrcapi ll ary
int crst icc
Intertravamento eltrL'O, c lectrical intcrlock
Intervalo, in terval
Intervalo, range
Intervalo apreciado de falhas, assesscd fnilure
rate
Intervalo central, midrange
Intervalo crtico, critica i range
Intervalo de amostragem, samp ling intcrval
Intervalo de classe, class interval
Intervalo de falhas observado, obscrved failurc
rate
Intervalo de mar, lidai interval
Intervalo de mar lunar mnima, low -watcr
lunitidal interval
Intervalo de operao, operating range
Intervalo de preamar, lidai tlood interval
Intervalo de preamar lunar, high-water lunitid al
intcrval
Intervalo de recorrncia de cheias, llood
recurrcnce intcrva l
Intervalo de tolerncia, tolcrance range
Intervalo extrapolado de falhas, extrapolated
fai lurc rate
Intervalo mdio, mcan range
Intervalo piezomtrico, piczometric in terval
Intestino, intcstinc
Intoxicao', poisoning
Intoxicao alimentar, food poisoning
Intracspecfico, intra spcciJ'ic
Introduo de plantas em uma rea , vegctation
es tablishmen t
Introduo de tubo, pipe driving
Introduo de tubo, shaft sinking
Introduzir ar em lquido, acratc
1n ternacional/fon
Intruso de gua salgada, sa l! watcr intrusion
Intruso de gua salina, cn croachment
Intruso de gua salina, salinc watcr in trusion
Intruso de gua salina, salt -watcr cncroachm cnt
Intruso de gua salina, salt -watcr intru sion
Intruso de ar, air cntrainmcnt
Intumescimento (condies indesejveis para
o lodo), bu lking
Intumescimento de lodo, sludge bulking
Intumescimento do lodo, bulking of sludge
Intumescimento provocado por Sphaerotilus,
Sphacroti lu s bu lking
Inundao, flood
Inundao, flooding
Inundao, inundaOon
Inundao, overflow .
Inundao (tornar prova de), tloodproofmg
Inundao de terras permeveis para reca1gar
bacia subterrnea, flood sprcad ing
Inundao de um filtro biolgico, filtcr llooding
Inundao intermitente, intermittcnt floodmg
Inundao mxima provvel, maximum
probablc lood
Inundao por enxurrada, runoff flood
Invaso, invasion
Inventrio, appraisa l invcntory
Inventrio, inventory
Inventrio de fontes de emisso, emission
invcnt ory
Inventrio do meio ambiente, cnvironmenta l
invcntory
Inventrio dos aqferos, groundwalcr
invcntory
Inventrio hidrolgico, hydro logic invcn tory
Inverno, winter
Inverso, inversion
Inverso de fluxo para desobstruir filtros de
poos, backblowing
Inverso de superfcie, ground -levu l inversion
Inverso de temperatura, temperaturc invcrsion
Inverso estagnante, stagna nt inversio n
Inverso no desenvolvimento, sctback
Inverso trmica, tcmperaturc invcrsion
Inverso trmica, t hcrma l invcrsion
Invertebrado, invcrtcbrate
Investigao, invest iga tion
Investigao, resc:1rch
Investigao de campo, 011 -site investigation
Investigao de fundaes, foundation
inYl'stigation
Investigao de solo, so il investigalion
Investigao geolgica, gcologil: inve~tigalion
Investimento, invc slmcnl
Involuo, rctrogressing
Invlucro, casing
Invlucro, wrapping.
Iodeto; iudid"
Iodeto 1k prata , silwr iudidl'
lodo. imlin c
fon, ion
 fon atmosfrico/Item . ..
)
)
)
fon atmosfrk-o, air ion
Ionizao, ioniza tion
Ionizao de chama, flamc ionization
Ionizao na gua, dissociation in watcr
) fons intercambiveis, intcrchangcablc ions
Irradiao, irrndiation
Irradiao do corpo inteiro, wholc body
) Junta de e ncaixe torneado, turned joint
irra d ia tion
) Irradiao parcial do corpo, pmtial hody
irra d ia tion
) lsocintica, isok inctic
Irrigao, iniga tion
Irrigao, wa tcring
Irrigao com gua subterrnea, groundwalcr
irrigation
) lsoieta, isohyct
Irrigao com guas rcsidurias, wastcwatcr
' irrigation
) lsoieta, isopluvial linc
Irrigao com guas superficiais, surfacc-watcr
) irriga tion
Irrigao com esgotos, irrigation of scwagc
Irrigao com lquido cloacal, broad irrigation
) Isolao de vibrao, vibration isolation
Irrigao complementar, supplcmcn tal irrigation
) Irrigao em curvas de nvel, contour
irriga tion
) Irrigao excessiva, ovcrirrigation
Irrigao hibernal, wintcr irrigation
Irrigao marginal, bordcr irrigation
Irrigao por reas de reteno, chcck irrigation
Irrigao por asperso, spray irrigation
Irrigao por asperso, sprinklcr irrigation
Irrigao por chuviscos, mist irrigation
Irrigao por fluxo contnuo, continuous-llow
irrigalion
Irrigao por gotejamento, lricklc irrigation
Irrigao por inundao, basin irrigation
Irrigao por inundao, flood irrigation
Irrigao "Por saldos, corrugatio11-111ethod
irriga tion
Irrigao por sulcos, furrow irrigation
Irrigao por talhes, strip irrigai ion
Irrigao por valas, furrow irrigation
Irrigao rotativa, irrigation rotation
Irrigao subsuperficial, sub irriga tion
Irrigao subsuperficial, subsurfacc irrigation
Irrigao superficial, surfacc irrigation
Irritao da garganta, throat irritation
Irritao do 0U10, cyc irritation
Irrupo de areia, sa nd boil
100
Irrupo de lodo, sludgc boil
Isca (para roedores), bait
Iseno legal, variancc
lsbare, isobar (constant-prcssurc linc)
lsbata, isoba th
lsoalino. iso halin e
lsbata da altura do solo sobre o lenol fretico,
watcr-tablc isobath
lsocianato clorado, chlorinatcd isocyanuratc
lsocintica, isoc inctic
lsoclora, iso chlor
lscrona, isoc hronc
lsofluvial, isolluvial
lsoieta, isohyctal linc
Isolao, isolation
Isolao de rudo de impacto, impact noisc
isolation
Isolao eltrica, clcctric insulation
Isolao trmica, thnmal insulation
Isolador de choque, shock iso lator
Isolador de luz monocromtica,
monochromator
Isolador eltrico, clcctric insulntor
Isolamento, insulation
Isolamento plstico solvel e m gua para
reparaes, plastic insulalion
Isolamento sonoro, sound in sulation
Isolar, in sulat c
lsolinha estrutural, ;; tructure co ntour
lsmero, iso111cr
lsopercentil, isopcrccntil
lsosttica, isostatic
lsoterma, isothcrm
lsoterma de absoro, absorption kothcrm
Istopo, isotopc
Istopo de iodo, iodinc isotope
Istopo <lo oxignio, oxygcn isotopc
Istopo estvel, stable isotopc
Istopo radioativo, radioactivc isotopc
lsotropia, iso tropy
lsotrpico, iso tropi c
Istmo, isthmus
Istmo, neck
Item (cada um dos artigos de uma lista ), item
J
Jacinto da gua, watcr hyacinth
Jarda (medida de comprimento igual a 914 mm),
y;ud
Jardim, garden
Jardineiro, gardcncr
.larra.) ug
Jarra de poeira sedimentvel, du st all buckct
Jato,jct
Jato <l';gua , \\"at er jct
Jato <le ar com abrasivo para limpeza, abrasivc
blasting
Jato <le areia. sa ndblast
Jato <le bocal, nozzlc jct
Jato de raios csmicos, burst or COS llliC ruy
Jato em tulipa, fountain jct
Jato fino (combate a incndios), fine strcam
Jato hidrulico, hydraulic jct
Jato-padro no combate a incndios, standard
irc strea111
Jato para combater incndios, fire slrna111
Jaula de barras ou tela metlica para descer na
gua, cagc screcn
Jazida de carvo, coai 111casurc
Joelho <lc canalizao, pipclong-turn clbow
Jogo de plantas de engenharia, sei of piam
Judicial, judi cial
Juiz, judgc
Juno, joint Uunclion)
Juno,junctiori
Juno com tubo de queda, drop junction
Juno de canalizao, wyc branch
Junta, connection
Junta, coupling
Junta, gaskc t
Junta,joint (conneclion)
Junta, joint (gco logi c)
Junta, sca111s Uoint s)
Junta administrativa, boanl
Junta calafetada, ca lkcd joint
Junta colada, bondcd join t
Junta colada, gltcd joint
Junta consultiva, advisory board
Junta de chumbo, lcad joint
Junta de colar, collar joint
Junta de construo, construction joint
Junta de contrao, co ntra ct ion joint
Junta de contrao, shrunk joint
Junta de contro le, co nlrol jo int
Junta de dilatao, cxpans ion joint
Junta de encaixe de tubos, slip joint
Junta de expanso, cxpansion co upling
.1 unta <le expanso, cxpans ion join l
Junta de ferramenta, tool joinl
Junta de lange, !langcd joint
Junta de isolamento, insulation joint
Junta de mangueira de incndio padro ASA,
nati o nal standard hosc co upling
Junta de Matheson (ponta e bolsa para tubo
de ao). Mathc.son joint
Junta de ponta e bolsa, bcll-and-spigot joint
Junta de ponta e bolsa, sockcl-antl-spigot joint
Junta de topo, buli joint
Junta <le tubo, pipc join t
Junta de tubo de parede fina, tubc joint
Junta de Dresscr, Drcsscr joint
.!unta cm cunha, tapercd join t
Junta estanque, tight joint
Junta estanque, watcrtight fitting
Junta langcada, llangcd joint
Junta !lcxlvel, flexible joint
Junta lcxvel parafusada, mcclwnical pipe joint
Junta flexvel victaulic . victaulic joinl
Junta H, H joint
Junta hidrosttica, hytlro static joint
Junta mecnica, mecha ni ca i Joint
Junta ou articulao esfrica, bali joint
Junta parafusada, boltcd joint
Junta rebitada, rivet cd joint
Junta rosqueada, coupling
Junta similar a Drcsscr, 11orma11<ly joint
Junta sobreposta, slip jo in t
Junta soltlada. so ld c rcd joint
Junta soldada, wcldcd joint
Junta soldada a oxiacctilcno, brazcd joint
Junta superposta, lap joint
Junta universal, universa l joint
Junta usad para conectar tubos de ao
de grande dimetro, bump jo int
Juntar-se a, adhere
Jurisdio, jurisiction
Jurisdio federal, reucral jurisuiction
Juros, intercs l
.luros acumulados, accrueu intcrcst
Jusante (A). down strcam
Justificao econ mica, econo mi c justit"ication
 )

)
L
L, wool Lagoa para criao de peixes, tlsh pond
) L de alpaca, alpaca wool Lagoa pequena, pool
L de escrias, silicate cotton Lagoa rural, farm pond
) L merina, merino wool Laguna, lagoon
L mineral, mineral wool Laguna, watcr holc
) Laboratrio, lab Laguna rural, farm lagoon
Laboratrio, laboratory Laje, slab
)
Laboratrio de campo, on-site laboratory Lama, mud
Laca, la c Lama, slurry
)
Laca, lacqu cr Lamaal, mud llat
) Lacre, scal Lamelar, lamcllar
Lacrimejamento, la chrymation Lr~ina, biade
) Lacrimogneo, lachrymator Lmina, foi l
Lacto -bacilo, lacl o ba cillus Lmina, lcaf
) Lacuna, gap Lmina, pia te
Lacustre, lacustrinc Lmina aderente, adhcrenl nappc
) Lado (para o), sidcway Lmina compressora, compressor biade
Lado de onde sopra o vento , 11i11dward Lmina d 'gua a jusante de uma barragem,
) Lado do rio, rivcr sidc lail walcr
Ladrilho de cimento, ccmcnl tilc Lmina d'gua a montante ele uma barragem,
) Ladrilho para piso, floor tilc headwalcr
Lago, lakc Lmina de gelo suspensa, shell ice
) Lago artificial, artilicial lakc Lmina de trator com dispositivo para usos
Lago congelado, iccd lakc mltiplos, multipurpose hu ckc t
) Lmina piezomtrica de quartzo, quartz p lat c
Lago distrfico, dystrophic lakc
Lago eutrfico, culrophic lakc Lmina removedora, flighl scrapcr
i' ) Lago formado na depresso de mina, strip mine Lami na o, lamirwlion
l ) bkc Laminao, ro lling
Lago formado por brao morto, oxbow lakc Laminado de madeira, hardboard
) Lago glacial, g lacia l lukc Laminado ele pinho, pincwood vcnccring
Lago meromtico, mcromiclic lakc Laminador, rolling prcss
Lago oligotrfico, oligotrophic lakc Lmpada, bulb
Lago rico em nutrientes, cutrophic lak c Lmpada, l11be
Lago salino, salinc bkc La na de oxignio, o xygc n lanci ng
Lagoa, lagoon Lanamento, di sdiargc
Lagoa, pond La'namento, clisposal
Lagoa, watcr holc Lanamento , durnping
Lagoa aerada, ac ralcd bgoun Lanamento, o ulfall
Lagoa aerada, ac ralcd pond Lanamento de ttulos financeiros, hond issue
Lagoa aerbia, ac rohic pond Lanamento martmo , sca outfa ll
Lagoa anaerbia, anacrobic pond Lanamento submarino de esgotos, scwagc
Lagoa de esgotos, scwagc lagoon o u1fall
Lagoa de estabilizao, oxidalion lagoon Lapso de tempo, lime la g
Lar, ho11sc ho ld
Lagoa de estabiliza,o, oxidation pond
Largo (ao), a loo f
Lagoa de estabilizao, stabilizalion lagoon
Largo cm dimenso, wid c
Lagoa de estabilizao, stabilization pond
Largura, wid Ih
Lagoa de estabilizao, wa stcwatcr lagoon
Largura de estrada de ferro, gagc
Lagoa de evaporao, evapo ra tion pond
Largura de faixa, bandwidlh
Lagoa de lodo, sludgc lagoon
Mara Bitencourt Rocha Lagoa de maturao, 1n aturin g pond
Largura de meandro, rneand c r wicl th
Largura de terrao, tc rrn cc width
Eng~ Sanitansta e Ambiental Lagoa de oxidao, ox idation lagoo n
Lagoa de oxidao, o :x idalion pond
Largura no fundo, boll o m width
CREA 44792 D Largura superficial, top wid Ih
Lagoa de oxidao de esgoto, sc wagc oxidation Laringe, laryn x
po ml Laringite. lary ngili s
Lagoa facultativa , rarnllativc pond Larva . grub
 Larva/Le ito de secagem de lodo coberto
Larva, larva
) ':"
Larvicida, Jarvi c iu e
Lasca, chip
) on-sitc dala collection
Laser (rauiao e letromagntica), laser
) Lastro, balias!
Lastro hidrodinmico, torpeuo sinker
) Lata, ca n
Lata L'Omum, tin can
) Lata de lixo, garbage pail
Lata de lixo, pail
) Lato, brass
Lato com 30 a 40 por cento de zinco, high
) . hra ss
Lato com 70 por cento d e Cu e 30 de Zn,
) , ca rtriugc brn ss
Lato de alumnio, alu111inun1 brass
) Lateral, lateral
Laterita, Jatcr ilc
) Laterizao, lal c ri za tion
Latitude, latitud e
) Latrina, latrinc
Latrina seca perfurada, borcd-holc latrine
) Levantamento topogrfico da neve, snow survcy
Latrina simples comum no campo (tipo de),
range closel
) Lei federal de controle de poluio das guas,
:Lava, lava
) Lavadeira em lano para tecidos, lcxlile --washing
mad1inc
) Lavador, washcr
Lavador a vcuo, washcr
) Leiantc (localizao esquemtica) , layout
Lavador de areia, sand washer
Lavadpr de cascalho, gri l washcr
) Lavador de gs, gas washer
Lavador de gs de combusto, nuc gas sc rubbcr
) Lavador de gases, gas scrubber
Lavador d e gases, se ru b bcr
Lavador de motores, scavenger
Lavador Venturi, Venluri scrubber
Lavagem, sw ill
Lavagem, washing
Lavagem (referente a lixo), slop
Lavagem com ar, air wash
Lavagem de filtro, filtcr wash
Lavagem de gs, scruhbing or gas
Lavagem de roupa, laundcring
Lavagem pela chuva, washout
Lavagem por bombeamento, pu111ping scour
Lavagem por gravidade, gruvity scour
Lavagem por inverso tia corrente, backwa shin g
Lavagem superficial, surf"acc wash
Lavanderia, Jau ndry
Lavanderia a seco, dry clc;111ing plan t
Lavar, slu sh
/ Leito de rio, slrcam bcd
L1var, was h
l .avar com jorro d'gua, flu sh
) Lavar vigorosamente, scrub
Lavatrio, lavabo
) Levantamento da qualidade do ar, air quality
Lavatrio, Javatur
Legenda, cap ti o n
) l .egenda de desenho, kge1Hl
) Legislao, kgislatiun
Legislao sohrc o rudo, noi sc il'~. islation
104
Legislativo, lcgislative
Legume, legume
Legume forragciro, forage legume
Lei antipoluio do ar, clean air act
Lei contra assoreamento com resduo
de minerao (EUA), dcbri s Jaw
Lei da tolerncia de Shelford, law of lolerance
(Shclford)
Lei de guas, watcr law
Lei de Allen, Allen 's law
Lei de Chick, Chick \ Jaw
Lei de Darcy, Darcy's law
Lei de Cause, Cause\ rule
Lei de Henry, Henry\ law
Lei de Horton, Horton\ law
Lei de Raoult, Raoult's Jaw
Lei de Stokes da mecnica dos fluidos, Stokes
law Clluitl mechanic s~
Lei de terras submersas, suh111ergcd h111tl s al'I
Lei do ar limpo, clean air acl
Lei do mnimo de Liebig, law oi" lhe 111i11i111um
(Liebig)
Lei dos mares, law of lhe ~ea
federal water pollution conlrol acl
Lei sobre pesquisa de recursos hdricos, water
rc searc h act
Lei sobre planejamento de recursos hdricos,
walcr rcsourccs planning act
Leigo, layman
Leite, milk
Leito, bc<l
l.eito, bedtling
Leito confinado que retarda a percolao,
pcrmeable co nfining bed
Leito confinante que evita ou retarda infiltrao,
negative confining bed
Leito das guas, s tream bcd
Leito de absoro, absorption bcd
Leito de cascalho, gravei be<l
Leito de confinamento positivo, positive
l'Unf"ining bed
Leito de contato, co ntacl bed
Leito de contato aerado, acratcd contact bed
Leito de enchimento, packcd bed
Leito de estrada, roadbcd
Leito de fibras, fibrous bcd
Leito de lago em regies ridas no fundo de vale
fechado, playa .
Leito de material gralido, coarsc grained bcd
Leito de rio, dianncl
Leito de rio enterrado por basalto ou aluvio,
bu ri cd ri ver
1.eito de secagem, dry bcd
Leito de secagem, dryin g bed
Leito de secagem de lotlo, sludgc bcd
Leito de secagem de lodo, sludge drying bcd
Leito de secagem de lodo coberto, covered
sl udgc dr y in g bctl
105
1
Leito do filtro, ti Iler bcd
Leito do rio, rivcr bcd
Leifo Dunbar, Dunbar bcd
Leito estabilizador de contato, co11tact aeratur
Leito lluidificado, lluidi zed bed
Leito impermevel, imperv ious bed
Leito mvel, 111ovable bcd
Leito mvel (de carvo ativado), 111ov i1_1g bcd
(activa ted carbon)
Leito permevel, pervious bed
Leito seco de rio, wadi ( tcrm used in some
countries)
Leito secundrio de um rio, llood basin
Leito sob a gua, bed under watcr
Leitosidade, roiliness
Lei_tura cuidadosa, pcrusal
Leitura de medidores, meter reading
Leitura de um instrumento , rcad ing of ~n
instrumen t
Leitura sismogrfica, scismic rcading
Leituras de campo, fkld 1n casurc111en t
Leme, rudder
Lenol, blankc t
Lenol aqfcro, water tablc aquifer
Lenol d'gua, nappe
Lenol d'gua , watcr tablc
Lenol d'gua subterrneo suspenso, pcrchctl
groundwatcr
Lenol de escoamento superficial, runoff water
Lenol tle lodo, slutlgc blankc t
Lenol freti co, watcr tablc
Lenol fretico livre, frec groundwater
Lenol metlico de impermeabilizao de
telhados, fla sh ing
Lenol subterrneo, water tablc
Lenha, wood
Lente de aumento, 111agnifying glass
Lente hdrica de Ghyben-Herzberg, Ghyben-
Herzbe rg Jcn s
Lenticela, lrn t icei
Lento, slow
Lento, sluggish
Leprosrio, lazarclto
Leque (em forma de), fan-shapl'<l
Leque aluvial, alluvial fan
Letra com clusula de resgaste antecipado,
ca llabl c boml
Letras de vencimento sucessivo, se rial bonds
Leucemia, Jc ukcmia
Leuccito, il'ukocyte
Levado por ou originado no interior de uma
geleira, c ng la cia l
Levan tamento (enquete), survcy
Levantamento biolgico, biological survey
Levantam ento causado pelo congelamento, J"rosl
hcav ing
survey
Levantamento de dados sobre a neve, snow
survcy
Levantamento de desperdcios de gua, water
wa s tl' survcy
Leito do filt ~u/Ligao isolada sem solda
Leva ntam ento tlc e misso, cmission invc ntory
Leva ntamento de informaes em campo,
Levantamento de poo, wd l survey
Levantamento de uma rea, arca survey
Levantamento de uma regio, survey
Levantamento do trfego, traffic survcy
Levantamento fechado, d osc <l survey
Levantamento geolgico, geological survey
Levantamento hidrogrfico, hydrogrnphir survcy
Levantamento no solo, soil survey
Levantamento pitomtrieo, pitometer survey
Levantamento referente sade pblica hcalth
survey '
Levantamento sanitrio, sanitary survcy
Levantamento sanitrio sobre esgotos,
wastewater survcy
Levantamento sobre a poluio do ar, air
pollulion survcy
Levantamento suhsupcrficial, subsurfocc
invest igalion
Levantamento topogrfico, surveying
Levantar, lift
Leve, light
Leve, slight
Levedura, ycasl
Lhanos, llano
Liana, Jiana
Libra (453 gramas 110 sistema avoirdupois),
pound
Libra por polegada quadrada, poun<l per square
inch
Licena, leave
Licena, liccnse
Licena, pcr111it
Licor, liquor
Licor sobrenadante, supcrn;itant Jiquor
Lidar (tipo de radiao), li d ar
Liderana , Jcadership
Liga cupro-nquel com nquel entre 40 e 50
poi' cento, cureka
Liga de aluminio, aluminum alloy
Liga de alumnio e magnsio, rnagnalium
Liga de chumbo, Jeau alloy
Liga de cobre, coppcr alloy
Liga de ferro, fcrroalloy
Liga de ferro, iron alloy
Liga de ferro fundido, cast iron alloy
Liga de metais, alloy
Liga de nquel, ni ckcl alloy
Liga ferrosa, ferrous a ll oy
Liga grafitada, graphite<l me ta l
Ligao, hinding
Ligao de gua para hidrante, fire -servi cc
co nncct ion
Ligao domiciliar de esgoto, hou sc slanl
Ligao domiciliar de esgoto, slanl
Ligao especial de gua para o corpo de
bombeiros, firc-<lep:utmcnt co nn ec tio n
Ligao isolada sem solda, so ld cr lcss wrapped
conncction

Ligao predial / Li nh a de montagem
Ligao predial, service co nn cct ion
) Linha de n vel, con tour
. Ligao predial, serv ice pipe
Ligao qumica, chcm ica l bond
) Ligao qumica de hidrognio, hydrogcn
bonding
Ligao seca, dry co nncction
) Ligar co m pino, p lu g in
Ligeiro, sli gh t
) Lignina, \ign in
Lignita, lignit c
Limiar (nv el cr ti co), th resho ld (cr iti ca i
leve i)
) Limiar de audio, hear in g thrcsh o ld
Limiar de desconforto, discomfort
) thrcs hold
Limiar.d e in cmodo, nui sa ncc thresh o ld
) Limiar de odor, odor thrc sho\d
Limiar de odor, thre sho \d odor
) Limiar de percepo, thrcs hold
Limitao, constraint
) Limitao, rcs tricti o n
) Limite, bordcr
Lim it e, boundary
) Limite, limit
Limite da g ua subterrnea, groundwater
) barricr
Limite da neve, snow 1inc
) Limite de ateno, warn ing limil
Limite de Atterberg, Altcrberg limil
) Limite de classe, dass limit
Limite de concentrao de radiao,
) radiation conccntration gu idc
Limite de consistncia, Attcrberg limil
) Limite de loculao, flo cc u\ation limit
Limite de liquidez, liquid limit
j Linha curva, are
Limite de neve permanente, pcrmancnt
snow lin c
) Linha de gua mnima, \ow-water lin c
Limite d e opacidade (faixa de relexo d e
nutrons), grayboundry
) Linha reta, straight linc
Limite de percepo individual, individua\
1 Lixo, rcfusc
perccption threshold
1)
Limite de qualidade mdia de sada, avcrage
'j o utgo ing quality limit
Limite de tolerncia, tolcrance limi t
1 Lixo domiciliar, rcsidentia\ rcuse
Limite de tolerncia estatstica, statistica l
1 )
tolcrancc li m it
Limite de toler ncia mediana, mcd ian tolcrnncc
1) limit
') Limite de visibilidade, visibility limit
Limite inferior de wntrole, lowe r co ntrol limit
) Limite letal, Jcthal Jimit
Limi te lquido, liquid limit
) Limite odorfero da percepo humana, odor
lhreshold
) Limite superior, uppcr lim il
Limite superior do oontrole, uppcr contro l limit
) Limite superior do nve l fretico em solos,
phrcatic lin c
) Limite verdadeiro da classe, true class li mil
) Limite verdadeiro de classe, class houndary
Limites de aco, :iclion \i111il
106
Limites de confiana, co nricl cncc limit
Limites de controle, con tro l limit
Limites de oscilao, limit s of osci llation
Limites de variao, limits of variation
Limnmctro de gancho, hook gagc
Limngrafo, wa ter \evel rccordcr
l.imnologia, limn o \ogy
Limnmctro, watcr ll:ve\ ga uge
Limo, silt
Limo, slimc
Limpador, dcancr
Limpeza, dcaning
Limpeza, dcanout
Limpeza, c lea nsin g
Limpeza, clcanup
Limpeza, washout
Limpeza de res1:rvatrio, stripping of
n:scrvoir
Limpeza do gs sinttico, w nthc sis gas
clcan in g
Limpeza do terreno, cl ea ra nce
Limpeza do terre no, clcaring
Limpeza do terreno no lo ca l, dcaring of 1hc
site
Limpeza manual, hand clcaning
Limpeza pblica, pub li c d ca nsin g
Lmpida, spark ling dcar
Limpo, c lcan
Linfcito, lymphocyte
Linga, sling
Lingote, ingol
Lngua de areia (nutica ), sand spit
Li nguagem de programao de computadores.
programming languagc
Linha, lin c
Linha d'gua, wall'r lin c
Linha de aduo de ar, air \inc
Linha de arrebentao, brcakcr linc
Linha de carga, hydrauli c gradient
Linha d e centro de um c urso d'gua, t hread of
s trcam
Linha de cheia, high -watc r linc
Linha de concordncia, mat ch line
Linha ele corrente, low linc
Linha de costa relativamente estvel quanto
eroso das ondas, maturl' shorc \in c
Linha de cumeeira, divide
Linha de curso d'gua , rivl'r line
Linha ele decapagem, pickling linc
Linha ele descarga, dischargc lin c
Linha de escoamento, low linc
Linha de flutuao, walcr lin e
Linha de fluxo, low lin e
Linha de gradiente energtico, cncrgy-grad icnt
lin c
Linha de maior vazo de um rio, channel line
Linha de marcar, c haJk lin e
Linha de meandro, meandcr lin c
Linha de montagem , asscmb ling li1i e
--- - --- - - - - - . - --- .. ~- .. . .... ..... .. ........ , ...... ...,. ..... .... t' .......... ,,., ... ... .,. ... .......... v
Linha de neve sernipermanente, scm ipcrma ncn t Lquido perfeito, pcrfccl liquid
snow linc Lquido saturado, satura tcd liquid
Lquido sobrenadante, supcriiatant liquor
Linha de percolao, f\ow lin e Liquor, liqu or
Linha de recalque, forccd main Liquor sobrenadante, supcrna tant liquor
- Linha de recalque, rising main Lismetro, infiltrom ctcr
Linha de sat ura o, saturat io n lin c Lismctro, lysimctcr
Linha de separao, scparalion lin c Lismetro, so il tunk
Linha ele sondagem, lead lin c Liso, evcn
Linha de sondagem, log linc Liso, smoo th
Linha ele suco, suctio n ma in Lista de equipamento, li sl of eq uipmcnl
Linha de transmisso, lransmiss ion line Lista de prioridades, sd1cdu lc
Linha de transmisso de e nergia eltrica, Listagem das prioridades, schcd ulin g
powcrlinc Litargrio, whitc \cad
Linha distribuidora, supp\y main Litgio, litigalion
Linha divisria das guas, watcr parting Litoclase, lilhodase
Linha divisria das guas, watcrshed divide Litologia, lith o logy
Linha divisria de bacias hidrogrficas, Litoral, coas t
wutcrshcd Litqral, co.us tlin c
Linha dos pontos de mesma profundidade da Litoral, sc asho rc
neve , isoch ion Litoral, sho rc
Linha dos pontos de mesma profundidade da Litoral (zona do fundo do mar entre os nveis
neve , iso nivul de mar ), litl ora l
Linha e m mapa pluvial unindo pontos com Litoral avanado por d e p sito (han cos de areia),
igual coeficiente pluviomtrico, cq uipluvc neutral shorel 1m
Litosfera , lith osphcrc
Linha eqipotencial, cq uj potcnt ia l linc
Litro por segundo, li ter per sccon d
Linha espectral, linc sped ru111
Linha fretica, phrca li c lim Livrar-se de alguma t'Oisa (ato de), di spusal
Linha isobrica, isop icst ic lin c Livrar-se do li xo, d is pose o f garbagc
Linha isopiezomtr ica, watcr-tablc contour Livre, frce
Linha limite de constru\'es em cais, picrhcad Livre-na lante, f rcc-swim 111 ing ( mot i\c)
lin c Lixa de papel, sandpapcr
Linha litornea, shorclinc Lixo, dump
Linha piezomtrica, hydrau li c grade Lixo , opcn dump
Linha piezomtrica, hytiranli c grade lin c Lixvia, bucking
Linha piezomtrica, hydrauli c gradicnt Lixvia, lye
Linha piezomtri ca, piczomctr ic lin c
Lixvia negra, blu ck liquor
Linha piezomtrica artesiana, artcsian prcssurc Lixiviao, leac hing
gradicnt
Lixiviar, leac h
Linha pneumtica (tubulao), pncumalic \inc Lixo, garbagc
Lixo, li ttcr
Lin ha tracejada, das hcd lin c
Lin ha unindo as alturas das cargas de energia,
Lixo, rubb ish
cncrgy linc Lixo, so\id wastc
Linhas de mesma velocidade, lincs of cquul Lixo domiciliar, domc .~t ic rcfusc
vc locity
Linhita, lignit e Lixo domicilirio (restos de coz inha),
Linho, fla x domcslic ga rbage
Linter de algodo, cotton lint er L.ixo inorgnico, rubbish
Lipdio, \i pid Lixo triturado, ground garbagc
Liquefao, liqu cfoc tion Lixo urbano, municipal rcfusc
Lquen, li chcn Locao, loc:il ing
Liquidez, \iquidit y Local, site
Liquidificao, we t mill ing Local (no), in situ
Lquido, Liquid Local (no prprio), in situ
Lquido (cm contraposio a bruto), nct Local de deposio de despejos, cco log ica l sink
Lquido consistente e lodoso, slurry Locul de desova, redei
Lquido de esgoto , scw:igc Local de difcil acesso, hard -to-gct -to placc
Lq uido de viscos id ade varivel , co111pll'.\ Local de inspe o, inspcct io n stati on
liquid (11011-N cwton ian liquid) Local do reservatrio , reservo ir site
Lquido do tanque de aerao, mixcd liquor Local ou estaco, stati o n
Lquido miscvel, mi sl'ib le liquid Local para :1ss~ ntanwnl o do t ubo . nadlt'
 Local para camping/Luz retletida pelo fundo
)
Local para camping, camp site
) Localizao, site
Localizao de efeitos (por concentrao de
) resduos), localization of effccts
Localizao de uma barragem, clamsite
Localizao de usina eltrica, power site
Localizao topogrfica, lopographic location
) Lodo, slim e
Lodo, sludgc
) Lona de filtro , fil ter cio t h
Lodo cido, acid sludge
Lodo artificial, artificia l sludgc
) lo ngitudinal picces or members
Lodo ativado, uct ivaled sludge
Lodo bruto, frcsh sludgc
) Lote, aUotment
Lodo bruto, grccn sludgc
Lodo bruto, raw sludgc
) Lote de terra (em loteamento), platting
Lodp bruto, undigcstcd sludgc
Lodo com aspecto de hmus, humu s sludge
) Maarico, burner
Lodo co m menos de 1 O por cento de umidade,
) commcrc iaU y dry sludgc
Lodo consistente, workablc sludgc
) Lodo cru, raw sludgc
Lodo de esgoto, scwagc sludgc
) Lodo de esgoto, wustcwatcr mud
Lodo de esgoto sanitrio, municipal sludgc
) Lodo de lago, lakc scd imcnt
Lodo de reaes qumicas, chcmica l slud gc
) Macho para abrir rosca, tap
Lodo de retorno, wturncd slu<lgc
Lodo denso, hcavy sludgc
Lodo desidratado em filtro-prensa, fillcr-prcsscd
sludgc
Lodo digerido, digcstcc sludgc
Lodo digerido seco, dry digcstcd sludgc
Lodo drenvel, drainablc sl udgc
Lodo em excesso, cxccss sludgc
Lodo estabili zado acrobiamente, oxidizcd sludgc
Lodo excedente, cxccss sludgc
Lodo excedente, sludgc cxccss
Lodo fresco, frcsh sludgc
Lodo fresco seco, dry frcsh sludgc
Lodo industrial, industrial sludgc
Lodo intumescido, bulking sludgc
Lodo lquido, liquirl sludgc
Lodo manipulvel, workablc sludgc
Lodo primrio, primary sludgc
Lodo primrio fresco, frcsh primary slucJgc
Lodo recentemente sedimentado, frcshly
scttlcd sludge
Lodo recirculado, rcturncd sludgc
Lodo seco, dricd sludgc
Lodo seco, sludgc cakc
Lodo seco artificialmente, cakc
Lodo seco consistente, spadablc slu dgc
Lodo seco em fillros, fil ter cakc
Lodo secundrio, humus sludgc
Lodo secundrio, secondary sludge
Lodo secundrio fresco, frcs h scco ndary sludgc
Lodo sedimentado, bo ttom slud gc
Lodo sedimentado fresco, sc ttlcd raw sludgc
Lodo sptico, sc pti c slu dgc
Lodo sinterizado (patente brasileira), sinterizcd
sludge
Lodo sinttico, synthetic slud~e
Lodo tercirio, tertiary sludge
Lodo mido, we t sludge
Lodoso, mudd y
Lodoso, slimy
Loesse (tipo de argila chinesa), locss
Lona, sa il cloth
Longarinas de escoramento, braci.ng
Longevidade, longcvity
Lote, lot
Lote de terreno com ou sem edifcios, premises
Lote de um produto manufaturado, batch
Lote para inspeo, inspcction lot
Lote piloto, pilot lot
Loteamento, land subdivison
Lotear terras, plot
Ltico, lotic
Lubrificao, greasing
' Lubrificao, lubrication
Lubrificante, lubricant
Lubrificar, lubri ca te
Lucro, profit
Lucro bruto, gross profit
Lucro lquido , nct profit
Lugar de hibernao, ovcrwintcring site
Lugar determinado, spot
Lugar geomtrico, lo cus
Luminescncia, lumincsccnce
Luva (pea usada em tubulaes), co upling
Luva {vesturio), glovc
Luva com derivao, tapping slccvc
Luva com uma rosca esquerda e uma direita,
union co upling
Luva de aperto, connc ction band
Luva de borracha, rubbcr glovc
Luva de chumbo para emendar tubos,
dutchman
Luva de ferro com ponta roscada e bolsa,
tucklcr fitting
Luva de prote o de tubulaes subluviais,
rivcr slceve
Luva de unio, so lid slcc vc
Luva fle xvel, lcxiblc coup ling
Luva para tubulao, slccvc
Luva rosqueada, coup ling
Luva rosqueada para eixo, Iorqu e co upling
Luz, light
luz ambiente, ambicnt light
luz ampl ificada pela em,isso estimulada da
radiao, laser
Luz andica, anodal light
Luz piloto {lmpada ou chama), pilo! light
luz refletida pelo fundo, bottom-rcflcctcd
light
108
M
1
~
1
Macaco para proteo contra exposies, Manancial, watcr so urce
exposurc suit
Manancial de gua, water supply so urce
Macaco hidrulico , hydraulic jack Mancai, bcaring
Macaco mecnico, jack
Mancai antifrico, antifriction bcaring
Macadame, ma cadam
Mancha, blot ch
Macadame, me talling Mancha, soil ing
Maaneta, knob
Mancha, spot
Macaru, hydraulic borc Mancha, stain
Macaru (avano de mars enchentes em rios
Mancha de cido, acid smut
e esturios), lidai borc Mancha de esgotos, wastcwater field
Maarico, blowtorch
Mancha oleosa. de esgoto, slcck field
Manchamento, staini ng
Maarico a leo, oil burncr Mandril, chu ck
Maarico auxiliar, auxiliary fucl fing
Mandril para alarga.r tubos de parede fina,
eq uipmcnt
tub c cx pandcr
Maarico rotativo, rotary oil burncr
Mandril para desobstruir canalizaes,
Macerador, maccrator
scrapcr
Machado, ax
Mandrilado, rcamed
Machado, axe
Macho, malc
Manejo de reagente, hand ling of chcm ical
Mangans, mangancsc
Manganobactrias, manganesc bacteria
Macio, so lid
' Macio de barragem, cml:iankment
Mangue, mangrove
Mangue, lidai marsh
Macroelemento, macroclcmcnt
Mangueira de gua, hosc
Macrofauna, macrofauna
Mangueira de suco, suction hosc
Macrfito, macrophytc
Mangueira para ar comprimido, air ho sc
Macrometeorologia, macromcteorology
Mangueira para combustvel, fu cl hose
Macroorganismo, macroorganism
Mangueira para incndios, firc ho se
Macroporo, macroporc
Manilha, til e
Madeira, wood
Manilha (suporte de roldana), clcvis
Madeira compensada, plywood
Manilha cerm ica, ce ramic pipc
Madeira compensada de pinho, pinc plywood
Manilha reforada, ex tra-s trcngth pipe
Madeira compensada de 3 folhas, thrce-ply
Manilha vidrada, vitrificd cluy pipc
Madeira de construo, timbcr Manipulao, hand ling
Madeira de, lei, hardwood
Manipulao de materiais, materiais hand ling
Madeira macia, so twood Manipulao de resduos, refusc handling
Madeira petrificada, lith olog ic log Manipulao de resduos slidos, wastc handling
Madeiramento, timbcrwork Manjedoura, crib
Maduro, scasoncd Manmetro, gugc
Magnsio, magncs ium Manmetro, gauge
Magnetita, magne tit e Manmetro, manomctcr
Magnetoaerod inmica, magnc toacrodynamics Manmetro, prcssurc gugc
Magnetoidrodinmica, magnctohydrodynamics Manmetro, prcssure -mcasuring in slru mcnt
Magnitude ela corrida, bat ch sizc Manmetro de ar, a ir gagc
Malation (defensivo agrcola), malathion Manmetro de mercrio, mcrcury gage
Malcheiroso, fou l Manmetro diferencial, diffcrcntial gagc
Malha , loop Manmetro diferencial, diffcrential manometer
Malha, mcs h Manta de proteo, protcct ivc covcring
Malha para clc ulo de presses e velocidades, Manter, upkee p
hydraulic fl ow nc t Manto de vapor, vapor blanke t
Malh ete, dovc tail
' Manto ou cobertura sobre a rocha-me, mantlc
Mamfero, mammal rock
Mananciais secundrios, supp lemcntal watcr- Manual, manual
supply so urces Manufatura de tabaco, toba cco manufacturc
Manancial, sourcc Manufatura de vidro, g lass manufacturing
Manancial, sourcc of supp ly Manusear, handle
 Manu se io/ Marge m oe curso com ce mro o e curva rnra . . .
Manu seio, handling
. Manuten o, maintcnan cc
Manuteno, upkccp
Manuteno a perodos pr -programados,
schcdu lcd maintcnancc
) Manuteno da qualidade do ar, a ir quality
main tcnan cc
) Manuteno da vida, li fo support
Mo, hand
) Mo-<le-0bra, labor
Mo-<le-obra, manpowcr
) Mo-<lc-0hra, workma.nship
Mo-<le-0bra (pleno emprego da), full
) cmp loymc nt
Mo-<le-ohra de m qualidade, poor
) Material arrastado por corrente litornea, shorc
workman ship
) Mfo-<le-obra direta, tlircct labor
Mo-<le-obra indi reta','ind ircct labor
) Mo-de-obra qualificada, sk illcd labor
Mo de pintura, coat of paint
) Mo fra ncesa, strut
Mapa, citar!
) Mapa, map
Mapa, piai
) Mapa com curvas de nvel, con tour map
Mapa com curvas de nvel, rclicf map
) Martelo, hamrnn
Mapa de hid roisoplclas, hydroisop let h map
Mapa d e superfcie piezomtrica, piczomctric-
) surfacc map
Mapa do n vcl fretico, watcr-tab lc map
) Mapa do tempo, wcathcr map
Mapa geo lgico, gco logic map
) Mapa meteorolgico, wealhcr map
Mapa piezomtrico, isopiesl ic map
) Mapa piczomtrico, piczomctri c map
Mapa piczomtrico, prcss ure-surfa cc map
) Mapa pluviomtrico, iso hycta l map
Mapa pluviomtrico, isopluvial map
) tlreg
Mapa topogrfico, topographi c rn ap
Mapeamento, mapp ing
)
Mapeamento areo, acr ial m apping
) Mapeamento geo lgico, geo logic mapping
Mapeamento subsuperficia l, subsurfo cc mapping
) Mapeamento topogrfico, topographic mapping
Mapeamento urbano, urban mapping
) Mapear, pio!
Maqueta contendo o relevo do terreno, rclicf
) mnp
Maqueta hidrulica, hydraulic modcl
) cxecl sior
Mquina, c 11ginc
Mquina a vapor, slcam enginc
) Material para isolamento trmico, lagging
Mquina com bale-estacas que opera por golpes,
im pactor
) Mquina de elevar, ho isting rnachin c ry
Mquina de emparelhar, matching machine
) Material particulado slido das fornaa .~, rume
Mquina de exe cutar conexo, tapping mac hine
) Mquina de galvanizar, galvan izing rig
Mquina de lavar, washcr
) Mquina de re moo de lodo dos leitos
de secagem, sludge-s tripping rnachinc
) Mquina hidrulica, hydrauli c e ngin c
Mquina hidrulica, wat c r engine
Mquina hidrulica, watcr -pressurc engine
Mquina para acabamento final, finisher
Mquina para construo de tnel, tunneling
machinc
Mquina para lavar areia, sand-washing machinc
Mquina para perfurao de poos, wcll drilling
machinc
Maquinaria, hardware
Maquinaria, machincry
Maquinaria hidrulica, hydraulic machincry
Maquinista de trem , cnginccr (cngincman)
Mar, se u
Marca de nvel das guas mais baixas de todas,
lowc st watcrmark
Marca de onda pequena, ripple mark
Marca deixada por uma enchente ou mar
mxima, high watermark
Marca do nvel atingido pela gua, wat crmark
Marca do nvel d'gua na c heia. llood lcvl'I
mark
Marca indicando o nvel da mar ou enchente
mxima, high-wate rmark
Marceneiro, joincr
Marco de referncia, bcnch mark
Mar, tidc
Mar atmosfrica, a tm o sph e ric t ide
Mar baixa, cbb
Mar baixa, low watcr
Mar bimensal sob o efeito mximo da
declinao lunar , tropic lide
Mar componente, component tide
Mar de apogeu, apogcan lide
Mar de quadratura, ncap lid e
Mar de sizgia, spring tidc -
Mar de tipo misto, 111ixed type o r tidc
Mar enc hente , ll ood lide
Mar e nchent e, rising t id e
Mar e lia , wi n se lup
Mar e lia, w!nd lide
Maira Bitencourt R.oc.ha
Eng! Samtans
Mar e li ca, storm lide
Mar meteorolgica, seiche
Mar morta, .s tand of thc lide
Mar vazante, ebb tidc
Mar vazante, falling tidc
Mar vermelha devida a plncton, retl lide
Margrafo, lide gage
Margrafo de bia protegia, box gage
Mars (entre), in tert id al
Mars de perigeu, pcrigcan tidc s
Marga, mar!
Marga argilosa. clay loam
Marga lacustre, lakc marl
Marga ou greda, loarn
Margem, shore
Margem (na) , in -sho re
Marge m ali a , brink
Margem de curso com centro de curvatura
oposto ao canal, conve x hank
Margem de curso com centro de curvatura
oposto ao canal, conve x strcam bank
IJU JJJ
Marge m d e curso com centro de curvatura
para o canal, c.:on cavc bank
Margem de curso com centro de curvatura
para o canal, concaVL' si rcam bank
Margem de curso de gua, slrcam bank
Margem de esforo, a ll owablc stre ss
Margem de lago, lakL' shorl'
Margem de rio, bank
Margem de rio que no erodida pelo curso,
slipofl s lopL'
Margem decomposta, spoi l bank
Margem direita, rig hl bank
Margem do rio, river bank
Margem do rio, riversidc
Margem esquerda. lcft hank
Margem so lapada, umlcrrnl -s lopc bank
Marginal a um rio (terreno), riparian
Marinha (organizao), na vy
Marisco, shc llfi sh
Martimo . 111:1ri11 L'
Martimo . 111arili111L'
Marna, marl
Marola, ro llcr
Marta, mink
Martelete pneumtico, air hamrn cr
Mscara de oxign io, o .\ ygc n 111:1sk
Mscara de proteo, protective mask
Mscara para respirao, brcathing mask
Mascaramento, ma sking
Mascaramento do odor, odor masking
Massa, mass
Massa a nisotr pica, anisotropiL' nrnss
Massa de gua de escoamento superficial, mass
runoff
Massa de ar, a ir rna ss
Massa de ar estacion ria, sl:1blc air
Massa de ar marinho, marine air mass
Massa de ar marinho. marilinlL' air m:iss
. . ta e nu
A""'oiental
~
Massa de repouso na teoria da relatividade,
cre.~ 44792 D rcst mass
Massa de vedao, putty
Massa de zooglia, zoog!l'a l mass
_, Massa espec fica, spccific nwss
Massa sol idificada, concrd ion
Massap, gu mbo
Mata, fore s!
Matadouro, aba tio ir
Matadouro, slaugh lcr ho usc
Matadouro, slaughlering p lanl
Matemtica (cincia), mathcmalics
Matria coloidal, c.: o lloitla l mat ter
Matria das partculas, parliclc mattcr
Mat ria cm suspenso, suspl'lldcd solid
Matria flutuante, floalin g 111:111,,r
Mat ria flutuvel, fl o alablc 11iallcr
Matria gordurosa, lipoida l matter
Matria inorgnica, inorganic m:itter
Matria inorgnica, 111incrnl rnaller
Matria no-sedimentvel, nonscttlcablc mal ter
I Yl il J \; lll uc 1...u1 ;"t v / I Ulll ... l IUI . ... , ..... v . ..... .. 151uu .... ~
Matria orgnica , organ ic ma Il e r
Matria orgnica dissolvida , dissolved organic
matler
Matria orgnica do solo, soi l organic mallcr
Matria orgnica em decomposio,
dccomposing organic malter
Matria -prima, raw material
Matria sobrenadante, supcrnatanl
'Matria voltil, vol:itik matlcr
Material, material
Material a deriva na gua, aquatic tlrirt
Material aluviona( fora do leito do rio, o utwash
Material arrastado pela correnteza, wash
Material arrastado por guas pluviais, r:1inwash
drirt
Material auxiliar , ancillary material
Material betuminoso, bituminous material
Material da terra, earth material
Material de aterro, filling mat eria l
Material de base, ba se material
Material de cobertura, covcr material
Material de cobertura, filling m;1tl'rial
Material de cobrimento de telhado, roofing
material
Material de e nchimento, fillcr
Material de enchimento de co luna, packing
material
Material de enchim ento dejunta,joinl filler
Material de origem, parcnt material
Material de vedao, packing material
Material descartado, sc.:rap
Material do leito, bed material
Material duvidoso, q uesl ionab lc material
Material em decomposio, rol
Material c m suspenso, suspe ntl cd ma Iler
Material em suspenso que sai do li cor verde,
Material enterrado na geleira que allora
superfcie, eng la c ial load
Material filtrante, l"ilter material
Material flutu ante, loatablc rnaltcr
Material flutuante, lot sam
Material flutuante, skimrni ngs
Material gradeado, racking
Material gradeado, rackings
Material gradeado, scrcc ning
Material para e nchimento de embalagens,
Material para in oculao, secdinv. rnalerial
Material parliculado, particulalL' malll'r
Material particulado cm suspens..'o, suspendcd
particulalL'
Material ~crigoso., hazardou s material
Material persistente, refra c tory
Material poroso, porou s material
Material removido por sondagem, borings
Mah'<ial re tido, d ip
Material retido nas grades, raeking
 ,. ...., ._VUV/ 111\....iVllVI((
) Mtodo, mcthod
Mtodo analtico, analytical mcthod
) Mtodo californiano de perfurao, California
stovcpipc drilling
) Mtodo condutimtrico, conductimetric mcthod Mtodo eletroqumico, electrochemical method
) Mtodo coulomtrico, coulomctric mcthod
Mtodo cristalogrfico, crys lal mdhod
) Mtodo da carga de ensaio, trial-load method
Mtodo da sulfatao de chumbo, sul fation-of-
) lead method
Mtodo de acender, firin g me thod
Mtodo de amostragem, samp ling mcthocl
Mtodo de anlise espectroqumica,
) spectrochem ical a nalysis mcthod
Mtodo ele ap licao, application method
Mtodo de aproximao, approx im ation
mcthod
) Mtodo de avaliao de rudo, noise
raling melhod
) Mtodo ptico, optica l method
Mtodo de calibrao, ca librati on mcthod
Mtodo de captao por ponteira, well point
) cavadas a mo, ghanat
mcthod
Mtodo de controle, conlro l method
)
Mtodo de exposio, cxposurc method
) Mtodo de Hardy -Cross, Hardy Cross mcthod
Mtodo de imagens, mcthod of imagcs
) Mtodo de integrao, integration mcthod
Mtodo de irrigao por escoamento
) superficial, wild-llooding mcthod
Mtodo de Jacob, Jacob's mcthod
) Mtodo de medida, measurcmcnt mcthod
Mtodo de medida automtica, automat ic
) mcasurem ent method
Mtodo de medidas acumuladas,
) c umulative measuremcnt method
Mtodo de Monte Cario, Monte Cario mcthod
) Mtodo de Orsat, Orsal mcthod
Mtodo de pesquisa de partculas, parti ele
' j inves tigai ion mcthod
Mtodo de pesquisa de campo, survcy method
) Mtodo de referncia usado para dirimir
discrepncias, rcfcrcc mcthod
) Micela, miccllc
Mtodo de rega usando bacias quadradas ou
rctangu.Jares, squarc che_ck irrigation
)
Mtodo de registrar, rccording mcthod
) Mtodo de Sedgwick-Rafter, Scdgwick-Rafter
method
) Mtodo de Slichter, Slichter method
Mtodo de subalimentao, undcrfced 111ctl10d
) Mtodo de superalimentao, ovcrfccd method
MtodQ de transporte, transportation 111ethod
) Mtodo de Wcst e Gaeke para S0 2 , Wcst and
Gackc mct hod (S0 2 )
) Mtodo de determinao da vazo por meio de
soluo salina, sa lt 111cthod
) Mtodo de determinao da velocidade por meio Microcrivo, microsUainer
de soluo salina, sa lt -ve loc it y met hod
) Mtodo digital, digita l mcth od
Mtodo do caminho crtico, criti ca i path
() mcthod
() Mtodo do sabo, soap me thod
....
Mtodo dos elementos finitos, finite clements
method
Mtodo dos mnimos quadrados em estatstica,
least squares mcthod
Mtodo eletrosttico, electrostatic method
Mtodo estatstico, statistical method
Mtodo expedito, nonrefcree method
Mtodo experimental, experimental method
,Mtodo fsico, physi ca l method
Mtodo fotogrfico, photographic mcthod
Mtodo fotomtrico, photometric method
Mtodo geofsico, geophysical method
Mtodo grfico, graphical method
Mtodo gravimtrico, gravimctric mcthod
Mtodo hologrfico; holographic method
Mtodo iodomtrico, iodoinetric method
Mtodo MBTH para aldedos, MBTH mcthod
(ald c hydes)
Mtodo oriental de obter gua por galerias
Mtodo padro, standard mcthod
Mtodo polarogrfico, polarographic method
Mtodo por tentativas, Uial-a nd-crror method
Mtodo potenciomtrico, potentiomeUic
method
Mtodo qumico, chcmical method
Mtodo qumico de controle do cheiro de
esgotos, ABC proccss
Mtodo quimiluminescente, chcmi luminc sccnce
method
Mtodo racional, rational mcthod
Mtodo S.altzman para NOX, Sa ltzman
mcthod (NOX)
Mtodo titrimtrico, titrimcUic method
Metodologia, mcthodology
Metro: me ter (mclre)
Metro linear,n11111ing meter
Metro por segundo, meter per second
Metr (trem subterrneo), su bway
Mexilho, mussc l
Micobactria, mycobactcrium
Micorriza, mycorrhiza
Micro-elemento. trace clcment
Microambiente, micro c nvironmcnt
Micrbio, microbe
Micrbio, microorganism
Microbiologia, microbiology
Microbiologia aqutica, aquatic microbiology
.Microbiologia do solo, soil mi cro biology
Microbiota, microbiota
Microclima, microclimatc
Microclimatologia, microdimatology
Microelemento, microclemcnt
Microfauna e microflora, mi crob iota
Micrfilo, microphy ll
Micrfito, microphytc
Microflora, mi croflora
115
1
':t... Microfone capacitivo, co nd c nscr microphonc
Microfone de presso, pressurc microphone
Microfone dinmico, dynamic microphone
Microfone eletreto, elcctret microphone
Microfone piezoeltrico, piczoclectr ic
mi croph o ne
Micromcteorologia, 111 icro mctcorology
Mcron, micron
Micronutriente, micronu tricnt
Microonda, microwavc
Microorganismo, microorga ni sm
Microorganismo, microscopic organism
Microorganismo aqutico, aquatic
microorganism
Microorganismo do solo, soil microorganism
'Microorganismo marinho, marine
m icroorga nism
Microporo, m icroporc .
Microqumico (adjetivo), microcl1cmical
Microscopia , 111 icroscopy
Microscopia eletrnica, c lectron microscopy
Microscpico, microscopic
Mictrio de pedestal, pedestal urinai
Migrao. migrntion
, Migrao capilar, cap ill ary migration
Migrao de peixes, fish migration
Migrao peridica, periodic drirt
Migrao vertical, vertical migration
Milha nutica, nautical mile
Miligramas por litro, milligrams per liter
Milimieron, millimicron
Mina, mine
Mina abandonada, mincd out arca
Mina de carvo, coa i mine
Mina superficial, str ip mine
Minerao, mining
Minerao com jatos de gua, hydratilic
mining
Minerao hidrulica, hydra uli c mining
Minerao por operao hidrulica, placer
mining
Minerao superficial, str ip mining
Mineral, mineral
Mineral argiloso, clay mineral
Mineralizao, mincralization
Mineralogia, m incralogy
Minrio, ore
Minrio de ferro, iron ore
Mnima enchente an ual, minimum annual
ll ood
Mnima vazo mensurvel por um hidrmetro,
brcabway poin t
Minucioso, minut e
Mirmecfito, 111yrmccop hyte
Mistura, blcnding
Mistura, mhjn g
Mistura, mixture
Mistura de negro de fumo e cola, p lum ber's
so il
Mistura no-congelada de gelo e gua, slush ice
Mistura rpida, fbsh mixi ng
Microfone capacitivo/Moi nho
Misturador, agi ta tor
Misturador, bcater
Misturador, blcndcr
Misturador, mixer
Misturador rpido, fla sh mi xc r
Misturar, mix
Misturar muito bem, mi x thoroughly
Mitocndrio, mitocl10ndrium
Midos de bovinos, cattlc offal
Mixobactrias, my xobactcria
Mixolimnion, mixolimnion
Mixotrfico, mixotrophi c
Moagem, grimling
Moagem mida, wct milling
Mobilidade, mobility
Mobilidade da fora de trabalho, la bor mobility
l\10bilidade do capital, capital 111obility
Mobilidade social, socia l mobility
Moda de uma distribuio estatstica, modc
Modelagem matemtica, mathcmatical modcling
Modelagem proporcional, propor! iona l modeling
Modelo, model
Modelo analgico, analog modcl
Modelo de difuso, diffusion modl'i
Modelo de distribuio de chuva, storm
distribution pattcrn
Modelo de drenagem, drainagc p;1ttcrn (gcologic)
Modelo de drenagem radial, radial drainage
paliem
Modelo de Leontief (macroeconomia), Leonticf
modcl
Modelo em tamanho natural, full -s iZt' motkl
Modelo estatstico, slatistieal modcl
Modelo estrutural, structural modcl
Modelo hidrulico, hydraulic modcl
Modelo matemtico, mathematical model
Modelo para o tempo, wcat hcr pattcrn
Modelo reolgico, rhcologi ca l mudei
Moderao, slow ing down
Moderao de nutrons, degradation of ncutron
Modificao de, clima, wcath_cr modification
Modificao de processo, proccss modification
Modificao do projeto do motor, cnginc design
modification
Modificao do tempo, weathcr modification
Modificao na operao do motor, cnginc
opcration modifi ca tion
Modo de ao, modc of action
Modo de vibrao normal, normal motl e of
vibration
Modulao, 111odulation
Mdulo, moclulu s
Mdulo de compressibilidade, co mpressibility
Mdulo de elasticidade, 111odulu s of clasticity
Mdulo de elast icidade cbica, bulk 111otl11lu s oi'
cla sti city
Mdulo de rigidez, ridigity modulus
Mdulo de Young, Young's modulu s
Moer, gr ind
Mofo, 111ild l'\v
Moinho. grintler
 Material sec11mentaclo grosse1ro/Mecl1clor ele vazao
( )
Material sedmentado grosseiro, diluvium
) Material sobrenadante, loatablc mattcr
Material sujo escavado, spoi l
( ) Material transportado por curso vindo de geleira,
va ll cy train
) Material vedante dejuntas,joint t.:o mpound
Mato, b ush
( ) Matrcula, application
Matriz de zooglia, zoog lca l ma tri x
) Mat u pa, loating mal of grass
Maturao, ag ing (biologica l)
) Maturao, ripc:ning
Maturao do lodo, complete sludgc digestion
) Maturao do lodo, slud gc ripching
Maturidade sexual, sexual maturity .
) Mau tempo, adverse weathcr
M xima gua disponvel, max imum availablc
) watcr
Mxima ench ente provvel, m aximum
)
compu tcd lood
1 )
Mxima vazo de e nchente, maximum lood
low
) Mxi ma vazo mdia diria, daily lood pcak
Meandro, mcandcr
) Mecn ica da fase gasosa, gas fase mcc hani cs
Mecnica das rochas, rock mcchan ics
) Mecnica do solo, soi l mcchani cs
Mec nica dos aerossis , acroso l mcdianics
( ) Mecnica dos fluidos, luid mcch anics
Mecnica quntica, q uantu m mccha ni cs
) Mecanismo, co untrivancc
Mecanismo co letor, co ll cctor
) Mecanismo da audio, hearing mcchani sm
Mecanismo da reao, react io n mcchani sm
I )
Mecanismo de adeso, adhesion mechani sm
Mecanismo de disparo, relcasc mechanism
) Meca nismo de hidrmetro, mctter gear train
/ ) Meca nismo de relgio, clockwork
Mdia aritmtica, arithmcti c mean
Mdia do processo, process avcrage
Mdia estatstica, average
( ) Mdia estat stica, mean
Mdia estimada do processo, cstimatc process
I ) avcrage
Mdia mensa l ponderada de precipitao,
() we ightcd monthly mca n precipitation
Mdia po nderada, weighted average
) Md ia ponderada, wcightcq mean
Mdia verdadeira do processo, tru e process
) averagc
Mediana, medi a n
() Mediana da amostra, sa mplc mcdian
Mediana da vazo de um rio , median strca m
() low
Medicamento, drug
r )
Medicamento, med icine
() Med io, metering
Medio de choque, shock measuremcnt
() Medio de deformao, strain measureme nt
Medio de descarga, d ischarge measurem ent
'() Medio de rudo, noise mcasurcmcnt
1
112
Medio de som ou rudo, sou nd or noisc
measurement
J
~ ..
Medio de tamanho de partcula, particle size
mea suremen t
Medio de vazo, low mea surement
Medio de vazo com traador radioativo,
radioactive-so lut io n gaging
Medio de vazo pela lmina crtica, criti ca l-
depth dischargc measurcment
Medio eletroqumica de vazo,
ele tro chcm ica l gaging
Medio indireta da vazo, indirc ct dischargc
measuremcnt
Medicina, m edicine
Medicina veterinria, vcter in ary 111ed icin e
Mdico, medical doctor
1
Mdico, phy sician
Medies (conjunto de), sct of mcas urcments
Medida, gag ing
Medida, mcasure
Medida, measurement
Medida aeromtrica, acrometric measurcment
Medida angular, angu lar reading
Medida da qualidade do ar, air quality
mea surement
Medida de gua, water mcasuremcnt
Medida d e apareU10 sanitrio, p lumbing fixture
unit
Medida de peso eq uiv alente a 2240 LBF, long
ton
Medida de um duodcimo de polegada, line
Medida de vazo de curso de gua, strcam
gag ing
Medida de vazo por traador dissolvido,
dilution gaging
Medida de vazo por traadores qumicos,
chc mi ca l gag in g
Medida ind ireta de enchente, indircc t llood
mcasurement
Medidor, gagc
Medidor, me ter
Medidor com diafragma, orifice me ter
Medidor com mostrador, dial gaugc
Medido r de altura de nuvem, cei lom cter
Medidor de corrente, currcn t 111c tcr
Medidor de crista, crcst-stagc gagc
Medidor de deformao, strain gage
Medidor de dose de rudo, no ise do se meter
Medidor de evaporao, evaporatio n pan
Med idor de evaporao, evapor im e tcr
Medidor de fumaa, smokemet er
Medidor de gs, gas meter
Medidor de opacidade, opacit y me ter
Medidor de orifcio, orifice meter
Medidor de perda de carga, loss-0f-head gage
Medidor de profundidade nutica, fat homcter
Medidor de reao nuclear , nuclear meter
Medidor de umidade, moisture me ter
Medidor de umidade do so lo, so il 111oisture
meter
Medidor de vazo, low gagc
113
Medidor de vazo, tlowmeter
Medidor de vazo tipo canal. flum c
Medidor de vibrao, vibration meter
Medidor do nvel de rudo, noise levei me ter
Medidor do nvel de som, so und levei meter
Medidor do tipo de bolha, bubblc gage
Medidor-i ndicador, indicator gage
Medidor magntico de vazo, magnetic low Mercadologia, marketing
meter
Medidor nuclear de umidade, nuclear moisturc
meter
Medidor Parshall, Pars l1all lume
Medidor por volume, volume batcher
Medidor porttil de radiao, cutie-pie
1 Medidor-registrador automtico, automatic
recording gage
Medidor rotativo, ro ta meter
Medidor rotat ivo, iota tin g meter
Medidor Vc nturi , Vc nturi 111c tn
Mdio, medium
Medir, gauge
Megalpole, mega lopo li s
Meia-vida, half-l ifc
Meia -vida biolgica, biological half-li fc
Meio, 111ed iu111
Meio ambiente, .e nvironmen t
Meio ambiente acstico, acousti c enviro nment
Meio ambiente areo, air cnvironm ent
Meio ambien.te aq utico, aq uatic environ111ent
Meio ambiente varivel co m o tempo, temporal
envi ro n111 ent
Meio de cultura, culturc mcdium
Meio filt rante, filt er 111cd ium
Meio filtrante, filt cr ing medium
Meio filtrante co m dois ou mais materiais,
mixed med ia
Meio filtrante plstico, plasti c media
Meio-fio de rua, curb
Meio poroso, poro us med ia
Meio relativo ao solo, so il cnvi ron rn cnt
Meio-tonel, half-roU
Melao, 111 olasscs
Melao, trea clc
Melhoramento, upgrading
Melhoramento das q ualid ades, bettcnnent
Melhoramento de canal, channcl improvemcnt
Melhoramento de rio, stream improvcment
Melhoramento do habitat, hab itat improvcment
Melhoria da produo da gua, water yield
improvemcnt
Mel horia real, rea l bencfit
Membrana, film
Membrana, membrane
Membrana biolgica, bio log ical 111e111bra 11e
Membrana impermevel, i111perv iou s membra nc
Membrana Millipore, Millipore membranc .
Membrana permevel seletiva, pcrmeab lc
selcc tive mcm branc
Membrana seletiva, se lective mcmbrane
Membrana se miperm evel, se mipcrmcable
membra ne
ll'lt::UIUUJ Ut: vaLatJ/ lnt:lllUU:ll l~ ~
Membrana superficial da gua , skin of water
Menor valor estimado com segurana (medidor),
least read ing
Mensal, monthl y
Mercadizao de energia eltrica, power
marketing
Mercado, market
Mercadoria colocada a bordo sem despesas
extras, frcc 011 board
Mercadoria colocada em caminho sem
despesas extras, free on truck
Mercadoria co locada em vago sem despesas
extras, frce on ra il
Mercrio, mcrcury
Merc1rio, qui cksilvcr
Mergulhador, d iv er
Mergulhar, clive
Mergulho, dip
Meromtico, mcro mi ct ic
Meromixia, mcro mi xis
Mesa, table
Mesa de baquelite, bakc litc ta bic
Mesa de coma ndo, operating tablc
Mesa de operao de filtros, filtcr o peral ing
tab le
Mesa de triagem manual, pick ing table
Msico, mes ic
Mesfilo, meso philic
Mesfito, mcsophytc
Mesofrcatfito, mcso phrcatop hy te
Mesohmnion, meso limni on
Mesotrofia, mc so lrop hy
Mestre enca nador, mas ter plumbcr
Meta, targe t
Metabolismo, mctabolism
Metabolismo animal, animal mctabo li sm
Metabolismo celular, ce ll metabolism
Metabolismo co mbinado de uma co munidade ,
community mc tabo li sm
Metacentro, rneta cc ntcr
Metal, met al
Metal alca lino, alkali meta l
Metal alcalino -terroso, alkalin e-car th me lai
Metal leve, light metal
Metal pesado, hcavy metal
Metal quente (cm estado de fuso), ho t metal
Metalimnion, mc ta limni on
Metalrgica, mc tallurgy
Metamorfismo hdri co, aqucous mc tamorphism
Metamorfose, meta morphosi s
Metano , mcth anc
Metanobactrias, mcth ane bactcr ia
Metanol , wood spiril
Metasso matismo, mc ta somalism
Meteorizao, weat hcr ing
Meteorgrafo, metcorograp h
Meteoro logia, rnc tcorology
Meteoro logia marinha, maJinc mctcorology
Meteoro logia sintica, sy nop ti c mctcoro logy
Metilorange, mc thyl orange
 Moinho / Motor hidruli co
Moinho, mill
Moinho a martelos, hamm er mill
Moinho de facas, knifc hog
Moinho de vento, windmi ll
Mola, sprin g
) Moldura, frarnc
Mole, soft
Molcula-grama, mole
Molstia , di scasc
) Molstia de Chagas , C hagas' d isca se
Molstia hdrica, wa Lcr-bornc d isca se
) Moleza da gua, so flncss o f watcr
Molhabilidade, wcttabil ity
Molhagem, wctting
) Molhar, wctting
Molhe (muro que avana pelo mar), mole
) Molibdnio, rnolybdcnum
Molinete, currcnt mete r
) Molinete, stn:am gage
Mo lu sL'O, mollu sk
) Molusquicida, Mollu scicidc
Momento da falha, instant of fai lurc
) Momento dipolar, dipolc momen l
Mono, mon soo n
Monitorao, monitoring
Monitorao contnua, co ntinuous
) monitoring
Monitorao de chamin , stack monitoring
) Monitorao d e fontes, sou rccs moni toring
Monitorao intermitente, interrnittent
) Movimento de sobe e desce do densmetro,
monitoring
Monitoragern de emisso, emission moniloring
) Movimento do solo, ground motion
Monitoramento, rnonitoring
) Monitoramento do meio ambiente,
e nviro nm e n tal monitoring
) Monitoramento ou amostragem contnua,
m o nilorin g
) Monitorar, monitor
Monocotilcdnea, mon oco t
) Monocromador, monochrornator
Monocultura, monocullun:
) Muro que atrai a corrente e o canal fundo perto
Monoespecfico, monospecific
Monografia, monograph
) Monomtico, mon o micti c
Monoplio, monopo ly
) Monxido de carbono, carbo n mono x ide
Montador, e rector
) aeroso l mot io n
Montagem (como em linha de produo),
) asse mblin g . co m bu stion e ng inc
Montagem (construo civil), c rect io n
I Montanha, mountain
Montante (a), up stream
) Montante da c harneira vertical da adufa de uma
eclusa, hingc rost
) Monto , hcap
Monto de entulho, wastc dump
) Montar (como cm linha de produo), am:mhl e
Montar no vamente as peas de mquina,
) rea ssc mhlc
Monte, mo unt
) Mont l:ulo, riu gc
116
Montculo d e gua subterrnea, groundwater .1
hill
Montmorilonita, montmorillonitc
Moraina, morninc
Morbidade, morbidity
Mordente, rnordant
Moria, m oray
Morena (geologia), drumlin
Morena lat eral, late ral morainc
Morena na base de uma geleira, gro u nd mora inc
Morena terminal, termina l morainc
Morfologia, morpl.10 logy
Morfologia de canal, channcl rnorphology
Morfologia de lago, lakl morphology
Morfologia vegetal, p lant rnorphology
Morfometria de lago, lakc rnorphometry
Moribundo, moribund
Morsa, vise
Mortalidade, morta li ty
Mortalidade infantil, infont mortality
Mortandade de inverno, wintcrkill
Mortandade de peixes, ish ki ll
Mortandade de vero, summer k ill
Morte gentica (des.,parecimento de um gene
nocivo), ge ne t ic dc;1 t h
Mosaico, mosa ic
Mosca, ly
Mosca psicoda, psychoda
Mosquito, mosquito
Mostrador, dia l
Motivao, mot ivation
Motobomba, powcr pump
Motocicleta, 111otorcycle
Motor, motor
Motor a exploso, c ngin c
Motor a gs, gas c nginc
Motor a pisto, piston c ngine
Motor a presso de gua, wa lcr-prc ssure eng in e
Motor a turbina, lurbinc engi ne
Motor a turbo li ce, turbol'an cngin c
Motor a turbojato, turbojc t engine
Motor a vapor, stca m engine
Motor alternativo, n:ciprocaling engine
Motor antipoluente, antipo llu lion eng ine
Motor d e automvel, auto111obi lc cnginc
Motor de bomba, pumping e ngine
Motor de ciclo Rankinc, Rank in e cyclc engine
Motor de combusto externa, ex te rnai
Motor d e combusto interna, interna i
co111bustion c ngin e
Motor de dois tempos, lwo-, troke cydc c ngim
Motor de ensaio, tcs t eng ine .
Motor de foguete, rockc t engine
Motor d e ignio por vela, spark ignitio n eng in c
Motor de ps, paddle mo tor
Motor de pisto rotativo, rolary pi ston cnginc
Motor de turbina a gs, gas turbine cngin c
Motor diese l, uic se l enginc
Motor eltrico, e lcctric motor
Motor hidruli co, hydrauli c 111 o to1
117
Motor pneumtico , pne umalic motor
Motor rotativo, rotary combuslion e ngin c
Motor rotativo, rotary cngine
Motor Stirling, S tirling cyc lc cngi nc
Movedio, shifting
Mvel, mobile
Mvel, motilc
Movimento, movemcnt
Movimento (cm), astir
Movimento acelerado, acccle rat cd low
Movim e nto agitado de nuvens, cloudburst
Movimento atmosfrico, atmosphcri c movc111cnt
Movimento Browniano, Brownian motion
Movimento Browniano, Brownian movcm c nl
Movimento capilar, capillary movcmcnt
Movimento d'gua em pelculas na zona de
aerao, J'il111 l'low
Movim ento d'gua sob funda es, lTCL' P
Movimento da gua subterrnea, groundwater
movcmcnt
Movimento da gua subterrnea, sccpage
Movimento da gua subterrnea, soi l wa ter
movcm c nt
Movimento da atmosfera, atmosp hcric motion
Mpvimcnto de gua subterrnea, undcrground
runoff
Movimento de antiduna, antidunc movc mcnl
Movimento de massas, mass movcmcnt
Movimento de rotao, rotary mot ion
bobbing molion of hydrometcr
Movimento harmnico, harmonie motion
Movimento harmnico simples, sirnplc harmonic
molion
Movimento laminar, laminar llow
Movimento lento, drift
Movimento lento do solo sob a fora da
gravidade, so il crcc p
Movimento no -uniforme de aerossol,
nonuniform acroso l motion
Movimento permanente, sl\!ady flow
Movimento senoidal, sinusoidal motion
Movimento terico d e aerossol, th corctical
aerosol motion
Movimento turbulento, turbulcnt flow
Movimento turbulento de aerossol, turbulcnt
Motor pneum tico/Mutualismo ...
Movimento unidirecio na l de aerossis,
unuircc ti ona l acrosol molion
Mucilagem, sl imc
Mucilagem biolgica, hiological slime
Mucosidade, slime
Muda (de penas ou de pelos ou de pele), molt
Mudana climtica, climatic cha ngc
Mudana de declividade, changc of gradie nt
Mudana de estado fsico, change of sta te
Mudana de fase, phasc shift
Mudana permanente do limiar (auditivo),
pennanc nl Lluesho ld shift
Mudana restaurvel, reslora blc changc
Mudana reversvel, rcvcrsib lc changc
Mudana social, socia l changc
Mudana temporria do limiar, temponuy
threshold shi ft
Muito estragado, run-<lown
Muito radioativo, hol
Multa, fin e
Multa, penally
Multa sobre a propriedade, property
condcmnat ion
Multinacional, tran snational
Mltiplo, manifold
Multivibrador, multivibralor
Murada de montante, hcadwa ll
Murchamento, wilting
Mureta de proteo de um poo, well curb
Muro, wall
Muro de ancoragem, anchor wa ll
Muro de conteno, headwall
Muro de reteno, re taining wa ll
Muro de revestimento, brcast wall
Muro de revestimento, rcvetm cnt wall
Muro de suporte de tubo de irrigao, overflow
stand
Muro e m barragem para proteger as margens
a jusante, wing wa ll
Muro impermevel, cutoff wa ll
M~o interce ptador de passagem de gua, cutoff
de si, attracting groin
Muros tranvcrsais contra eroso construdos
em rio, gro u mi sills
Msculo, mu sclc
Musgo, moss
Mutagnese, rnutagencsis
Mutualismo (simbiose), multwl ism
Mara Bitencourt Rocha
Eng Sanitansta e Ambiental
CREA 44792 D
 N
)
Naelaeleira , rin Natureza da onda , w;1vc nalurc
Nilon, nylon Nuplio, naupliu s
Nanoplncton, na11opla11kton Nusea, nau sL'i.I
t )
No-coesivo, cohcs ionk ss Nutica de recreao, boating
No-digerielo, undi gcs lcd Navegao, navigation
No-fumante, nonsmokcr Navegao cm guas paradas, sla ck-water
No-paramtrico, no nparam clric navigation
No-poluielor, nonpolluting Navegvel, navigabk
No -recupervel, unsa lvageahk Navio, shi p
No-saturaelo, unsaturatcel Neblina, fog
No -sedimentvel, non sct llcahlc Neblina, m is l
) Narcose, narcosis Ncbulissilva, cloml for es!
Narcose por gs inerte, incr l ga s 11 arco ~ i s Nebulizador , atomi zcr
Narcose por nitrognio, nilrogcn nan:os is Nccessielade de acumulao, storagc rcquircmcn t
Nariz, nosc Necessidaele social, soc ia l nccd
Nascente aluvial, a lluvial -slopc spring Necessidade de gua, walcr rcquircrncnt
) Nasc.-cnte anticlinal, anticlinal spring Necrose, nccrosis
Nascente calcr ia, calcarco us spring Ncton, nckton
) Nascente carbonataela, carbonall'd spring Nefelmetro, nc phcl o metcr
Nascente constante, constan t spring Negligncia, 11 cgligl'11cc
) Nascente ele barranco, chanm: I sprin g Negociao, ncgotiation
Nascente ele barranco, cliff spring Negcio pblico, puhlic afoir
) Nascente ele colina, m o und spring Negro de fumo, rnrhon black
Nascente ele contato, con lad sp rin g Negro de fumo, ga s black
) Nascente ele curso ele gua, walcrhcad Negro ele fumo, lampblack
Nascente ele elepresso, dcprcssion spring Negro ele fumo, so o !
) Nascente de fissura, faull spring Nematocida, ncmatocidc
Nascente de fratura, fral'lun' spring Nemateleo, mniatock
'
) Nascente de infiltrao, scepagc spring Neotropical, neotropical
Nascente de juntas na rocha,joinl spring Nertico, ncrilic
) Nascente de pendente aluvial, hordcr spring Nesslerizao, ncss lcriza t ion
Nascente de pendente a luvia l, houndary spring Ncuston, ncuslon
) Nascente de vale, valley spri ng Neutralizao, nculralization
Nascente do rio , riv cr hcad Nutron, neutron
) Nascente ferruginosa, chalybc;1lc spr i11g Nevasca, hlizzurd
Nascente fria, co ld spring Nevasca, snowslorm
) Nascente intermitente, intermitt cnt spring Neve , snow
) Nascente monoclinal, 111011odi11al spring Neve acompanhada de chuva, slcl't
Nascente perene, perc,nnial spring Neve compacta gran ul ada, 11rvc
) Nascente peridica, pl'riod ic spring Neve de geleira, gla dcr sno w
Nascente peridica cuja vazo corre Neve elerretiela, snowmcll
) intermitentemente, inlcrmitlcnl pcriodic Neve e gelo acumulaelos, firn
spring Neve residual, snow n s iduum
Nascente peri<lica perene, pcrennial pcriodir Nvoa, mi st
spring Nvoa ele vapor , vapor plu1m
j Nascente q ucnte, wurn1 spring Nevoeiro denso, fo
Nascente sinclinal, sync lin a l spring Nicho, ni c hc
) Nascente temporria , lcmporary spri ng Nicho ecolgico , c cul ogica l ni chc
)
Nascente tubular, tubular spring Nicho ecolgico, habitat nich c
,) Nascente varivel, variahiL' spring Nimbo-estrato, 11i111bostratu s
Nascente vulcnica, volcani c spring Ninfa, ny111ph
) Natao , swimming Nin ho, ne st
Natalidade, natality Niplc, closc nipplc
) Nativo, ind igcn o us Niplc , nippk
) Natural, natural Niple curto, cl o sl' rc lurn bc ml
Natureza, 11;1turc Niplc curto, sl1 ort nipple
 Niple rosqu eado ap e nas nas ex temidadcs/Normali zao de e nsaio 120 121 Norm as pr ticas numa a tividad e especfica/Nuve m

Niplc ro squcado apenas nas extremidades ,
) sho uldcr nipple
Nquel, nickel
Ntido, sharp
Nitra o, nitralion
Nittato, nitrate
Nitrifi cao, 11ilrificalio11
Nitrito, 11ilrile
Nitrobactrias, azotobacter
Nitrobactrias, nilroba ctcria
Nitrognio, nilrogen
Nitrognio albuminide, albuminoid nitrogcn
Nitrognio amoniacal, ammonia nitrogen
Nitrognio ntrico, nitrate nitrogcn
Nitrognio nitroso, nitric nilrogen
Nitrognio orgnico, organic nitrogcn
) Nitrossomona, nitrosomona
Nvel, elc vation
Nvel, levei
Nvel (em), fiai
Nvel alto de rudo, high 11oisc levei
Nvel contnuo equivalente, cquivalent
.J
continuou s levd
Nvel crtico, criticai levei
) Nvel frdtico interrompido por barragem,
Nvel d'gua, 11akr ll've l
Nvel d'::gua definindo os limites ribeirinhos ,
lc i!al wat e r levei
Nv'C I d'gua mnimo. bottom water le vei
Nvel d'gua no fundo, bott o111 ll'al e r levei
Nvel da enchente, flood levei
Nvel da enchente, Jlood stagc
Nvel da mat, lidai water levei
Nvel de admisso, intakc levei
) Nvel de gua em repouso, still -water levei
Nvel de gua esttico, static water levei
j Nvel de alerta, alert levei
Nvel de baixo rudo, low noisc levei
) Nvel de bolha, spirit levei
N vel de boUia de lcool, spirit levei
Nvel de coliformes, coliform lcv~I
Nvel de rudo percebido, perceived noise levei
Nvel de sensibilidade, sensitivity levei
Nvel de significncia, levei of significance
Nvel de sonoridade, loudness levei
Nvel de vibrao, vibration level
Nvel dinmico , dynamic le vei
Nvel dinmico do poo , pumping levei
Nvel do gradiente hidrulico, hydrauli c gradicnt
levei
Nvel do leito, bcd levei
Nvel do lenol d':gua su spenso , pcrched
watc r tablc
Nvel do lenol de gua subterrnea,
groundwater levei
Nvel do lenol fretico, frcc groundwatcr levei
Nvel do lenol fretico, groundwatcr table
Nvel do mar, sea levei
Nvel do solo, ground levei
Nvel efetivo de rudo, c ffcctive noise levei
Nivel especfico, spc cific levei
Nvel esttico, stat.ic levei
Nvel fretico, watcr-tablc levei
Nvel fretico suspenso, perched water tablc
in terru p ted wa ter table
N vcl fundamental, base levei
Nvel hidrosttico, hydrostati c levei
Nvel mdio da mar, mcan tidc levei
Nvel mdio dos mares, mcan sca le vei
Nvel mnimo das guas, low watermark
Nvel natural, ba ckground levei
Nvel timo, optimum le vei
Nvel parado, sta nd ing leve i
Nvel perfeito, dcad levei
Nvel piezomt:rico, piczo mctric levei
Nvel potenciomlrico, potentiom c tric levei
Nvel rebaixado, rcduccd levei
Nvel trfico, lJophic levei
Nivelado na superfcie da gua, awash
Normas prticas em uma atividade especfica ,
code of practice
Notas explicativas (com), anno tated
. Noturno , nocturnal
Novo, fresh
Noz, nut
Nublado, overcast
Nucleao, nucleation
Nuclena, nuclcin
Ncleo, core
Ncleo, nuclcous
Ncleo central, kern
Ncleo compactado de barragem, puddlcd core
Ncleo de argila, clay core
Ncleo de condensao, condcnsation .nucleus
Ncleo impermevel, impervious core
Nucleotide, nucleolid e
Nmero, number
Nmero de aceitao, acceptance number
Nmero de azul de metileno. do earva-o ativado,
methyl cne bluc number (activated carbon)
Nmero de Cauchy, Cauchy's number
Nmero de Froude, Froude's number
Nmerode Galileu, Galileo numbcr
Nmero de Hazen, Hazcn numbcr
Nm ero de iodo (carvo ativado) , io dinc
numb er (activated carbon)
Nmero de jardas lineares ou quadradas ou
cbicas, yardage
Nmero de Mach , Mach number
Nmero de onda, wave number
Nmero de Prandtl, Prandtl number
Nmero de pulsaes card facas, pulse rate
Nmero de rejeio, rejection number
Nmero de restilo, molasses number
Nmero de Reynolds, Reynolds number
Nmero de Weber, Webcr's number
Nmero mpar, odd
Nmero indicado, indi cat ed numbcr
Nmero ndice, indcx number
Nmero ndice, nun1bcr ind ex
Nmero mais provvel, most probable
number
Nmero mdio de amostras, average samplc
numbcr
Nmero par, e ven
Nutriente , nutrie nt
Nutriente bsico, essential nulrient
Nutriente de planta, plant nulricnt
Nutrii:nte de reciclagem, cycling nulricnt
Nuvem, cloud

r
Nvel de compensao, compcnsalio1\ levei Nivelamento (obras de terra), grading
) (earthworking)
Nvel de depresso, dcplction levei
) Nvel de inspeo', inspection levei Nivelamento de margem alta, bc nch lcvcling
Nvel de intensidade de som, sound intensity Nivmetro, snow bin
) le vei N, knot
Nvel de interferncia na fala, speech N de red e de condutos, junction
) interfercn ce levei Nocivo, deletcri o us
Nvel de jusante, tailwater dcpth Ndulo, nodul e
) Nvel de pedreiro, spirit le vei Noite (durante a), o ve rnight
Nvel de poluio sonora, noi se polluti o n Nomenclatura, no menclaturc
j levei Nominal, ralcd
Nvel de potncia de som, sound powcr levei Nomograma, alignm cnt chart
) Nvel de presso sonora, sound pressurc levei Nomograma . nom og ram
Nvel de qualidade aceitvel , acce ptablc quality Nomograrna , nomograph
) le vei Nora , no ria
Nvel de regenera o, rcgencrati o n leve i Nora, pc rsia n whcc l Mara Bitencourt Rocha
Nvel de rudo, noisc le vei
Nvel d e rudo ambie ntal, c nviron111cnt ~ I no isc
Norma , co de
Norma de proj e to , de , ig n sla nda1d
"'-ng-Samtansta
e Ambiental
) levei No rmal, no rm al C.R'.':A 4-~792 D
l': l'd de rudo d e fund o , back gro und no isc Normali zao de e nsaio, sta11d:.m li za ti o n
j o f tcs t
le vei
 o
Objetivo, targct
Objetivo do projeto, projcc t purpo sc
Objetivo mltiplo , multipk purposL'
Objetos de lata a prova d e errugem, ant iru st
tinwa rc
Obra comp lementar, anci ll ary work '
Obra de desenvolvimento, dcvclopment work
Obra de desvio, clivcrsion wo rk
Obra em andamento, work in progrcss
Obra hidru li ca, wa tcr work
Obra pblica , public work
1
Obra sa nitria, sa nitation work
1
Obras de contro le d ~ enchentes, lood -
) contro l works
Obras de co ntrole de e n chentes , lood -
) pro tec tion works
Obras de desassoreamento, dcs iltin g wo rk s
Obras de tomada, hcadwo rk s
Obrigao, duty
) Obrigao relativa a gua, dut y o f water
Obrigado (impelido) , ob liga tc
Observao, obscrvat io n
1' Observao do tempo, wcal hc r obscrvatio n
,. Observaes anmalas, ou t licr
' Obsolescncia, obsolcsccncc
Obstculo, w nstrnint
Obstculo para peixes, fish barr icr
) O lho nu (a), unai<lcd cyc
Obstruo, b lockagc
Obstruo, obslruction
Obstruo ao lu xo , f1bs lru <.:tion to tlow
Obstruo de um ca nal de rio por gelo, ice jam
Obstruo pelo ar, a ir binding
Obstrudo , d oggcd up
Obstrudo por ac umulao de ar, air-bound
) Obstruir, clog
Obte no, procurc mcnt
O bturador de a r, air chokc r
Obturador de gs, gas d1 cck
1 ) Obturador para esgotos, sc wcr p lug
Obtura r as fissuras ou frestas, eh ink
,) Ocea no, ocean
Ocea nografia, occa nogrnp hy
) Ocl uso, c ntrnin1m: nt
Ocl uso de bolhas de ar, oc du sion of air bubhk
) Oclusor para esgotos, scwcr p lug
Octadecanol, odadcca no l
) culos para neve, snow gogglc
Ocupao, occ upatio n
) Odor, o<lo r
Odorimetria, odorim c lry
) Oferta ou proposta comercial, bid
Ori cial (re lativo autori<la<le), n ll ic ia l
Ogiva, ogcc
O laria, bri ck and strudural day lik work
Olea<lo, oi lskin
,) lco. o il
leo (tipo <le), bun kLr
leo com lrn st vel, fu cl o il
leo contra fer ruge m, an l iru s l o il
leo cru, crud e o il
leo de aq uecimento, furna ec o il
leo <le argila xistosa, shalc o il
loo de mamona, cas tor o il
leo <le pe ixe, fi sh o il
leo de rcino, casto r o il
leo <le tunguc , lun g o il
leo de xisto betuminoso, slwl c o il
leo <l est il ado, dis till ate oi l
O leo diesel, die sel fu e l
leo incongelve l, an I ioi l
leo lubrifica nte, lubc o il
leo lubrifi ca nte animal, lard o il
leo lub rificante para usinagem, cutling oi l
k'O pesado, heavy o il
leo residual, residua l oi l
O latia, o lfacty
Olfato, o lfaction
O lho , eyc
Olh o <l'gua . d illlplc spring
Olh o d'gua arenoso . sa nd lmil
Olho d'gu a horhulhante, bubbling spring
Olho d'gua de pe rcolao , Sl't'pagc l10i l
Olho d o furn c:ro , cyc o f 1hL' storm
O ligoaerb ico, o ligoacrobic
Oligoaerbio, ol igoac robe
Oligoqu e ta, sludgc wor m
O ligotrmico, o ligo th crnw l
Oligotrofia, o ligo trop hy
Oligotrfico, o ligotrop hi c
Ombreira <le barragem, ab ulm e nl
Onda, surge
Onda , wavc
O n<l a abrupta (repentina), ab rupl wavc
Onda cilndrica, cylindri cal wave
Onda <le gua muit o rasa, vcry-s lw ll ow-walcr
wavc
O nd a de gua profunda, d ce p-watcr wavl'
O nda d e gua rasa, ' hall ow -wat cr wave
Ond a <le gua rasa, tra nsi tional wa tc r
On<la de a re ia , sa nd wave
On<la <lc baixa presso, mi crobaro rn e tric w:1Vl'
On<l a de choque, shock wavc
O nd a <le choq ue, surgl'
Onda de e ncht:ntc, l oo<l wavc
Onda de flexo, bc nd in g wavc
Onda de grav idade, grav ity wavc
On<la de lago, lak c wavc
On<la <le lodo , mud wave
Onda de mar, lidai wavc
O nda <l e mar estacion ria, sta li o nary lidai
wav e

O nd a d e mar progressiva, progrcssive lida i
wuvc
O nd a d e po lu io, wavc o f po lluti o n
O nd a de presso, surge
O nd a d e projeto, des ign wavc
O nd a d e rdio, radio wave
O nd a de Rayleigh , Ray le igh wavc
O nd a de remanso, suction wavc
O nd a de tormenta, s torm surge
O nd a de translao , translatory wavc
O nd a de translao, tra vc ling wave
O nd a d e translao, wuvc of trnns lati o n
O nd a el e vento, wind wavc
Onda d e rivada, d c ri vcd wuvc
O nd a difratada , diffrnctcd wavc
O nd a do lenol s ubterrneo, gro undwa te r wuvc
O nd a do mar e m arrebentao, brcake r
Onda e lstica, e lu s ti c wu vc
O nd a e le trom agnt ica, c kctromagneti c wavc
O nd a e lia, w iml wave
O nd a esta cio nria, clapotis
O nd a estacio nri a, standing wave
O nd a fretica, phrea tic wave
O nd a fre tica, wa l.er-tab le wavc
O nd a inte rna , inte rnai wave
Onda livre, frec wave
Onda lo ngitudin a l, lo ng itudinal wavc
O nd a marginal, bound ary wa vc
1 Oramento , bud gl' t
O nda mecnica , mccha ni cal wavc
) Ond a oce nica, occan wavc
1 Oramen to federal, federal budgc l
O nda o ce ni ca s smica, tsunam i
J) O nd a plana, plane wavc
O nd a plana progressiva, frcc progrcss ivc wave
) cnc rgy o rdc r
1 Ond a prim ria , primary wave
Onda prod uzida por transie nt e hidr uli co, bore
O nd a progressiva, progress ive wave
Onda re fl etida, rcfl ected wa ve
Onda refratada, rl' fra c tcd wave
O nd a ssmi ca, sc ismi c wave
Onda so lit ri a, so litary wave
Onda so nora, so und wavc
Onda surgindo e m rea abrigada criada por
dique protetor, ditlra ctcd wave
Onda de transla:ro causada por sbito a ume nto
de vazo, s treamllow wave
Onda d e tra nslao em canal ca usada po r
mudana sbita d e flu xo, slop ing \\'< tVl'
Onda transversa l, tran sve rse wave
O ndu lao, ripplc
Ond ul ao, undulati on
Ondu lao do leito, bed ripp le
On voro, 0 111 nivorc
O n~oro, o rnnivorous
Ontoge ni a, o n toge ny
Opacidade , op ac ity
Opacidade cquivalcnk, l' quivaknl o paqu em~s
Opera~o, opera li on
Operao anfb ia, an1p hihiou s ope ra lion
Operao de ca mpo, fi c ld ope ralion
Operao d e desintegra1;o d os matniai s dos
esgotos, co rrn n inution
Operao de emergncia, cn re rge n cy o pe rai io 11
Operao de jogar gua no coque qu e saiu
do forno, cokc qucnch ing
Operao d e reaterro, backfi llin g
Operao de recirculao, recirculation
opc ration
Operao de sistema d e potncia, powcr sys tcm
operat ion
Operao de sistemas d e esgo tos, scwagc works
opcra ti on
Operao do reservatrio, rese rvo ir o pcrn ti on
Operao em certas pocas do ano, se aso na l
ope rati o n
Operao inte rmit e nt e, batdt opera tio n
Operao ocasio nal, scaso nal ope ra tion
Operao residencial, residcn tia l opna ti o n
Operao sem recir culao, o nce- th roug h
opcr atio n
Operao unitria, unit o pcration
O perador , opcra to r
Operrio, laborc r
Oprculo, drai n plug
Oportunidade d e em l? rego, e mpl oy mcnt
opportunity
Oportunidade de evaporao, cvapo ration
oppo rtunily
Oramentrio, bud gc tary
O ra me nto (e labo rao do), budgc tin g
Ora me nt o preliminar, prio r appropria tion
Ordem energtica (controle de comb ustveis),
Ordem judicial, m anda mu s
Organicida, pc stici dc
Orgnico, organic
Organismo, orga ni sm
Organismo aq uti co, aqu a ti c o rga ni sm
Organismo autotrfico, aul otrop hi c org:w1is111
Organismo de deriva, drift orga ni sm
Organismo do grupo co liform e, co lifor111
o rganism
Organismo do solo , so il organism
Organismo domin an te, d o min ant o rgani sm
O rga nismo het erotrfico, lwtcro lrophi c
organ ism
Orga nismo indesejve l, nui sa nce orga nism
Organ ismo indicador, ind cx organ ism
Organismo indicador, indi cator organism
Organ ismo ind icador, tra ce organ ism
Orga ni smo no-tolerant e, inl o lc rant orga ni sm
Orga nismo que a lim e nta peixes, fi sh food
orga ni sm
Organismo que rea li za rcd ues qumicas,
reducer organ ism
llrganismo que se alimenta de corpos e restos,
scavln.er
Org~ ni smo qu e vive cm :guas lmpidas
(conjunto ), catlwrohc
Organismo regional d e co ntro le d e po lu io
do ar, air nol lution co nlrol d istrict
1 ,t.::i
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"---~~~~~~~~~
Organismo sensvel, se nsitive organism
Organismo uhquo , uhiquil o us o rga ni sm
Organizao, orga ni za tion
Organome tlico, orga no 111 c talli c
rgo acessr io ou comp lementar, appurtcnancc
rgo administrativo, administra ! ivc agen cy
rgo admini strativo, allmi11istra ti vc bo dy
rgo de Corti, o rga n o r Corti
rg:fo oficial de controle, co ntro l agency
O rient ao , oric nl:rli u n
Orientador d e fluxo, gu id c vane
Orifcio, o rifi cc
O rifcio afogado, subm crgcd or ifi cc
O rifcio calibrado para med ies, o rifi ce meter
Orifcio com co n trao co mpleta , or ificc with
full co ntractio n
Orif cio de entra d a, ou lle t e ntranc<.'
Orifcio de ventilao, air por t
O rifcio em forma de boca de sino, bc ll111 ou th cd
o rifi ce
Orifcio-padro, sharp -cdged or ifi ec
Orifcio-padro, standard o rilke
Orifcio parcialmente afogado, par tly
sub111ergcd ori llcc
Orifcio d e borda viva, sharp-cdged orificc
Origem, origin
Origem de poluentes, po llutant so urcc
Orlon, or lon
Ornamental, orna me ntal
Orografia, orograp hy
Orogr fi co, orographic
Ortofosfato, o rt op ho:;pha te
Ortotolidina, or th o -tolidine
Orvalho, llew
Orvaiho (d o vento mar timo), wind drew
Oscilao, osc illa t io n
Oscilao, surge
Oscilao peri<lica do nve l da g ua, sc id1 c
Oscilante, tloali11 g
Oscilar, rock
Osmorrcgulao, osmo reg ulat io n
Osmose, osmosi s
Osmose reversa, reverse os mosis
Osso, bonc
Ostra, oys ter
Otimizao, opti mizat ion
Otimizao de pare io (eco nomia), pareio
opt irn alit y
i
Orga nismo sensivel/Uzonosfcra
O uro , go ld
O utono, autumn
Ou tono, fa li
O utorga de direitos de gua, gra nting of watcr
right
O uvido ex te rno, externa i ear
O uvid o interno , inner car
Ova de pei xe , fi sh cgg
Ovicid a, o vi cicl c
Ovino, shce p
Ovo d e in seto, in scct l'gg
Ovo de pssaro, birei cgg
Oxidao, oxi dati o n
Oxidao biolgica, biolog ica l ox idati o n
Oxidao biolgica aerb ia, aero hi c biological
ox idati o n
Oxida o bioqumica, hiochcmical
oxi da tio n
Oxidao ca taltica, ca tal ytic o xi<la ti o n
Oxidao d os esgotos, sewagc oxi datio n
Oxidao dos esgotos, wa slcwa tcr oxillation
Oxidao em meio aquoso, wl' t ox iclati o n
Oxidao po r bactrias, ba c tcrial oxidation
01\idao q11mica, dircc t ox idatio n
Oxidao to tal, to tal ox itlation
Oxidante, ox idant
xido, oxid e
xido de carbo no, ca rbon mon ox ille
Oxido de deutrio , dcu tcri um o x id e
xido de e nxofre, ox ide o f sulfur
1' id o de ferro, iron ox id e
xido d e nitrog nio , oxide of nitr ogcn
xid o de t rio, th or ia
Oxigenao, oxyge na lio n
O.xig nio, oxygen
Oxignio co nsumido, oxyge n co nsL1111cd
Oxignio dispo nvel, :1v;1ilahlc o xygen
(hignio disso lvid o , tli sso lvcd oxygcn
Oxignio fotossinttico, ph o tosy nlh e tic
oxyge n
Oxignio n sidual, res idual oxygrn
Oxissolo, oxysoil
O zo n a~:To, 01.u nat io n
Ozonador, ozon izn
Oznio, ozone
Ozoni:tao, ozo 11atio 11
Ozon izao, ozo ni zat ion
Ozo nosfera, ozo no spherl'
\
)

\
... p
P, paddlc Palheta giratria, rcvolving vanc
P~, spadc Palheta mvel, moving vanc
P de cata-vento, wind vanc Palhetas mecanizadas, rolating paddlc
P para extrao de cinzas, ash paddlc Palinologia, palynology
) P pneumtica, air spadc Palmo, hand span
Pac, well gravei pack Palmo, handbrcadth
}
Pac (envoltrio de cascalho de um poo), pack Paludcola, swamp dwcllcr
j Pac estabilizado, stabilizcd pack Palmo. palm
l'ac no estabilizado, nonstahilizcd pack Palustre, paluda l
Pac uniforme, unifonn pack Pampa, pampa
Padaria, bakery Pano ou saco usado pelo operrio para remoo
Padaria da campanha, ficld bakcry de lixo, carry-c loth
Padro, pallcrn Pantanal, panta11:1l
) Padro, standard Pntano, bog
. Padro de combustlvel, fucl standard Pntano, fcn
Padro de desempen ho, performance standard Pntano, marsh
Padro de emisso, ernission standard Pntano, moor
Padro de equipamento, equipmcnt standard Pntano, slough
Padro de migrao, rnigration pattern Pntano, swan1p
Padro de potabilidade, drinking-watcr standard Pntano, wclland
Padro de potabilidade, walcr standard Pntano com gua salgada, s<Jll mar'h
Padro de projeto, design standard Pntano de mangue, 111<1111~rovc swamp
Padro de qualidade, qualily standard Pntano marinho, lida i 111arsh
Padro de qualidade da gua, walcr qualily Pntano ,, alobre, sal t marsh
standard Papeira, goilcr
Padro de qualidade de gua, standard of watcr Papel, papcr
quality Papel adesivo, ad hc sive papur
Padro de qualidade do ar, air quality standard Papel de filtro, filter papl'r
Padro geolgico de eroso, gco logic norm of Papel endurecido, b;1kc lizcd papcr
cros ion Papel estanhado, tin foil
' Padro limite de radiao, radiation standard
Padro para poluentes do ar perigosos;
Papel higinico, loill'I papcr
Papel milimetrado, cross section papcr
haz;mlous air pollulan l standard Papel para azer embrulhos, 111:111ila papcr
Padronizao, sta nclard izal ion Papel transparente para cpias, lracing papcr
Paga, fcc Papel usado. waste paper
Pagamento, paymen t Papel vegetal, onionsk in
Pagar integralmente (liquidar), pay off Papelo, card
Painel de chaves, switchboard Papelo encorpado para encadernao de livros,
Painel de controle, conlrol panei millho"nl
Painel de instrumentos, inslrumcnl panl'I Par, coupk
Pas em desenvolvimento, dcvcloping country Par termo-eltrico, lhcrrnocouple
Paisagem, landscapc Pra -raios, lighlning arres ll' r
Paisagismo, landscaping Par:clase, parac lasc
Palatabilidadc da forragem, foragi: palalability Parada repentina, d1cck
Palcoclimatologia, palcoclimalology Parador de ar, air ' top
Paleoidrologia, palcohydro logy Parafuso, hol 1
Paleolimnologia, palcolimno logy Parafuso. sludlmlt
Palestra, lcclurc Parafuso Allen, sock e t hc:11J scrc w
Palha fina de ao, s tccl wool Parafuso articulado, loggk holl .
Palheta de turbina, 1u rbinc biade Parafuso auto -atarraxantl' , tapping sn-cw
Palheta de turbina a gs. ga s turhinc biade Parafuso chumhador, anchor lmlt
Mara Bitencourt Rocha Palheta de turbina a vapor, stea111 lurhine biade
Palheta de ventilao, vcnlilalion lap
Parafuso comprido , long scrcw

Eng~ Sanitansta e Ambiental

Parafuso de alta resistncia, high s trcni;th holl
Palheta desviadora de descargas, swing scrcen Parafuso de ancoragem, anchor holl
CREA 44792 D Palheta do estator, stator biad e Parafuso de a'ncoragem, :111 cho r slnw
Palheta do rotor, rotor biade in turbonrnchinny Parafuso de Arquimed es, Archi1m:dc s' scrcw

l'araruso d e Arqu 1111 edes/ l'avimentao de concreto
Parafuso de Arquimedes, An:himedian scrcw
Parafuso de cabea e porca para fixar sanitrio
ao cho. c loset boll
Parafuso de cabea quadrada, sq uarc hcad bolt
Parafuso de cabea redonda, round -hcad buli
Parafuso de expanso, cxpansion bo lt
Parafuso d e fenda, slottcd hcad screw
Parafuso de fixao para ser usado sem muita
fora, cap srrcw
Parafuso d e mquina, rnachin c srrL'IV
Parafuso de rcgulagem, adjusting scrcw
Parafuso de regulagem, sei sc rcw
Parafuso de rosca soberba, shcet meta l srn:w
Parafuso estrutural, struct ural bo lt
Parafuso lo ngo com cabea para fixar sanitrio
ao cho, c lo sct screw
Parafuso para madeira, wood scrcw
Parafuso pequeno, scrt'W
Parafuso prisioneiro, slud
) Parafuso sextavado, hexago nal 111.: ad bolt
Paralelo, parallel
) Parmetro, p;1ramctcr
Parmetro d a populao, population paramctn
1 Parmetro de projeto, param<:t cr o f design
Parmetro do meio ambiente, c nvi ro nm cntal
.J paran1 c tcr
Parmetro meteorolgico, mell'orological
1 )
paraml'ler
Pramo, p;Lramo
1 )
Parapeito, parapet
Parasita animal , animal parasite
1 ) Parasita de peixes , fisil parasite
Parasitismo, parasitism
1 ) Parasito, para,itc
) Parasitologia, para ~ itology
Parasitologia sa nit ria, sa nit ary par;1sito logy
Parede-diafragm a, corL' wa ll
Parede celular, ccll wal l
Parede c ncava de curso mendrico
mantida pela ahraso, cutbank
Parede-cortina, c urtain wall
Parede de ca ld eira tubular, wa tnwall
Parede divi sria, partition
Parede intcrceptora, baflk wal l
Parede interccptora, cu toff wall
Parede lateral, sidcwa ll
Pa rede refratria fundida c m painis no local,
monolithiclining
Parede separadora das cmaras (incinerador),
bridge wa ll
Parede separadora das cmaras do incinerador,
c urtain w;iJJ
Pa rq 11 e, rark
Parte. tlcal
Parte superior de barragem, crown
P:irtes por milho, pari s per million (pr111)
Participao social, socia l participatiun
Participante de concorrncia pblica, hiddn
Partcula, parti c k
Partcula alfa, alrlw partick
l'artc11la heta, ht' la partick
129 ... av1mentaao nt.1u - ng1uu11 t::1l.:t:11t<i~t..:111 ut:: o::i .... ua111 u1.v " ui-' "''' ... '"'
128
Pari cula coloidal, co lloida.J particlc Pavimento no-rgido, llexiblc pavcmcnt Peixaria, fi sh cstabli shmcnl
Partcula colorida, color body P cbico, cubic foot Peixe, fi sh
'f Peixe de gua salina, saline water fish
Partcula com arestas vivas, angular particlc P cbico por segundo, cubic foot per second
Partcula com carga P.ltrica, charged particlc P cbico por segundo, cuscc Pele, skin
Partcula com sedimentao restringida, P cbico por segundo, second -foot (obsolete) Pele de alpaca, alp aca sk in
hind crcd sctt lin g particlc P cbico por segundo por dia, sccond -foot day Pelego, shecpskin
Partcula discreta, tliscrctc particlc (obsolcte) Pelcula, film
Pari cula esfrica, spiler ica l parti ele P-<lireito (construo civil), hcadroom Pelcula de gua aderente, ad hcsive watcr
Partcula fina ativa, ac live fine P-<iireito (construo civil), sid ewall Pelcula microbiana, microbial lilm
Partcula lloculcnta ou flocosa, flocculcnt P-libra (unidade inglesa de trabalho mecnico), Pelcula monomolecular, monomolccular film
particlc footlpound Pelcu la oleosa na gua, sleek
Partcula irregular quanto forma, irregular Pea de ao fundido, stccl cas tin!! Pelcula oleosa na gua, sli ck
particlc Pea de ajustagem, adaptor Pelotizao, pcllctizing
Partcula lquid a, liquid particlc Pea de bomba para co nverter a cargn cintica Pelcula suja, schmut zdcckc
Pari cula pesada, hcavy particlc em presso, diffu sion vane Pelota (de lodo), pcllct
Partcula que se deposita, scttl in g particlc Pea de conexo, coup ling Pena d'gua, contro l or ifi cc
Particulado, particu Jatc Pea de ferro para suspender tubos, pipc-hangcr Penacho, p lu mc
Particular (individual), priva te Pea em t, tcc piccc Penalidade, pcnalty
Passadio, footwalk Pea especia l, spccia l Pendente suave, lat slope
Passadio de servio, gangway
Passagem, pass
.,..
1 Pea especial fundida, spcc ial cas ting
Pea facial de mscara de proteo, protcctivc
Pndulo hidromtrico, hydromctric pcndulum
Pndulo simp les, sim pie pcndulum
Passagem de baixio entre curvas sucessivas de rio, mask faccpiccc Peneira, mcsh
crossing Pea fundida, cast Peneira, scrcc n
Passagem de um curso d'gua por uma Pea fundida, cas tin g Peneira, sicvc
garganta, watcr gap Pea para guiar instrumento, jig Peneira (com elementos radiais) girando em
Passagem efetiva em um tubo, c lTcc tive opcning Pea que quebrando protege o medidor e ixo hori z nta l, w in g scrcc n
Passagem elevada, OVL'rpass ao congelar a gua, frost holtom Peneira cilndri ca, rcvolving scrce n
Passagem estreita (em um vale o u em Pea sobressalente, sparc p:Lrt Peneira cilndri ca, tro mm cl
um rio), gut Peas de que composto um computador, Peneira de barras, gr izz ly scrcc n
Passsagem inferior, umlcrpass hmdwaic Peneira de d isco, d isk scrcc n
Passagem para gua por vazios de pedra solta Pecilotrmico (organismo de sangue frio), Peneira de limpeza mecnica, mcclwni ca lly
em vala, frcnc h drain po ikilotla:rmi c ele a ncd scrcc n
Passagem para gs, gas slot Peoriha, vcnom Peneira d e malhas, mcsh scrcc n
Passagem para peixes, fish passagc Pedestal, hcadstock Peneira d e reteno de resduos flutuantes, trash
Passarela estreita, catwa lk Pedestal de manobra com indicador, indicator scrcc n
Pssaro, bird post Peneira fina, J'in~ scrCL' ll
Pssaro costeiro, shore bird Pedestal de manobra com indicador de abert ura, Peneira grossa, gri zzly
Pssaro predador, nui s:111cc bird indi ca tin g l oor stand Peneira grosseira, coarsc scrcc n
Passeio para pedestres, sidcw:ilk Pedido, applicition Peneira mecanizada, travelin g sc rccn
Passo de rosca, p'itch Pedido, order Peneira mve l de faixa conl nua, bantl scrccn
Pasta de cimento, gro u! Pedologia, pcdology Peneira mvel de faixa con tnua , bclt scrccn
Pasta de mistura scmiluida, slurr y Pedra, rock Peneira oscilante, shakin g sc rcen
Pastagem de uma regio (tipo de), ran)!c gra ss Pedra britada, crushcd sto nc Peneira para granulometria, sizing scrccn
Pastar, graZl' Pedra britada, m c talling Peneira rotativa, ro tary scrcc n
Pastar, pasturing Pedra britada, rubblc Peneira vibratria, vibrating ~c rcrn
Pasteurizao, pastLurizat iun Pedra cada (pedaos de), rockslidc Peneira vibratria, viliration scrcc n
Pasteurizao, paslt,urizing Pedra calcria, lim l'stonc Penciramento, sicving
Pasto, brow sc Pedra de cal, Ji111 e Peneplancic, pcncplain
Pasto, paslurc Pedr de esmeri l, grind sto nc Penetrao, pcnctration
Pasto forragciro, roragl' grass Pedra de esmeri l, grit stonc Penetrao da luz, lighl pcnctration
Patamar, bcrm Pedra grande arredondada, boulder Penetrao de gua pluvial, rainfall pcnetration
Patente, p:1tc11t Pedra-ume, alum Penetrao fracion.ria. fractional pcnetration
Patognico, pathogi:n Pedra-ume calcinada, a luminurn burnt Penetrao pela geada, fro si pcnctration
Patognico, pathugcnic Pedregulho, grave i Peptdeo, pc ptitle
Patologia, pai il o logy Pedregulho, rubblc Percentagem de gua no solo, soi l watn
Patologia animal, ;1ni111 al pathology Pedregulho rol ado, rivcr gravei pcrccn !age
Patologia humana, hu111a11 patholugy Pedregu lho rolado de 7 a 30 cm, cobblc Percentagem de ar em relao ao volume total,
l'atologia V<-'getal, plant pathology Pedreira, quarry airspacc ratio .
Pavimentao, paving Pedreiro, bricklayc r Percentagem de enxofre, suJJ'ur co nte nt
i
Pavimentao com asfalto, asphalt paving Pedreiro, ma so n Percentagem de escoamen to superficial, runofr
l'av imcntaffo de concreto, concrl'tc paVL'nll'nl Peitoril, si ll pcrcc ntagc

) . Percentagem de murchamento permanente,
pcrmancnt wilting pcrcc ntage
) Percentagem d e recuperao , rccovery ratio
Percentagem de umidade , moisturc pcrccntagc
) f'ercentagem de unidades defeituosas;
pcrccn !age dcfcctive
Percentagem defeituosa tolerad a no lote, lot
tolcrancc per cc nt dcfcctivc
Percentagem do volume d e vazios no volume
total, void
Percentil, percenti le
Percen til de vida observada, obscrvcd pcrccntilc
li fc
Percepo de vibrao, pcrccption of vibration
) Percevejo, bcdbug
Pcrcolao, pcrco latio n
) Perco lao, scc pagc
Percolao capilar, capi ll ary low
' ) Perco lao capilar, cap ill ary pcrco lat ion
PeTL'Olao no solo, soil pcrcolalion
1 ) l'ercolao profunda, dccp perco lation
Pcrcolao profunda, uccp sccpagc
1 ) .
Percolao supercapilar, supcrcapillary
pcrco latio n
1 ) l'erco lador, perco la lor
? Perda, loss
Perda, wa slL'
l) Perda auditiva, hcarin g lo ss
Perda consuntiva , consumptivc waslc
1 )
Perda de gua, wa ler lo ss
1 Perda de gua artesiana, arlesian waslc
1) Perda de gua de bacia superficial para outra
subterrnea, groundwater piracy
1) l'erda de gua em canal, channc l loss
Perda de gua cm conduto por vazamento,
1) convcyan cc lo ss
Perda de gua por aquecimento, lo ss of water
1 ,) on healin g
Pe rda de gua ribeirinha, riparian water loss
l ) Perda de <gua subterrnea por evaporao,
soi l di sclwrgc of groundwater
1) Perda de carga, head loss
Perda de carga , loss of hcad
J) l'erda de carga em difusores de ar molhados,
wc t prcssure loss
1 ) Perda de carga hidrulica, hydrauli c loss
Perda de carga localizada, local head loss
1) Perda de carga na entrada, entran ce loss
Perda de carga na sada, cx it lo ss
1) Perda de carga no tubo de tiragem, draft -
luhc loss
1) l'e rdu de ca rga por alargam ento de seo.
') c11largc 111 ent loss
Perda de carga por atrito , fri ction hcad
') Perda d e carga por at rito, fri c lion head loss
Perda d e carga por atrito, fri c lio n loss
Pe rd a d e carga por impacto , impael loss
1) Perda d e carga por mud a na de forma, for111
loss o r hcad
1.) Pe rd a d e carga unitria por atrito, frict ion slopc
1) Perda de en ergia, c nc rgy loss
Perda de o xignio , o xyge n de pletion
lj
Perd a de poo, wcll loss
Perda de privilgio, forfciture
Perda econmi ca, ecoromic lo ss
Perda inicial, initial loss
Perda localizada, minor loss
Perda na aduo, convcyancc Joss
Perda na linha de transmisso, 1inc lo ss
Perda na transmisso , transm iss ion loss
Perda por absoro, absorption loss
Perda por desvio ou transposio, diversion loss
Perda por evaporao (tanque e carburador),
running cvaporative loss
Perda por evaporao no carburador,
carburctor cvaporation loss
Perda por infiltrao, sccpagc lo ss
Perda por insero, inscrtion lo ss
Perda por intercepta. o, interccption loss
Perda por percolao em canal, canal sccpage
loss
Perda por percolao profunda, dccp-
percola tion loss
Perda por percolao profunda, farm
pcrcolation lo ss
Perda por rugosidade e atrito intermolecular,
fri ct ion hcad
Perda por turbulncia, cddy loss
Perda singular, minor loss
Perene, pcrcnnial
Perfil, profil c
Perfil, scction
Perfil, shapc
Perfil das condies naturais de ma regio,
base lin c profilc
Perfil de uma praia, bca ch profi lc
Perfil do nvel de gua subterrnea, wa lcr-
lable profilc
Perfil do solo, soi l profilc
Perfil e n vcl de inundao, flood pro file
Perfil em L, ang le
Perfil estrutural de ao, stru c lural stcel
Perfil geolgico, soi l profi lc
Perfil geolgico de um poo, drill log
Perfil hidrulico, flow profilc
Perfil hidrulico, hydraulic proilc
Perfil hidrodinmico ilos pilares das pontes,
culwatcr
Perfilagem eltrica de poos, clcctric we ll log
Perfilamento radioativo d e poo, rndioactivc
wc ll logging
Perfurao, borc
Perfurao, drilling
Perfura o central, corl' drilling
Perfura o por corroso, pitling
Perfurao por percusso, ca bl e- too l tlrilling
Pe rfura o por percusso, pcrcussioi1 drillin g
Perfurao rotativa , rotary drilling
Perfurao rotativa com granalh a de ao, sl10t
drill
Perfurao rotativa com transporte interno
de material, reverse rotary drill ing
Perfurado, slo l lctl
131 Perfl.rado r /Petrleo
Perfurad or, drill cr Permeabilidade hidr ulica, hydrauli c
Perfurar, bo rc pcrm cabilily
Perfurar, drill Permeabilidade isot r pi ca, iso 1rop ic
Perfuratriz, augc r perm cability
Perfuratriz, drill ma ehinc Permcmetro , pc rm ca ml' ll' r
Perfuratriz , drill cr Perme vel, pcrmcahle
Perfuratriz pneumtica a percusso, air Permevel . pcrviou s
o pcral cd pcrcu ss ion drill Permissvel , admi ssible
Permiss vel, allowabk
Perifton, aufwu chs
Permuta catinica, ba se ex changc
Perifton, periphy ton
Permuta catinica , cation exchangc
Perigeu, pcrigce
Perxido, pcrox idc
Perigo, dangcr
Persistncia, pcrsisle ncc
Perigo, hazard
Perturbao , tli slu rb:111 cc
Permetro, pcrim c tcr
Perturbao em ecossistemas devido a poluentes,
Permetro molhado, wc l pe rimctcr
semi d isturhancc
Permetro molhado, wcll cd perimctcr
Periodicidade, pcriotlicity
Perturbao na superfcie da :gua produzida
por pedras, rirtk
Periodismo trmico, thcr111op criodi sm
Perturbar, d isl urb
Perodo , pcriod Ps cbicos por minuto , cubic fL'l' l per minute
Perodo da onda, wavc pcriod Pesado, hcavy
Perodo de abertura das vlvulas, valvc lap
Pesado, wcighty
Perodo de crescimento, period or growth Pesca, rishing
Perodo de deteno, detcntion pcriod Peso, we ight
Perodo de detcnco, rctcntion period Peso bruto, gross wc ighl
Perodo de falhas .prematuras, early failurc - Peso dos materiais em um processo , proccss
pcriod wc ighl
Perodo de funcionamento , run Peso especfico, specifi c weighl
Perodo de incubao de doenas, incuhalion Peso especfico absoluto, rea l spccifi c
pcriod gravity
Pero<lo de oscilao, pcriod of oscillati on Peso especfico aparente, apparenl spccific
Perodo de projeto, design pcriod grnvity
Perodo de recorr ncia, recurren~c intnval Pese especfico aparente, bu lk spc cifi c
Perodo de recorrncia, retum period gravity
Pero<lo de referncia, base period Peso especfico do solo, soil den sily
Perodo de reteno, rctcntion pcriod Peso especfico relativo, spceific gravily
Pero<lo de reteno de slidos, so lid s-retcntion Peso especfico mido, wc l unil weighl
time Peso lquido, ncl wcighl
Perodo de retorno, rdurn pcriod Peso medido por balana, balance weighl
Perodo de seca, droughl pcriod Peso prprio (tara), dead load
Perodo de seca, dry spell Pesquisa, rcsearch
Pesquisa comunitria sobre rudo, co 111111u11il y
Perodo de tempo infinitamente longo, con
Perodo de transmissibilidade, communicablc noi sc survcy
Pesquisa de opinio, opinion survcy
periotl
Perodo de vida, lil"e span Pesquisa e desenvolvimento, rc searc h and
Perodo equivalente ao dia lunar igual a dcvclopmcnl
Pesquisa externa, forei gn re searcl1
24 horas 50 minutos, lidai day
Perodo fiscal, fiscal period Pesquisa operacional, opcration s re sc arcl1
Perodo geolgico arqueano, archean era ressoai, personnc l
Perodo letrgico espontneo entre perodos Pessoal de engenh aria, e nginec ring pcrsomll'I
d e atividade, d ia pau se
Pero<lo tercirio, lcrtiary pcriutl
Pessoal em n vcl de ger ncia , managcmcn l
pcrsonnel
Pessoal mdico, medi cal perso 1111cl
Perlita, pnlile
Perm anganato tle potssio. polassium
pcm1anga11ate
Pessoal profissional, profess ional personncl
Pestana (vegeta o ), rivcrbank vcge tali on
Permeabilidade, pe rmcabilily Pesticida (defensivo), pcs licid c
Permeabilidad e, pLrviou srwss Petrificao, lilhiri calion
Permeabilidade anisotrpiea, a ni sotropic Petrografia, petrogrnphy
Petrleo, coa i oi l
pcrmeabilily
Permeabilidade da fratura, frat'lurc pcrnu:ability l'etr ko, o il
Pcrm eahilill:1dc espec fica , spccil"ic permcabili ty Pe trleo , roc k o il
-- -- - --- .. - ---------- -------
 Petro logia / Plano da superfcie da gua
Petrologia, pc lro logy ,
Petrologia sed im entar, scdimcntary pctrology
pH,pH
Pia, luv1.1 tory
Pia, sink
Pia gra nd e para lavagem de peas muito sujas,
s lop sin k
Picada de inseto, in scc t bite
Picadeira de m ad eira, woodchopping rnad1ine
Picareta , pi ckox
Picnmetro, pycn o mc tcr
Pico (maior valor), pcak
Pico (valor mximo), peak
) Pislo, plungc r
Pico d e cheia, fl ood pca k
Picocurie, pi coc uric
) Pitmetro, pitomctcr
Piezometria, piczomctry
I ) Piezrnetro, piczo mc tc r
Piczmelro, stanclpipc
Piezmetro, w1.1 tc r gu ugc
Piezmetro ac io nado a ar, a ir-uc tu utcd
) piczo 111c tc r
Pigmento, pigmcnt
) Placa de fle c lora, bafllc platc
Pigmento antiptrido, antifoul ing pigmcnt
Pigmento vegetal, plunt pig111cnt
? Pilo., pcs t lc
Pilar, picr
) Plnclon, plankton
Pilha, pile
Pilha, sta ck
) Pl a nejame nto , planning
Pilha atmica, uto111ic pile
Pilha de made ira, timbcr pile
) planning
Pilha e l tri ca , ce ll pui r
) Pilha termogalvnica, lh crm ogu lvuni r cc ll
Pina, twl'l'Zers
) Pingar, clrip
Pingo d'gua ca indo de objeto que reteve
) Planejamento de empreendimento, projcc t
umid ad e da neblina , fog drip
Pingo d e chuva, ruind rop
) Pinho, pin cwood
Pino, pin
) Pino cnico, tapcr pin
Pintor, puintc r
) Pintura, paint
) Pintura (primeira d e mo), primcr
Pintura a rev lver, spruy coat in g
) Pintura d e superfcie, surfocc co atin g
Pioneiro, pionecr
) Pipeta, pipcttc
Pirace ma , fish migrn tio n
) Pirmide a liment ar, food pyrumid
Pirmide bitica (cadeias alimentares), biotir
) pyramid
Pire ligra fo, pyrlwliograph
J Pirelimetro, pyrhcliomctcr
Piretro, pyrcthrnrn
) Pir it a, iron pyrilc
Pirita , py rit c
) Pirfito, pyrop hytl'
Piroga, du go u t
) Plano, projc t:t
Pirlise , pyro lysis
Pirmetro, p y rornclcr
Pirmetro de radiao, radiation pyroml'fer
132
Piscicultura, fish farming
Piscicultura, t'i shc ry
Piscina, pool
Piscina, sw imrning pool
Piscina provida de trampolim, plunge poo l
Pisci na rasa para cria nas, wadi ng poo l
Piso, dcck
Piso de descarga de li xo, tippin g Ooor
Piso de operao, operat ing Ooor
Pista (ra stro), track
Pista de aeroporto, runway
Pista de pouso e d eco lagem, fli ght s trip
Pistofone (calibrao acsti ca), pistophon
Pitmetro de hidrante, hydra nt pit omctcr
Placa, plalt'
Placa coagulante de mat ria coloidal, co lloidcr
Placa crivada, pia te scrcc n
Placa d e ancoragem, anchor pl a lc
Placa de Petri, Pctri di sh
Placa porosa difusora, tliffu scr plat c
Plaina, plane
Planalto, platca u
Plncton d e rede, nct plunkton
Planejamento a longo prazo, lo ng-tc rm
Planejamento alternatho, alterna tive planning
Planejamento de bacias, watcrshcd planning
Planejamento de curto prazo, short -tcrm
planning , Planta aqutica emergente, e mcrscd aquatic
planning
Planejamento de estradas, highway pl anning
Planej a mento d e transporte, transportatio n
planning
Planejamento d o uso d a terra (d o solo), land
use planning'
Planejamento territorial, regio na l planning
Planejamento urbano;city pla.nning
Planejamento urbano, urban planning
Plancie, Oat land
Plancie, pl a in
Plancie aluvial, a lluvial plain
Plancie aluviona!, alluvia l plain
Plan{cic costeira, coas tal plain
Pla ncie de inundao de um curso intermitente,
wash
.Plancie de lavagcm;-outwas h p lain
Plan cie interior, interior plain
Plan cic la cus tre, lac'ustr in e piai 11
Plancie litor nea, coa .~ta l plain
Plancie ond e ocorre enchent e. tlood pl:1in
Plano (liso), fl.11
Plano a lu vial, :Jllu vial pla ne
Plano da superc ic da :gua, \\'akr plan e
133 Plano de amostragem/Poo com filtro
Plano de amostragem, samp ling plan Plasticidade, plas ticity
Plano de amostragem contnuo, co ntinu ous Plstico, plast ic
sampling plan
Plstico reforado com fibra de vid ro, fiber
Plano de amostragem em srie, chai n sampling glass reinforccd plastic
plan Plataforma, apro n
Plano de amostragem para aceitao, acccptance Plataforma, deck
sampling plan
Plataforma co ntin e nta l, con tine ntal shel f
Plano de amostragem salteado, skip lo t Plataforma de manobra, opcrat ing lloor
sa mplin g plan Plataforma de perfurao submarina, offs hore
Plano de controle de transporte, transportation platforrn
contro l plan Platina, platiJ1urn
Plano de estratificao, bc tlding plane Pleno, full
Plano de flutu ao, pl ane of lota tion Pleno, plcnurn
Plano le fundo, background
Pleurisia, plc urisy
Plano de implantao, implc menta tio n plan Pluston (orga nismos de superfcie), pleuston
Plano d e inspeo por a mostrage m. sampling
Plugue, plug
in spcc ti o n plan Plugue, spigo t
Plano de referncia, da tum Plugue com. e n caixe para. chave , socke t plug
Plano de referncia d e cotas, dat um plane Pluma, plum e
Plano esquemtico, o u tline Pluma gasosa, gas plurn e
Plano fretico, watcr-tablc plane Pluma de fumaa, smo ke plurnc
Plano geomtrico, pl ane Pluvial, pluvial
Plano horizonta l, horizo ntal plane Pluviografia, hye tograp hy
Plano otimizado de d esenvolvimento, optimum Pluviografia, byc tology
d cvclopm cnt plan Pluvigrafo, hyc tograp h
Plano vertical, vertical plane Pluvigrafo, pluvi ogra ph
Plano (derenho) , plan
Pluvigrafo, rccord ing ra in gagc
Planta (vege ta l), plant
Pluvimetro, o mbrom etcr
Planta a nfibia, amphibi o us plant
Pluvi metro, pluviorncter
Planta aqutica, aq ua ti c plant
Planta aqutica, hydrophytc Pluvimetro, prec ipitati o n gage
Pluvimetro, ra in gage
Planta aqutica com raiz, rootcd aquati c plant
Pluvimetro padro do U.S. Weather Burcau,
Planta aqutica daninha , aq uati c wccd
standard U.S. Wealhcr Bureau gage
plant Pneu, tire
Planta aqutica flutu a nte , floatin g aquatic plant Pneumtica (cincia), pne urn a ti cs
Planta aqutica flutuante, surfacc aquatic plant Pneumtico, tire
Planta aqutica subm ersa , submerscd aquatic Pneumatforo, pncumatophore
plant Pneumoconiose, pneumoconiosis
Planta aqu.tica superior, highe r aquati c plant Pneumonia, pnc um o ni ;1
(po nd weed) P, po )vde r
Planta daninha, wecd Pobreza, povcrty
Planta de engenharia, blueprint Poa d'gua, poo l
Planta de m arge m d e rio (tipo de), rivcrbank Poa tl'g ua, put.l tlk
o ve rstory Poa d'gua, w;1tcr ho lc
Pla nta do d t!serto , desc ri plant Poo, bore ho lc
Poo, c istern
Planta do pntano, marsh plant
Planta fi xadora d e nitrog nio, nit rogc n-fixin g Poo, shaft (cxcava ti on )
Poo, wcll
plant
Planta marinha, mari ne plan 1 Poo ab issnio, Abyssin ian we ll
Planta no-vascular, nonvascular plant Poo absorvente, absorbi ng wc ll
Poo absorvente, cesspool
Planta piloto, pilo! plant
Planta que cresce e se reproduz dentro de um Poo absorvente, dead wc ll
a no, annuai plant Poo absorvente, drainagc we ll
Planta ribeirinha, riparian plant Poo amaznico, Amazon wc ll
Plant a submersa, submcrgcd plant Poo artesia no, artesian we ll
Pla nta sup erio r que se reproduz por sementes, Poo artesiano, confi ned-wa ter wcll
higher plant
Poo artesiano semissurgente, subartesia n wcll
Planta topogrfica, lopographic map Poo artesiano surgente, artesian fl ow ing wc ll
Planta txica, poisonou s p lanl Poo coletor, co llcc tor we ll
Ph1q11 cta dr a sbe ~ !o , asbcs tos sh i11 glc Poo com filtro, .1lrai11cr wc ll
 Poo com revestimento perfurado/Podzol
Poo com revestimento perfurado, pcrforated -
casing wcll
Poo combinado, combination wcll
\ Poo cravado, drivcn wcll
Poo de absoro, invcrtcd drninage wcll
Poo de acesso, acccss shaft
Poo de acesso, acccss well
Poo de admisso, en!Iance well
Poo de gua, watcr we ll
Poo de alvio, rclicf well
Poo de areia para drenagem, drain well
Poo de aspirao, suction pit
Poo de bombeamento, sump we ll
Poo de cinzas, ash dumping pit
) Poo de decantador, hoppcr
Poo de disposio de resduos, wastc disposal
) wcll
Poo de drenagem, drainagc wcll
) Poo de drenagem, sump
Poo de drenagem, sump pit
) Poo de elevador, elcvator shaft
Poo de ensaio, triai pit
Poo de escape, relicf wcll
Poo de exp lorao, cxp loratory well
Poo de filtro natural, natural -s trai ner wcll
Poo de fluxo, lowing well
Poo de fundo aberto, opc11 -botto111cd Wl'll
Poo de fundo aberto, opcn-<:nd wc ll
Poo de fundo aberto, opcn-<:ndcd wcl l
Po<,'O de infiltrao, 11cg:1tive wcll
Poo de infiltrao, scepagc pil
Poo de injeo, injeclion well
Poo de inspeo, manholc
Poo de inspeo e ventilao, co llu viarium
Poo de lodo, sludgc hoppcr
Poo de observao, obscrva li o n wcll
Poo de perfurao, drilling wc ll
Poo de petrleo, o il well
Poo de presso gasosa, gas-lifl llowing wcll
Poo de recarga, rechargc wc ll
Poo de roda d'gl' 1d1cLI pCt
Poo de sondagem, lcsl pil
Poo de sopro, blowing wcll
Poo de suco. brcal hing wc ll
Poo de suco, inlct wcll
Poo de suco, sucti on pit
Poo de suco, sump
Poo de suco, wet wcll
Poo de tranqilizao, sti llin g wcll
Poo de ventilao, air shafl
Poo de ventilao, air wc ll
Poo de visita, manholc
Poo de visita de esgoto, scwcr manhole
Poo de visita com comporta de descarga,
llu shing manholc
Poo de visita com tubo de queda, drop
manholc
Poo de visita intermedirio, linc manholc
Poo de visita na wnfluncia de dutos, junction
manholc
Po o de visita proundo, wcllho lc
Poo dispondo de envoltrio de cascalho
(PAC), gravcl-w;11l wcll
Poo domstico, dug wcll
Poo dotado de filtro, scrccncd wcll
Poo escavado, borcd wcll
Poo escavado, dug wcll
Poo filtrante, biceder wcll
Poo filtrante, filter we ll
Poo filtrante de pequeno dimetro, wcll point
Poo fretico, nonartesian wcll
Poo fretico, nontlowing wcll
Poo fretico, watcr-table well
Poo horizontal, horizonta l wcll
Poo horizontal cravado, push well
Poo interceptor, intcrcepting sump
Poo interno, blind shaft
Poo interno, jack shaft
Poo invertido, invcrted wcll
Poo invertido para recarregar um aqfero,
rccharge well
Poo lateral de eclusa, side pond
Poo no-jorrante, pump wcll
Poo !!l!tural, natural well
Poo negativo, dead well
Poo-observatrio, observatory wcll
Poo para ensaio de infiltrao, tcst pit
Poo para irrigao, irrigation wcll
Poo para recarga do aqfero, di!Tusing
pit
Poo para recarga do aqfcro, diffusi11g
we.11
Poo para recarga do aqfero, diffusion wcll
Poo perfurado, drillcd we ll
Poo piloto, pilot well
Poo piloto, tl'sl we ll
Poo profundo, dcep wdl
Poo radial, radial wcll
Poo raso, sha ll ow well
Poo seco, dry wl'il
Poo seco de elevatria, pump pit
Poo secuml rio, branch raisc
l?oo surge nte, llowing wl' ll
Poo teste, tcst hole
Poo tipo Maui, M<n1i-1ypc wcll
Poo tipo Ranncy, Ranney well
Poo tubular, tubc wcll
Poo tubular, tubular we ll
Poo visitvel, opcn wcl l
l'odcr adesivo, ad hesivc capacily
Poder calorfico, calor iri c valuc
Poder calorfico, fuel valul'
Poder calorfico, heal capacity
Poder calorfii.-o, hcaling powcr
Poder calorfico, heating value
Poder calorfico lquido, nct ul'I valuc
Poder de adsoro, adsorption powcr
Poder de polcia, police powcr
Poder de resoluo, rcso lving powcr
Poder de superviso, supcrvisory con t rol
(powcr)
Poder do proprietrio, propriclary powcr
Podzol, podzol
135
134
Poeira, dust
Poeira depositada, dust dcposit
Poeira sediiTient:fvel, depositcd mattcr
Poeira sedimentvel, dust fali
Poeira sedimentvel, fallout
Polaridade, polarity
Polarizao, polarization
Polarizao da luz, lighl polarization
Polarografia, polarography
Poldcr, po ld er
Polegada de mineiro (medida de vazo varivel
nos EUA), mincr\ inch
Plen, pollcn
Polia, pullcy
Polia compensada, balanced pullcy
Polibutileno, polybutylene
Polido e brilhante, !(lossy
Polidor, shincr
Polielctrolito, polyelcctroly te
Polister, pnlyestcr
Polietileno, polyelhylenc
Polietileno de alta densidade, high dcnsity
polycthylcnc
Poligonal topogrfica principal, basl; 1inl'
Polgono de freqncia acumulada, cumulaiivc
frcqucncy polygon
Polgono de Thicsscn, T hicsscn polygon
Polimerizao, po ly111erizatio11
Polmero, polymcr
Polinizao, po llini zation
Polipropilcno, polypropylcnc
Po lir, polish
Politrmico, poly th l'rrna l
Poltica (cincia), politics
Poltica (programa de ao administrativa),
policy
Poltica da gua, watl'f policy
Polpa (pasta de celulose), pulp
Polpa de madeira, wood pulp
Poluente, pollutanl
Poluente atmos 1ico, air po llul ;111t
Po lu ente atmosfrico perigoso, hazanlous air
pollulanl
l'olucntc gasoso, gas pollulanl
Poluente odorfero, odorous pollutant
Poluente primrio, primary pollutanl
Poluente radioativo, radioactivc pollutant
Poluente secund:rio, slcondary pollutant
Poluente txico, toxic polltanl
Poluio. poliu! ion
Poluio agrcola, agricullural pollution
Poluio ambiental , cnviro11111cntal pollution
Poluio da gua, watcr pollution
Poluio de lagos, lake pollution
Poluio do ar, air pollution
Poluio do solo, soil pol lul ion
Poh1i1;o fluvial, slrl';rrn poll11lion
Poluio industrial, indu sl rial poliu t ion
Poluio martima, occan po liut ion
Poluio natural, natural pollution
Poeira/Ponto de quebra
Poluio por lanamento de indstrias,
industrial pollution
Poluio por leo, oil poUution
Poluio salina, salinc pollution
Poluio sonora, noise pollution
Poluio sonora urbana, urban noisc poliu tion
Poluio trmica, thcrmal pollution
Poludo, pollutcd
Poluir, poliu te
Pomar, orchard
Ponta, butt
Ponta de um conjunto ponta e bolsa, sp igol
Ponta e bolsa, spigot and socket
Ponta seca (distribuio de gua), dead cnd
Ponto, pontoon
Ponte, bridge
Ponte com pedgio, toll bridge
Ponte de cavaletes, trcsllc
Ponte eltrica para medies, _bridge (electxic)
Ponte cm arco, :lfch bridge
Ponte girante, swing bridge
Ponte levadia, basculc bridge
Po nte para medir condutividade,
cond uctivity bridge
Ponte rolante, cranc
Ponte ro lante, ovcr head cranc
Ponte rolante, lravcling bridge
Ponteira, drive point
Ponteira de captao, well poin L
Ponteiro, pointl'f
Ponteiro (usado com o quadro-negro), fcscuc
Ponteiro de relgio, hand
Pontilho, pontoon bridge
Ponto, point
Ponto amostra l, sample poinl
Ponto crtico, cri 1ical poin l
Ponto de admisso, in lakc
Ponto de amostragem, samp ling point
Ponto de aplicao, poin t of application
Ponto de coagulao (viscosidade), pour point
(vis<.:0sity)
Ponto de coleta de amostras, stat ion
Ponto de coleta de lixo, service stop
Ponto de condensao, dew point
Ponto de congelao, reezing poin t
Ponto de contro le, conlrol poinl
Ponto de contxolc, point or control
Ponto de descarga, takc-orr
Ponto de emisso, c111ission point
Ponto de estagnao, slagnalio n point
Ponto de estrangulamento de lim processo,
bolt lencck
Ponto de fulgor, llash poin t
Ponto de fus.'io, fusion poinl
Ponto de fuso, mclting point
Ponto de inflamao, firing point
Ponto de inflexo, brcakpoin I
Ponto de medida, gagc point
Ponto de orvalho. dew poinl
Ponto de orvalho cido, acid dcw poinl
Ponto de quebra, breakpoint
 v11lv ut: tu11rnua1 ru tencia1 ue pressao
}
Ponto de tomada, divcrsion point
Ponto de vertedor onde comea o
) Potencial energtico de um rio, power capacit y
extravasamento, sp ill way li p
Ponto final d e titulao;cnd point
Ponto is0eltrico, isol'il' c tri c poin t
Ponto mais alto, acme
Ponto mais alto, apex
Ponto onde um rio pode ser atravessado,
cross ing
Ponto t im o de.coag ulao, o ptimum point
of coagu lali on
Populao, population
Populao animal, animal population
) Povoado , sclth!men t
Populao aqutica, aq uat ic population
Populao contr ibuint e, co ntribut ory
) pop ulati o n
Populao de peixes, fi sh population
) Populao equivalente, equ ivalcnt population
Populao humana, human population
Populao inicial, inilial population
) Populao padro, standard population
Populao vegetal, plant population
) Poro, ha sc rn c nt
Poro, ccllar
) Porca (de parafuso), nul (fastencr)
Porca borboleta, wing nul
) Porca c humbadora, anchor nut
Porca quadrada, squarc nu!
) Porca sextavada, hex nul
Porca sextavada, hexagonal nirt
) Poro, deu 1
Porco, hog
) Poro, inlcrsl ice
Poro, pore
) Poro, vo id
) Pororoca, hydrau li c bore
Pororoca, lidai bore
) Porosidade, poru~i ty
Porosidade (sujeito a), liab le lo be poruus
) Porosidade do solo, soil porosity
Porosidade efetiva, effective porosity
) Porosidade minscula cm fundio, pinhok
porosity
) Poroso, poruu s
Porta-c.-ossinete, pipe stock
) Pre\'O de equipamento includas manuteno
Porta -cossinete, stock
Porta de visita de um tanque, 111:1nhok
) Preo discriminatrio (estabelecimento de),
Portador, ca rricr
Porto, gale
) Porttil, portable
Porteira para cvazo, strcam lin c flow
) Prtico de guindaste, ganlry
Portinhola para observao (incineraio),
j pcc p door
Porto , harhor
) Porto, purl
) Porto d e mar aherto, sc acoa st ha.rbor
Porto formado por uma baa, hay harhor
Porto formado por urna baa, lagoo n ha rbor
) Potencial de xido -rc.'tluo , rcdo x po lc ntial
Porto protegid o por cnrocarnento, jc 1ty harhor
) P<'>s -alimcntaio, fc.:edforward
LH>
Ps-drnax, postc lim ax
Ps-clorao , postch lorination
Ps-nascido, postemcrgen 1
Ps-precipitao, aftcrprccipi ta tion
Posio da velocidade mdia , mcan velocily
po sition
Psitron, positron
Posse da terra, land tc nurc
Poste, polc
Poste indi cador da altura de ne ve, snow stake
Posto, sla tion
Posto de arrebentao, plunge point
Posto de clorao, chlorinati on post
Posto de clorao, chlorinati o n station
Posto de dados hidrolgicos, hydrologic data
station
Posto de gasolina, gaso lin c sl'rViCl: stal ion
Posto de medio , gaging slat ion
Posto de sedirnentornetria, scdimcnl station
Posto fluviorntrico, gag ing slati o n
Posto pluviomtrico, rainfall slati on
Postura de ovos, ovipositi on
Potarnologia (estudo dos rios), potamology
Potassa custica, polash
Potssio, potassium
Potvel, potab le
Pote para fundio de metais, melting pot
Potncia, powcr
Potncia de pico, pl'ak powcr
Potncia de sada, output powcr
Potncia descarregada, dump powl'f
Potncia do fluido, fluid powcr
Potncia excedente, surplu s powcr
Potncia garantida (confivel), dcpcmlablc
powcr
Potncia garantida (confivel), prirnary powl'r
Potncia geotrmica, gcothcrma l powcr
Potncia hidrulica, walcr horsc pnwer
0
Potncia hidruli ca, waler powcr
Potncia hidroeltrica, hydroclcctr ic powcr
Potncia na barra de trao, drawbar horscpower
Potncia no eixo do motor, shart horsepowcr
Potncia no freio, brake horsepowl'f
Potncia no vo lante.do motor, flywh el'I
horscpowcr
Potncia secundria, scco ndary powcr
Potncia sonora, so und powcr
Potncia unitria , unil powc r
Potencial, polenlial
Potencial hitico, hiotic potc nti:rl
Potencial de crescimento de uma populao,
biotic poll'lltial
t'.
Potencial de emisso, emission pol c ntial
Potencial de evapotranspirao,
e vapotranspiration potc ntial
Potencial de oxidao, oxidation po tc ntial
Potencial de xido-reduo, oxidation-
rcduction potcn ti:rl
Potencial de oxirreduo, rcdox po tcntial
Potencial 1le presso, prcss un: potcnt ial
137 Potencial do s aqferos/Predan
Potencial dos aqliferos, groundwatcr potcntial Precipitao ciclnica, cyclon ic prccipitatio n
Precipitao convectiva, convect ivc pn:cipilation
of a slrcam Precipitao de neve, snowfall
Poten ~ ial hidrogeninico, hydrogcn -ion Precipitao de pari culas radioativas, fallou t
conccntrat ion Precipitao diria, daily rainfall
Potencial hidrogeninico, pH Precipitao efetiva, cffect ive precipitalion
Potencial hidrogeninico, powcr hidrogen Precipitao eletrosttica, clectrostatic
Potencial qumico, chcm ical potc ntial precipita tion
Potencial redox, rcdo x po lcntial Precipitao excessiva, e xccssive prccipi lati o n
Potencial zeta, 7.C la potential Precipitao frontal, fronta l precipitation
Potencirnetro, potcntiomctcr Precipitao local, loca l precipitation
Pousada, inn Precipitao mxima provvel, maxi111t1111
probablc prct'ipilation
Pozolona, pozzolan Precipitao mxima provvel, prohab le
Pradaria, prairic
maximum prccipitation
Praga, pcst Precipitao mdia a nual, mcan annual
Praga, plugue prl'cipitation
Praguicida (defensivo agrco la), pesticidc Precipitao mdia anual, mcan annual
Praia, beach - rainfall
Praia a largada artificialmente que supre praias Precipitao mdia mensal real, truc monthly
baixas, fceder beach mcan prccipilation
Praia artificial, artilllial hcach Precipitao medida por apenas um pluvimetro,
Praia com seixos jogados por ondas (parte da), poinl rainfall
wave-bui lt tcrracc Precipitao mensal, monthly rainfall
Praia de banho, balhing bcach Precipitao orogrfica, orographic prec ipitai ion
Praia lacustre nacional, rrnt ional lakcshorc Precipitao pluviomtrica, prccipitation
Praia ou costa (ao longo da), alongshorc (mctcorology)
Praia ou margem de rio, playa Precipitao pluviomtrica, rainfall
Prancha, board . Precipitao ponderada, rainfall weightcd
Prancha, log Precipitao qumica, chcmical prccipitalion
Prancha, plank Precipitao semanal, wcck ly ra infall
Prancha de embarque, gangway Precipitao trmica, thermal prccipilalion
Prancha para rncd ir al!ura de neve, snowboard Precipitao trmica, thcrmoprcripila tio n
Prata de lei, stcrl ing si lver Precipitado, precipita te
Prata macia, stcrling si lvcr Precipitador, precipita lor
Prateao, silver plating Precipitador eletrosttico, clcct roslati c
Prateleira, shclf . precipilalor
Prtica de irrigao, i'rriga tion practicc l'rccipitador Spaulding, Spaulding prl'cipilalor
Pratinho de balana de laboratrio, balance pan Preciso, prccision
Prazo de amortizao, amortization pcriod Preciso de medida, acc uracy
Prazo limite, deadlinc Preo, pricc
Pr -adolescncia, prcadolcscc ncc Preo ajustado, adjustcd price
Pr -aerao, prcacration Preo competitivo, cornpct.ilivc pri cc
Pr-clorao, prcchlorina tion Preo de equilibrio, cqui lihrium price
Pr-<lecantador, roughing tank
Pr-decantador, prcsc t tling lank e revenda , lotai cosi hidding
Pr-filtro, prcliminary filtcr
Pr-filtro de contato, contact roughing t11tcr
ro discrimina tory pricing
Pr-ignio de motor a e~ploso, hackl"irc
...s::
u i:
Preo do produto agrcola, fann pricc
o ~ Pr -lavagem, prcwashing l're~'O expresso em unidades monetrias,
ex:: .D Pr -seca dor (incinerador), co ld -dry ing hearth
pl' cuniary prl'.L'
::s .~
Pr -secador (incinerador), drying hcarth Pre1,'0 mdio, avcrage pricc
ou ..,<ti '
......
Pr -secador (incinerador), hnt d ry ing hcarth Preo pelo direito de uso da gua, walcr-righl
"t;)~ Preaqueccdor, pn:hcatcr valu c
s::
cu 1ii ..: Preaquccimento de combustvel, fud prchcat Pre~'O por analogia, parily pricc
:t! -
-~
(%J
Preaquecirnento do ar, air prl'lrcal
c:o @u Precipcio, cliff
Precornbusto, prccornbu stion
~
'l) Precondicionarne nto a quente (automvel),
lo- Precipitaio, prcc ipitaliorl
ro
i!..o hot soak
:.:i Precipitao anterior, a11lcn<knl prcc ipit:rtion Precursor de o .x idante, oxiuant pre curso r
~
Precipitao anual, annu:rl rainfall Precursor de poluente, pollutant prec urso r
Pre cipitao atmosfrica, rainl"all l'n,'<la o, preda tion
 11.:uduur1 r rcv1sau ue popu1aao
Predador, prcda lor
Predom inante, prctlo111inanl
Prcemergente, preemcrgen 1
) Preenchimento com lixo compactado, filling
ga1bagc
1 Prefernc ia, prefcrcncl'
Prefiltro, prcfiltcr
Prego, nail (fastcncr)
Prej uzo causatl o por terceiros, damagc
( )
Pre liminar, prcliminary
Preme-gaxeta , pack ing gb nd
Prmio, awa rd
Prmio, pri zc
) Prendedor, fastcncr
Prendedor d e desengate rpido, quick rcleasc
fastcner
Pre nsa, p ress
) Presso e lica, w ind prcssurc
Prensa de lodo (de corre ia), bl'll prcss
Prensa hid rulica, hydra uli c prcss
1 )
Prensa hidru li ca tipo Bramah, Bramah \
prcss
) in c ndio, direct lirc prcssure
Pre nsa hidros t tic a, hyd ros la ti c 1ness
) Preparao, co11diti o ni11 g
Preparno da areia, sa nd preparai io n
. ) Preparao de a mostras, sa mple prcparation
Preparao de CaJvo, coai preparation
( ) Preparao de leo comb ustvel, ful'I o il
prepara t io n
) Preparao de peixe e frutos do mar, fish anti
seafood prcparation
) Preparao do lodo, slud gc processing
Presa, prc y
, )
Presbiacusia (perda auditiva co m a idade),
presbyacusis or prcsbycusis
) Processo de perfurao rotat iva, rotary proccss
Prescrio, prcscripl io n
Presena, prcsc ncc
)
Preservao, conserva i ion
) Preservao, prcscrvation
Preservat ivo para mad e ira (defensivo), woo tl
) 1ncscrvat ive (pcsticidl')
Presilha, brackl'I
) Presso, hcad
Presso, pn: ss u rc
) Presso (d e ex pan so) d e ge lo co ntra barragem,
ire prcssurc
) Presso absoluta, ab so lutc press1irc
Presso admissvel no solo, allowablc bearing
) va lu c
Presso alta, high prcssurc
) Presso ap li cada, applicd prcssurc
Presso artesiana, arltsian prcssu rc
) Presso atmosfrica, atmosp heric prc ssurc
Pre.sso atmosfrica normal, stan dard
) Processamento de raes, fced proccssing
a tmosphcric prcssurc
Presso a:-.:ial, axia l prcssun:
) Processo ADKA de tlotao. !\DK!\ prol'L'Ss
Presso capi lar, cap ill ary prcssurc
) Presso confinan te, al l-an1u 11d prt'ss t11,
Presso confinante, con linin g prcssun
) Presso da abbada , arc h prcssurc
Presso da :g ua, wa tcr prcssun:
) Presso de ahhada, are prcssurc
138
Presso de gua necessria no combate
a incndio, f ire pressure
Presso de aJ, a ir pressure
Presso de poro negativa, negative porc pressure
Presso de preconsolidao, prcconso lidation
pr~ssurc
Presso de servio, work in g prcssure hcad
Presso de superfcie, surfacc press u rc
Presso de vapor, vapor prcss urc
Presso devida ao gelo, ice pressure
Presso diferencial, differcntia l pressurc
Presso dinmica, dynamic prcssurc
Presso do so lo, so il prcssurc
Presso do tnel, tunnel prcssure
Presso do vento, wind prcssurc
Presso dos poros, pare prcssure
Presso exercid a pela populao, populal ion
prcssurc
Presso exigida na rede para jatos co ntra
Presso hidrodin mica, llow prcssurc
Presso hidros tti ca, hydros talic pressurc
Presso hidrostt ica da gua subterr nea,
gro und wa tcr pressurc hcad
Presso na superfcie-gua-ar de um sistema
pelicular de g~a suspensa, film prcssurc
Presso no-eq uilib rada, unbalanced prcssurc
Presso negativa , negative pressurc
Presso ne utra, vo id walcr prcssurc
l'ressffo no fundo de poo perfurado, boi to m
ho lc pressu rc
Pr~sso normal, nrmal prcssurc
Presso osmtica, osm ot ic prcssurc
Presso padro, s tandard prcssu rc
Presso para ci ma , upwanl prcssu n:
. Presso relativa, ga ugl' prcssllrc
Presso res idu al, re sidual prcssurc
Presso sa ngunea, blood prcssure
Prestao monetria, in sta ll111l' 11 I
Pretender, intcnd
Pretender, prc tcnd
Pr-tratamento. prclrc:1l 111c11t
Pr-tratamento da g ua . 1n,1 r,a tnll'11I l wa t, r)
Preveno. p rcven tion
Preveno da geada, frost prcvcntion
Preveno de corroso, co rr osio n prcvent io n
Prevenir, prcvc n 1
Prever (ato d e), forcca sling
Prvio, pr ior
Previso, forccast
Previso da po lui:io do ar, air pollution
rnrl'ca slin g
Previso de cheias, ll oo d forcca s"tin
Previso de condies de disperso, dispcrsion
forcca sl
Previso de escoamento sup erficial, ru11oll
forcsca 1ing
Previsffo de txposi:io ao rudo, nuisc c xposurc
forc c:isl
l'nvis:.lo de popu la co. populalion rorccast
139
Previso de vazo fluv ial/Processo para controlar odores .. .
Previso de vazo fluvial, streamllow
forccast in g
Previso do rio, rivcr forecas ling
PreviSo do tempo, weather forecas tin g
Previso econmica, econo 111ic prcdiction
Primrio, primary
Primavera, sp rin g
Primavera, spr in g scason
Primeiro socorro, first aid
Rrincipal, principa l
Princpio da compensao, co mpcnsat io n
pr in c ipie
Princpio de Arq uim edes, Arc him cdcs
pr in c ipie
Princpio de competio-excl uso (lei
de Gause), compctiti on cxc lu sion
prin c ipie (Gausc\ rulc )
Prioridade, priority
.... Prioridade de pesquisa, rcscarch priority
Prioridade lega l, prcfcrc nces (wa tcr rights)
Prisioneiro (pino), stud
:'ri sionciro (pino), slud bo i!
Prisma, pris111
Prisma de mar, lida i pri sm
Pr ivada, privy
Privada, watcr cl osct
Privada de fossa, pil p ri vy
Privada qumica, chcmi ca l cl osc t
Privada qulmica, chemi ca l toi lc l
Privada sanitria, sanitary privy
Privada sa nit:Jia perfurada, borcd -ho lc
lalr irll'
Privada seca, pit privy
Prfvado, privatc
Probabilidade, probabilit y
Probabilidade de enc hente, fl oud prob:rhi lit y
Probabilidade de no haver vazamentos,
no nl cakagl' probabilit y
Procedimento, proccdure
Procedimento de aceitao , aeccplanet
procedurc
l'roct.'tlimento de amostragem, sa rnpli11g
prond urc
Proct.'tlimento de ensaio, ll's ling proccdtin
Procedimento para fazer cu mprir a lei ,
cnforccmc nt proccdurc
l'roccssamen to, proccss in g
Processament o de dados, data proccssing
Processamento de farinha, nour processing
Processamento de gros, gra in proeessing
Processamento de minerais, mi11cral pronssing
Proesso, proccss
Processo baseado na ao o ligodinmica da
prata, katady n JHOCl'SS
Processo biolgico, bio logica l 1noc,,ss
Processo bioqumico, biod1lrnical pronss
Processo causador do defeito, failurc
mcchani sm
Processo com leitos fluidiicados, fluidi zed bcd
processing
Processo controlado, con trollcd process
Processo da oxidao 11nida, wct oxidat ion
process
Processo da soda, soda rcagcnl mc th o d
Processo de abranda mento por ze lit as, zeo lit c
process
Processo de adjudicao, adju di rnt ion
proccdurc
Processo de aerao mecnica simp lex, simplex
proccss
Processo de biossoro, co ntact stab iliza ti o n
proccss
Processo de cal e soda, li me-soda ash.process
Processo de clorao ao ponto de quebra,
brcakpoinl
Processo de cloro-amnia, ch lo rin c-amm on ia
proccss
Processo de co nt a to, con tacl proccss
Processo de contato de slidos, so lid s con ta c l
process
Processo de d essalinizao, dcsa lin ation proccss
Processo d e duplo contato, doub lc co ntact
process
1
Processo de lodos at ivados, activated slud ge
proccss
Processo d e lodos anaerb ios, anacrob ic cun ta c l
proccss
Processo de maturao, rcpen in g proccss
Processo de oxidao, ox id ation proccss
Processo de oxidao cata ltica CAT-OX,
C!\T-OX proccss
Processo de permuta cati nica , basc-<:xc hangc
proccss
Processo de purificao de gs, gas purificalion
proccss
Processo d e remoo de detritos por escoamC'u to
natural da gua , slope wash
Processo de Sco tt-Darcy, Sco tt -Oarcy proccss
l;rocesso de tratamento, trc;1t111e11 t proccss
Processo de tratamento por ox id ao, oxidation
process
Processo de ventilao, w nting proccss
Processo dos hidratos, hydralc proccss
Processo dos lodos ativados, activall'll slud gc
Processo ergd ico, c rgodic proccss
Processo estacionrio, sta tio nary proccss
Processo estocstico, stochaslic proccss
Processo Fora do controle, proccss out or
contro l
Processo grfico, grap hi ca l proccss
Processo Haycs, llaycs proccss
Processo industrial, indu stria l proccs\
Processo Katadyn, Ka lad yn procl' ss
Processo Kraus, Kraus J>rOCl'ss
Processo Markoviano (esl"atstica), Markov
procc~ s
Processo 1rnra controlar odores indesejveis,
otlnr 1.: nt111l \! r:1t li n11

n ocesso que se passa na camada limite/Programa de retrofitao . . .
Processo que se passa na camada limite,
bound<uy process
Processo qumico, chemical proccss
Processo Reinluft, Reinluft process
Processo Siemens-Martin, open hcarth process
Processo sob controle, process under control
Processo unitrio, unit process
Processo Zimmerman, Zimmcrman process
Processo Zimpro, Zimpro process
Processos analticos padronizados pela AWW A,
standard mcthods
Produo, output
Prod uo, prod uction
'Produo, yicld
Produo agrcola, crop production
Produo de gua, watcr production
_) Produo de gua, water yield
Prod ud de gua subterrnea, yield of ground
) watcr
Produo de amnia, ammonification
) Produo de baterias eltricas, batlery
manufacturing
) Produo de borracha, rubber produclion
Produo de composto, compo sting
Produo de composto ao ar livre, ope n air
co mp os ling
Prod uo de corante, dyc manufactu ring
Prod uo de detergentes, detcrgcnt
manu facturing
Produo de energia eltrica, electr ic power
production
Produo de enxofre, sulfur production
Produo de explosivos, cxp losivc production
Produo de farinha de peixe, lish mcal
production
Produo de fibra de vidro, fibcrglas
production
Produo de gorduras e leos, fat and oil
production
Produo de ligas de ferro, fcrroa ll oy
production
Prod uo de negro de fumo, carbon black
pruduction
Produo de petrleo, pctrolcum production
Produo de plsticos, plastics production
Produo de sabo, soap manufacturing
Produo de trinitrolueno, TNT production
Produo de um poo artesiano, artcsian
wc ll capacity
Produo e distribuio de gs, gas produc ti o n
and distribution
Produo garantida, sustai ned yicld
Produo industrial, industrial production
Produo segura, safe yie ld
Produtividade, prod uct ivity
Produtividade aqutica, aquatic productivity
Produt ividad e biolgica, biological productivity
Produtividade biolgica primria, primary
biologica l productivity
Produtividade comparativa, comparativc
productivity
140
Produtividade de um poo, specific capacity of
a well
Produtividade marginal, marginal productivity
Produtividade primria, primary productivity
Produtividade secundria, se condary
productivity
Produto agrcola, crop
Produto da combusto, combustion product
Produto de dilise, dialysate
Produto final (de srie radioativa), end product
Produto mineral, mineral product
Produto nacional bruto, gross national product
Produto para atrair peixes, fish attractant
Produto petroqumico, petrochemical
Produto qumico, chemical
Prod.uto qumico para a agricultura, agricultura!
chem ica l
Produto qumico usado no tratamento da gua,
water trcatment chemical
Produtor, producer
Produtor de chuva artificial, rainmakcr
Profundidade, depth
Profundidade, distance bclow surfacc
Profundidade co.njugada, alterna te d ~ pth
Profundidade crtica, criti ca i depth
Profundidade crtica do leito, crit ica i bcd
depth
Profundidade da gua, dcpth of watcr
Profundidade da corrente, depth of low
Profundidade de compensao, compcnsat ion
leve!
Profundidade de penetrao de umidade,
moislurc penetralion
Profundidade de referncia, neutral depth
Profundidade desejada, dcsired dcpth
Profundid ade do centro de gravidade, dcpth of
ccn ter of gravity
Profundidade do fundo do tubo ligado a um
hidrante, bury lengt h
Profundidade do leit , bcd depth
Profundidade lat.era l, sidc dcp lh
Profundidade mdia, mca n dcpth
Profundidade navegvel, navigable de pi h
Profund idad e normal, norma l dcpth
Profundidades co njugad as, co njugatc dept hs
Profundidades conjugadas, scq ucnt dcpt hs
Profundidades de energia equivalente, cqua l-
cncrgy dcplhs
Profundo, decp
Programa, program
Programa de amostragem contnua do ar,
con tinuous air monitoring program
Programa de controle, control .program
Programa de drenagem, dra in agc program
Programa de ensaios, lcsting progrnm
Programa de irrigao, irrigation program
Programa de monitorao contnua do ar,
continuou s air mo nitoring program
Programa de pesquisa, rc sc arcil program
Programa de retrofitao (instalao de
dispositivos) , retrofit program
l
141
Programa de servios para satisfazer demanda
de gua, watcr service schcdule
Programa para computador, eomputer program
Programao, programming
Programao dinmica (matemtica),
dynarnic programming
Programao linear (matemtica), linear
programming
Programas para computadores, software
Projeo, projection
Projeto, plan
Projeto, projcct
Projeto contra abalos ssmicos, seismic
design
Projeto de barragem, dam des ign
Projeto de canal, canal design
Projeto de eletricidade, c lcc trical de~ign
Projeto de esgotos, scwage works design
Projeto de estrada, road design
Projeto de irrigao, irrigation design
Projeto de objetivos mltiplos, multiplc -
purposc project
Projeto de ponte, bridge design
Projeto de rede, nctwork design
. Projeto de reservatrio, rcscrvoir design
Projeto de tnel, tunncl design
Projeto definitivo com desenhos e
especificaes, design
Projeto estra ngeiro, foreign project
Projeto estrutural, structural design
Projeto experimental, experimental design
Projeto hidrulico, hydraulic design
Proliferao, pro li fcratio n
Prolfico, prolific
Prolongamento, ex tcnsion
Pronto, ready
Pronto para ser usado, ready-made
Propagao sonora, so und propagation
Propagar, propagatc
Propano, propane
Proporo, ralio
Proporciona l, propor! iona l
Proposta, bid
Proposta, proposa l
Proposta para execuo de servios, bid
Propriedade, propcrty
Propriedade all isotrpica, anisolropic
proper ty
Propriedade biolgica, biological properly
i Propriedade contgua, abutting property
Propriedade da gua, watcr property
1 Propriedade da rocha, rock property
1
Propriedade de guas, water domain
l
Propriedade de coisas, owncrship
Propriedade de material particulado, particulatc
propcrty
Propriedade do so lo, soi l propcrty
Propriedade eltrica, cleclrical property
Propriedade fsica, p hysica l property
Propriedade fsica do solo , so il physical
propcrt y
1
Programa de servios .. . /Protetor de ouvido
Propriedade fsico-{jumica, physicochemical
property
Propriedade hidrulica, hydraulic property
Propriedade hidrolgica, hydrologic property
Propriedade magntica, magnetic property
Propriedade mecnica, mecha.nicai property
Propriedade ptica, optical property
Propriedade organolptica, organolcptic
property
Propriedade pblica, community property
Propriedade qumica, chemical property
Propriedade qumica do solo, so il chem ieal
propcrty
Propriedade reolgica, rheological propcrly
Propriedade ssmica, seism ic property
Propriedade superficial, surfacc property
Propriedade trmica, thermal propcrty
Propriedade termodinmica, thermodynamic
property
Propriedade territorial, so il property
Propriedade verdadeira, real propcrty
Propriedade visual, visual propcrty
Proprietrio, proprie tary
Proprietrio de terras situ adas a montante,
overlying proprietor
Proprietrio vizinho, adjacen t land owner
Propulsor de gerador de gs, gas gcncrator
propellanl
Prospeco da gua, water prospecti ng
Proteo, protectio n
Proteo, safcguard
Proteo andica, anodic protcction
Proteo aos peixes, fishery protection
Proteo catdica, ca th odic protection
Proteo com pedras soltas, riprap
Proteo contra geada, frost protection
Proteo contra inundao, flood protect ion
Proteo da qualidade do lote, lot quality
protection
Proteo da qualidade mdia, average quality
protection
Proteo da vida se lvagem, wildli fc conservat ion
Proteo das margens, bank protcction
Proteo das margens, shore protection
Proteo de palha, st ubblc mulching
Proteo de plantas, plan t protection
Proteo de talude, slopc protection
Proteo do p da barragem a jusante, dam toe
Proteo dos terrenos com palha, mulching
Proteo florestal, fores! conservat ion
Proteo vegetal, ground cover
Protegido por patente, patcntcd
Protena, protein
Protendido, prcstrcssed
Protenso, prcstressing
Protelise, proteolysis
Protetor (resultante da aplicao de camadas
protetoras), prol cctant
Protetor de cabine de trator ou carregadeira,
roll bar
Protetor de ouvido, ear protcc tor
 Proteto r tle ouvido / Puxar 142
Protetor tlc ouvido, muff

Q
Publicao trimestral, quartcrly publi calion
Protetor tle vlvula, valvc guard Pulmo, lung
Prton, proto11 Pulm1o subaqutico, aqualung
) Protoplasma; protoplasm Pulsatlor, pulsator
Prottipo, prototypc Pulseira dosimtrica, wri st badgc
Protozorios, protozoa Pulverizao, pulvcrization Quatlrado, quadra te Queda tle presso, prcssurc drop
Protuberncia cm tubo, tubcrcl c Pulverizao , spray Quadrcula, grid Queda c m um curso disponvel para gerao de
Prova, proo f Pulverizao (atomizao d e p), po wdcr Qualidade, quality energia, gross availablc hcad
Prova, tc sl atomization Qualidade (de alta), high-gratlc
) Prova tl'gua (). ll'atcrproor
Queda iOtal, throughfall
Pulverizao agrcola, crop spraying Qualidade da gua, water quality Queima, burn -up
Prova tl'gua (), \\'alt:rlig l Pulverizao de aerossol, acrosol spray Qualidade da entrega, dclivcry quality Queima, burning
Prova tle (), proof Pulverizao de gua no cilindro de uma Qualitladc da luz, light quality Queima, combu stion
Prova tle lcalis (), a lkali -proof mquina a vapor, priming Qualidade da produo, quality of Queima ao ar livre, open hurning
Prova tle ar (), airproof Pulverizao mono<lispersa, monodispcrse manufacturc Queima controlatla, controlicd bum
Prova de ar (), airt ighl atomization Qualidade do ar ambiente, ambicnt air quality Queima das pontas, tip bum
Prova tle chuva (), raintighl Pulverizador, spraycr Qualidade do meio a mbiente, c nvironmcntal Queima tle combustvel, fuc l burning
) Prova tle congelamento (), froslproof Pulverizar, grind quality Queima de gs, gas burning
Prova de entupimento () , nond og Puno, punch Qualidade do produto, product quality Queima tle restluos slidos, solitl wa stcs
Prova tle gs () (sem vazamento), gaslighl Punio, puni shm cnt Qualidade do projeto, quality of design inl'incration .
Prova tle som (), soundproof Pupa, pupa Qualidade do vapor, stcam quality
) Pureza do vapor , stcam purity Queimatla, bum
Prova tio tempo (tornar ), wcalhcrproofing Qualidatle econmica, cconom ic quality
Purga, blowdown Queimatla agrcola, agricultura! burning
Prova no-destrutiva, nondcstructivc tcsl Qualidade mdia de sada, avcrage outgoing
Purga de bomba, pump drainagc Queimada florestal, forcstry buming
Prova seqencial, scqucnt ial tcsl quality
Purgador, pct cock Queimador, burner
Proveninda, provcnancc Qualidade mnima aceitvel, lim iting quality
Purgador, purgcr Queimador auxiliar, auxi li ary fue l fuing
Proveta, tcst piccc Qualitlade prejudicatla da gua, impaircd water
Purgador, trap equipm c nt
Proveta, tcst tubc quality
) Provitlncia corretiva, rc111ctlia l mcasurc Purgador automtico para caldeiras, blowtlown Queimador auxiliar para remoo de fumaa
apparatus Qualificao de pessoal, personnc l qualification
Provncia, provincc e odor, aftcrburne r
) Purificao, purification Qualificao do fornecedor, vcndor ra ting
Provncia aqfera, aquifcrs provincc Qualimetria, qualim e try Queimador cataltico, catalytic aftcrburncr
Provncia hitl rogcolgica, hyd rogcologic Purificao, trcatmcnt Queimador de chama longa, long llamc hurncr
) Purificao da gua, lrcatmcnt of watcr
Quantia, amount
provincc Quantitlatle, amount Queimador de gs, gas burncr
Provocador de chuvas, rainmakcr Purificao da gua, watcr purificalion Queimador de gs tle esgoto, wastc-gas bu rncr
) Purificao tio ar, air cleaning
Quantidade de calor igual a 100000 BTU,
Prutlente, consc rvativc therm Qucimatlor tle operao manual, manua l
l'rumatla tl e gua, downcom cr Purificao natural, naturnl purifi cation burncr
) Quantidade de calor liberado na fornalha,
Prumada de guas pluviais, downspout Purificador de gases por lavagem, lluc gas hcat releasc rate Queimatlor ou maarico primrio, pri111ary
) Prumada tle esgoto, soil stack washcr burnc r
Quantidade de movimento, momcntum
Prumada de esgoto, stack Purificador de gases por lavagem, scrubbcr Queimador ou maarico secundrio, scco11dary
Quantidade infiltratla, infiltration inllow
) !'rumada de esgoto sem matria fecal, wastc Purificar, purify hurncr
Quarteiro, block
s tack Putrefao, putrcfaction
Prumo, linc
Pseudomona, pscudomoro 1
l'sicrmctro, psycl1ro111ctcr
Putrescibilidade, putrcscibility
Putrescvel, pu trcsciblc
. Quartil, quarti lc
Quarto, room
Quartzito, quartzitc
l-1uei111atlura por ratliao, rau ialio11 bnrn
Queimar, bum
Queimvel, burnablc
) Puxador (pea). knoh Quartzo, quartz Queixa, co111plai111
Pua, Jrili Puxar, draw
Quebra, cracking Quente, warm
) Publi ca:To, publication Puxar, puli Quente (muito), hot
Quebra -mar, brcakwatcr
Quebra-mar, j e t ty Querosene , kcroscnc
) Questionrio, questionnairc
Quebra -mar, picr
) Quebra-mar, se awali Quiescente, quic sccnl
Quebra -vento, wintlbrcak Qumica, chc mistry
) Quebratla, draw Qumica analtica, analytical chcmislry
Quebradio, brit tlc Qumica da gua, watcr chemistry
) Quebradio por excesso de alcalinitlade de Qumica tle precipitao, chcmistry of
(ao de tornar), causti c cmbritt lcmcnt prccipi latio11
) Qucbrador de escuma, scum breaker Qumica do ar , air chc111i stry
Queda, drop Qumica do solo, soil chemistry
) Queda, fali Qumica inorgnica, inorganic chc mi stry
Queda (de gua) dividida, divitl cd fall Qumica orgnica, o rganic chcmistry
) Queda da gua , fali Qumica sangunea, hlood chc mistry
Que tla d 'gua , fali Qumica sanitria, sanilary chc mistry
) Quetla tl'gua conccntrntl a. co 11 cc 11lrat cd fali Qumico (profissional), chcmisl
Quctla de fuligem de ar poludo por chamin s, Quimidrom c tria, chcmih yclrom c try
) sootfall Q uimiluminescncia, chc m i lu 111 in cscc n cc
 Quimiossntese/Quota de amortizao
144
> Quimiossntcsc, ~ lll'mi cal svnthesis l.,lu1sto, cyst

)
Quimiossntese, chemosynlhesis
Quimlossoro, chcm isorptio n
Quota de :mortizao, amorl izalion quota
Quota de amortizao. installml'llt R
R. rrog Radioistopo do ouro, gold radioisutopc
) Rabdomancia, divining Radioistopo do potssio, potassium
Rabdomancia, dowsing for grou ndwater rad ioisotopc
) Rabdomante, clowscr Radioistopo do rdio, raclium radiuisotope
Rabdoscopia, wutcr witching Radioistopo do urnio, ur:inium radioso tope
) Rabo de andorinha (tipo de juno de madeira), Radioistopo do zi nco, zin c radioisotope
dov,cta il Rad iometeorologia, rad iomctcoro logy
Rao (poro de alimento), ration Radioqumica, radiochemistry
Rachadura, crack Rad iossensitividade, rad iosc nsit ivi ty
) Racionamento de gua, watcr rationing Radiossond:\, rad io sondc
Radar, radar Raio, lightning
) Radar mckorolgico, 111ctcorolog ica l radar Raio alfa, alpha ray
Radiao, radiation Raio catdico, ca lhodc ray
)
Radiao alfa, alpha rad iat ion Raio csmico, cosmic ray
) Radiao de aniquilao, annihilation radiation Raio de girao, radius o f gyratiun
Radiao de fundo natural, nafu ral backgrounct Raio gama, gnm ma ray
) radiation Raio geomtrico, radius
Radiao gama, gamma radiation Raio hidrulico, hydrauli c mcan dcpth
} Radiao infravermelha, infrared radiatiun Raio hidrulico , hydrauli c radius
Radiao luminosa, light radiution Raio laser, laser ray
) Radiao natural, backgrouml radiation Raio ultravioleta, ullravio lct ray
Radiao nuclear , nuclear racliation Raio X, Rocntgcn ray
) Radiao nuclear residual, residual nuclear Raios infravermelhos, infrarcd rays
radiation Raios X, X rays
) Radiao radiotiva, radioactivc radiation Raiz, rool
Radiao solar, solar radiation Raiz de abbada, springing linc
) Radiao sonora, sound radiation Raiz de uma abbada, spring linc
Radiao trmica, thermal radi:1tion - Razes profundas (com), dccp-rootcd
) Radiao ultravioleta, ultraviolct radiation Rajada de vento, air gust
Radiao visvel, visibk radia tiun Rajada de vento, gust
) Radical, rad kal Rajada de vento, squall
Radical livre, frcc radical Ralo, arca drain
) Radier, foundation mattress Ralo. st rain er
Rdio-sonda, metcorograph Ralo ou dreno pluvial, storm drain
)
Radioatividade, radioactivity
Radioatividade induzida, ar tilici:ll radioadivity
Ramais de uma prumada de esgoto, slack
branchcs
)
Radioativo, radioactivc Ramal, brandi
) Radiobiologia, radiobiology Ramal de aparelho, fixlurc brandi .
Radiodermatite, rad iodcrmut itis Ramal cm Y, Y brandi
) Radioecologia, radiOl' COilgy Ramal horizontal , ho rizo ntal brandi
Radiuestesia, divining Ramal interno de esgoto que necessita
) Radioestesia, dowsi ng bombeamento, hou sc subdra in
Radioestesia, dowsing for groundwatcr Ramal predial, huu sc co nn cction
) Radiografia, radiography Ramal predial, service pipe
Radiointererncia, radio in ll,rlcncc Ramal predial de gua, watcr serv ice pipc
) Radioistopo, radioisotopc Ramal principal de esgoto pluvial, prirt1ary
Radioistopo do arsnio, arscnic radioisolopc branch
) Radioistopo do cdmio, cadmium radioisotopc Ramal secundrio, Sl'condary brunch
Radioistopo do chumbo, lcad radioisolop<.! Ramificao, brand1ing
) Radioistopo do cloro, d1lorinc radioisotopc Ramo, branch
Radioistopo do cobalto, coba ll radioisotupc Rampa , adverse gralk
) Radioistopo do criptnio, kryplon Rampa de acesso, approach ramp
radioi so to pc Rampa para barco , hoat-lau11d1ing ra111p
) Radioistopo do estrncio, strnntium Ranhura, llull'
rad io isotopc Ranhura, grooVL'
) Radioistopo do fsforo, phnsphurus R~pido, fa sl
rad ioi sol opc R:pidn, q11id
 "-ilp1uu 1 1~ ccarga an111cia1
Rpido, swift
) Raso, shallow
Raso, shoal
) Raspador, rakcr
Raspador , scrapcr
Raspador da borda do coletor de cinzas, ash
p m1 sera per
Raspador de lodo, sludgc coU cctor
Raspador de lodo, sludge rake
Raspador de lodo, squccgcc
Raspadora ou raladora de lixo (compostagem),
) rasping machinc
Raspagem do fundo do reservatrio, rcscrvoir
) stripping
Raspar, ra zc
Rastejar, creep
Rastelo , rakc
) Receptculo, bin
Rastelo de grade de barras, raek rakc
Rastro de oondcnsa o, cond cnsation trail
}
Rastro de radiao, spikc
) Rastro trmico, thcrmal spikc
Raticida, rodcnticidc
) Ravina, r;1vine
Razo (taxa), rate
J Razo custo -benefcio, cost-bencfit ratio
Razo de absoro, differcntial absorption ratio
) Razo de diluio , dilution ratio
Razo de distribuio, dislrihulion ratio
) Razo de meandro, mcandcr ratio
Razo de reservao, storagc ratio
) Razo de transpirao, transpiration ratio
Razo de umidade equivalente porcentagem
) de murchamento permanente, availability
ratio
) Razo de vazios, voids rat io
) Razo entre rea do filtro com esgoto e a total,
coefricicnt of arca
) Razo entre pico e mdia, pcak to mcan ratio
Razovel, fair
) Reabilitao. rl'i1 ;1hililalio11
Reao, rcaction
) Reao, rc sponsc
Reao alcalina, a lkali -aggrcgatc rcaction
) Reao ao choque, rcsponse to shock
Reao L'Omunitria ao rudo, communily
) rca c tion lo noi sc
Reao de cor (qumica), color teaction
) Reao de um sistema a um estmulo, responsc
Reao descontrolada, runaway
) Reao cm cad eia, chain rcaction
Reao fisiolgi ca vibrao, phy sio logical Recalcar gua, rai sc wa ter
) res po nsc to vibrai ion
Reao fotoqumica, photochemical n:action
) Reao monomolec ular, mo no molccular
re;icti o n
)
Reao nuclear, nu clear reaction
) Reao nuclear fora de control e, nuclear
e xe ursio n
) Rea o nuclear fora de controle, nuclear
runawa y
) Re;i o qumi ca, chcmi cal reac ti on
146
Reaerao , rcacratio n
Reaerao de lodo, sludge re aeration
Reagente, chemical
Reagente de disperso , dispersing agcnt
Real, ae tual
Realimentao, feedback
Reaproveitamento, recovery
Reaproveitamento, reu se
Reaproveitamento da gua, water rcclamation
Reaquecedor (lcocador de calor), rchcatcr
Reatncia, reactancc
Reaterro, backfill
Reaterro, backfilling
Reaterro, refill
Reativao, rcactivation
Reator, rcactor
Reator a wnio natural, natural-uraniurn rcactor
Reator com circulao, ciiculating reactor
Reator de gerao, brceder reactor
Reator de lama, slurry rcactor
Reator de material refratrio, ccramie rcactor
Reator de poo, tank -typc rcactor
Reator eltrico, clectric reac tor
Reator nuclear, ato111ic pile
Reator nuclear, nuclear rcactor
Reator para o ensaio de materiais, materiais
tcsling rcador
Rebaixamento, drawdown
Rebaixamento de teto da canalizao, top
con tract ion
Rebaixamento do lenol fretico, grounclwatcr
lowcring
Rebaixamento fretico, phrcatie decline
Rebaixamento relativo, re lalivc drawclown
Rebaixamento residual, residual rlrawdown
Rebaixo, denl
Rebaixo para calafetao, calking rcccss
Rebarba, bu rr
Rebarbador ou abridor de virola, rcamer
Rebarbar ou abrir virola, ream
Rebitado nas juntas longitudinais, rivetcd ai lhe
longitudinal joint
Rebitado nas juntas transversais . rivcll'd at thc
lransversa l joint
Rebite, rivct
Rebocador, tow
Rebocamento, towing
Rebocar, plastcring
Reboco, p lastt:r
Reboque de ve culo, Ira iler
Rt:croc.fio , rccrcalion
Recalque, scttlcmenl
Recalque, upscttin g
Recalque (assentamento), sub sid cncc
Recalque (aterro), scttl cmcnt
Recalque diferencial, ctiffe rcntial sc ttlenrnnt
Recalque em excesso, ovcrclraft
Recalque pneum tico, pn c umati c pumping
Rccarbonatao, recarbonation
Recarga , rcchargc
Recarga artificial, artifi c ial rcdiargc
147
Recar!,'ll do aqiifcro, gro undwatcr rcchargc
Recarga do aqfero, rccharge of an aquifer
Recarga do lenol por cacimbas inundveis,
well flooding
Recarga do lenol subterrneo, recha.rgc of
groundwatcr
Recarga induzida, induced rccharge
Recarga natural , natural reclfa.rgc
Recarga por meio de fosso, pit re charge
Recarga rejeitada, rcjccted rechargc
Recebimento de resduos, acccptance of wastc
Recebimento ou aceitao de materiais,
acceptan ce of material
Receita marginal, marginal incom c
Receita mdica, prcscription
Recenseamento, ccnsus
Recente, fresh
Receptor telemtri co, telemcte ring rcccivcr
Reciclagem, recycling .
Reciclagem energtica, cnergy cy cling
Reciclar, recyclc
Recife, ha.rricr bar
Recife, reef
Recife de barreira, barricr rccf
Recife de coral, cora 1 rccf
Recife de franja, fringing rc c f
Recipiente, containcr
Recipiente, vcsscl
Recipiente para acondicionamento de lixo,
storagc container
Recipiente usado pelo operrio para remoo
de lixo, rnrryin g eontainer
Recirculao, rccirculation
Recircular, rc cyclc
Reclamao, complaint
Reclamao legal, claim (contract)
Reoobrimento, coai
Recobrimento, ovcrla)'
Recobrimento ou proteo de amostras, coating
of samplc
Recolhimento de gua, watcr harvcsl ing
Recombinao, recomhinalion
Recompactar, recompact
Rccompresso, recompression
Reoonhccimento , rcconaissance
Reconhecimento do lo cal, fic ld invcstigation
Recorte, dcn 1
Recozimento do ao, anncalin g
Recozimento do ao, drawinr.
Rede de escoamento, llo w ne l
Re crescimento vegetal, vq~ctation rcgrowth
Recrutamento de pessoal, recruitment
Recuperao , recovcry
Recuperao , reuse
Recuperao , , a!vage
Recuperao com reutilizao, rccy c ling
Re cuperao de guas servida s, wa slcwa ler
rcclamatio n
Recupera o de guas se rvida s, wa ste watc r
renovai io n
Recarga do aqferoi Rede distribuidora
Recuperao de calor, hea t rccovcry
Recuperao de custo, cosi rcpayment
Recuperao de dados arm azenados, data
rctrieval
Recuperao de gorduras, tankagc
Recuperao de informaes arquivadas,
information re tricval
Recupera o de nvel (lenol subterrneo),
rcplenishment (we lJ)
Recuperao de poo, recovcry of wclJ
Recuperao de recursos, rcsourcc recovery
Recuperao de resduos slidos, rcfusc
rcclamation
Recuperao de subproduto, by-produ ct
rccovcry
Recuperao de terra, Iam! forming
Recuperao de terra, land reclamat ion
Recuperao de terra (ato de), inn ing
Recuperao permitindo utilizao posterior,
reclama! ion
Recuperao sazonal, scasona l recovery
Recuperao secundria de leo, sc rnndary
rcco_vcry (oi!)
Recuperador de massa, savc-all
Recuperador de leo, savc-o il
Recuperar, rcclaim
Recurso, rcsou rcc
Recurso combuslvel, ru cl re source
Recurso do solo, land rcsourcc
Recurso escasso, unique resourcc
Recurso hidrulico, wat c r rc sourcc
Recurso no-renovvel, nonrcnc wabl c rcsourcc
Recurso natural, natural resourcc
Recursos em gua subterrnea, groundwalcr
rc sourcc
Recursos hdricos, wa ler resourcc
Recursos humanos, human rcsourcl' s
Redao tcnica, lcchni cal wriling
Rede, nc l
Rede, nc lwork
Rede alimentar, food web
Rede colclora de esgoto~. sc wcrage collccting
systc111
Rede de gua, grid iron
Rede de gua, walcr distribuliun sys tem
Rede de amostragem, sampling nc twork
Rede de amostragem de ar, air sampling
nctwork
Rede de canalizaes, pipe net work
Rede de distribuio, pipe nel work
Rede de esgotos, sewcrngc
Rede de esgo tos sanitrios, sanitary sc wers
Rede de esgoto s sanitrios, sc wcrage
Red e de luxo, ll ow nc l
Rede de irrigao, catchwatc r
Rede de irriga o, cat chwork
Rede de pcrcolao, ll ow nc t
Rede de rcsistores el tri cos, rcs islance nc two rk
Rede de tubos, syste m o r pipcs
Rede distribuidora , llnw ne t

Rede eltrica, clcctrical nctwork
) Rede eqipotencial, flow m: t
Rede eqipotencial, potcntial llow net
' ) Rede para coleta de plncton, p lankton net
Rede particular de esgoto, privalc scwer
Rede viria, road nclwork
Redemoinho de vento, whirlwind
Reduo, abatcmcnl
Reduo, rcduction
Reduo, step-down
Reduo (de canalizao), rcduccr pipc
Reduo (de tubulao), convcrging lubc
Reduo (diminuio), abatcmcnl
Reduo (qumica), reduction (chemistry)
Reduo a e lementos, n:duction lo cll'menls
Reduo a p, pulvcrization
Reduo da amnia, ammonia reduction
) Registro de cheias, llood record
Reduo da capacidade normal, clcrating
) Reduo da dureza da gua, sofH:ning
Reduo da poluio, pollulion abalcmcnl
) Reduo ela poluio da gua, walcr pollulion
abatcmenl
) Reduo da poluio do ar, air pollution
abalemcnl
Reduo de aqfero, groundwatcr dccrc111e11t
Reduo de fumaa, s111okc abatcmcnl
) Reduo de resduos para extrao de gorduras
e leos, rcduction or rcfusc
) Reduo elo rudo, noise abalemcnl
Reduo ele rudo, noisc reduction
Reduo de vazo de um canal, channcl lfo w
dcplclion
) superficial, rainl'all-runoff relationship
Reduo de vibrao, vibration rcdudion
) Redu.'io do lixo, garbagc reduclion
Reduo do lod o, slud gc rcduclion
) Reduo do tempo empregado em estudos
hidrolgicos, condcnscd time
) Reduo empregada em tubulao (pea),
in crcascr
) Reduo percentual, percenlagc rcduclion
Reduo qumica, chem ica l rcdudion
) Reduo total, ovcra ll rcdudion
Redundncia, rcdundancy
) Relquia, rclic
Redundncia simultnea, aclive rcdumlani:c
Reduto militar, military rcscrvalion
J Redutor, reducer
Redutor, rcduclanl
) Redutor (decompositor), rcducer (decompuser)
Redutor da dureza, sofle11er
) Redutor ele velocidade, spccd rcclucer
Reduzir, curt:ii l
) Remo, paddk
Reduzir, rcd u ce
) Reduzir a um n vel inferior, degrade
Reenchimento, backfill
) Referncia, ref'ere11<;c
Referncia bibliogrfica, rekrcncc lo lileraturc
) Referncia de alinhamento, lin c rcf'crencc
Referncia de n vcl, bcnch mark
) Refer ncia de nvel, levei rcfrrcn cc
Referncia de nvel de vazo mlnima , low -walcr
) d<Jllllll
148
Referncia de nvel hidrogrfica , hydrograpliic
ela tum
Referido, rcfcrrcd
Refinao de petrloo,-petrolcum refin ing
Refinaria, rcfinery
Refino de solventes, solvenl rc fining
Relletncia, rcfll'ctancc
Relletmetro, rellcctometcr
Reflorestamento, aforcstal ion
Reflorestamento, reforestat ion
Refluxo, backllow
Reluxo, rc lux
Reforo, re in forccment
Reforo, stiffcner
Reforma agrria, land reform
Refrao, refraclion
Refrao da luz, light rcl"raclion
Refratrio, rcfraetory
Refrativiclcle, rcfract ivit y
Refrigerao, coo ling
Refrigerao, rcfrigeralion
Refrigerao por gua, water cooling
Refrigerado a gua, water-{;ooled
Refrigerador de duplo fundo, heat exchanger
Refrigerante trmico, coo lant
Refrigerar, cool
Refugo, rcruse
Refugo, tailings
Refugo incombust vcl, no111.:omhusl iblc rubbish
Refugo selecionado, sc lecled wastc
Rega, sprinkling
Regador, sprink ler
Regato, creek
Regelo, rcgclalion
Regenerao, regenerntion
Regio, d is 1r ict
Regio, region
Regio rida, arid reg ion
Regio bntica, benlhic region
Regio bentnica, hcnthic rcgion
Regio climtica, climalic provinct
Regio climtica, climatic zone
Regio coberta de grama, grass la ncl
Regio de gua subterrnea com caractersticas
scmclhan tes, grou mi wa ter p rovincc
Regio de controle de qualidade do ar, air
quality contro l rcgion
Regio ele transio, transition region
Regio fisiogeogrfica, r h y siogeograph ic
province
Regio fria, cold rcgio11
Regio geogrfica, geographie rcgion
Regio onde h vida, lifc zonc
Regio pluviomtrica, hy ctal rcgion
Regio polar, polar region
Regio profunda, profundai zonc
Regio trofognica, trophogenic rcgion
Regio trofol tica, tropho ly tie rcgion
Regio tropical, tropi cal rcgion
Regime, rale
Regime, rqdmc
149
Regime, reg imcn
Regime crtico, critic low
Regime ele um rio, regmen ora slream
Registrador, recordcr
Registrador, recore] ing gagc
Registrador (aparelho), register
Registrador a distncia, remo te regislcr
Registrador das rajadas verticais do vento,
vert ica l gust reeorder
Registrador de altura mxima, crcst stagc meter
Registrador de nvel cJ 'gua, waler-lcw l
rccurder
Registrador de nvel d'gua, waler-stage rcgister
Registrador de vazo, rate-of-low recorder
Registrar, recore]
l
Registro ele bia, bali valvc
Registro de dados, record
Registro de dados, reg ister
Registro de entrada ele gua no prdio, curb
cock
Registro de limpeza ou de descarga, deanout
Registro ele ocorrncia, logging (recording)
Registro de purga, hl owoff cock
Registro de resistncia eltrica do solo,
clcclrieal wc ll loggi ng
Registro de rua (cm ligao), corporal ion c0t:k
Registro de tubulao (vlvula), path coek
Registro de vazo de rio, slrcamflow record
Registro detalhado numa atividade, log
Registro intermedirio, scc tioning valvc
Registro mecnico (comporta), ga lc
Registro mecnico (torneira), cock
Registro mecnico (vlvula), valvc
Rego aberto pelas enxurradas, sluit
Regolito, rl'golilh
Regra, regulation
Regra emprica, rulc oi' thumb
Regra prtica, rule or thumb
Rgua hatimtrica, soundin g rod
Rgua hatimtrica, sounding stit:k
Rgua fluvial, staff gat~c
Rgua lluviomtrica, rivcr gagc
Rgua indicadora da altura da neve. snow
scale
Rgua para medir a elevao da superfcie
da gua, sloping gagc
Rgua removedora de escuma, scu111boanl
Rgua T, T-:;quare
Regulao das guas, waln rcgulation
Regulao das enchentes, lood rou I ing
Regulao de vlvula, va lvc adjuslmcnt
Regulao de voltagem (clctricicladc), vollagc
rcgulation
Regulador, rcgulator
Regulador de presso, 11rt'ssurc r<'gulalor
Regulador de vazo, llow regu lalor
Regulador ele velocidade, govcrnor
Regulador do crescimento, growth regulalor
Regulador do crescimento de plantas, plant
growth rq:ulalor
Regime/Remoo de cloro
Regulador hidrulico, hydraulic govcrnor
Regulamentao do trfego, trallc regulation
Regulamento, rcgulation
Regulamento municipal, ord inancc
Regulamento para barco, boating regulation
Regulamento sobre poo, wcll rcgulation
Regulamento da guarda costeira, coast gu ard
regulation
Regularizao da vazo, slrcamlow regulalion
Regularizao da vazo mnima, low-walcr
rcgulation
Reinjeo, rcinjcction
Rejeio, rcjection
Rejeio (aspectos legais), repulsion (legal
aspec!s)
Rejeio final, final rejt,ctio n
Relao, relalionship
Relao gua-cimento, waler-ccnicnl rntio
Relao altu ra-vazo, stagc discl1wge relation
Relao ar-combustvel, air-fuel ratio
Relao bitica, biotic rclationship
Relao carbono -nitrognio, carbon -ni lrogen
ralio
Relao de reas de um amostrador, :1rea ralin
Relao de diluio, avai labk dilulion
Relao de mistura, mi xing ralio
Relao de transmisso, ratio oi' gear
Relao empregatcia, c mpl oyee relalion
Relao entre n vcl de gua e vazo, slagl'-
disehargc relalion
Relao entre precipitao e escoamento
Relao solo -gua-planta, so il -wa lcr-plan l
rclalicinship
Relmpago, flash
Relmpago, light11i11g
Relativo. relativc
Relatrio. wpor l
Rela:1;ar, rclax
Rel eltrico, ekcl ric n' lay
Relevo, rclicr
Relevo dos solos, relicf'
Relocao, rclocalion
Relocao ele estradas, highway re locat ion
Relocao urbana, u rban reloca lion
Relgio de ponto, limt clo ck
Remanso, hackwatcr
Remanso, pool
Remdio, rc mcdy
Remoo, n111oval
Remoo, stripping
Remoo, withdrawal
Remoo com ar, air s lripping
Remoo ele gua, dcwall'ring
Remoo de gua, watn removal
Remoo de amnia , ammonia rt,moval
Remoo dt assoreamento, dc , illing
Remoo de bactrias, IJactcrial rcmoval
Rl'moo dr cloro, dcchl11ri11af.io11
 Remo;io de uosta/Reservalrio de acumulaffo
Rcmoffo de crosta, de srn lin g
Remoo de defensivo, pcsticidc remova!
) Renovar;o de ar, al'ration (airing)
Remoo de ferro, dl'fcrri zation
) Remoo de ferro, iron rcmoval
Remoo de fosfato, phosp hatc remova!
Remoo de gorduras, degreasing
Remoo de gorduras, grcase remova!
) Remoo de gorduras, skimmi ng
Remoo de graxa, degreasing
) Remoo de graxa, grcasc remova!
Remoo de lodo por carga hidrosttica,
) hydros\ati c sludge remova]
Remoo de matria orgnica, organic matter
remova l
Remoo de material solvel pela passagem
) de :gua, leac hin g
Remoo de neve depositada, snow remova!
) Remoo de nitrognio, nitroge n remova!
Remoo de nutrientes, nutrient remova!
) Remoo de leo por flutuao, sk inunin g
Remoo de leos e gorduras retidas nos
I )
esgotos, skimming
Remoo de oxignio, cleoxygcnation
) Remoo de ox ignio dissolvido, dissolved
oxygen remova!
) Remoo i.le terra vegetal, mucking
Remoinho, ddy
) Remoinho, ro llc r
Removedor, scrnpcr
) Removedor centrfugo, ce nt rifuga i co ll eclor
Removedor de escuma, sc um brea ker
1
)
Removedor de escuma, scum co ll cc lor
RemovL'<lor de gases, desgasifier
Removedor de graxa flutuante, grcase skimmer
'
j Removedor de lodo do tipo de ponte rolante,
monorake
) Removedor de lodo llardinge, H:mlin ge sludgc
co llcc lor
) Removedor de poluentes por asperso, scrubber
Removedor de tinia, painl remover
Remover a vegetao, grub
Remover gua, unwatcr
Remover por lavage.m, wash ou I
) Reserva de armazenagem , holdovcr storagc
Remunerao, compcnsation
) Renda ajustada, adjustcd in co n1 c
Renda bruta, gross i11<:0 111e
J Renda econmica, cco 110111ic ren l
Renda econmica, in co mc
) Reservatrio ou caixa com tampa, bi n
Remia incremental, in cre menlal incomc
Renda liquida, 11 c 1 incorm:
) Renda mdia, avcrage in comc
Renda na cional, natio 1w l in co 1ne
) Renda real, rea l in co mc
Rendimento, c f"lki c 11 cy
) Rendimento. yic ld
) Rendimento de reservatrio, rcscrvoir yicld
Rendimento dirio, a ll -<.lay e fllcien cy
) Rendimento eco nmico, cco n o 111i c cffic ic ncy
Rendimento mximo constante, ma x i11H1m
) susl ;iincd yie ld
Rendimento mximo de minerar;o, nwximum
111i11i11g y ic ld
150
Rendimento por par de ons, ion -pair yicld
Renovao urbana, urha11 rcncwal
Reologia, rheology
Reotropismo, rhcotrop ism
Reoxigenao, rcoxygenation
Reparo, rcpair
Repartio de benefcio, bcnefit shar in g
Repartidor, d ividcr
Repartidor de amostras, rifller
Repartidor de amostras, samp le sp littcr
Repelente, rcpcllcn t
Repelente a gua, water rcpc llent
Repelente de insetos, insc ct repellen t
Repelente para mamfero, mammalian rcpc llenl
Repelente para peixes, fish repc ll cnt
Repetibilidade, rcpcatabi lit y
Rplica, rep li ca tion
Reprecipit ao, reprecip italion
Represa, impou11dmc11t
Represa, rcservoir
Represa, we ir
Represa de gua, wa ter rese rvo ir
Represam ento, impoundm e nt
Represar, impou 11d
Represar, po 11d back
Represar, pond up
Represar a gua, harncss
Representar graficamente, plot
Reprimir, curb
Reproduo, rcproduclion
Reproduo de peixes, fish rc production
Reproduo de plantas, planl rcproduction
Reproduo vegetativa, vegclalivc reproductio11
Reprodutibilidade, rcprod u cibilit y
Rptil, rcpt ilc
Repu .x o, spray
Requeimador por chama, flame aftcrburn c r
Reserva, rese rve
Reserva, standby
Reserva (de), standby
Reserva de matrias-prima~. stock pile
Reserva efetiva, olTec l ivc s toragc
Reserva federal, l"cdcral rcsc rv:1 Iio11
Reserva llorcslal ou anima l, sa 11 ctuary
Reserva indigena, indi an rc sc rvatio11
Rescrvao, sloragc
Reservao de gua subterrnea, groundwatcr
storagc
Reservao no-controlada, u11rnnlrollcd
sto ragc
Reservao para um ou 111 :1is anos, OVLT -ycar
storagc
Reservao sazonal, sca,o n:ll s tor;i gc
Reservao til, usc fu I slor;1gc
Reservatrio, lrnnkcr
Reservatrio, rescrvoir
Reservatrio (infeco), re se rvoir (i111"c c lio11)
Reservatrio apoiado, surfa cc rcscrvoir
Reservat rio de acumulao, i111poundi11g
re se rvo ir
151
Reservatrio de acumulao, sloragc rcscrvoir
Reservatrio de :gua, po11d
Reservatrio de gua, wa lc r lank
Reservatrio de gua para lavagem, was h watcr
reservo ir
Reservatrio de gua filtrada, ckar-water b;isin
Reservatrio de gua filtrada, clcar-watcr
re se rv o ir
Reservatrio de gua l"iltrada, clcar wc ll
Reservatrio de gua filtrada, filtercd -watcr
reservo ir
Reservatrio de gua limpa, clcar-w utcr storage
Reservatrio de gua subterrnea, grou11d water
rcscrvoir
Reservatrio de combusl vel, fucl tank
Reservatrio de compensao, balance
reservo ir
Reservatrio de compensao, cq ualizing
reservo ir
Reservatrio de co m pensao simples, simplc
surge tank
Reservatrio de deteno, detc11tion rcscrvo ir
Reservatrio de distribuio, distribul ing
rese rvo ir
Reservatrio de distribuio , dislribi1tion
reservo ir
Reservatrio de distribuio, serv ice rcscrvoir
Reservatrio de equalizao, cq ua li z ing reservo ir
Reservatrio de , reagentes, cl1cmical t:111k
Reservatrio de regularizao interanual,
carryovcr stor;igL'
Reservatrio de reteno, rclarding basi11
Reservatrio de reteno, rclarding rcsc rvo ir
Reservatrio de usos mltiplos, multiplc
purposc reservo ir
Reservatrio de usos mltiplos , 111ull iplc-usc
reservo ir
Reservatrio de usos mltiplos, multipurposl'
reservo ir
Reservatrio domiciliar, roof tunk
Reservatrio elevado, c lcv:1led rcscrvoir
Reservatrio elevado, eleva lctLta11k
Reservatrio e levado, stand pipc
Reservatrio elevado, watcr lowcr
Reservat rio em taludes de terra, car t h reservo ir
Reservatrio enterrado, undcrground rc snvoir
Reservatrio pneumtico, pneumalic rcscrvoir
Resfriado comum (e nfermidade), rnmmo11 co ld
Resfriador. coo ln
Resfriador de gs, ga' coo ln
Resfriador dos cilindros, ro l! coo kr
Resfriador final, inal coolcr
Resfriador intcrmc<l irio, i11 lcrcoo lcr
Resfriamento, coo li11g
Resfriamento a ar, a ir coo lin g
Resfriamento bru.s co, qucnchi11g
Resfriante, coo lanl
Resfriar. coo l
Resfriar bruscamente, qutnch
Residente. rcsidl'll I
Reservatrio de acumulao/Resduo lquido domstico
Residual, residua l
Residual co mbinado, comb in cd residual
Residual livre, frec re sidual
Resduo, rcsiduc'
Resduo, wastc
Resduo cid o de mina, ac id mine waste
Resduo alimentcio, food waste
Resduo atmico, nuclear waslc
Resduo bruto, raw wasle
Resduo combinado, comb i11 cd residual
Resduo de alvejamento, bleachi11g wastc
Resduo de anodizao, ;ino<lizing wastc
Res duo de aves, poultry waste
Resduo de beterraba aucareira, sugar bcel
was le
Resduo de cervejaria, brcwe ry wasle
Resduo de combusto, combustio n rcsiduc
Resduo de co nservas, c:111 11 cry w:1stc
Resduo de cozi nh a, ki lc hen waslc
Resduo ele cromao , ch romiu111 -plali11g was tc
Resduo de curtume, t:1nncry wastc
Resduo de defensivo, pc >ti cide residuc
Resduo de dessalinizao, desa li11 atio11 was lc
Resduo de desti larias, distillcry wa slc
Resduo de engarrafamento, hollling w:1s te
Resduo de fabricao de ce lulose, pulp was le
Re~duo de fabricao de papel kraft, krart
proccss wastc
Resduo de frigorfico , pucking-housc wuste
Resduo de galvanizao, plaling wastL'
Resduo de hospitais, hospita l wastc
Resduo de indstria de papel, papcr mill was te
Resduo de ind1stria farnwcutica,
pharn1acculical was te
Resduo de indstria petroqumica,
pdrochrn1ical wastc
Resduo de indstria siderrgica, iron and s lce l
wa:-;lc
Resduo de indrstria t:xtil, tc x tilc w:"tc
Resduo de indstrias, lradc wastc
Resduo de indstrias pesqueiras, l"i sh processin
waslt'
Resduos de laticnios, duiry wuslc
Resduo de lavanderia , lau nd ry w:1st<'
Resduo de madeira, wood wastc
Resduo de mina, 111im was lc
Resduo de mina de carvo, coa i mine wastc
Resd uo de mina superficial, strip 111 inc waslc
Resduo de petrleo , oil wusle
Resduo de protena, protcin w:istc
Resduo de rccrcaco, recrcatio11 wasll'
Resduo de tintura.ria , d yc i11g wa ' ll'
Resduo domstico, ho usc hold was le
Resduo fcnlico, phrnol wask
Resduo industrial, ma nu l"a c l u ri11g wask
Resduo Jquido, liquid wuslL'
Resduo lquido (ind[rslria de papel), spenl
liqu or (pu lpi11 g)
Resduo lquido de sulfito, q 1ll"itc liqu1Jr
Resduo lquido dom stico, do111v slic liqui d
\V :tdl'
 Kes tn ao po l1t1ca / l<io c m pa ul ...
) Resduo lquido domstico , do mcstil: Resistncia ue presso , pn:ssun: urug
was tcwatcr Restri o poltica, po liti ca l constraint Rc~estimento J as margens, bank rc vc tmrnt
Resist ncia do ar, air resistance
) Resduo lquido domstico ou industrial, . Resumo, abstra ct Revestimento de barranco, dircct bank
Resistncia do material, strcngth of material
sc wagc Resumo de um trabalho tcnico ou cientfico, protcction
Resistncia do meio ambiente ao crescimento,
Resduo lquido industrial, industrial abstract Revestimento de canal, cana l linin g
cnvironmcntal resislancc
wastc watcr Retardamento, dclay Revestimento de concreto betuminoso,
Resistncia do solo, soil strcngth
Resduo nitrogcnoso, nitrogcnous wastc Retardamento, rctardancc b itu minous concrcte facing
Resistncia dos insetos, inscct resistancc
Resduo nocivo ou perigoso, haza.rdou s wastc Retardamento da mar, age of tidc Revestimento de diques de terra, carth-<lam
Resistncia eltrica, clcctrical resistancc
Res{duo orgnico, organic wa stc Retardante, rctardant paving
Resistncia interna de uma pilha eltrica, ccll-
Resduo perigoso, spccial waste Retardo, time lag Revestimento de parede contra eroso,
) pair resistance
Resduo qumico, chcmicaJ waste Reteno, retcntion rcvctmcnt
Resistncia mecnica, mcchanicaJ rcsistancc Reteno, trapping
Resduo radioativo, radioactivc wastc Revestimento de poo, wcll cas in g
) Resistncia pulmonar, pulmonary resistancc Reteno de gua, watcrholding
Resduo sanitrio, sanitary waste Resistncia supersnica, supcrsonic drag Revestimento de poo com camisa delgada
Resduo seco, dry wastc Reteno especfica, spccific rctcntion dupla de ao, stovcp ipe we ll casin~
) Resistncia trmica, hcat rcsistancc Retentor, rctaining ring
Resduo slido, rcfu se Resistente, rcsistant Revestimento de poo ccim tubos . wcll castin!!
Retentor, strainc r Revestimento de poo feito de madeira, wood
) Resduo slido, solid wast c Resistente gua, watcr rcsistant Retentor de brasas e fagulhas (incinerador),
Resduo slido (lixo) volumoso, hulky rcfusc Resistente eroso, u1iscourablc tubbing
spark arrestcr
) Resduo slido agrcola, agricultura! solid wastc Resistente aos lcalis, alkali-rcsisling Revestimento de reservatrio, rcscrvoir
Retentor de eabelos ou de plos, hair catchcr lining
Resduo slido comercial, commcrciaJ rcfusc Resistir, back up
) Retentor de gordura, grcasc interccptor (trap) Revestimento de superfcie, surfa cc coa i in g
Resduo slido comercial, commcrcia l solid Resistividade , rcsist ivity Retentor de refluxo, backllow prcvcn ter Revestimento de tubo, pipc lining
wastc Rcsistor termo-eltrico, thcrmistor
) Resduo slido especial (animal morto
Retentor de sedimento, sedimcnt !rap Revestimento de tnel, lunncl linin g
Resma de papel, ream Retentor de vlvula, valvc kccpcr
e outros), problcm waste Resoluo, rcsolut ion Revestimento de valas, ditc h lining
) Retificao (canalizao), channclization
Resduo slido especial txico ou patognico, Respingo, sp lash Revestimento met:lico, bushing
Retificao de um rio, rivcr training
) unconventional wastc Respirao, brcathing Revestimento perfurado, pcrforatcd cas ing
Retificador, rcctificr
Resduo slido excluindo restos de alimentos, Respirao, respira tion Revestimento por meio de envlucro, casing
rubbish Retificador de leos leves, light oil rcctificr
) Respirao aerbia, acrobic rcspiration Revestimento protetor, coating
Retirada e devoluo de recipiente no interior
Resduo slido excluindo restos de alimentos, Respirao anaerbia , anaerob ic rcspiration Revestimento protetor, protcctivc coating
trash do imvel, sc t--0ut and sct-back mcthod (solid
) Respirao artificial, artificia l rcspiration wastes) Reviso, rcvicw
Resduo slido industrial, industrial rcfusc Respirao combinada de uma comunidade, Reviso completa, ovc rhaul
Retorcimento, kink
) Resduo slido industrial, industrial so lid wastc community rcspiration
Retorno, rcllux Revolvimento, turnovcr
Resduo urbano, municipal waste Respirao de sntese, substratc rcsp iration Revolvimento de gua cm um lago, ovcrt urnin
) Retorno da gua acumulada na praia (repuxo),
Resduo voltil, airborne waste Respirao endgena, cndogcno us rcspiration undcrtow or lakl'
Resilincia, rcsilicncc Respirador de sifo, crown vcnt Riacho, brook
) Resilincia ecolgica, cco logica l rcsilicncc Respiradouro, a ir ga te Retorno do investimento, rcturn of invcstimcnt
Riacho, creck
Resiliente, rcs ilic nt Respiradouro, airway Retorno marginal, marginal rcturn
Retorta, rc tort Riacho, rivu lct
) Resina, rcsin Respiradouro, loopho lc
Retroceder , ba ckup Ribanceira, stccp bank
Resina epoxi, cpoxy rcs in Respiro do carter, blowby Ribeiro, brook
) Resistncia, rcsistan cc Retrocesso, rccoil
Respirmetro, rcsp irometer Ribeiro, crcck
Resistncia (defesas a ao de agentes Responsabilidades diferidas, dcfcrrcd liahilitics Retrocesso de corrente, backllow
) Ribeirinho, riparian
etiolgicos), body rcsistancc Responsabilidades fixas, fixed liabilities Retrogradao, rctrogrcssion
Retropresso, back prcssurc Rigidez , rigidity
Resistncia a choque trmico, thcrmal shock Ressalto, projcction
) Retrossifonagem, backllow Rigidez, stiffncss
rcs istan cc Ressalto hidrulico, hydraulic jump Rio, rivcr
Resistncia compresso, load -bearin g Rctrossifonagem, backsiphonagc
) Ressalto hidrulico, jump
Ru, dcfcndant Rio acima, up strcam
rcsistancc Ressonador de Helniholtz , 1-klmholtz rcsonalor Rio alagado, pondcd strca111
) Resistncia corroso, corrosio n resi~:tancc Ressonncia, rcsonancc Reunio, convcntion
Reunio, gal hcring Rio alimentado por chuva, rain -fod strca111
Resistncia penetrao, penetra tion rc sista ncc Ressonncia magntica nuclear, nuclcaI Rio aluvial, a llu via l rivcr
) Resistn cia se ca, drought rcs istancc magnc t ic rc sonan cc Re unio de dados, d ala collcc tion
Reunir, gathcr Rio capturado, bc hcad cd strcam
Resistncia trao, tensilc strength Ressurgncia, rcsurgc nce Rio com cstires p!!renes e estircs
) Resistncia ad missivel, allo wablc strcngth Re uso , re use
Restinga, barricr bcach intermitentes, intcrruptcd strca111
Resistncia aerodinmi ca, acrodyn amic drag Reutilizao da gua , walcr rcusl'
Resting.1, coastal forcs t Rio com estirOes perenes e cstircs
) Resist ncia ao arrasto, d rag Revegetao, rcvcgctaliun
Restinga, o ffshorc bar intermitentes, pcrl'llnia l intc rruplcd .' trcam
Resi stncia ao arrasto superficial, -'i Urfacc drag Reverberao, rcvcrbc ra 1ion
Restituio d e sedimento, sc dim cn t yicld Reverso, rcvcrsion Rio cujo canal muito largo e raso faz irregular
) Res ist ncia ao cisalhamcnto, shcar strcngth Restos de alimento s, garba gc Revestido com cimento, ccmcnt lincd a vazo, braid cd rivc r
Res istncia ao co rte, shcarin g st rcn gth Restos de cozinha , slo p Rio de leito estvel ucvido a sua forma de vazo,
) Resistn cia ao escoamento , fl o w rcs ista ncc
Revestido de asfalto , asphalt-coa led grad l'. tl strcam
Restos de cozinha, swill Revestimento :1 base de al catro, co ai l:1r
) Res ist ncia ao frio , co ld rcsistan cc Restos de naufrgio , l o tsa m Rio de regime varivel. wild ri vr r
coalin g Rio cflucntc, l'l"tlu cnt slrc;1111
Re sistnci a ao turbilhonam cnto. cddyin g Rcstri ~ o, constrain I
r cs i ~; tan rc
Rcvcstimcnio btuminoso, bituminou s cnating Rio cm equilbrio, pois\"d rivcr
) Restrio , res tri c ti o n
Resistn cia :I s doenas, di sc asc rcsistan cc Revestimento com grama do terreno, surfau" Riu cm fase de assoream ent o , agg rading rivcr
Restri o institu cional, in sliluli o nal sodd inr
) Re sist nci a de man ~al, bcarin g strr nglh co nstraint Rio cm paul que na alt a de um curso tira gua
Rrvcstimt'. nto 1.: ontra cros:To. apro11 para outro, di slributa ry sy, tc n1
 Rio fisicamente favorvel a . . . /Rotor prova de obstru o
Rio fisicamente favorvel a um a hidreltrica
{parte do), watcr-powcr site
Rio geologicamente antigo (leito de baixo
declive), mature rivcr
Rio glacial, glacia l strcam
Rio influente, in!lu c n t strnam
Rio interestadual, interstatc rivcr
) Rotor de gaiola (aerador), gagc rotor (aerator)
Rio intermitente, cp hcmcra l strcam
Rio intermitente, intcrmittcnt strcam
) Rio intermitente alimentado por nascente,
spring-fcd intcrmittcn t stream
Rio intermitente com trechos intercalados,
) intcrmittcnt intcrru ptcd strcam
Rio isolado, insulatcd strcam
) Rio jovem, young rivcr
Rio limpo, clcan rivcr
) Rio muito lento, sluggish strcam
Rio navegvel, navigabl c rivcr
) Rio no segundo estgio de evoluo, ado lcscc nt
ri ver
) Rudo impulsivo, impul sive noisc
Rio perene, pcrcnnial rivcr
1 Rio perene, pcrcnnial st rcam
) Rudo intermitente, intermittcnt noise
Rio permanente, pcrmancnt strcam
Rio que corta (no perene), intcrmittcnt strcam
) Rudo ou harutho (qualquer som indesejve l),
1
Rio que formou seu canal por degradao
geolgica, inciscd rivcr
) Rio subterrneo, lost rivcr
Rio sujeito mar, lidai rivcr
) Rio velho, o ld rivcr
) Rilito, rhyo litc
Risco {arriscado), hazard
1 Rolo, roll
) Risco {arriscado), risk
Risco da radiao, radiation hazard
)'
Risco do consumidor, co nsumcr's risk
Risco do produtor, produccr's risk
) Risco ocupacional, occupat iona l hazard
1 Rizoma, rhizomc
) Rizosfera, rh izosp hcrc
Robustez de uma mquina, ruggcdncss of a
) Rosca fmea, l"ema lc thrcad
machiJ1e
Roa, cu lti vatcd land
) Roado, grubb in g
Rocha, rock
) Rocha arenosa, sandstonc
) Rocha cristalina, crys tallinc rock
Rocha de carbo nato, carbo natc rock
) Rocha de undao, foundation rock
Rocha de permeabilidade funcional, functional
) pcrmcab lc rock
Rocha gnea, ign e ou s rock
) Roch impermevel, impcnncablc rock
Rocha inerte, incrt rock
) Rocha -me, mulher rock
Rocha -me, parcnt material
) Rocha metamrfica, mctamorphi c rock
' Rocha pe rmevel, pcrmcablc rock
) Rocha saturada , saturatL:d rock
Rocha sedimentar, scd im c ntary rock
) Roda, w hcc l
Roda d'gua . hrea sl whc'L' I
) Roda d'gua , \\'a le r \\'hel"I
154
Roda d'gua com fluxo para dentro, Francis
\\'hccl
Roda d'gua com !luxo para fora , l'ourncyrnn
whecl
Roda d'gua de admisso por bai:xo . llndcrshot
whce l
Roda d':gua de fluxo axial ou paralelo.,ionval
w hce l
Roda d':gua de reao, rcacliun \\'hecl
Roda d'gua movida com gua alimentada por
cima, ovcrs hot ll'hCL'I
Roda de alcatruzes, scoop whccl
Roda de engrenagem, sprocket whccl
Roda de ps, paddlc whcc l
Roda Francis, f'rancis whcel
Roda ou p para agitao superficial, su rfocc
paddlc
Roda l'elton, Pelton wliecl
Rodamina, rhodmninc
Rodamoinho, gyrc
Rodamoinho, whirl vortl'x
Rodo de metal, rakl'
Rodo para remover gua de superfcies planas,
squcegee
Rodofcca, rhodophyta
Rodovia com pistas separadas, iviclcd hig hway
Roedor, rodcn t
Rolado pela gua, watcr-rolled
Rolamento de esfera, bali bcaring
Rolha, cork
Rolo compressor, roller
Romper, disrupt
Rompimento de barragem, d a111 failurc
Rosa dos ventos, win rose
Rosca, 1h rcad
Rosca de parafuso, scrcw thrcau
Rosca de tubo, pipc thrcad
Rosca macho, malc lhrcad
Rosca sem-fim, drive screw
Rosqucada, threaed
Rosqucamento de, cano, pipc l"itting
Rota area, lyway
Rota de acesso, acccss route
Rota de percolao, pcrcolation path
Rotao, rotation
Rotaco no sentido contrrio aos ponteiros
do ~elgio, cu untcrclockwise rotation . .
Rotao no sentido dos ponteiros dos rclog10,
do~kwise rotat ion
Rotmetro, rotametcr
Rotatividade anual, annual lurnovcr
Rotativo, rotary
Roteiro de ensaio, te st procedure
Rotcnona , rolcnonc
Rotfero, rotifcr
Rotmetro, rotamcter
Rotor, rotor
Rotor prova de obstruo, no nc lugging
. impe ller
155
Rotor aberto/Rural
Rotor aberto, opcn i111pclll'r
Rudo de avio, <iircraft noise
Rotor axial, propcller-type impcller
Rudo de baixa freqncia, low frcqucncy noise
Rotor de bomba, im pc ller
Rudo de bater porta , slammi ng
Rotor de compressor, compressor rotor
Rudo de batida, rnpping
Rotor de discos paralelos para tratamento
Rudo de buzina, horn noise
biolgico, biodisk
Rudo dr: cabo eltrico, cab lc: noisc
Rudo de clube noturno, no isc rom night club
Rotor de suco simples, sing lc-siiction impellcr Rudo de compressor, compressor noisc
Rotor de turbina, runncr
Rudo de escoamento de ar, airlow noise
Rotor de turbina, tu rb in c runncr
Rudo de grel ha de ar condicionado, gri ll c noi sc
Rotor de turbina, turbinc w hcc l
Rudo de he licptero, hc licoptcr noisc
Rotor de turbina a gs, gas turbinc rotor Rudo de impacto, impact noisc
Rotor fechado, doscd impc llcr Rudo de pneus, tire noisc
Rotor helicoidal, sc rew i111pcllcr Rudo de trfego, tr<1ffic noise
Rotular, tag
Rudo de ventilador, fan noisc
Rtulo, labc l
Rudo de via frrea, railway no isc
Roupa de mergulhar, diving suit
Rudo de vizinhana, ncighborhood noisc
Roupa de proteo, protcctivc dothing Rudo eltrico, c lcctrirn l noise
Roupa para uso aqutico, untlcrwatcr clothing
Ru <lo estacionrio, slcady noi sc
Roupa pressurizada, prcssurc suit
Rua. slrec t
Rudo industrial, indu strial noi sc
Rua sem sada, dead rn strcct
Ruderal, rudcral
Rudo ocupacional, occupa tional noi sc
Rugosidade, roughncss
Rugosidade absoluta , ab so lutc roughness noise
Rugosidade de um canal, charrnc l roughncss Rudo rosa (mistura de vrias msi cas), pink
Rugosidade relativa, rclativc roughncss nor sc
Rudo (sem), noisl' lcss Ruidosidade, noisinl'ss
Runas, debris
Rudo aerodinmico, :1l'rodyrw111ic noi sc
Ruminante, ruminant
Rudo aleatrio, random no isc
Rupcola, rupicolous
Rudo biolgico marinho, marine biological
Ruptura, blowout
n oisc
Ruptura, brl'akag~
Rudo branco (com todas as freqncias), whitc
Ruptura, co llapsc
no isc
Ruptura, rupturing
Rudo de aeroporto (como um todo), alrport
Ruptura de geleira, gla cicr burst
no ise
Ruptura por escoamento, l'low foilurc
Rudo de alta freqncia, high frcque ncy noi sc Rural. nrr:rl
1
.
1
 \
s
[ Sabo,soap
Sabor da gua, palatability of water
Saca-rolhas, corkscrew
Saciar, qucnching
Sangradouro, biceder
Sangradouro (de barragem), rollway
Sangradouro de canal lateral, latera.1-low
spillway
Saco,bag Sangradouro lateral, side- channel spillway
) Saco c;le areia, sandbag Sangrar, blecd
Saco de cimento com cerca de 43 kg, bag of Sangria, blowdown
) ccmcnt Sanitrio, sanitaiy
Sacola para coleta de amostras, sample bag Sanitrio (banheiro), rest roam
) Sacudida, jcrk Sanitrio (banheiro), toilet
Sacudir, shakc Sanitrio (banheiro), toilct fa cility
) Sadio, sound Sanitarista, sanitarian
1 Safra de vinho, \inc crop Sapata de ancoragem, anchor casting
) Saia, skirt Sapata de ancoragem, column anchor
1
Sada, cxit Sapata de cravao, ca~ing shoe
) Sada, outlct Saponificao, saponilication
Sada, output Sapopema, buttress root
) Sada, way out
1
Saprbio, saprobic
) Sada afogada, submcrgcd outlct Saprobiosc, saprobicity
Sada de guas de mar, tidal outlct Saproftico, saprophytic
Sada mltipla, multi pie outlct Saprfito, scavcngrr
j \) Sada ,para gs, gas vent Saprfita (planta), saprophytc
Sal, salt

:~
Saprlito, saprolite
Sal amoniacal, ammonium salt Sapropel, sapropcl
Sal marinho, sca salt Sarjeta, culvcrt
1 Sal oxidvel, oxidizabl~ salt Sarjeta, curb
Sala, roam Sarjeta, guttcr
j 1) Sala de clorao, chlorinc roam Sarjeta pavimentada, paved guttcr
Salamandra, ncwt Sarmentose (acar), sarmcntosc
1? Salamandra, salamander Sarmentoso, sarmcn tose

1/) 1
Salrio, salary
Salrio, wagc
Saldo, balance
Satlite, satcllite
Satlite artificial, artificial satellite
Satlite meteorolgico, mctcorological satellitc
1 1
Salgado, salty Saturao, saturation
11 1
Salinao, salination
Salinao, sa.liniw tion
Saturao com gua, watcrlogging
Saturao de oxignio, oxygcn saturation
1 \)
Salinidade, salinity Saturao do solo, soil saturation
Salinizao, salinization Saturao do solo necessria para produzir"
11) Salmonela, salmonclla escoamento, soil prin1i11g

,; Salmonelose, salmoncllosis
Salmoura, brinc
Salmoura, pickle
Saturado, saturatcd
Saturado, wa tcrloggcd
Saturado ele gua, watcrsoak cd
I 'l Salobro, bra cki sh Saturador, saturator
) Salto, jump Saturar, satura te
Salto de peixe, fish jump Saturnismo, lcad poisoning
) Salvamento, salvagc Saturnismo, pluml>is m
Samambaia, fcrn Saturnismo, saturni s m
? Sanatrio. sanatorium
Saneamento, sanitation
Sade, hcalth
Sade ocupacional, occupational hcalth
) Saneamento ambiental, c nvironmcntal Said e pblica, publil: hcalth
sanita tion Saidc radiolgica, radiological hcalth
) Sa neamento de bacias. watcrshed sanitation Savana, savanna
Saneamento d e locais tursticos, tourism Savana, savannah
)
sanitati o n Sa zonado, s<:asonccl
Saneamento rural, rural sanitation Sazonal, sc aso nal
( Saneamento urbano, urban sanitation Sazonalidade, aspcrtion
)
1
_.- -- - ~ ~ ._....., , ._,..., ., .., ,._,,. .._. ........... 1.Ull,")Y'"'l..,dl 158 159 Sensitividade/Sifo invertido
( ) Sazonalidade, seasonaJity Sensitividade, scnsitivity Srie de Fourier (mate m ti ca), Fo uri er series
Sedimento, dreg
Sazonamento, seasoning Sedimento, li ll . Sensvel, sens iti ve Serpente, snake
Sebo, taUow Sedimento, sediment Sensor, sensor Serpentina, co il
Seca, drought Sedimento de bolso, playa deposit Sensor para fluido em movimento, flow ce ll Serpe ntina, serpentin c
Secadeira para tecidos, tc x tilc dricr Sed imento de fundo, bottom sed iment Sensoriamento de temperatura, tempcrature Serpentina, worm -pipe
Secado ao ar, air-dried Sed imento' de material argiloso levado por gua, se nsing Serpentina de aquecimento, hca tin g co il
Secado por evaporao, dried -up depositorial clay Sensoriamento remoto, re mote scnsi ng Serpentina d e aq uecimento de diges tor, digester
Secador de lodo, sludgc drycr Sedimento de rio, fluvial sediment Sentido anti-horrio, co unler-c lockwise coil
Secador instantneo, flash drycr Sedimento de va le, valley fill Separao, separntion Serpenti na de resfriamento, cooling co il
Secador por pu lverizao, spray drycr Sedimento em suspenso, suspended sediment Separao, severance Serra de fita , hand saw
Secador rotativo, rotary dryer Sed iment o fino aps eriehentes, sli ckens Separno centrfuga, ccntri fu gcd scpara ti on Serragem, sawdu s t
Secagem, dewatcring Sed imento glacial (proveniente de geleira), Separao d e amostras, sample division Serraria, board mill
Secagem, drying glacia l sed im e nt Separao de escuma, scu m remova! Serraria, saw mill
Secagem, w ilting Sed ime nt o grosseiro, coarse sed im en t Separao de esp um a, foam scparati o n Serrote, sa w
Secage m a vcuo, vacuum drying Sedi mento litor neo, litt ora l d epos it Separao de leos e graxas, ski mming Serto, ba ckland
Secagem ao ar, air drying Sed imento no-consolidado, un co nsolidated Separao de par tcu la, particle sep arati on Serto, ha ck wood
Secage m centrfuga, centri fugai drying scdim en t Separao de sedi me nto, scdiment sor ting Servio, se rvice
Secagem de lodos , dewatering of sludge Sedi mento logia, sed im ent o logy Separao de se me nt es de algodo, .co tt o n Serv io agrcola, agricultur:d service
Secage m d e lo d os, slud ge dcwatering Segura na, safc ty ginning Serv io de gua, water service
Secagem d e lodos, slud ge drying Seguro (clareza), sound Separno d e vazo pluvial, llow se parntion Serv io d e aterro, lilling co nstn1 c ti o n
Secage m por a qu ecimento, hea t dry ing Seg uro (finanas), insurance Separao eletrosttica, e lcctros ta ti c separation Servio de colhei ta, crop service
Secage m por centrifugao, ce ntrifugai drying Seguro (gara ntid o), sa fe Separao grav im t rica de partculas, grav ity Servio de ele tri c idad e, cleclri c utilit y
Seo, scc ti o n Seguro para reas inundveis, fl ood plain s< parn t io n Servio de informaes ao pblico, advisory
Seo central, crown scc ti o n insurancc Separao inercia l, in cr ti a l sc parati o n serv ice
Seo circul ar, circular sect ion Seio (trato respiratrio superior), sinu s Separao livre , air gap Serv io de informaes es tra tgicas, intdli gence
Seo co ntrada, vena co ntracta Seixo, gravei Separao mag n ti ca, magnet ic se parntion se rvice
Seo de canal, canal sect ion Seixo, p ~ bblc Separao por chica nas, haflk se paration Servio d e informa es sohre o te mpo , wca th er
Seo d e concord n cia, lransition Sela, sadd le Separao por co nd ensao, co nd c nsation int elli ge nce
Seo de escoa me nto, cross-sect ion Seleo, sorti ng se paration Serv io de remoo de excretas das casas por
Seo estrangulada do injeto r, inj ec tor th roat Seleo d e altu ra de cham in, s ta ck h cigh t Se parao por esp uma , fo:1111 sc para ti o n veculos, co nse rvan cy ~ys t c 111
Seo lo ngitudina l, longi tudin al sec tion se lcc tion Se parao por me io denso, d ensc mcd ium Servio cm co mum, pool '
sc paration
Seo mais va ntaj osa, m os t adva nl agcous Seleo de local, sit e sclec tion Se rvio pbli co, publie utility
Separao ver tic al li vre, air-gap separa ti on
sl'c ti on Seleo na tural, natural scl cc tion Se rvio sanitrio , sanitary se rvi ce
Separa<lo r, sc parator
Seo molhada, wct cross-scc ti on Sele tivid ade, se le ct ivi ty Servido (direito ), easc111e nl
Sepa rador hals ti co, l>allisii c sqrnrator
Seo o u luz d e um cole tor, scwcr cross-sectio n Sele tividad e de membra na, me m bra ne Servidlfo (direito), se rvi l udc
Separador ce ntrfu go, <c ntril'u ga l se parator
Seo parcialmente c heia , partly full scc ti on sclec ti vit y Servido d e pa ssage m, right -nf'-way
Separador d e areia, sand se parat or
Seo pentagonal, pentagonal section Selo hid r uli co, h yd rauli c sea l Serv ir determinada rea por gravid ade,
Seo re tangular, rc c tangular scc ti o n Se parador de arraste, cntrai nm e nt separa tor
Selo hidr ulico de sifo, syp ho n t rap com nwml tirri gat io n ca nal nr comluit)
Separad o r d.e gases por difuso, gaseo us
Seo to ta lme nte c he ia , full scct io n Selo hdrico, wa ter sea l Servo mecanis mo hidr uli co, hyd r:111lic
dillusion sep:1rat m
Seo transversal, cross-scc ti o n Selo vedad or a leo, 0 il sea l scrvo111ec ha11 b 111
Seo transversal de controle, co nt ro l sec ti o n Sel va, jungle
Separador inercial, in er tial sc parator
Se rvo meca nismo pn e umti co, p11e11111atic
Separador tou ver, lo u ver se parator
Seo transversal de um rio, discharge arca Selva, selva Se parad or ma gn ti co, 111agm1i c separa tor scrvo mec han is111
Seo t rapezo idal , 1rape1.oidal sec t io n Semanal, wcek ly Se parador me c ni co, 1rap Servov lvula, 'e rvov alve
Secar, d cwa tc r Se meadura, seed i ng Separad or ro ta cional , ru ta ti o nal scparator Sesq uixid o, ses quio'. ide
Seco, dry Se mead ura , seed ling Sepa rador tip o ciclone, cy clonc scparator Sesso pblica na assemblia para
Sectorial, sec tora l Semeadura de lodo, slud ge seeding Separador tipo osborne de partculas de vidro esclarec iment os, ho use hea rin g
Sec u ndrio, seco ndary Semeadura de nuvm, cloud secd in g e o utras, osl>o rn e sc parator Sesslfo pblica no senado para esclarecimentos,
Sed a, silk Semear, sce ding Sepa rad or Venturi ,Vc nturi separator sena te hea ring
Sede de recalques, sc at o f' sc ttl e rnent Seme nte, seed Separar por sed im e nt ao, se i tl c ou t Sesso pblica para esclarecime ntos e
) Sede de vlvula, sca t Semi -amplitud e de mar mdia, lwl-tid e leve ! justificativas, heari ng
Separata, rcprint
,. ) Sedimen ta lfo, scdi mcnlati o n Semi-rido, sem iarid
Semi-bolso, scm ibolson
Sep ti cidade, Sl' ptici ty Scss il , "css ik
Sedi men tao, sct t lcmcnt Scpt iciza<.;O, se ptil'ization Scsto n, ses ton
! Sed ime nta o, sc ttling Semidirno, sc midiumal Shi ge ll a (bactria), Shi gdla
) Spt ico, sq1til'
Sedime ntao de p radioativo, fallout Semiparasito, se mipara si te Spti co. ' t;dc Sifo, running trap
Sed ime nt ao tnal, final scdimentation Semissurg ncia, su bartcsia n co ndi t io n Septo, sep tu111 Sifo , syphon
)
Sedi me ntao laminar, laminar se ttlin g Semi-suspen so, sc mipnchcd Seqiicstrar , se qu es ter Sifo de aparel ho sa nit :rio, trnp
) Sedi mentao simples, plain se dimc ntati on Se mimid o , sc 111 ih11mid Scqiiestro , sequestra ti on Sifo de esgotame nt o, tlr:iin ,y phn11
Sedimen tao t ranqliila de pari culas, Semp re verde, evcrgreen Seqes tro inico, rn n1plc xa tion :Sif:io dosador, dos in g ,y piw11
) s ulJsiden ce Sensato, sensiblc Srie. ser ies Sifo cxt ravasor, over fl ow sy phon
Sed im entar, se ttl c Se nsibi li dade olfativa, o ll'ac tory sc nsitivity Srie de co nes aluviais que se ama lgamam entre Sito inver tido, deprcsse d sewer
Sedim e nto, de po sit Sensibilidade tra nsversal, transverse se nsitivity si, CO nlpOllllll allu via ( fall Sifo invertido, inve rt cd sy pho n
 1.) l !\ ll.:llhl U I.. l . LLlllU~ l.. 1 1'-; l \J 1 ~ . .,
) H>i u.1

Sio para gs, gas trap Sistema de gua salgad a, sal t-watcr system Sistema de manuteno da vida subterrnea, Sistema tcgumcntrio, intcguml'ntary sys tcm
}
Sifonagem, syphonagc Sistema de guas pluviais, stom1 drainage undcrground lifc support systcm Siste ma ultra -snico, ult raso1iic systc m
Sifonagem perigosa por refluxo, backsyphonagc Sistema de guas pluviais, storm-watcr system Sistema de medida da radiao, rndiation Siste.mtiw, systcmatic
Sigla, acronym Sistema de guas salinas, saline water systcm measuring systcm Sistmico, systcmic
Significncia, signifi cancc Sistema de alarme, warning system Sistema de medidas de pe.~o (libra igual Situado c m cima de alguma coisa, ovcrlying
Silenciador de e.~capamento, mufflcr Sistema de aq feros, aqui for systcm Soar campainha, ring
a 37 3 g), troy wcight
Slica, sili ca Sistema de calefao, heatin g systcm Sistema de monitoramento, monitoring systc.m Sobra, r:1g
Slica ativada, activated sili ca Sistema de canais, canal systcm Sistema de pigmentao, pigmcnt sys tcm Sobras de gua de irrigao, operation wa stc
) Sili cato, sili ca to Sistema de canalizao, piping systcm Sistema de ponteiras, wcll -point systcm Sobreadensamento, ovcrco nsolidat io11
Silicato de sdio, sodium silicato Sistema de coleta, collccting system Sistema de proteo contra incndio por Sobrecarga, cxccss Joad
) Silicose, si li cosis Sistema de combate a incndios por alta piesslro, aspersores, sprinklcr sys tc m Sobrecarga. ovcrhurdcn
Silimanita, fibrolitc high-prcssurc fire system Sistema de recuperao de vapor, vapor Sobrecarga, ovcrload
) Silo, b in Sistema de compresso com amnia, ammonia recovcry sys tc m Sobrcnadante, supcrnatant
Sil o, bunker compressor unit Sistema de refugo, refusc systcm Sobrepor, overlap
) Sil o, crib Sistema de comunicao por rdio, radio Sobreposta, p:tcking gland
Sistema de regos, furrow system
Silo de cercais (elevador), grain clcva tor communication system Sistema de resfriamento de fornos, furnaec Sob represso, ove rprcss u rc
) Silo de coque, cokc hiP Sistema de controle, control system Sobrepressffo, surge
coo li ng system
Sil o pequeno, hoppcr Sistema de difuso, difuscr system Sistema de reticulao, re ticulation systcm Sobrevivente, surv ival
) Silt e, silt Sistema de difuso de ar em sulcos, Sistema de salmoura congelada, icc-brinc sys tem Sociologia rural , rural socio logy
Siluriano, si lu rian ridgc-and-furrow air diffusion Sistema de tcrraccamento, terracc systcm Sociologia urbana, urhan sociology
) Sil vestre, sy lvan Soda, soda
Sistema de distribuio , distribution systcm Sistema de transporte hid rulico de resduos,
Silvicultura, forcstry Sistema de distribuilro (mercadologia), doli very Soda custica, ca ust ic sod a
) watcr-<:arriage system
Si lvicu ltu ra, si lvi cu lturc systcm Sistema de tuhulaa:o, pip in g sys tem Sdio, sodium
) Simhiosc, symb iosis Sistema de drenagem, drainagc system Sistema de unidades, syste m of units So fi o ni (jato de vapor cm rcgiffo vulcnica),
Simples, singlc Sistema de drenagem de fundo de filtro, strai ncr Sistema de ventilao da instalalro sanitria, soflion i
) Simu lao, simulati on sys tcm vcnt sys tem Soja, soybca n
Simulador de chuva, rainfall simu lator Sistema de drenagem predial, bu il ding drainagc Sistema de vida, lifc system Sol (parte exposta ao), s11nsidc
) Sin al, sign systcm Sistema digestivo, digeslive syslem Solapamento, undcrcutting
Sinal de trnsito, trartic signal Sistema de emissrios, trunk system Sistema dotado de medidores, mctcrcd syslcm Solapamento causado pelas guas, was houl
) Sinal natural, va.rve Sistema de esgotamento por vcuo, vacuum Sistema duplo, dual systc m Solda, wdtl
Sincronizao, timing scwcrage Sistema ecolgico fechado, closcd ccological Solda :i arco voltaico, arc-wc ldin g
) Sindicato, labor union Sistema de esgoto com conexes rgidas Solda com estanho, swca t
system
Sndrome pluricarencial infantil aguda, rosqueadas, durhmn systcm Sistema energtico, encrgy sys tcm Solda contnua ou costura, sca 111 wdd
1 ) k was h iorko r Sistema de esgotos, sewagc systcm Sistema fechado, closcd sys tem Sold a de chumbo, lcad -b urnin g
Sinccologia, sy necology Sistema de esgotos, scwagc work Sistema fluvial, ri ver sys te m Solda de costura cm chapa fina, foi l sea 111 wcld
1 ) Sinergismo (efeito conjunto maior que o das Sistema de esgotos, sewer systcm Sistema fluvial, strca m sys tcm Sold a de encaixe, sockcd wc ldin g
partes), sy nergism Sistema de esgotos, sewerage Sistema hidrulico domiciliar, plumb ing systcm Solda de estanho ou chumbo, soltlcr
1 ) Singular, singlc Sistema de esgotos, sewcragc co ll ccting sys tcm Sistema hidrogrfico, rivcr systcm Solda de lilcte, lillet wc ltl
Sin o, bel! Sistema de esgotos, scwerngc sys tem Sistema hidrolgico, hydrologic systcm Solda de filete a arco, are sc:n n wcld
1 j Sintcr, sint cr Sistema de esgotos separados (sanitrio Sistema hidropncumtico, hidro pneumatic Sold a de tlctc por resistncia, rcsistanrc Sl'alll
Sintcrizao, sint crin g c plu vial), separate scwer systcm syste.111 wcld
1 )
Sntese, sy nthesis Sistema de esgotos separados (sanitrio Sistema individual, individual sys tcm Solda de ponto, spo l wc ld
,) Sinuosidade, sinuosil y e pluvial). sepa ratcd sewcragc Sistema ingls, british sys tcm Sold a de ponto a arco, are spot wcld
Sismo secundrio, aftershock Sistema de exausto, exhaust system Sistema linear, linear sys tem Solda de polllo por resist ncia, rcsi stancc spo l
) Sismgrafo, se ismograph Sistema de exausta-o, cxhausting system Sistema malhado, gridiron sys tc 111 wc ld
Sismologia, sc ismo logy Sistema de exausto de fumaa, fume ex haust Sistema mecnico, 111cchani ca l syslc m Solda de ponto por ultra -som, ultra so nil- ~rot
) Sistema, sys tc m systc m Sistema medido, mctered systcm w~ ld
Sistema CGS de unidades, CGS sys tem Sistema de gravidade (coleta ou distribuilro), Sistema mtrL:o, mctrk syslcm Solda de qualquer tipo, swca ting
1 ) Sistema circulatrio, cin:ulatory systern gravity systcm Sistema mola -massa, spring-mass systc111 Sold a dc topo, hu t l wcld
Sistema com um grau de liberdade, singlc degrcc Sistema de irrigalro, irrigation systcm Sistema no-newtoniano, 1rn11-N,wto11ia11 sys le n1 Solda oxiacetilnica, hrazing
1 ) of frecdom sys tcm Sistema de irrigalro por asperso, spri nkler Sistema nervoso, ncrvous sys lcm Solda para extremidade de tuhos de chumbo,
S istema co mbinado ou unitrio, combi ncd systcm Sistema organizado de produo (ecologia), cocn wiped jo inl
1) sewer Sistema de linhas de infiltra o, tile licld Sistema pneumtico de descarga, pneumatic Solda por proje<;o, projcct ion wdd
Sistema contra incndios, tire systcm Sistema de manipulao de dad<J1;, data handling unloadin g sys tcm Solda por superposi<;ifo, lap wcld
i) Sistcma de abastecimento de gua, watcr supply systcm Sistema respiratrio, rcspir:rtory systcm Soldagem, wl' ldi11g
systc111 Sis tema de manuteno da vida, li fc support Sistema reticulado, gridiro111 syste m Soldagem de topo, but1 -wcldi11g
IJ Sistema de abastecimento de gua, watcr sys tcm systcm Sistema reticulado, rcUculalion systcm Soldagem eltrica, ekct ric -wclding
Sistema de abastecimento de gua (parte fsica), Sistema de manuteno da vida aeroespacial, Soldagem por resistncia. rc sista11 cc -wl' ldi11 g
,J wa tcrworks acrospace lifc support systcm
Sistema ribeirinho, riparian systc111
Sis tema rodovirio interestadual, intnstatc Soldar, wc ld
Sistcma de aerac;o mecnica para lodo s Sistema de manutcn:ro da vida subaqutica, hi ghway sys tcm Soldar a oxignio, hr:IZl:
1 )
at ivados, simpl ex medwnical acrutio11 undcrwater lifc support sys tcm Sistema separado, " ' rara!\ svstcm Soleira de tubo, inver!

1! ~ ----- - ---- -- -----------

 So le ira <lentada/Sombra projetada
162 163 Sonar/Sulfato d e sdio
Sole ira <lentada, tk ntat ed sill Solo cJe pradaria, pra iri e soll
Sole ira normal, no rmal s ill Sonar, sona r S ubst ncia insolvel, insolubl e su bsta ncc
So lo enc harcado, wa te rlogged so i1
So li c it ao excessiva, ovcrslrcss Sonda, prohl' Subst nci a para cresc im ento de plantas, plant
Solo endurecido , indurat cd 'o il
So lid ez, so li<l ily Sonda, sound grow t h subs tan cc
Solo endured<l o (qu e n:ro a b randa molhando -o),
Slid o, so lid So nd a (mqu in a). dri ll macl1in c S ubst ncia que diminui a ve loci d ad e d e
indurat cd so il
Slidos decant ados cm g uas resi<ludas, Sond a de lodo, s hdl purnp corrosrro , inhibitor of co rrosio n
Solo c li o, aco li a n so il
wastcwatcr sc ttl cd solids So nd a ele ne ve. s now gagc S ubst ncia qumi ca , d 1e mi ca l
Solo erod id o, badlancls
S lid os dissolvid os, <li sso lvc<l so li ds So nd a d e oznio (me teoro logia). 01.oneso und S ubstncia slida se e m re pouso e lquida se
Solo frtil, ric h so il
Slidos dissolvidos cm guas rcsiclurias , Son<la de percusso, pcrcussion drill agi tada, t hi xo tropi c ge l
Solo tlores tal, fores! so il
was tcwa lc r di sso lvcd so lid s So nda meteorolgica, me teoro logica l probc Substncia txica, to xic sub s ta nl'l'
So lo glacial, glac ia l so il
Slidos elo lod o, s ludgc so licJ s So ncJa para prova cJ C' peso especfi co <lo solo, S ub s tituio , rc place mcnt
Solo impermeve l , impervi o us so il so il drn sity prohc
S lid os .c m fase d e sedimenta~o , se l tling so lids Solo iso trpico, isot rop ic so il So nd a rotativa, ru lar y dr ill
S ubstituilfo d e combustvel, rucl s uhs titution
Slid os c m suspe nso , s uspcndcd scdi rn c nt s Solo marinho, nwrin c soil S ubs tituto, :1lt c rnat c
So ndage m , boring
Slid os cm suspenso, suspc ncJed solid s Solo no coesivo, 11 o nco hcs ive so il S ubstra to , subs trat c
So ndage m , sounding
Slidos c m suspen so no -sedimentveis, Solo orgnico, mu c k so il S ubstrato artificial, artil cial suhs tr:1te
Sondagem (manual) de penetra1;o, p rob ing
n onse l llca!J le s uspcnded solid s Solo orgnico , organic soil S ubstrato de deposio, dcpos itini,: subs trate
So ndage m feita a partir de uma l mina c.J' ;gu a. Subsupcrficial. suh, urfo cL'
) S lidos c m sus pe n so no tanque de aerao, Solo perman e nt e mente congelado, aqualil' dri ll ing
m ixc d liqu o r sus pcnde <l so li ds pe rnw fros l So ndagem rotativa. ro lary dri ll ing Subterrneo, u11d e rgru u11d
) Slidos cm suspe nso secos, dry suspe n<l cd So lo permevel, perv iou s so il Sondagem rotativa de pcrcuss[o, rotary S ubtrpico , su b t ru pi c
so li ds Solo po<lo:r.lico, gray-!J row n podzolic so il pcrcuss io n drilling S u bmido, sub humid
Slidos fi xos, li xc d res idu c So no prejudic:1do pelo rudo , noisL' inl erk n: ncc Subunidade, suhunit
Solo qu e no foz c ros ta o u sela sob a c huva ,
S lidos fi xos, fi xe solicls se i r- mu lc hi ng so il slec p Sucata,ju11g
Slidos na gua, so li<i s in watc r So lo residual, residual so il So no ridade, lo ud ness Sucata. taili11g
S lidos no-sedimentveis, no nse ttlcab lc so li s Solo residual, sccl e nlary soil Soprador, air bl owc r Sucata de ferro e ao , scr:1p
) Slidos sedime nt ve is, se tl leab lc so li ., Solo salino , " din e soil Soprador. hlowcr Sucateiro ou ferro -ve lho, junk rn lk c \01
Slid os sedimentveis, sc tt ling solicls Solo sa turad o, sa luratc cJ soil So ro, so rpti o n Suco. sue ti on
) Slidos s uspe nsos, wastcwa ter s uspc ncl ecJ so li<b So lo-sa turado , wa te rl oggc<l so il So rgo, rora gL' sorghu 111 Stu:css[o. s ucccssio n
Slidos t o tais, lo ta i solids So rgo , so rght1111 S uccss[o anual, annu:il s uccess ion
Solo secundrio, seco nd :i ry so i 1
,J S lid os to tai s c m s uspenso , to wl suspe nd ed So lo sedimentar, sc dimentary so il Soro san gune o. !Jlood se rum S ucesslfo a utugcnica , a ut oge nic succcss ion
so li<ls Sorvedouro, sinkhok S ucesso biol gka cm um ecossist e ma , se rc
Solo se m cocsrro, co hes ionl css so il
1 S lidos triturados, co mrninuted so lis Sorvedouro de gua, water sink Sucesso de ambiente aqutico para terres tre
Solo semi -impermevel, tight so il
1
Slidos volteis, vo lali lc solids Sot avento. k L'ward (adjetivo) . hydrarc h
Solo superficial, surra cc so il
1 ) Slidos volteis cm suspenso nos tanques de Subaqutico, subaquc o us S uccss:Jo de dunas, d une succcss ion
Solo tcrraceado, co nt o ur c heck
acrao, rni xed liqu o r volatile s us pe nd ed so lids S ubaquti co . und c rwatn S ucesso ecolgica , ccological s uctess io11
Solo to talm ent e seco, bom dry soil
1) Solo, so il Solo transportado, all oc hth o na l
Subrido , s u!Jarid Sucul cncia. succulc nce
So lo (ch o), gro uncl Subrtico, suharc t i, S ujar-se, roul up
Solo transpo rtado, tran spor led so il
Solo cido, ac id Sll il S ubclma~. subclimax Sujeira , 'o ilin i,:
1 : Solo turfoso, pcat so il
Solo cido, acicli c soi l Subemprego, undere mp loy mc nt Sujeira de ur.inio no sistema <lc refriger ao
Solo vege tal , muck so il
1 ) Solo akalino, alb li so il S ub escoament o, undcrllow do reato r, trarnp uranium
Soltar, rckasc
Solo alcalino, alkalin c so il S ubesta o, suhs lali o n SujicJade, soiling
Solto, loosc
1 Solo alcalino, swcc t so il Subestao d e po tncia (eletri cidade), Sujidade do ar, ha zc
Solubilidade, solnhilit y
Solo aluvi:il, a lluvi al soil sub , lation (ekd rica l) Sujo, ll t h y
1) Solui;o, so luli o n
Sub gre ide, suhgr:i d Sujo, l ul
So lo aqutico, aqua1i c soi l Soluo quosa, aqu l!o us so luti o n
So lo argiloso, clay so il S ubirrigao, s uhbin g Sulca<lor, pluw
1 ) Soluo de hipoclorit <l e sdio , javd le watcr S ubirriga o natural. natural suhirrigatio11 Sulco e montculo. ridgl' :md rurrow
Solo rido, podrnl
) Soluo individual , individual solution S ublima o, suh limati o n S ulco no solo , rurrn w
Solo brut o, raw so il
1
Solu :ro prpria, individu a l so luti o n S ubmarin o, subnwrin c S ulcos (com). rid gl' a nd rurrow
So lo calc ri o, ca lc an:o us soi l
Solu o tarnponada, hulTe r so luti on Submerg ncia, subrn c rgcnLT
Solo -<:imento. so il-cc 111 c nl Sulcos paralelos, ru rrow :111d ridge
1 ) Sol um , sol um
Solo coesivo, co hes ive so il Subm erso, drnwn ed ts ubrn crgcd) S ulfat o. s ul ra ll'
) Soluto, so lut e
Solo colu via l, cnl luvia l so il S ubm e rso. und crw:i ter S ulfat o c prico, cupric sulra tt'
Solvataffo , so lvation
Solo co m alto teor de argi la coloid al, S ub orn ar, lirihc S ulfato cJ e alumnio, a lum
) ad obe
Solv ncia <lo ecossistenrn (absoro cJe resduos ), S ubpe rcolao, u11d c rsce p:1ge S ulfato de alumnio. :d u111i11um , tdfat c
1 ccosys le rn s so lvc ncy
Solo com a lt o teor cJe s ulfrtoo e cloretos , hot S ubpo pula o, sub pop ul:11i o 11 Sulfato cJ e alumnio. wa tc rworks alu111inu111
1) Solvente, so lvcnt
so il S uhpressiro, uplift Su lfat o de alumini o co n1enc10 carvo ativado,
Solvente org:inico, organ ic so lvcnt
Suhprcsso, up lirt prcssurc hl:1ck :d um
) So lo co m l'levacJa co nce nt ra<.:ffo cJe s;1is,
Solvent e pa ra limpeza a seco, dry cleaning
:il kali-so il Subprod ut o, h y prnduct S ul rato dt amnio . ;1111111 on ium sulf:itc
) Solo co m pacta <l o, c1J111p:ic tcd so il
So lo co nge la<lo , rro 7.L' n so il
So lo c onglomcrndo, ce 111 e 11t ed soi l
solvc n I
Som, so 111HI
Som (relativo ao) , 'o unding
So m dl' an imais, animal so und
j Sub sdio, s uhsidy
Sub s dio c m e nergia, e nL' rgr su[1,id y
Sub solo. h:1 .,L' lllL'nt
Sub solo, suhso il
S ulfato cJ c c:lcio. c:ikiu111 <UI r;, lt:
Sulfato <lt cohre , '11111 co ppc r: is
Sulfato de cobrl', hlu c vilriol
So lo c ul tiva<lo , eru ppcd soil Sulfato de rnhre , rn ppc r sulli1t c
Sombra (protei;o <la lu z ). shad t
) Solo d e gra nula :io 1111iforn 1t . l'l"' " lv-1.r:1d1: d "'i l So 1nhra pro je tada , shado w
Subst ncia e mp regada na rcmo:io cJc cloro , S ulfat o Ul' cobre c m pedra.s, hlu cs t111w
:111ti c hl or S ulfat o de sdio , ' "di11111 s11lr:i1c
1
 ;)U11a10 1crru.:o/:>ustentaao
Sulfato frrico, fcrric sulfate
Sulfato ferroso, fcrrous sulfate
Sulfato ferroso, iron vitriol
Sulfato ferroso (melanterita), green vitriol
Sulfato ferroso clorado, ch lorinatcd copperJs
Sulfato ferroso hidratado, coppcras
Sulfeto, sultidc
Sulfohactrias, su lfobactcria
Sulfobactrias, sulfur baetcria
Sulfonado, su l fona te
Sumrio, out lin c
S umid ouro, ccsspoo l
Sumidouro, lcac hi11g ccsspool
Sumidouro, scc pagc pil
Smula, co ncisc resume
Super-resfriamento, supercooling
Supcralimen1ador de combustvel, superchargcr
Superalimentador de turbina, turbosuperchargcr
Supcraq uecimento, overheating
Superavit acumulado, accumulatc<l cxccss
Superclorao, supcrc hl orination
Supcrcongelamento, supcrcoo ling
Superconsolidao, ovcrconsolida 1ion
) Surfaetante catinico, cationic surfaetant
Superelevao cm curva de estrada, roadbank
Superextrao para desenvolvimento de um .
)
,1
poo, ovcrpumping
Superfcie, surfac c
Superfcie, labk
S up erfcie (situado bem abaixo da), dcep-scated
) Superfcie coberta pela gua, wcltc<l surfacc
Superfcie da gua, water surfacc
r ) Superfcie de aderncia, bornkd surfacc
Superf(cie de aflunci a, inkl surfacc
) Stispensoide (sol), suspc nso id
Superfcie de contacto, contact arca
Superffcie de percolao, sccpagc fo cc
) Suspiro comum, union vent
Superfcie de presso, pressure surface
Superfcie de press:ro artesiana, artcsian
) Talude de estrada, roadbank
prcss urc surfa cc
) Su1-1crfcie do corpo de minrio, arca of ore hody
S up e rflcie do lenol d'gua , soi l w;1tcr t;1bk
,) Superfcie do lenol fretico . phrcatic surla cc
Superfcie do solo, soi l surfacc
) Supcrf(cie frontal, frontal surfac~ .
Superffcie hid rodinmica, hydrolo1I
Supcrflcie livre, frl'l' surfacc
Superfcie neutra, surface nculrl'
Superffcie piezo mtrica, piezon1ct ric surfacc
Superfcie usin ada ou trabalhada a mquina,
) nw c hincd surfo cc
) Tanque de criao de peixes, rcse rvo 1r l1 shcry
) Tamanho mediano e m nm ero, cu unt mcdian
) inspcct ion
) Mara Bitencourt Rocha
) Eng" Samtansta e Ambiental
) Ta mpa , d o surc
.)
164
Supcrfiltrao, superfiltrnti on
Superposio, ovcrlap
Superposio de onda, wavc supcrposition
Supcrsaturao, oversaturation
Super<;aturao, supcrsaturation
T
Supersa tu rao pelo gs nitrog nio, ni lrogen gas Tabaco, tobacco
supc rsaturntion Tabela, charl
Superviso, supcrvision Tabela, lablc
Supervisor, overscer
Tabela de riscos, co ntingc ncy table
Supor, assu me
Tabe la de vazo cm funo de lmina, dischargc
Suporte, brackct tablc
Suporrc, mounting Tabela de vidas-mdias, li fc t;iblc
S uporte, prop Tabela hidrulica, hydrau li c tablc
Suporte, stand Tabique, p;ulition
Suporte de ventilador, fan dcck Taboleiros ou bandejas st1pcrpostas, staggcrcd
Suposio, assumpt ion tray
Suprimento auxiliar , auxiliary supply . . . Tbua, boanl
Suprimento de gua de um aparelho samtano, Tbua, lablc
fixturc supply Tbua de altura-vazo, rating tablc
Surfactanre, surfacc-active agcnt Tbua de mars, current tablc
Surfactante, surfactant Tbua de mars, lidai lable
Surfar:tante aninieo, anionic surfaetant Tbua de respingo, sp la sh bar
Tbua de vazo, rating lablc
Surfac1ante no-inico, nonionic surfactant Tbua serrada de madeira, lumber
Surgncia, arlcsian dischargc Tab ul eiro, tray
Surgncia, harril'r spring Talha, cra nc
Surgncia, co ntact spr ing Talha, ta cklc
Surgncia de gua qucnle, hot spri ng Talha (marcao), tally
Suspenso (emulso), slurry Talha ou guindaste em monotrilho, monorail
Suspensa:o (emulso), suspcnsion cranc
Talude, balt c r
Suspenso de partcula~ insolveis em um gs ,
acrosol Talude, face slopc
Talude, slopc
Suspensor, hangcr Talude continental, co ntinental slopc
Talude de canal, cana l e mbankmcnl
Ta lude de controle, co nl rol slopc
Suspiro comum a duas caixas, unit vent
Suspiro de aparel hos sanitrios, fixturc vcnt
Suspiro de aparelhos sanitrios, utility vcnl Talude natural, natural slopl'
Suspiro de aparelhos sanitrios, vcnt Ta lveguc, lhalwcg
Suspiro de tubula[O domiciliar, frcsh -air Tamanho, siZl'
in lct Tamanho bsico, basic sizc
Tama nho da amostra, sa mpk sizc
Suspiro cm derivao, bypass vrnt
Su.~piro cm uma tubulalo com fins apenas
Tamanho da a mostra cm um lote, avcragl'
amount of in spcction
decorativos, bl ind vcnt
Tamanho de malha, mcsh sizc
Suspiro geral de tubulao de esgoto pluvial,
loop Tamanho de malha do carvo ativado, mcsh si;:,:
( act ivaled carbon 1
Sustentao, abutmcnl
Tamanho de partcula , parti ck sizl'
Sustcnla~ffo, lirl
Tamanho do lote, lo t sizc
Tamanho efetivo, c ffcl"I ivl' sizc . .
Tamanho mediano c m ma ssa, ma ss 111cd1a11 si zc
sizc
l
Tamanho mdio da s amostras, aVl'rai;c to tal
Tamanho natural, actual sizc
Tamanho natural , fui! size
Ta mbor rotativo para tratamento biolgico,
lll Ol l rt llll
CREA 44792 D Tampa, cap
Tampa, lid
Tampa d e plugue, .-pio t ca p
Tampa de vlvula globo ou gaveta, honn c t
Tampa do hidrante, hydrant cap
Tampa ventilada do suspiro, cowl
Tampo, buffcr
Tampo, co vc r
Tampo, plug
Tamp;lo cheio, so lid cover
Tampo de extremidade de tubo, cap . .
Tampo de inspeo em coluna de eqmlbno,
sta ndpipc manholc
Tampo de madeira, wood plug
Tampo estanque de poo de visita, lighl
ma nh ole covcr
Tampo perfurado para ventilao, ho lcd cover
Tampo ventilado de poo de visita, vcntilatcd
manholc cove r
Tanque, ba sin
ranque, pool
Tanque, tank ..
Tanque alimentador de sulfato de alum111 10,
aluminum pot
Tanque amortecedor, surge tank
Tanque circular de fluxo rad ial, radial -llow tank
Tanque com fluxo espiral, spiral-llow tank
Tanque de abastecimento, supply tank
Tanque de acrao, acration cliambcr
Tanque de ae rao , acration lank .
fanquc de aerao com dcfletorcs, ballk
acra 1or
Tanque de gua para lavage m, was h-walc r
tank
Tanque de aquecimento de lodo , h ca t ~xclw ngc
lank
Tanque de armazenagem, storagc tank .
Tanque de bombeamento para refluxo, rc llu x
pumping tank
Tanque de compensao de o_rifcio
estrangulado, rc strictcd-0ral ice surge tank
Tanque de contato de cloro, chlorin c co nta ct
d1a111Ul' r
Tanque de contato, co ntact dwmbc r
fanq uc de contato, co nt act t;1nk
Tanque de contato, detcntio n tank .
Tanque de co ntato para clorao, chl o ranc
tontact clwmbcr . ..
Tanque de disso lu o de reage ntes, chc 1111 ca l
di ssu lving box
Tanque de dosagem, d os ing tank
Ta nqu e de dosagem por orifcio, or ifi cc ked
tank
Tanque de cquilalirio, surge t_ank . .
Tanq uc de escoa mento cont 111110. l low 111 g-
th rough lan k .
Tanque de escoam e nto vertical, w rti ca l lln\I'
tan k
Ta nqu e de esfri amento por pulvcriz:1~o . ' pray
pond
 Tanque de e vaporao /Ta:-.a
Tanque de evaporao, evaporation pan
Tanque de evapotranspirao,
cvapolransp ira tion tank
Tanque de floculao, flocculating lank
Tanque de luxo contnuo, cont inuous llow
tank
Tanque de fluxo horizontal, hor izontal flow
lank
Tanque de fluxo vertical, vertical llow tank
Tanque de homogene izao, equaliz ing basi n
Tanque de hlmus, ln11 nus la nk
Tanque de lavagem, rinse lank
Tanque de lavagem a quente, hot rinse tank
Tahque de lavar roupa, laundry tray
Tanque de lavar roupa, lray
Tanque de limo, sl i111e lank
Tanque de limpeza eletroltica, e lectro lytic
cleaning ta n k
Tanque de mistura, 111 ix ing lank
Ta nque de permuta de calor, h cal~xcliangc
lank
Tanque de petrleo, o il reservo ir
Ta nq ue de purgao, blowoff ta nk
) la nks
Tanq ue de reao, n:ac l ion lank
., Tanq ue de recarga, rec haige ba sin
J
Tanque de recarga, recl 1arge pond
Ta nque de recebimento, rL'CL' ivin g hasin
Tanque de regu larizao, balanci ng reservo ir
Tanque de remoo de gorduras, skimming l;111k
Tanque de reserva. slandby tank
) Tara (peso prprio), tkad load
Tanque de resfriamento brusco, qucnch lank
Tanq ue de reteno, contacl lank
) Tarifa, rate
Tanque de sedimentao, desi lli ng ba sin
Tanque de sedimentao, scdi 1m:nlalio n lank
Tanq ue de sedimentao, se llling lank
Tanque de soluo de reagentes, chcn1ical
) so lu linn lank
Tanque de terra com :gua para gado, slock
) puml
) Tanque de Travis, hydrolylic lank
Tanque de vaporizao, lbs h lank
Tanque de vegetao, so il lank
J Tarifa de energia eltrica, c lcc lr ic pown rate
Tanque de vegetao para medir evaporao
) dsolo, vegct;1tion t;1nk
Tanque de Dortmund, Dortmund tank
Tanque elevado, elcvaled la nk
.J
Tanque elevado esfrico. waler sphere
) Tanque cm taludes de terra, earlh lank
Tanque Emscher, l: 111 scher lank
) Tarifa diferencial, slep meter lariff
Tanque equalizador. equa lizing pol
Tanque flotador por aerao, analcd ski111111ing
) lank
Tanque llux vel , flu s h l;111k
1)
Tanque lluxivcl, flu shing chan1bn
1) Tanque fluxvel. 11u shing t;1nk
Tanque fluxvcl Pacific, Pacific llu sh lank
Tanqu e hidroltico. hydrolylic lank
1 _)
Tanque hidropneumtico, hydropneu1nalic
\\ ' ;! IL' I' !:111 k
1 J Tanqu e hidropneumtico. prL,sure lank
_) . Tanqu e .de lmhoff, l ~ 111 sd1 L'f. l<1nk .
. .,': . . : u (:
...
166
Tanque lmhoff, lmhoff tank
Tanque lmhoff, two -story lank
Tanque ou cmara com sulcos, ridge-and -
furrow tank
Tanque ou reservatrio de gua, water lank
Tanque para banho cido, ;Icid dip unit
Tanque receptor, rccciving ta n k
Tanque removedor de escuma, skinuning tank
Tanque removedor de graxas e gorduras, greasc-
re moval tank
Ta nq uc. removedor de graxas e gorduras, grcase-
ski111111 ing tank
Tanque retangular, st1aigh l low basin
Tanque retentor de gordura , skimming tank
Tanque sptico, scptic tank
Tanque sptico de Travis, lwo -s lory scptic tank
Tanque sifonado, grcase !rap
Tanque tipo lmhoff com decantao e digestor
em uma mesma unidade . lll'o -s lory lank
Tanque Travis, Travis lank
Tanques dosadores gmeos, twin dos ing tanks
Tanques mltiplos de dosagem, nw ll iplc dosing
Tanques sionados mlltiplos, nwlliplc dosi ng-
la nks
Tapar fendas, slush
Tapearia com manchas de bolor, mildl'\wd
carpeli ng
Tapete, c:upct
Tarifa, c harge
Tarifa, lariff
Tarifa, la~
Tarifa de gua, meter rale
Tarifa de gua, water rale
Tarifa de gua, walcr tar ilT
Tarifa de :gua contra incndios (tipo de), in c h-
fool charge for wa ln scrviL'L!
Taria de gua para combate a incndio, fire-
de 111and ra !:
Tarifa eh' esgotos, swage charge
Tarifa de esgotos, scwagc rah:
Tarifa de esgotos, wa sll!walcr charge
Tarifa de esgotos, waslewa ll!r rate
Tarifa de passagem de nibus, bus fare
T:uifa de prestao de servio, serviL'l' dwrgl!
Tarifa esl:vel, fbt rale
Tarifa fixa (constante), na1 rale
Tarifa gradual, block me ter lariff.
Tarifa para abast ec imento por duas fontes
independentes, c harge for condiliun :d wal c r
\L' rvi ce
Tarifa proporcional, sfraighl 111cl L' r larilT
Tarifa nica, fiai farilT
Tarraxa ou cossinetc , die
Tarugo, core
Tarugo de madeira, wu oden pin
Taxa, ..: har}.!e
167
Taxa, fcc
Taxa, rate
Taxa, tax
Taxa, tax rate . _
Taxa (tarifa) cobrada em funo da polmao,
pollution tax (cha.rge)
Taxa de gua de lavagem, wash-water rate
Taxa de alimentao, fceding rate
Taxa de aplicao , dosing ratio
Taxa de aplicao ascensional, rising rate
Taxa de aplicao do riltro biolgico, filter
loading
Taxa de aplicao do lodo ativado, activatcd
sludgc load ing
Taxa de aplicao linear de um vertedor, wcu
load ing . Taxonomia de peixes, fish taxonomy
Taxa de aplicao superficial, :;urlucc load
Taxa de concentrao, conccnlration ratio
Taxa de crescimento, build-up rate
Taxa de crescimento, growtl1 rate
Taxa de decaimento de rudo, noisc decay ratl!
Taxa de depreciao, dcprcciation rale
Taxa de depreciao composta, composile rale
of deprecia tion
Taxa de desconto, d iscounl rate
Taxa de desintegrao, des intcgralion rate
Taxa de disperso, dispersion rate
Taxa de dissipao, dissipat ion rale
Taxa de dosagem, dose rale . Tecido de saco, hurlap
Taxa de dosagem radioativa, dose rate oi
rad ioacl ivi ty
Taxa de escoamento superficial, ovcrlow rate
Taxa de escoamento superficial, runoff rate
Taxa de esgotamento anual, rale of annual
de piei ion
Taxa de esgotos, '-cwcr rcntal
Taxa de evaporao, evaporation rate
Taxa de exposio, cxposurl! rale
Taxa de filtrao, filltr rale
Taxa d e filtrao, f iltralion rate
Taxa de filtrao, rate of fi l Ira tion
Taxa de filtrao de filtro rpido de areia, rapid
sand fillcr raling
Taxa de gerao, gc1wralion rate
Taxa de infiltrao, infillralion r;1lt'
Taxa de juros, in IL'resf rale
Taxa de matrcula escolar, application fcc
Taxa de mortalidade, dcalh rale
Taxa de mortalidade, mortality rale
Taxa de na talidade, birth rale
Taxa de opacidade, opacity ralin g
Taxa de paridade, parity ratio
Taxa de percolao, p1:rcolalio11 rale
Taxa de porosidade, poro sity ralio
Taxa de precipita o, precipilation rale
Taxa de reaerao, rcaeralion rale
Taxa d e resfriam e nto, co oling rate
Taxa de retirada, rale of withdrawal
Taxa de sedimentao, sc dimenlalion rat e
Taxa de utilizao, rale or upp licalion
Taxa de utilizao, usl! ral e
ausa_._ tu{_
Taxa/Tele metria
Taxa de va.riao, rale
Taxa de vazo, surface load
Taxa de vazio, void ratio
Taxa instantnea de aplicao , momcntary rak
Taxa mxima de infiltrao no solo, soil
infil!Ialion rate
Taxa prevista de faU1as, pred ictl!d failurc rate
Taxa progressiva, progressivc lax
Taxa regressiva, rcgress ive lax
Taxa uniforme, lat rate
Taxao (relativa a imposto), ta xat ion
Taxia, laxis
Taxon, luxon
. Taxonomia, scien lific class ificai ion
Taxonomia, faxonomy
TBS (tetrapropilbenzenossulfonato), Tl3S
(tctrapropylenc-bc nzen c su lfonatc)
Tchernoziom, chcrnozem
T com reduo, reducing tec
T do hidrante, hydrunl Ice
Tear, 100111
Tecer, weave
Tecido (pano), fabric
Tecido danificado, d aniagcd liss uc
Tecido de alpaca, a lpaea dolh
Tecido de borracha, rubberiwd fabric
Tecido de lin ho, lincn fahric
Tecido de vidro, glass fabri c
Tecido petrossinttico, pelrofabric
Tecido tratado, lrcatcd fubr ic
Tecido vascular, vascular li ssm
Tecidq vegetal, p lanl lissuc
Tcnica analtica, ana lylica l IL'c h nique
Tcnica de aquecimento e refrigerao por
meio de gua, hydron ics
Tcnica de drenagem, drainagc pract ice
Tcnica de insta lao hidru lica domiciliria,
'p iu mbing
Tcnica tle separao, scparalion technique
Tcnica de lrilhagem, lrack ing lcch niquc
Tcnica ou processo de membrana, mcmbrane
proccss
Tcnica patolgica, patho logica l lechniquc
Tcnica usada em radioatividade, radioaclivily
tcchniquc
Tecnologia, lechnology
Tecnologia industrial, industrial technology
Tecnologia intermediria, in lermcd ia lc
tc ehnology
Tecnologia inlermedi:ria, so ftware lechnulogy
Tecnologia qumica , che n1i ca l tc chnology
Telon, telon
Tela, mesh
Tela, wirc
Tela filtrante , fill c r cloth
Tela fixa, fixcd screcn
Tela mvel levantada, lil'l ed scrccn
telemedio, IL' le111etc ri11g
TelemJlCMlt'~c tr~r: r ~ F T"' '.nlltl ll~'~J:Wl
.
'n~1u ~ .,;.i,. ... ., ... ll.IW!i.Ji --
;l
 Telemetria eltrica/Teor de gua
Telemetria eltrica, electric<tl telemctry
Telemetria mecnica, mechanical telcmetry
Telemetria por rdio, rad iotelcmelry
Telha, shingle
Telha de cermica vidrada, vitrilied tile
Telhado, roof
Tmpera, hardcni ng
Tmpera do ao, tcmpcring
Tmpera mdia, mcdium anncal
Tmpera mole, soft anneal
Temperado, tcmperate
Temperador de metais, anncalcr
Temperar, anneal
Tempera lura, tempera turc
Temperatura absoluta, absolutc temperature
Temperatura ambiente, room temperalurc
Temperatura controlada, co n trolled
temperaturc
Temperatura da gua, walcr te mperat urc
} Tempo de vida curto, fasl lifctim e
Temperatura da gua fria, co ld-waler
) tempera turc
Tempera tura da gua quente, hol walcr
) te mpcra turc
Temperatura de ignio, ignition tcmpcrature
Temperatura de saturao, dcw poinl
Temperatura do ar, air tcmpcrnturc
Temperatura do bulbo molhado, wcl -bulb
lcmpcralure
Temperatura do hulbo seco, dry -bulb
te mpcra tu rc
Temperatura <lo bulbo mido ambiente ,
a mbicnl wet-bulb lcmpera turc
Temperatura do hulbo mido de entrada,
e nl er ing wcl -bulb tcmpcralurc
Temperatura do solo, so il le mpcrnt urc
Temperat ura mnima e ntre luidos cm trocador
inico, ternpcralure approad1
1 Termfilo, ll wr mop hil c
Temperatura no fundo de poo perfurado,
bollom ho lc l cmpc~a ture
Temperatura terminal, term inal tcmpcra lure
r'. )
Tempestade, c loudbursl
Tempestade, rainslorm
Te.mpestade, slo n11
Tempestade, t hun<lerstor m
Tempestade de areia, <lust storm
) Termoperiodismo, lhcrmopcriodism
Tempestade de gelo, ice storm
Tempestade de poeira, dusl slonn
) Terra, carlh
Tempo, lime
Tempo ativo de reparao, adivc repa ir lime
) Terra (cho), ground
Tempo completo de operao, fui! opcrating
1illll'
) Terra arada, plow
Tempo <la preamar, lide cpoc h
Tempo de admisso, inlakc slroke
) Teste de acidez, acidity lcst
Tempo de aerao, aeralion pcriod
j Tempo de concentrao, conccntralion lime
Tempo <le conce nt rao, lime or conccnlralion
.J Tempo._dc <leteno. dclcntion pcriod
Tempo de deteno, detcnlion lime
) Tempo de deteno, <lisplacemcnl Lim e
Tempo <le deteno, ilowing-lhrough 1im c
.J Tempo de escoamento, time or rtuw
168
Tempo de escoamento superficial, inlet time
Tempo de gerao, gcncration lime
Tempo de latncia, lag time
Tempo de mistura, mix.ing length
Tempo de operao, operating time
Tempo de percurso, travei time
Tempo de permanncia, rcsidencc time
Tempo de residncia, residcnce time
Tempo de residncia, rctcntion time
Tempo de reteno, retention time
Tempo de reverberao, revcrberation time
Tempo de sed imentao, scttl ing pcriod
Tempo de servio, service age
Tempo de servio de caldeira, age of boilcr
Tempo de servio do tubo, age of pipc
Tempo de suco capilar, capillary suction time
Tempo de tran sporte, haul time
Tempo de vida, lifetim c
Tempo decorrido, clap scd time
Tempo geolgico, geologic tim e
Tempo mdio de morte para a metade dos
expostos, mc<lial lethal tim e
Tempo mdio de vida, mcan lifctim e
Tempo mdio observado entre falhas, obscrved
mcan lime bctwccn failurcs
Tempo mdio observado para falhar, observcd
mcan tim e to failurc
Tempo meteorolgico, weathcr
Tempo parado, downtimc
Temporal, hydrol ogic storm
Temporal, lhundcrstorm
Temporizao, liming
Temporizao da abertura e fechamento das
vlvulas, valvc liming
Temporizao de centelha, spark timing
Temporizador, lime clock
Temporizador, tim cr
Tendncia, trend
Tendncia (vis), bias
rendncia dos custos, cost lrc nd
ren ase, tacniasi s
renso, stress
Tenso, lightncss
fcnso <le cisalhamento, shcar stress
Tenso de umidade, moisturc stress
cnso de umidade, moisturc tcnsiun
Tenso do vapor, vapor prcssun.'
Tenso efetiva, e!Tcclive stress
Tenso eltrica extremamente elevada, extra
high voltagc'
Te.nso hidrosttica, hydrostalic stress
Tenso natural , fi c ld stress
Tenso superficial, su rfacc tcnsion
Tensor metlico para anis de tubos maiores
de madeira, band shoe
Tentativa, altempl
Teodo lito, lransil
Teor, li ter
Teor (baixo), lca n
Teor de gua, wal e r co nlcnt
l
169
Teor de cinza do combustvel, fuel ash co nl cnl
Teor de cloreto, ch loridc con tcnl
Teor de enxofre do combustvel, fucl su lfur
contenl
Teor de matria orgnica, organic contcnt
Teor de umidade, hygroscopic watcr contcnt
Teor de umidade, n1oislurr co nlent
Teor de umidade, watcr contcnt
Teor de umidade do lodo, sludge moisturc
contcnt
Teor de umidade do resduo, moisturc contc nl
of rcfu sc
Teor mximo de umidade, moisture ho lding
capac it y
Teoria de co ndensao, condc nsal ion thcory
Teoria da elasticidade, elasticity thcory
Teoria da falha de Mohr, Mohr failurc
lh cory
Teoria da infiltrao, infiltration theory
Teoria das filas (estatstica), qucuing thcory
Teoria do c usto-benefcio , cost-bcncFit thcory
Teoria lexvel, e lasti c thcory
Teoria meterica, me te o ri e thcory
Tpido, lukewarm
Terapia por inalao, inhalut iun thcrapy
Tercirio, tcrtiary
Trmica, thcrmal
Terminal de comp utador, compu ler terminal
Terminal eltrico, c lcctri c term inal
Trmino do ensaio, comp lc l ion of tcsl
Terminologia, tcr111inology
Termistor (dispositivo eletr nico) , thcrmistor
Termo, tcrm
Termobatimgrafo, ba thythcrmograph
Termoclina, lhcrmoclinc
Termodinmica (cincia), thcrmodynamics
Termfilo, ti1 c nnophili c
Termofone, lhcrmop honc
Termgrafo, lh crmugrap h
Termmetro, lhcrmoml'lcr
Termmetro de hulbo molhado, wct-bulh
thcrmomctcr
Termopar, thcrmo coupk
Termoqumica, lhermod1c111istry
Terra (rea), land
Terra alcalina, alblin c carlh
Terra arvel, arahk laml
Terra rida, arid lancJ
Terra congelada, fro~.L'n grou nu
Terra costeira sujeita a ressacas, hack shorc
Terra cultivada, cu ltivat cd lan<l
Terra de diatomccas, dialo111acl'oll s earth
Terra de Fullcr, 1:ullcr 's carth
Terra de infusrios, infu so rial ca rl h
Terra endurecida, kmlpan
Teor de cinza do co mbustvel/Teste local
Terra entre o canal de um rio e um dique, land
hatlure
Terra expansiva, e xpansive soi l
Terra frgil, frail land
Terra inundada, ovcrtlowcd Iam!
Terra inundvel pela prcamar, tideland
Terra irrigada. irrigatcd land
Terra irrigvel, irrigab le Iam!
Terra para plantao temporria, crop land
Terra produzida pela ao de cursos
tluvioglaciais, tluvioglacial
Terra pblica, public land
Terra resid uria de mina, spoi l
Terra vegetal, d u ff
Terra vegetal, loam
Terrao, lcrracc
Terrao absorvente, absorptivc tcrracc
Terrao aluvial, alluvial tcrracc
Terrao baixo cm montes ngremes sem defesa
antieroso, conto ur lcrrncc
Terrao curto para coletar ou desviar dellvio,
sp ur lc rrace
Terrao de base estreita, narrnw -basc lcrracc
Terrao de drenagem. drainagc tcrr:ice
Terrao feito para desviar gua, <livcrs ion
lcrracc
Terrao ou banco aluvial ao longo de um rio,
rivcr terracc
Terrao para facilitar o controle da eroso
(tipo), bc11ch terracc
Terraplenagem, earl hwork
Terraplenagem, planalion
Terraplenagem, ll'rracing
Terrapleno, lcrracc (gco logic)
Terras baixas prprias para aterro, moor
Terras de uma cidade que do para um rio ou
mar, walcrfront
Te rremoto, car l hq uak c
Terreno acidentado, rough gruund
Terreno adjacente a rio, riparian land
Terreno ao longo das margens de um rio,
rivcrsid e
Terreno firme, firm grou nd
Terreno lacustre, la cuslr in c so il
Terreno ou solo (parte de), land arca
Terreno recuperado por aterro, 111ade lan cJ
Terrestre, terrcstrial
Territrio, distril'.I
Territrio, lcrri lory
Territrio de um indivduo, homc range
Terroso, car lh cn
Teste cutneo, skin tcst
Teste de congelao e degelo, frcczc-lhaw tcst
Teste de significncia, sign ificam-e ll' st
Teste de solo, so i1 lc st
Teste de vazo, discharge lest
Teste decisivo de valor ou qualidade, acid lesl
Teste cm degrau (valores discretos) , slcp
dr:iwdown rc , l
Teste local, ' Pl fl' sl

Teste ou ensaio, h:s l
Testemunha (amostra de solo), core
Testemunhagem eltrica, clcctric log
Testemunho do calibre, ca lipcr logging
Ttano, tctanu s
Teto, roof
Teto interno de um imvel, c~iling
Teto meteorolgico, cc iling (mctcoro logy)
Textura, tcxturc
Textura do solo, so il tcxturc
Thcsa urus, T hcsa u ru s
Tijolo, brick
Tijolo refratrio , fircbrick
) Tijolo refratrio de alumina, alumina brick
Tina, tub
> Tindalmctro, ty ndall o mc tc r
Tingir, sta in
) Tinta, paint
Tinta anticorrosiva, antirust paint
) Tinta antiferrugcm, an l irust painl
Tinta protetora anticorrosiva, incrlol
) Tiobacilo oxidante do ferro, thiohacillus
fcrroox ida ns
) Transbordamento, overflow
Tipo diurno de mar, daily typc or tid c
Tipia, sling
Tira de vedao, packing slrip
Tira -fundo , lag bolt
Tiragem, drafl
Tiragem forada (incinerador), indu cc d drafl
) Tornado, to rnado
Tiragem forada dos gases, fon.:cd drart
) Tiragem mecnit:a, mcchanica l drafl
Tiragem natural cm chamins, natura l draft
) Toxicidade de defensivo, pcs licidc tuxicity
Tirante, bal'k s tuy
Tirante, risc
) Tirante, li c rod
Tirante, lil l
) Transdutor passivo, pa ss ive tran sduccr
Tirante com rosca, bo ll
Tirante com rosca, tic bo i!
) Transferncia, lra nsfcr
Titnio, litanium
Titulaco, titration
) acruuynam ic hea l tran sl'cr
Titu lao ampcromtrica, arnpcromc tri c
tilrnl ion
Titulao coulorntrica, coulornl'lric
tilralion
) Transferncia de custos, cosi transfcr
Titulao cletromtrica, c lcctro r11ctric
t itrntion
) Tori1eira de purga <lo cilindro , cylindcr Cl>
Titular do direito de captai;o da gua,
) appropriator of water rig h ts
Ttulo ou pap el financeiro, homl
) Toca, hurrow
Tot:a, cave
) Todia, llurc
Tolerncia, tu lcra ncc
) Tolenincia a defensivos, pc s l iLi1k tol cra rr n
Tolcr nci<r radiao, r;rd ia tion tolnanci:
) Tolerncia seca, drouglrt lolerarrLc
Tolerncia a txi cos, to x ic to lcrann
) Tole rncia ao sal, sall toleran n
)
Tolerncia do processo, prn ccss tokr;111 c1
Tolcnvcl, ;dl ow:i l>k
Tom puro, lllll"t' lu11\'
_)
Tom s ubjetivo, subje c tiv c tone
Tomada , intakc
Tornada de gua, in takc works
Tornada de gua, watcr intake
Tomada de gua dotada de filtro cm leito de
rio, fil icr crib
Tomada de ar, air intake
Tomada de deciso, dccision rnakin g
Tomada de fora, take-off
Tornada de um poo, wc ll intakc
Tomada diferencial, diffcrcn t ia l intakc
Tomada em alturas mltiplas, 111ult ilcvcl intakc
Tornada cm canal de irrigao, turnou t
Tomada submersa, subrncrged crib
Tonalidade de fumaa, smokc sha<l e
Tonel, tun
Tonelada, 10 11
Tonelagem, lo nnagc
Tpico, !opie
Topo de capilaridade, capi ll ary hca d
Topografia, topogra ph y
Topgrafo , survcyor
Tora, log
Toras montadas para vedao, s top log
Trio, thori u1 11
Torita, lhorilc
Tormenta, hydrologic storm
Tormenta, storm
Torneira, bib
Torneira, cock
Torneira, l'aucet
Torneira, fi x turc
Torneira, path cock
Torne ira base de vlvula globo, compression
l'aucct or valvc
Torneira corn vlvula de esfera d e borracha
rrrller r;rucct
Torneira de compresso, cu 111press io11 cock
Torneira de dre nagem, pct cock
Torneira <lc escape, rclid cock
Torneira de jardim, s iil cock
Torneira macho , p lug cock
Torneira de pc..'quenq dimetro, pct cock
Torneira <lc pia, tap
Torneira interruptora, stopcock
Torneira macho, s lop -an<l -was lc cuck
Tornei de gua, w<rl cr sw ivcl
Tornei d e gua tipo co mprido com rolamentos,
hall bearing watcr sw ivcl long typc
Torninho de bancada, vice
Torninho de bancada, vise
Torre , l<> wLr
Torre d 'gua, ckv<rtcd rc snvo ii
Torre d ';gua , l'leva tcd lank
Torre de absoro, ab sorption towcr
Torre d e absoro com furos cobertos, l,iubbk
ca p lowi:r
Torre de absoro com furos de impactai;o,
i111pi11 ~1 mc11 t p ia ll' towcr
170
171
Torre de borrifo, spray town
Torre de enchimento, packcd tower
Torre de extravaso, ovcrlow tuwcr
Torre de lavagem ciclnica, cyclonic spray
tower
Torre de perfurao, de rrick
Torre de pratos perfurados, s icve pia te towcr
Torre de remoo, strippin g towcr
Torre de resfriamento, coo ling towcr
Torre de resfriamento de gua, watcr
coo ling lower
Torre de resfriamento de gua de tiragem
mec nica, 111ec lra11i ca l drafl watcr coo li ng
towc r
Torre de tomada, watn int akc tuwc r
Torre de tomada d'gua, towcr cr ib
Torre de transmisso de energia eltrica,
tran smission towcr
Torre para liquefao de amnia, arnmon ia
liquefyin g towcr
Torrefao de caf, co ffee roasting
Torta, fill cr cakc
Torta de lodo, sludgc cake
Tortuosidade, tortuosity
Tosse , cough
Total, gross
Total, lotai
Totalizador, tut <rli zc r
Toxicidade, to x ic ity
Toxicidade aguda , acute tuxicity
Toxicidade crnica, chro n ic toxicity
Toxicidade direta, dircct toxi c ity
Toxicidade do oxignio, oxygen toxi city
Toxicidade indireta, ind ircct toxicity
Toxicidade inibidora, inhib iting toxicity
' Toxicidade inibidora , in hib itory toxicity
Toxicidade para a pele, dernwl to x ic ity
Txico (adjetivo), to xic
Txico (substantivo), toxicant
Txico para p lantas, phy totoxic
Toxicologia, toxi co logy
Toxicologia industrial, industrial toxi co lOgy
Toxidez (toxicidade), tu x icity
Toxina, toxin
Toxina de algas, algac toxin
Toxina de peixe, fi s lr toxin
Trabalhabilida<le, workability
Trabalhador , lahorn
Trabalhador autnomo, scl f-;: rnploycd
Trabalhador de construes subterrneas
ou subaquticas, s;rnd hug
Trabalho, job
Trabalho brai;al, lwntl labor
Trabalho de campo, ficld wo rk
Trabalho de limp eza do terreno, ck<inup work
Trabalho manual, by hand labor
! Trabalho pago por dia, lrind l:rbur
Trabalho pago por tarefa, pic ce work
Traador, tra ce ind ica tor
Traador, lra ccr
1
Torre de borrifo /Transformada de Fourier ...
Traador qumico, c hc mical tra cer
Traador radioativo , radi oact ivc tra ccr
Trao, tcn sion
Trao, tractiun
Trao efetiva, c fl'c ct ivc pull
Trao, trace
Traos d e chuva, tr<i ce o f prc cipilation
Traos de chuva, trace of rain
Traos de precipitao, tracl' of prccipitatio1i
Traos fsicos que juntos formam a superfcie
da terra, la nd for m s
Trado, augcr
Trfego (possibilidade de existncia de),
trafica bi lity
Trfego de veculos, vehicu lar tra.ffic
Trajeto das perdas, leakagc path
Trajeto de poluente, pat h of po ll utanl
Trajetria. pal h
Trajetria, pati>linc
Trajetria, trajcctory
Trajetria da tempestade, storm track
Tramo secundrio, br;111chiJ1g pipl'
Transbordar, ovcrllow
Transbordo por barcaa, bargl' hau I
Transbordo por via ferroviria, rail haul
Transdutor, tran suuccr
Transdutor ativo, aclive tran suuccr
Transdutor de vibrao, vihration tran.sd11ccr
Transdutor eletrodinmico, c lcctro<lyn;u11ic
transduccr
Transdutor eletromecnioo, dcctro rncchanical
lransduccr
Transdutor ptico-eletrnico, opt ica l-c lcctronic
tr ansd ucer
Transdutor ssmico, sc ismi c transduccr
Transferncia aerodinmica de calor,
Transferncia da gua, watcr tran sfc r
Transferncia de bacia, basin transfcr
Transferncia de calor , lreat transfcr
Transferncia de energia, c ncrgy transfcr
Transferncia de massa, rnass tran sfcr
Transferncia de mercado, 111arkct tran sfcr
Transferncia de momento , rn omc ntum tran sfc r
Transferncia de oxignio, OXY!!l'll tran sfcr
Transferncia de parte da entrada para a sada,
kcdforward
Transferncia de parte da sada para a entrada,
lcl' dback
Transferncia em massa, nra ss tran sfcr
Transferncia e ntre bacias, inll'r -ba ~ in tran sfor
Transformao, co nvcrsion
Transformao, lran sform;rt ion
Transformao adiabtica, adiahatic
1ran sforrna liun
Transformai;o de fase, pha sc lran sfornrntiun
Transformada de 'ouricr (matemtica),
Fotr"rin t r;111 sfon11
 Transformador de fora/T ratam e nto de lixo na fonte de produo
Transformador de fora, power tran sformcr
Transio, transition
Transio na camada limite, boundary laycr
transition
Transiente hidrulico, hydraulic transient
Trnsito, lramit
Tr~insito intenso. hcavy tralTic
Transitrio, lr;1nsil'lll
Translao, tr ;111slation
Transmisso a tluido, lluid drive
Transmisso da luz, light transmission
\ Transmiiso de dados, data trunsmission
Transmisso de energia eltrica, elccl.Iical
) Trecho reto de uma tubulao, mn
trnn.smission
Transmisso do som, sound trunsmission
Transmissibilidade, transm issibil i ty
Transmissividade, transmissivity
)
Transmissmetro (fotometria), transm\ssomekr
Transmissor de informaes sobre o nvel de
gua, watcr-stagc transmitter
) Transmissor telemtrico, telcmetcring
transm ittcr
Transpasse, overpass
Transpirao, exudation
) Transpirao, trunspirntion
Transpirao atravs dos estmatos, stomutal
) transpiration
Transpirao pela cutcula ou casca das plantas,
) cuticu lar transpiration
Transportado pelo ar, airborne
)
Transportador, carrier
) Transportador, conveyor
Transportador de caambas ou canecos, buckt' t
) elevutor
Transportador de madeira, timber carrier
) Transportador hidruli<.'O, hydraulic conveyor
Transportador pneumtico, pneurnatil'
' ) convcyor
)
Transportador vertical de caambas, buckl'l
clevator
Transporte, convcyam;c
) Transporte, transpor!
Transporte, transportalion
) Tratamento de gua de processo, fcedwater
Transporte de energia, transpor! of em:rgy
Transporte de lixo triturado pelos esgotos,
watcr carriagc of garbage
) Transporte <le massa, mass transportalion
Transporte de sedimento, scdiment trnnsport
) Tra nsportc cm barcaa, bargc haul
Transporte cm cestos, panning
) .Transporte hidrulico, hydraulic sluicing
Transporte hidrulico, hydraulic tr;111sport;1tio11
) Transporte hidrulico , watcr carriagl'
Transporte hidrulico, waler transpor!
) Tra nsportc hdrico de material, sluicing
Tra nsportc inico, ion transpor!
) Transporte osmtico de gua, os111otic waln
')
)
tran sport.
Transporte pelo vento, windward drift
Transporte 1nwu111;tico de cinzas, pnvumal ic
;1sli lw11dli11
Transporte salteado de partculas por fluidos,
saltation
Transporte urbano, urban transpor!
Transposio atravs de montanhas,
trunsmoutuin diversion
Transumo (passagem entre a entrada e a sada),
throughput
l ransversalmente, crosswisc
Trapo, rag
Traquia, tracheac
Trs (parte de), rcar
Trs (vista de), rcar view
Traseiro, rcar
Tratabilidade, trcatabilily
Tratado (acordo), trcaty
Tratamento, treutmcnt
Tratamento (cura), curing
Tratamento aerbio, aerobic trcatment
Tratamento anaerbio, anacrobic trcatment
Tratamento anaerbio de resduos, anuerobic
wastc trcatmcnl
Tratamento anticorrosivo, antkorrosion
treatmcnt
Tratamento avanado, advanccd trcalmcnt
Tratamento avanado, tertiary trcatmcnt
Tratamento avanado de resduos, advanccd
waste trcatment
Tratamento biolgico, hat:lcrial treatmcnt
Tratamento biolgico, biological purification
Tratamento biolgico, biological treatmcnt
Tratamento biolgit'O anaerbio, anacrobic
biological trcatmcnt
Tratamento biolgico de guas rcsidurias,
bio logicaJ wastewatcr trcatmcnt
Tratamento com excesso de cal, cxccss-lime
trcatmcnt
Tratamento completo, complete trcalmcnt
Tratamento da gua, watcr trcatmenl
Tratamento da poluio da gua, wa ter
pollulion tn:atm(:nt
Tratamento de gua, trca tment of water
"~i\'<l 1ti\\.~
~\ a Sa~\\'il'S' ,\i. 1q'l \)
Tratamento de gua, water conclitioning
Tratamento de gua, watcr purification
trcatmenl
Tratamento <le guas servidas, wastewatcr
trcatmcnl
Tratamento <le L'Ombustvel, fuel trcat111ent
Tratamento <le despejos domsticos, treatment
or domestic wa stc
Tratamento de despejos industriais, industrial
wasle lrealment
Tratamento de despejos industriais, IIcatment
or industrial waslL'
Tratamento de esgoto, scwage di sposal
Tratamento de esgoto, sLwagl' purilkation
Tratanll'nto de esgoto, sc wag<.: treatm<.:nl
Tratamento de esgoto, wa slewatcr purification
Tratamento de esgotos por lagoas, laguoning
Trntamento dl' lixo na fonte de produco, 011
sik <li sposal . Travessa, till
172 _1_7_3_______ __________ ________ _ ~ ratamcnto de lodo/Trlurallor
Tratamento de lodo, sludgc trcatm cnt Travessa da balana, balance bcam
Tratamento de resduos, wastc treatment Travessia, crossing
Tratamento de resduos, wastes treatment Trazido para o costado, brought alongsidc
Tratamento de resduos slidos, waste Trecho de guas a jusante de barragem, tail bay
processing Trecho de canal cm que h uma nica relao
Tratamento de semente, sced treatment altura -vazo, contrai rcach
Tratamento de solo, soil treatment Trecho de canal onde a vazo decresce
Tratamento dividido, split treatment gradualmente, cxpanding rcach
Tratamento dividido ou parcial, split treatmcnt Trecho de rio como caractersticas comuns,
Tratamento eletrosmtico, elcctroosmosc segment of rivcr
trcatment Trecho de rio entre duas curvas com tluxo
Tratamento em srie, stagc trcatmcnt em S, crossing
Tratamento em valos de oxidao, ditch Trecho de rio ou canal, reach (stream)
oxidation
Tratamento final, sccondary trcatmcnt Treinamento, training
Tratamento germicida, germicida( trcatmcnt Trelia, trell is
Tratamento intermedirio, intcrmcdiate Trem de laminao, rolling mill
treatmcnt Trematdeo, tremato<le
1 Tratamento intermitente, fill and dra w Tremonha, hoppcr
~ trcatmcnt Tremor de terra, carthquake
Tratamento no solo, land trcatmcnt Trena, mcasuring tape
1 Tratamento parcial para reduo da dureza, Trena, tape
1 split trcatmcnt for rcduction of hardncss Trena, tape gagc
! Tratamento por carbono, earbon treatmcnt Trena lastreada, wire-wcight guge
Tratamento por cloro-amnia, chlorinc Trepadeira, climber
ammonia treatment Trpano especial usado em perfurao por
Tratamento por contato, contact treatmcnt percusso, churn drill
Tratamento por deteno em tanques, tank Trevo virio, cloverleaf
trc-atmcnt Triagem balstica, bullistic scparution
Tratamento por estabilizao de contato, Triagem controlada de resduos slidos
conlact stabilization proccss aproveitveis, rcclamation
Tratamento por irrigao sobre o terreno, Triagem conirolada de resduos slidos
farming trcatmcnt aproveitveis, salvagc
Tratamento por oxidao, oxidation trcatmcnt Triagem e seleo irregular clandestina de
Tratamento por oxidao biolgica, trcatmcnt resduos, scuvcnging
by biological oxidation Triagem inadequada de resduos aproveitveis,
ratamento por precipitao qumica, chcmical scuvenging
:(\i_oC trcatmcnt Tribunal de guas, water court
1,-, \'\(p'I> .e~\'Jsratamento por precipitao qumica, Tribut1io, tribu tary
f el'-'(\\\)'I
lrcatment by chemical prec1pitation
Tratamento por troca inica, ion-<:xchangc
Trilha, track
Trilho, rail
Y..~'b '1i. ~; trcatment Trilho, track
Tratamento preliminar, prclimmary treatment Trincas (sujeito a), liablc to crack
Tratamento prvio, pretreatrncnt
Trincheira, tn:nch
Tratamento primrio, primary treatment Trincheira impermevel, cutoff trench
Tratamento qumico <la gua para no Tripanossom ase, trypanosom ias is
precipitar o CaC0 3 , threshold lime treat111ent Tripanossomase africana, african
1 Tratamento qumico, chemical treatment trypunosomiusis
Tratamento secundrio, oxidation treatmcnt Trip, stand
Tratamento secundrio, ~condary treatment Tripolifosfato, tripolyphosphutc
Tratamento secundrio de despejos lquidos, Triplolifosfato de sdio, sodiurn
sccon<lary wastcwater treatmcnt tripolyphosphate
Tratamento sobre o terreno, ponding Triq uin asc, trich inosis
Tratamento tercirio, advanccd treatmcnt Triquinose, trichinos is
Tratamento tercirio. tcrtiary treatment Trtio, tritiurn
Tratamento trmico, heat trcatmcnt Triturao, crushing
1
Tratar, treat Triturao, grinding
. 1 Tratar esgoto por meio de aerao, acration
trcatmcnt
Trava de segurana, lock
Triturao, shrcdding
Triturao de lixo , garbugc grinding
Triturador, crushcr
Triturador, cutting screcn
1
 11 nu.1auur 1 1 uoo u e rnelal corrugado
174 175 T ubo de Nessler/Tn el com pedgio
Triturador,' gr i mie r Tubo comprido, lo ng pipc
Triturador, hamm cr 111ill Tubo de Nessler , Ncsslcr lube Tubo se m costura, se aml ess pipc
Tubo contnuo de aduelas de madeira , Tubo de parede fina, lhin wa ll pipe
Triturador, shredd cr cunt inuou s wood -stavc pipL' Tubo soldado, wcldcd pipc
Triturador de carros usados em sucata, Tubo de parede fina, tube Tubo soldado em espiral, spira.1-weldcu
Tubo curto, shorl pipe
au tomoliilc shrcddcr Tubo de parede fina, tub ing pipc
Tuho curto, spud
Triturador de lixo, garbage grindcr Tubo de Pitot, Pilo! tubc Tubo submerso, submcrged pipe
Tubo curto padro, standard short tubc Tubo de plstico, plastic pipc
Triturador de lodo seco, sludgc shredtl cr Tubo de gua servida conectado com sistema Tubo submerso, submcrged tube
Triturador de material gradeado, scrcc 11i11gs Tubo de ponta e bolsa, socket pipc Tubo telescpico de descarga, tc lescopic
de drenagem por sifo, inuirecl waste pipc
gr inder Tubo de presso ligado descarga de uma weir
Tubo de ao, steel pipc bomba , for ce main
Triturador de material gradeado, scrccnings Tubo ventilador, vc nt
) Tubo de ao com mata -junta longitudinal, lo ck- Tubo de purga, purgc pipc
triturator bar pipc Tubo ventilador, ve111 pipe
Triturador de moenda, rol ler crusher Tubo de purga, wastc pipc Tubo ventilador individual, individual vcnt
\ Tubo de ao de grande dimetro de
Tubo de PVC, PVC pipc
Triturador de restos de alimentos, food waste revestimento duplo, slovepipe Tubo Venturi, Venturi tubc
tli sposcr - Tubo de queda, shaft Tubo vertical de escapamento, sta ck
Tubo de ao obtido de chapa com ca ldeao
Triturador domstico, di sposall Tubo de recalque, force main Tubo vidrado, vi lri fie d cluy pipc
sobreposta, wroughl pipe
) Triturador por impacto em ressaltos rgidos, Tubo de recalque, pumping line Tubulao, linc
Tubo de ao obtido de chapa com soldadura
i111pa c t111il l Tubo de suco, draft tube - Tubulao, pipc
de topo ~ wrought pipe
) Triturar, crush Tubo de suco, suclion p ipc Tubulao, p ipe line
Tubo de ao obtido por estiramento em lingote,
Troca, in lcrchangc wroughl pipc Tubo de suco, lail pipc Tubulao, piping
Troca, rcplacc111 c 11t ..- Tubo de suco de bomba de poo profundo, Tubulao auxiliar de escape, relicf vcnl
Tubo de ao rebitado, riveted slcel pipe drop pipe
. Troca aninica, a11io11 cxchangc Tubo de ao reforado por um enrolamento Tubulao de gua, waler pipeline
) Troca catinica, calion L'Xcliangc Tubo de suco em cotovelo, elbow drurt tubc Tubulao de contorno , bypuss
de fita, banded sl1:el pipe Tubo de tiragem, draft tubc
Troca de informaes, cxchange of infonnation Tubo de ao soldado, wclded stccl pipc Tubulao de controle, governor piping
J Troca de informaes, infon11alio11 cxchangc Tubo de tomada, intakc pipe Tubulao de drenagem de gua subterrnea
Tubo de aduela de madeira, wood slave pipe Tubo de vedao, stuffing lube
Troca inica, io n exchange Tubo de aerao, d ra ft tu bc (cermica), li le undcrdruinagc
) Tubo de ventilao, vent stack
Troca inica, ion cxchanging Tubo de argila vitrificada padronizado, doublc- Tubulao de entrada de gua no prdio, service
Troca molecular, 111olecular exchangc Tubo detonador ; flash tubc pipc
) sl rrngt h pipe Tubo difusor removvel, swing diffuser
Trocador de calor, heat exclwngcr Tubo de cimento-amianto, asbeslos-cc ment Tubulao de escapamento, cxhausl piping
Trocador inico, ion exchangcr Tubo distribuidor de gua, water-<listributing
) pipc pipc Tubulao de esgoto comum a vrios aparelhos,
Tromba d'gua . c luudbursl Tubo de cimento-amianto, lrunsilL' pipL' Tubo divergente, d ivcrging tubc conlinu o us \\'a sle pipc
) Tromba d ' gua. 11 ~1krspoul Tubo de concreto, concrete pipc Tubo do barrilete, barrei tubc
Tubulao de infiltrao de guas residurias,
Tronco distribuidor, dislribulion header tile wastewalcr-disposal linc
Tubo de concreto para esgoto, concrcte scwcr Tubo em S sanitrio, pipe offscl
) Tronco seco, stu111p pipc Tubo exaustor, dry vcn t
Tubulao de irrigao, irrigation pipe
Tropi cal, tropi cal Tubulao domiciliar no-embutida na parede,
) Tubo de concreto protendido, prcslresscd Tubo feito localmente, f'abric;1l cd pipc open plumbing
Trpico , l ropic . CQ11Crc(e pipc Tubo flangeado, flanged pipc
Tropismo, lropis111 Tubulao horizontal, horizontal pipe
) Tubo de desague, ccss pipc Tubo flexvel de pequeno dimetro
Troposfera, lrop osph crc Tubulao instalada antes dos aparelhos
Tubo de descarga, draft tubc (hipodrmico), hypodermic tubing
Trovoada, ll11111u e rstor111 sanitrios, roughing-in
) Tubo de descarga, cfllu x tu bc Tubo flexvel no-metlico, alphaduct conduit
Tsunami (tipo de maremoto) , Tsunami Tubulao metlica, mela i pipc
Tubo de descarga, 011 til' l pipc Tubo guia, guide pipe
) Tubagem de admisso, intakc 111a11ifold
Tubcrculao, lliiJL' rculatio11
Tuberculizao, lubcrrnlar corrosion
Tubo de descarga de esgotos, scwer oullcl
Tubo de descarga de pia, sink <lrain
.. Tubo-guia de bia, floa t tube
Tubo injetor, jel pipc
Tubulao para ar, air piping
Tubulao para gs, gas pipc
Tubulao para resduos lquidos no -fecais,
) Tubo de descida, uowncomcr Tubo ladro, overflow pipe
Tubrculo, luberclc wastc pipc
Tubo de drenagem, drain tilc Tubo liso, smoolh pipc
) Tubrculo, l u bercu le Tubulao para transportar fluidos a grandes
Tubo de drenagem, wecp pipL' Tubo ou canal para transporte de fluido, ducl
fubcrculose, lubcrculosis distncias, cond ui l
Tubo <le esgoto, tlrain Tubo ou cano condutor, leader pipe
) Tubificida, tubifi c id Tubulao por gravidade, gravilalion main
Tubo de esgoto, sL'Wcr pipc Tubo ou cano de entrada, inlcl tube
Tubo, c umluil Tubulao principal, main
Tubo <lc esgoto, soil pipc Tubo ou poo de inspeo de esgotos, lamp
) Tubo, lin c Tubo de esgoto com proteo, pro tccled wasle hole Tubulao principal de vento quente, hot blasl
Tubo, pipc Tubo padro, standard luhc main
pipc
) Tubo (poroso) difusor , uiffu ser lubc Tubo para gua, walcr pipe Tubulao reguladora, governor piping
Tubo de t!xausto, cxhausl pipL'
Tubo adicional, 111o u lhpicce Tubo para amnia, ummonia pipc Tubulao vertical (maior que 45 graus),
) Tubo de ferro batido, wrought -irun pipc
Tubo adutor de turbinas, pcnsto ck Tubo para concretagem submersa, lrcmic wrlical pipe
Tubo <le ferro forjado, wrough 1-iron pipc
Tubo ascendente , ascen sion pipc Tubo para vapor, slcam pipc Tubulao vertical de subida de gua , ri se r
) Tubo de ferro fundido, easl'iron pipc Tuo, typh oon
Tubo capilar, capillary lube Tubo de fibrocim ento , asbcs tos-ccm ent pipc Tubo perfurado, per fora led pipe
Tubo cer mico, ce ra111ic pipc Tubo piezomtrico, pi czo melri e tubc Tufo sedimentar, scdi111 enlary tuff
) Tubo de fluxo, slrcam tubc
Tubo ccrmico, clay pipe Tubo piloto, pilol l ub c Tu larcmia, lularem i:1
Tubo <le induo, indu clion pipe
Tubo plstico, pia s! ic pipe Tumor, tumor
) Tubo cole tor d e es va ziam ento, un wal cring Tubo de ligao d e aparelho sanitrio, fixturc-
he udcr pipc Tubo ranhurado, slollcd pipc Tundra , tundra
supply pipc
) Tubo com revestimento interno de cimento, Tubo rebitado em espiral, spiral-riveled pipc Tnel, tunnel
ce m L n l-lin cd pipe
Tubo de metal. melai pipe
Tubo <l e melai corrugado, co r ruga led 1rn: !ai
Tubo revestido, coa leu pipe Tnel adutor de lmina livre, grad e lunn cl
Tubo roscado, scrc wcd pipc Tnel-canal, chunnel
.J Tubo composto, rn mpot11H.l tubc pipc
Tubo rugoso , ro ugh ripe Tnel com pedgio, lo ll tu1111 e l
 T nel de gua/Turvar 176

Tnel de gua, watcr turu1cl

Tnel de ligao em mina, drift mining
Tnel de transposio, diversion tunncl
Turbina de fluxo misto, mixed-flow turbine
Tw:bina de impulso, impulse turbine
Tw:bina de impulso tipo Girard, Girard turbil1t'.
1

u
l
Tne l de vento, wind tunncl Turbina de im1111lso, 'tangcntial turhinc
Tnel drenante, infiltration lunncl Turbina de reao, amcrican whccl
Tnel extravasor, spillway tunncl Turbina de reao, reaction turbinc .
Tw:bina de reao tangencial, impulsc -rcachon Ultra-snico, ultrasonic Unidade de me<lida de uso de equipamento, tcst
Ti.111el para veculos, vchicular tunncl
J turbinc Ultrafiltrao, ullrafiltration un i!
Tnel sob presso, prcssurc tunncl
Tw:bina de reao tipo Francis, Francis turbinc Umbrfito, sciophytc Unidade de prova, tcst unit
Turbidez, turhitlily
) Turbid imetria, turbill imctry Tmbina hidrulica, hydraulic turbinc Umedecer, moistcn Unidade de radiao ionizante, rad
Turbina Kaplan, Kaplan turbine Umedecimento, da mping Unidade de reserva, standby unit
) Tw:bidmetro, turbillimctcr
Turbina de Pelton, Pclton turbiJ1c Umedecimento, wctting Unidade do produto, unil of produd
Tw:bidmetro de luz dispersa, ncphclomctcr
Turbilho, elldy Turbina propulsora, propcllcr-typc turbiJ1c Umidade, dampncss Unidade do ti~ hydrotreator,
) Turbina tangencial, impulse turbinc Umidade, humidily hydrotrealor
Turbilho, whir lpool
Turbina tangencial, tangcntial turb inc Umidade, moisture Unidade empregada no processo cal-soda,
) Turbilho llesccndente de ar, downwash Umidade absoluta, absolutr humidity
Turbulncia, turbulcncc spiractor
Turbina, turbinc Umidade absorvida, ahsorlwd moisturr
) Tw:bulncia causada por obstculo, mcchanical Unidade filtrante, filter bo x
Turbina a gs, gas turbinc Umidade antecedente, antecedcnt moisture
turbulcncc Unidade geoidrolgica, gco hydrologic uni!
Turbina a vapor, stcam turbinc Turfa, mu ck Umidade armazenada no inverno na zona de
) Unidade geolgica, geologic uni!
Tlirbina axial, axial llow turbinc razes do solo, carryovcr soi l moisturc
Turbina axial helicoidal, spi.rnl whccl
Turfa, pcat
Turfa, turf
.,,,
1
Umidade atmosfrica, atmosphcric moisture
Unidade hidrolgica, hydrologic unit
) Unidade Jackson, Jackson un it
Turbina -bulbo, bulb turbinc Turgidez, turgidity . Umidade capilar, cap ill ary moisturc Unidade para reduo da dureza (tipo),
) Turbina com fluxo para o exterior, outward Turismo, touri sm Umidade combinada, comhincd moisture spiractor
llow turb ine Turma, crcw Umidade crtica, criticai moisturc Unidade para clculo do nvel de rudo
) Turbina com fluxo para o interior, inward-llow Turma de campo, fic ld gang Umidade de saturao, moisture holding percebido, noy
turbim; capacity
Turno de irrigao, irrigation tum Unido pela ao da gua, watcr-bound
) Turbina de bomba, pump turbinc Umidade disponvel, available moisturc
Turvar, c loud Uniforme, cven
Umidade do solo, so il moislurc
Uniformidade, cvcnncss
) Umidade especfica, specific humidity
Uniformidade, uniform ity
Umidade fixada, fi xcd moisturc
Universidade, univcrs ity
) Umidade higroscpica, hygroscop ic moistu rc
Universo, univcrse
Umidade inicial, antcccdcnt moisture content
) Uranilo, uranyl
Umidade mnima do solo para a planta viver,
wilting point Urbanismo, urbanism
) Umidade mnima do solo para a planta viver Urbanizao, urbanization
(percent), wilt ing coc fficicnl Urdideira, warpcr
Umidade no-disponvel, unavailabll' moisture Uria, 11 rca
Umidade relativa, rei ative hum idity Urina , urin e
) Umidificao, humidificat ion Usina a fio d'gua, n111 -ur-strcam planl
mido, damp Usina a fio d'gua. sl rcamflow p lanl
) Usina automtica, automat ic station
Unha, nail
Unio, band ing Usina auxiliar de energia, auxiliary powcr
) plant
Unio (conexo para tubos), union
Unio flangeada, langc union Usina de cido clordrico, hydroch lor ic acid
) planl
Unio para ligar canalizaes,joint
) Unio por encaixe, sl ip joint Usina de cido fosfrico, phosp horic acid p lan l
Unio rosqueada, box union Usina de cido ntrico, nitric acid p lant
) Unicelular, unicelular Usina de cido sulfrico, su lfuri c acid plant
nico, sing lc Usina de borracha sinttica, synthctic rubbcr
) Unidade, unil p lanl
Unidade amostral, sample uni l Usina de cal, lime plant
) Unidade britnica lle medida de calor, british Usina de cimento , cem cnf p lanl
thcrmal unil Usina de cloro e lcalis, alkalic s an<l chlorinc
, ) Unidade com defeito grave, major dcfcdivc uni! plant
Unidade de consumo ou de descarga de Usina de detergentes e sabes, so ap :md
) aparelho sanitrio, fi x turc unit de tergent phu1t
Unidade de consumo ecolgico equilibrado de Usina de embalagem de alimentos de carnes
) resduos, solvent unil e derivados, mcat -pa cking planl
Unidade de craqueamento com hidrognio, Usina de energia nuclear, nuclear power planl
( )
hydronackin g unil Usina de fertilizantes fosfatados, phosphatc
)
i Unidade de dose de radiao ionizante, roentgcn
equival cnt man
Unidade medida de peneira, mts h
fcrtili zc r planl
Usina de fsforo, pliosphorus planl
Usina de gs, [!asho use
 Usina de montagem/Utilizao para pastagem 178

V
Usina de montagem, assembling plant Uso conjunto, conjunctive use 1
Usina de produtos qumicos para a agricultura. Uso consuntivo, consumptive use
agricultura) eh e mic a! plan t Uso consuntivo da gua, co nsumptive use of
Usina de reserva, s tandby plant water

1
Usin a de superfosfatos, superpho sp hate plant Uso consuntivo lquido d e gua, nct
Usina eltrica, power p lant consumptive use of water Vcuo, vacuum Valor de pico a pico, peak-lo -peak va lue
Usina eltrica subterrnea, undcrgrouml powcr Uso da gua, use of water Vcuo extremamente alto, ultrahigh vacuum Valor do pll, pH vu luc
pla nt Uso da gua, water use Vcuo parcial, partia! vacuum Valor escriturado, book v:llue
Usina geradora, gcncrating plant Uso do solo, land use Vadeoso, vadose Valor esperado, ex pec le d va luc
) Usina geradora de energia eltrica, c lcc tric Uso integrado, intcgrated use Vadeosfito, vad eoso phyte Valor extremo, ex lrerne vah1t
) powcrp lant Uso no-<:onsuntivo, non co nsumptive use \fadoso, vadose Va lor limite, thrcsho ld va luc
Usina hidreltrica alimentada com gua Uso natural, natural use Vagonete, trollcy Valor nominal, nom ir wl va luc
) bombeada, pumped-storage plant Uso prejudicado da gua, impaired water use Vala, ditch Valor observado, obscrvcd va luc
Usina hidroe ltrica, hydroelectr ic plant Uso privativo de gua, priva te use of wa te r Vala, trench Valor residual ou final, sa lvage v:llu e
) Usina hidroeltrica, water power plant Uso pblico da gua, public use of watcr Vala corta-guas, terrace channe l Va lor social, so cia l va luc
Usina maremotriz, lidai power p lant Uso razovel, reasonable use Vala de campo, fi C' ld ditch Vlvula, ga le
) Usina ou estao, plant Usurio, user Vala de contorno, divcrsion d itch Vlvula, va lvc
Usin a para dem andas de pico, pc.ak -load plant Usurio da gua, water use r Vala de infiltrao, infi ltration ditch Vlvula amortecedora, da111pcr va lvc
) Usi na siderrgica, iron work Utilidade, fa c ility Vala de infiltrao, sccpagc tn:11 ch V lvula anti-retorno, an ti rcflu x va lvc
Usina trmica, thermal powcr plant Utilidade, uti lity Vala de infiltrao, subsurface filter V lvula antigolpe no ramal prc<lial de gua,
J Uso alternativo da gua, alternat ive wale r use Utilidade marginal, marginal utility Vala de interceptao, cutoff trcnd1 water-hamm e r arrc ste r
Uso artificial, artificial use Utilizao da gua, water utilization Vala de irrigao, irrigation ditch Vlvula automtica, au tornatic valve
) Uso benfico, l>encicia l use Utilizao de combustvel, fuel usage Va la e espigo, furrow and ridgc Vlvula ba lanceada de disco, balan ceei di sk
) Uso conllitan(e, co mpc t in g use Utilizao para pastagem, browse utilization Vala ou canal de irrigao pblica, public va lve
accqu ia Vlvu la borboleta, bultc rfly va lvc
Vala ou valeta de irrigao, ditch Vlvula cintica de ar, kin c tic air va lvc
)
Vale, dal c Vlvula com comando por rel, so lcnoid valvc
) Vale, va ll cy Vlvu la compensada, ba lanced va lve
Vale afogado, drowncd va lley V lvula compensadora, cq ualizing va lvc
) Vale circular, cirque Vlvula cnica, miter va lvc
Vale com curso envelhecido onde a eroso do Vlvu la de abertura rpida, shuttcr
) fundo parou, mature valky Vlvu la de ao rpida, quick -s topping valvc
Vale do rio, river val ley V lvula de acionamento hidrulico, hydraulic
) Vale elevado ou suspenso, hang ing vallcy va lvc
Vale erodido, wa sh Vlvu la de admisso, intak e va lvc
) Vale jovem, young vallcy Vlvu la de admisso de ar, ai r in lc t va lvc
Vale muito recente, youth fu l valley Vlvu la de admbso e d e exausto do motor,
) Va le profundo com ladeiras elevadas, canyon engi ne va lvc
Va le vel ho, old va llcy Vlvu la de aguU1a, necd le valvc
) Va lncia, valcnce Vlvu la de alctas, feath e r va lvc
Vale ta, furrow Vlvu la de alvio, rc licr va lve
)
Valeta, gu tte r V lvu la de a l vio de ar por aumento da presso
) Valeta ao longo de uma berma, bc-r111 ditd 1 da gua, negative pre ss ure va lve
Valeta de contorno, shouldcr ditch Vlvula de alvio de presso, prcssure-rc lief'
) Vale ta de interce ptao, intercepting ditd1 valve
Valo , dit ch Vlvula de alta presso, h ig h prcssurc valve
) Valo de irrigao, irrigat ion ditch Vlvu la de alto vcuo, high vacu um va lve
Valo de oxidao, oxidation ditch Vlvula de altura, a ltitude va lvc
) Valo de oxidao tipo carrossel, oxidation Vlvula de ar e vcuo, air and vacuurn va lve
ditch Vlvula de ar e vcuo , va cuum va lvc
) Valor, valuc Vlvula de bloqueio, c utol'f va lve
Valor adotado, assu111ed va lue Vlvula de bia, bal i cock
) Valor calculado, compulcd value Vlvula ele' bia co ntro ladora de nvel, flu a t
Valor central dos limites verdadeiros de classe. co n trol va lvc
) midvalu e of g lass Vlvula de bomba, pump valve
Valor da gua, walcr value Vlvula de cabea, hcad v:ll vc
) Valor da propriedade, property valut Vlvula de cone , co ne v:dvc
Valor de adsoro, adsorption valuc Vlvula de co ntrole d e vazo, llow-co n !rol
)
Valor de eq uipara l;o de combustvel atmit11, valve
) i11<.lillnc 11cc va luc Vlvula d e controle direcio nal , direc li o na l
Valor d e m ercad o, 111ark1 1 val11t con trol v:rlvc
 Vhu la de cotovelo/Variabilidade de fonte
}
Vlv11 la de cotovelo, anglc gale valvc
) V:lv1.la de cotovelo, ang lc valve
Vl v11la de descarga, blowoff valve
Vl v11 la de descarga, llush va lve
Vlv11 la de descarga , out lct va lvc
Vlv11la de descarga, rc lca.'c va lvc
Vlvu la de descarga, washout valvc
) Vlvula de descarga da bomba, pump un loadcr
Vlvula de d escarga de emergncia, cxhaust
) rclic f va lve
V lvu la de descarga de lodo, mud va lve
) Variao sistemtica, sy stcmalic variation
V lvula de disco ,, mu ., ltroom va lvc
V lvu la de drenagem, drip valvc
) Varivel, variab lc
Vlvula de duas vias, t wo -way va lvc
Vlvula de equalizao de presses, til ler gale
) llow
Vlvula de escapamento, sno rt va lvc
) V lvula de escape de gs, gas biceder
V lvula de esera, ba ll va lvc
) V lvula de esfera e sede, ba ll -a nd -se a l va lve
V lvula de estrangulamento, th rot llc va lve
) V lvula de expanso, cxpansion va lvc
V lvula de expu lso de ar, a ir rc lcase va lve
) V lvula de flutuador, loat va lve
V lvula de gatil ho, poppct va lve
) Vasilha de vidro com tampa rosqucada;
Vl vula de gaveta, gale va lve
Vlvula de iso lamento, sect ional iz ing va lvc
) Vaso, vcssc l
V lvu la de lavagem, ,co ur va lvc
1 Vlvula de luva, slccvc va lve
I Vlvula de macho, cone va lvc
) V lvu la de mac ho, co n ical-p lug va lvc
V lvula de mac ho, gro un d kcy v: il ve
) Vl vula de mac ho, p lu g va lvc
V lvula de macho, rolary va lve
) Vlvula de manobra rpida, quick -opc rul ing
va l vr~
) V lvula de meta l para lquidos, liqttid 111da l
va lvc
) V lvu la de n ve l co nstante, a ll ilu de-con lro l
va lvc
) V lvula de operao, opcrating valvc
V lvula de operao manual, lwnd-operatetl
j va lvc
V lvu la de parnda, s top va lvt
V lvula de passagem reta, straight -way va lvc
J V lvula de passagem rela, lhrough -way va lve
V lvula de p, foo t va lVt'
) V lvula de pin a , pinch va lve
V lvula de pino. bib va lve
) V lvu la de presso diferencial , bah111ccd valvc
V:i lvula de quatro vias, l'our-w:1y valvc
) V:ilvula de rl'lcno, back-prt'ssun~ valvt'
V:i lvula de reteno, c heck va lvt
_l V:i lvula de reteno. rcllux va lvc
V:i lvu la de reteno de charneira, flap valvc
J. Vlv ula d e reteno de odores do cano d e
esgoto. slc nch tr;ip
J V lvula de reteno cm iiol , hall c heck valvc
V lvula de rctcn,o cm duplicata (conjunto) ,
) d o,ub k c h cck-va lvc assc111bly
J V lvula de reteno tipo pisto, pi slo 11 d1cck
va lvt'
180
Vlvula de reteno tipo portinhola, sw ing
c heck valvc
Vlvula de segurana, vacuum rc licf
Vlvula de segurana com mola, pop va lvc
Vlvula de sistema hidrulico , hytlrnuli c valvc
Vlvula de tomada, poppct valvc
Vlvula de trs vias , threc-way va lvc
Vlvula de um quarto de volta, gro1111d key
valvc
Vlvula de vazo constante, conslant llow va lvc
Vlvula de vento quente , hot h las t va lvc
Vlvula distribuidora, slide va lvc
Vlvula e letrnica, lube (e lcctro n ics)
Vlvula elctropneumtica, c lcctrop11e 11 malic
valvc
l
Vlvula cm forma de bola, acorn lube
Vlvula flap, ll ap va lve
V lvu la fluxvcl, flus ho111cter va lve
V lvula folomultiplicadora (elclrnica).
p holo m u lti p licr tuht
V lvu la gaveta , gale va lve
V: lvu la globo, g lohc va lvc
V lvu la globo, 111 us hroom va lvc
V lvu la globo, poppc.l va lvc
V lvula hidrulica, hydrau lic va lve
V lvula Howcll -Bunger, Howcl l-Bunge r va lve
Vlvula indicadora, i11dicaling valvt
V lvula instalatla cm linha sob presso, inseri
va lvc
V lvula intermediria, se ctionali7.ing va lve
Vlvu la para combustve l, fuc l v:ilvc
V lvu la para gs, gas va lvt
Vlvu la pneumtica, p ncumal ic va lvc
V lvula q uc iguala presso dos lados de outra
vlvula, hypass gale (fi llcr gale)
V lvula red u tora de presso, pressure -reducing
va lvc
V lvul a red u tora, rcduc ing va lve
V lvula reguladora, rcgulating va l v~
Vlvu la regu ladora d e presso, pressure
rcgulaling valvc
V lvula rotativa, rotary va lvc
Vlv ul a solcnide, so lcno id va lvc
V: lvu la tcrmosttica , IJ 1er111oslali c va lvc
Va ntlio, va11:1d iu111
Vantagem cm tempo, lea d 1i111c
Vo, span
Vapor, vapor
Vapor d'gua e m co luna atmosfrica de seo
unitria, prccipitahk 1\'alcr
Vapor d'gua. aquco us va por
Vapor d 'g ua . watcr vapor
Vapor d'gua sob presso. sleam
Vapor de escapamento, t' xhau sl sle:1m
Vapormctro, va po rim clc r
Vaporiza,o, vaporiz:1tio n
Vaporizador, a tom izc r
Vara para desentupir coletores de esgotos,
St' WCr rod
Variabilidade, variahilily
Variabilidade d<' fonte, spri11g vari:1hilily
181
Variao, cha ngc
Variao aleatria, chance variation
Variao anual, annual variation
Variao climtica, climatic variation
Variao da corrida em amostragem, batch
variation
Variao diurnal, diurna! variation
Variao merstica, mcristic variation
Variao peridica, pcriod ic variation
Variao saronal, scaso nal variation
Varincia, variancc
. Varivel aleatria, random variablc
Varivel operacional, opcrating v:uiab lc
Variedade, varicty
Varinha de rabdomantc, dowsing rod
Varinha de radiocstesista, divining rod
Varredura (lixo), slrcet rcfuse
Varredura exploratria, scanning
Vrzea, low and lat ba nk
Vasa, botlom slud gc
Vasa, oozc
screw-lop glass jar
Vaso sanguneo, h lood vcssel
Vassoura comum de piaaba, fibcr broom
Vau, ford
Vazadouro, dump
Vazamento, lcakagc
Vazamento de gua em reservatrio, rcscrvoir
leak:igc
Vaza mento de gs (sem), ga slight
Vazamento em reservatrio de acumulao,
fu gilivc water
Vazamento subterrneo, u11d ergrou 11 d lc akagc
Vazante, 111 u ister p lace co nn ectcd w ilh a wa tcr
l'.Ullf~('
Vaza nte d e mar, c hh
Vazo, low
Vazo, luw rate
Vazo, rate or lluw
Vazo alta, h ig h llow
Vazo artificia l de :gua cm um curso. dcw lopcd
walcr
Vazo hsi ca, basc ru noff
Vazo controlada, rcgulatcd llow.
Vazo de gua subterrnea, groundwater low
Vazo de ar, a ir flow
Va zo de bomhea m ento, pumpage
Vazo de ch eia , fl ood llow
Vazo de tl cscarga, d c live ry
Vazo de e nchent e, lloo d di sc h:ugc
Vazo d e entrada, inllow
Vazo de jusante, oulflow
Vazo de pico, pcak d isc hargc
Vazo de proje to, design llow
Vazo de sada, o utll ow
Vaziio de ~g uran a. sal'c y ic ld
Variao /V egetao
Vazo de tempo seco, dry wcathcr low
Vazo devida gua pluvial (parte da), storm
overflow
Vazo disponvel de gua, availablc dis chargc
Vazo especfica, specific discharge
Vazo especfica, spcci fi c yich.I
Vazo especfica de um poo , spccific well
yicld
Vazo fluvial, strcam dischargc
Vazo fluvial, stream flow
Vazo garantida, suslaincd low
Vazo gradualmente varivel, gradually v:uied
low
Vazo mxima de um rio, maximum stream
Vazo mx ima mensal, mo n lhly lood
Vazo mdia, avcragc low
Vazo mdia, mcan flow
Vazo mdia de curso de gua, averagc
slrcam tl ow
Vazo mdia diria, avcragc tlaily low
Vazo mdia disponvel, averagc ava il ab lc
disch:ugc
Vazo mnima, low low
Vazo mnima, m in imum low
Vazo padronizada para combate a incndio,
firc flow
Vazo padronizada para combate a incndio,
fuc strca m
Vazo que excede o canal e extravasa, ovcrbank
low
Vazo terica , th coreti cal d isc h:uge
Vazo total cm ponta menos correspondente
vazo bsica, nc l pca k flow
Vazo usada para irriga,o de uma rea,
irriga l ing strcam
Vazar, k ill
Vazar, leak
Vazio, e 111 pty
Vazio, vo id
Vazio (cm), id le
Vcctor d e docn,a (transmissor de doe na),
d isca se vcdor '
Vcda,o, scaling o ff
Vedao, tig h lness
Vedao betuminosa, bilumi n ous sca l
Vcdao com asfalto, asphalt scal
Vedao com aslfato, black sc al
Vedao da comporta, gale sea l
Vedao da superfcie, surface scaling
Vedao hidrulica, hydrau lic joint
Vedao qumica, chemica l grou l ing
Vedado inadequadamente, lcaky
Vedador de solo, so il sca lanl
Vedante, packcr
Vedante, sca lant
Vedante de rosca, d o pe
Vedar, pack
Vedar, sc al up
Vegetao, green p lan l
Vegetao, vcge talio n
 Vegetao aqu;t ica/Ve neno para peixe
Vegetao aqutica, poncl wccd
Vegetao ciliar, riparian vcgctation
Vegetao de uma floresta, forcst cover
Vegetao emergente, emcrging vcgc tation
Vegetao lacustre daninha (espiga de gua),
pondwecd
Vegetao litornea (tipo de), phragmite
) Vegetao rasteira, und e rbru sh
Vegetao sem flor de lugares midos, chara
) Vegetal, vcgetablc
Veia afogada, submcrgcd nappc
) Veia deprimida, d c pfcssc d nappc
Veia livre, frcc d ischarge
) Veia molhada por baixo, wc l lcd nap pc
undcrn ca th
Veculo (ser que transporta um agente
etiolgico), vc hi c le (o infectio n)
) Veculo abandonado, abandoncd vehicle
Veculo aqutico, vcsse l (marine)
) Veculo automotor, automotivc vehicle
Veculo coletor triciclo, scooter
) Veculo ferrovirio, railroad vehiclc
Veculo para lanamento de msseis e
J astronaves, m iss ilc a nd spacccrart launch
vchi clc
) Venlilador de uma tubulao de esgotos, back
Veculo para trabalhos pesados, hcavy-<iuty
vch iclc
) Ventilador duplo, dual vcnt
Veculo que no transita em estradas (como
trator), off-road ve hi<.:l e
) cros ivc velo city
Veio d'gua, watcr vcin
) Veio de infiltrao, iniltration vcin
Veio fretico, gro undwatcr artcry
) Velocidade laminar, laminar vc locity
Veio lquido contrado, vena contrada
Veld (tipo de zona fisiogrfica), vcld
) Velocidade mdia , mcan vclocity
Velocidade (escalar), speed
Velocidade (vetorial), velocity
) groundwatcr vc locity
Velocidade absoluta, abso lut c velocity
Velocidade admissvel, pcrmissiblc velocity
) Velocidade-padro de sedimentao, standard
Velocidade angular, angu laI velocity
) Velocidade anti -sedimentao, nondcpositing
vclocity
J Velocidade aparente da gua subterrnea,
apparent gro umlwatcr ve locity
) Velocidade aplicada a qualquer padro de
queda, fa ll ve loc ity
) Velocidad e ascensional, upllow ve locity
Velocidade caracterstica, c hara c tcri sti c spced
) Velocidade compensada, modificd velocity
Velocidade crtica, cr iti cai velocity
) Velocidade crtica de Belanger, Oclangcr\
cr iti ca i vclocity
) Velocidade crtica de Reynolds, Reynolds
cr iti ca i velocity
) Velocidade da onda, wavc wlocity
Velocidade de aproximao . w locily or
) Velocmetro, vc locity meter
approach
) Velocidade de arrastamento, sco uring vc locity
Velocidade de assoreamento, siltin g Vl,IOl;ity
) Velocidade de auto limp eza, non siltin g vt:locily
Velocidade de autolimpcza . sL lf-l'1 , ;111 si11
_) Vl' locily
182
Velocidad e de carreamento, transpor tin g
velocity
Velocidade de chegada, veloc it y or approach
Velocidade de corroso, corrosion rate
Velocidade de decantao, subsid ing va luc
Velocidade de deposio, sc ttlin g velocity
Velocidade de deslocamento, disp lat:cmcnt
vc locity
Velocidade de desnvel, velocity hcad
Velocidade de entrada, intake vclocity
Velocidade de eroso, crosion rate
Velocidade de fase, p hase vclocity
Velocidade de filtrao, rate of filtration
Ve locidade de oxidao, oxidation rate
Velocidade de reao, rcact ion vclocity
Velocidade de recesso, reccss ion vclocity
Velocidade de recesso, rctreat vclocity
Velocidade de sedimentao, sc ttling vc locity
Ve lo cid ade de sedimentao, sul>side nce
vc locity
Velocidade de segurana, safe ve locity
Velocidade dinmica, vclocity
Velocidade do jato, spou ting vc locity
Ve locidade do som, so und vclocity
Velocidade do vento, w ind vc locity
Velocidade efetiva, effoct ivc velo city
Velocidade erosiva, cros ivc vc locity
Velocidade erosiva de arraste, trnn sporting
Velocidade especfica, spcciic spee d
Velocidade instantnea, instantanco us vc locity
Velocidade mdia, avcragc velocity
Velocidade mdia da gua subterrnea, avcrngc
Velocidade no-erosiva, safe vclo ci ty
fali vc locity
Velocidade para manter siltc em suspenso,
nonsilting vcloc ity
Velocidade que no causa eroso, noneroding
vclo city
Ve locidade que no ermite deposio,
non silting vclocity
Velocidade real da gua subterrnea, actual
gru u ndwa ter 've loci ty
Velocidade real da gua subterrnea, truc
gru undwa ter vc locity
Velocidade relativa, rela tive wlo city
VelocidaLle sul>supcrficial, subsurfacc VL'locity
Velocidade terica, thcorctical vclocity
VelociLladc turbulenta, turbulcnt ve loc it y
Velocidade unitria, un it speetl
Veloz, swirt
VenLlas no -faturadas, unl>ill ctl sale s
Veneno, poi so 11
Veneno Lle efeito econmico (desfolhador),
l !C <H10111 ic poi ."inn
\lc1Hno parn pc ~ iw . pi sdc id l'
] 83
Veneno para protozorio, antiprotozoail
Veneziana, lo uvcr
Ventania, gale
Ventania com neve, blizzard
Ventilao, vcnti lation
Ventilao de circuito, circuit vent
Ventilao de ramal, branch vcnt
Ventilao forada, orced vcnt il ation
Ventilao indireta, indircct vcnt
Ventilao inLlustrial, industria l vcnt.ing.
Ventilao pela soleira, bottom vent1lat1on
Ventilador, air ven t
Ventilador acionado a motor, fan
Ventilador auxiliar, yokc vcnt
Ventilador axial, impcllcr
Ventilador centrfugo, l>lowcr
Ventilador da prumada de esgoto, wastc vcnt
Ventilador de ar sccundiio (incinerador),
ovcrfirc air l'an
Ventilador de circuito, circuit vent
Ventilador de esgoto, so il vcnt
Ventilador de esgo to com trecho molhado, wct
vcnl
Ventilador de prumada, stack vcnt
venting
Ventilador geral, co mmon vcnt
Ventilador lateral, sidc vcnt
Ventilador local, loe<1 I vcnt
Venti lador no acionado a motor, vcnt
Ventilador para dois ou mais sifes, group vc nt
Vent il ador pri ncipal, niain ve nt
Vento, w in d
Vento (contra o), again st lh e wind
Vento de foehn, foc hn wind
Vento do oeste, \Cl's lcrly
Ve nto geostrfico, geostroph ic wind
Vento quente, warm wind
Vento quente e seco, warm and dry wind
Ventoinha, vam
Ventosa, air rc lie r valve
Ventosa, air va lve
Ve ntosa de grande seco, large orifice air
valvc
Vero, summ cr
Verba para publicidade, aclvcrtising
appropriation
Verdadeiro, actuaJ
Verdura, vcgetab lc
o Vereda, draw
Verga, polc
Verme, grub
Vermc, worm
Verme do lodo, slu dgc worm
Verniz, varnish
Verniz antip1trido, a ntifoulin g varni sh
Verniz sinttico, dope
Verruma, dri ll
Vertebrado, vcrtdira lc
Vertedor , flurnc
Vertedor, ovcrfo li
Veneno para protozorio/Via aqutica artificia l
Vertedor , wc ir
Vertedor afogado, drowned wcir
Vertedor baixo de tomada de cmaras de
madeira com pedra., cr il> wc ir
Vertedor baixo triangular de toras, log wcir
Vertedor Cipo lletti, Cipollctti weir
Vertedor com contrao, con tra cted weir
Vertedor com contrao suprimida, supprcsscd
wcir
Vertedor com crista arredondada, roundcd -crest
weir
Vertedor de cortina de enrolar, ro llin g-up
curtain wcir
Vm-tedor de descarga , ovcrllow wc ir
Vertedor de efluente, cffluenl wc ir
Vertedor de entrada, inlucnt wcir
Vertedor de extravaso, overflow wcir
Vertedor de pranchas, nccd lc weir .
Vertedor de pranchas mveis, sliding-pancl wc 1r
Vertedor de sada, outlct wcir
Vertedor de sifo, sy phon spillway
Vertedor de soleira delgada, sharp-crcstcd wc ir
Vertedor de soleira espessa, bruad -c rcs tcd weir
Vertedor de soleira espessa, llat -ncstcd wc ir
Vertedor de soleira espessa, widc-crcstcd weir
Vertedor de tulipa, morning-glory spillway
Vertedor de tulipa, shart spillway
Vertedor dentado, notchcd wc ir
Vcrtedor-extravasor, ovc rfall wcir
Vertedor-extravasor, siu cflow wcir
Vcrtedor-cxtravasor, wastc wcir
Vertedor irregular, irregular wc ir
Vertedor livre, frcc wc ir
Vertedor livre, ri ction wcir
Vertedor movedio, rnovabk we ir
Vertedor mvel d~ charneira inferior, shuttcr
wcir
Vertedor para remoo de csc um a, sk immin p.
wc ir
Vertedor parab li co, parabo li c wcir
Vertedor Parshall, l'arshall llumc
Vertedor perifrico, pcriphcr;il wcir
Vertedor proporcional, proport ional low
wc ir
Vertedor proporcional, proportional weir
Vertedor proporcional sutro, sut ro wc ir
Vertedor retangular, rcclangular wc ir
Vertedor separador, lcaping wcir
Vertedor submerso. sulHn c rgcd weir
Vertedor triangular, V-nol ch wc ir
Vertedor trapezoidal, trapezoidal wcir
Vertedor triangular, tri<mgular notc h wc ir
Vertedor triangular, triangular \Vl'ir
Vertedouro, spi ll way
Verter. pour
Verticalidade do po o, ai ig11 111 c11 I :ind plu111h11 css
Of IVL' li
Vrtice, vn te :-;
Vetor , VL' Clor
Via aqu;til~ I. wall'\\:1 .V flran sporlalion)
Via :u111;fica :rtifi1 i:1I. :irf il'ici:il w: d l'n.: 011r ~l
 Via d e acesso / Volume morto 184 185
Volume passado pe lo mbolo/Vulco
Via de acesso, acccss road Viricida, viri cide
Via de acesso, aproacl1way Volume passado pelo mbolo, volume of stroke Vomitrio, vomitory
Virologia, virology
Via expressa, frccway Volume relativo, re lative volume
Virulncia, virulcnce Vortex, w hirl vortcx
Via navegvel , watcrway Vrus, vrus Vo lume sazonal de gua servida a fazendas
Vortex que traz material a superfcie, kolk
Via navcg:vel artificial, arttfic ia l navigablc individuais, farm duty of water Vrtice, vorte x
Vrus de plantas, plant virus
wa tcrway Volumtrico, volumctri c
Vsceras de animais, o fra 1 Vulcanismo, vulca nism
Via navegvel interior, inl and watc rway Volumoso, bulky
Visoosidade, viscosity Vulco, volcano
Viabilidade, fca sibility
Viscosidade absoluta, abso lut e visco sity
Viabilidade, viabil it y
) Viscosidade cinemtica, kinc m atic viscosit y
Viabilidade do projeto, project foasibi lity
Viscosidade de liquefao, mc lt viscosity
Viabilidade econm ica, cco no mic cas ibilit y
Viscosidade d in mica, abso lutc viscosity
Viabilidade fin anceira, rinancial foas ibilit y
Viaduto, viaducl Viscosidade intrnseca, intrinsic v iscos it y
) Viagem de cru zeiro, <.: rui s<: Viscosidade relativa, re lalivc viscosity
Viscosidade Saybolt, Saybo lt visco:-ity

j
Vias de transmisso, ro ul s o r lran sm iss ion
) Vivel, viable Viscosmetro, viscometcr
Vibrao, vilnation Viscosmctro, vi sco sim ctcr
) Viscoso, vi scid
Vihra~o a leatria, rand o rn vibrai iun
Vibrao auto -ex c itada, sc lf-<: xc itctl Viseira das portin ho las de observao
) (in ci nerador ), pccp ho lc
vibra tion
Visi bilidad e, visibilily
)
)
Vibrao comp lexa, co mplc x vibrat ion
Vibrao de fundo, backgrou ntl vibruti o n
Vibrao forada, for ccd vibra tion
Visita mdica a domiclio, ou lpa licn l visit
Vista area, air vicw
Vista area, a irscapc
(
Vibrao livre, rcc vibralion 1
) Vista parcial transparente (atravs de cortes),
Vi brao peridica, pcriodic vibration
gli o s t vicw

l
Vibrao tors io na l, lorsio na l vibrution
) Vista por trs, hack vicw
Vibrao transitria, transicnl vibratlon
Visualizao do escoamento, low vi sualizalio 11
Vibrao ultra -snica, ullra so n ic vibralio n
) VihrJdor. llu l lc rn .
Vitamina, vil a111i11
Vitrifi caco , vitri f icalio n
Vibrio, vib ri o
) Vitrifica'o de refratrios por fuso de cinzas,
Vibrgrafo, vibrograpli
slagging o r refraclories
) Vibrmetro, vih ro rn cl cr 1
Vicaria nte, vi ca ri a nl Viveiro, nursc ry arca
Viveiro, rookcry
) Vida aq utica, aquatic lifo
Viveiro para peixes fmeas, l'i sil hatc hcry
f
Vida eco nm ica, ccu nornic lik
Vida -mdia , lil'c cxpcc lan cy Vjvenda, ho using
)

l
Vida -mdia observada, obse rvctl nwan lil'e Vizin il an c;a, e nviro n
Vida se lvage m, w iltlli k Voar, ll y
)
Vida til, se rvi ce lil'c Vocabulrio controlado, thtsauru s
) Vida til, ulilit y lil'c Voc;oroca, gull cy
Vida til d o projeto, prnjn:t tire Vocoroca, gu ll y
_) Vidraceiro, glaz icr Vol~nte, ba lance w li cc l
Vidrar ia , g lassware Volante, l yw li cc l
) Vidro fundido , liquid gla ss Vo ltil, vo ta lilc
Vidro ind icador de nvel d'gua . ga ugc gla ss Volatilidade, volalilily
) Vicia sa nitria, s:rnitary alley Volta em espiral , vo lu l ion
Vis, bia s Voltagem, vo llagc
) Viga , bcam Voltmetro, vo llm e lc r
Viga de madeira, stringer Volum e, volume
) Volume armazenado correspondente ao
Viga e m duplo t , T-bcam
Viga mestra, gird cr remanso, ba ckwa ter storagc
) Vo lume ativo do reservatrio de barragem,
Vigam e n to d e mad eira, slrin g in g
Vigilncia, survc il lan re aclive capacily
)
Vigi lncia da garantia da qualidade, quality Vo lum e d'gua no so lo quando o deflvio
) assuran rc surve illan cc ativo comea . inilia l d c le 11lio11
Vigilncia do contro le de qualidade, qua lity Volume de gua de irrigao servida a campos
f ) con tro l survcilan cc individuais, fi e ld dut y of watc r
Vigilncia sistemtica , survc ill a ncc Volum e de gua escoada supe rficialm e nte,
r ) Vil o so, vill o us run o l'f volum e
Virador d e baga o, bagasse lurnc r Vol~~1e de infiltra o, infiltratio n vo lum e
_) Virar d e cabea para baixo, turn upsidc down Volume do poro, porc vo lum e
Virar pelo avesso, turn in sicl e o ul Volum e morto, d cad slo rage
 X
Xaxim, trcc -fc rn fibcr
Xerfito, xcrop hy tc
Xerofreatfito, xcrop hrcatop hy te
) Xerografia , xcrograp hy
Xero morfo, xcromorp h
Xileno, xy lcnc
Xi lopdio, xy lopouium
Xis to, schi st
Xisto aluminoso, ulu m inu m shulc
Xi sto bet uminoso, o il shulc

)
)
)
)
)

)
)
)
r
)
)
)
)
)

)
( )
)
1
' 1
)
)
)
()
( ) Mara Bitencourt Rocha
( ) Eng Sanitansta e Ambiental
('RfA 44792 D
)

)
r
 z
Zarco, rcd lead
Zelita, zeo litc
) Zelita natural, grcen sand
Ze lita orgnica, orga ni c zco lile
) Zelito, zeolile
Zero absoluto, ab so lutc ze ro
) Zero hidrogrfico, sea -lcvcl datum
Zetmetro, ze la mete r
)
Zinco, zin c
) Zper (fecho de correr), zippcr
Zircnio, zirconium
Zona,zonc
Zona abissal, abyssal zonc
) Zona aftica , aphol ic zone
Zona anomrfica, an o rnorphic zonc
) Zona aqfera, water-prod ucin g zone
r
Zona batial , ba lh ya l zom
) Zona capilar, capillary zo nc
Zona catamrfica, blamorphic zone
) Zona compreendida entre as mars, int c rtidal
zo ne
) Zona costeira, coaslal zo ne
Zona crtica, crit icai range
) Zona da cmara de presso, forcbay arca
) Zona das razes das plantas no solo, rool 7.onc
Zona de acrao, acral ion zone
) Zona de aerao, zonc ora era t ion
Zona de aeraiio entre gua do so lo e franja
) capilar, inl crmcdialc bcll
Zona de gua de solo, so il water zonc
) Zona de gua suspensa, suspendcd-w;1ler zonL'
Zona de gua suspensa, zone o r suspc nded
J watcr
Zona de conduo, upper co11duil zonc
) Zona de decantao,.zonc of sc ttling
( ) Zona de deformao, zone of rockllowa g1~
Zona de descarga, di sc harge zom
' ) Zona de fratura, zone or rock fraclurc
Zona tle fratura tle roc ha , rock fraclurc zonc
Z ona tle fratura e derrames tle rodia, rock
J fl owagc aml fr;icfurc zonc
) . Zona de histerese: zonc of hy stc rcsis
Zona de int e mpcrismo, w1,al hcri ng zonc
)
)
)
( )
I
)
)
)
Zo na de presso, prcs,ure zo nc
Zo na tl e saturao, sa luralion zo nc
Zona tlc saturao, zo ne of salurati o n
Zona tle terra vegetal, roo l zo nc
Zona de transio, lran sition zo nc
Zona de transio entre o carvo saturado
e o limpo, wavc fro nt (aclivalcd carho n)
Zona tio canal, ca nal zo nc
Zona entre as marcas tias mars alta e baha
na praia, forcshorc
Zona euftica, c uphoti c zonc
Zona eu litoral, eu lill ora l zonc
Zona folica, pholic zo nL'
Zona hadal, hadal zom
Zona intermediria, inl cr111cdial c zone
Zona limntica, limn c ti c zom:
Zona litor;inca, lit torai zo nc
Zona morta, dcad spa cc
Zona no-saturatla, un sa turat cd zonc
Zona nertica , ner it ic zu ne
Zona neutra, ne utral zu ne
Zona ocenica, ocea ni c z.om:
Zona pelgica , pe lagic zo n ~
Zona pelicular, pelli c ula r zone
Zona profunda, profundai zone
Zona sublitoral, sublittorai zo nc
Zona supralitoral, supral illoral zo nc
Zona supra litoral, ~ upralid ;ll zo nc
Zona termfila, th crmophili c range
Zona urbana , urban arca
Zoneamento, zoni ng
Zoneamento tle terrenos inuntlveis, flood
plain zo nin g
Zoneamento territorial , laml use zon in g
Zonificao tia gua, walc r zoning
Zoogcografia, :wogeography
Zooglia, boll o 111 slud ge
Zooglia, zoog lea
Zoologia, zoo logy
Zoonosc, zoo nos is
Zooplncton, zoo plank ton
Zooplncton de gua tloce, fre sh wa ter
zo oplank ton
 ~
'

)
)
)
)
)
)
)
)
) INGLS-PORTUGUS
)
1
,/

)
, )

) ~

' )
' )
()
)
()
()
1)
()
( )
/ j

1 )
\
 )
)
1
)
A
A-frame dam, barragem cm forma de A deitado
A-rame timber dam, barragem fixa de baixa
) altura de madeira aparelhada
Abandoncd vehicle, veculo abandonado
) Abandonment, abmulono
Abatement, reduo
)
{\batement, reduo (diminuiiio)
) Abattoir, matadouro
ABC process, mtodo qumico de controle do
) cheiro de esgotos
Ability to withstan<l rough handling, capacidadl'
) \ de suporl<lf manuseio pouco cuidadoso
)
)
l Abiocoen, componen tc abitico de um habitat
Abiotic, abit ico
Ablation, ablaiio
Ahlation, extirpamento
Abnormal erosion, croso anormal
) Acceleratcd tcst, ensaio acelerado
Abraded, abrasiio (que sofreu)
Abrasion, abrasiio
) Abrasive, abras ivo
) Abrasive blasting, jato de ar com abrasivo para
limpeza
) Abrupt wave, onda abrupta (reprntina)
Ahsentceism, abscntesmo
) Absolute, absoluto
Absolute altitude, altit ud e absoluta
) Absolutc atmosphere, atmosfera absoluta
Absolute frequency, freqncia absol uta
) Absolute humidity, umidade abso luta
Absolute pressure, presso absoluta
) Absolute roughness, rugosidade absoluta
Absolute spccific gravity, densidade absoluta
j Absolute temperature, temperatura absolut;i
Absolutc velocity, velocidade absoluta
j ..,. Absolute viscosity, viscosidade absoluta
Absolute viscosity, viscosidade dinJmica
)
Absolute zero. zero absoluto
) Absorbablc, absorvvel
Absorbate, absorbato
) Absorhcd moisture, umidadl' absorvida
Absorbed water, gu;1 abso rvida
) Absorhcnt, absorvente
Absorhcr, absorvedor
) Absorbing well, po~ o absorvente
Absorption, absoriio
) Ahsorption bcd, leit o lk absorffo
Absorption cocfficicnt, coeficknle de absorffo
__) Absorption hygromcter. higrmetro de absorffo
Absorption isotherm, iso lerma de absoriio
_) Absorption loss , perda por ;1bsorffo
( j Mara Bitencourt Rocha Ahsorption tcst, ensaio de absorffo
Absorption towcr, torre de absorffo
fj
Er.g Sanitarista e Ambien cl Absorptivc terrace, terrao absorvente
rl\.:: ... 7'1. IJ 'S' Abstract, resumo
() Ahstract, re sumo ele 11111 l rabalho lrnico o u
cienl fico
1 Accrue<l interest, juros arnmubdos
1
Abstraction of water, ex traiio de gua
Abundance, abundncia
Abutment, ombreira de barragem
Abutment, sustentao
Ahutting property, propriedade contgua
Abyssal zone, zona abissal
Abyssinian well, po o abissnio
Acariasis, acarasc
Acaricide, acaricia
Accelator, Accc lator
Accelator water sortener, abrnndaor de ngua
tipo J\ccelator
Acceleratcd aging, envelh ec imento acelerado ou
artificial
Accelerated erosion. erosffo acelerada
Accclerate<l flow, movimento acelerado
Acceleration, acelera~o
Accelcration actor, fator tle acclcraffo
Accelerator, acelerador
Accc leromctcr, aparcll 10 para medida de
;1celeraffo
Acceletant, catalisador
Accelo filter, filtro Aceclo
Acceptable quality levei, nvel de qual id;ide
act'il:vcl
Acccptance, acl'ii.1~-.To
Acceptance inspection, inspcffo de accilaffo
Acceptance number, n1111cro de aceitaffo
Acccptancc of material, rcccbimrnto nu
aceitac;lo d e niawri. :1s
Accepta;1ee of waste, ac e ilaffo de res1duos
Aeccptancc ar waste, recebimento de reslduos
Acceptancc procedure, procedimento de
:11T ila :To
i\cceptancc sampling, amostragem para
acei la:To
Acccptancc sampling plan, pl;1110 de
amostragem para aceilaL:ffo
Acccptance test, e nsaio de aceila\io
Acceptance test, ensaio de rcccbimenlu
Access gallcry, galeria de :1ccsso
Access roatl. via de acesso
Access rou te, rola de ace sso
Access sha ft, poo de acesso
Access wcll, poo de acesso
Aecidcnt. acidente
Acclimation, aeli111al;1c;ffo
Acclimatization, aclimalizac;iio
Acclivi ty, aclive
Accouting, contabi li dade
Accretion, au111enln de tamanho por ;1diffo de
mai s mate rial
Accretion (legal aspccb). av11l'<io
Accrue<l dcpreciation, lkprl'Ca\io acu 111ulad a
 ) Accumulated deficit/ Adhesive tape
) Accu mul ated deficit, dficit acumula<lo
Accum ulat ed dose, d ose acumulada
) /\ccumulated elevat ion , cola acu111ulada
/\ccumulated excess, s uper vil arnmulad o
) /\ccuracy, prec isffo de nH:dida
/\ccuracy in the mean, e'\a lidiio da 111 dia
Acetald e hyd e, alclddo actico
A.cetic acid, ;c ido actico
J Acid, ;cido
) /\cid bactcria, bacti'r ia s acidilicantes
Acid -hasc equ ilihrium, equilbrio c id o-base
) Aeid dew poinl, po nt o d e orva lh o cido
Acid dip unit, Ianqu e parn banho ;C ido
) Acid mine drainagc, ;g ua ;c ida de dre nage m de
1ni q:.1s
) Aeraled contact bed, le it o de con tat o aerado
Acid mine waste, res 1'duo cido de mina
Acid mine waler, ;gua ;C ida de mine raffo
) Aerated pond, la goa aerada
Acid proporlioncr, dosilicado r d e cido
Acid sludge, lodo cido
) Acid sludge lrough, calha de lodo ;cido
Acid smuc, 111a11c ha d e ;cido
) Acid soil , so lo ;cido
i\cid s1rea111, curso ;Cido
) /\cration by spray cone, acraiio por meio de
Acid lcsl, tes te d ecis ivo de valor ou qualidade
) Acid - washcd activaled carho11. carvo ativado
lavad o co 111 ;l'ido
) Acidic wil , so lo ;k ido
i\cidic waler, ;gua ;Ci da
) i\cid imcler , acid mctro
i\cidimelry, acidi1nct ria
) i\cidily ac id ez
Acid ity 'coeffi~ienl, coe li c ic11k de acidez
) Aerat ion pipe , co ndut o de venti laffo
Aci d ity lcsl , te ste de acidez
Acidizing of oil wcll, acidil'icai,;iio de poi,;os de
) Ad mi xture-slabilizcd fill, aterro es tabili zado por
pclrleo
A_c idl ess ac idily . al'id c z 11 ;To devida a ;cido
) t CO l11 0 t'c110 ()
j i\cid ness, acidn.
i\cidophilic, acidfi lo
) Acidula te, acidu lar
Acidula 1ed wa ler, gua acidulada
) i\cidulous water, gua acidula
Acidulous walcr , ;g ua ac.idulada
) i\cme, ponto mai s alto
Acorn luhe , v; lvu la cm l'ornw d e bo la
Acoustic. al'l1st ico
Acouslic altc nualion, atenuaffo acstica
) Acouslic dececcion. ddcl't:ffo au'1s li G1
Acousl ic cnvironmcnt, m eio a111bic11tc acl s li co
) i\coust ic inves1iga1ion, au srnltac;To
Acousl ical hehavior, comporta 11;cn lo al'lsticn
) i\couslical slra in gagc, cxte 11 sn1ct m al'l1sticu
Acouslics, acs ti c;i (cin c ia do so 111)
_)
Acre, <ICl'l' t404 7 m 2 )
/\crc -fooc, acre - p ( 123:1111J)
) Advanecd lrcatnll'nt, trata111e11to lcrci;rio
Acre -inch , acr, - pokgada ( 103 m:i)
() i\crc -inch per day . acrl'-pokgad;i por dia
Acrcagc . rca e x pre ssa L'lll ;icres
( ) /\cro le in, ac ml e 1'n a
/ )
1
i\cronym, acrni1110
i\cronym. si[' la
194
Act of god, fora maior
Aclinium, act nio
Ac linomeler, acl in mc lro
Aclinomycete, acl in o miccto
Action and reaction, ao e reaffo
Ac 1ion limil, li mi les de ao
Activaled a lum, alumina a tivada
Activated carbon, carvo ativado
Actival ed carbon, carvo ai ivo
Activated slica, slica ativada
Acl ivated sludge, lodo at ivado
Aclivaled sludge, processo dos lodos ativados
Act ivaled sludge load ing , ta xa de aplica o d'o
lodo ativado
Acl ival ed sludgc process, processo de lodos
alivados
Aclivated solids, biomassa
Aclivation , at iva o
Ac livalion ene rgy , e ne rgia de alivaffo
Act ivalor, a tivad or
Ac live biologic n oc, !loco biolgico a tivo
Aclive ca pacily, volume ativo do rese.rvalrio
d e barragem
Acl ive eart h prcssurc, e mpu xo a tivo do so lo
Acl ive fin e, parllcu la tina ativa
/\clive redundance, redundfoci;1 s i111ull nea
Aclive repair lime, tc111po ativo de reparaffo
Aclive lransduccr, transdutor ativo
Aclivily, affo especifi ca
Act ivily curve, curva de atividade
Ac lu al , efe tivo
Aclual, rea l
Actual, verdadeiro
Actual groundwaler ve locity, ve locida de real da
;g ua s ubt err nea
/\clual hanln ess, dureza rea l
Ac tual size, la1nanh o natu ra l
/\clua lor , ac ionador
i\ccualor, atuador
/\cule, agudo
Acule angle, ;ingulo agudo
/\cutc C'\posure, cxpos i~o aguda
/\cute lox icit y, tox icidade aguda
Adaplable, adaptvel
Adap lation, adaptao
/\d apler , adaptador
Adap lor, a<lap tad or
Adap lor, pt'~"' ele aju s tagc111
/\dd iti vc, aditivo
i\d cnovirns infcclion. infec1; ;To por adenovirus
/\dherc.ju 111;1r-se a
/\d hcrencc , aderncia
/\dhcrc nl , adcn11tc
Adhercnl nappc, l;i1ni11a adnl'nt c
/\dhcsion, adnl- ni"
/\dhlsion, adl's:To
Adhcsion 111ed1anism. llH'c;1nis1110 de ade so
/\d tHsivc, ade s ivo
Adh1sivc capacity, podn ad es ivo
Adhesivl' paper, papel ades ivo
Adhcsivc tape . lita ade siva
1 /\dvcrsl' weal her, mau le111pJ
195
Adhesive wat e r, pe licu la de gua adere nte
Ad h esiveness, aderncia
Adiabatic tlow, escoamento adiabtico
Adiabatic lapse rate, gradienle trmico vertical
adiabtico
/\diabatic lransl'ormalion, transformat;IT<>
adiabtica
Adiabatic vertical thermal gradient, grad icn Le
trmico verti ca l adiabtico
Adiathermic, adia trmico
Ad ipi c acid , cido adpico
Ad it, gale ria de mina
Adjacenl land owner, proprietrio vizinho
Adjoiner, dono da propriedade limitrotc
Adjo ining building, ediflcio co ntiguo
Adjudication, adjudicao
Adjud ication procedurc, processo de
adjud icaJo
/\djuslcd cos t, c us to ajustado
Adjusled income , renda aju s tada
/\djusled price, preo ajustado
Adjusti ng screw, parafuso de regu !agem
Adjutage, bocal
Adjuvant, adjuvante
/\DKA proccss . processo /\ DK/\ d e t'lot :1o
Ad ministration, administraffo -
Administra tive, administrativo
Administrativc agcncy, rgo administrativo
Administra tive body, rgifo adminis.trativo
Administrative cosi, custo administ1Jlivo
Adm inistra tive dccision, decisffo administrativa
Administra tive right, direito ;1dministrati vo
Admissibe, permissivel
Admixt ure, aditivo
aditivo
Adobe, adobe
Adobe, solo co 111 alto teor d e argila co loidal
Adolcscencc, adolescncia
Ad o lescenl river, rio 110 segu ndo es tgi o de
evo lu o
Adopt ion of praclices, adoiio de prtira,:;
/\dsorbale, adsorvato
Adsorbed walcr, gua adsorvida
Adsorbenl, adso rve n te
Adso rb cr, adsorvc dor
Adsorplion, adsoriio
Adsorplion p(i)wcr, poder de adsoro
Adsorplion va luc , va lor de adsoriio
Adsorplion waler, ;gua adsorvida
/\dultcrant, adu lt erante
Adult hood, fase adulta
Adva nce for construclion, adiantamento para
cons tru o
Advanced trcatmcnl, tratanwnto ava 11 1:ado
f\.1va1u..: ed wastt lrclitmcnf. l ral :rn ;l 1 11
;111; 11n. adu til' rl's idt1us
A<lvcC'lion, advec;Tll
Adverse grade, 1-;1111pa
/\dv crlisc for bid, abrir c o11 corr 11 c ia p[1blica
Adhesive waler/ Aerochlorination
/\dverlising a pp n.iprialion . vn:,., ""'"'
publi cidad r
Adviser, cons ult o r
Adviser commillcc . co111 iss;iu rn11 s11lti va
Advisory hoard,junta co nsulti v;i
Advisory servil-e. sc rvit:" de inforiii;1riks
ao plih li co
Aeo li a n deposil, de p sit o c li o
Acolian deposit, depsito l'ornwdo pela a~ ffo do
Vl'lltO
Aeolian soil, so lo e li o
Aeolotropic, eo lotrpico
Aerale, aerar
Acrale, a rejar
Aerate, int rodu zir ar c m liquid o
Aera ted lagoon, lagoa aerada
/\eralcd skimmi11g ta11k, la11qur llolador por
acr a:To
Acral ion , acrai,;ffo
Aeration (airing), rc novaiio d<: ar
Aeration by revolving brush, acraiio por escova
cone tip o s imp lex
/\eration hy s11rfacc paddle, acraffo por
rathclas s11pe rli ciai s
Aeration capacity, capacida de de aeraiio
Aeralio n cell, c lula de aeraiio
Aera lion c hamber, c mara de aera:io
Acra tion chamb er , Ianque de aeraiio
Aertion pcriod, te111po de acrao
Aeration tank, c mara de aerao
Aeralion lank, Ia nqu e de aera:To
/\era lio n trealmcnt. !ratar csgo tll por 1mio de
a c r aL: ~o
/\era tion zune, zo na de aerai,;iio
/\eralor, acrador
Aerator . arejador
Aerenehyma, aer11qui111a
/\erial mapping, mapeamrn to areo
Aer ial ph olograp hy, fologratia area
/\crify, acrilicar
~eroaco u stics, aeroacstica
/\croallergen, acroalrgeno
Acrobacler, aerolJacter
Aerobacler acrogenes, acrobaclcr anogencs
Aerobe, aer<hio
/\crohic , ac rhio
/\crohic bactcria, bactrias aerhia '
/\nohic hiological o\.idation, ll .\ id ;1<::i11
\iinlf)ii1 ;1 ;wrc 'lhi;1
/\cro hk coml ition, co1Hli l:To acnibia
i\erob ic digcslion, digcs tiio ac rbia
/\erohic po n<l, lago:1 ae rbia
/\crohic rcspiration, respirat;iio acrbia
/\crohic lrealment, t rata 111 e nto acnh io
/\croh iosis , ae rob iose
/\crochlorinalion, aera <; iio c o111 mistura de ar l'
cloro
 )
Aerotlynamic c haracteris tic/ Agricultura! runoff
)
Aerodynamic characteristic, caracterstica aero -
) dinm ica
Aerodynamic coniguration , configurao aero-
din mi ca
Aerody na mic drag, resis tncia aerotlin;1mica
Aerodynam ic force, fora aerodinmica
Aerodynamic heat transfer, trans ferncia aero-
) din mi ca d e calor
Aerodynamic hea ting , aquecimento aerod in mi -
) co
Aerodynamic loatl , carga aerodin111 ica
) Acrotlynamic noise, rudo aerodinmico
Acrodynamic stability, estab ili dade
acrodin;l mi ca
) Ac1ocJynamics, aerodinmica
Acroela st icity , acroc las ticidacJe
) Acroilter, aerofil tro
Aero filtration, aerofiltrao
) Aeroge nes, ae rogcne s
Acrogenic, aerog nic o
) Acrohydrous, ar e gua (qu e co nt m)
Aerology, aero logia
) Acrometcr, acrmetro
Acro111etric measurcme nt, medida aeromtrica
) Aeromix acrator , aeracJor do tipo Acromix
Aerophotogrammetry, :1erofo togrn metria
) A.erosol, ae rosso l
A.erosol, suspen sITo de partcula s insolveis
) c m um g:s
) A.crosol -aerosol collision, co li sio de aerossol
com aerosso l
) A.croso l app lication, aplicarro ele aerossol
A.erosol atomization, ato mi zao de aerossol
) A.crosol co ncJ ensa tion, co ndcn saITo ele aerossol
Ac rosol diffu sion, difusITo d e aerosso l
!) Aeroso l clectrical p he nomcnon, rcn n1e no
e ltrico de aerosso l
) A.erosol forma tion, rornwrro de aerossol
Acroso l- ma crobocJy collision, co lisITo Ul' aerosso l
) co m nw c rncorpos
Acrosol mcchanics, 111ecf1ica tios aeross is
) Air photo , rotograli" al:rea
Aerosol ph eno mcnon, li.: n111c\10 d e ae rosso l
) Aerosol scie nce, ci nc ia el e aeross is
Acrosol spectromcter, espec lrli 111 et ro Ul' aerosso l
A.erosol spray , pulve riza io de aerosso l
J A.crospacc lifc s upport system , sis tema de
) manul rnITu da vid;1 aeroes pacial
A.erosp he re, ''e rosfera
) A.eros latic, ae ros l<tic a
A.erot he rmodynamics, aernlernwcJ in (11nica
) Acst hctic, est ti co
Aest hc tics, es ll:lica (ci nc ia )
) Affini ty for water, afinidade pcl" ;gua
A.ffinity for wa ter, hid rofilia
) A.ITluenl, :drnml anle
Artlue nl , a llucn k
) A.ITlu e nt s trea m , c ur' o dl' :g ua allul'nte
A.ftlux . anu ncia
') ,\JTlu:-.. ,,nu xo
A fforcs tati o n, rc ll orcs la111rnl o
)
1\ll oa 1. hoi:11ulo
196
Alloat, tlutuant e
African tripanosomiasis, lripa.nosso masc
africana
Aftcr-cffect, efeito scc umJ ,rio
After-heat of reac tor, ca lor residual do reator
Aftcrbay, bacia de ju sante
A.flerbay, canal de fu ga
Aftcrbay dam , barragem de co mpe nsa. o
Afterburner, queimador auxiliar parn remoo
d e fuma .a e odor
Afterprccipita tion, ps -precipitao
Aftcrshock, sismo secundrio
Against the current, co ntracorre nte (a)
Against lhe wind, vento (contra o)
Agar, gar
A~ar, ge latina
Agar-agar, gar-gar
Age, idade
Age-harcJen, e ndurece r por e nve lhecimento
Age of boiler, tempo de serv io de cald e ira
Age of pipc, tempo de se rvio do tubo
Age of ticJc, retardamento da m;u
Agcing, e nvelh ecime nto
A.gcnt, agente
Agglomcrant, aglomerante
Agglomcratc, agl o merado
Agglom cratc, aglomerar
A.gglomcration, aglomerao
A.gglutinant, agiu! inantc
Agglutination, aglutinao
Aggradation, assoreamento
A.ggrading river, ri o e m fase d e assorea men to
Aggrcgale, agregad o
Aggrcgatc bin, deps it o pa.ra ag regado
Aggrcgatc graclation, d is t ribuir;o grairnlom trica
Aggregate gracJing, d is tribui Jo granulom lrica
A.ggregate handling plant, in s tala ITo de
proce ssamento de agreg:icJo
A.ggrcgated st ru cl ure, es lrul11ra co nglomerada
A.ggressive watcr, :.gua agressiva
Aggressivencss, agressividad e
Aging, c nvc ll1e cim ento
A.ging (biological), rn allHa\o
Aging (phisical), c nra
A.g ing of co nduit , envel heci me nto de conduto
Aging tcst , ensaio de e nvclhec in1enlo
Agilation . agita Jo
Agilator, "gil acJor
Agitato r, mi s turad or
Agrestic. agres le
Agricullural application, aplica :To na agricu ltura
Agr ic ultu ra! burning, queimada agrco la
A.gricu ltural c hcmica l, produto qumi co para
a ngricultura
Agricu ltu ra! c hcmical planl, usina de produtos
q u (mi cos para a agricultura
Agricu ltu ra( e ngin cc ring, rngenharia agronmica
Agricu ltural incin e raror , in c incrncJor agr(cola
A.gr ieultural pollutio n , polui ITo agri'cola
Agri cultura! runoff. escoam e nt o superficial e m
la vo ura
197
Agricultura! se rvice, se rvio agrcola
A.gricultural soli<l waste, resduo slid o agrcola
A.gricultural wat c rshcd , bacia hid rogrfica
cultivada
A.griculture. agr icultu ra
Agrieulture intlustry , indl1s tria agrcola
A.groclimatology, agroclimatolog ia
Agroin<lustry, indl1s t ria agrcola
Agronomie crop, co lheita agrcola
Agronomy, agronomia
A.grountl, asse ntad o no fundo
J\groun<l, encalhad o
Aimlcss cJrainage, dn: nagc m ou curso tpico de
terras bai xas pai1ta11usas
Air, ar
A.ir-actuate<l, impulsionado por ar comprimido
Air-actuatc<l piezom e ter, pie z mc tro acionado
a ar
A.ir anel vacu um valve, v;lvula de ar e vcuo
Air hartler, barre ira para o ar
A.ir hafller, chi ca na
Air bind ing, ar e nclau surad o
Air binding, bloqueio pnetnntieo
A.ir binding, o b>lruo pe lo ar
Air blower, co mpresso r
Air blower, insullacJor ele ar
Air blowcr, soprador
A.ir-bound, obstrudo por arnmulao de ar
Air brakc, freio a ar
Air chamb er, c 111ara de ar amortecedora
Air c hamb er, c;imara pneum:ti ca
Air chamber pump , bo mba com c n1ra ele ar
amortecedora
Ai r chemistry. qumica do ar
A.ir c hoker, obt urad or de ar
A.ir drculation, circula iio d e ar
Air circulat ion, cirl'llhll:iio d e ar comprimido
Air clcaning, purifit:a\'ffO d o ar
Air cock, chavl' d e al 1'vio lk ar
A.ir collec tor, cole to r de ;1r
A.ir compos ition, compos i5o at1nos frica
Air compressor , co mpresso r de ar
Air-concJ itioncd, equipat.l o co m "r co ndic ionado
Air-co nditioner, eund ici o nad or de ar
Air-co nditioning , ar co mlil'iunado
Air co nditi o ning, condicio na me nto de ar
Air concJitioning equipmenl, equipamento de ar
co ndici o nado
Air con taminant, co nta1ninante atmos r.: rico
Air co ntrol va lve, dw Vl' de "lvio de ar
Air coo lin g. re, frian1 e nl o a ar
Air cur ing of co ncret c, cura d o concreto ao ar
Air curla in, cortina de ar
A.ir cJcmancJ. denianda d e ar
Air dilfo sc r, difu sor de ar
A.ir cJitTusion, d ifu so e.l o ar
A.ir-displaee me nt pump, bo n1h a d e ar
l'0 1nprin1i cJo
A. ir drain , d re na ge 111 de "r
1\ir dri cd , seca d o ao ar
A.ir -dri vc n. in1pul s io 1wdo por :1r l'0 111pri111id o
Agricultural se rvi ce/ A.ir pollution dcteetion
Air clrying, secage m ao ar
Air-earth interface, interface terra-ar
Air engineer, e ngenhe iro especializado cm ar
condicionado
Air-entrainecJ concre te, con c reto co m bolh;L~
d e ar
Air e ntrainm ent, intru so de ar
Air environme nt, meio ambient e areo
Air filter, filtro de ar
Air flow, escoa me nt o de ar
Air llow, vaziio de ar
Air for gasification, ar co mb~rentc
Air free, ar a presso atmosfrica
A.ir-fucl ratio, relao ar-co mbu st 1'vel
A.ir gage , manm e tro de ar
Air gap , se para o livre
A.ir gap (plumbing), espa o e ntre a torneira
c o nvel tl'gua
A.ir-gap separat ion , separao vertical livre
Air gale, respiradouro
Air gust, rajada de ven lo
Air hamme r, martelcte pneumtico
Air hose, man gue ira para ar comprimido
Air inlet, en trada de ar
Air inlet va lve, v lvu la de admisso de ar
Air intake, e ntrada el e ar
A.ir intakc, to mada de ar
Air ion, o n at111os f ri co
Air lift, eje tor de ar
A.ir lift, elevador d e gua por me io ele ar
co mprimid o
Air-lift pump , ej e tor a ar
A.ir tine , linh a d e atlurro de ar
A.ir-lin c eorrcction, corre5o do bat 111etro
de linha aci 111a d a gua
Air lock, l'<i 111ara de compressffo
A.ir mass. mas\<1 de ar
Air monit oring station , es ta ITo d e amos tra ge m
de ar
A.ir -opcratcd percussio.n drill, perfuratri z
pmunl<l ica a percusso
A.ir piping , tubula ,rro para ar
A.ir polluents analys is, a11'lisl de po lue nte s
al111 os fl:ri cus
A.ir pollucnts sampling. :1mos lra gc 111 de
po lue nte s at1oskricos
Air pollutanl, poluent e atmosfrico
A.ir pollut io n. polui,:Tu do ar
Air pollution aba1en1e nt , red11Jo tia polui \ ffo
do ar
A.ir pollution co ntrol, con l role da pului ;io ti o ar
A.ir pollution co ntrol, co ntrole de pol11rnt es
:11111 0, r ri eos
A.i r pollutio n co ntrol , co nlrulc de polui\ffodu "r
Air polluti on contro l dis lri<.:t, organi smo
regio nal d e co n I role de po l ui ffo d o ar
A.ir po llutio n co ntrol cq uipm enl, equipan1 cn t o
para co ntrol e da po lui ITo d o ar
Air pollution d e tcction, d e lec\'ITO da pu lui ;io
d o ar
 ) Ai r pollution effe ct/ Alkali-resisting
) Air p o lluti o n cffoct, l' fe il o da polu iiio do ar
A ir pollu t ion cpiso<le, ep is d io cr tic o de
) p o lu i iio do ar
A i r poll u tion e p isod c, l'p isdio de polu i\o
) do ar
A ir poll u ti on cval ua t ion . ava lia iio d a p o lui iio
do ar
A ir pollutio n forccas ting, prev isffo d a polui i;iio
) A ir fie ld, ca mp o tl e pou so e d ecolage m
d o ar
) A ir po lluti on nd ex , i'nd ice d e p o lui o d o ar
A ir po llution m o bil e e missio n source, fo nte
) m ve l d e po l ui o d o ar
A ir p o ll uti o n st a tio n ary c missio n source, fo nt e
) d e p o lu iiio d o ar es tacio n:ria
Ai r pollutio n s u rvey, le van ta m e nt o so bre a
) p o lu iffo d o ar
A ir p o rt , o rifc io d e ve n tilaiio
) Air prc hca t , preaqu eci m e nl o ci o a r
A ir prcssurc, presso d e ar
) Airtigh t, p ro va d e a r ( )
Air-p roof, he rm ti co
A ir-pump . b o mba co m presso ra d e ar
) A ir q ua lity co nt rol rcgio n, reg iffo d e co nt role
) d e q ua lidade d o ar
Air qu a li ty crit c ria, c ri t ri os tk qu a lid ad e d o a r
) Ai r qua lity d a ta , dad os el e qu a lidade d o ar
Air qu a lity m a int e nan ce, 111:111ul e n\-:To d a
) qua li d a d e d o a r
A ir q ua lity m a int e na nce arc a , re a d e
) 111 a nul e n iio d a qua lidad e do a r
1 Air q ualit y m c as u re m e nt , nw d ida ua qua lid a d e
) d o ar
A ir qu a lit y stand ard, padr:To d l' qu a lid ad e d o ar
) Air qua lit y s urvc y , leva nt a m e nt o da q ua lida de
:)
;
d o ar
/\ ir rcl easc va lve, v l vu la d l' ex pul so d e ar
:)
1
Ai r rc li c f valve, ve nt os a
A ir rcs ista ncc , res ist ncia d o ar
Air reso u rce a dminis t ra tio n , ad11 1in is tra iio
,)
1 d e rec ursos d o a r
) ,\i r rcso u rce m a nagc m c nt . ad111i 11is lra \iio
d e rec ursos do a r
) Air sa mpling n c two r k, red l' d e a111 us lra ge 11 1 d l' ar
A ir-sc t ti ng re f ra ct ory 111orta r, arg:1ma ssa
) n: fra t ria d l' cu ra a fri o
Air s h a rt, p 0<; 0 d l' venti la,rro
J Air s pad e, p: jllll' Ulll ;lica
)
Air s to p , para d o r d e a r
Air s to vc, aqu l'ce d o r d e n r
A i r s t rca m, corre nt e d e ar
) Ai r s t ripping, re 111uffo co 111 :1r
)
Air tc m pcrature, le 111per;1tur:1 d o ar
Ai r tes t , e nsai o d o a r
)
Air tool , krr:1111 c 11t a a ar <'ll llllHi 111i do
A ir va lve, ve nt o sa
A i r vc nt , as pirad o r d e :1r
) A ir ve nt, ve ntil a d or
Air view , vi s ta aL're a
) Air was h , lavag<' n1 cu 111 a r
) Ai r was he r, u e p1 na d or p a ra o ar
A ir-water int erface, int e ri'a cl' ar -;g 11 a
) Ai r wc ll , PO \' o tk Vl' nlila t:iio
Air wi nch, g uin c h o p neum ti co
A irborne, tra n sporta d o pe lo <lr
Airborn e waste, rc si'duo vo l: lil
Aircra ft , aviiio
Ai rcraft no ise , ru (tl o tl c av iiio
Aircraft n o ise con tro l, co nt role de ru (d o
d e aero n a ves
Air tlow noisc, rui'd o tk escoam e nt o d e ar
Airl o ck, bo lsa d e a r que obs trui 11m u tubul ao
Airpor t, acro p o rl o
Airport noise, rui'do de aeroport o ( com o um
to d o)
Airp roo f, prova d e ar ()
Airscap e, vis la area
Airspacc ra ti o , pe rce n tage m de ar c m rc laiio
a o vo lum e Jo lal
Air tighl , he rm ti co
Airtightncss, he rm e ti s m o
A irway , resp irado uro
Aitkc n co unter, conlad o r d e A itke n
Ala ba m a ll occ ul a to r, ll uc u lad u r Ala bam a
Albedo, aJbe d o
Albumino id, a lbumin id c
Alhumin o id nitroge n, n ilrog ni o ulbumin ide
A lco ho l, lcool
Ald e hy d c , a ld c i'd u
Ald rin , aJdrin
A le mbic, al a mbiqu e
Ale rt , a le rl a
Alc rt levcl, n vel d e a ln la
All'a ll'a, a lf'af'a
A lfa lfa gal e , co mp o ria d e c h a pa 1m: l;li ca
A lgae, a lgas
Algae bl oo m, e ll o re s n~ n c i a d e algas
Algac blo om , ll o resc ime nt o tle a lgas
Algae cont rol, co ntro le d e a lga s
Algae po iso ning, e nve n e n a m c nl u p o r a lgas
Algae t ox in. t o x ina d e alga s
Alga l-a lgal, ;ga r-:ga r
Alg ic ide , a lgic ida
Algo rithm , al go ritm o
Alig nment , alinlJamc nt u
Align m e nl a nd plumbn'!ss of wc ll , ve rli ca lid a d e
d o p oo
Alig nm e nt c hart , n o m og ra nia
A liment ary, a li 1nc n t c io
Alipha tic, a li i' tirn
Ali p hat ic compound, co m pos to a li f;Jico
Aliph utic fruc ti o n, f'raffo ali f: lit:a
i\ lipha t k pesticidc, tk frn sivu a lii':t irn
Ali zarin c, alizarin a
Alka li , ;lca li
Al ka li (b ase) , :ka li (b ase)
Alka li acc um u la ti o11. ac 111n11l a\fio d e ;k:di s
Alka li -agg rcgate reactiu n , n ::11;ffo alc a lina
Alk ali lla t, fund o a lca li no . :il uv ion:r ios
Al ka li m e ta l. 111 c ta l alc :d ino
i\ l ka li-pnu> f. prova d l' : k a li s (c1)
Al k:i li n s is fing, ll'S is 1<' 11t l' aos ;ka lis
199
198
Alkali so il, so lo alc alin o
Alka li -soi l, so lo c o m elevada co n centra o
d e sa is
Alka li cs a nd c hl o ri ne p la n t, usina d e c lo ro e
lca lis
Al ka li ne, alca lin o
Alka li nc addi t ive, aditi vo al ca lin o
Alka line car th , le rra alca li1w
Alka lin c -ca rt h m etal, m e la i alc ali no -te rroso
Alka lin c so il. so lo alca lin o
Alka lin c water , gu a alca lin a
Alka linit y , a lca lini da d e
Alka lini za tio n, a lc ali ni zu,iio
Alka liph o bi c, alca lii' bic o
Al kyl b e n ze ne s ul fo n a te, a lquil b e nze noss ul i'o na to
Alkyl sul fa te, alquil s uli'at u
All -a ro und press ure, p ressiio continanJ e
All -d ay e ffi cie ncy, re ndime nt o di ri o
All - wcat h c r road , es t rad a l ra nsit:ve l o :uio to d o
All e n 's la w , le i d e All e n
All ergy, a le rgia
Ailiga to r w re n c h, c ha ve d e g rifa
All oca ti o n , a loca o
All oca ti o n , d es ign affo
All oc hth o na l, so lo Jra ns p or tatl o
All oc hth o no us, a l c to n e
All ogc ni c. a lge no
All oge ni c s u cces., io n , c ad e ia a lo g ni c a
All o p at ry , a lo p a l ri a
All o tm e nl , lu te
All owa bl e , per mi ss ve l
All owa hl e, to lcr: vcl
All o wa h le b ca ring va lu e, prc ssffu a d111i ss i'vcl
11 0 su lu
All owa hlc loa d , carga adm is s ve l
All o wa bl e load , ca rga limit e
All o w a hlc loa d, ca rga to lcr: vcl
All o wah lc pil e b ea ring lo ad , ca rga a dmi ssi'vc l
na e s ta ca
All owa bl e s tre ng h , re s is t0nc ia admi ss i'vcl
Allowa ble s t ress, niargt m d e cs f'or ~ o
All o wa bl e wo r kin g stress, e s ru r,o admi ss.ive l
All oy. liga d e m e lais
All oy s te cl , a o <' s pec ial
All oy stecl , a o - liga
, ?' Allu via l, a lu via l
(Si" ~::S. Allu via l, a lu vio n:ri o
?:;-- ' ~~ Allu via l aq uifc r, aqii1'i'e ro alu vial
~~ :jf Allu via l ch ann e l, ca n a l a lu vial
~.
. :f
,..,<:::; All uvia l clay, arg ila alu via l
, "~ .(;:.'' Allu via l co ne, co n e alu via l
, .r~<;j ~{;} :x All uvia l co ne, c o ne ;i lu vio n:1iu
~ S~ & Allu via l tl e posit, a luv iffo
~ "'.><::;.~ Allu via l d e pos i t. d cp s i lo :i l11 vion ;r i11
Allu via l fa n , c om: alu via l
Allu via l fa n , lequ e a lu vi;li
Allu via l gro ut ing, inj et;:To c 111 d1p si tm
All uvi al pl ai n , p la 111'c ie al uvi:i l
Altu via l plan l' , pl a no a lu via l
Allu via l rivrr. ri11 :i l11 via l
A lk ali soil/ Al u m in a brick
Allu via l-slo pe s p ri ng , na sl'rnll' a lu via l
Allu via l soil , so lo a lu via l
Allu via l terracc, te rra t;o alu vial
Allu via ted , co be rt o p or :il u vie'
Allu via ti o n , a lu via\ffu
Allu via tion , ass ore:11n c nt o
Allu via t ion . l'o rn1 :11; u d e :1l11 vi iic '
Allu vium , alu vi:To
Alm ana c , a l1 11a n;1 qu e
Alo ngs h o rc , p ra ia o u c o s ta ( ;10 lo n j!o d a )
Aloo f, largo (ao )
Alpa ca clo th , tec id o d e alpa ca
Alpa ca sk in, pe le d e a lp ac a
Alp aca wool, IIT d e ;d p a i.:a
Alpha d ccay , d es in tcg ra,-:To e s p o nt n ea
d e part1'rn la a lfa
Alpha c mille r, e m iss o r d e p ari c u la all'a
Alph a iro n , fe rrila
Alph a particl c, p a ri i'c ul a :lira
Alpha ra diatio n, ratlia iio a lfo
Alph a ray, ra io a i fa
Alphadu c t co ntl u it, tu bo lk x vd n ffo- 111e t:lil' o
Alpin e, a lpin o
Alt e ra bility , a lt e rabi lidad e
Alt c ra ti o n , aJ lcraiiu
Alt era tio n o f ll ow , a i te ra \iio d e es c o a 1m:n tu
Altera ti o n o f fl ow, a lt c raJo d e vnffu
Alt e rn a tc, s ub s titut o
Alt e rn a te d e pth , p ro fu n d idad e co nju gada
Altc rn a tc pl a nn ing, aJlernali va tlc pla11 eja111 e nt 11
Altern a ting n 1rrc nt , c o rre nt e all e rn mla
Altc rn a ting currc nt , co rre nl e e l tri ca a lt e rnada
Alt erna ! in g deposit , d c p ~ i to a i ln n ad o
Alt e rnatin g d evice , dis l r ihuid u r d e va l.ffo
Alt e rnating douhl c J'il tra ti o n , i'il t ra\iio dupl a
alt e rn ad a
Alt e rn a tin g load , c a rga ai lcrn :1da
Alt e rnati u n , a lle rn affo
Alt e rn a ti vc, a lte rn a ti va
Alt e rn a ti ve cos i , c us to a ll n nati vu
Alt e rnati ve p lanning, plan ejame nt o alt e rnati vo
Alt e rn a ti ve wa tc r use , u ' u a llc rnali vu da ;gu a
Altitud e, a llilud c
Altitud e abo ve sea leve i, a llilud e so bre o nve l
d o n1ar
Altitud e abo vc s ta rting po int , altitud e ' o b re
11 pon to d e p ar i id a
Al titud e -rn nt rol va lve, v: lvul a d e 111've l
l'lJllS(all ll'
Altitu de va lve , v: lvula d e ai Ju ra
Alt ocu mulus, a l( o -cli 111u l11
Alt o s t ra tu s, ai lo -e, t 1';1(1 >
Alnm , a h'1111 e n
Alu m, pe dr;1-1.11m '
Alum, s u li'at 11 d e a lu mln io
Al11111 tl oc , ll oc o produ zi d o por s ulfa to
de :d u 11111 io
Alu m pu f, d os :1tl or d e ta nqu e c o m ' ulfa t11
d l' ;il11111 n iu
Alumin a. :ilumin ;i
i\1 11 111 i11:1 h ri c k . ti jolo re fra l:rio d e a lu 111in;i
 ) LUU
Aluminatc, aluminato
Aluminum, alumnio
Aluminum alloy, liga <le alumni o
) Amphihian, anfibio
Aluminum bath, aluminage m
Aluminum brass, lato <l e alumnio
) Amphihious plant, planta a nfibia
Aluminum burnt, pedra -um e calcinada
i\luminum pot, tanque alim e ntador <le alumnio
Aluminum shale, xi s to aluminuso
) Aluminum stone, alunita
i\luminum sulfate, sulfato de alumnio
) Alvcolus, alvl:olo
Amazun well, poi, u amaz n ico
) Ambicnt air, ar :unbientc
Ambient air quality, qualidad e d o ar ambiente
) Anae robc, a naerbio
i\mhie nt light, luz ambiente
Amhicnt wet -bulb temperature, lcmperalura
) Anaerobic bactcria, bactrias anaerbias
do bulho tmido mnbi e ntc
Ambit , mb ito
) bio lgico anaerbio
Am e biasis, a1n c hlasc
) Amenity, c omodidade
i\mcrican standard fitting , cone xo padronizada
) pelo US/\SI
Amcrkan whcel, turbina de reaiio
i:) A mino acid, antino;l.:idu
Aminotriazolc, aminotriazo l
) i\mmeter, amperl1nclro
li Ammonia ; am nia
) anaer bio de res duos
I A111111unia , amonluco
Ammonia c hlorine, dorami1w
:,J /\111moniu compressor unit , sis te ma tk
) c ompresso c om amnia
li i\mmonia fecdcr , alimcn tador de am nia
,) i\mmonia liquefying fowcr , lo rrt para
11 liquefa:To d e am nia
.) Ammunia nitrogen, nitrog nio a lllonia cal
/\111monia pipc, lubo rara amnia
i\111111011ia re duction, redu iio da amnia
1>) /\mmonia rcmoval, remo~rro de amnia
/\mmonia c , amonlaco
ti Ammoniac oil, goma amoniacal
) Ammoniator , dmador de a111nia
i\111111011ifica1ion, produ i; ffo de :11n nia
.) A 111n1oniun1 , a111nio
) Ammonium chloride, dure to de amnio
i Ammonium compound, contpos lo amoniacal
J /\mmonium salt, sal amoniacal
Ammonium sulfate, s ulfa lo de :11n nio
) /\moclrn, anwha
/\111oebiasis, amd11'ase
) i\mochi c dyscnt c ry , lfr.c nlcria a1ndiiana
i\morphous, a mo rro
) /\mortization, a1norli zao
Amorrization fund, fundo LL' :Jlllorti zao
) t\mortization in monthly in s tallme nts ,
alll o rli za iio e 1n pres ta es me nsais
) Amortization or capiral, amorlizaiio uc capital
/\mortization pe riod, pra zo til' am o rti zaL:iio
) /\mortization quota, qu o la d e amurli z:11;IT0
) Amounl , quanlia
Amoun1, qu:1n lidad <.:
) i\111perom c tric , :11npl' rom lri co
Ampcrometric titration , titulaiio
amperom lri ca
Amphibious operation, operao anfibia
Amplioteric, anftero
Amplitude, amplitud e
Amplitude of the ti<.Ie, amplitud e <la mar
Anabolism, an a boli smo
Anahranch, al a de rio
Anaclinal stream, curso que ucsce contra
o mergulho da.~ rocha.~ inferiores
Anadromous, an;dromo
Anaerobic, anae rbio
Anaerobic biological treatment, tratamento
Anaerobic condition, condi ITo anaerbia
Anaerobic contact proccss, processo de lodos
ai ivados anaerbios
Anaerohic digcstion, cliges tiio ana e rbia
Anacrobic pond, lagoa anaerbia
Anaerohie respiration, respiraiio anaerbia
Anaerobic treatmcnt, tratame n to anaerbio
Anaerobic waste treatment, lrntamenlo
Analog computcr, computador ;uial g ico
Analog mudei , modelo anill gico
Analogy, anillogia
Analysis, anlise
Analysis sample, amostra para an lise
/\nalytical balance, bal:u1 a analltica ou
<lc prcc isiio
Analytical chemistry, qulmi ca analltica
Analytical method, m todo analtico
Analytical technique, tcni c a analllica
/\na lyzcr, ana lisador
Analyzer, apare lho para an :lisc
Anastatic water , gua anas l: lica
Anchor, ancorage m _ Animal contrai , cu nlroiL animal
Anchor (fastener), churnhador (tixador)
Anchor block , bloco de anc oragem
/\nchor bolt, c humbador de an coragl'111
/\nchor holt, parafuso diumhador
Anchor bolt. parafuso de an coragem
/\nchor casting, sapata de ancorage m
Anchor gale, co mporta d e s uspe nsiio chumbada
/\nc hor ice, ge lo s ubmerso
i\nchor length, co111priml'nt o el e an corage m
/\nchor nut, po rca c humbadora
/\ne hor pile. es tac a de an corage m
/\nchor pia te, pla ca de ancoragem
Anchor ring, anel de anco rage m
/\n c hor rod, c hu111bador
Anchor screw, parafu so de anco rage m
Anc hor wa ll, muro de an corage m
Anchorage, an coragem
Ancillary material, materi al au x iliar
/\ncillary work. obra co mpk1m: nl:1r
Aneylostomiasis, :1ncil os lo1 ;1lase
201
Anechoi c chamh e r, d .lllara ;mec ica
An emia, anemi a
Anemogr.iph, ane mgrafo
/\nemometcr, anc mmetro
Anemophilous, ancmfilo
/\neroid barometcr, barmetro aneride
Ancroid baromcte r, ba rllle tro de me till
Angle, ngulo
Angle, perfil em L
/\ngle gate valve, vlvula de cotovelo
Angle of cuncnt, ngulo de corrente
/\ngle of dip, ngulo de lllcrgulho da camada
Angle of llexure, iingulo de flexo
/\ngle of friction, :1ngulo de alrilo
Angle of incidence , ngulo el e incid ncia
Angle of inclination, fogulo de inclinao
Angle of ohliquity, ngulo de obliqiiidade
Angle of repose, ng ulo de repouso
Anglc of repose, :ing ulo ndximo de talude
natural
/\ngle of shear, n gulo d e cisalhamento
/\ngle of sli<ling, :ingulu de deslizame nto
/\ngle of wall friction, ngu lo d e atrito ex terno
/\nglc valvc, v: lvula de cotovelo
/\ngstrom (unit), angs trom
Angular deviation. dcwio angular
Angular displaccmcnt, des loc:1111e nlo angular
Angular frequency , freqlit' ncia angular
Angular gear, engrenage m cnica
Angular particlc, pari (cuia com ares las vivas
Angular reading. lllcdida anular
Angular velocity, ve locidade angular
/\ngularity. angularidade
/\ngularity , csco ns idau e
/\ngularity correclion , cone\o de es con sidadt
/\nhydridc, anidrido
Anhydrous, anidro
Ani c ut, dique par;1 irrigaffll
Anil, ani l
Animal hehavior, COlllflOrlamento animal
Animal disease, doe nca animal
Animal ccology, ccol~gia anilllal
Animal grouping, animais (agrupamento de)
Animal growth, descnvo lvilllenlo animal
Animal husbanury, acasa lalllcnto anim;d
Anilllal husbandry, indt s lria agropec u:ria
Animal mc tabolism, mc laholis mo animal
Animal parasite, p;1ras ila anilllal
Animal pathology. pat o logia animal
Animal physiology, fi sioloia animal
Animal population, popul:11;ITo ani111al
Animal soun<l , SOlll de animais
Animal waste, dej t to animal
A nio n , f1i o n
/\nion adsorption , a d s or~ rro i nica
. Anion e xc hangc, !roc a ani ni ca
Anionic d e tergenl, deterge nte aninico
Anioni c surfactant, s urfa c lanle anini co
Ani sotropic aquifcr, :iqiilrc ro ani sotr pic o
/\ni sotropic consolidation . ad l' l!\:1 111t11 tu
ani 'lltni pi co
An echoi c chambe r/ Antibody
Aniso tropi c ma ss , massa a.nis ot rpica
Anisotropic pe rm eability , pe r meabilidade
a.n isotrpica
Anisotropic propcrty, propriedad e an isotrpica
Anisotropy, anisotropia
Anneal, des te lllperar
Anneal, tempe rar
Anncal finish, acabad o co m reco z ime nto
i\nn calcd wirc, ant1m re cozido
Anncalcr, te mpc rauor tlc meta is
Annea!ing, recozimento de ao
Annelid, anclldco
i\nnihilation radiation, radiao d e aniquila o
Annotated, notas e xpli c ativa~ (com)
i\nnoyance by noise, in cmodo causado pelo
ruido
i\nnul, anual
Annual benefit, be neficio ;uwal
Annual eost , cu sto anual
Annual llood, e nchente anual
Annual incrcment, aulllcnto :uwal
Annual load factor, fat o r de carga anual
Annual pcak dischargc, descarga mxima anual
Annual plant, planta que cresce e se reproduz
dentro de um ano
Annual rainfall, prec ipitao anual
Annual succession, su cesso wrnal
Annual turnovcr, rola lividaclc :u1ual
i\nnuaJ variation, variaco anual
Annular space, ts pa1; 0 ~ nlrc dois cilindros
coaxiais
/\nodal ligh1, lu z anclic:1
Anodc, nodo
Anodic protection, prut e~ fo ;mdica
/\nod iza tion, anod izaiio
Anodizing waste, res (duo de anodi z a~o
/\nomaly . anomalia
Anomorphic zone , zona anomrfica
Anophelcs, anfeks
Anoxia , anoxia
/\noxic, an x ico
Antagonism, anlagonism o
Antcccdent , anlecedcnte
Anteceden( moisture, Ulllidadt anteced ente
Antecedent moisturc contcnt, umidade inicial
Anreccdent prccipitation, precipitao anterior
Ant ecedent-precipitation ndex, 1'ndi ce de
prec ipitao anlcrior
Antccedcnt strcam , curso anll'c ed c nl e
i\ntenna , antena
Anthocyanin, an locianina
/\nthracite , anlra c ilo
/\nthracite coai, carviio d e anlracilo
An lhracosis, an l ra cosc
Anthrafilt, anlraf"illro
Anthrafilt, lillro de anlra cita
Anthrax, antra z
Anthrax, carblin c ul o
/\ntibiosis , anlihio'L'
Antibiotic , ;ul(ihi li co
Antibody , anticorno

A n tichl or( Aquatic
An tid1\ or, dcsc lorad o r
A nti c hl o r , subs t;incia c111 p rq;a d a na rc 111o iio
d e d u ro
A nticlin al sprin g, nasce nt e a nticlin a l
An ticlin c , a nt id in al
A nti co rrosio n t rca tm c n t, trata me nt o
anti co rros iv o
) A nti co rros ivc, anti co rros ivo
A nti cyclo nc, a nli l iclo ne
) A ntid o te , ant1'i.l o to
Antidun e, antiduna
) Antidun c movc me nt, movim e nt o d e antiduna
i\ntifouling, antiptrid o
) A ntifouling, anti ss pti co
Antifouling ma te rial , d esod orante
) Arca o f art csia n fl ow, ; rea de flu xo art es iano
A ntifouling pig me nt, pi g me nt o ant iptrid o
A ntifouling va mish , ve rni z a ntiptrid o
)
Antifrccze, desco nge la nt e
) Antifri c tio n h e aring , man ca i antifri ciio
Anti gc n, antlgc no
) i\n t ih el mi n thic, an ti -hc l 111 ln ti co
Antilacqu c ring agc nt, age nt e pa r;1 evit a r
) a ader nc ia d o ve rni z
A ntimi c robial , antimi c robian o
) Antimi c ro bi c, antimi c r bi co
" Antim ycin A, a ntimi c ina /\
Antinod e , a ntin o d o
\)
A ntio il , leo in co nge lw l
) /\ pproac h, ab ordage 111
Anti o xid a nt , ~ nti ox idan lc
1~
A ntipo lluti o n dc vi cc , di spos iti vo antip oluid o r
) /\ntipollution c nginc, mo tor anlipolucnt L'
1,
Antipro tozoan , ve ne no para pro tozor io
:1) Ant irc tlu x val vc, v;I vula an t i- rcto rno
A ntircsso nancc , ;1nti - resso nCin c ia
1) A ntiru sf, anti !'c rrug inoso
,\
i\ntims t additivc , aditi vo antik rru ginuso
,,J Antirust additivl' , aditi vo anti ox idant e
/\ntirust oil, <k o co ntra krrugc m
1:) Antirus t paint, tinta anti corros iva
j i\ ntirust pa int , tint a antikrru ge m
i Antirust tinwarc, o hj L tos de lata a prova
) d e krrugc 111
1 /\ ntiscal c co mpo und , antiin rrus tan tc
) A n t ise psis, an t i-s e ps ia
/\ntisc ptic , tll: s inktant L'
) Anti siph o n , anti -s il'un agc 1n
/\ nti skid , a ntid e rrapant e
) /\ nti splitting d cv iec , di sposi!i vo para impedir
) rac had ura s
Antithi xo t ropy, a nt iti xo t ro pi a
) A n litra nspi ra n l, a nti t ran spi ran l L'
/\ nvil , bi go rn a
) /\ nvil , c o x in1 na l'a ilL'l:a d ;1 es taca dl'S finad a
a rccd1L' r as ha t itl as
) /\ p a rtm c nl inc incra to r. in c in era d o r J>rt dial
/\ pc ri odi c , a pn i<d ico
) A pc x , po nt o mai s ;ill o
A phot ic , al ti L'l)
) Ap ho ti c zu ne , 7.o na ar tica
/\ ph y ll o us , :i fil o
) A pogea n ra nge, alrn 11 tL tia ni:m: "" '" :i 111 :1
ZOJ Aq uati c bio logy/ Ar tesian low
202
/\quatic h io logy, hi d rob io log ia J\ rc ha co logy, a rq UL' Oloi: ia
/\ pogca n ti<l c, 111ar tl e apogeu Aqu a t ic d rift , ma te ri al a der iva na ;gua /\rc hca n era , pn lo do geo lgico ;i rqu ca no
/\pogec, a p oge u Aqu a ti c <lrilling . so 11t lai:c 1n k il a a par i ir de 11111a Arc hi111 ed cs p ri ncipi e , p rinc ipi o de J\rquin1 edts
Appara tus , a pa relh o l111in a d ';gua . /\ rc him cdcs' sc rcw, parafu so d e t\ rqui111 cd cs
App a re nt , evid e nt e /\quatic ccology, eco logia aqu i ti ca /\ rc himcdian scrcw, pa ra t't1'o d e /\rqui111 t dcs
Appa re n t co hcs io n , coeso aparc n lc Aqu a ti c ccosys te m, ccoss is te nw aqu ttico /\rc hing , a rq uea me nt o
Appa ri'! rtl <l e nsity , de nsidade apa re nte Aquati c c nvironm e nt , me io a111hic nll' Arc hi! cc tu rc, a rquit e tura
Appa rc nt gro undwa tc r veloc ity, vc loci tla tlc aqtnti co Are ~ , irea
apare n te d a <gua s ubterr nea /\qu ati c fu ngi, fu ngos aq ui I icm /\rca -capac ity curve, curva rca -vo l11111c dt u ni
/\ ppa re nl s pec ifi c gravity , de nsid ade apare nt e Aq uati c grow th, dese nvo lvime nt o aqu ti co re sc rva l< ri o
App are nt :; pec ifi c gravity, peso es pccli co Aqu a tic ha bit a t, habitai aquti co Arca c urve, c ur va de ;rL a
apare nte Aqu a tic in scc t , in se to aqu t ico Arca drain , ra lo
App cal, ape lo Aquati c lifc, vid a aqu ;ti ca Arca c mi ss io n all oca ti o n , aloca iiu de rea
Applia nce, a pare lh o Aqua!ic mi crobi o logy, mi cro bi o log ia dl' e mi ss :.To
Applia nce , ins trum e nt o aq ufo ca '
/\pplica tio n, a pli c aiio Aq ua tic mi croo rga nis m, mi croo rga ni s1110 Arca o f <li vcrsion , ; rca de dc ll cxiio o u
Appli catio n , dosage m aqu ti co 1n1nsposiffo
Applicatio n , ma trcul a Aquati c o rgani sm , o rgani s111 0 aqutico Arca o f intluc ncc, ;rca d e inllu nc ia
Appli ca tio n , pedid o Aquatic pl a nt , pl a nta aqu ti ca /\ rea o f o re ho<l y, ' upc rf1'd c d o corp t>
Applicatio n cquipment, equipame nt o de Aquatic po pul a tio n, p o pula ~ rro aqu ;ti ca d e n1im' rio
apli caiio /\quati c pro<luctivit y, produti vidad e aqu<ti ca Arca ralio , rc la ;io de ;rcas de um a111os trado r
Appli catio n foc, ta xa d e 111atrcu la escola r /\quati c so il , so lo aqu ti co Arca rctl ev clopmc nt, dese nv o lvim e nto d e 11111;1
/\ ppli ca ti o n mc thod,, m tod o d e aplica iio Aquati c wccd, planta aq11:ti ca daninha ; rea
Applied clima tology , climat ologi a aplicada /\quati c wccd contro l, rn ntrok d e planta Arc a so u rce, fo1ll c-;Jrea
Appli cd prcssurc , prcssrro a pli cada aq u;li c<1 daninha
Arca survcy, levan1a111 c nl o d e 11111a ;rc a
Appraisal, ava li aiio
Appraisal inve nt o ry, invc n t ri o
/\qu edu ct , aqu e dut o Arca i, ;rca (re la ti vo al
/\qu cdu c t a rc h, arco de aqu edut o /\real dis t rib11tion , dis lrihui Jo c m ;rea
/\pprcciati o n, ava lia iio Aqu co us m c ta morphi s m , 111 c lam o rri s111 0 hdri co
/\rea l hytlrogcology, hid rogc ologia da ;rea
Aqu cous soluti o n , so lu Jo aqu osa /\reo mc tc r , <1pare lh o para de te rinin affo
Approac h , apro x im aITo
/\qu co us va po r , va po r ti ';g ua
/\ pproach, en l'oq til' da de nsid ad e de llquid os
Aquiclud c , fo rnw c;fio gco lg ic<1 po rosa /\reo m ctc r, at' r n1 c t rn
/\ppro ac h nu, at e rro de ace sso p ra li camc n lc impe rm e ve l
/\rgic wa tc r, ;gua ;rg ica
Appro ach ra mp , rampa de acesso Aqui culturc, c ultu ra aqu ti ca /\ rg ill acco us, a rgil oso
Approac h road, es trada de acesso Aqui culturc, cul 1ura 1: 111 ;gu<1
/\ pproach !O a prohl c m , c n J'oqu c de lll11 /\rgill o arc nacco us, argi\o;irc noso
/\quifer, aqiii'i'c ro /\rgo n, arg ni o
p ro hll'ma
/\ ppro pri a tio n , ap ro pria<; iio
Aqui fc r chara c !c ris ti c, ca ra c !crsti ca do
aq ii 1'i'cro
/\rid , ; rid o
/\ppropriativc right , dire ito de uso be 11'L: lico /\riu dim a tc, clim a r id o
Aquifc r ma 11agc 111 c11!, gcs lii o d:1 ;g u;1
/\ ppro priat o r o f wa tc r rights , titular d o dire it o /\rid land, tnra ;rida
s uht e rr~ n e a
/\ rid rtgio n , reg iiio ;rid a
tl c capl a\ iiO d a gu a /\quifl'r sy s tc m , s is le ma tl e aqii l l'nos
Appro x im a te assumption , hip tese ap ro x i111ada . i\rithm e tic mcan , 111 tlia ;iri ln 1<' ti ca
Aquife r tcsting , en sai o d e :1qii1're ro /\rkosc santl ~ lon c , ;ircsc o
Approxim a tio n mcthod, lllL: tod o d e
Aquifcrs prov in cc. pro vln c ia aqlif'crn
a prox i m a~ rro Arm levc r, ll ra ~ o de al ;iv;111 c;1
/\quifugc, aqli1'ruga (roc ha ' c m absor;io /\ r111 o f a co upl c, h ra ~ o d e 11111 hini o
/\ ppurt c nan ce, acess rio
o u tra ns 111iss Jo tl 'g11 a)
Appurt c na ncc, l~g ffo a.:css ri o ou /\rml c t , IHa,o dt rio
/\ rahl c a rca , : re;i ar;vt'i
co 111plc 111 c nl a r /\ roma!ic co mpo und, co mp11s to a ro 111 ;fi eo
/\ ppu rtc na nt, co m p km c nt ar /\ rabl c land , ln r<1 a r;ve l /\rom a ti c l'ra c ti o n , fr aiio a ro 111 ; ti c a
/\rbit ra tio n , a rb itragl'111
/\ ppurt c nant, in c re nt e /\rrangc 111 c n1 o f g rain, a rra nj o gra nul ar
/\ ppurt c na n l structurc, es l rutura ace ssri a /\rhitrnt o r, ;rhitro /\ rris , a rcs ta
o u au xi li ar Are , linh a c u rva Arroyo , arro io
/\ p roac hway , via de acess o Are p rcssurc, Jll'L'S sffo de ahhad a A rsc nil.'., ars nio
Apron, ave ntal Are sca 111 wc ltl , so ld a ck i'ikl L' a arco Arse ni c co m po untl , c111n pos to de arSl' ni o
/\pro n. nn lin a tk inj e\'t'S Are spo1 we l<l , s1 ld a dl' pont o a arco /\ rsc ni c ratli osoto pe, rad io i" '111qlll d o a r, ,: n io
Ap ro n , pl a ta for m a Arc-wc l<lin g, ' " Ida a arL'l l vo lt a ico /\ rsc ni c al, ;11, ,ni l'; il
/\ pron , rl'vcs ti111 e nl o co11l ra e rosiiu An:h, arc o Arsin c, ar, 111:1
/\q11 ac 11lture, aqiii c11ltura /\ rch bar rei , alH h:id a c i1nd ri L:a dt ;ir l' ll pli:111 1 /\r i c riai d rain agc, d rc n'1 1!L'll l a rl e ri ;il
/\q11 alun g, pul 111 ;i o s11haq11 ;li l'o /\rch bridge, pu n ll' e n1 arco /\ rl cs ian , arlc siano
/\qu a riuna , aqu ;rio /\ rc h d a 111 , harrage 111 c n1 a 1Cll /\ rt cs ia n aquifc r, aq ii lk ru ar tes iano
Atp1 a1ic , aq11 ;I iL' o Arch gravil y da111 , ll:1rr:i i:c 111 de [! rav id ade ,111 /\ rl cs ian h as in , hacia a rt es ia na
/\qu a ti c a lgac. ali:as aqu;t iL"as art'n Ar! c sia n ca paci ty , ca pac id ad e ar tes iana
/\qua l ic a nimal , a 11 ima l :iq11 ;l i<" Arc h pr1ss1trl', pnss;Tll d ;1 ;il u'1tw d;i /\ rl cs ia n di scl1 argc, surg nc ia
1\ q 11 a!i1 ha c!eria, bacl L:rias aq11 ;li ca s /\rd1 rise , lkr \1:1 tl 11 :111 11 Ar fcsi<111 tl11 w. 1111 '0 ;ir lcs ian o
A 1111 I 1 f,; ,,1 n c1 v l 1i 1ll1wi :1 :11111 ;li c: 1
 J\.rtcsian-uow .. . /Atmospllenc mollon
Artcsian -llow arca, rea de artes ia nism o
) i\rtes ia n nowing well, poo artesian o surge nte
Artesian heacl, altura d'<gua artes iana
) i\tmosphcric phcnomcnon, fe n nwno
Artcsian head, carga ar tes iana
Artesiall'pressurc, presso artes iana , .
) Asp ha lt cemcnt, cimento asflt ico
Artesia n prcssure gradicnt, linh a p tczomctm:a
) artesia na ., . d
Artes ia n pressurc surface, supcr t 1c1e e pressa o
) ar tesiana
Artesian spring, fonte artesiana
) Artcsia n waste, perda d e gua artesiana
Artesian water, gua artesiana
) Artesian water power, energ ia ancsiana
Artesia n well, .poo artesiano
) Ar tes ian well capacity , produo de um poo
artesiano
) Arthropod, artrpode
Art ific ial , artificial
) Artific ial beach, pra ia ar tific ial
Artiicia l lake, lago nrtifi c ial
) Assembting, montagem (como cm linha de
t' Art ific ial navigab le waterway, via navegve l
artific ial
) Assembling line, linha de montagem
J
Art ifici al preeipitation, c huva artificial.
Artificial radioactivity, radioatividade 1ncluz1cla
.
! Artificial rainfall, c hu va arlificaJ
,) Artificial rccharge, recarga artifici al
Artificial respiration, respirao artificial
Artificial satellite, sa t lit e art ificial
Art ificia l sludgc, lodo art ilicial
Artificia l storm, c huva artific ial
Artificia l substrate, s ubs trat o artifi c ial
Art ific ial use, uso artilicial
Artificia l watcreourse, ca nal artificial
Artificial watercourse, via aq u;tica artificial
Asbcstos, amianto
Asbcstos, asbcsto
Asbestos application, apli cao ele asbesto
Asbcstos ce mcnt , cimento-ami a nt o
Asbesto5-cc me nt pipe, tubo de cimento-amianto
Asbcstos-ccmcnt pipe, tubo ele fibrocimento
i\sbestos products plant, fbrica de produtos
de a mianto
Asbcstos shingle, plaqueta de asbcs lo
Asbestosis, asbestose
Ascariasis , ascarid ase
Ascaricl , ascardco
i\scension pipe , tubo ascendente
Ascorbic acid, cido ascrb ico
Asepsis, asseps ia
i\scptic, assptico
Ash, cinza
As h <lumping pit, poo de ci nzas
i\sh fraction, fr:io de c in za
Ash paddle, p para extrao ele cinzas .
Ash pan drive, acionador de coletor de c in zas
Ash pan scraper, rnspador da borda do cole tor
de cin zas
Ashcn, cinzent o
As hl ar masonry, a lvenaria ele pedra
Askew, enviesado
i\skcw. inl'l inaclu
204
Aspect, direo geogrfica da face indin;1da
do so lo
Aspeetion, sazonalidade
Aspha lt , asfalto
Asphalt coated, revestido de asfa lt o
_ i\sphalt cutback, asfalto diludo
Asphall grouting, illj eiio de asfalto
Asphalt overlay, cobertura ele asfalto
i\sphalt paving, pavimentao com asfalto
Asp halt seal, ve<laiio com asfalto
Asphaltic eonc'retc, concreto asflti co
Asphyxiation, asfixia
Aspirator, aspirador
Assay, e nsaio
Assc mblage of particles, acumulao ele
pari culas
i\ssemble, compor com v:irias peas
Assemblc, montar (como cm linh a de produo)
produo)
Asscmbli ng plant, usina de montagem
Assembly, co njunto obt id o atravs ele
montagem
Assessed failure rate, int ervalo apreciado de
falhas
Assessmcnt, avaliaffo para efei to de cobrana
Asscssment, estimativa
Assessesment district, rea sujeita ao pagamento
de co ntri b ui o de melhoria
Asseis, ativo de um balano contbil
Assignable cause, causa assinalvel
Assimilation, assim il aiio
Assimila tive capacity, capac id ade assimila tiva
Associate<l cosi, custo complementar
Association, associaffo
Ao;socies, associao temporria cm plantas
.ssort, classificar
Assume, supor
Assumed value, valor ado tado
Assumption, supos io
Asthenospherc, astenosfcra
Asthma, asma
Astir, movimenlo'(em)
AI grade interscction, cruzamcnto cm nvel
Atilt, fora de prumo
Atmomcter, evaporlmetro
Atmosphere, a lmosfcra
Atmosphere contamination control, con trole da
contamina.o atmosfrica
Atmospherie assi milation, ass imil ao
atmosfrica
Atmospheric circulation, circulao atmosfrica
i\tmosphcric con<lensation, condensao
atmosfrica
Atmosphcric <liffusion , difuso atmosfric~, .
Atmosp hcric distillation, d es tilao atmos tcnca
Atmosp hcric disturbancc, distrbio atmosfrico
Atmosphcric moisture, umidade atmosfrica
Almosphcric motion, movimento da atmosfera
205
Atmospheric muvemcnt , 111ovi1m1110
at111osl'rico
at mosfrico
i\ tm osphcric physics. ft's ic<t tia atmosfera
At111osphcric prcssure, press:To atmosfrica
Atmosphcric ti<lc, nia rL: at 111 osf ri ca
Atmosphcric watcr, :i;ua ;1tn1osfL:rica
Atoll , ato l
Atum, :l o m o
l'ltomic ahsorption spcctromctry,
espec trometria de absor:To atm ica
Atomic homh, bomba :1tmica
Atomic homb, bomba nuclear
Atomic cncrgy, energia nuclear
Alum ie pile, p ilh a <ttmica
Ato rnic pile, reator nuclear
Atomic pow e r, energia nudear
Atomizatio n, atom izao
Ato mi ze, atomiz;ir
Atomizer, atomizaclor
1 Atom izer, nebulizador
i\tomizer, vaporizador
j Attac hed ground water, <gua subterrnea
supcrfi C' ia l
Altached groun<l watcr, frdtico de aderiicia
Atte mpt, te ntativa
1 Allcnuation, aten ua o
l i\ttcrbcrg limit, limi ll' de Atterbcrg
Attcrbcrg limit, limit e ele cons is t ncia
Attilu<le, atitude
Altitude, atitude de ca mada geo lgica
Attractant, atrarnte (substncia que
atrai in se tos)
Attracting groin, mu ro.que alr:ti a corrente
e o ca nal fundo perto ele si
Attribute, atribut o
Altrition, a trit o
Attrition, desgaste pe lo atrito
Audio frequency, audiofreqiincia
Audiogram, audiogrania (limiar <tudilivo
versus freqncia)
Aucl iometcr. aucli111dro
Aucliomcter, instrumento para medida
da ac uida de aud itiva
Audit, aud it oria co nt:bil
Aufwuchs, per iflon
Augcr, perfuratriz
Augcr, Irad o
Augmcntation, in creme nto
Autarchic, autrquico
Autecology, autecolog ia
Authority, autorid ade
Authority, entidade pt'tblica que alua cm um
campo especifico
Authorization, autorizaITo
Auto body incincrator, in cinerador ele veculos
1 ve lh os
Autochton, autc tone
Autochtho nous, autctone
r Autoclave, autoclave
Almospheric movement/ Available water sup~~
Autocorrclation function, l'u11 :Io
au tocorre la,o
Au tocorrosion, a u toco rros:Io
Auto<lcpuration, autoclcpuraITo
Autogcnetic clrainage, drenagem autogcntica
Autogc n ic smccssion, succssITo autog ni ca
Automatic, auloniti co
Automatic control, con trol e autorrntico
Automatie dump, descarga automtica
Aut omat ic fcccl, a li mcnta;io automtica
i\ ut omat ic gale, comporia au tom; ti ca
Automatic load maintainer, aplieador
automtico ele carga
Automatic mcasuremcnt method, mtodo ele
medida autom;tica
Automatic rccordinggage, 111cdicl or-rcgis lnid or
autom:tico
Automatic sarnp lcr, a mostrador aut orrnt ico
Automatic sp illwa y, cx lra vasor aut omtico
Automatic sprinklcr, aspersor autom<ti co
Automatic station, usina automt ica
Automatic valvc, v;lvul a autonit ic;1
Automation, aulumali za:To
Automobilc, a ut o mvel
Automobi le e ngine, motor ele automve l
Automobi le cxhaust, esca pamento el e automvel
Automobi lc shreclclcr, triturador el e carros
usados cm sucata
Automotivc emission con trai, co n trok de
c mi ssffo de vecu los au tomotorcs
Automotive fuel, comb ustlve l de automvel
Automotive vchicle, vct'c ul o <tutomotor
Aut onomous, a ut nomo
Autopsy, autpsia
Autotroph, aut <'.lrol'o
Autotrophic, aulolr li co
Autotrophic bactcria, bactrias autotrfic:Ls
Aulotrophic orga nism, orga ni smo autotrfico
Autumn, ou tono
. Auxiliary fucl, co mbu st lvcl auxiliar
Auxi liary fu c l firing equ ipmcnt , maarico
auxiliar
A uxiliary fucl firing cquipmcnt, queimador
auxi liar
Auxi liary power plant , usina auxi li ar ele e nergia
Auxi li ary supply, abas tec imento auxi li ar
Auxiliary supp ly, suprimen to. au .\ i li ar
Auxin, aux ina
Availahilit y. cl ispo nibiliclade
Availahility ratio, raziio de umidad e equivalente
:i porcentagem de mure hame nto permanL' ntc
Avai lahlc, cli spon1'vel
Availablc c hlorine, cloro dispo111'vcl
Availablc <lilution, rcla,:Io de cliluiffo
Availahlc dischargc, vaz:ITo di sponvel de <gua
Availablc heat, ca lo r clisponlvcl par<t
aprovei la111cn lo
Avai lahl c moisturc, u111iclaclc di sponlve l
Available oxygcn, ox ig nio dis pon lwl
Av;1ilah le water, <gua cli spont'Vl' I
Availablc water supp ly, llispottibilidadl' d e :g ua
'"""r" '''"'"' " =- -
 Uait trap/llase linc
Bait trap, armadilha d e iscas
Baked clay, cermica . Bank banco comercial ou de desenvolvimento
Bakelite table, mesa d t' baquelite
i\ Bakelite wagon, carro de baquelite
i Bakelize, baquclizar
Bakelized paper, papel endurecido
) Bakery, padaria
) Bank erosion, eroso das margens
Baking, cozimento
)
Baking pan, fonna de assar
Baking powder, fcm1cnto cm p
Balance, balanccamcn to
) Balance, estabilidade
i Balance, saldo
) Balance beam, travessa da balana
1.
Balance of nature, equilbrio da natureza
) Balance pan, pratinho de bala11a de laboratrio
1
Balance reservoir, reservatrio de compensao
) Banquette, bcnna
Balance sheet, ba lan o finan ceiro
Balance weight, peso med ido por balana
) Balance wheel, vo lante
1 Bar chart, grfico de barras
Balanced circuit, circuito ba lanceado
Balanced color, cores equilibradas
Balanced control, controle compensado
Balanccd disk valve, vlvula balanceada de disco
Balanced gale, co mporta comandada pelo nlvel
de montante
Balanced pulley, polia co mpensada
Balanced valve, v lvula compensada
Balanced valve , v lvula de presso diferencial
Balancing, balanceamento
Balancing reservoir, bacia de compensao
Balancing reservoir, tanque de regulaJizaiio
Baling, enfardamento (resduo slido ou lixo)
Ball-and-seatvalve, vlvu la de espera e sede
Bali and socket joint, articulaiio esfrica
Ball bearing, rolamento ele esfera
Bali bearing water swivel long type, tornei de
gua t ipo comprimido com rolamentos
Bali check valve, vlvula de reteno cm bola
Bali cock, chave ele flutuador
Bali cock, vlvu la de bia
Bali joint, arti c ulaiio de rtula
Bali joint,junta ou articulao esfrica
Bali nozzlc, buca l pulverizador de esfera
Bali valvc, registro de bia
Bali valvc, vlvula de esfera
Ballast, las tro
Ballistie scparation, triagem balstica
Ballistie scparator, separador balstico
Balloon, balo
Baluster, balu stre
Band faixa
Band 'c hart , grfico de faixas
Band-pass filler, filtro passa - faixa
Band saw, serra de li la
) Band scrccn, peneira mve l de faixa co ntnu a
) Band shoe, te nsor metl ico para anis . de tubos
maiores d e mad c irn
) IJanded steel pipe, tubo de ao reforado por
um enro lamen to de lita
J Band ing, uni ffo
208
Bandwidth, largura de faixa
Bank: banco sub aqu ;t ico (elevao submersa
como banco de lodo)
Bank, barranco
Bank, margem de rio
Bank gravei, cascalho encontrado cm depsitos
naturais
Bank protection, proteo das margens
Bank rcvetment, revestimento das margens
Bank stability, es tabilidade de barranco
Bank stabilization, estabilizao de margem
Bank storage, acumulao de banco
Bank storage, annazcnamcnto de gua
nas margens
Banquette, calada
Bar, depsito aluvial
Bar rack, grade de barras
Bar scrccn, grade de barras
Barbed wire, arame farpado
Bargc, barcaa
IJarge canal, canal para barcaas
Barge haul, transbordo por b;ucaa
Barge haul, transporte cm barcaa
Bark, casca de tronco
Barn wastcwatcr, gua residuria de estbulo
Barometer, barmetro
Baromctric efficiency, eficincia baromtrica
Barothcnnograph, barot c rmgrafo
Barrack, acampamento
Barrage, barragem provida de comportas
Barrage, dique com comportas
Barrei, corpo de bomba de mbolo
Barrei tubc, tubo do barrilete
Barren, rido
Barren, es tril
Barrier, barreira
Barrier, dique para diss ipao de energia
Barrier bar, recife
Barrier beach, restinga
Barrier island, ilha ,protetora
Barricr reef, recife de barreira
Barrier spring, afloramento
Barrier spring, surgncia
Barysphere, barisfera
IJasal application, aplicao bsica
Basal arca, rea bsica
Basalt, basalto
Bascule bridge, ponte levadia
Bascule gatc, comporta basculante
Base, ba se
Base exchange, permuta catinica
Base-exchange process, processo de permuta
cal in ica
Base llow, escoamento fundamental
Base flow. fluxo bsico
Base levei, nlvcl fundamental
Base line, poligona.1. to.pogrfica principal
209
Base tine profile, perfil das cond ies naturais
de uma regio
Base load, carga mnima
Base ma teria! , ma !criai de base
Base period, per lodo de referncia
Base runoff, vazo bsica
Basemen t, poro
Bascmcnt, subsolo
Basic data, dados bsicos
Basic data , dados primrios
Basic hydrologic data, dados hidrolgicos
bsicos
B~sic importance, importncia fundamental
Basic oxygcn fumace, tomo LD
Basic sizc, tamanho bsico
Basic-stagc llood, enchente de referncia
Basin, bacia
Basin, dccantador
Basin, tanq uc
Basin curb, borda da bacia
Basin irrigation, irrigaiio por inundao
Basin transfcr, transferncia <lc bacia
Batch, lote de um produto m;mufaturado
Batch feed incinerator, incinerador de
alimentao por fornada
Batch loadcr, coletor compactaJor
de ca rregam e nto trase iro
Batch operation, opcraiio in lermiten te
Batch sizc, magnitude da corrida
Batch-typc plant, estao de tratamento com
operao intermitente
Batch variation, variao da corrida e m
amostragem
Bathing beach, praia de banho
Bathing water, gua para banho (nataffo)
Bathroom, banhe iro
Bathyal, batia.J
Bathyal zone, zo na balia!
Bathymeter, batmctro
Bathymetry, batimctria
Bathytermograph, tcrmobatimgrafo
Battcr, inclinaffo
Batter, talude
Battery manufacturing, produo de baterias
cltric:ts
Battery of wells, bateria de poos
llatture, :Jvco elevado
Bay, baa .
Bay harbor , porto formado por uma ha1a
Bayou, brao de rio _ .
Bazin rbughness eocflicient, coetic1ente
d e rugosidade de Ba zin
Beaeh, praia
Beach erosion , erosilo da praia
Beach nourishment, alimento da praia
Beach profle,. pcrlil ck uma praia
Beakcr, bq ucr
Bcam, viga
Bear-trap Jam, barragem mvel co m comportas
tipo alapo
Base line, profile/Belt of cementation
Bear-trap gate, comporta de superfcie tipo
alapo
Bearing, manca]
Bcaring capacity, capacidad e de mancal
Bearing strength, resist ncia de ma11cal
Beat, agitar
Bcater, agitador
Bcatcr, misturador
Bcaufort scale , escala anemomtrica ele Bcaufort
Beautification, ajardinamento das estaes
Beautification, embelezamento
Bcautification, cmbclezamc11to paisagi"stico
Beavcr, castor
Beaver-type dam, barragem fi xa de madeira
com cascalho
Bebout wicket dam, barrage m mvel similar
a de postigos chaninc
Beccari proccss, Bcccari (processo de
compostagem do lixo)
Beck, crrego.
Bed, lveo
Bed, fundo
Bcd, leito
Bcd depth, profundidade do leito
Bcd groin, espigo construido lentamente
desde le ito do rio ou mar
Bed levei, nvel do le ito
Bed load, carg~ do leito
Bed load sampler, amostrador de carga
Bcd material, mat e rial do leito
Bcd ripple, ondulao do leito
Bcd under water, leito sob a ;gua
Bedbug, percevejo
Bedding, fundao
Bedding, leito
Bedding plane, horizonfo geolgico
Bedding plane , plano de cs tratificaffo
Bedrock, camada de rocha viva
Bccf, carne vacum
Beehive coke oven, forno de coque tipo colmia
Ueginning of stress, inicio da fadiga ..J
Bchavior, comportamento
Behead, captura por eroso
Beheaded stream, rio capturado
Bclanger's cri ticai vclocity, ve locidade critica
de Belangcr
Bcll, alargamento ela base de tubulao
Bell, bolsa da ex tremidade de um tubo
Bell, camp;nha
Bell, sino
Bcli-and-spigot joint,junta de ponta e bolsa
Bellmoulh. c111rad;1 arrLtlontlatl;1 e.\ (rnllllindo -sL'
L'111 tubo ou orif(c io
Bclimoulh inlet, e ntrada cm boca de sino
Bcllmouthed orifice, orifcio cm forma de boca
de sino
Bcliows, fole
Bellows pump, bomba de fo le
Bclt, cinta
Belt, corre ia 1ransporladoru
Bcl1 highway, anel rodovirio
Belt of cemc ntation, ca mada de reme nta ffo
 ) l:!elt of phrea ti c fluctuation /B iogeochemist ry
Bclt of phrcatic fluctuation, ca m ada de
flutuao fre ti ca
Belt of soil water, cinturo de :gua
subsuperficia l da zona de aerao
1 ( Belt o f water- table fluetuation, cinturo de
flutuao fretica
' l Bclt of weat hering, ca m ada de intemperis m o
1 Belt press, pren sa de lodo (de correia)
,'
Belt sereen, peneira mve l de faixa co ntin ua
Bench flum e, cal ha fe it a no cho d e corte plano
c.lc u111 a e ncos ta
Bcnch levcling, ni velamento de m argem ai ta
Bench mark , marco de referncia
Bcn ch mark, re ferncia de nvel
Ben ch te rra ce, tcrra.o para fa c ilit ar o cont role
ua crosiio (tipo)
Bend, c urva
) Bcnd, curva p ara conexes hi<lduli cas
Bending iron, fe rrame nta para e nd ireit ar
) tub o <l c cobre ou c humb o
Bcnding pin, fe rrame nta para e ndi re itar tub o
d e co bre o u c humb o
Be nding tcst, ensaio <le fl exo
Be ncling wave, o nd a de flexo
Be nefic ial use, uso benfico
Bencficiation, be nelic ia me n to
Bcncfit, ben e fcio
Be nefi t-cos t analysis, anli se <l e cus to-be nefc io
Benefit sharing, repar ti \o <l e be ne fcio
Bcnga l gum , gar-;ga.r
Bcnlhal , he ntal
Bent hal, he nt nico
Benthal <lcmancl. dc11wnua benta]
Benthal dcposit, de p s it o bcntal
Be nthal d c pos it, d c ps il o bcnt. ni co
lk nthi c fauna. founa bentni ca
Bcn t hi c ll o ra , ll ora bcn Inica
Bcnt hi c region , regiiio b nti ca
Bc nthi c regio n , rcgiffo bc nt ni e a
Benthos, he nt os
). ) Biochc mica l oxyge n d em and, dc111anda
Bc nth os dcmand , de 111 anda be nt ni ca
,1
Be nt o nit c, bc nt o nita
1!' Bcnzoic acid, ci d o bc nzico
BcrkeJ'e ld filt e r, lllt ro lk rk('k ld (do1i1icilirio)
.., J
Bcrm , bc rn1a
j Bcrrn . pataniar
Berm ditch, vak la ao lo ngo de uma ber ma
) Berth , b" n;o d e e qu ipamento
lkrylliosis, bcri li osc
,) l:lcryllium, berl io
' ' ll essc mcr co n verter, co nve rso r ll cs~e mcr
,) Beta c mitt cr. c 111i sso r de partcu la be ta
Be ta particlc, pari cula l> c t;1
,J Bettcrmcnt, 111c lh or<1 111 c 11to das qu ;didad es
1
Bcvcragc, bebida
) l:liotic inllu cncc, inllu 0nc ia hitira
Bcveragc industry , inds tria de hl'liidas
.) Bias, ll'ndncia ( vis )
l:lias, vis
_) Biascd. c 11vic's:1d o (t eml c 11ciosu l
Biascd sa mplc , a111nstra co11 1 te 11d l! 11 c ia
1
,; Biased tcs t , e nsaio te nd e nc ioso
210
Bib , torneira
Bib valve, vlvula de pino
Bihliography, bibliografia
Bicarbonatc, bicarbonato
l:licarbonatc a lkalinity , alcal inid ade
dos bicarbona tos
Bid , concorrncia pblica
Bid, oferta o u proposta co m erc ial
Bid, proposta
Bicl, proposta para execuo d e servios
Bidder, participante de co ncorr ncia pblica
Bidding, con corr ncia pblica (reali zao el e)
Bidei, bid
Bifilter, duplo filtro
Bifurcate, bifurcado
Bifurcation gale, co mporta de duas vias
Bight, e nseada
Bilge pump, bo mba d e esgo tame nt o
Bilge pump, bomba d e poro
Bilharziasis, esq ui stossomasc
Bilharziasis , esquis tosso mosr
l:lin, de psit o
Bin, recep tcu lo
Bin, reserva trio o u caixa co m tampa
Bin, sil o
Binaural hea ring, audio binaural
llinaural hcaring, audio es te reofnica
Binder, aglomerante
Bind ing, amarra
Binding, ligao
Binding tap e, lit a para ligaes o u ataduras
Binomial distribution, di s trib ui r;fo binomial
Bioacrnt io n, b ioacrac;iio
Bioassay , bioensaio
Bi oassay tcst, ensa io bi o lg ico
Biochcmical, bi oqtdmico (adje ti vo)
Biochcmical action, ;11;ffo bioqumica
Biochcmical actio n, atividad e bi o qu lmi c;1
Biochcmical oxidation, oxidao bioqu1'mica
bi oquimi ca de ox ig ni o
Biuchemical process, processo bi oq ui'mico
l:liochemistry, bioqumica
Biocide, biocida
Bi ocl imat o logy, bioclinwto logia
Biocucnusis, bioce nose
Biocontrol, controle b io lgico
Biouegradability, biodcgradab ilicl adc
Biodcgradable, biodcgra<l;ve l
Biodegradation, biodq;raclao
Biodisk, rotor de di scos parale los para
t rata 111 e 11to bi o lgico
Hiotlru111 , tamb or rota tivo para tratam e nt o
biol g ico
lliodynamics, biodinmi ca
lliofilter, bioli lt ro
l:liol'iltcr, liltro bio lgico
Biofiltration, bi oli ltrao
Biotlocculation, ll ocul ao bio lgica . . ~
Biogeochcmical cy clmg, uclagL' lll b1ogcoq u11111 ca
Biogeoc hemis t ry. bi ogcoq u 111i ca
211 Biogcograp hy / Bliz_zard
Biogeography, hiogcogralia lliotopc, bii'>tupo t pequena parl e de u111
Bioindicator, bioindic ;1clor habit a i l
Biologic digestio n , uigesto biolgica Biotypc, bi tipo
Biologic half-life, me ia -vida bio lg ica Bird, pssa ro
Biological, biolgico
Biological communit y, co111 unidad c biolgica
Birtl cgg, ovo d e p ssaro
Birth co nt rol. co11 t role el e na talidade
Biological concent rat ion, co ncc ntra t;iio biolgic a
Birth rate . 1'1 .\ a d e 11at:did adc
Biological cuntrol, co nl rnk biolgico llismuth, bismuto
Biological dccay, cl cca i111e 11t o bi o lg ico Bit , broca
niological d ccay, dec lnio bio lgico Bit ga ugc , ca li brador de broca
Biological eft'cctivcncss, c li c;c ia bio l ica Bitransit waste, dre no dupl o !d e fund o e latiro)
Biological filter, l'ilt rn biolgico Bitumcn, be tum e
Biological filtration . liltra;'io biol gic a Bituminous coai, carvo bct11111ino ' o
Bi o logical ll occ ulation, ll o rnlat;;io bi o lgic_a. Bituminous coa ting , rcvcstimcnto betuminoso
Biological magnification, acu111u laffo b1ul.og1ca
Bituminous concrc te facing, revestim e nt o
Biological mc mhrane , membrana biol gica d e concrclo be tumin oso
Bio logical oxiuation, ox ida ffo biolgi ca Bituminous materia l, 111 a tcrial hc 1un1i11 oso
Biological process, processo biolgico l:lituminous sea l, vcdaffo betuminosa
Biol ogical productivity, produ1iv id ade b io lgica Bi"a nc bic a tave nt o
Biologi cal propcrty, p ropriedade biolgi ca l:ll~ck ;lum, sulfa lo el e a lum lniu contendo
Biological purification, tralam e nl o bi o lgirn ca rv;io ativado
BiologiaJ shicld, blind age m biolgica Blac k liquor, li xvia neg ra
llla ck sc al , vc da ffo co m as l'all o
Biological slimc, mucilagc 111 biol g ica
lllackuut, int crrt11)1,;io no l'ornc ci1n c n1u
Biological survcy, levantamento bi o lgico
ele rnergia eltrica
Biological treatment. trat:un c nto biol gico
Blacks mith , ferre iro
Biol ogical warfare, g t1 L' rra bi o lg ica
Bi ade , lmina
BiologicaJ was tewatcr treatmcnt , trat a n1enlo
Blank llangc, rl a ngc cego
biolgico el e guas resi tlu ;rias
Biologically ac li ve ll oc, ll urn biolgirn ativo Blank flangc, ll a11gc 'e in J'uru'
Blankct , L"Obc rt ur
Biologist, biolog is ta
Blankct, Jc111; ol
Biologist, bi logo
Blankc t ri sing, l' k va\ffo cio le no l de lo d o
lliology, bi o log ia
Blas t, ex pl odir
Biology oi' lakcs , bi o logia d e lagos
Blast J'urnac c , alio - ru rn o
Bio logy of sewagc trcatmcnt, biologia
l:llasting, tk, truitlu r
ci o tratam e nt o de esgo tos
lllca c h, alve jar
Bi o logy o i' watercourscs, biologia til' cu rsos
Bl eac h, descu rar
de ;gua
lllca ch, hip oclor ilo d e , diu ou d e c:kio
Biolumincsccncc, bi n lumini sc0 nc ia
Bl caching, alve,ia m e nt u
Biomass , biom assa
lllcaehing powdcr, c lore to d e cal
l:liomc, hi o 111 a
Bleaching powder , clorc t o dl: cal para branquear
Bio P1011itoring , bi o m o ni to ra u
Bleac hing wasfc, rcsi'c lu o d e alvcjamento
Biomonitoring, bi o m o ni toranll'ntu
lllecd, sangrar
Biopsy, bipsia
Biced er, sa 11 ra<luuro
Biorhythm. biorri\1110
Biceder wcll, poo l'iltranl e
l:liospherc, hioskra
lllcndcr, mi s turad or
Biosta hilizc r . L's l abili za dor binlgil'o
Blcnding, 111is tura
Biostatistks , biocs t" 1s l ica Blight, l'cr r11 gc 111 c 111 vege ta is
lliota , hiuta Blind , ccgu
Biot ed rno logy, hiul erno lugia Blind, c hapa de vcda,::io
Biotclcmctry, biotclc1m t ria l:lliml , cmt ina
Biotic, bi<t ico Blind drain, <k l'vi l<> v111 diqu e <k te rra co111
Biotic communify , comu 11id aclc biti ca pcrcolai;:io de ;gua
Biotic factor, l'a tnr hiti co lllintl flan gc, 11 : 111 ~.c l'L'!.!<>
Blind shaft , pu L:o in\ 1:111<>
Bioiic potential, pnl ncial bi l.i l'll llliml vc nt , s u ~ piru 1111 t1111:1 luhulaL,:iu L'll lll l'ins
Biotic polcntial, po lc 11 c ial d e ens, in1 , 11111 a pl' 11as dl'L< llalivos
d e 11111a po pulai;u Bli11ding, ,<> l11 i: 11 :1L_:Tu
l:li o tic pyramitl, pir:i1 11idc hilitica tlacl ci as lllindness , l'q~ t1 c i r:i
ali111 e 11l a res l Bliua rtl, 1wvas<::i
Biotic rela tio11 ship , rl'lac:;i<i h i\1 1j,a BlitJanl. \T11l :111i ;1 n1111 111 v 1
 '> Bl ock/ Boo t (foo twe a r)
) Uloc k , bl o que a r
Bloc k, quart c irffo
Block con c rcte for hydrant, b lo co de co ncre to
para hidrant c
Block me ter tariff, taria g radual
Block tin, e stanho puro c m barras
Blockage , bloquca111cnto
) Ulockage , e ntupim e nt o
Blockagc, o bs tru ffo
Ulood ccll, c lul a sa ngulnca
Ulood diemistry, hcmatoqu1'mi ca
Blood chemistry, qulmica sang ulnca
lllood gas analysis, anil ise do sw1gu c para
) Body of water, corpo de gua
dct c rminaffo el e gase s
ll lood pressurc, prcss ffo sw1 gulnc a
ll lood serum, so ro sangu ln eo
Blood vessc l, vaso sangu ln c o
) Bog, c harco
13 100111, c llorc sc n c ia
Bloo111, llorao
) Boil, ferver
Bloom, llorc sc im cnto
) lllooming, lloraffo d as g uas
Blotch, man c ha
} lllowby . res piro do cart e r
lllowdown, ai lvio de pres so
) ll lowdown . purga
Blowdown, san g ria
) Blowdown apparntu s. purgador au tom: ti l'o
para cald e ira s
) Blower, co111press or
lllower, co 111prcss or d e bai x a pre ss ffu
.)
Blower . in s ul"lador
B lowcr, so prador
) Blowcr , ve ntilad o r cc ntr1lui;o
) Blowing well, p()(;o de sopro
Blowoff, d esca rga
) B lowoff, ex pu lsffo d <.: ar
Blowoff coc k, regi stro de purga
) Blowoff stcam, esc ape d e vap o r
BlowolT"systcm , di spositivo purgador
) B lowoff tank, tanque d e purgat;:To
B lowoff valvc , v; lvu la d e descarga
1 cm uma pl::ncic ou delta
_,) lllowour, l's cavaffn c li ca
Blowou t, ex purgo
.)
Blowout , ruptura
lllowtorc h , ma t; ari co
t )
lllue coppcrns, caparrosa az ul
Bluc coppc rns, s11Jra10 dl' colm
) lllu c grcc n alga c, a lga s ;1z ui s
) llluc g rcc n al gal', al gas c ian u rln :;"
Blue vitriol, s ul rat o lk coi>rl'
, ) lllu c prinr , c(>pia hl'liog r;rit'a
lllucprinr , planta dt: l' ngcnharia
) Ulu csro1H', s ulf:ttu dl' cohn 1 111 pedras
llluff, banan r u
) lllull. <'sca rpa
lloanJ , lnn s< lh n
) lloard , tlinta ad1ni11i s lrati va
Board . pran c ha
_)
Boa rd , t ;bu a
lloard 111ill , snr;iria
) Bnal h :1n n
212
Uoat -la 11nc hi11g ramp , ramp a pa ra barco
Bo ating , nuti ca de rccrc affo
Boating regulation, rcgulw11cnto para barco
Bobbing motion of hydromcter, m o viment o
d e sobe e d esce d o d c ns lm c rro
BOD (hiochcmkal oxygcn cmand), DBO
(dl'll1a11da hioqu111i ca ti l' o x ige nio)
BO D first stage, DU O d o prim e iro es tg io
BOD load, carga d e Dl3
BOD sccond stagc, Dl30 do Sl'gundo csrgio
llody burdcn, carga corporal
Body luid , lluido do corpo
Body rcsistance, res is tn c ia (defesas affo
de age ntes etiolgicos )
Bog. brejo
Bog, pntan o
Boilcr, c aldeira
lloilcr fccdwatcr, <g ua d e alimc nta:To
d e c ald e iras
Boilcr lluid , a11tiin c ru s ta11tc para ca ld e ira s
lloilcr plat e friahi li ty, rriahili za:To d a chapa
da ca ld e ira
lloilcr scalc, incru s ta~ffo na s ca ld e iras
Boilcrmake r, cald e ireiro
Boiling, c huliffo
Boiling in sand , horhu lh a1111.: nto dL are ia
movedi a
llolson, bac ia topog rli c a co111 dre nag em
ccntrlpe ta
Boi!, parafu so
llolt, tirante com rosca
Boltcd joi1it,junta parafu sada
Bond, titulo ou pape l linanceiro
Bond issuc, l;mam e nto d e 1ltulos financ e iros
Bond prcmium, gio
Bonded debt, dl'vida g aranlida por letras
Bondcd joint, junta colada
llondcd surfac e, supcrl'i'cic d e ad e r nc ia
Bonding, c mi ss :To de Jltulos finan ce iros
Bonc, o sso
Bonc dcgrc asing water, d es pejo de li111peza
d e OS.S OS
llonc dry soil, solo to tal111cntc seco
llonner , tampa til v lvu la globo ou gavl'ta
llook valuc , valor esc riturado
lloom , ncsc i1n c n to ex age rad o
Boom, ex ploso
Boom, lluruanlcs dl' pr o lc ~ffo para o ve rted o uro
d e ha rraf!c m
Boomin g , tk sc nvolvimc n to r:pidu e es tro nd oso
Boos l charge , carga de re for o
lloos !cd supply, ahas tcc im c nt o bo 111bc ad o
lloos rcr hal tcry , haf n ia e lev adora
Boos lcr compressor , l>111press1>r d e rcfo n; o
Boosrcr cj cc ror, e je to r d e vapor
Boostc r pump . ho 111ba pa ra e levar a press ffo
Boos ler st a ti o n, e le vat ria in lc rn ie d i;ri a
IJ , , , . f 11 .. .. . ... . - \ 1
213 .
Bord e r, limite
Border dike , diqu e limitado r para irrigao
Border irriga tion, irrigao marginal
Border spring, nascente de pendente aluvial
Border strip, fai x a ve rde de proteo contra
e roso
Bore, buraco
Bore, furo
Bore, onda produ zida por transie ntc hidrulic o
Bore, pe rfurao
Bore , perfurar
Bore holc, poo
Bored -hole latrine, latrina seca pc rlrada
Bored - hole latrine, privada san itria perfurada
Bored well, poo escavado
Borehole, furo de sondagem
Boring, sondage m
Boring sample , am os tra d e sondagem do solo
Borings, furos de soi1dagem .
Borings, marcrial removido por sondagem
Borings dril led, furo s j: e x ec utados
Boron, boro
Borrow area, :rca d e e mprs tim o
d e terra
Borrow pit, c 1n p rstimo d e te rra ( tcrrap le nage111)
Bossing stick , fe rram e nta d e madeira
para con formar c hum bo
Botanical pesti cide, d e fensivo vcge t.aJ
Botanieal source, font e vegetal
Bottle , frasco
Bottlc, garrafa
Bottl ed water, :gua cngarraada
Bottl e ncck, po nto de es trangulame nto d e um
process o
Bottling wast e, rcs ldu o d e e ngarrafam e nto
Bottom, und o
Bottom contraction, contrao da so leira
Bottom holc prcssurc, presso n o fund o
d e po~ o pe rfurado
Bottom holc tcmp e rature, te mperatura no fundo
de po o perfurad o
Bottom -rellcc tcd ligh t , luz rc ll c tida pelo ruudo
Bottom sa mpling, a111 os tragcm de rum.lo
llottom scour , arra stam e nt o de mat e rial
d c pos i lad o no fund o
Bottom sedim e nt , sedimento d e undo
Bottom slmlge, lodo se dim e ntad o
Bottom sludgc , vasa
llott o m sludgc, zoog l ia
Rottom ve ntilation, vc ntilaffo pela sol e ira
Bottom w atcr le vei, nlvc l d 'gua mlnimo
llott o m wat c r le vei, nlvc l d 'gua n o fund o
Bott o m width , largura no fundo
Bo tulis m, botuli s mo
llo uld e r , pedra g r:u1d c arred o ndada
Bould c r clay , ar[!ila n o pe r lodo glac ial
Bo und water, gua d e co ns titui o
Bound a ry , fro nt e ira
Bo und a ry, li111il e
Hn 11n tl '. r\/ rn111litinn 1 n 111li1 ~in
Bord e r/Br:u.ing
Boundary disput e , disputa so bre limites
Bound a ry layer, cam ada limite
Boundary layer, camada limit e d e fluido
lloundary lay e r control , control e d a c a mad a
limite
Boundary layer low', escoamento na camad a
limite
Boundary lay c r separation, d es locam e nt o
d a camada limite
lloundary lay e r stahility, es tabilidade da camada
limite
.
Uoundary laycr transition, lran si:io na camada
limite
Boundary proccss. processo qu e se p;Lssa
na camada limite
Boundary spring, n:i'ccnl c de pe ndent e aluvial
llou nd ary wavc , onda 111arginal
Box, cai xa
Box culvc rt, bueiro d e seo retangular
Box dam, barragem lcmpor:ria com ca ix;Ls
c he ias de a reia
Box dock, d oca llutuw1t e c m forma d e canal
Box drain , dreno quadrado
Box gagc, margrafo d e b ia proteg ida
Box shce ting, csc ora111 e nt o cont i nu o
Box union, uni:To rosriu c ada
Brace, arco de pua
llrarc . hra~td c ira
llracing, es tron ca
lfrJcing longitudinal pieccs or mcmhcrs,
lo ngarinas de esc orame nto
llracke t, al a
Brackct, presilh a
Brack e t , suporte
llmckish , salobro
Rrackish water, gua salobra
llraidcd river, rio cuj o canal 111uil o l:u go e raso
faz irregular a vaz o
Braided strcam, curso de rede de c anais ligados
13raiding, e ntrelaam e nto
Brakc horscpower, po t0ncia no fre io
llrakc lining attrition. ai ri to da sapata d o freio
Bramah's 1ness, pre nsa hidruli c a tipo llramah
Brandi . d c rivaffo
Branch , ramal
Branclt , ra111 0
Brancl1 intcrval, di stn c ia e ntre as li i;a~cs
c m tubo d e qu eda
Branch raisc, poo scc L!nd:irio
nran c h sewcr , cole to r sec und ri o
Bran c h vc nt , vc ntila:To d e ram a l
Bran c hing, deriva ~ :To
Bran c hing , ramil'ica:io
Branching pip e , co ndut o ramifi cad o
Branchin g pipc , t ran1 0 sc cund :.r io
llra ss , la tffo
Braze , so ld ar a ox ig ni o
Bra zcd j o int , junt a so ldada a ox iacc tikn n
dr 1n nln r nn Br:t7inP ..;n ld :1 n x i :wPlilf': 11i1 :1
 13reach/Buckling
) Breac h, abertura ca usada pe la ruptura
llreakage, ruptura
\ Breakaway po int , 11111ima vazo mensurvel
por um hid rmetro
13reakdown, co lap so
13reakcr, o nd a do 111ar em a rrebentao
13rcakcr tin e, 'inh a de arrebentao
Breakpoin t, ponto de infl exo
13reakpoint, ponto de qu ebra
) 13rcakpoint, processo de cloraffo
Brcakpoint chlorin ation, clorao ao ponto
) de viraem
13reakthrough, a rras tam ent o de impurezas
) Bronehoconstriction, broncocons t rio
atravs de filtro
13reakthrough capacity, capacidad e de co luna
pe nnuta- on s a nvel fixo de rege ne rao
Brcakwatcr, diqu e de pro teffo .
Breakwater, qu ebra-mar
) Breast, rrc nt e de tr:1balh o
Brca.st-wall, 111uro de reves tim ent o
) 13rcast whecl, roda d 'gua
Brcathing, resp irao
) Brcathing apparatus, aparelho para respirao
) Breathing apparatns, aparelh o simulad or
da re spirao
) 13rcathing cxc rcise , excrclc io de res pirao
Breathing mask , mscara para respirao
Brcathing well , po o de suco
)"
Brccc ia, b rec ha (tipo de mat erial rochoso)
)'
13reeching (flue co nn ect ion). dut o para
a chamin
) Brush acrator, aeraclnr de escova
llreeder, criador
13rceder rea c tor, rea tor de cr ai;:To
J! Brecding, cri ao
): llrccding, ges tai;o
Brceze , bri sa
) llrewery, ce rvejaria
llrcwcry wastc, re s du o de ce rvejaria
) Bribe, sub ornar
Brick, tijolo
) Brick and stru ct ural cla y tile wo rk, olari a
Bricklayer, ped reiro
) 13ridgc, pont e
13ridge (clcctric), pont e e ltrica para m edi~ es
) Bridge co nst ru ctio n, co n s !ru~ o de ponte
llridge d esign , projeto de po nte
) 13ridge fa.lure, co lapso de po nt e
) Bridge wa ll , ant ep aro
Brid ge wa ll, parede se paradora das L111aras
) ( in cinerador)
Bright, brilha n te !adj e ti vo)
) Brinc, :p 1a sa lada
Brine. salmoura
) Urine di sposa l, cli spo' i\o de sali no ur a
Brink. 111are m alt a
_) British sys tem , sis tema in10 s
13ritish ther mal unit, unidadc hrit ;i ni ca
) de med id a de calor
Brittl e, quebradi o
) 13ri ttl cness . fral'iliclacle rlsica
2 14 2 15 Bu<l/Bypass
Uroad-base te rraee, cordo de co nt orno co ntra llud , bot:lo de uma ll or Burdcn, ca rga
eroso Budget, ori;amen to
13urcl en of proo f, carga d< prova
Broad -crcs ted weir, vertedor de so le ira es pessa Bud gctary, o r:un e n t:irio Burial , c11te rra1m11 to
Broad irrigation, disposi:To de esgo to lludgcting, e l a lrnra ~ o de Or\amento Burial, e nt e rro
por irrigao Budgeting, oramento (dahora\;io do1 Burial gro und (graveya rd), ce 111it r in de
13road irrigation, irrigao eom lq uid o cloacal 13utlcr, !a111 p:io suhs'ii ncia radi oa tiva o u txka
13roadcas t applieation, aplicao generali zada Bu!Tcr action, L'k it o tampo 13uricd chann el, antigo cana l de cur' o c he io
Broc hure, brochura Bu!Tcr solution. so lu ffo tan1 po11ada por dep sit os cnterr;1dos
Bro mat e, bromato Build -up factor, fator de aum en to Buricd rivcr , leit o de rio cnt crra do por basalto
Bromide, bro111eto Uuil<l -up of c:-. cess hy<l rosta tic pressure , o u al11vi :To
Bromi ne, bromo dese nvul vi111 e11! 0 de so hreprc sso hidros!:tica llurlap , ania,:c 111
BronchiaJ cancer, cncer nos br nqui os Build -up rate. taxa de c resc imento ll11rl :1p . tec id o de saco
Uronchitis, bronquite 13uildcr, co mtrutor Bum. crrq:o de 11rnntanli;1
Building, edilfrin 13urn, queiniada
Bronchodilator, bron co dilatador lluilding authority , dt:par!a1 11e11t n de o bras !Jurn, qu ein wr
Bronchopneumonia, bron copne umonia Building code, cdi ,:o de edilicaiks Burn-olT fumacc, J"om u rLT 11pe radt>r
Rronchus , br nquio 13uilding codc, cd iu de o bras Burn-up , qu ei nw
Bronze, bro nze Building co nstru ction, cons tru ffo de L' difl'ci os Burnablc , qu ci1n: vcl
Brood, cria Building drain . dreno predial Burnc r, nw \arico
Brook , arroio lluilding drainage system, sis tL 1na de dre 11:1L 111 Burncr. qu ei111:1dor
Brook, c rrego prcdial llurncr was tcgas, : is. 1Tsitli1:rin tl c q11 L i111atl ur
Brook, riacho lluilding scwcr, coletor predi al llurning. q11 ci111:1
Brook, rib eiro 13uilding storm drain , es,:o !o pluvial de L'clirlcio Burning arca (in cincrator) . ;re:1 li til da rellw
Brought alongside, traz id o para o costad o lluilding stor111 sewc r, rn ndut l>pluvial ( i ncin era tl orl
llrown fume, fum os me talrgicos de L'di rc io
llurning rate. capac icl ;1tl e el e ini.: in erai.;:io 1tir
Brownian motion, m ovim ento Brow niano Building s torm sewcr, ,,o tn pluvi al de edifi'c io unidad e tl c :rca L' de fL'111po .
Brownian movement , movim ent o Browniw10 Building subdrain , dre no inre rior de ,-diflcio ~urr . re barba
Browse, pasto qu e rcquer b0n1hca 1m nt o
13rowse utilization, utiliza\ffo para pastagem Building trap, ca ixa dc rc !rno predia l
Bt11 rnw . l tH::i
13urst. o pl us;io
Brueell osis, bru ce lose Bulb , lii111pada
Burst or cos111i c ray . jato tl c rai o, cs 111ico'
Brush, escova Bulb of prcssurc. illllh o de p ress:io
Bursting tes t , e nsaio de rnpl11ra
Bulb turbin c, tu rbin a-bulh o
Bury lc ngth. pro1"1111tlidadc do funtl o ti o tub o
13rush control, co ntro le da escova (valos de Bulgc, in c har
li : 1tl o a u 111 liitlran! c
ox idao ) Bulk (in). gran l' I ta l
Burying. cn fena1mnto
Brush dam , barrage111 temporr ia baixa feita llulk de nsity , densidad e ap:JrL' nl L'
de ramos es tac as e ara me 13ulk motlulu s or clasticit y, 1111d11lo til' Bus farc, tarila de pas" 1c 111 tl e 11il111 '
13rush matting , es tci ra provisria de mat o ela sticidad e c1hirn llush. arln l\ tll
pos ta em rea so b eroso llulk sa 111pling. a111ns! raL'll1 a gra ne l Bush, niat o
Bubble. bo lha Bulk speci ric gravi ty. peso L' Spec i'ri co aparent e ll11shing. liuclia
Bubblc. borbulha Bulkhcad , ant eparo Bushing, L' 111l1ucl 1;111 1<:11t o
Hubble cap towc r, torre de absoro co111 furo s llulkhead , barragc111 Bushing, rcvLs fin1 c11tu 111et:lico
cober tos Bulking, e111pola111c11to llusiness dis tr ic t, ha1rru co111ncial
Bubble gage, 111edid o r do tip o de bolh a Bu Iking, i11 (u 1msc i1m n to !cond i ~ f" i11dese j: vc is 13utt, ex! n1110
llubbler, borb11 lhad or pa ra o lotlol Butt , ponta
Bubbling, borlrnlham ent o 13ulking of sludgc, in!UmLsci1m111t1 tio lodo Butt joint . j1111!a tk 1opo
1l11(t we lcl , solda dl' topo
Bubbling sp ring , olh o d' ua bo rbulhant e Bulking slutl ge, lotln i11t11111 esc itlo
Bucket, bald e Bulky, in chado l.111tt -wcldi11g , so ld;1!!L"l ll tk to po
Bucket, caamba Bulky , vclu111oso B11t tcrrly gal\', L"CJ ll 1po1 ta-bo 1h"l cf.i
Buek et , ca neco B.ulky rcfuse . rL s lduo s lid o (li xo ) vo lun 10'0 Buttcrrlv valve, v;l vula liurho il"ta
Bucke t drcdge , draga de akatruzes Bull -headcd tec . co ncx:io t ~ til' 1t tlu <;:Tll llutton (fa s tene r) , hot :io d1 fi xa<:;io
Buckct elcvator. transportador de cai.:an1has Bu111p joint, junt a us:1d a para l"ll lhT tar t11b us ..lut t ress , co11 t rat"' lt:
ou ca necos <il' a1; 0 de rand c di ;i111 L' tfl1 Buttress dam, harr:1gc111til-1 011!r:1r.111<-'
Buekct clcvat or, transportador vcrtica l l31111cll cd co nductor , ca llll 111 !iltipl u Buttnss roo! . s:1popv111:1
de caa111bas ll1111 kc r, ko (tipo tkl Butyral<khytlc. :iltl11t1 0 h1111"rn<>
13 ucket loader, co let or de ca rrega ment o por Bunkc r. rcscrva t(11i o By -c ha1111L'I , 1;111al t11 ,.,11t1111111
cuba elevad ii;a Bunkcr, silo By ha11tl labor . l1 :il i: dho 111:11111:11
Buc ket pump, bomba ver ti ca l co m l! 111bolo Bunsc n burn er. bico de B1111sc11 By -prodtH' I H'l'Ovt ry, 11 T 11p1 1a c; in dv
Buc ketful , ca pac id ad e vo lumtrica de caa mba Bud y , bia '-: t1hp111 d1 1l 11
Bucking, barrela Budy, rtutuad t11 Hy pa ss, li\ p :1..:-.
Bucking, li xi'v ia lludyanc y . c 111pu xo 'CL' 11'ion:il Bvpa ss. l ;111 ;di 1 :1l)11 1k 1 1111 111 1wi . 1
Bucklin g, fla111l1:11!e111 Budyancv . ll uluac:ln Bv Pa "S_ l 11111 1111 11 ti 1 11w1P. 1w i. 1
) 216
Bypass/Byssinosis
)
)
Iypass, contorno de ult rapass:.i~rn1
Bypass, desvio
Bypass, lL1bulao ele co ntorno
Bypass channel, canal para desviar gu:.i e m
c .~cesso ou para outro fim
Bypass gale (fillcr gatc), v lvula qu e iguala
pressITo cios lado s de outra v:lvula
Bypass vcnt, suspiro em dcriva1;o
Bypro<luct, subproduto
Byssinosis, hissi11osc tcicvida ao al)!odo)
e
Caatinga, caatinga
Cabinet, armrio
Cabinet, cubculo
Cable noise, rudo de cabo eltrico
Cable-tool drilling, perfurao por percusso
Cactus, cacto
Cadmium, cdmio
Cadmium radioisotopc, radioistopo do ddmio
Caducity, caducidade
Cage, gaio la .
Cage rotor (aerator), rotor de gaiola (aerador)
Cage screen, jaula de barras ou tela metlica
para descer na gua
Caisson, caixo para obras submersas
Caisson, cmara pneumtica
Cake, bolo
Cake, lodo seco artificialme nte
Cal soda, cal-soda (processo "de)
Calcareous, calcrio
Calcareous soil, solo calcrio
Calcareous spring, nascente calcria
Calcite, ca lcita
Calcium, c; lc io
Calcium carbonate, carbo nato de clciq
Calcium chloride, cloreto-de clcio
Calcium compound, composto de clc io
Ca lcium hydroxide, hidrxido de clcio
Calcium hypochlorite, hipoclorito de clcio
Calcium sulfate, su lfato de clcio
Calciumage , determinao da idade pelo clcio
cm geologia
Calender, ca landra
Calgon, calgon
Caliber, climctro interno
Caliber, dimetro interno de tubo
Calibration, aferio
Calibration, ca li brao
Calibration, ca libragem
Calibration factor, rator de ca li brno
Calibration method, mtodo de ca li brao
California stovepipe drilling, m todo
ca li forniano de perfurao
Caliper, compasso de calibre
Caliper logging, tes te munho do ca libre
Ca lk, ca lafetar
Ca lkcd join( junta ca lafetada
Calking, ca laJ'cta;To
Calking rcce&~. rebaixo para ca lafctaffo
Callable bond, le tra co111 cl(1usula de resgate
Mara Bitencourt Rcc,r antecipado
Ca lorie, ca lor ia
Eng Sanitansta e Ambiental Ca lorific value, poder ca lorfi co
CREA 44792 D Ca mb er . c ur vat ura co nve ., a
Camera, cmara fotogrfica e simil ares
Ca mp , aca111pan1cnto
C'amo site _ Inca\ 11:1r;1 1 :1mnini1
Camping, .ca mping
Can, lata
Canal, canal
Canal, corpo de gua artificial para navegao
Canal branch, canal derivado
Canal construetion, construo de canal
Canal design, projeto de canal
Canal embank"ment, talude de canal
Canal lining, revestimento de cana l
Canal lock, ec lusa
Canal rapids, corredeiras de um canal
Canal section, seo de canal
Canal seepage, infiltrao em canal
Canal seepage loss , perda por percolao
em canal
Canal system, sistema de canais
Canal zone, zona do canal
Cancer, cncer
Canned, enlatado
Canned food, alimento enlatado
Canned food, conservas alimentcias en latadas
Cannery, ind stria de conservas enlatadas
Cannery waste, resduo de conservas
Cannibalize, canibalizar
Cannibalize, empregar peas de uma mquina
em outra
Canning, enlatamento
Canopy, cobert ura ornamental
Canopy, dossel
Cantilever, balano (de estrutura)
Canyon, val e profundo com ladeiras elevadas
Cap, ca lota
Cap, tampa
Cap, tampffo de ex tremidade de tubo
Cap screw, parafuso de fi xao para ser usado
se m muita fora
Capability, ca pacidade
Capacitor, capacitar el trico
Capacity, capac idade
Capacity (incinerator), capaci dade de
incinerao por unidad e de tempo
Ca pacity curve, curva cota-volume
Capacity factor, l'ator de capacida de
Capacity of main, capac idad e das tubulaes
Capi llarity, cap ilaridad e
Ca pillary , cap ilar
Capillary action, aiio cap il ar
Capi llary capac ity, capac id ade de reteno
de pra cap ilar
Cap illary conductivity, co ndu tivid ade cap ilar
Ca pillary flow, escoa mento cap ilar
Capill ary flow, perco lao cap il ar
Capi llary fringe, l'ranja capilar
Capillary head, topo de cap ilaridade
Capillary interstice, interstcio capi lar
('':'lnill':'lr\f liff . , ,.,. ,... ,,...; ,.,. ,.. ., .... ;1 .. ..

Capillary migration/Casting
Ca pillary migration, mi g rao capil ar
Ca pillary mois turc, umicla cl e capilar
Capillary movcment, movim e nto ca pilar
Capillary opcning, abertura capilar
Cap ill ary p ercolation , percolao cap ila r
) Ca pillary pressure, pr esso capilar
Ca pillary stage, es tgio ca pilar
) cat ;1llti ca C/\T -OX
Ca pillary s uction time, tempo el e suco capilar
Cap ill ary tuhe, tubo c ap il ar
Cap illary water, : gu a ca pi lar
Cap ill ary watcr, :gua e m escoame nto capi lar
C.ap ill ary zo ne, zo na cap il a r
Cap ital, cap it a l fin anceiro
Capital asseis, be ns d e cap ita l
Ca pital cost, .: usto d e ca pital
Cap ital e~: p e nclitur cs, d es pesas de ca pita l
Cap ital mobility, mobi li dade do ca pital
Cap ital s upply , fo rn ec imento de ca pital
Ca plion , lq:c nda
Ca rbamatc pesticicl e , defe nsivo a base de
ca rba 111ato
Carb id e, carbon e to
Carbide, carbureto
Carbohy<lrate, r;1rboidrato
Ca rb o hydratc, hi drato d e carbono
Ca rb o n, carbo no
Carbo n black , negro d e rum o
Ca rbon bla c k produetion, produ 5o dl' negro
d e rum o
Ca rb o n c hloro fo rm extract ion , c.x tra:io co 111
carbono-c loro f rmi o
Ca rh o n co lumn , co lun a d e carv:io
Carho n cycl e , c iclo d e carbono
Ca rb o n dioxide, anidrido carb ni co
Carbo n dioxidc, bi x id o de ca rbono
Carbo n diox i<l e, g:s carb ni co
Carbon clisulritle, bi ss ull"eto d l' carbono
Ca rh on tlter, rilt ro d e ra rvfo
Carbo n mon ox id e, ni o n .x id o d e ca rb ono
Carbo n monoxidc , x id o de carbo no
Carbo n m onoxi d c poisoning, e nven e nan1 e 11t o
por mon x id o de c arbo no
Ca rb on -nitrogen ratio, re la,;iu carb o no -nitro [!0 nil
Carbon stcc l, ao-c arbo no
Carbo n te trachlorid e activity, atividade pd o
.; te tracloreto d e car bo no
. .) Ca rbon treatm e nt. trata111 cn to po r ca rbono
Car bonat e, carbo na to
I )
Carbo natc alka linity, alca lin idad e dos
1 ( "cntrifugal d cw a!ering o f sludg<.: . des1d1 al:1c;;iu
L"<trb o nat os
") Carbonat e hardn css, dureza do s .:arbonatos
Carb o nat e ha rdn ess, durc7.a t e 111por~ r ia
) Carhonate rock, ca lcr io
Carbonat e rock, roc ha d e c arbonato
) Ccn!rifugal scrcw purnp . hu1nha hcliniid ;li
Carbo nat c<l sprin g, nascente carbo natada
) Carbonatio n , e:Hb o nat _ao
Carbonator , difu sor ele g<s ca rb ni co
) Ca rbon y l. carb o nila
Carbo runclum, carb o rundo
,} C arb oxy h c m oglo bin , ca rbo x iem og.lob i.na
21 l) Cas ting/Cen tripe tal drainage
2 18
Cas ting, p c~a fundida Cave, toca
Carboy, garrafo
Cas to r oil, leo de ma111ona Cave m llow, flu xo cavernoso
Ca.rburetion, carb urao Cas tor oil, leo d e rc ino
('a rburetor evaporation loss, perda por Cavitalion, rnv ita:To
Casualty . ac id L' nlL' ratai Cavi ty, dric
evaporao no carburador Casualty , dl' sas trc
Carci noge n , ca n cergeno Cavity, cavidad e
Catice, ge lo l"ino sob o qual a ~g u a abai xo u Cciling, rorro
Carcinoge n, carc in ognic o
C/\T- OX proccss . pro cessll d L' oxi da c;:Io Ceiling, teto intern o de u111 imvel
Ca rcinogenic, ca ncergeno
Cci ling (m e teorology ), te to me teoro lgico
Carci nogenic, carcinog nico Ca tabolism, c;1t ;1bo li smo
Carcinogenic, carc in geno Ceilomelcr , 1ncdid o r dL' altu r:1 til' 11uvc 111
Ca !aclromous, ca tad romo Celc rity , celer id ade
Card, carto , Cata lysis, ca t: lise Cell , c lula
Card, pape liio .
Ca talyst, ca 1alisador Cc ll (sani! a ry lamllill) , c lul a tat e rro s anit ~r i o)
Cardiovascular discasc , d oe na ca rdi ovasc ular
Cata lyti c, cata l ti co Cc ll <limensio ns, dim e nses da c lula
Ca re, c uid ado
Ca!alytic after hurncr . qul'i111ador cu tall!i co Ccll growt h , crcsci 111cnt o celular
Carnivore, c arnvoro
Ca talyti c combustion, co111bust5o cata lt ica Cc ll mctabolism, 111ctabo lismo celular
Carnivorous (adjcctive), cam voro
para depura ,;Io d l' gases Ce ll pair, pilha el trica
Carpenter, carp in teiro
Cata lyti c converter. conve rso r ca ta l t ico Ccll - pair rcsistance, res is tnc ia int erna de um a
Carpenter shop , carp int ar ia
Catalyti c oxidation, ox id:1ffo catalltica pilha c l t ri ca
Ca rpe!, tapet e
Cataract action, eroso re trgrada Ccll wall, pared e celular
Carpet laycr, in st :llad ur d e ca rpetes
Catastrophic clrift, de riva c;1 tas trfica Ccl la r, po rfo
Carricr, portad o r
Ca!e h hasin, hoca - de- lulrn Cellular, al veo lar
Carrier, transportador
Ca tch hasin, c aixa d e re tLnc;;io Cellul ar, ce lul ar
C arrou scl, c arrosse l (va lo d e oxidao)
Catc h crop, co lh eita 11ianu ~11 Cclluloicl, ce lul ide
Carry -cloth, pano o u saco usa do pe lo oper.rio
Cate hment, bacia hidrogrric a Ccllulosc, ce lul o'e
para rl'moo de li xo .
Catc hm c n!, c:1pta \ 5o de :gua Cclsius sca lc , esca la Cd siu s de tL' 111 pnatura
Carrying capacity, capar iclade el e tran sporte
Ca!c hmenl arca, ~re: 1 co letora ou de captac;:io Ccment, ad esivo
Carrying container, rec ipi e nt e usado pelo
Calc hmcnt arca, ba c ia hidrugr: t"ica CL'111cnt, ci111 e 11to
operr io para re 111 oo de li xo
Catchment basin, bacia de dre nagl' 111 C'cmcnt grou!ing, enc hi111ento co 111 cim ent o
Carryover, arra s tame nt o
Catc.h m ent hasin, bacia hiclrogr~lka Ccmcnl linc<l , revc,tido co m cime nto
Carryovcr soi l rnoisture, umidade armaze nada
Catchwatcr , red e d l' irri gao Cemcnt -lirwd pipc, tuho co m 1eve, ti111 e nt o
no inverno na z o na de ra ws elo so lo
Catehwork, rcdL de irriga o inferno de c in1 e 111 0
Carryov e r storage, reserva t ri o de regulari zao
Catena, cad e ia (seq ncia) Ccn1cnl nlortar, t1).!iJ lll i1."sa de c i111 i.: 1110 1.. art:ia
int cra nual
Catcrpillar gale, comporta d e es te i1a Ccmenl plan!, usina d l' ci 111 e11 to
Ca rtriclge, d p sul a
Catharobe, orga ni s nrn qul' vive cm ~gua s l'cmen! tilc, lad rilho d e ci me nto
C'artridgc , cartrid ge
ll 111 pida s ( co njunt o) Cc m c n tr.:d soil, ' o lo cunglo111 e rado
Cart rid ge. es tojo
('a! ho<l e, d to d o Ce nozok era, l' 1;1 ce 11 u~. ica
Cartrid gc brass, lato m m 70 por c.: nt o d e C u
Ca! hodc ray , raio ca Id ico Cc nsus , Le nso
e30 d eZn
Catho<lic pro!cetion , prote,5o ca t di ca l'cnsus, rece n, ca 111 e 11to
Casbct, ar111a 7.e na111e11to de 111at er ial rnd ioativo
l'ation, c: t ion l'cntcr of buoyancy, ce ntro de ca rena
Cascade, casca la
Cation adsorp 1ion, ad sor:io ca ti11ica Cen ter of llotation , crntro d e llutu a,:io
Cascadc acrator, aerador d e casc ata
Cation cxc hange , pen11uta cati nica Center of gravity, <Tnt rode t,:rav idad e
Cascade aera tor, aerador e 111 degra us
Calion cxc hange, troca catinica Ccntcr of prcssurc, vent rod e prc ss ;io
Casc ade impa e tor, i111pa c lad o r d e ca sc ata
Cation ic clct c rgcnt, det e rgen!e ca ti (lllico l'entigracle , cent 1"gradu
Case, cai xa
Cationic surfac!ant, surra ctan te ca t1 l>niLo Central harrier , ln1r n1rn L"C 11l ra l
Case, ca ixo t e Ca ttle , gado bovino Central garbagc grinding, in stala:io LTn tral
Case history , caso-exe 111pl o Caltlc for brecding, gado v;1rum paw de tr1tu1 a~ o til' res tos d t.: a li111 e nt os
Case hist o ry, hi s tr ia d e u111 caso repro du c;ffo Centrifuga i, cc 111 rlfu !!o
Casein -basc<l adhesivc, adesivo a ba se de c asena Caule offal, 111 ilido s de bovinos Centri fugai collec!Or, rrn1ovedur cc11 t11'fu go
Casin g, fccha111 e.n to Ca!walk, pa ssare la L'S !reita
Centrifugai <.:o mprcssor , co mprL's" ir ce ntrruo
Casing, in~luero . Ca uchy \ numbcr, 11li111cro d , ('a ud1 y
Casing, n; ve s ti111 c 11to po r 111 eio de invlu t:ro
Ca uliflora , ca ulit"lorn de lodo por cc nlrifu ga<;Jo
Casin g h ea<l, c hap u para crav:ll::io d e tubo s Causeway, c;dada Centrifuga i drying, sec;1gc 111 tT11trf11ga
Casing s hoc, sa pata de nava1;:1o Causcway, es trada L'n1 diqu
Centrifugai <lry ing. '"c;1grn1 po r n 1Jt rifuga~ ;To
(,"ast, pe a fundida Ca useway, es lrnda mai s kv:ida vo 11 stru {d;1 C.nrrifugal pump, ho 111ha cc nt r lu f! a
ca.~t - in - plac c s tru e ture , es trutura fun dida sobre tc1re no ala ga do
nu loca l Caustic alkaliniry, alca lin idad L c:iu s tic:1 <T nlrlu g;1
Cas t iro n , fe rro fundido Caustic cmbri!tlemcnt. qudiradiL.> por l'." .L'S'" Ce ntrifugai Sl'parator , ' "para dor <L11trfr11f!O
Cast iro n alloy. liga d e ferro fundido d e ;1lcali nidad c (:IL.":i li lk tornar) ( nt rifugario n , lT nl ril " !!"L;i o
Cas t iro n co nduit, co nduto d e fe rro fundido ( 'austie friahilit y . i"riabi l idad d ust ica Cl'n!rifuge, L"L' llt fll l'"
Cas r iro n pipc . tub o el e fe rro fundido C'aus tic soda, s1..H la c ali !'i lil;1 (\111rifugt'd st,1wration, "" l" "" L:Tll <Tnlrlruga
Cast s lccl, ao rundid o ( 'a ve~ ravl' nl a
,,.. .. ,. ( ": 111 ri p11 ai d rai n:r gc, d 11: "'!"1u r:H 1i:i1 Cl' 11 Ir lpc ta

Ce ram ic lilter, lilt ro d e cer mica
Ce ramic pipe, manilh a ce r m ica
Ce rami c pipe, tu bo cer mico
Cera mic reacto r, rea to r d e mater ia l re fra t ri o
Ce re al c rop, co lh e it a d e cereais
Ce rrad o, ce rra do
Certili ca tion , ha bilitao
Cess pip e , tub o de d esague
Cesspool, poo abso rve nt e
Cess pool , sumidouro
Ccyl o n m oss , gar-gar
CGS sy ste m , siste ma CGS d e unidad es
C haco, c hac o
Chagas' disease , doe na de Chaga s
Chagas' d isease, mo ls ti a de Chagas
C hain , cadeia d e c ios
C hain, co rre nt e
C hain bu c ke t, draga d e a katru zcs
C hain hnckC't , elevad o r d e ca necas
Chain decay, decaimento e111 s rie
Chain decay, dccl nio c m cade ia
C hain gagc, escala d e correnl c
Chain grat e , gre lh a camin hant e e transportad o ra
de corrc n te
Chain or locks , eclu sa de cma ras c m srie
Chain pump, bo n1ba d l' co rre nt e
Chain rcaction, rcaffo cm cad e ia
C hain sampling plan, plan o de am os trage m
cm s ri e
C hain tong , c have d e cu rre nl c
C halk , g iz
C halk linc , linha de marca r
C halky, bra nco eo 1110 g il.
C hallengc, tk salo
Chalybcate spring, nasce n le ferru ginosa
C hamber, cmara
Chamb c r, co111 parti mcn lo
C ha nce cause, cau sa a leat ria
C hanec variat ion, variaffo a lea t ria
C hangc, va ria:To
Cl1angc during use, al t cra~o dura nte o uso
C han gc of gradient , 111udana de tkclividade
C hangc of statc, mudan a de es tado fsico
C hann c l, canal
C hanncl , le it o d e rio
C hann c l acc rcti o n, assorcam c nlo d e um canal
C hann el axi s, e ixo do can al
) C harrn c l crosio n, c 1osffo dl' can al
('hann c l fl ow , csc oa111 c nlo cm can a is
) C hanncl ll ow a cc r~ tion , ac n:sl"ime nl o d e vazo
d e um c:.111al
) C hannel flow depletio11 , rcdu :io d e v:11.;io de
unr ca 11 a l
j i C hanncl g ull cy, cu ll'l o r si nfo nad u para pia
p n:ce dido po r ca nal11a
j C ha nnel improvc mcn 1, 111 elh o ra11 11'.1 1lo de can al
(' ha nn e l infl ow, a llu x o a u1n canal
) (' h~nn c l linc , linha ti l' ma ior vaz:io ' "" u111 ri11
C ha nnel loss, pe rd a <k : 11a 1 111 ca nal
) Chcm ical wa rfare, guerra q u mi ca
(' ha nne l 111o rphol ogy , 1111 >r l"ol 11 ia ti l ca na l
_) (' harrn cl o r ar prua d1 , an ;d d t a p1 o ~ i111:1 l: :i'l
nu
Channe l-p hasc run o tl, escoa 111 c n10 ' " Jle r licial
c m ea na l
Cha nnel roughness, ru gos id ade de um ca na l
Channe l spring , nascc nl c de ba rran co
Cha nnel s ta bili za ti o n, es tabilizao de ca nal
Chann el s torage, ac umulaffo d e can al
Cha nn e ling, form affo d e can ais
C hann eli za lion , canali zao
Cha nne liza tion , re tifi cao (canali zao)
Cha noin e wi cke t d a m, ba rrage m m vel
de madeira fo lh eada o u pos tigos
'.::J iapad a, c hapa<la
Chaparral, c hapar ral
Chapeie !, bo mba de co rrcnl e
C ha peie !, e levad or d e ca nec as
C har, ca rbo ni zar
Citara, vegeta o se m llor de lugares mid os
C ha rac te r, ca rac te r s ti ca
Chara c teristic , carac te rs ti ca
Characte risti c s pecd, veloc idad e carac tc rslica
Charco, c harco
Charcoal, carv o vege tal
C ha rge , carga
Charge , cobran a
Charge, co bro
Cha rge , tarifa
C harge. tax a
C harge for conditi o nal water se rvice, tarifa para
ab as tec im e nto po r du as fo nte s ind e pe nd e nt es
Charged , carregad o
('h a rged , co brad o
Charge<l pa rlide , parlnrl a m m carga e l trica
Cha rgin g, cobran a
Chargin g chule (inein e rat o r), dulo dc
a limen lao (in c in e rad or )
Charging equipmcnt , equipa111e nto de
alimenta o o u carga
(.'harl, mapa
( 'ha rt, 1a bela
C'hasc, espao na pare <l c para passage m de tubos
C hcck, rea de re te no
C hcc k , diqu e dc re teno
C'hcck , parada rc pent ina
('hcc k analysis , anl isc de co mprovaffo
Chcck base , b'e d e co mp ro vao
('heck hal c h , am os tra de co nl ra-{! nsai o
C hcck d a m , barrage m d e dc tenffo
('h cc k gagc, ca librado r para co mp rovao
C hcck gale , co mp o rt a de di sl ribui ffo
C hec k irrigatio n, irri gaffo por reas d e rete no
('hcck si rue tu rc, cs l ru lura d e lrava mc n lo
Check test , con 1rapro va
('hec k va lvl!, v:l vul a d e rc lc nffo
Chcc kc r wu rk , a ber tura do re l"r a l ~ r io para
p rovornr lurhilh o na me nl o
C hcc kwo rk , c h ica na
(' hc la ting agcnt , ugc nl c seq lics lran le
(' hc mco nt ro l, c< m Iro le riui'111 irn
(' he mi c:rl , p rodul n qu m ico
Uu:mi c:rl , l"t:ac nl e
l "hc mi cal, sul1' 1 nc ia qu l111i c:1
221
Chemical a nalysis, anl ise qu mi ca
Chemical bindi ng effoct, c fc i to da ligao
qu mica
Chemical bo nd , ligaffo qumi ca
Chemical cl ose t, privada q u mica
Chemical co agula tio n , coagul ao q u mi ca
Che mi cal co mpositi o n , co mp os io qumica
Chcmical cond ensati o n, cond ensao q umica
Chemi cal condi tio ni ng, cond icionam ento
qumic o
Chemical d egrad a tio n, egradao qumi ca
Che mi cal disinfcc tant , d es in fe tante qumi co
Chemical dissolving box, ta nqu e de di sso lu ffo
d e reagen tcs
Chcmical dose , d osage m qumi ca .
Chemical dosime te r, dos m c tro qumi co
Chcmical dry ccd e r, d osad ur qu 111i co a seco
Chcmi cal e leme nt, e le me nt o q u mico
Chemical e ngineering , e nge nh aria qumica
Chemical equivale nt, equiv ale nte qumi co
Chemical eed , d osage m el e reage nt es
Chemical fced er, d os ad o r d e reage ntes
Chemical eed er, d osad o r qumico
Che mical gaging, medida de va zo por traadores
qumi cos
Chemi cal gas feede r, d osad or d e reage nte gasoso
Chemi cal grouting, ved ao qumica
Che mical indu stry , indr s tria qumi ca
Chemical me thod , m todo qumi co
Chemical o xygen d e mand (CO D), demand a
qumi ca de bx ig ni o (OQ OJ
Chcmi cal potcnti al, po te ncia l qumico
Che mi cal precipita ti o n, p rec ipita o qumi ca
Chemical process , p rocesso qu mi co
Che mical prope rty, pro prie dade qumica
Chemi cal proporti o ne r, ci osa dor pro po rcio na l
Chemical reac tion, rcaiio qumica
Chemical rccovcry co kc oven, forn o d e coqu e
co m rec upe rad o r de gases
Chcmical redu c ti o n, redu o qumica
Chemical sludge, lo do d e reaes q u 111icas Chlora te, c lorato
Chemi cal soluti o n ta nk, ta nqu e de so luffo
de reage nt es
Chemi cal s tabili za tion , es tabilizao qumi ca
Chcmi cal s to rage, d epsi to de reage nt es
Chcmical st ra tilica ti o n , es tra lil"icao qumi ca
Chemica l synth cs is, qui111i oss nt cse
Che mic al synth cs is ba c tc ria , bac t ria s
quimi oss inl e t iza nl es
Che mical ta nk, rcsc rva l ri o de reage nt es
Chc mical tcc hn o logy, tec no log ia qumi ca
Chc mical to il e t, pri vad a qu mic a
Chc mi cal tracc r, 1raa d o r qumi co
Chc mi ca l treatme nt , t ra ta men to por
prec ipil a;iu q u mi ca
C"hc mi ca l l rcatm c nt , lra la me n to q u 111 ico
Chcmi ca l trea tm c nt e rtlu e n t, e llu e nl c
do lr;1la1 11 cn lo q ul mi co
Che mi cal wa.~ t c, rcsldu o qu mi co
Chcmi ca ll y pu rc water, ;g ua quin1i ca111e n tc p ura
Che mica l analysis/C hlor ine
C he mi cals anti alli ed ma nu fac turin g, in dstria
d e produ tos q u micos e corre la tos
Che mih ydrome t ry, q uimidrome t ria
C he miluminescen ce, qu imiluminesc nc ia
Che miluminescence m ethod, m todo
q uimiluminesccn te
C he misorptio n, quimi ossoro
Chemist , fa m iacut ico
Chemist, qumico (profi ss io nal)
Che mistry, qumica
Che mis try o f preci pi tat io n, qumi ca
da p rcci pi faffo
Chc mos tc ril a nt , es ter iliza nt e qumi co
Che mos ynthesis, quimioss ntese
Che mosy nthe tic bac te ri a , bac trias
qu i111ioss in tc tiza nt es
Che rnozem , tc he rn oz io m
Chevron, ca ibro de te lhado
Chevro n, fi gu ra c m V
Chezy equ ation , rmu la de C hezy
Chi c k's law , le i de Chick
C hi c ke n fat , gordu ra de galin lrn
Chilling effect , efe ito do res friam ent o
Chimney , c hamin
Chimn ey effec t, ccito d a c ham in
Chimn ey ilte r, iltro chamin
Chimney height , altu ra de c ham in
Chimney s upercleva tio n, altura efe tiva
d e chamin
Chink , fres ta
Chink, obturar as fi ss u ras ou rcs tas
Chip , cavaco
Chip, la sca
Chippin g kni fc , faca pa.ra cortar tu bo
de c h umb o
Chiscll ing, cort e co m cinzel
Chlo r-o- fo ed e r, d osa do r de cloro
Chlor-o-eeder, d osad or d e h ipo clo rit o
Chloramin e, c lora mina
Cblordane , cl ord an o
Chl o rid e, c lo re to
Chl o rid c co nt e nt , teo r d e cl o re lo
Chl ori d c ind ex , n<li ce d e cl ore tos
Chl o rin a ted copperas , sulfat o ferroso c lo rado
Chl o rin ated eflu e nt , e llu e nt c c lora d o
Chl o rin a ted hyd roca rbo n , hi<l rocarbo ne lo
cl orad o
Chl o rin a tcd hydroca rbo n pcs ticidc, defe nsivo
hid roca rb o na do cl ora d o
Chl o rinat e<l isoeya nurate , isoc ia na lo clora <l o
Chl o rin a tcd lim e, ca l cl orada
Chl ori na ted lime, clo re to de cal
C hl o rin a tin g pl ant, es l a~ ffo d e cl or:iffo
Chl o rin atio n, clornffo
Chl orin a tio n c ha mh er, c ma ra de c lorao
Chl o rinati o n pos t , pos to de cloraiio
Chl o rin a ti o n s tat io n, pos to d e cloraffo
Chl o rin ato r, clor~ d o r
C hlori nc, clo ro
 C hlorine -amrnonia process/Claypan
C' hl orine-amrnonia process, processo d e
cloro-a m n ia
)'
C hl orin e-arnmonia treatrnent , tratam e nt o
por c loro-a m nia
C hl orin e cornpound, co mposto d e cloro
C hl ori n e co nt act c hamher, tanque de co ntato
de cloro
C hl orine contact c ham hcr, tanqu e d e co ntato
para c lora1,o
) C hl orin e demand, d e nwn da de cloro
C hlorin e dioxide , bixido d e c loro
) ,C hl orinc hydrate, hi drato de cloro
C h lorin e ice, hidrato de cloro
) C hl o rin c kit, eq uipa m e nt o para 1.kt c rminar
c loro res id ua l
) Chlorinc radioisotope, radioislopo d o c loro
C hl ori n e roo 111 , sala d e clora o
) C hloroph e no l, cl o rore no l
C hl o ro phyll, clorofila
C hl oro phyll bacteria, bact r ia s clorufilada s
C hloroplast , c lo ro pl as t o
C hlorosis, c lorose
C hl oros is, tlcscoloraffo de folha s
C hoke, a fot.:a r
C hoke, e ntupir
C ho kcr pia te, borbo le ta d u a roi;adur
C ho lera, clera
C hrom atog raphi c analysis , a n li sl'
cro ma toi;d fica
C hromatograp hi c d etector, d e tector
c ronwtogrJfico
C hro111 a togra phy, crn ma t og ra lia
C hro mium , c ro 111 0
C hrornium -platin g waste, rc s lduo d e c ru111ao
C' hrom oso m e, cro 111 osso n1 0
C hro ni c, c r ni co
C hroni c expos ure, ex posi1,o crnica
C hroni c toxi city, to:\ic idad e cr ni ca
C hry so phyta , cris fit os
C hu ck, mandril
C hunk sa mpl c, bloco ck so lo para retirada
d e amos tra s
C hunn c l , tn e l-c ana l
C hurn , :1g it ar ou re vo lver vio le ntam e nt e
C hurn d rill, trpa n u especia 1 usado e 111
pcrl ra :'io pyr pen:usso
C hute, ca lh a o u cana le ta de descarga por
g ravidad e
C hut e, co luna de qu eda
C hut e, duto inclinad o d e alta ve locidade
C hut e fcc<l indn era tor, in c in era dor d e
a li mcntal;O por d ut o de q ueda
C hut e sp ill way, ca nal ve rt edor
Cie h pump, ho111b a rural C il'11
C ie nega, alagado
C ili a, c1"\ios ti rato res pirat r io)
Ci li ary. c iliar ( Vl'ge la ~Jo)
C'ind cr. bra sa
C ind e r, c in za
C'ind er, esc ria
Cip hcr. alt.:ari s1no a rbico
222
C'ipolletti weir, vertedor C ipolletti
Circle of inlluence, circu lo de inlu nc ia
C ircuit breaker, d isjunt or e l trico
Circ uit vcnt, ventil ao d e circuito
Circ uit vent, ve ntil ador d e c irc uito
( 'ircular section, seo circ ular
Circu la ting reactor, reator co m c irc ula o
Circu la ting watcr, :g ua de circul ao
Circu lati ng water llow. gu a el e circul a:'io
Circu latio n , c irc ul ao
Circu la tor, c irc u lad o r
C ircu la tory systcm, sis te ma c irc ulatrio
C'irc umfcrc ntial l ow, !lu xo perifrico
C irqu c, vale i.: irc ul ar
Cirroc umulus , i.: irro-cmulo
C irro stratu s, c irro -es trato
C irrus (cloud), i.: irro (nuv e m)
C istcrn, ali;ihc
Cistcrn, c is te rna
C istern, poo
C iti zc ns group, c idad:ios (grupo d e )
C ity , cida d e
C it y gove rnm e nt , gove rn o municipal
City planning, planejamento urba no
Civ il aircraft, aviffo c ivil
Civil code, c dii;o civil
C ivil d efense, d efesa c ivil
C ivil e ngin cering, e nge nh aria c ivi l
C ivil law, c digo c ivil
Cla im (contracl), rccla111a 5o lei;a l
C lam p, hra~1deira
C lapo tis , o nda estacio n:ri:1
Clari lication , e la ri licaffo
Clarilication, decant :1o
C larifi cd scwagc, esgo to c larili cado
C larili cd sewagc, esgo to d eca ntad o
C la rili cd wastewater, e llu cn te d eca nt a d o
Clarificr, c larificador
Clarificr, dccantauor
C larificr with scum co ll ector, c la rifica d or co m
re111ovedor de csc u111a
Clarigcstcr, clarit.:cstor
Clarigcster, d eca n tad o r-d igc:: lo r
Clasp, fec ho .
( 'lass, classe
Class boundary , lirnit e verdad eiro d e classe
Class intcrval, int erva lo de c lasse
Class limit, lirnit e d e classe
Cla.,si lieat ion, c lassi ri c a ~ff o
Classification of defccts of dcfcctivcs,
c lassiricaiio d l' tlcfci tos de unidad es
defe it uosas
Class ili cat io n test, e nsa io de cla ss irica ifo
C la y. a ri;i la
C lay hlanket, ca mada de argila
Clay co re, n[1cleo d e argila
Clay loam, rn:irga arg il osa
C lay mineral, min era l a rg il oso
Clay pipe, tub o ce rmi co
Clay soi l, solo ari;i loso
C laypan, horizo nt e d e art.:ila irnpcrrn dvcl
223
Clcan, lin1po
Clcan air act, lei antipo lui ~ ffo d o ar
Clean a ir act, lei do ar li111 po
Clea n river, ri o li111 po
('Jean sa nd, are ia limpa se m argila
Cl ea 11 wa ter association, :Jssoe iaffo d e :guas
li111pa s
Cleaner, limp ador
Clca nin g. li111p eza
Cleanout. hoca de li111peza
Clca no ut , li111p eza
Clea noul, regi s tro de limpeza ou d e d esca r)!a
Clca nsi ng , 1i111 pez a
Clca nsin g cffidc n cy, l' li c i n cia d e lavar
C'lcanup, lin1p eza
Clcanup work, lrah:ilho de li111pl>Za do te rrrno
Clcar, d cso bst ruir
Clcar air, ar claro
Clcar c utting, d e rrubada
Cl ca r lhe rcservoir, d e.sha star :1 re presa
Clear wakr, :t.: ua filtrad a
Ch!ar watcr, :i;ua li 111pa
Clear-watcr basi n , reserva t ri o de :it.:ua ri\ Irada
Clca r- waler rescrvoir, reserv at rio d e :i; ua
filtrada
Clcar-watcr storage, rescrv atrio de ;i; ua li111pa
Clcar wcll, reSl' rva Iri o d e ;j!ll:l ti lt r,1da
Clcarancc , li111pl1.a ci o tcrrl no
Clcarcut, co nl o rn o' brn1 dc1'1nido.s tul')
Cl carin g, li1npl"l.a d o 1e 1Te no
('\earing of the sit e, linlpl'Za d o terrtno no lol'al
Clevis, 111anilha {suport e de ro ldana l
('lil'f , prL'C iplcio
('liff spri ng, na'L'L'ntc dl' 11:11 ra nl'o
Clima te, cl1111:1
Climatic c ha ngc, 111ud :1n ,:a L"lim;tica
Clirnatic climax , c ll111 ax L'lin1:ti co
Climatie cyclc, c ic lo L'li111 : ti co
('limatic data, d :1d os cli 111 ti cos
('limati c provincc, nt.:i:io clim:ti ca
C'limati c va riation, v aria ~ ;io L'lindlira
C111natic ycar, ano cli111:1ico
Climatic zo ne, rct.: iffo c\in1: I ira
Clim atology, c li111a tol ogi;1
Clmax, clmax
1
Clmax co mmunit y, co nn1 11iclad l' L'I1 n a .~
Clirnhcr, t1 q1:1 d cir:1
('lin e, j!radie11 lt' hioll1giL'11
Clinica\ case, caso c llnil'l1
Clip , gra m po
Cloaca, clo;1ca
Cloaca, colc-101 ci L' L' ' [!lllu
Clockwi sc rolation, rota l':io nu "'nlido
dos pont e iros do 1 t Ilj!i~1
Clockwork, lll l'L"illl\1110 dl' 1c lrio
('log, l'ntupir
Clog , ohst ruir
('logged up . ob s lru1"do
Clogging, t' 11lupi111l'1lt o
Clone, c ltint
Closc, kc ha r
Close air. ar d l'n so
Clean.'Coa l meas ure
Close-coup led pump, ho111ba d e acop la111c11to
dire to
Closc down a job, int erdi tar uma obra
Closc ni pp lc, niplc
Closc quarter duping, dcscari;a c 111 lu~are s
ap~ rt a d os
C losl'. return bend, niplc curto
Closed air, ar fec hado
C loscd basin , bacia kchada
Closcd ce ntrifuga i pump, bo111ba crn t rll"t11;a
el e rotor k c hado
Closcd co nduit , co nd uto kchado
Closc con duit tl ow, esrna 111 cnlo e 111 co nduto
\'ec h:1d o
Uoscd con to ur , curva de nlVl'I fe c hada
Closcd ecological systcm, sis tc 111a ernlt.:ico
kc li:id o
Closcd fcrmc nt a ti o n, kn ncn l:1,:<io e 111 :1111bil' nt e
fec hado (diges to r)
Closcd imp ell er, rotor fel' hado
Closcd survey. lcvan t:1111 en to fec had o
Closcd systcm, sis te111a fechado
Closcly -gradcd soi l, so lo d e j!rH llllla ~:io unifo rnl l'
Closet bo lt, parafu so de cahci,:a l' porca para
li xar sanit:rio ao L'11o
('losct scrcw, parafu so lo ngo co 111 cabei.:a para
lixar s:111it:ri o ao ch:io
Closing dik e. dique d e fLc h:1m e 11lt1
Clostridium, c io s! ridiu1 11
Closurc, ta1111rn
Clot dissolvc nt , dl'scoat.:ulante
Cl o th filtc r, filt ro d l' pano
Cl o ud , 1n1 vc 111
Cloud , lur~a r
Cloud c ha mhcr. c:i 111:1 i:1 de cu111lc nsa\:io
( '\o ud chambcr, c;i 111 :1 ra 111ida
C'loud cover, n1hntur;1 tk 11uvc11s
('\oud forcst. m:hu liss ilva
C' loud - heig ht indicator, indi rndor d l' :iltur:i
dl' llll VL'nl
('\ o ud physi cs, fsica da s 1111 vc n'
('Joud sccding, sc nwa d u1 a tk nu vc 111
Cloudhurs t, cl111va sbita l' inl e nsa
Cloudburst, n1ovi 111 c nto agitad o d l' n u vL' lls
Cloudhurst, tl' 111pcs 1adl'
('\oudhurst, lroinh a d ':j!ua
Clovcrleaf, 1r ,vo vi;ri o
('\usters of huilding. L'dilfrim tat.:r11panH' 11to d e )
l'lutd1, l' 111hn aj!en 1
Coat:t ion, i111l'ra~ ;.io 11 1li 111 t1 de o rgt111i s1110\
Coagul ant , :1t.:1nl l' tk n., ,ulat::io
Coagulant , uia!!.<ilanlt'
('oagu lant aid, coa djuva11ll' dl' coat.: ula ~Jo
( 'oagula1ion , ,0:1gul11\;io
('oagulati on aid, aux ili ar dl' ,oagu l;i,:;io
( 'oag ul a ti on hasin. li.1l' ia d< cu:1gu b,:;io
("oagulation hasi n , d ,,:1111 adm
Coa i. c;irv:in
Coa i altogcthcr, carv:io l:il tonw s: 1i d :1 111i11:1
('oa l l'OllV(: r~io11 , co 11 v1 1 ~ t.To d1 l ;1rv;io
Coa i <ks11 lfuri /.atio 11 , dcss ulfu1:i t::io ti.- ca1v:io
Coa i ml'a surr . j:11.ida d L :1rv:i11
 ) l..ua1 111me/Lo1Uorm-group bacteria
Coai mine, 111i11a ue carvo
Coai mine waste, res duo de mina tk carvo
) Coai oil, pe lrleo
Coai preparation, preparao de carvo
) Coal -tar, alcatro de hulha
) Coai tar coating, revestimcnlo a ha se de akalrJo
Coalesce, coa lescer
Coalcscenee, coa lcscncia
) de bruma
Cualesccnt debris cone, cone duplo ou mais
) unido pelas sua s bases
Coa nda effect, efeito de coanda
') Coarsc, gra[1uo
Coarsc, grosseiro
,) Coarse aggregate, agregado gradu
Coarse grain steel, ao de gro grosso
) Coarse grained bed, lei lo ue material grado
Coarse -grained fltcr, 1111ro grosseiro
) Codfieient of vclocity, cocl'icie11le de
Coarse rack, graue grosseira
Coarse sand. areia !,'Tossa
) Coa~e screen, grade grosseira
Coarse screen, peneira grosseira
) Cocn, si s te111 a organizado de produ:in(ecologia)
1
Coarse scdiment, sedi me nl u grosseiro
) Coast, litornl
i1r Coast guard rcgulation, regulamentos da guarda
) cos lei ra
Coastal e ngincering, engenharia costeira
,). Coastal forest, rest in ga
;i Coastal ma~h, baixaua litornea
r( Coastal plain, baixada
Coastal plain, plani'eie cos teira
Cuasta l plain, plancie lil or11e:1
1rt Coasta l struclurc, estrutura cos teira
1( Coastal walcr, ;gua coslcira
Coastal zune, zona costeira
Coas ter gale, comporia dt rolos ou tJc,Jizvcl
<. Coastlinc, litoral
~(
Coai, capa
Coat, demo
Coai, rccohrimrnlo
Coat o f painl, mo de pintura
Cuatcd pipc, tubo revestido
~ Coating, reve s timento protetor
('uating or sample, rccuhri111e1110 011 protc<:ffo
) de arno :-1 11;1 ~
,1
Cobalt, cohalto
) Cobalt homb, 1'011tt dl' cuhal!o
i ('uhall radiuisutope, r:1dioi , lopo do cohal!o
) Cobblc, pl'd1q:11lhu rnl;ido de 1 :i :io rn1
('occ.;i , coco ' (bactria s)
),, Coccus, ha c t,~ rias tipo coco
Cuck, registrn 111ee;i11irn (lorn c irnl
~, Cock, torneiia
) COD (chcmieal oxygen tlcmand ), D<.>O
! t<k111a11da qu(111il'a de o x ig0 11in)
) Cotl e, Ld igo
Code, 1w1111a
) ('ode of praclice , 1111rni;" pr;lit;i, L' lll 11111a
1 a 1ivid ., dt e' (lcTi'i'it;i
! Cotl i 11g , ,ud i fita i,: ;Tu
( 'odo111inant , etlllo111i11:1111t;
-1 ( 'oc ITicient . 1. 11: ri c i1 1111
225
224
Coefficicnt of area, raziio enlrL' n:a do filtro Coliform index, ndice de coliformes
com esgoto e a total Coliform levei, nvel de coliformes
Coefficient of contraetion, coeficient e de Coliform organism, organismo do grupo
contraffo coliforme
Cocfficient of discharge, cuel'iciente de vazffo Collapse, colapso
Coeflicient of fineness, coeficiente tlc l'in11ra Collapse, ruptura
Coefficient of hazc (COH), cocl'icientl'. Coflapsible, desmoronvel
Cofiar, colarin ho do flange
Coeficient of permcahility, coelkicntc Cofiar joint,junta de colar
ue per111cabilidatlc Coflate, comparar cuidauosamente
Coflateral, co latera l
Coefficienl of regime, toe i'i cie11lc de regi111c
Coefficient of storagc, cueficicn te de Coflect, co letar
Coflccting, coleta
a r111a1.c11amento
Cocfficicnt of transmissihility, coeficiente Coflecting drain, galeria de drenagem
Coflecting system, sistema de coleta
de transmissibilidad e
Collcction, acumulao
( 'ocflicient of variation, coelicientc de variaffo
Collection, arrecadao
velocidade Colleetion, captao
Coll ection efficieney, efici ncia da coleta
Cocfficicnt of viscosity, cocl'icic11lc de
1
viscosidade Collectioh main, coletor principal
Coll ection of water, captaffo de g ua
Coffcc roasting, lorrefai,:o de car Collective, colet iv o
Collector, coletor
Cofferdam, ensccadeira
Cortin, caixo morturio Cofl ector, mecan ismo co letor
Collector wcll, poo cole tor
Co hesion, coc s5o
Cohcsionlcss, no -coesivo College, escola superior
Cohcsionl css soil, solo sem col's o College, faculdade
Cohcsive soil, so lo coesivo College student, es tudante universitrio
Coi l, bobina
('oil, enro lam ento dl' nu ou tubo
Colloid, co lidc
Colloidal , coloidal
Coil, serpentina Coll oidal matter ,.matria coloidal
Colloid al particle, partcula co loida l
('okc,coquc
Cokc hin, silo de coque Colloider, placa coagu hn lc de 111a lria co loidal
Colluvi al, co lu via l
Cukc oven, rumo de coqul'
Cofluvia l deposit, depsito col uvi a l
l'okc plant, cuquer ia
Colluvial soi l, so lo co luvial
('oke quenching, ex tin i,:o Llo rnq11e
Colluviarium, poo de inspC\;ffo e vcntilafo
Cokc quenching. opnaffo de jogar gua
Colluviation , coluvia:io
no coque que saiu do forno
Colluvium , colluvium
('okc-tray acrator, aerador de bandl'ja de coque
Colonization , colo ni zao
Cold, frio
('olonizing, colonizante
Culd air, ar frio
Colony, co lnia
('old arca, 1ca 11o-conla111i11ada co111
rauioalividadc Color, cor
Color hody, partcula co lorida
Cold -bloodcd animal, a11i111al dl' sangue frio
Color rcaction, reao de cor tqu111ica)
Culd -draw, forjar a frio
Colori meter, colorimctro
( 'old -drying hcarlh, pr-secador (incinerador)
C'old front, frl'll lc fria Colorimetric analysis, an<li sc colorimlrica
Colorimetry, co lorimetria
Cold rcgion, regio !'ria
Column, coluna
('oltl rcsistancc, resis lncia ao frio
Cold spring, na,cente fria Column anchor, sapata de ancoragem
Column chromatography, croma tografia
Cultl -watcr basin, bacia de c oleta de ~gua
!'ria de coluna
Culd-water temperature , IL'111peratura da gua Combetl woolen thread, lio de IJ penteada
r1 ia Combination lhturc, caixa sifonada
Cold wcather cons truction, con slru i; iio e111 Combination well, poo combinado
di11w !'rio Comhined availablc chlorin e , ri oro combinado
Coli -acrugc11cs hactcria , ln1c l ria s toli - angcnp disponvel
( olil'orm, eolil'ornw ('ombined available residual chlorine, cloro
( oliform hactcria, ba c t ria ' colil'or 1m'
( 'oliform -group ha c tcria, had ria ' do grupo
residual ,0111bi11ad o di spon i'vel
Combined moisture, umidade co111hi11atla
CCJI i ,.,, l'llll' Comhined residual, res idual combinado
Coliform index/ Community
Combined residual, resduo combinado
Combined residual chlorination, clorao
residual combinada
Combined sewage, esgoto de sistema unitrio
Combined sewage , esgoto misto
Combined sewer, coletor unitrio
Combined sewer, esgoto unitrio
Combined sewer, sistema combinado ou unitrio
Combined wastewater, despejo combinado
Combined water, ~ua combinada
Comhustible-gas indicator, cxp losmetro
Combustion, t:o mhu sto
Combustion, incinerao
Combustion, queima
Combustion air, ar co111burente
Combustion air, ar de comhusto
Combustion air, ar para combusto
Combustion equipment, equ ipament o de
combusto
Comhust ion gas, gs de comh usto
Combustion product , produto da combusto
Combustion residue, resd uo dr comb usto
C'nrnb ustion chamber, c mara de combusto
Combustion chamber, fornalha
Comhustion chamber (primary), cmara de
incinerao
Command (irrigation canal. or conduit), servir
determinada rea por graviuade
CO'mmensalism, comensa lismo
Commcrcial aircraft, avio comercia l
Commercial arca rea comercia l
Commercial equi~ment, equ ipamento comercial
Commercial firrn, lirma comerc ial
Commercial incinerator, incinerador co mercia l
de prod urro cm srie
Commercial refuse, resduo s lido comerc ial
Commercia l solid waste, resduo s lid o
comerc ial
Cummereially dry sludge, lodo com menos
de 1O por cento de umiuauc
Comminutcd sol id s, slidos triturados
Comminuting sereen, grade dilaceradora
Cumminution, desintegra o mecni ca
Comminution, ope rao tlc desintcgrni;u
do s ma lt ~ riai s dos esgotos
('omminutor, de sintegrador para esgotos
Cummission, con1i ss ITo
Commitmcnl, contrato de cumpra ou tk venda
Commiltec, comit
Commodities, bens de consumo
Common eold, rcsfriauo cun1111n (c nJ'crmitlade)
Common law, direito co 11111m
Common sewer, coletor de propri e dad e coletiva
Common tcst, e nsaio corrente
Commun vent, ve ntilador ge ral
Cu111n11.i11cahle discasc, du e n~ a trnmmi ss ivcl
Cummunicahlc period, perodo de
t ra nsm i.'s ibilidndl'
Communication. comuni caITo
Cummunitv. co111unidad c
 )
_C_o_n_1_n_1_u_n_it~y__d_e_v_c_lo~p,___1n_c_r_1t~/_C_o_1_1c_a_v_e~b-a_n_k~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 226
Com 1111111it y dcve lop m cnt, d csc nvo lvi 111 c 11lo
com llnit : ri o
Comm unity mctabolism, 111e labolis 1110
co mbin ad o de uma comu nidade
Cornnmnily 11 o ise su rvcy, pesquisa com unitria
1 sobre ru do
Co mrnunity propcrty, propriedadl' p1'1hlica
) Co111 1111111it y reaction to noisc . re ao
co munit :r ia ao rud o
) Co n1n1unity respiration, respira;io co 111 hi 1wda
d e unia c o muni dad e
) Co mpa d, c o m pact :u
Compact, co mpac to
) Conce ntti c, conc0 nt ri co
1 Co mpa cted soil, so lo con 1pacta d o
Compacting, co111p:1c ta ,-.io
)
Co111pacting eq uipme nt . equi pam l' nt o de
) co 111pacta1; o
Co111paction , co111pac la:io
) Co111pac tion by watcring, co 111 pac ta o por rcg:1
Compaction test, e nsa io de co111pacta :io
) Co rnpa c tn ess, co 111paci dade
' Con1pm:tor collection tru c k , cole tor
,( co 111pac ta dor d e lix o ( vecll lo )
Co mpani o n langc, co ntra - flan ge
:? Co mpara tive bcncfit, be nefc io co mparvel
Co111pa rat ivc cost. cus to co mpara tivo
) Co mparati ve productivity, produt iv idad e
/,
C<Hlli.Jara t iva
,1 Co mpartm e n t, n 1111 a rt i llll' 111 o
Co mpa ss, h[1 ss o la
) Co njuga te d e pths of th c jump , allur;1s
il i Co mpa ss, co 111passo
~
Compatihility. co n1pa tihil idad e
Co mpe nsation . co 111pc nsa\'o
~
Co mp e nsatio n , ind e ni za:io
Co mpe nsa ti o n , re 11111 nerao
~
Compe nsa ti o n levei, n ve l dl' co n1prn saffo
Co mpe nsa ti o n leve i, pro fl111did a de d e
co 1npe 11sai; ffo
Compensation principie, prin l'p io da
i CO in pL' nS:l\':io
Competence. co111pl' ll; nc ia
1 1: Co mpc ting use, li so co11rl ita11 k
Competition, co 1n pl ti:io
Co mpctiti o n cx dusion principie (G ause's rule),
1-1 princpio de l'<>llll'e ti ,-;io -n d us:io (lei d e
I ~
(;a11 s1: l
) Co mp e ti ti ve pri ee, pi-el:u co 111pL'liti vo
C'o mpbint , q11 c i.'\ a
! Co mplaint, rcc la111ar :io
1) Co111pl i. te diversion , d l'w in lotai
,J Co mplet e failure, fal li a tota l
J Co mpl e te s lud ge digestion. 111atur:11; :io do lodo
C omp lete treatment, trata1111:nto eo 111 plc lo
; Compl e tcl y knockcd down, co 111ple la111rn le
) d es 11Hll1lado
Co mpl et io n o f test, trn1i110 do en .;a iu
j C'o mpt ex liquid (non -Newton ia n liquid) . lquido
;~ d e v isc o s idad e vari: vl'I
'o mpl cx so u rce. fonte eo n1pk .'\a
'. ~ Co11 1pl c x surt'a ce , combina Ju es pcdl'ica d l' so lu
,.,, 11 .. , ; ' " " ., .. .. , 111 ....
Complex vibration, vibra o compl ex a
Co mple xation, seqestro i ni co
Complexes, co m p lexos
Compliance, conform id ade
C'ompliance sched ul e, cronogra ma de
ate ndimento lei
Co rnpo ne nt tide, m ar compon e nt e
C'omposit c , compos to
Co mposit e rate of d ep reciati o n , t a ~ a d e
d epreciao co mp osta
Co mposi te rock-fll dam, barrage m de terra
e enr oca1n cnto
Compos it e sa mpl c, amos tra co mp o s ta
Compos it c unit h y drograph, aprcsentano
tabu lar de hid roi;ra mas un it r ios
Com posite wastcwate r sa mpl e, amo stra
l'Omposta d e gua s rcsidu:rias
Co mpositio n , co mp o s i~ o
Co mpos t , co mpo sto
Composting, co mp o s ta ge m
Composting, p roduffo d e c o 111po s to
Compo u nd , co n1pos to
Co mpound alluvial fan, s ri e de co nes aluviais
qu e se a111a lga 111 a m en tre si
Co mpound d ecay curve, c nrva d e d eca im e nt o
co 111pnsta
t 'ompound hy drograph, hidrog rama co111posto
Compo uml m e ter, hidr 111 L' t1 0 co mpos to
Com po und pipc , co ndut o eo111po s t o
Co mpound pipc, co nduto 111i sto
Co mpound pipc, co ndut o para lelo
Co mpound tuhc, tub o co 111post o
l 'ornpress, co 111pri111i r
C'o mpresse d air, ar co mprimid o
Compressl'd gas . g~ s co 11111ri111id o
\.'ompressihili ty, co1111mssii>i lid:id c
Co mprcssibility , m du lo d e eo mpr l'ssib ilidad e
Cornpressihlc, co111pressve l
l'o mpressibl c Jlow , L'srnamc nt o de fluid o
eo1 11pressVL' I
Compressib lc luid , lluid o co mpre ss ve l
Compression, co m press:io
Compress iou cock, torneira d e co111pressn
l'ompression aucct or valve, torneira io base
de v:lvula !'lo ho
Co mprcssio n ind ex, 1'11dice de co mpressno
Comprcssio n-typc hydrant, hid ra nt e que ahrc
L'l> ntra a va z5o pl'la operaffo d{J has te
Compress ive, c n111p rc ss:io ( re lat ivn a)
Cuntprcssor, Lo111pre ss or
Comp ressor b iade, l111 ina en 1n p\cssora
Co mpressor no ise , ru (do til' co 11 fwcssor
Co mpressor rotor, rotor de co1.11press or
Comp ut ed va lu e . va lo r calculado
Co111p11t er. eo n1pu lad or
Co111p ut er program, prog ra 111a para co111p11ta d or
Computc r terminal , termina l d e co mput ad or
C'o 111: av e . Cll l' ilVO
Coneave bank, 11iarge 111 de c urso e o111 centro
de curva l ura 11ara o cana l
227 Concave stream bank/ Constant spring
Concave strca n1 hank, 11iarge111 d e curso ct1111 Co ne oi' wate r-tahlc dcprcssion , cone d e
l'cntro ti l' c urvat ur a para o 'ca nal inrl11 ncia ou d eprl' ssffo
Co nce ntra te stream, c urso qu e ;1u1m11ta o teor C'onl' valve, v:lvul:i d e co ne
d e sa l L'n1 uma cktrod i:lise Co ne va lve. v:lvula d e 111 :1 c ho
( 'o ncc ntrat cd fali, qu eda d 'gua eonce ntrad a Co nfid c n cc, eo 11ri:111 \:i
Concc n t ra ti ng , co ncc n t ra~ ii11 Co nfid ~ n ce cocfficicnt, c oe J'icknlL' til' co11J'ia11ra
C'o nee n t ra ti o n , co ne'l' nt ra\:io Conlidcnce limit , li 111it es tk co11lia11a .
Conccntration factor, fator tk co11ce11tral: Jo Confin ed aq uifcr, aqli ffero l'Onfinado
Concentra ti o n ratio. ta x a d e co!1n n1rn,o Co nfin cd gro undwa tc r, iigua co 11ri1wda
\.'011 cc ntrat1011 tank, adensador C-o nfin ed watc r, :gua artc<iana
Coneentration time, le111po de l'o11n11tr:11;:Io
Co nfin ed -wa ter we ll , po o ar ll's iano o u
Co nce ntra tor , adens;id or srn1i -a rtesia 11 0
Co nfinin g hed, c:1niad a i111pc'J'via ce1ca nd o
Conccss ion, eo 1Kcssfio at1i i i'kro qllL' ca usa ar tesia ni s111 0
C'oncise res um e, s11111.1la l'on l'ining laycr, ca 111atla i111per111 dve l co n I ina nt e
Concrete, co 11 c1T l o Co nfining pressure, press o co11li11a 11t e
C'oncrete cond uit , con duln tk co mr,10 l'onlining straturn, h o ri zo nl e Lo11J'i11a11tc
Concrcte pavemcn l, pa vi 111 e 11 la \:io de ,o nln 10 Co11Jl11cnce, co 11rl11 i: 11 cia
Co ncrct e pipc, luh n de co11 l re lo Co11ll11cnt, co nflu e nte
Concrete scwe r pipe , tubo d ,; l'Oll l' l'l' lll C'onllucnt s tream, c ur so cu nllu e nl l'
para e'go to C'onformity, conJ'or midad c
C'oncrcte st ru ct ures eonstruction, ct111 , tru l:io
d ee strutu ra , d eco n cre, lo
C'ongestion, al'1111111 la:io
( 'o nges ti o n , Cl\lll'e 111 ra:io
('011erctio11, 111a ssa so lidiri ca da
Conc urre n t i>rocecu in g. d esc 11vol vi 111 e n 1o
Conglomera te , co nglo 1ne ra;Jo
C'onglomcralc. co ng lom erndo
si111u I t:i neo Co ni ca l-plug va lvc, v: lvula d e 111acl 10
Co nd c mn , dl' sapropriar
Coning, l'ornw o;:io ti l' co nes
l'ond c nsat c, co 1Hk11sa d o (suhs1<111ti voJ
C'omlensa t io n , comie 11 sat;:io
Co njuga te de pi hs, p rofu nd id ad cs co 11,1 ugada s
C'ondensation nucl e us, 11lilk o ti l' L'OIHkn sa,:in
eo niu gad:1 s do n:ssal lo
C'ond e nsat io n sarnplin g. a 111 11stragl' 1n por C'o njuga ti o n , rnnjug:1ffo
co nd c nsa t; o
Conjunctivc use , usu n> niunt o
C'ondensation se pa rat ion, 'l' p:ira t::io [>lll'
Co nk ey vac uum filt cr, l'it ro a v: c uo ('o n key
l'll lH.l l' ll Si.H.; ffo
C'onnatc wa tc r, ;gua cona ta
t'o11densation theory, teoria da co11 d e 11, a \::io
('onnection, cone .\;ill
C'ondensation trail , ras lro de eo1a k11sa,;io Co nnec ti o n . j u 111 a
('onclenscd, co 11d c 11 sado (adjl'li vo ) C'onnection hand. luva til' a pl' l lo
C'ondensed tim e, rc thl \':ill d o 1111qH1 L'll lpregado ('o nsecut ive di ges ti o n . d ie s l:lo
t' lll l'S lud us hidrul g icos
Co nd e nser, l'Olllk11 sado1
C'onclenser mi cro phon c , 111 icro l'o1w eapaeitivo
ll' l'll1 l'ilo -111 esrila c 111 "' ri l'
C'n11scq11ent st rca 111 , l'll r, o rom dirl'l::io e pos i:io
( 'onditioning, l'O nd ieiun:11m 11tu
dl'tl'1111i1wdo s pe la lopoj.!ra l'i a
C'onservancy district, di s trito d e L'Onsnvaffo
Conditioning, prL'paral:o
('o nduct ancc, l'<H1dul:imi:1
C'onscrvancy sys tc m , snvi o ti 1T111o:To
ti l' l'\ Cll' ta s d:1s l'a sas por veu il n '
r
~ ~ Co ndu cti111e tric method, 111 0 /odo ('trnscrvalion. n.l ll "' l'rva1.:~ll)
~ ~qy co11 d11ti111 lri rn
. \,. ~~ Co11d11 ct ivity bridge, p<)lilL' para 111 l'di 1
( '011scrva1ion, prL'sc 1vt 1t.,:;iu
C'onservation di s trict, di s l1i10 d e co n s l rv a ~ ;io
\:) ' iJJicon d u t ividatk
"~<::;, 'lo~<\) ('o nductor , comlulor
. -i}' '1> .{\,
Co nscrva tion o f L'nergy , co nsl'rval::io da en e rgia
('onsnvation s toragl' , :1111 w1.t11:i gn1 par:111 so
<"', ~ ~"' Co nd11it ,e1111d11lo
'O v ~7> ~'>l C'onduit, d uto
p11 Sl l'. 1itH
~ ~s q Cond 1it , t11h o
( 'onserva ti ve . n .J 11 -.:1. rv:1du 1
C'onscrva ti vc, p111tll'11lt
~<fc, l'o ntluit , t11IHll ;i,::io pa1:1 /1:11 1, 1>< 1!;11 ll111d t1 ' ( 'onsigrn. nu.~ 111 . co 11sif.! 1111(:;iu
a g ra nd es di s 1:i11eia s
( 'onsolidatc. :1tk11sa1
Cone, l'()ll L'
( 'o nso lid a ti o n . :11k11s:11m11l n
Co ne of deprl'ssion, 11 11<' tlt' tk p1 ,,s:ill
Consolidalion sed i111 tnt a ti on . t't1 11'olid .1r:io p11r
Com o r inillll' ll l'e, l'O lh' tlt' i11ll11 i 111 1;1
:1d 111 s;11rn 11 1t1
Cone or fHl'SSlll' - Tl' li cl'. L' lllh ' pi1 1.u 1111.. 11 ll ' ll ( unso rfium ~ ss H.: iation . .l\\ on.i~ :in 1k 11 s 11.ri t 1 ~
C'o nc o f r ~ d 1arp.l'.
( onc.: of sal1 - w:1tl'r i11tru sio11,
. 1. . . : ... ... ... . 1. . 1..
n11u lk tl ' l ' : ir~ ~ 1
l111 h 1k 111l111 ..:i 1)
('0 11 s la11 t tlo w valvl~.
Co11 s 1a11 1
0
lo:i d
v. l v11l ;1 1k \ ',11;i11111 11 , 1a11 11.
t cs t , 1 11 , .iin . 1 1:11_1.!. 1 1 1111 '\ l;111l 1
/ ''" L' I" "' L' " r ;Olll " " ' ' '' '''' ' .. 1>111., I 111 1 1
 Co ns titution/ Con trol loat
Cons tituti o n, co nslil uico
Co ns train , co nfin a r . Continu o us, co ritnu o
Cons traincd , rnnl'inad o
) Coolin g, re fri gerao
Cons t raint , li111ilaco
Cons traint, o bslc.ul o
Con s traint , res tri o
Co ns tri c ti o n, cs t ri ;Io
Co ns t ruct io n. co nsl ru:io
C'o ns tru ct io n aml dcmolition wastcs, e nl ulh o
tl e con s tru l,' c ivi l e de tl c mo lio
Cons tru c tion cos t , cus to de co ns tru o
Con struction data, dad os d e co nslru:io
Con s tru c tion indu stry , ind s tri a da co nstru:io
Constru c tion j o int, junta d e co nstru o
Constru c tion ma nage me nt , admini strao
da s co nstru es
Cons tru ction ma teri ais indus try , ind sl ria
de ma te riais d e co nstru o
Construction site, cante iro de obra
Co nsult a nt, comulto r
Consulting engin ee r, enge n he iro con su lto r
Con sum e r, co nsumid o r
Consum e r 's risk, risco do co nsumitlor
Con sumption , con sumo
Consumption, gasto
Consumptive use, uso co nsuntivo
Con s umpti vc use of wa tcr, uso co nsunti vo
tia gua
Co nsumptivc waste , pe rda c on sunl iva
Contact acra tor, acrador de conlato
Contact aera to r, le i lo es tabi lizad o r de conlat o
Contact arca, superfc ie de co nlal o
Contact hed, k il o de co nta to
Contact c harnbcr, c~ mara de co nl a lo
Cont act chamh c r, ta nqu e de contai o
Conta c t darifi c r, rillr o de flu xo ascc nd e nl t
Cont act fi lter , lil l rn de co nl a to
Conta c t pes ti c itl e, d efe nsivo d e co nluio
Con tac t process, p roccss o de co n Ia 1o ( 11 2 S0 4 )
C'ontact roughing filter, p 1-lll1ro dl' co 11la1 0
Cont ac t spring, 1w st'l' nle de co nlato
Con tact s pring, su rgf ncia
Co nt ac t stabili za tion, l'S labi!iza\.::io po r co 11lalo
Cont ac t s ta bili zation process, p1" c<'ss o
<.k h iosso ro
Contac t sta hili za tion process , Lr:il a 1mnto por
es ta bili zao de co nl a lo
Co ntac t tank , l a nqu ~ d e co ntato
Co nt ac t tank, ta nqu e d e rc le n\"io
Co n tac t l rea tm e nt, t ra tanll' nl o por co 1il a to
Co n ta incr, r tc ipi <.'l ll <~
Cont a rn ina nt, co 11l;11 11i na 11t l'
Co nt a minati o n . co nt a 111i11;1\'iio
Co nt e mpora neous e rosio n, c' ros;lo e n1 u111 l<H.:a l
q ua ndo dq >u s i ~ o gn: il S<' tl ; <'111 011l11>s
('o nt e nt , cn n ld 1d o
Co r1tin e ntal ha sin , h;1ci;i co 1;1in c11t ;il
Co ntin e ntal dima tl', Ll i1 1>a c o 11ti11c 11t a l
Contine ntal s hd l', pla l:1 f"1 ri11 ;i <'IJ1lli1w11l :il
( '0 11ti11e n tal slo pe, 1:il 1ii1c ".: 011 li1w11 1:1i
228
Con t inuity equ a tio n, equa c;:io da rn~ linuida d c
Continuo us air monito ring program, prog ranw
de am os trage m co nt nu a o ar
Continu o us a ir mo nito ring progra m, program a
d e mo nit o ra o co ntnua d o ar Contro l pa nei, pa inel de controle
Continu o us fecd incin e rato r, in cinnad or
e a lim e nt a:io co ntinuad a
Co n tinuou s fl ow, escoa mcnt o co ntnu o
Co ntinuous fl o w irriga tion , irrigao por flux o
co ntnu o
Continuou s flow pump, b u n1ba de fl u xo
eo nl nu o
Co ntinu o us fl o w tank, tanque d e flu xo co n.t nuo
Co ntinu o us inte rsticc, int erstc io cont nu o
Continu o us monitoring, mo nil o ra o co ntinu a
Continuous sa mpling, am os trage m co ntnu a
Continu o us sa mpling plan , p lan o de
a mos trnge m contnu o
Continuo us sludge-rcmo val ta nk , d ccanlad o r
com rem oo co ntnua d e lodo
Continuous spec trum, t'spec l ro co n I nu o
Continuou s strca m, c urso cun t nu o
Continuou s waste pipe, tubula o de esgo to
co mum a v ri os a pa relh os
Continuuus wood -st a ve pipc , tubo rnntnuu d e
adn c la s d e mad e ira
('onto ur , contorn o
Conto ur, c urva de nve l
Conto ur, linha de nv e l
Contour hasin , ba c ia form ada dl' diqu es seguindo
c urvas d e nve l
Cont o ur c hcc k, so lo tc rraccad o
Cont o ur inte rval , dif'cre n,a d e altura c nln:
c urva s de nv e l adja ce ntes
Cont o ur irriga ti o n , ir rigac;:io <' 111 curv;is de nvel
Conto ur linc , c urva d e nve l
Co nt o ur rn a p , mapa co m c u rvas d e nvel
Co ntour te rracc, te rrao ha ixo c 111 montes
n gre mes se m de f'esa ant ieroso
Cont rac t, conl ral o
Co ntract cu llcc tion , co le i a de li xo po r co ntrato
Co ntra c te we ir , ve rted o r com co ntrao
Contrac ting , co nlral;i o
Co ntracting rcac h , cx le nsiio de canal o nd e
o flu xo cs t: se acel e rando
Co ntrae ti o n, co nlra:io
Co ntra c ti o n coe ffici e nt , rne f'i c ie nl l' de
l'O nlra1;o
('o nt ract io n join l, ju n ta de co nl ra:io
Cunt rattor, e mp n ite iro
( 'o ntributi o n, co nt rilJU ic;o
('o ntril; u tory po p ula ti o n, pop ul ;1c;;Jo
co 11lri hui n l1
C'ontriv a ncc, di.s p<> siliv<>
Co nt ro l, conlro lv
( 'on t ro l age ncy , ai nc i:1 ti l' co n Irok
Co nt ro l agc ncy, t'i 1gii<> of'i c ia l de con l rok
Co nt ro l appara tus, u p1ip ;i1 nc nl o de c<> 111 rolc
Co n1 ro l chart , gi.l'ico d e co n lrolc
229
Control !lume, calha de co nt role
Cont rol j o int,junt a de controle
Cont rol limit, limites d e co ntrole
Co ntrol me th od, m todo d e co ntro le
Cont rai o rifice, pe na d 'gua
Control po int, po nto de co ntrol e
Con trol progra m , progra ma <l e co nt role
Contrai reaeh , t rec ho d e canal c m qu e h um a
nica rela o a ltura-vazo Coopera tive, co o pera tiva
Cont rol sectio n, seo tra nsversal d e t:o nt role
Contrai slope , ta lud e de controle
Control s tru ctu re , es trutu ra d e control e
Co ntrol sys te m , sis te ma d e co nt role
Control tcst , e nsa io de verifi cao
Cont rol wo rks , es truturas e dispos itivos
na to mada d e um co nduto ou ca nal
Controlled air in cine rator, inci nera do r a ar
contro lad o
Controlle<l atmosphe re , a tm os fe ra con tro lad a
Controll ed a tmosphcre, a tmosfera padro
Controll ed hum , qu e ima co ntro lad a
Controlled burning dump , d esca rga ele li xo
co m qu e ima co ntro lad a
Controlled drainage, d re nage m co ntrolada
Cont rolled process, p rocesso cont ro lado
Controll cd s torage, a rm aze namento con trolad o
Controlled tempe rature, te mperatura co ntrola da
Cont rolle r, t:o ntrolad or
Convcc tion , co n~ eco
Convection c urre nt , co rre nte d e co nveco
Convective c urre nt , corre nte de conveco
Convec tivc precipita tio n , prec ipita o
co nvec ti va
Convcn ant , co nt ra tant e
Con ve ntio n, co nc lave
Conve ntion , co ngresso
Con venti o n , co nve nffo
Con vention, rc un irro
Conventio nal lu x, flu xo co nve nc io nal
Con vcrging tube, rcdu ffo (d e tubul aifo )
Conversion , co nve rso
Conv ersion, tran sform ao
Convcrsi o n fa c to r, fa lo r de conve rs o
Conve x, co nvexo
Convex hank , marge m de cu rso co m ce ntro
de curva lu ra o pos to ao ca nal
Convex strca m ba nk, m arge m el e c urso co m
ce nt ro d e c urvat ura o pos to ao can al
Conveya nce, t ra nspor te
Co nveya nce loss, perda d e gua e m co ndut o por
vaza me nt o
Co nvcya nce loss, pe rd a na adu o
Conveya ncc st ru ct ure, estru tu ra de transporte
Co nvey or , t ra nspor tad o r
Cool, es fri ar
Coo l, rl' fri gerar
Coo!, res fr iar
Coo lanl , re frigera n le t rmico
Coola nt , ns !'rianll'
Coo lant pu mp , bo1nha dt refri~ t: raffo
Control l um e/Corru11t
Cooler , resfriador
Cooling, esfriame n to
Cooling, res friam e nt o
Cooli ng coil, serpe ntin a ele resfria me nto
Coolin g jacket, ca misa de refrigerao
Coolin g ra te, taxa de resfriame nto
Cooling towcr, torre d e res friame n to
Cooling wa te r, g ua de re fri gerao
Coordin atio n, coorde nao
Copper, co bre
Coppe! alloy, liga de cobre
Copper bit , ferro. de so lda r
Coppcr compo und , com pos to de co bre
Copper s ul fa te , sul fa to d e co br e
Coppe ras, sulfat o ferroso hid ratad o
Copse, busqu e de rvores pe qu e nas
Copse , capo d e mat o
Coral , co ra l
Coral rcc f, reci fe de cora l
Core , n cle o
Core, ta ru go
Core , tcs temunlia (a mos tra d e so lo )
Co re ho ring, amos trage m co m so nd a ro ta tiva
Co re bo x w ith partition, cai xa de am os tra s
co m di vises
Core drill , broc a pa ra retirad a de am os tra s
cilndri cas
Co re drilling, pc rfura:io ce nl ra l
Core wa ll, parede - <l iafragma
Cori o lis cffec t , efe it o da ace lcra 5o d e Co ri o li s
Coriolis force, for a d e C'o ri o lis
Co rk, cor1i a
Cork, rolh a
Co rksc rew, saca-ro lhas
Co m e r joint , ca nt o ne ira
Corpo ration cock, fc rrul e
Co rpora ti o n coc k , reg ist ro d l' ru a (e m ligao )
Co rrasi o n, abraso
Co rrl'la tion ana lysis, a nli se de co rrcla:Tu
Correlat.ion coe ffi cic nt, coe fi c ie nt e dl'
co rre lao
Co rrclation fun cti o n, run ff o d e co rrcl affo
Co rreia ti ve right, dire it o cor rel a to
Co rrosio n, co rrosffo
Corrosio n b y chc mi ca l age nt , co rr osffo po r
age nt e q ulm ico
Corrosio n co ntrol, co nt ro le da corroso
Co rros io n fa tigue, l'ad iga sob corroso
Co rros io n prc vcnt ion , p revc n;iu d e corroso
Corrosio n ra te, ve loc idade de co rrosilo
Corro:;io n rcs is ta ncc, rl'sisl nc ia :l corrosiio
Corr os ivc wat cr . :p.ua corros iva
Corr uga tcd ca nal gale, co 111 por ta em lu bo
co rruga do
l 'o rruga tcd ca rd, car t:io ondu la do
C'o rruga ted me tal pipe, tub o de me ta l co rru ga d o
Corru ga ted stee l, ao co rrugad o
Co r ruga li o n-mc th od irriga ti o n, irr igao por
sa Idos
f 't\rr 11 nf , .,,,.,.,,n1,,
 Cor ruptio n/Cri ticaJ bcd dep th
Co rrupti on , co rrup;io
Cos mi c and me tcori ti c so urce, fo nlc cs mi ca
e meh::o rti ca
Cosmic ray, m io csmi co
Cos mi c wa tc r, <lgua cs mi ca
Cosi , cus lo
Cosi acco un ting, co ntabilidad e de custos
Cos i all oca ti o n, a locaiio de custos
Cosi analysis, a nli se de custo
( 'ost -hendit, cuslo-bc 11e fc io
('ost-bcncfit analysis , an li se de custo-benefc io
'. .'os t-bcncfit rati o , rn zffo cust o-bc 11e c io
Cos t-hcncfit th cory , teo ria d o ~ u s t o-ln: ncl' c i o
Cosi l'Omparison, co111paraff o de l' uslo s
Cost -cft'cctivcn ess , custo -b e neficio
(custo-d idc ia)
Cost function, l'un ;\ o de cus to
Cos t rcpay mc nt, rec up craffo de custo
Cosi sharing, crn11partilha111cnt o de custos
Cosi tran sfcr, lran si'e rm:ia de custos
Cost tremi, te nd ncia d os rn slos
Co tt er pin , co ntrapin o
Cotton , algodo
l'otton ginnin g, se para1; ;io dl' sc 111c 11l es de
al godiio
Co tton !int er, linl er de algo d fi
Cotton \\'ast e , es to pa de al gmhio tparn limp eza)
Coue tte llow , csco;1111 L' 11l o de t'o ucl le
('ough , tosse
Coul o mc tric mcthod, 111 lodo coul o 111 lri co
Coulomctric ti tration , li tula o L'O lilom t ri ca
Co unl medi a n sizc , ta111anho median o c 111
nm ero
('ount c r-d oc kwisc, SL' tllid o ;111li -lwr;rio
l'uunt c rhal anc e, co111pe 11sa r
Count c rdockwisc ro tali o n, ro la ~ffo no se ntid o
cn nl r; ri o ao s po nt e iro s do rel g io
Co1111l e rcurrc11t, l'O nlra co m: nl e (a)
Co1111l erc urrent cffici ency , ci'ic i 11c ia de
cu 11 l raLo rre n lc
Count erllow. co nlra!'lu xo
Count e rpart, co nl rap a rll'
Co unl e rpa rt , co nt rapa rlid;1
Co unt c rwe ight, co nl ra peso
Countri va ncc . 111eca11i s111 0
) Co unt y gove rn111e 11t, gove rn o de L'\> tltlad o
n u 111 c11o r di visfio ad111i11i s lrali va local
1 Crossing, passage 111 cl l' ba ixio c 11l1 l' n rrvas
Coupl c , aco plar
) 'i ll l'L'Ss iva s dl' 1iu
1 Co upl e, par
Co uplin g, ;1copla1 11c 11 lo
( Co upli11 g,ju11l a
) ( '0 11pli11g,j u11l a rosqu catl ;i
.J Co uplin g, lu va t pea usada L' lll lu lH1 ial:L'S )
i Co upling, lu v;1 ro squ Latla
Co upl ing, PL'\'< I el e co 111: xffo
J
1
Course o r 1e.q, a 11da n1 L n 10 tio ensaio
Covc r, cober tura .
) Co ver, lamp ffo
1 Crotc h, hi ru rL'< 11:;iu
Cover crop , cobl' rlura vegl' lal t ag rlco lal
! Cover ma teria l, mate ri al de co l>n l urn
Cove red slu dge dry in g hed , lei to de SL'L' agrn1
) il i In d o l'n lw rl n
230
23 1 Crit ic ai da mping/Cu mul at ive frcqu ency po lygo n
Cow l, ta mpa ventilada do suspiro
Cri ticai darnpi ng, a11ior lcc i111 L nlo crti co Crow n foliagc, copa de rvore
Cra ck, gre la
Criti ca i dcfect, dl' \'ei l o cr l ico Cro wn ga te, L'0 111p or la d e e nt rada cm ec lu sa
Crack, ra chadu ra
Criti ca i clcfec tive, dcl'c ituuso c rtico de canal
Cracki ng, craqu eam ento
Criti ca i dcnsit y, d ensid ade rr l ica Cro wn sec ti o11, sc i.;ffo ce nt ra l
Cracking, q ucbra
Crit ica i dcpth , altura n li ca Crow n ve nt , respira dor de sif:To
Cradl e , be ro
Criti ca i depth , pro \'u 11d id ade crl ica Cru cil>l e, ca dinh o
Cradlc , local para asse nt a me nt o e.lo tub o
Criti cal -dcpth dis cha rge rneasure111cnt , 111 cdi:in CruJ c, hru lo
Cra ne, grua Crud e, cru
de vaziio pela Urn in a cr li rn
Cranc , guinc.l aste
Criti cai llo w, L'sru a111 c 1110 c rtico Crud e aluminum , alu111 l ni O L' lll brut o
C'rane , po nt e ro lant e
Criti cai ll ow, flu xo L' m que a vaz;lo rrn x ima Crud e hy po th esis, hip lcse grosse ira
Cran e, talha Crud e o il , leo cru
pa ra dada' energia cs pcc l'ica
Cran e lift , cu.rso ve rti cal m x im o do guind as te Criti cai gradie nt , gracl irnl l' cr ti rn Crud e se wage, esgo to h rul o
Crank-and -lly wh eel pump , ho mb<t de mani vela
Criticai levei, nve l cr ti co Crud e wastcwalcr, esgo to brut o
e volant e
Criti cai moisture , umidade cr tica Cruise , via gc 111 de crm.eirn
Crankcasc einissio n, emisso do car ler do mo tor
Criti ca i palh meth od. 111 lod o d o L' a111i11l w Crumb , fra gme ntar
Cra nkcase lubrifi ca tion fum e , fuma a da Crumbl c, de, 111 ornn ar-se
lubrifi cao d o carlcr cri ti co
Criticai point, po11lo cr tic o Crumhlc , e'111igal11ar
Crankcase ventil ati on ai r, ar de ve ntil affo
do cart c r do mo tor Criti.ca l ran ge , inl l'rv al o n 1irn Cru sh , <tpl as l:11
Crat er, era lera Criti cai range , 1.0 11 ;1 nti ca Crush, lrilurar
Creativity , criatividad e Criticai slope , dec li vidad e c rtica Cru slwd stone, brita
Credibl c aceid e nt , ac ide nt e possve l Cri ti cal ve luci ly , vel oc idad e cri' Iica ('ru shcd st o ne, pL' dra hrit ada
Cro p , ro l11 ci ta C' rushcr, bri lado r
Crec.lil , crdit o
Crup , produto agrco la Crnshe r, triturador
Cree k, c rrego
Crop o ut , all o rar ('rushing ,. tril ur ;11;:To
Cree k, iga rap
Crop o ut , l> ro ta r l'rusta cean , uu st;cco
Cree k, rega lo
C' ro p prod ucti on, produ iio agrco la Cryoge nic, cri og nicu
Cree k, ria cho
Crce k, ri be iro Cro p se rvice, se rvi o de coll1eila Cryol ogy, niol ogia
Cro p spraying, pul vcrizaiio !!r rn la Cry pt oga111 , cr ipl ga111 0
Crecp , lll lJV illl e nl o ti ';g ua so b funcl a\'es
Cropland, IL' rra para planta<.;:To tc111po r;ri a Crys tal, cr istal
Cree p , ras tejar
Cropped soil , solo rnltivado ('ryst al me thod, m tod o cri slal ogr: fi ro
Cremat o r, crenwl ri o
Crerna to r, in cinera do r Cross , crn ze la Crystal stru cturc , estrutura cri s lalogrJ fi ca
Cross co nn ecti on , co nL'X<lo cru zada Crystallin e roc k, roc ha cris1ali11a
Creno thri x, crcno l hr ix (bac tri a l'c rrugin osa )
Cross conn ec ti o n, con e.\ffo pl'ri gos a (como l' rilr L' ('rystalli za ti on , cri stalizat;:To
Creoso te, c rcoso lo
luhos de <gua e l'sgol o ) Cry stallography , ni ' t ;1logra \'ia
C' res t, cri sta
Cross co nnec ti o n , i nl cr i1gaL,' ;io perigosa ( co1110 C'uhature , cuha gr 111 d;" <gua.' de 111ar L~ co m
Crcst control, co nt role por ve rk do r de cri s ta
mve l ' e11lrc <gua e L'S)!O lo ) dados da SL't;;To de u111 ca nal
Cross-<: ountry, ai ra vt's dr uma rLg i;To L' SL' m Cuhic l'eet per minute , p\, chn:os por 11111111to
Cres t ga le, co mpor ia de sup erfcie em vc rl ctl o r .
pa ssa r po r l'Sl ra da -.; Cubi c fo o t, p cihi rn
Cres t-stagc gage , medid o r de cri sta ,
( ross ovcr. a t 1 ~I VL' S'\ ;J r ('ubi c l'oot per SL'tond , p\- cb ico pu1 ' l'g t111llo
Crest stage me ter, reg istrad or el e ai lura nd x ima ('ultivat ed laml, rm:;i
Cross o ve r, cru zar
Crevasse , knda
tross-section , sl'<.;;io tk csc<ian1 L n1 0 ('ultivated bnd , lnra rnll iv ad a
Crcw , l u rm a ('ulti va tion , l' llitura dr le na s
Cross -sccti o n, SL'L,':io lran svnsal
Crib , a r111 a1;ffo de pra nchas Culrural cutrophication, t11 troi'i1.ai;ffo an kr ada
Cross secti on papc r, papl' l 111ili11wlradu
Crih, arma z.111, Cultural L'lllro phic ation, l' ul111l 'i!. ;1 \;To l'liitura l
Crossing, l'x tcns;io ra s; t L' 1l'ia11va111 e11t l' rn11 ;1
Crih , gai o la
cnlrl' curva s dt' rio Culturc , cultura
Crih , 111 a11jetl o 11 ra ('ullurc medium . 1mio tk n illu r;i
Crib , sil o
('ulve rt , l>u L im
Crih dam , barrage m el e Gi 111ara s tk 111atl eira Crossing. po 111 0 0 1Hk u111 ri o pode "'r ('ul vc rt , \;lrj e l;i
e pw nc hes a 111 o nl a 11l e
Crih wc ir, Vl' rl edo r ba ixo lk h11 11ada el e d nwra s
a l ravcssadu
Cross in g, 1rave ss ia
(' umul a ti ve , al'1 1111 ul;1 do
(' umulati ve cur ve , l' ll rva ;il'11111 1il a l 1v:i
de 111ade ira co m pedra Cross in g, 11 ce ho tk ri " L'lll1 L' du a, r u1v.is e<>111 C1111111lativc dis t rihution , tli s li il>ui <::io ac11111ul ada
Crimin al code, cd igo cr im inal !lu xo rn1 S (' umulati w n ror, '"' :it111111ilad o
Crit e ri o n , cr it ri o
Crit eri o n o f acccptahilit y. n il ri n de
Crossovc r, inl l'l' li ga,:;io pa1 ;1 111a noh ras dl' ll'tk
C ro~sov l'r fittin g, C<>tl l'X ;To l' 111 (11mga p;11a n u1.a1
( 'umul a tive foilun l'nq11t11cy, l'r l'qiit" 11c i;i
<l l' llllllll ;1tl.1 tk l;ilh;1s
acc ilahili cladc
Crit eri o n or tcs tin g, ni t ri o de c nsa iL1
do 1-; l uhos iso lados ( 'u11111l ati vc l'requ enry , \'n:q ii[ 11 t1.1 :itu1 1111l.11Li
Cross wi sc. 11 a 11 <\VL' 1...; 11 f 11 11.. 11 1L' (' un111(ati V(' \'n:qu t ncy ('UrVl', l' UfV:I d1
Crili c cne rgy, e nl' rgia cr tica
f1 vqiil: 111.: ia ;1n 11 n ul a1 !;1
Crili c ll ow , csco;1111l' 11l o cr ri co C row n , 1..: o r oa 111 L 111 n Cumul a ti vl' frequ ency \'u11 r ti o 11 , \'\ 111l:;i11 tl.1
Criti c ll ow, regime cr tico
Criti ca i, cr tico
Crow n , part e sU[ll' ti t> t dt' l>.111 agl' 111
Crow n d ri p , e lH1 va llll ll L' Vl' tkt ida pl'i a V<'.t'.t ' l.l t',iu
l 1n1i - ll r ia ;1v u 11111l ad:i
Crit ica i hed cl cpth , pro lntl idadl' n l ic a do lei lo
C'1111111la liv\' fnq1 H 11cy po lygo u, pt1 I1!11 11111io.-
<l llL' r ai ao s1.l l1 l l11 11ii1 1! : i .1 . tr lll 111 11:td ;1
 Cumu lative measurement method/Cytological study
)
Cum ul ati vc mcasurcmcnt mcthod, ni t od o
) de m edid as acu mul a da s
C umulative nonnal distribution, distribuio
nor mal acumulada
Cumula tive runoff, escoa me nt o super fici a l
to ta l L' lll um pe rlo do d e ll'mpo
Cumul a tive samplc, a111ostra rnmulativa
) Cu mulonimbus , c(1111ulo-nimll u
C umulose d eposit, deps ito fe ito d e 111at ria
) o rg ni ca e d e tritos d e roc ha
C umulus, c mul o (nuvem)
) C un e tte, ca lha cm gr a nd e co let or para
a ut o lim pcza em baixa vazo
) C up joint, bol sa de tubo d e c humb o
C upola, forno c ub ilo l
) Dairy waste, resduo de laticni os
C upola furnacc , forno cubi lut
) C upola furnace , forno de c pula
Cupric s ulfat e, su lfat o cpri co
) C upri e hloramine, cupricloramirw (algic ida)
C urb , gui a da ca la da
) C urh, rn eio-fio de rua
:\
C urb, re primir
) Dam toe, proteo cio p da barragem a jusante
Curb, sa rj e ta
!!
C urb box , caixa de registro
) Damage, es trago
C urb cock, l"crru le
:'1
Curb cuck, regi s tro el e e ntrnda ck gua nu pn!uio
.,;/ Curie, curie
'"). Curing, trat a m en to (cura)
lf,. Currcnt, co rre nt e
C urrent, !lu xo de g ua
l! oi
'> '1 C urrcnt densily , d e ns idad e d e corre nte
) C urrent diagram , corre ntugnr 111a
li: :' C urrent meter, corre nt melro
) C urre nt met er, 111 ed idor de co rnntc
1.: Currenl meter, mol inet e
C urrc nt - me ter rating, calibru ge nr de
1i co rre nt111 e tru
Current pule , has te para o bserva r a dire\;ffu
1? e vclocid ad e da corrcn te
) C urrc nt tab lc, l' bua d e 111ars
1'1 Curtail, d es pojar
; C urtail, n;uu z ir
Curtailed inspcction, in s pc<;o 1run cad a
) C urlain, co rtina
.( C urtain drain, dre no rnt e rceptor
:) C urtain wall, parL'tk-cor lina
C urlain wall, pa nd e ~e p a rado1a uas Lii 111a ra s
) do in c inerad o r
{ C urvaturl' factor, rat111 d , c urvatura
) C urve, c urva t geo 111 L' I ri a)
C uscl', (l ~ d rhi co por'''!'. """
~ C us pidor, csla rradl'i ra
C ustom , alrii11dcga
( C ust o m -made , kito soh 1mdid:1
C ust om\'r , .- li ,111<
I )
) Data proccssing, processame11to de d ados
1 Data re tri eva l, recuperao de d ados
1 (
) Data storagc a nd retrieval, arma ze 1wm c11 to
232
Cusu m c har t , gn lko de so 111 :1s ac umul ada s
Cu t, cor te
Cut, ues rn o nl e
Cut, escavao
Cut -am.1 -fill, c:or le e reaterro
D
C utbank, parede c ncava clu c urso 111 c<1 11drico
mantida pela a braso Daily, iriu
Data transmission, transmi sso de dados
C uticle, cu tlcul a Daily flood peak, mxima vazo mdia diria Date, data
Cuti cular tran s piration , tran spira,io pela Daily hydrograph, hid rograma dirio Dating, datao
c ullc ula ou casca da s plantas Daily noise dose, dose diria de rudo Datum, plano de referncia
Daily rainfaU; precipitao diria
C utie -p ie , med id o r po rt : til d e radiao Datum plane, plano de referncia de co tas
Daily route method , cole ta de uma rea c m um Day, dia
C utuff, rnu ro intcrcep tad o r de pa:;sagcrn de
dia e por coletor Dayworkcr, di arista
:gua
Daily type of ti de, tipo diurno de m ar
C utoff frequency, rreqli nc ia de int e rrupo DDT, DDT (inseticida)
de serv io Dairy products industry, indstria de laticfnio s Deactivation , d esat ivao
Cutoff tren ch, trin c he ira i111pc rn1d vel Dead animal, animal morto
Date, vale
C utolT trench, va la de inl e rce pta ~ITo Dead arca, rea morta
Dam, barragem
C utoff valve, vlvula d e bl oqu e io Dead area, rea perdida
Dam construction, co ns truo de barragem
C utoff wall, 111 uro impe rm e:vcl
Dam design, projeto d e barragem
Dead cnd, beco se m sada
C utoff wall, parede int e rcc pt o ra Dead end, fim d e linha de di stribuio d ':.gua
Dam failure, rompimento de ba rrage m
Cuttcr, cor tad o r Dcad end, pontaseca (di stribui o de gu a)
C utting , cortante Dam foundation, funda o de barragem
Dead end street, rua sem sa da
C utting tluid, lluido d e luhrilkaffo para cor te Dead levei, horizontal ( percitamente )
Dam top, coroamenlO de barragem
Cutting oil, leo luhrili ca nt c p:1ra usinagc111 Dead levei, nvel pereito
C ut ting scrcen, d cs in lcgra dor Dead load , carga m o rta
Damage, prejuzo ca usado por tcrceirns
Cutting screen, grade dilacer adora Dead load, peso prprio (tara)
C utting screen, triturad or
Damagc to property, danos a propriedade
Damaged tissuc, !crido danifica do
Dead load, tara (p eso prprio)
C utwater, perfil hidroui11 fi n1ico dos pilares
Damp, mid o
Dead space, zo na mo rta
da s pon les Dead s torage, arquivo m orto
Dampcning, amortecimento
Cyanatc, e ia na to Dcad storage, volume morto
Cya nidc, c ian c lo
Damper, co mporta regu ladora de tiragem
Dead water, gua parada
(incin erador)
Cyanophyta, ria11 r11os Dead well, poo absorvente
Damper valve, vlvula a m o rt ecedora
Cyanosis, ci anose
Damping, arrefecimento
Dead well, poo nega tiv o
Cyhcrnctics, ci bc rm: t ica
Damping, um edec im e nto
Dcadline, d a ta de expira o
Cy de of lluutuation, ciclo fr dtico Dcadline, prazo limite
Dampness, umidad e
('yclc uf watcr, Lic lu hidrol gico Deaeration, dcsaerniio
('ycles of dccay, c reios d e deco mposio
Dampproofing, impe rmea bilizao
Damsite, l ocaliza~o d e urna barrage m
Deaerator, desacrator
{'yclic load, ca rga peri d ica
Cyclic reco ve ry, ckvaiio gradual do lenol
Dangcr , perigo
Deaired water, g ua se m ar di ssolvido
Deal , parte
Daphnia , darnia
d ev idn a adi<.;es d e gua Deal, poriio
Darcy's law, le i d e arcy
Cyclic sturagc, arrnazc11an1cnto dclico Death rate, ta xa de m o rtalidade
Cycling nutri c nt, nutri e nl e d e recic lage m
Darcy -Weisbach equation, equao de
Darcy -Wc isbac h
Debris, cisco
('yclonc, c icl o ne Debris, de trito
Darey -Weisbaeh roughncss coeffici e nt, Debris, esco mbro
('y clon e furn at:c, ro rno 1ip o c iclon e
coe fi cie nt e el e rugos idade de Darcy-Weishac h De bris, rulnas
('yclone samplcr, a nw , trador tipo c iclone
Cyclone sc paratur , se parador tip o c icl o ne
Dashed line , linha tra cejaua
Dashpot, amortecedor
Debris avalanche, avalanche de ciscos
Cy clonic precipita tion, pre;ipila~;io ciclnica Debris basin, bac ia para aptar det rit os e m urna
Data, dad os
' :yctonic spray towcr, lo 11 c de lavage m ciclnica barrage m
Data analysis, anlise de dados
Cyliner cock, lo rn c ira <h.: purga d o ci lind ro Data bank, banco de dad o;; a di spo si5o
Debris cone, co ne de de tril os
Cyli11n gale , co n1p o rt a cil ndrica Oebris dam, barragem de re teno de de trit os
dos usurios
C'y lindri cai wavc , o nda ci llnd rica
Cys t , ci s lo
Data collection, co leta de dad os na s sua s or ige ns
Data collection , reunio de dados
Debris law, lei con tra ass orea me nto co m reslduo
el e mine rao (EUA)
Debt, dv id a
Cysl , qui s lo
f yt ologica l study, 1, 111d o c ilolr1i c "
Data eva.luatio n, ava lia o d e uad os
Debt service, c usto do serv io
Data ha ndling sys tem, sis tem a de ma nipulao Decantation, deca nt ao
de dad os
Decay, deca im e nt o
Decay, d ec lni o
Decay, decompor
armazenados
Decay, decrsc im o
Data s hect , fo lha de d ados Deeay, degradao
Dccay o wood, deco mp os io da madeira
e recupe raciio d e daos Dcchlorination . d ~ s l'lnr: ll' :To
 Dech lorinatio n/Delta
Dcchlorin;ition, remoo de cloro
Decibel, decibe l
Deciduous, caduco
Deciduous, d ecduo
Deciduous trce, rvo re que p erde as fo lh as
Deciduous ness , ca du c ida de
Decision, d ec iso
) Decision function, fun\o da deciso
Decision making, tomada d e dec iso
) Dcck, pi so
1 Defoaming agen t, age nt e ant iespu mante
Deck , platafo rnw
) Dcmolition, de moli:io
1 Deckcr , engrossador e m fbri ca d e ce lulose
Dccommutator, desco mutacl or
) Deformation, deformao
Dccomposed, apodrecid o
) Dccomposed, d ecompos to
Decomposcr, d ec omposit or
) Dccomposing orga ni c mattcr , mat ria orgt1 ni ca
c 111 ckco mpos io
) Dccomposition, d ecomposio
Dcco mposition or wastewatcr, decompo sio
) Dcgradation of e nergy, d egrad ao e nerg ti ca
d e ;g ua s rcs idu ria s
Decomprcssion, d csco mprcss;io
) Dcgradation (slope), d ec lni o
Deco nc c ntrator, aparelho d e Ili trao d e tgua
li p;na c a ldeira s
!\ ,> Deerce , dc cn: to
Dedusting, cl es poc ira rn e nl o
,)
Decp, proruntlo
"). Deep percola tion , percolao 1iro fu ntla
Deep -percolation loss, perda p or pc n:o la o
1: :
profu 11da
),
li 1l 1,' Deep -rooted, razes profu11tla s (co m)
i/ Deep -scattering layer, ca mad a d e tli spc rsffo
profunda
Deep-sca d epos it , de psito oce:i ni co profundo
'l)'
1
Dee p-se al trap, c ai .~ a co m selo h dr ico profundo
)' Deep -se ated, supe rfc ie (situado bem abai xo tia)
')1 '
Decp seepage , pe rco la no profu11da
li '
J Dccp tillagc, cu ltura profu11da (agro11omia)
" ): Decp-watcr hab itat, hab it a i de guas profunda s
,1
Dcep:watcr wavc, 011da d e g 11;1 prorunda
Dccp we ll. p o\o profumlo
,,) Dcep -well pump, bomba para poo profundn
) Deep -wcll pumping, bo n1b ea 111 c nlo e 111 poo
proru 11d o
) Oec p-well turbinc pump, bomba ce ntr fuga
i para poo profu ntl o
) Dc fcct, d e i'cit o
1 Dcfcc ti vc, d efe itu oso
; Defccts per hundred unit. d ei'l' it os por
ce m u11idad cs
' ma rtimo
) Dc fcc ts per uni!, d ek ito s por u11id;1d e
1 Dcfcndant, r u
) Dcfcrrcd ben e fit , he11 e f1'cio direri do o u ad i:ido
1 lk plct1011 , csv :1 1.i:1n1l' nlo
Ocfcrred c harges, rncargos dircrid os
( Dcfcrred cos i, rn s to dikrid o o u adiado
Dcfc rrcd cred its. crd it m direridos
( Oe fe rrcd li ab iliti es, res po nsabilidad es dikrida s
Deferrization, d csferriza iio
~
Dcfcrriza ti o n , re m o o d e rc rru
) Dcfciency, d efic i nc ia
234
Deficit, dficit
Defini tive working day collection, co le ta por dia
de trabal ho sem freq nc ia regular
De lation, deflao
Delec t , curvar
Del ec tion, de fl exo
Dctlec tor , de tl c tor
Deflector pia te, co rtina o u c hi ca na delletora
Defoamant, a nti es pumante
Defoli ant, desfo lhant e
Defoliation, d esfolhao
Degasification, desgasifi cao
Dcglasscr, ex tra tor d e partcula s (cacos de vid ro
e o utras )
Dcgradation, d eg rada o
Dcgradation (d ecomposi tion), decomposio
Degradation failurc, falha progress iva
Degradation or ne utron, m oderao de nutrons
Degrade, d cgrad;ir
Degrade, redu z ir a um n vcl infe rior
Degreasing, cl ese ng rax am c nto
Dcgreasing, d cse ngraxa nt c
Dcgreasing, d esgo rduram c 11t o
Degreasing, rcmotio de go rdura s
Dcgreasing, rc 11 wffo de g ra xa
Degrce, grau
Dcgree -<lay , grau -dia
Degrec of frcedom, grau de li be rd ade
Degrcc of inspcc tion, gra u de in speo
Degree of purilcation , grau de puritlcaffo
Degrcc or saturation, gra u el e satura tio
Degrcc or trcat me nt, gra u d e lratam cnto
Degritter, ca ix a d e are ia
Dcgritter, dcsare 11ador
Dehumidification, des un1idifica o
Dehydratc, des idratar
Dehydrating, dcsid ra taffo
Dchydration, des idrata ffo
Deicer, d e.,co 11gel ador
Deionization, 'desioni za~o
Deio 1iized, dcs io 11i za do
Dclay, re tardam e nt o
Delcgation, de lcga\ffo
Dclctcrious, noc ivo
Dclf. dreno no lad o d e le rr:i de um dique
Dcliquescc nce, de liqli e, c nci a
Deliquescent, dc liqli esce 11te
Dcli vcry, c nl rL'ga
Dcl ivcry, vazo de tl esca rga
Dclivcry hox . ca ixa d e 111cd i ~ffo d;1 ;igua
d is tribuda a Ulll a fa ze nda
Dcl ivery of wat er, tli s trib11i1;Jo d e ;gua
Dcli vcry qu ality, qual id ad e da e 11t re ga
Dcli vcry sys tc m, sistema de di s tribui ;io
(mercado log ia l
235 Del uge/Design load
Dclu gc, dil1" vio Deposit gagc, co letor de poe ira se di111 e 11t vel
Dcmand, de manda Dcpositcd mat e r, po c ir:i setli1n e nt ;ve l
Dcmand factor , !'ator ck demand a
Dcposi ting s uh sJratc, suilstra to de de posi\:Jo
Demangani za tion, dcs nia ngani zaJo ( remoffo Dcposition, d e posi,ffo
de manga ns ) [)cposition scd im c ntation , dl'po sit:;io d e 111 a te ri a l
Dcme rsal, de m crsa l lil og.0nico por ;g ua 0 11 vento
Demincralization, d es 111inerali1.affo DqH1sitorial day , '~ din1 e 11t o d e 111;1t c rial argil oso
Dcmin erali zat ion, d essal gaJo levado por ;ig.ua
Dcminerali zi ng, des 111inera li zaffo Dcprec iat ion, deprl'cia(ffo
Dcmister, co le tor de nvo;i Dcprcciation rat e, ta xa d e d eprLTiat:fo
Dcmography, de m ogra ria Dcpresscd napp c . v:i;1 <kpr i1nida
De prcsscd sewc r , ., if;io in ver tido
Demolition wastcs, e ntulho d e d e n1 o li ~o Dcprcssion, ha ixacla
Demonstration farm, fo ze nda ex perimental Depression , de prcss;io
Demonstra tion wa ters hcd, bac ia h id rogr fica Dcprcssion head, de prcssffo do n ve l de ;gu a
m ode lo Dcprcssion sprin g, na sce nk de depresso
Dcndritit, dc ndrti co Dcprcssivc c fTe c t , efe 1l o da dcprcsso
Dcndroch ro no logy, d e ndrocronolugia Dcpth, profu11dicl ;1de
Dengue , de ngue Dcplh -area curve, curva de ;rea -prorundidadt
Denitrification, dcsnil ri l'i caITo Dcpth of cc nt c r of gravity, prol'1111didad c
Dcnsc, denso do crn lrn de grav id ad e
Densc medi um sC'paratiun, sepa ra<;Jo por 111 l' io Dcpth of fl otat io n , ca lado
de nso Dcpth of tlow, profi111did :1<k da r orrenlc
Densimctcr, d e 11 s 111 c t ro Ocp th or runoff, altura es pcc lric:1 de c'c o;1111e n to
Densit y, den sid adl' superri c ial
Density c:urrc nt , co rrenl<' de de nsiclacl l' Depth of watcr , prurundidad e tia ;gua
Dcnsity tlow . <orre 11t l' dl' d emidau e Depth of water flowing ovcr weir , es pessura
Density of snow, de nsidad e de neve
Dcnsity st ratifi ca tion , cs tratil'ic;1o por
da l111i11a d '1gu;i nu Vl' rll.:dor
Dcrating, rc du 1;;1o da ca pa c idad e normal
de nsidad e Derating factor, fat o r d l' red uo da capac icla llc
no rnwl
Dent, rcil:ii.xu
Dc nt , rccorll' Derivat c, dni vado
Dental, tl c lklor d e ntado
Dcntatcd sill , 'lJ lei r;1 dc nt :1cl ;1
Derivcd wavc , o nd a de ri va da
Dcrmal tox ici ty, toxic idad e para a pele
Dcnudation, cscal va:lo Dcrrick, torre de pcrfllr:i (:lo
Desalination , d e.,sa li ni 1.a1;Jo
Dcodorizcr, dc sodnrizador
Dcoxygcna tion , d cso x i ge 11a ~;io lksalination apparatus, cquip:1111 e nto d e
Dcoxygcna ti o n , 1c nw:lo dl' o .x ig0 ni o d cssalin izat::lo
l)csalination plant, es ta1; :10 de dess alini 1.a1;;1o
Deoxygcnation co ns tant, co 11, ta11t e d t'
de sox igrna:io Desalination proccss , processo lk dcs>,a liniza Ju
Dcsalination waste, res ld110 d e dess:1lini1.:1 ,o
Dco xyrihonuclcic acid, :c ido dcso:-.irrihon 11 c licu
Dcsalini za tion , d es,al ga<;<io
Department , dq1arta1m1110
llesalinization , de,salini zaffo
Dcparrure , a ra s ta1rn11tu
Dc parture , tl l'sv in d e al g11111a co isa Dcsal ti ng, d cs 111in c rLll11.a\fo
lksaltin g, d ess al ga~o
Dcp endahlc ca pacity , rapal' idad e c o11ri;wl
llll' llU S c m co11di1;es exc<' Pc ionai s
Dcsalting, d css:ilini za\:io
Des ca lin g, de , i1K1 us la<;ffo
Dl'pendablc powcr, p<lll' nc ia gara 111id;1
(co nri :vc ll Descaling, re1noo ue crnsla
Desc ri, desc i ll1
l)e pe ndahll' s 11 pplv. :1ha..i11i111< 11l o )'.;1 ra nl ido
Depk tc, Clll[H>i> rLTn a 1;1d ioallv il;.1<k
Desc ri plan t, jilan la do dese rt o
Dcsgas ili er, rL'lll oved or de ga ses
Dcplct c, l'Sv:1 1.i;11
Dcsicea nt , 1k sscca dor
lkplction , :11l;11i 11 1< n1 0
l>es icrn tion , tlc s,cca,fio
lk pl Ption , dCflll'" "' > Design , p1nj e tn de li ni li vo ,11111 dl's<nh os
L' cs p1.Ti l"i cat;ilL''i
Oepl c tion . cx:111 s l;in Design anal ys is. an; li sc de pro1 e tu
L>cp lction c urve, l'u rv;1 d l' d l' fl l<"\:ill Design ass u111ption , llip tcsl' de dlc ul o
Ucpl e tion kvd. n lw l <k di:pn, sJo Design niterion , c rit rio dl' projdo
Dl' pl e ti v<.: was te , ,k, pn dr iu d l' 1<sd11u ' lksign uata. d :1 d o ' de proje to
(d e n >111h11 s1lvl'll Des ig n l<HHI , cl1tia tk pro,il'IO'
D<'p osi t . d1: p\" i '" l>l's ign flo w , va ztin de projc!o
De 1u>si1 . ..;n l 11111 11l 11 lk s i~n lo:rcl . 1 :1r~:i dl' prn ic tn
 ,Uesign p<Jriod/Differential pressure 236
... , 237 Differential pressure/ Disconnect fitting
..
Design period, alcance de projeto Devclopment work, obra de desenvolvimento j . Differential pressure, presso diferencial Dimension, dimensrro
Design period, horizonte de projeto Deviatc, desviar-se
) Differential settlement, recalque diferencial Dimensional analysis, anlise dimensional
Design period, perodo de projeto Deviation, desvio Differential thermal analysis, anlise Oimensionless, adimensional
Design policy, filosofia de projeto Device, disposilivo
) termod ifcrencial Oimensions and elevatiqn, dimenso e cotas
Design standard, espec ificao de proj e to Device, dispositivo nwciinico Oiffracted wave, onda difratada Dimple spring, olho cl'gua
Design standard, norma de projeto Ocvious, curvas tortuosas (que fa z ) Diffracted wave, onda surgindo cm rea abrigada Dip, material retido
Design standard, padro de projeto Devonian, devo11iano criada por dique protetor Oip, mergulho
) Design storm, chuva de projeto Dcw , orva lho Diffraction, difrao Dip of a trap, fundo da caixa re tentora
Design wave, onda de projeto Dew point, ponto de condensao Diffraction analysis, anlise de difrao Oiphteria, difteria
) Designing cosi, custo de projeto Dcw point, ponto de orvalho Diffuse field, campo difuso Dipole momenl, momento dipo lar
Desilt, desa~sorear Dew point, tcmpcratu.ra de saturao Oiffuscd, difuso Dipper dredge, draga de mergulho
Desilting, remoo de assoreamen to Dew -point depression, depresso do ponto Diffused air, ar difuso Oirect-acting reciprocating pump, bomba
Desilting basin, tanque de sedimentao de orva lho
) Diffused air aeration, aerao por ar difuso de mbolo a vapor
Desilting works, obras de desassoreamento Dcw-point hygrometer, higrmetro de bulbo
Diffused surface water, gua de enchente Direct bank protection, revestimento de
Dcsired depth, pro fund idade desejada 1lido
) que extravasou do canal de um curso barranco
Dcsk calculator, calcu lador de mesa Dewater, desidratar
Diffused surface water, gua superficial difusa Direct benefit, benefcio direto
Desorption, desoro Dcwater, secar
) Dcsquamation, descama~o Dewaterer, desidratador
Diffuser, d ifuso Direct connectcd pump, l.Joml.Ja monobloco
Oiffuser plate, pla ca porosa difusora Oirect cost, c usto dire to
Destratification, destra li llcao Ocwatering, esgotamento
) Diffuser system, sistema de d ifuso Oirect current, corrente contnua
Dcstructible test, ensaio destrutvel Dewatering, remoo de gua
Diffuser tube, tul.Jo (poroso) difusor Oirect feed incinerator, incinerador de
) Dcstructive test, ensaio des t rutivo Dewatering, secagem
Diffusing pit, poo para recarga do aq fero alimentao direta pelo duto de gases
Desulfurization, dessu l fura~o Oewatering of sludge, secagem de lodos
Diffusing well, poo para recarga do aq fero Direct fire pressure, presso ex igida na rede
) Detach, destacar Diagenesis, d iagnese
Diffusion, difusrro para jatos contra incndio
1 Detac hable, des tacve l Oiagnosis, diagnstico
Diffusion aeration, aerao por ar d ifuso Direct irrigation, d isposio de esgotos sobre
'.l i ~
Detac hable container, co n tainer hasculvcl pelo Diagonal, diagona l
(ar comprimido) o solo
dispositivo do vecu lo coletor Diagram, diagrama
Oiffusion aerator, aerador de difuso Direct labor, mo -de-obra direta
} Detachable container rear loader (collection), Oial, mostrador
Diffusion barricr, barreira porosa para separao
carregador trnsciro de containcrs l.Jascuhvcis Oirect oxidation, oxidao qumica
),! \ Dial gauge, medidor L'Om moslrador de istopos
)1 Detection, deteco Dialysate, produto de di lise Direct runoff, deflvio que entra logo cm um
li': ~ Diffusion model, modelo de difuso curso por lluxo sobre o solo
Detector, detector Oialysis, dilise
Diffusion pump, l.Jomba difusora

u.~I
Detcnt, hate11te Oirect toxicity, l.oxi c idade direta
Oi a meter, clime t ro
Diffusion vane, pea de l.Jomba para converter Direction, d ireo
Dctention, deten~o Diamond drill, broca ele diamanle a carga cinti ca cm presso Directional control valve, v lvula de controle
Dctcntion dam, ha 1ngL 111 de re teno Oiamond dust, ge lo \certa forma de cristais de)
li': 1 de sedimento
Diffusion well, poo para recarga do aqrero direciona l
Oiapause, perodo let;rgico espontneo entre .

l ' ~i
Oiffusiveness, difusividade Oircctiona l sample, amostra direcional
Uetcntion pcriod, pe r odo de deteno perodos de at ividade Dig, cavar Dirt road, estrada de terra
Detention period, tempo d" de lcno Diaphragm, diafragma Dig, escavar Dirtiness index, nd ice de sujidade
1,1j Dctcntion reservoir, reserva trio de di: ten;io
Dctention tank, Ianque de contalo
Diaphragm lloat, bia-<liafragma
Diaphragm lloar, diafragma lluluanle
Digested sludge, lodo digerido Disaster, calamidade
1 Digester, digestor Oisc harrow, arado de discos
fl Detention time, tempo de deteno Diaphragm pump, bomba clt diafragma Digester coil, serpentina de aquecimento Oiscard, descartar
) Detergent, deterge nt e Oiarrhoea, d iarria de digestor Discharge, cauda l
l .' Dctergent manufacturing, produiio de Dia rum, dialomrca Digester gas, g s de digestor Discharge, descarga
j tlc lL'rgen les Diatumaccous carth, d ialomila Digestihility, d igestibi liclade Discharge, lanamento
1( Dcterioration , de tcriorai.;iio Diatomaceous carth, ll:rr;i d e diatom;ceas Digestion, digeslo Discharge area, seo transversal de um rio
) Detcrmination of dimcnsion, dimc11siu11a1m:11lo Diatomaceous earth filtcr, fi ltro de dialomita Digestion chamber, cmara de d igesto Discharge capacity, capacidade de descarga
') Detritor, caixa de are ia Diatomaceous'earth lilter, riltro de terra lssil Digestion tank, digeslor Oischarge coefficient, coelicienlc de descarga
Dctritus, detrito Diatomitc, clialomila Digcstive system, sislema digestivo Discharge curve, curva de vaziio
Dctritus chwnbcr, caixa de ania Diatomitc filter, fil tro de dialomita
) Digit, ;1lgari smo Oischarge frequency, freqn c ia de descarp.as
Detritus chambcr, cai xa de dLlritos Diazinon, dia z 11w11
i Digital ; digital Oischarge hydrograph, hidrograma de vazo
Dctritus tank, caixa de a reia Oic, tarraxa uu cossimte
) Detritus tank , dcsan'11'1d0r Dieldrin, dicldrin
Digital computer, computador digital Oischarge line, linha de descarga
Digital method , m todo digital Discharge measurement , 1nediiio d e descarga
Deutcrium, dcut.'.rio Diesel cngine, motor diese l
) Dcutcrium oxide, xido lk Lkut-rio Diesel fucl , co 111lrnsl vl'I diL' sl'I
Dike, dique Discharge rating curve, c urva Je vazo de adufo
1 Dilatancy , clilatabilidade e condies licas que intervm
Developed length, co111p ri111L'11I u dc'SL' uvolvidt> Diesel fuel, leo diesel
) Developcd length, com11rime1110 virtual Oict, dicla
Dilute, diluir Discharge stack, coluna d e descarga
Dilute sewage, esgo to dilud o Discharge table, tabela de vazo cm funo
) Developl'd walcr, gua aproveitada Diffcrcntia.I ahsorption ratio, r;mio tk ab so r~;To Dilute sewage, esgot o fra co de lmina
Developed watcr, ;gtta suhtcrriin ea ;1provcit ;11l ;1 Uiffercntial gagc, 11wn111elro clifrrencia l Dilution, dilui o Discharge tes t, teste de vazo
) a ri ific ia! 1m 111 c DilTcrcntial intakc, tomada difere ncial Dilution factor, ra lorde diluio Oischarge zone, zo na de dcsrnrga
Developcd warer, vao arlilil'ial de ;gua DilTcrential manomcter, 111an1m: t111 dit'crencia l Dilution gaging, medida de vazo p11r traador Disclimax, disclmax
) c m um cur so DilTcrential plunger purnp, !Jon1i>a de mbolo di ssolvido
\ Oiscoloration, descolora o
Dcvcloping rountry, pas c111 dL'sc11vlllvi1m111u uirnc11cial
Dilution ratio, razo de dilui<;o Discomfort threshold, limiar d e de sconforto
) DevelopmC'n t .<k,;c nvolv i 1111 n t n DilTl:r.,nrial ""'' """ diknnl;a de pri ss;To Diluvium. material se dimentado grosse iro Disconnect litting, con exo de dcsliganll'nt o
 ) Disconnecting switch/Ditch
i Ditch/Double eheek-valve assembly
J' Oiscon nccting switch, c have de desligamento
Discontinu e, interromper
Discontinuous interstice, interstc io
desco.ntnu o
Discount rate, taxa d e desco nto
Discret e , disc ret o
Discrete particle, part(cu la di scre ta
Discriminatory pricing, preo di scriminat rio
(esta belec im e nt o d e )
Disease, d oe na
Disease , enfer midade
Disease, mols tia
us
Diseasc resistanee, res is tnc ia doenas
Diseasc vcctor, ve tor de doena {transmissor
d e doe na )
Oiseconomics of scalc, d cscco nomias de escala
Disinfcct, des infetar
Disinfcctant, d es infetant e
Disinfccted wastewater, esgo to desinretado
Disinfected water, <gua desinfe tada
Disinfection, desinfeco
Disi n tegr.i tion, d esagrcga<io
Disintcgr.ition, des integrao
Di~integr.ition constant, co nsta nte d e
d es int egrao
Disi n tegration rate, taxa de desi ntegrao
Disintegrator, des integrador
Disk filtcr, llltro de di sco
Disk friction , a trito da gua rodeando o rotor
e pe as fixa s da tu rbin a
Disk m ete r, hidrme tro de di sco
Ili! . Disk scree n, peneira d e di sco
Dismemhered stream, aflu e nte isolado do seu
'\li! I
curso pri nc ipal por inund aiio
Diwrder co ndition, afeco
)M11l1 Dispersant, dispersante
Dispersing agcnt, de llocu la nte
Dispersi ng agent, reage nt e de d isperso
Dispersion, d ispcrso
Dispersion coerricient, coe fi cie nt e de disperso
Dispersion forecast, pn!v iso d e co ndies
ele di sperso
Dispersion indcx, lndice d e disperso
Dispersion rate, taxa d e di sperso
Displa c ement, deslocamento
Disp lacement factor, fator d e des loca n1 en lo
Displacemcnt meter, hidrmetro de
d esco lam e nt o positivo
Displacement pump, bomba d e des loca me nt o
p os il iv o
Displac e ment tim e, t e mp o tl e reteno
Displa cement velocity, ve loc idau e de
d cs loc a111 e1110
Disposal, d es tino fin a,l
Dispos ai, d is posio
Dispos al , la nc,;a n1 e nl o
Disposal, livrar-se dl' alguma co isa (al o d e )
Dis posal arca , rea d e d esca rga de resduos
Disposal hy dilution, di s pos i\ffo por di lui\io
Dbposall, l litu rador d o ms ti co
Di,pose of, dar des tin o rinal a
238
Dispose of garbage, livrar-se do lixo
Disregard, ignorar
Disrupt, romper
Dissemination, disseminao
Disseminule, estrutura de disseminao
Dissimilarity, dcssemelhana
Dissimilarity, diss imilaridade
Dissimilarity, heteroge neidade
Dissipation rate, taxa de dissipao
Dissipa tive mufller, abafador dissipativo
Dissociation, dissoc iao
Dissociation in water, ionizao na gu a
Dissolved organic matter, mat r ia orgnica
di ssolvida
Dissolved oxygen, oxignio dissolvido
Dissolved oxygen analyser, anal isador
de oxignio dissolvido
Dissolved oxygen deficit, dricit de saturao
Dissolved oxygen remova!, remoo de oxignio
disso lvido
Dissolved oxygen sag, de press5o de oxignio
dissolvid
Dissolved-oxygcn sag curve, cu rva de depressilo
de oxig ni o
Dissolved solids, s lid os di sso lvidos
Distance, Iistn c ia
Distance below surface, profundidade
Distillatc, destilado
Oistillate oil, leo destilado
Distilla tion, desti lao
Distilled water, gua dest ilada
Distillery wastc, res duo de des tilaria s
Distortion, di s to ro
Distrihutarics, dis tribuid ores de irrigao
Distributary syste m , rio cm paul que na alta
de um curso tir:1 gua para outro
Distributing reservoir, rese rvatrio de
dislribui\o
Oistribution, di stribuio
Distribution basin, bacia de distribuio
Distribution curve, c urva de distribuio
Distribution ree , d istribuio {de livre)
Distribution funetion, fun o de distribuio
Distrih t; tion headcr. \ronc di stril; uidor
Distribution of cumula tive failure, distribuio
d e ralhas acumu ladas
Distribution pattern. esque ma de dis tribui o
Distribution pipe, co nduto di stribu idor
Distribution rntio, ruzffo de distribui o
Distribution reservoir, re se rvat rio de
di slribui \o
Distribution syst~m . s i, le 111a de dis trihui c,; :1o
Distributor, tlis lr.ihuid or
Distri c t , di strit o
District, reg io
District. lnri t rio
Disturb, pe rlurb:1r
Disturhan cc, pe rlurba ,-:lo
Dit c h , rnna l
Ditch, val a
Ditch, va i.a ou vakta d e irri )!a,-.lll
239
l>iich, va lo
Dit ch chcck, barrtira pos ta e m 11111a v:ila d ':gua
para 111i11i111i zar a cro sITo
Ditch lining, rcv l's limenlo de valas
Ditch oxidation, trata111tnto c1n .valos
de oxidaffo
Ditch water, :gua cs lag nada
Diurna!, diurna!
Diurna!, diurno
Diurna! distrilrntion, di s lribui:io diurna
Diurna! tluctuation, nutua<io ui:ria do nlvel
cio lenol rrdt ico
,Diurna( inequalily , diferena entrt altu ras
de duas enl' hen lcs ou va zantes
Diurna( variation, variao diurna!
Divc, mergu lh ar
Divc culvert, bueiro \:Il i s ifiio invertido
Diver, m ergulhad or
Diverge, de sviar-se
Diverging tube, iubo divnge nt l'
Diversification, dive rsil"ita,o
Divcrsion, d esvio
Divcrsion area, :rea que serve bac ia sub lcrr:ima
apesar tio divi sor frdtico
Divcrsion box. caixa til' 1un1atla
Diversion canal, ca nal de tomada
Diversion chamhcr, c m ara d e distribuio
Divcrsion channel, canal dl' desv io dl' en .x urrada .,
Diversion eut, ca nal diversor
Diversion dam, barrage m ti l' desvio
Divcrsion dam, lwrragt 1n diverso1a
Divcrsion ditch, va la de co nlornu
Divcrsion duty of watcr, tl e n1a11da de :gua
111 cc.Jida 110 ponto tk desv io
Divcrsion gatc. co mporw de di s tribuio
Diversion loss , perda por dl' sviu o u lr:inspos i1;:lu
Diversion n!anholc. dnwra de dis trilJUi\n
Diversion point, ponto tlc to111atl:i
Divcrsion st ructurc , ,, trulura dt lran sposh;:io
Diversion tcrrace, terra ,o ki lu para desviar gua
Diversion tunnel, tuncl el e ln1n sposiiio
Divcrsion work, obra de dl'svio
Divcrsi ty, ti ivl'rs itlad c
Diversity factor, fator dl' divl'rsitlatk
Divcrt , a fa swr-st tio n1rso
Diverting weir, l' x lrava sor
Divic.Jc, d ivisor dt :g11 as
Divide, L's pi g:io
Divide, linha dl' cum el' ira
Divided fali , qu,tla (d e ;gua) d ivi dida
Dividcd highway , 1oduvia to 111 pis tas sqiar:1da s
Divider, rl' parlido1
Dividing box , ca ixa rc p:rrlidor:1
Diving suit . t,c1ra11dro
Diving suit, ronpa de 1nngulh:ll
Divining, ralidll111:111,ia
Divining, ratlh1cs \es i;1
Divining rod , v:1rinl1a til' r:1di 111, 1csi,\;1
Division ho, . c:ri .\ :1 tk di s l1 ibui~:io
Divisor, ap:r 1, i11ll us:rdu t ' lll '" '' l11t l11 < d
conscrv:it;ffu dn ..; nlo
Dub le nozzlc, boca l de dohlc usad o cm turbina
de i111pul so
Dock, ca is
Dock, doca
Documentation, docu1n c 111a;To
Doloniite, tlolomita
Dolomitic lime, cal doloniltica
Dolphin, atracadouro ele es taca
Dolphin, es ta cas cravadas na gua
l>o111atium, tlomcia
Dome , c pula
Dome,tlo1110
Domestie animal, animal tl o 111 s ti co
Domcstic co nsumption, l'onsumo tlo1m' s lico
Domestic filter, riltro d o mstico
Domestic garbagc, li xo tlo111ici li:rio lreslo
dl' coz inha)
Domcstic liquid waste, res lduo liquido
clo1n s ticu
Domestic meter, hiclr nietro domil'ili :ro
Domcstic rcfusc, lixo d o miciliar
Domestic scwage, esgo to tl o 111 s tko
Domestic wastc, despejo domstico
Domestie wastcwatcr, l'sgo lo don1s tic o
Domcstic wa.s tcwatcr , 1Tslduu lquido
do 1us ti co
l>omcstic water, gua par:1 uso tlo1n s t il"o
Dominancc, do1nin5n c ia
Dominant, dominant e
Oominant organ isni, organismo don1ina11lt
Donkcy pump, bomba auxiliar
Donkcy pump, burrinho (hn111b:rl
Dopt', vetla nt c til' 1osc1
Dope, ve rni z sint tico
Doppler cffect, c kiln Doppll'1
Dorrnancy , don11 nc ia
Dortmuml setlling tank, dt-ca ntador
Dort 11111 ml
Oortmund tank, dl'canlador Dortmund
Dor11iwnd tank, Ianque Oorln111nd
Dosagc, do" 1gt 1n
Dosagc. dose
Dost\ d osc
Dosl' or radioactivity, dost de ratliu:rlividadc
Dose rate, t:r x:r tk do sagcn1
Oose rn te of ratlioactivity, lax:r tk dosage m
rad1ll:l I iv:r
Dosinielcr, ii ll , 1111 1 1ro
Dosimetry, d11 sini t lri:r
()(lsi ng, do , agcm
Oosing apparalu~. dos:r d111
Dosing c hanihc r, c:i 111 :r1:r 1k tlm:rgc 111
Dosing chamher , <":illlar:r d11 " 1tl111:1
l>osing ratio , \:r x:i de :rplic:11::l11
l>osing sypho11, sil :lo do sad11r
l>osing la11k . l:rnqut ti l' tlos:rgt111
Dol diagram, d1:rgre1111 :1 de ponl "'
Douhil'-aclion pump, h ll n1h:1 1k d11 pl ;1 a, ,io
Douhk -btrnl filling . c1111 n:T11 t 111 <" <'L'
l>ouhll' ditk -v:rl vc asse111h ly , v. l vul .1 d ..
ll 'l" 11v :i11 1
111d1q1li<" :ll .1(l1 111jr 111 t 1tl
Double coagulation / Drift
Ooublc coagulalion, coagulao dupla
Double contact process, processo de duplo
conta to
Double filtration, liltrao dupla
Double -main system, distribuio de gua com
1in has nos dois lados da rua
Double-main system, drenagem como espinha
de peixe com dois tlrenos-tronco
Double offsct, duplo esse
Double sampling, amostragem dupla
Double socket, bolsa dupla
Double-strength pipc; tubo de argi la vitrificada
padronizado
Double-stroke deep-well pump, bomba de poo
profundo eltrica de duplo ceito
Double-suction impeller, impulso r com duas
cn Iradas de suco
Double-suction pump, bombacentrfuga com
do is tubos de suco
Dovertail, malhetc
Dovertail, rabo de andorinha (tipo de juno
de madeira)
Dowel, cav ilha
Downcomer, pruma<la de gua
Downcomer, tubo de descida
Downdraft, corrente <lescen<lenlc de ar
Down<l raft aerator, acrador til.! li ra gem
descenclen te
Downfall, aguaceiro
Downspout; prumada de guas pluviais
Downstream,jusank ta)
Downtime, tem po parado
Downwash lurbilho dl.! sce ndent e de ar
Dowser, adivinho que.: dl.!scohre gua suh terr: ni:a
com varinha
Dowscr, rabdo111ante
Dowsing, a<livinlwo rn laliva a existm:ia
de :gua subterr:n ca
Dowsing, radioestcsia . , .
Dowsing for groundwatcr, rahdnm111an c1a
Dowsing for groundwater, radiocstesia
Dowsing rod, varinha de rabtlomante
Draft, esboo
Draft, lirn gl.!m
Draft-storagc curve, diagrama dt ma ssas
Draft tubc, luh o de aeraITo
Draft tubc, tuh o de descarga
Draft tube, t uho til.! suco
Dral't tube, lubo de tiragem
Draft-tubc loss, perda de l.!arga 110 l 11ho
dl.! tiragem
Draftsman, dl.!stnhista - projtt isla
Drag, arra s tar
Drag, :11 ri lo
rag, f"rl.! io
Drag, rcsisl(' 1H.: ia au anasto
Drag coefficient, coe!'icientc de arra~t"
Drain, d1c11:1r
Urain , d11.. 110
rai11, 1uho de csgolo
Drain plug, op 0rrnlo
'"- - ; .. .. ..... l. 1u .. ;r.; ,. ,I"
240
Drain tile, tubo de tl1cnagc111
Drain well, poo de an:ia parn drenagem
Drainable slmlge, lod o drenvel
Drainage, desaguamento
Drainage, <lrenagcin
Drainage arca, rea de drenagem
Drainage basin, bacia de drenagem
Drainage hasin, bacia fluvial
Drainage by wells, drenagem por poo
absorvente
Drainage canal, cana l de drenagem
J)rainage coefficicnt, coefic ien te de tl1cnagem
Drainage culvert, bueiro de drenagem
Drainage densi ty, densidade de drenos
Drainage district, bacia de <l renagem
Drainage district, distrit o de drenagem
Drainage divide, espiga-o divisor de guas
Drainage effcct, efoi to da drnnagem
Drainage e ngincering, engenharia de drenagem
Drainage fitting, conexo de esgoto
Drainage gallery, glcria de drenagem
Drainage pattcrn (gcologic), modelo de
drenagem
Drainage piping, cana lizao de dre nagem
Drainage practiee, tc nica de drenagem
Drainagc program, programa de dn:nagem
Drainage right, direito de disposiiio de :gua
cm terra de out rem (EUA)
Drainagc systcm, sb tema de drl.!nagem
Drainage terrace, terra o de tlrenagen1
Drainagc water, :gua drenada
Drainagc well, poo absorvente
Drainage well, poo de dre nage m
Oraw, arroio
Draw, desenhar
Draw, puxar
Draw, quebrada
Draw, vereda
Draw in plan, desenhar e m planta
Drawbar horsepowcr , potncia na barra
de trao
()rawdown, ahai xa men lo tio nlvcl tio knol
fretico
Drawdown, rebaixamento
Drawdown curve, curva de rebaixamcn to
Drawdown cffect, cl"eito da deprtsso
Drawing, desenho
Drawing, recozimento tio ao
Drawoff, dl.!scarga
Drcdgc, draga
[)rc<lging, dragagem
Drcg, detrito
Drcg, mat erial em 'u s pens~io que sai tio li cor
ve rde
Drcg, sedime nto
Dresscr, rerra111enla para endireitar tubo ou
manta de chum bo
Drcsscr joint,junia <lresscr
Dricd sludgc, lodo seco
Dricd -up, st:cadn por cvapora\:To
~ 111d 11111"nl1l Dril't. arra stt por C:Jbos sobre o c ha ss is
Drift, movimento lento
Drift barrier, barreira para segurar madeira
flutuante
Drift bottle, garrafa com dados solta a deriva
para estudar corren tcs
: Drift eliminator, elim inador de gotas
Drift mining, tnel de ligao cm mina
Drift organism, organismo de deriva
Drift plug, cone que se passa dentro <lo tubo
para alis-lo
rifting (aquatic), arrastamento pela gua
Drifting-sand filter, filtro rpido de areia (tipo
_o bsoleto)
Drill, perfurar
Drill,pua
Drill, v-erru ma
Drill hole, furo de broca
Drill log, perfil geolgico de um poo
Drill machine, perfuratriz
Drill machine, sonda (mquina)
Drilled well, poo perfurado
Driller, perfurador
Driller, perfuratriz
Drillers log, dirio de perfuradores
Drilling, perfurao , Drumlin, morena (geologia)
Drilling equipment, eq uipamento de pcrfurao
Drilling fluid, fluido de pcrfuraITo
Drilling sample, amostra de perfurao
Drilling water, gua de perfurao
Drilling well, poo de perfurao
Drinking fountain, bebedouro
Drinking-waterstandard, padro de potabilidade
Drip, go la \pingo)
Orip, gotejar
Drip, pingar
Drip valve, c have goleadora
Drip valve, v lvula de drenagem
Drive, acionar
Drive, gu ia
Driv~ off watcr, expulsar g ua
Drive point, ponteira
Drive sampler, a mostrador cravado
Drive scrcw, rosca sem -fim
Drive shaft, eixo de acop lamento
Driven well, poo cravado
Driveway, cam inho late ral
Driving, cravao
Driving, es tender escavaes horizonta lmente
Drizzle, chuv isco
Drop, gota
Drop, queda
Drop (structures), fenda cm estruturas
Drop-<.lown curve, curva de remanso
.Drop cll, cotovelo com asas de apoio
Drop inlet, boca-<lc-lobo
Drop junction, jun~ o com tubo de queda
Drop manhole, poo de visita com tubo
de queda
Drop-off bo<lics, con taincr com rodzios puxado
Dual vent , ventilador dupfo
Drift/Dual vent
Drop pipe, luhO'dc suco de bomba de poo
profundo
Drop tee, 'c onexo t com asas de apoio
Droplet, gola
Droplet, gotcula
Dropping bottle, burclll
Dropping head, carga hidrulica declinante
Dropwise condensation, condensao em
gotcu las
Drought, es tiage m
Drought, seca
Drought period, perodo de seca
Drought resistance, resistncia seca
Drought tolerance, tolerncia seca
Drowned (submerged), submerso
Drowned valley, vale afogado
Drowned weir, vertedor afogado
Drowning, afogamento
Drug, medicamento
Drum filter, filtro de tambor
Drum gate, comporta mvel cm forma
de tambor
Drum screen, grade de tambor
Drum trap, caixa de gord ura cilndrica
Dry, seco
Dry bed, leito de secagem
Dry-bulb temperaturc, temperatura do bulb o
seco
. Dry chemical feeder, dosador qumico a seco
Dry cleaning plant, lavanderia a seco
Dry cleaning solven t, solvent e para limpeza
a seco
Dry con nection, ligao seca
Dry digested sludge, lod o digerido seco
Dry dock, doca seca
Dry farming, cultura cm seco
Dry feed, dosagem a seco
Dry feeder, dosador seco
Dry fresh sludge, lodo fresco seco
Dry lim estone, calcrio seco
Dry season, es tao seca <lo ano
Dry season, est iagem
Dry spell, perodo de seca
Dry suspende<l solids, slidos em suspenso
secos
Dry vent, tubo exaustor
Dry waste, resd uo seco
Dry -weather flow, escoamento cm poca seca
Dry-weather flow, vazo de tempo seco
Dry well, cmara seca
Dry well, poo seco
Ory year, ano seco
Drying, secage m
Drying agent, agente secante
Drying bed, lei to de secagem
Drying hearth, pr-secador (incinerador)
Dual purpose, dupla finalidade
Dual system, sistema duplo
 \ Dual water supply/Dystrophy 242
I!
1
'l~ Dual water supply, abastecimento de gua por Dust control, controle de poeira

E
) dois siste ma s Dust counter, contador te partculas de poeira
'\ Duct, co ndut o Dust deposit, poeira depositada
~ Duct, duto Dust fali, poeira sedim e ntvel
1 Duct, tubo o u ca nal para transporte de lluido Dust fali bucket, jarra de poeira sedim entvel
) Ductile cast iron, ferro fundido ductil Dust filter, filtro de poeira
i, Ductile cast iron, ferro fundido nodul ar Dust flow, fluxo de poeira Ear protector, protetor de o uviuo Ecological niche, nicho eco lgico
) Ductility. ductilidadc Dust loading, carga de poeira Early failurc, folha prematura Ecological rcsilience, resi li nc ia ecolgica
Due, devido Dust storm, tempestad e de areia Early failure pcriod, perodo de falhas Ecologi cal sink, loca l de dcposiffo de despejos
'
( Due", dvi<l a
Due diligence, dilig nc ia devida
Dust storm, tempestad e de poeira
Dustfall jar, co leto r de p
prematura s
Early irnpoundmen l , acumula:io prvi::
Ecological succession, sucesso eco lgica
Ecological system, ecossistema
Dff, terra vegetal Dutchman, luva de chumbo para eme ndar tubos Earphonc, fo ne de ouvido Ecology, eco logia
Dug, esca1 ado Duty, impos to aduaneiro Earth, terra Economctrics, econometria
Dug well, poo domstico Duty, obrigao Earlh darn, harr:igc rn d e terra Economics aspccts, aspectos econmicos
Dug well, poo escavado Duty of water, obrigao relativa gua Earlh-dam pavin g, rcve slinwnto de diques Economic dcprcciation, depreciao econmica
Dugout, piro~a Dwarfing, atrofiamcnto de te rr:i Economic cfficiency, rendimento econmico
Dull, fosco Dye, corante Earlh ernbankment, barragem de terra Econornie fcasibilily, viahilidauc econmica
Dump, desca rga Dye concentration, co nce ntrao d e cora nte Earth llow , dcs li za rnento de mat e rial terroso Economic impact, i1npal'lo cconmi~o
Durnp, descarga de lixo a c~u aberto Dye dispersion, disperso d e cora nte saturado de gua Economic justilication, justilicac:To ccunruica
l Dump, d escarga d e li xo ao ar livre Dye manufacturing, produo d e co rante Earlh handling cquipment, equipamrnto Economic lic, vida L'cor;mica .
Durnp, li x:lo Dye 'rclcase, d esca rga de corante de mant:jo de terr:r Economic loos, pe rda eco n mica
Dump, vazadouro Oyeing wasle, resduo de tinturaria Earlh hydrosphcre , lr idrosfer:r terrestre Economic poison, veneno de ei'l'ito eco nmico
Dump power, potncia d escarregada Dykc, dique Earlh material, mat e rial da terra ( desfu l hador)
~
. '" I' Dumping, d esca rga no te rreno Dynamic, dinmico Earlh pressurc, e mpuxo da terra Economic prediction, prl'vis:lo eco rnimica
Dumping, lana mento Dynamic equilibrium, equilbrio dinmico Earth rcservoir, reservatrio c m talude s de tcrr:r Economic quality, qualidaue econmica
Dunhar bed, le ito Dunbar Dynamic head, ai tu ra manom t rica Earth lank, Ianque cm talud es de !erra Economic rcnl, renda eco n mica
Dunbar filter, filtro bio lgico de Dunbar Oynamic head, carga dinmica Earth-watcr inlcrfaec, interface terra -gu:r Economics, eco nomia (ci ncia)
Uunc, duna Dynamic levei, nvel din mi co Earthen, terroso Economics of scalc, cco nornias de esca la
Dune sand, areia d e duna Dynamic mic rophone , microfone dinmi co Earthquakc, te rre rnolo Economy, cco rlll rnia
Dune succession, suc essfio de duna s Dynamic pressure, presso dinmica Earthquake, 1rem o rd e terra Ecosphcre, bios fera
Duplex pump, bo mba de cilindros g meos Dynamic programming, programao dinmica Earthquake enginccring, cn~enharia ssmica Ecosys lcm , ecossistenw
Dupuit equation, equa o d e Dupuit (mat em tica) Earlhwork, terraplenagcm Ecosystcm analysis, an:lise do ecoss is tema
Durability. durabilidad e Dynamic suction head, a ltura dinmi ca Eascrncnt, arrl'ndtrr11enlo Ecosystcm dynamics, din~mic:i do L'COss is trn1a
Dum tion -area c urve. c urva d ura o-: rea d l! suc:io Eascmcnt, snv ido (direito) Ecosystcm-cconomy inlcrfacc, i11terl':1 cc de
Durntion curve, c urva de dura o Dynamic vibration absorhcr, absorvedor Eascment curve, curva de tr :rri s i~CTo ex t 1:r CTo ou de des pejo de ma teria is
Duration of tide, dura o d e mar din :i mi co d e vibrao Ehb, mar bai xa Ecosyslcm function, run ~ffo do L'CU" is terna
Durham system, sis tema d e csgo to L'Olll Dynamics, dinmica Ehb, vazante de rnar Ecosystcm intcgrity, inlc~ridadc do ecoss is tema
co nexes rgidas rosqucadas Dynamomcler, dinammetro Ehb and llow, !luxo e nJluxo Ecosyslcm slructure, estrutura tio cco,sistcma
Dust, p oe ira Dyne, di11a (unidade d e fora ) Ehb currcnl, corrente de rn :rn: vazante Ecosystcm solvcncy, ,nJV L' ncia do ecossistcnia
Dust bowl, :rca sujeita a tempes tades de poeira Dystrophic, distrrico Ehh ticle, haix:r - m:rr ( :rhson;o de res duos )
Dust collector, coletor d e poeira Dyslrophic lake, lago di s trfirn Ehh lide, mar vazante Ecolonc, int er i'arc e ntr e coruunidadc'
Dust coll ector. equipamento coletor d e poc irn Dystrophy. di strofia Ebbing and llowing spring, fonte rnrn gramk Ecotype, cc t ipo
vazo a intnv:1los rreqiientes Edaphic, cd; l'ico
Ebullition, L'lnrlit;ITo Edaphic climax, cl 1ua .~ l'd;rirn
Eccentric, excc ntrico Edaphic waler. ;!!ll" s uht e r-rirnL':J
Eccentric fitting, com'.xu exL0 ntrirn Eddy, remoinho
Echo souncling, ccohatimctria Eddy, turbilh;io
Ewcline, cu1cli11a Eddy llow, lluxu lurbul cn lo
Ecological amplitude, amplitude ecolgica (nvel Eddy loss, perda por turlnrJ Gnci ;r
uc tolcr5 ncia '"'uma cs pcil') Eddying resislancc, rcsis tnc ia ao
Ecological balance, equilbrio l'colgico turhilhu11a111 c nl n
Ecological conscicncc, consciLncia l'co lgica Edgc, bei ra
Ecological cons umption, cons1111w l'rn l ~icu Eugc cffcct, l'ki111 d:r 111 ar~crn
(rnl'laholisrn o hiolc'lg il'o) Eugc water. ;gu:r 111ar g111 ;d
Ecological coupling, ;reopl;rrrrl'l!lo l'col~in1 Euiting, ,dilor:rt;;i<>
(lranspor ll' de rnall:rial hlucation, l'thrc:rt::iu
Ecological distrihu tion, d isl rihu it::ill tTulgic:r hluctor, cd11 to1
Ecological clominancc, doruin11l'i:1 l'colgir:r hluctor, t' l' tor
Ero logica l cquivalcnt, <'qtrivaknlc tTolgico blurtor , c: j,l o r ;r .11
Ecological factor, l':rtur cco lgi co Ellcct, 1t'l'ilo
Ecological impact , impa,to cro lgin1 lJkr t or' noisc: 1111 1w11pll,, 1kit o do ru i'do
1:,-.ri lnoi1!1 I i111li :1 1nr i11di1 :11l1ll lTlllPin1 11:1 PIH1lll;il;jn
Effect of vibration on man/Electrode
. 1
Effecl of vibration on man, cfe i lo da vibrao
sobre o ho me m '
Effective hcad, carga efe tiva
Effective noisc levcl, nvel efe tiv o de rudo
Effective opening, passagem efetiva cm um tubo
Effective porosity, porosidade efetiva
Effective precipitation, precipitao efetiva
Effectivc pull, trao efetiv a
Effective rainfall, c huva que produz escoamento
superficial
Effective size, ta manho efetivo
Effective size of grain, granulomet ria efetiva
Effective storage, reserva cl'ctiva
Effective stress, tenso efe tiva
Effective velocity, ve locidade efetiva
Effective well size, di metro efetivo do poc.;u
Effects, bens (propri edades)
Effervescence, efervesc ncia
Efficie ncy, e fici ncia
Effici e ncy, rcnd i men to
Effi cicncy c urve, cu rva de rendimento
Eflicie ncy load-range factor, lndit:e da etkim:ia
d e roda d'; g ua sub ca rgas vari;vcis
Efficient, compelente
Efllo resccnce, e tl orescnc ia
Efl uent, etluenle
E ffluent llume, calha do clluenle
Effluent seepage, filtra5o c llucnle
Efll uent st ream , rio elluunte
Eflluent trough, ca nal e ta de etl ucnte
Efll uent weir, vertedor de cllucntc
Efll ux tube, 1ubo de descarga
Effusion, efu so
Egg- shapcd digester, diges tor ovide
Egg-shaped sewer, coletor ov<idc
Ejeetor, ejetor
Elapsed time, te mpo decorrido
Elaslic deformation, de forma o eltls tica
Elastic theory, teor ia l"iex vd
Elastic wave, onda el; sl ica
Elas"ticity, daslicidadc
Elasticity of dcmand, das ticidad<' da du111anda
Elastici ly of supply, el as l icidad c da ol"crt a
Flasticity lheory, 1eoria da elas! icidadc
Elasto mer, e la st mcro.
Elbow, co tovelo
Elbow draft tubc, tubo de suco cm cotovelo
E lec tret microphone, mirrol"o11c ele lrdo
Electric an:, arco dtrico
Ele<.:1 ric,battery, ba 1cria clt ril'a
Elcctric cahlc, c:ibo c lt'lrin>
Electric charge, ca rga eltrica
Electric converter, co nv urso 1 l'ltr ico
Elcctric currcnt, corr<nlc eltrica
Elcctric ficld, campo cll-1 rico
Elcctric lxture, inslalat,:iio l'. ll-11 ica
t::lectric furnacc, rnrno l'10trico
l:Jcctdc gcncrator, gc 1ado1 c1t:1 rico
Fle\:lric insulation, isola;To dl rica
Elcl'lric insulator, iso lado1 e10trico
Elcctric log, lc ' lc 111unl1a ~,1' 111 <.' IC-1ril::i
244
Electric motor, motor eltrico
"Electric power, energia eltrica
Electric power cost, custo da e nergia e ltrica
Electric powcr dcmand, demanda de energia
eltrica
Elcctric power failure, falta de ene rgia eltrica
dev id o a ralha
Elcctric powcr gcncration, geraffo tlc energia
eltrica
Elcctric power industry, ind(1 stria tia energia
eltrica
Flectric power outage, falta de e nergia eltrica
Elcctric power production, produ:Io de energia
eltrica
Electric power rate, tarifa de energ ia eltrica
Electric power sourcc, fonlu de energia elt rica
Elcclric powerplant, usina geradora de energia
cl l rica
Electric reaclor, reator e ltrico
Electric relay, rel eltric.:o
Electri c shock, c hoque eltrico
Electric switch, chave el trica
Electric terminal, terminal e h\ tri co
Electric utility, serv io de c h~tric idad e
Eleclric-welding, so ldagem eltrica
Electric well log, perfilagcm elt rka de poos
Elcctric wirc, fio ell rico
Electrical bus, barra ment o e ltrico co let iv o
Electrical conductance, condu lm:ia eltrica
Elcctrical conductivily, co ndutividade eltricu
Elcctrical corona, coro na t fenmeno eltrico)
Eicctrical design, proj e to de eletri c idade
Electrical discharge, descarga cllrica
Electrical e ngin eering, e nge nharia e ltrica
Electrical equ ipmcnl , equ ipamento eltrico
Electri cal excitation, excitao eltrica
Electrica l grounding, atcrramcnto eltrico
Elcctrical impcdancc, impedncia eltrica
Elcctrical interlock, intcrtravarnento eltrico
Elcctric al measurement <l evice, dispositivo
de ml!di o dtrka
Elcctrical nctwork, rede eltrica
Electrical noise, rudo eltrico
Elcctrical propcrty, propriedade L'i tric a
Elcctrical resistance, resist ncia eltrica
Elcctrical stabi lit y, estabilidade eltrica
Elcctrical study, estudo dl! e letricidad l!
Electrica l tclcmctry, te lemetria eltrica
Elcctrical trnnsrnission, transmiss:Io de energia
eltrica
Eleclrical well logging, registro de rcsistncia
eltrica do so lo
Elcctrical wiring, fi a~-:To ellric<i
l':lcctrician, clcl ricisla
Flcctricity, elclrkidadc
Elcctroacoustics, ele! roacst ica
Electrochcmical gaging, mcdiffo eletroqum ica
de vaz<io
Electrochcmical method, mtodo clct roqu mirn
Elcctrochcmistry, l!letroqum irn
Elcc trodc, eletrodo
.; 245 Electrodialysis/Encumbranees
Electrodialysis, elctrodilisc Elutriation, clutriao
Electrodynamic transducer, transdutor Eluviation, eluviar,;o
eletrodinmico Eluvium, e luvio
Electrogalvanizing, eletrogalvanizao Emanation, emanao
Electrolysis, eletrlise Embankment, barragem
Electrolyte, eletrlito Embankment, dique
Electrolytic, ele trolti co Embankment, macio de barragem
Electrolytic chlorine, cloro cletrol tico Embayment, depresso profunda na praia
Electrolytic cleaning tank, tanque de limpeza formando uma larga baa
eletroltica . Embedment, cngastamcnto
Electrolytic llotation, !lotao eletroltica Embryo, embrio
" Electrolyse , eletrolisar Embryonie growth, crescimento embrionrio
Electromagnetic absorption, absoro Emergency, emergncia
eletromagntica Emergency episode, episd io crtico
Electromagnetic pickup, fonocaptor Emergency operation, operao el e emerg ncia
eletromagntico Emergent, emergente
Electromagnetic pump, bomba eletromagntica Emerging vegetation, vegetao emergente
Electromagnetie wave, onda eletromagntica Emersed aquatic plant, planta aqutica
Elect romechanical transducer, transdutor emergente
eletromecnico Eminent domain, domnio eminente
Electrometric titration, titulao elctrom trica Em issary, con dut o em issr io
Electron, eltron Emissary, e missr io de esl~otos
Electron charge, carga el trica . Emission, c miss:Io
Electron microscopy, microscopia eletrnica Emission control cquipment, equipamento
Electronic equ ipment, cqu ipanrnnt o ell!lrnico de co ntro le ele e misso
Electronics, eletrnica Emission factor, e1nisso especfica
Electronome, eletrnomo Emission faetor, fa tor de e misso
Elcctroosmose treatment, tratamento Emission inventory, inv e ntrio de fontes
cletros m tico de em isso
Electroosrnosis, cletrosmosc Emission inventory, leva ntamento de emisso
Electrophoresis, eletroforese Emission monitoring, moni loragem de em isso
Electroplating, ga lvaniza5o Emission point, ponto de em isso
Eleclropneumatic valve, vlvula Emission potencial, potencial de em isso
elctropnc umtica Emission souree, fonte de emiss5o
Electrostatic atomiza lion, a 10111 izacffo Emission spectrometry, espectrometr ia de
eletrosttica emisso
Elcctrostatie cla~silier, cla ss ifica dor ele! rosttltico Emission standard, padro de e misso
Electrostatic counter, contador eklrost tico Emissivi ty, em iss ivid ade
Electrostat ic filter, 111tro elctrosttlt ico Emitter, em issor
Electrostatic method, mtodo elelrosttltico Emphysema, e nfisema
Eleetrostatic precipitation, precipitao Employee rclation, relao empregatcia
elclrosttltica Employm ent, emp~ego
Electrostalic precipitator, precipitaclor Ernploym ent opportunity, opor tunidad e de
elcosttico l! mprego
Eleetrostatie scparation, separa<io clctrosttltica Empty, vazio
Elevated reservoir, reservatrio elevado Emptying, esvaz iam e nt o
Elcvate<l reservoir, torre de gua Emschcr filtcr, acrador de co ntat o ( tip o de)
Elevatcd slorage, amwzenagem cm reservatrio Emschcr tank, tanque L::msc her
elevado Emschcr tank, tanqul! de ImholT
Elevale<l tank, castelo d'gua Emu lsificr, cmu lsio nad or
Elevatcd tank, reservatrio elevado Emulsifying agcnt, agl! nte l!rnu lsillcador
Elevaled tank, tanqu e elevado Emulsion, emu lso
Elevated tank, tone d 'gua Emulsoid, cmu ls id e
Elevtion, altu ra geomtrica Enamel, esma lt e
Elevation, cola ( topogrtlrica 1 Eneapsulation, cntapsu lao
Elcvation, nvel Encephalitis, ence falia
Elcvation hcad, ai lura de carga de cleva<;o Encloscd trickling filter, lillro biolgico co ber to
Elcvation head, e nerg ia de posio Enclosed triekling filtcr, f"iltro biolgico
Elcvator shaft, poo de elevador confinado
Ell or elbow, cotovelo (conexo de tubos) Encroachment, intruso de gua sa lina
IJo;igalion, along:1111c11lo Encumbranccs, empenhos
 E nd contrac tio n/E n vironm e n tal noise rating
E nd co n tractio n , co nt rao fin al
End poi nt , po nto fi na l de t itulao
E nd p ro<l u c t , p rodu to fin a l (de s rie rad ioa ti va)
E nd e mi c, e nde mi a
E nde mi c, e ndmi co
1 E nd e mic disease, d oe na e nd mica
\, E nd c mism , c nde mis rn o
) E nd oge n o us respira ti o n, res pi rao e nd gena
E nd o th erm , a nimal d e sa ngu e q uente
) ambi e ntal
(nwmfferos e aves )
E ml o th ermi c , e nd o trmi co
)
E ndrin, e mlrii.1
i Enviro nme ntal setting , co nt ex to ambi e ntal
E rte rge ti c cos t, c usto c nerg lico
} 1
'j: E nc rgy, energia
E nc rgy a bsorpti o n, a bsoro d e e nergia
\ E ne rgy hudgc l, ba la no e nerg ti co prev isto
1 Enrichment, e nriqu ec ime nto
E ne rgy co nve rsio n , co nve rs o de e nerg ia
E ncrgy cycling , rec iclage m e nerg ti ca
E ne rgy diss ipation, di ss ipao d e e ne rgia
E nergy dissipator , dissipad o r d e c nctg ia
E ne rgy dis tributi o n, dis tribuio d e e nergia
E ne rgy equ a tion , cqu a ffo ene rg tic a
E ne rgy flow , llu xo d e e nergi a
E ne rgy gradie nt, gra d ie nte e nerg ti co
E nergy-gradi e nt line , linha d e gradi e nt e
e nerg ti co
E ne rgy head , carga o u ai turn de e ne rgi a
E ne rgy line, linha unind o as a lturas d as ca rgas
de e ne rgia
E ne rgy loss, pe rd a de e ne rgia
E ne rgy o rd e r, o rd e m e ne rg ti ca (co nt role
d e co mhu s tr'v cis )
E nc rgy s ub sid y, subsr'd io c m e nerg ia
E ne rgy sys te m , sis tern n e ne rg tico
E ne rgy transfcr, t ran s l'cr n c ia d e e ne rg ia
E nforce m en t, ao d e co nt ro le basead a c m
le[! isla iio
E nfo rccmcnt procedurc, procedim e nt o para
fa ze r cumprir i1 lei
E ngin e, mquin a
E ngin e, m o tor a ex pl oso
E ngine d esign modification , 111 odifi cao d o
proje to do m o tor
E nginc c missi o n , e mi sso de m o to r a comhustffo
E ngin e ex hau s t, d escarga d e m o to r a cn mhu s to
E ngi ne opera ting cycl c, c ic lo d e o p.: ra o
d e m o tor
E ngi ne o pe rati o n mo difica tio n , mod ifi cao
na o p.:rao d o m o tor
E ngin e va lve, v lvul a de admi sso e d e ex :1us t:io
d o m o tor
E ngi nce r, e ngen he iro
E ngi ncc r (e ngin c m a n). 111 a quin is ta de tre m
E ngi ncc r's cs tim a tc, esti ma ti va re il a
por e nge nhe iro
E ngi nee ring, com ult oria cm e ngen hari a
E ngi ncc ring , e nge nh a ri a
E ngince rin g cos t , c us to u e proj e tos de
e n ~c nl wr i a
E ngi ncc rin g ed ucation , e nsin o da .: ngcn ha ria
E ngin ceri ng geology. geo log ia para .: nge nh c iros
E ngi nccri ng pc rsonne l, p essoa l d e e n)!e nl ia ria
246
Engi necring staff, equ ipe tc nica
Enginee1i ng stru cture, cs tru lu ra d e e ngenharia
Engineering struct ure , es tru t ura de o bra de
engenh ari a
Engineh o use, casa de m q uin as
E ngl acial, leva do por o u originado no interior
d e uma gele ira
Englacial load , m a ter ia l e nterrado na gele ira qu e '
a fl ora a su perfc ie
Englaci al strea m , c urso esco and o-se at ravs
d e urn a ge le ira
Enl a rge me nt loss, perda d e carga p o r
ai arga me n t o de seii o
E nlarge r pipe, ampli ao
Enri ching gas, gs para e nriquec im e nt o
Ente ric bac teria , b ac t rias e nt ri cas
Ente ring air , ar de e ntrad a
Ente ring wet -bulb !e mperature , te mperatu ra
d o bulbo mid o de e n t rada
Ente rob ac tc r ae rogen es, E nt ero bac tcr aeroge ncs
Entcroeocc us, c n tcrococo
Ente rprise, cm presa
Enthalpy, e ntalpi a
Entity , e ntidade
Entomology , e nt o m o log ia
Entomo phily , c nt o m o fili a
Entrainme nt , a rra s ta m e nt o
Ent ra inmcnt, ent ra da
E ntrai nme nt , c ntra nlwm e nt o
Entrai nment , o clu so
Entrainment separato r, sepa rador d e arras te
E ntran ce head , carb'<l d e c n Irad a
Entranc e loss , pe rda d e ca rga na e ntra da
Entran ce well, poo d e a dmi sso
Entro py , e nt ro pia
Entry , e ntrada o u l:1111;:1111c nto (c m uma li s ta ou
tabela)
Envelo pe c urv e, e nvo lt ria
Environme ntal conditi on , co ndio ambient a l
E nviron , vi z inh a na
Enviro nmc nt , ambi e nt e
Enviro nmc nt , m e io ambi e nt e
Environme n t.a l a m e nity, am e nidad e ci o m e io
amb'ic nt c
Environme nt al co ntro l, co nt role a mbi e ntal
Environme nt al cri te ri a , cr it ri os d e qu a lid ade
d o me io a mb ie nt e
Enviro nme ntal e ffcc t , co nse q nc ia a n1hi e ntal
Environ m e ntal e ngi nec ring, e nge nh a ri a
a mbi e nt :rl
Environme ntal e ngi nccri ng , e nge nh a ria do me io
:1mhi e nt e
Enviro nm e nt al gra di c nt, gra di e nte a 111hie ntal
Env iro nmc nt al in vcn tory, in ve nt :r io d o m elo
a mbi e n te
Envi;o nmc nta l mo nit o rin g. n1 o nit o rarn e nt o
d o me io a mbi e nt e
Enviro nm cn ta l noisc leve i, n r'vc l d e ru r'd o
a111b ie nt a l
Environ mc nt at no isc rati ng, ava lia 1; o d e ru1'd o
amb ien ta l
2-' 7
Environmc n ta l para m c te r, par:l 1rn: tro d o m e io
a m bie nt e
Environmc nt al po lluti o n , po lui o a rnhi en ta l
Enviro nmen tal qu ality, qu aliuau e d o me io
arnbi c n te
Enviro nm e nt al rcs is ta nce, resist nc ia do me io
a mbi e nte ao cresci m e nt o
Environmc ntal sanit a ti o n ; saneam e nt o
Environm c nt a l sc icncc, c i nc ia do meio
\
a mbi e nt e
!
Enviro nme nt al sink, at e rro sa nit ri o
',.
'I Enviro nm c ntal s tress, fadi ga u ev id o ao ambient e
~ Environm e nt al tes l:ing, en sai o ambie ntal
~/
Environme nt a list, ecolog ista
Enviro nm c nt a list , cspel' ialis ta cm m eio a mbi e nt e
" 11
... Enzy me, e 1n ima
~'
t Eolian , c li co
Eoli c, c li co
.;
: Eo n , pc.: ro do de te ll!po infinitam e nt e lo ngo
Ephc.:meral , c.:l'n1 ero
Eph e me ral strcam , curso no- permanl'ntc.:
Eph e meral strcam , ri o int c.rmit cnt e
Epibe ntho s, e pibent os
Epid emie, e pid e mia
Epid e mie disease , doe na epid llli ca
Epid c mio logy, e pid e mi o logia
Epidcrmis , epid e rme
Epilimni o n , l' p ili111ni o n .
Epiphyll, c pi f'il o
Epiphytc , c pr't'it o
Epiphytology, e pilit n logia
Epith e lium , e pit li o
Epi zoo tio logy . e p izoo t iol og ia
Epo xy rcsin , res ina ep ox i
Equ al-c ncrgy d epths , pro fundidade s d e L'nc rgia
equival e ntl'
Equal o pportunity cmpl oycr , empregador no
di sc rin1inat rio na se k :io ,rc L'mp r.L'gad os
Equali ze, equ ilihrar
Equalize, ho nrngc rw iza r
Equ ali zc r, bu e iro d e co111pensa:io d e nvl'I
Equ alizing basin , ta nqu e d e ho1nogc nl' iza:io
Equaliz ing po t , ta nq ue l'quali zad o r
Eq uati z ing rcscrvoir , resc.: rval rio d e
co mpenso
Equali zing resc rvo ir , n:sl'J'v:rt rio d e L'l)U:rli za:io
Equ alizing vatvc, v;l vul a co n1pensadora
Eq uation , equa ffo
Equati o n o f co ntinuit y, <:qua c; ffo tk
co nlinuid:rd e
Equilihrium , equil lhrio
Equilibrium equ a ti o n , L'q ua i.;o L'quilihra da
Equilih ri um pri cc, p rL'l:o de l'l) llil h1 in
Equilih ri um ll ow, esl'0<1111 ,111 0 de L'q11il lh1'1\l
Eq11ipl11 ve, linh :i c 111111a pa pl11 vial 11ni11do po nl11s
co 111 igual cod1l' ie n ll' plu vio 1m' t rin>
Equi pm l' n t. cquip:11 11 c 11t o
Equipm c nt cos t , r usto de L'q11ipa n1 L11t o
Eq uip mc n t c rit l'rio n . ,., iti.'1io tk <'q ui pa 11 1<111 0
En vironmental parame t er/E upho t ic zone
Equi p me nt stand a rd, pad ro d e.: equipa 111 cnf o
Eq ui pote ntiat lin c, ltnh a eq i po te ncia l
Equit ab le a pp o rti o nm cn t, dis tri buio
eqi ta ti va
Equi ty, eqid ade
Equivalent continuo us levei, nr'vcl co nt nu o
cqui va knt e
Equi va lcn t opaq ucness , opacidad e equiva le nt e
Equivale nt per million ( EPM), equiv ale nt e pnr
milh o
Equivale nt pipe, co nduto equival e nt e
Equival ent po pulati o n, po pulaffo equival e nte
Erec tio n , m o nlage 111 (co nstru:io c ivil)
Ercctor , m o n ta uor
Ergodi c process, p rocesso e rg di co
Erle nm eye r, rra sl'O d e hl c nm cycr
Erode , erodir
Erosio n , eroso
Erosion contro l, co n trolc de e roso
Erosion ra te, veloc idade de .:ros:io
Erosive ve locit y, ve loc iu ade e rosiva
Error, e rro
Eryth em a , er it e 111a
Erythrocyt e , c ritrc ito
Escalator convcyor load e r, co le tor co 111pac tad o r
d e carrcga 111cnt o po r tra nspo rtad o r
Esca pe , dut o d e desc arga
Esca rpmcnt , esca rpa
Esc hcri chi a coli , Lsc hcric hia co li
Escut chco n, es pelh o no rn w lm c nt c 111 c t:l ico
para passage m de tub o
Es kc r, de ps it o lo ngo ue c:JsLall rn u c rio
co rre ndo e n1 gl'l c ira
Esophag us, L's l'a go
Essenti a l nutric nt , nut ril' 11t c bJ sico
Este r, s te r
Estimat c tnoccss avcragc, 111 dia cs ti111ada
do processo
Estimatcd bene lit , he nc l'lc io es timad o
Estimatcd cosi , c us to L's ti111:1d o
Estimati o n , es timativa
Es timator, avali ad or
Es timat o r, cs li111a diir
Esti vatio n , c s ti v a ~ u
Es tuarin c, :1111 b ie nt c es tu a rin o
Es tuarinc , cs tu aria l
b tuarin c li she ry , ind s t ria twsqu e irn es lu:ria
Es tu arin e wa tc r, :!!" l's t ua rina
Es tu ary, L'st uJ ri o
Etc hing , :1 taq1H: po r :c id o
Et chin g pit, f"l gu ra s de l'Or ro s;lo
Eth c r, ll'1
Ethi cs, l- l1 ca t c i011 c i" l
l:thni l' fac tor, fo t1>1 t nico
J:thn og raphy, l' t JHgrn l'ia
l: thn ologica l, L't 11 o lg in1
Eth o logy. l' ttl log i:r
Fth y l atc o hot, :koo l e t llr co
1 ti o logica l age nl , :ige nt L' c li 1J li;i,o
1 uli t toral ,.o ne, t.ll!J a 1ul it Ha l
111plt o tit- 71 11H:. 'l.1111;i , ttl' til' ;i
Eu reka/ E xper t
Eureka, liga cupro-nquc l co 111 nquel en tre 40
e 50 por ce nto
Eury haline, curialino
Eury th ermal, curitrmico
Eurytopic, cur itpico
Eutrophic , eu trfico
Eutrophic lake, lago eu trfico
Eutrophic lake, lago rico cm nu trientes
Eutrop hicatin, cu t ro lizao
Eva luation, avaliao
Evaporation, eva porao
Evaporation arca, rea de evaporao
Evaporation control, con trole de evaporao
Evaporation discharge, descarga por evaporao
Evaporation gagc, cvapor111etro
Eva poration opportunity, opor tunidade de
cv:ipo rao
Evaporatio n pan, medidor de evaporao
Evaporation pan, tanque de eva po rao
Evaporation pond , lagoa de evaporao
Evaporation rate, taxa de evaporao
Evaporation station, estao 111edidora de
evaporao
Evaporativity, evaporao potencial
Eva porator, evaporad or
Evaporimeter, evapormclro
Evaporimcter, medidor de evaporao
Evapotranspiration, cvapot ran spirao
Evapotranspiration control, con tro le da
evapo transpirao
Evapotranspiration potential, potencial de
cvapo transp irao
Evapotranspiration tank, tanqu e de
eva potranspirao
E vcn, li so
Even, nrm:ro par
Evc n, u 11i forme
Evcnncss, uniformidade
Eve nt, acontecimento
Eve rgrecn , sem prc vc rde
E volution, evoluo
Exa mination of watcr , anli se da gua
Exa mination of water, cxanH: da gua
E xcavation, escavao
Excava tor, escavadora
E xcelsior, material para end1 irnrnto de
emba lage ns
E xcess, 1~ xcesso
Excess activated sludge, excesso de lodo af ivado
Excess air, excesso de ar
Excess -lim e trcatmcn t, trataml' nlu 1:0111 excess o
de ca l
Excess loa d, carga em excc,so
Exccss load, sob reca rga
Exccss rainfall, c huva di spo11vd para dl'lll1vio
direto
Excess sludge, lodo em i:xu:ss11
Excess sludge, lodo exccdc 11l e
Exccss watcr, excLssu dc ;g11a
Exccssive precipitatio11, p1n ipilao excess iva
Excessivc rainfall , \' li uva 1:.~ t css iva
1: xc ha11 l!e or inforrnation. l1n v;i
248 249
Exp loitation/Eye of the storm
Exclusion arca, rea in terdi tada
Exploitation, explorao (utiliza:o ou
Excreta, dejetos aproveitamento) - Expropriation, expropriao
Excreta, excre ta Extended aeration, aerao prolongada
Exploitation, explorao predatria Extension, extensa-o
Excreta, fezes
Exploration, explora:o (pesquisa ou
Excreta disposal, di sposio de exc ret a reconhecimento) Extension, prolongamento
Excrction, ex c reo Extensometer, extensmetro
Exploratory well, poo de cxplora:o
Exercise, exerccio Externai combustion engine, motor de
Explosimeter, detector de gs combustvet" combusto externa
Exfoliation, esfo lha o Explosimeter, explos metro
Ex haust, exaustJo Externai ear, ouvido externo
Explosion, exploso
Ex haust air, ar de exausto Extinction coefficient, coefic iente de extino
Explosive, explosivo Extinguisher, ext intor
Exhaust emission, em isso do escapamento Explosive decompression, descompresso
de motores Extra high voltage, tenso eltrica extremamente
explosiva elevada
Exhaust manifold, co letor de descarga
Explosive production, produo de explosivos Extra long distance, distncia muito grande
Ex haust pipe, tub o de exausto Exponential distribution, distribuio
Extra-strength pipe, manilha reforada
Exhaust piping, tubulao de escapamento exponencial Extraction, extrao
Ex haust relicf valve, vlvula de descarga Export, exportao Extraordinary .stonn, chuva intensa ocasional
de enwrgncia Exposure, exposio Extrapolated failure rate, intervalo extrapolado
Exhaust stcam, vapor de escapa111e nt o Exposure chamber, cmara de exposio de falhas '
Ex haust system, sistema de exausto Exposure dose, dose de exposio Extratropical cyclone, ciclone subtropical
Ex hausting system, sistema de exausto Exposure method, mtodo de ex posio Extreme value, valor extremo
Exit, sa(da Exposure rate, taxa de cxposico Extruding, extrusfo
Exit loss , perda de carga na sa(da
.Exposure suit, macaca-o para ~roteo. Exudation, transpirao
Exot hcrm, animal de sa ngue frio (como o peixe) contra exposies Eye, olho
Exot hermic, exotrmico Eye irritation, irritao do olho
Expropria tion, desapropriao
Exo ti c, ex ti co Eye of thc stonn, olho do furaco
Expa ndcd clay aggrcgatc, agregad o de argila
expandida
Expanded shale aggregatc, agregado de xisto
expa ndid o
Expanded slag aggrcgatc, agregado de .:scria
expa ndida
Expanded slate aggregatc, agregado de ardsia
expandida
Expanding rcach, trec ho de ca nal onde a vaz5o
dccrcsec gradualmente
Expansibilily, expa nsibilidade
Expansion, dila lao
Expansion bolt, parafuso de expa nso
Expansion ehamber, cmara de expanso
destinada a depos io de pari culas
Expansion coupling,junta de expanso
Expansion joint, junta de di la la o
Expansion jint, junta de expa ns:lo
l:xpansion of lilter, expanso nos l'iltros
Ex 11ansion valve, vlvula de cx panstro
Expansivc clay, argi la expansiva
Expa nsi vc soil, terra ex pansiva
Expectation, espera 111;a 111atemtka
Expcclcd valuc, esperana 111atendtica
Expcctcd valuc, valor cspe rndo
Expenditurc, gasto
Expcnsc, despesa
Expcnsc, gaslo
Expcrimcnt, e nsaio
Experimental design, projeto ex perimenlal
Experimental cquipm cnt, equipa111 cnto
ex pni111e nlal
..:,pcrimental farm, fazenda ex perim e nt al
Fxpcrimcntal mcthod, mtodo expe rimental
de i111'(1!11l;J rfh: '\ Esperl, cs pec ialisla
 )
F
i
Fabric, tec ido (pano)
Fabric filter, filtro de pano (como em aspirador
de p)
Fabricated pipe, tubo foi to de c hapas de ao
Fabricated steel, ao fabricado em chapas
Fabrication, fabricao
face, frente de trabalho em operao de aterro
Face slope, talude
Faciation, aspecto da comunidade que no se
altera
Facies (sedimentary), fcies
Facility, instalao
Faeility, utilidade
Factor, fator
Factorial experiment, experimento fatorial
(estai sticu)
Factory, fabr ica
Facultative, farnltativo
Facultative anaerobic bacteria, bactrias
anaerb ias facultativas
Faculta tive pond, lagoa facultativa
Fading, desaparecimento gradual
Fading, descol o ra ffo
Fahrenheit, Faht'l'nhcit (escala de temperaturas)
Fail to meet lhe requircment, ex igncias (deixar
de atender as)
Failure, falha
Fail ure, fr;1casso
Failure (mechanics), folha mcd ni ca
Failure cause, causa tio in suCL'sS\)
Fai lurc critcria, critL;rios so hrn falha s
Failurc density, densidade de falhas
l'ailure effcct, conseq ncia do defeito
Faih1re frequ e ncy. freqli ncia 1k fallws
Failure-frcquency distribution, distribui<;ffo
de frcqlim:ia das falha s
l'ailure mcchanisrn, processo causador
do defeito
Failure-probability density, densidade da
proliubili,i.ladc das falhas
Failurc-probability distribution, di stri bui\'ffo
de probabilidade de falhas
Fair, razo<vcl
Fair and Batch formula, frmula de Fair e
Hatch
Fali, cac hoe ira
Fali, outo no
Fa li, queda
Fali, queda d ~gua
Fa li head, a ltu ra de carga de qu eda
Fali increascr, au1m:ntador de queda
Fali overtum, ci rc ulu :To de outono
Fali velocity, ve locidade ap li cada a qualqu er
paclriio d e 'queda
Fallacy, concei to e rr neo
Falling hody. corpo c m queda
Falling spherc, es fera rm queda
Falling tide, mar vazante
rallout, poeira sedimentvel
Fallout, precipita:ro de partlculas radioativas
Fallout, sed im entao de pl radioativo
Fallowing, cultivo (sem)
False bottom, fundo falso
False filter bottom, fundo falso de filtro
Falsework, escoramento
Family, famlia
Famine, fome genera li zada
Fan, vent il ador acionado a motor
Fan dcck, suporte de ventilador
Fan drive as.scmbly, acionador <.le ventiladores
(conjunto)
Fan noise, ruido de ventilador
Fan-shapcd. leque (em forma de)
Fan stack, co luna do ventilador
Fan stack height, altura da coluna do ventilador
Fanning, abana:ro
Fanning, lutua:To
Far tcld, ca mpo d ista nt c
Farm, fazenda agrlco la
Farm duty of water, volume sazona l de :gua
serv ida a fa ze ndas individuais
Farm equipmcnt, equipamento rural
Farm lagoon, lagu na rural
Farm management, admini straffo de fa ze nda
agrlcola
Farm percolation loss, pe rda por percola\:To
profunda
Farm pond, lagoa rural
Farm pricc , prc<.;o do produto agr:o b
Farm unit, fazenda agrcola
Farming trcatrncnt, tratamrnto por irrigaffo
so bre o te rreno
Fascine, fa xina
f'ascine, feixe dc galhos usado em obras
hid dulicas
Fas I, rpido
Fast choppcr, intcrruptordpido
Fast tlux, llu xo de nutrons npi<.los
Fast lifetime, te mpo de vida rnrlo
Fastencr, pre1Hlc dor
Fat, gordura
Fat, graxa
l'at an d oil prodtl\'tion, produo de gorduras
e leos
Fat -liquoring, engraxa111ento e111 c urtumes
l'atality rate, coc f'i c ie nl c d e fatalidad e
(ou cocriciente de le talidade )
Fatality rate, coefic ien te de leta lid ad e
(ou cocficicntc dc fatalid ~r dc)
Fatal dose, dose lcwl
Fathom, hraa ( 183 c111)
Fathom, braa nfoti ca
 ~: :~ ! trgf. R~i~-~. ~-~?.-?t
Fathometcr: c~~bamet ro
Fathometer, .inedidor de profundidade nutica
Fatigue, fadiga do material
Fatigue (mcchanics), fadiga mecnil:a
Fals (wasles), gorduras (resduosl
Faucct, bica
Faucel, tornl'ira
Faull (elec1rical), interrup:Jo no fornecimento
de energia dlrica
Fault (geologic), falha geolgica
Fault-dam spring, fonte causada pcir falha
impermevel cm material a lu vi<1I
l'aull spring, nasci:nlc de lissura
Fauna, fauna
Fcasibility, exeqibilidade
Fcasibility, faclihilidade
Feasibilily, viabilidade
Feasibility analysis, anlise de viahilidade
Fcasibility study . estudo de viabil idade
Feasihle, excq vel
Fealhcr valve, vlvula t.k alctas
Fealherhed, e mpregar cm um sqvio mais
pessoas qu e o necessrio
reature, c;uacters ti ca
Fecal coliform bacteria, baclrias colifon nes
feca is
Fecal strcptococcus, eslreplococo fecal
l'cces, rezes
Fccundity, fe.:undidade
Federal, l"cllcra l
Federal budget, ori;a rnenlo ktleral
Federal goVL'rnment, i;ow nw fc1kral
Federal jurisdiction , j uri stliiio ktlcra l
Federal rcscrvation, reserva federal
Federal water pollution conlrol act, lei fctkra l
de co nlro le de polui ~,To das guas
l' ce, gratifirniio
Fec, honodrios
rce, paga
hc, taxa
Feed, alimenlai;iio
Fced, a lim entar
Fccd heater, aq uece dor de ;gua de alimenlaiio
l'eed processing, process;111ll'ntn de rae;es
Fecd pump, homha alimentadora
Fccd water, :g ua de ali111enta<;:To
Fcedhack, rea limentai;rro
Feedhack, lran s fcr~m:ia de ,;arte tia s:1da para
a e ntrada
Fecdcr, ali111c11tatlor
Feeder, dosadnr
Feedcr beach . praia alar!!ada :irtiricial1m ntc que
s upre praias lwixas
Feedforwanl, ps-alin1,11lac:rrn
l'ecdforward, tran sk r0nda de park tia cntrad a
para a sada
Fecding, a li1 m' nta c:To
l 'ceding rate , taxa tk a limcn lat;Jn
Feedlot , ehiqul'iru
Fcedlot , c urral
Feedwater treatment, tratamento tlc gua Ficld moisturc capacity, :gua que pode ser Fillcr loatling, la xa ele aplica\iio tio filtro
sempre retida no so lo contra a gravidade biolgic o
de procc s~o
Field operation, operao de campo Filter material , materia l lilt rante
Female, fmea
Female thrcad, rosca fmea Ficld permeability coeflicienl, coefkiente de Filter medium, meio filtrante
permeabilidade no campo
Fen, brejo Filtcr opcrating tablc, 111 L'Sa de opLraciio
Ficld stress, ten siio natural de lil tro s
Fen, pntano
Field study, estudo de campo
Fence, cerca l'iltcr paper , pape l 1.k liltro
Ficld 1est, e ns aio de campo
Fermentation, fermenwrro Filtcr plant, ins ta!affo ele filtraiio
Ficld turn -out, boqueir:To
Fcm, feto vegetal Filter pomling, en 1poa 111rnlo s uperlicial
Field waste, <gua cJcsperdi,ada na irriga:To
Fcrn, samambaia de liltros bio lgicos
ricltl work, trabalho de campo
Fcrric sulfate, sulfato frrico Filter pooling, formaiio ele poas de esgoto
Figure, a lga ri s mo
Fcrrualloy. liga 1k ferro na super fl'c ic tio lil t ro
File, arquivo
Fe rroalluy pruduction, produt;:To tlc ligas tlc Filtcr press. filtro-prensa
Filing cabinet, armrio para arquivo
ferro Filing cabi ne!, arquivo l'ilter -prcssed sludgc, lodo desidratado e111
l'crrobacillu.,, bactrias rerruginosa\ Fill, aterro til 1ro -pre nsa
r-
Ferrous alloy, liga ferrosa Fill, sed im en to Filtcr rate; ta xa de filtrai;iio
Fcrrous sulfaie , siilfalo rerroso Fill and draw, enc her e esvaziar Filler run, funcionamcnlo d e um filtro entre
.
. Ferrulc, fcrruk Fill and draw trcatmcnl, tratamento duas fases consecutivas
. . . ff
! l'crry boal, c1nbarca<;:To para cru7.ar rios
interm it ente Filter strainer, hico ou boca l para dreno de
e cs tu:rios
Ft'rti lit y, fcrt ilida<k
['crtilization, fertiliw,:To
':t
.: 'F
!t'
Fill deck, grade de e nc him e nto
Fill-raise, c hamin de reaterro
Filler, conta~ota s
liltro rpido
Filtcr undcrdrain, fundo de liltro
l'ilter unloading, desc arga de liltro
Fcrtilizer. aduho ~~ Filler, funil Filter unloading, dcsc arg:i de li lt ro hiolgirn
'!<.:,
Filtcr wash, lavagem de filtro
Fertilizcr, ferti li zante Fi ll cr, material de end1in1enlo
Fertilizer application, aplicai,:iio tk krt ili z,.intcs Filter wcll, poo fil1r:1111e
Fillcr gale, v, Jvu la de cqua li1.ac;To ele prc " es
Fescue, capin 1 forrageiro Filtercd wastcwater, gua resitlu:ria liltratla
Fillet, likle
Fescue, ponteiro (usado com o quadro -negro) Filtcrcd waler, 'gua liltrada
Fillct welcl, so lda 1k rikt e
Fctd1, distncia livre mxi"ma (o nda s de :gua) Filtcretl -watcr rcservoir, reservatr io de ;gua
Fi ll ing, aterro
Fiber ( plant), libra Ili Irada
Filling, cnchi111cn lo
Fiber hroom, vassoura co111un1 de piaaba Filtering, filtra~ iio
Filling (garbage) , preenchimento co 111 lixo
Fiber crop, co lheita de planta fibro sa Filtcring dcvice, ;1parclha111enlo para liltra\:To
co mpactado
Fibcr filtcr, li lt ro de libra Fillering device, dispositivo tle liltra~:To
Filling construclion, se rvii;o d e a( crro
Fiber filtration, filtraciio por lihra ' Filtcring mcdium, meio lil trante
Fi lling material, material de aterro
Fibcr glass, libra de vidro Filthy, i111undo
Filling material, mat e rial de rnhcrtura
Fiber glass rcinfort'ed plastic, p l;sl ico rdur~ ado Filthy, s ujo
Filrn, film e
com libra de vidro Film, membrana Fil trahility . li l lrahilidad e
Fiherboard, compensado de macieira Fillrahility index , ndi ce de liltrabi li datle
Film, pelcu la
Fiherglas production, prudu c:To tk lihra tle l'iltralc, eflucnk cio liltro
Fi lm badgc, fita tlosimlri ca
vidro Filtrate, liltratlo
Fi lm llow, movim e nlo d ':g ua c 111 pelculas na
l'ibrolilc, lihrolil t' 7.0 11" de Jt.:rac..:o Filtration, lil tra iio
Fibrolite, silimanila Filtralion planl, estaffo de tratamento de gua
Fi lm prcssure, )>r\'\S:To na s1q"rr11:i c gua -ar de
Fihrous bed, lt'ito tl e lihra s Filtration rate, taxa d e lillra<;iio
u111 sistema pl'licular de ~ua suspLnso
Fidclity. lidl'lidarle Fin , alela
Filtcr, riltro
Ficld, ca mpv Fin, nadadeira
Filtcr aid, au x iliar tk ril lradu
l'ield, campo (t'lll nrn lraposi,:To a laboratrio) Fin stabilization, cslahili za;To por alctas
Filter hed, leito tio riltro .
Ficld bakcry, padaria til' campanha Final cooler. resfriatlor fina l
Filtcr hot tom, fu ntlo tlt ril t ro
Ficld book, ca dl'fnela de c-:1m po Final cfllucnl, cilue11le fin;il
Filter hox, unitladt' lill ra nk
Ficld t'apacity, capacidade de campo Final hcat cr, aquecedor lin a l
Filtcr cakc, holo tk filtra~ ffo
Fiel d carrying capaci ly, :gua que o so lo pode Final inspcction, in , pe~ ;To fi na l
reler pcrmanenlcme nk co ntra forca da Filtl'r i:akc, lodo sl'co c m fillro s
Final mill bagasse, baga ~u de ltima n10e111la
gravida de Filtcr cakc. !orla l' inal rejcction, rej c i~;Tu lin al
l'icld crop, cultura de c:1111pll Filter dogging, co l111:1la\::To dt fillm Final scdimcntation, sedimcnlai;ffo linal
Ficld tlitch , va la 1k ca111po Fi ltcr cloth, 1011:1 de filtro Final sctlimenlation lank, decanlador linal
Ficld duty of water. volume til: :gua de Filtcr cloth, td:i liltranlL' Final scdimcnlation tank , decantador
irri1.:1\:,To " rvida a 1:1111pm imlividuai s Filter crih, lom:iJa tl1 ;gua d~>l:tcla ele lill ro e111 set:trnd;rio
Ficld cxperiment, ensaio i11 si/li leito tk rio Final scttling tank , d ccantador linal ou
l'icld gang , l urma de ca mpo Filtcr nop, colwrlur:i v1 t~elal c1 111lra nos:To se\u111hrio
Ficld investigalion. reconhei:imenlo do loca l Filtcr cflci1ncy , t'li L it:lll; i:i de 11111 li llro Financc, finan,as
Ficl1I lahoratory facili ly. instalaffo do Filter tlooding , i111111cl:1, o d1 u111 rillro Finandal fcasibility, vi:1bil itl ack linance ira
lahnr:it1'1rio <k c:i mpo hiolgico l' inandng, linan c iarnenlo
l'id1I 111cas11rcmc11t, ki luras de 1ampo Filtcr gallery, g:tlni:t cll' 1:11i:tli1.a1;iks de fil 1n" Hnc , lino
"" '' ""/" v .,,..._,'-'n.5
Fine multa
0
Fine aggregate, agregado fi no
Fine grained iron, ferro de gro fino
Fine grained iron, ferro fundido de granulao
mida
Fine rack, grude fina
Fi ne sand, areia fina
Fine screen, peneira fina
Fine stream,jato fino (combale a incndios)
Fincness, finura
Fine ness cocfficient, coe fi c iente de finura
F in es, finos (granulometria)
Finis h, acabamento
Fi ni sh sand -blasted, acabamento com jato
de areia
Fin ish cr, mqui na para acabamento final
f.in ishing, acabame nto
Finite element analysis, anli se de e lementos
linilos (matemtica)
Finite elemcnts method, mtodo dos elementos
finitos
Fiord, fiorde
Fire, fogo
Fire, in cndio
Fire bar, grel ha de forna lh a
!"ire cis tern, cisterna para combate a incndios
Fire dcmand, demanda de <gua para incndio
Fire-<lema nd rate, tarifa de g ua para combale
a incndio
Fire department, corpo de bombeiros
l"ire-<le partme nt connection, ligaffo especia l
de :gua para o corpo de bombeiros
Firc e nginc , carro de bombeiro
Fire exti nguish er, exti ntor de incndio
Fire low;vazo padronizada para combate
a im:ndio
F ire grate, gre lha de fornalha
Fire hose, mangueira para inc nd ios
Fire hydrant , hidranl e
Fire pressurc, presso de lgua necessria no
combale a in cnd io
Fire pump, bomba de incndio (es1aciontria)
Fire pump, bomba para combale a incndio
Fire pumper, carro-Ianque dos bombeiros com
bomba para elevar presso
!-'ire -service connection, li gaff0 de <gua para
h idranl c
!'ire -se rvice detector c heck meter, dispositivo
co ntra inc ndio com vlvula de reteno e
mcdiffo uc disco
Fire-service meter, hidrmetro para instalaes
contra incndio
Fire stream, jato p;ua combater in cndios
Fire stream, vaz:To padronizada para combale
a in c ndio
Fire supply, ahastecin1cnlo de gua para
co mbat e a incnd io
Fire systcm, sis tema co ntra in c nui os
Firehox, fornalha
Firebrkk, l1jolo rcfrat.rio
Fireday, argih1 rcfrtl! ria
Fireclay mortar, argamassa de argila refratria
para vedaes
Firepiug, hidrante para incnuio (antigo)
Firing method, mtodo de acender
Hring point, ponto de inflamao
Firm ground, terreno firme
Fim1 power, energia garantida
Fim, nuve e gelo acumulados
First aid, primeiro socorro
First mill bagasse, bagao da primeira moenda
First-stage biochemical oxygen demand,
demanda bioqumica de oxignio de primeiro
estgio
Firth, brao de mar estreito
Firth, esturio
Firth, foz
Fiscal period, perodo fi scal
Fish, peixe
Fish and seafood preparation, preparao de
peixe e frutos do mar
Fish attraetant, produto para atrair peixes
Fish barrier, obstculo para peixes
Fish behavior, comportamen to dos peixes
Fish control agent, agente sobre peixes
Fish control agent, fiscal de pesca
Fish diet, dieta para peixes
Fish disease, enfenn id ade de peixes
Fish egg, ova de peixe
Fish elevator, escada ele peixes
Fish establis hment, peixaria
Fish farming, piscicullura
Fish food organism, organismo que alimenta
peixes
Fish genetics, gentica de peixes
Fish guiding, guia para peixe
Fish handling facility, apetrecho para
manipulao de peixes
Fish harvest, captura de peixes
Fish hatch ery, viveiro para peixes fmeas
Fish jump, sa lto ue peixe
Fish kill, mortandade ue peixes
Hsh laddcr, escaua de peixes
Fish managemcnt, conlro le de peixes
Fish meal pr~uction, produo ue farinha
de peixe
Fis h migration. migrao de peixes
Fish migration, piracema
F ish oil, leo de peixe
Fish para~ite, parasita de peixes
Fish pass, caminho de pe ixe
l"ish passage, passagem para peixes
Fish physiology, lisiologia dos peixes
Fish pond, lagoa para criao de peixes
Fish population, populaffo de peixes
Fish processing waste, resduo de indstrias
pesqueiras
Fish repellent, repe lente para peixes
Fish reproduction, reprouuo tle peixes
Fish sereen, grade para reter peixes
Fis h sterilant, esterilizante de peixe
Fish stoeking, es tucage m de peixes
rish taxonomy, taxonomia de peixes
Fish toxin, toxina de peixe
Fishe ry , cultura de peixe
Fishery, entidade de pesca
Fis hery, piscicultura
Fishery protection, proteffo aos peixes
Fishing, pesca
Fishing ground, rea de pesca
Fishing water, gua piscosa
Fishway, escada de peixes
Fis hy, gosto de peixe (com)
Fissile, fssil
Fission, fisso
Fission power, energia da lissffo nuclear
Fissure (geologic), falha geo lgica
Fissure spring, fonte que jorra de uma grande
fissura
Fissure water, gua de lissura
Fissurc water, gua cm fraturas abertas
Fittcr, aparcl hador
Fitting, acessrio
Fitti ng, ajustamento
Fitting, conexo (pea)
Five-day UOD, 0130 d\! cinco dias
Fix, co nseriar objetos
Fixed, fi xo
Fixed asseis, ativo lixo (contabilidade)
Fixed capital, capita l ti xo (contabilidade)
Fixed charges, despesas fixas
,i
1
Fixcd cost, custo lixo
Fixed cover, cobertura fixa
Fixed dam, barragem lixa
Fixed distrihutor , di s tribuidor lixo
Fixed grate, gre lha lixa sem passagem para ar
Fixed groundwater, g ua s ubterr5nea lixada
f ..
, - Fixed liabilities, responsabilidades lixas
Fixed moisture, umidad e lixada
Fixed nozzlc, bocal lho
Fixed nozzle filter bed, filtro biolgico mm
di s lrihuidures fix os
Fixe<l packer. co mpa c ta dor estacionrio
Fixed residue, sl idos fixos
Fixed screen, tela lixa
Fixed solids, s lid os fixos
Fixed w heel gale, co mporta lixa dt' tambor
Fix ing, engas1a 111ento
Fixture, apare lh o sanitrio
Fixture, di spositivo
Fixture, torneira
Fixture branch, rn111al de aparelho
Fixture drain, esgoto de um aparelho sanit<rio
Fixture supply, suprim ento <lc gua ue um
aparelho 'a nil tr iu
l'ixturc -supply. pipc, tubo de li gaffo de
aparelh o sanitrio
Fixture unit, unidade de co ns u111u de VllSU
sanitriri o
Fixture vent, s usp iro de aparelhos sa nitrios
Fjord, fiorde
Flake, esfo li ar-se
Flake, floco
1 1s11 taxonomy / t'lax
Flaking, desprendim ento e m forma de floco
ou esca ma
Flaky, tlocuso
Flam e, chama
Flame aterburner, requeimador por c hama
Fiam e arrestcr, corta -chamas
Flarnc ionization, ionizao de chama
Flame ionization detector, detector d.e
ionizaio de c hama
Flame photometry, fotome!ria de chama
Flame trap, corta-c hama s
Flame trap, cortador de chama s
Flame trap, i.nlerce ptor de c hamas
Flange, lang
Flange coupling, acoplamenlo por langes
Flange union, uni ffo flangeada
Flanged litting, acess rio com flange
Flange<l joint, junta de flange
Flanged joint,jw1ta flangeada
Flanged pipe, tubo llangeado
Flap gale, comporta de c harneira
Flap valve, v;lvula de rete no de c harn eira
Flap valve, v;lvula fhp
Flare, fulgor
Flarc, locha
Flare angle, ngu lo de inclinao
Flari ng inlet, bocal uivc rgcnte de entrada
Flash, rei ti 111 pago
Flash boiler, c;ild e ira de vaporizaffo instant5nea
Flash distillation, des tilaffo rpida
Flash dtyer, seca dor ins lant:ineo
Flash evaporator, cvaporador instantn eo
l 'las h flood, c heia repentina
Flash freczing, conge lam e nt o rpido
Flash mixer, misturador npido
Flash mixing, mi s tura rpida
Flash point, ponlo de fulgor
Flash point test of c hlorination , e nsai o
re15mpago para dc tern1inaffo do cloro
Flash tank, t<1nqu c de vaporizaffo
Flash tube, lub o detonador
Flashboard. anteparo de barragem nu
extrava,or
Flashing, evaporn~iio por queda de pressffo
Flashing, lenol mel :li cu de i111pcr111eahili1.affo
de telhados
Flask, fra , co
Flat, c hato
Flat, nlvcl (em)
Flat, plano (li ,u )
Flat arch, arco abalidu
l' lat -c restcd wcir, vn ledor de soleira esp0ssa
Fiai iron, barra c hata de krrn
Fiai land, plani'cie
Flat rate, tarifa es ltve l
Fiai rate, tarifa fi xa (co nstant e )
Fiai rate, taxa uniform e
Fiai slope, pe nd e nt e s uave
Fiai tariff, larifa nica
Flax, fibra de linh o
Flax, linho
Fine/Fish stocking
F ine, multa
F ine aggregate, agregado fino
Fine grained iron, ferro de gro fino
Fine grained iron, ferro fundido de gra nulao
mida
Fine rack, grade fina
F ine sand, are ia fin a
F ine screen, peneira fina
Fine stream,jato fino (co mbat e a in cndios)
Fincness, finura
Fineness coefficient, coe fi cient e de finura
F ines, finos (grnnulom e tria)
Finish, acabamento
Finish sand -blasted, acabamento com jato
de areia
Finisher, 111.quina para acabamento final
Finish in g, acabamento
Finite element analysis, anlise de eleme ntos
finitos (m a te mtica)
Finite elcmcnts method, m todo dos e lementos
finit os
Fiord, fiord e
Fire, fogo
Fire, in c ndi o
Firc bar, g re i ha d e forna lh a
Fire d s tern, ciste rna para combate a in c ndios
Fire demand, demanda d e gua para inc ndio
Fire-<lemand rate, tarifo d e gua pw-a co mbat e
a in cndio
Fire departme nt , corpo d e bo mbeiros
Fire-<lepartment connection, li ga:io especia l
de gua para o corpo de bombeiros
Firc enginc, carro d e bombeiro
F ire ex tinguish e r, exti ntor de in c ndio
Fire flow;va zo padroni zada para co mbate
a inc ndio
Fire grate, gre lha de fornalha
Fire hose, m <lllgu e ira para inc ndi os
Fire hydrant, hidrante
Fire pressure, presso de ;gua necess ria no
co mb ate a in c ndio
Fire pump, bomba d e in c ndio (es ta cion;ria)
Fire pump, bomba para co mbate a incndio
Fire pumper, ca rro -tanque cios bo mbeiros co m
bo mba para clevw- presso
Fire -servic e co nnec tion , li ga0 de ;gua para
hidrant e
Firc -se rvice detector c heck meter, dispositivo
co ntra in c ndi o co m vlvu la d e reteno e
medi o d e di sco
Fire-scrvic e meter , hidr111ctro para ins tala es
co ntra in cnd io
F ire stream,jato para co111ba te r incndios
Fire stream, va1.ffo padroni zada para combate
a i1K ndio
Fire suppl y, aba s teci mento d e gua para
comba te a inc ndi o
Fi re syste m , sis te 111a co ntra in c ndi os
F ircbox, fornalha
l; irebrick, t 1jo lo rc fra tri o
J.."irPd av :1rl'i l:1 rt'fr:1t : ri:J
254 ~ -~~?,: _2_s_s_______________________________._,.,_.s_h_t_a_x...:.o_n_o_m...;y:.../:...f_1_a_x
Fireclay mortar, argamassa de argila refratria -~ !l~f t F~sh tax?nomy . taxonomia de peixes Flaking, d espre ndim ento em forma de flo co
para vedaes :~ -.- 1~~, F~sh toxm, to x in a de peixe ou escama
Firepiug, hidrant e para incndio (antigo) ~:' ~~~t F1shery, cultura de peixe Flaky , ll ocoso
Firing method, mt odo de acender :j Y}:? Fis hery, entid ade de pesca Fia me, c hama
Firing point, ponto de infl amao i'.1 : :~ Fishery, piscicultura Flame afterburner, requ e imador por c ham a
Firm ground, terreno fi r me (~ ~;r_.: F~shery protection, proteo aos peixes Fiam e arrester, corta-chamas
Fim1 power, e nergia gara ntida '-l -)~. F1slung, pesca Flamc ioni zat ion, ioni zao de c hama
Fim, neve e gelo a cumulados " \.~,/ Fishing ground, rea de pesca
-)' , F iam e ionizatio n detector, detec to r d.e
First a id, primeiro socorro ::.' )\-~;-
~
Fis hing water, a'gua ,,n1.",cosa ioni zao de c ha ma
First mill bagasse, bagao da primeira moenda --j;. Fis hway, escada de peixes Fiam e photometry, fotomct ria de c hama
First -stage biochemieal oxygen demand, ")'.:, Fishy, gosto d e peixe (com) Flame trap, corta-c ita ma s
de manda bi oq umi ca de o xig nio de primeiro rr Fissile, fs sil Flame trap, cortador de chamas
estgio ~'.-. flission, lisso Flame trap, interceptor de c ha mas
Firth, brao de mar estreito ,_f !~:l Fission powcr, energia da fisso nuclear Flange, flange
Firth, estu rio :ii ~'.'' Fissure (geologic), falha geo lgica Flange coupling, acoplamento por flanges
Firth, fo z . ;,( Fissure spring, fonte qu e jorra de uma gra nde Flange union, uniffo flan gca da
Fiscal perio<l, perodo fi scal ' i?K' fi ss ura Flanged fitting, acessrio com flan ge
Fish, pei xe ; ~- Fissure water, gua de li ssura Flanged joint, junta de flan ge
Fish and seafoo<l pre paration , preparao de ;if Fissure water, gua c m fratura s abertas Flanged joint,jw1ta fl angeada
peixe e frutos do mar (! <1 Fitter, aparclhador Flanged pipe, tubo flangcado
Fish attractant, produto pw-a atrair pei xes ~- Fitting, acess ri o Flap gale, co111porta de c harne ira
Fish barrier, obstcu lo para peixes '! y Fitting, ajus tam e nto Flap valve, vlvula de ret e no de c harneira
Fish behavior, comportamento dos peixes !f Fitting, conexo (pea ) Flap valve, v;i lvula flap
Fish control agent, agente sobre pe ixes ... Five-day UOD, DBO d\: ci nco dias Flare, ful go r
Fish control agcnt, fi sca l de pes ca ;;f Fix, co nse rtar obje tos Flare, toc ha
Fish diet , di e ta para peixes Fixed, fixo Flare anglc, ngulo de in clinao
Fish disease, e nfermidad e de peixes Fixed asseis, a tivo lixo (co ntabilidade ) Flaring inlct, boca l dive rge nte d e e ntrada
rish egg, ova de peixe Fixed capital , capita l lix o (contabilidade) Flas h , rclfoipago
Fish elevator, esca da de peixes
Fish establishment, peixaria
i Fixed c harges, des pes as fi xas
Fixed cost, cu s to li xo
Flash boiler, cald e ira de vaporizao ins tant5n ea
Flash distillation. des tila ffo rpid;1
Fish farming, piscicultura
Fish food organism, o rganismo que alimenta
'
. 1
Fixed cover, cobe rtura fi xa
Fixed dam, barragem li xa
Flash dtycr, secado r ins ta nt ;i neo
Flas h evaporator, evaporador ins tantneo
pei xes Fixed distrihutor, di s tribuid or lixo F lash fl ood , c heia repentina
Fish genetics , gen ti ca de peixes .,
-;
Fixed grate, gre lh a lixa se m passage m para ar Flash freczing, co nge lamento rpid o
F ish guiding, g uia para peixe Fixcd groundwater, gua s uble rr5n ea lixada Flash mixer , mis turador npido
Fish handling facility, apetrec ho para Fixed liabiliti es, responsab ilidad es li xas Flas h mixing, mi s tura rpida
manipulao de peixes Fixed moisture, umidad e li xada Flash point , ponto dt ful gor
Fish harvest , ca ptura d e peixes Fixed nozzle, boca l lixo Flash point test of chlorination, ensa io
Fish hatchery, viveiro para peixes fmeas Fixed nozzle filter bed, filtro biolgirn com re l5mpago para de te nnina ffo do cloro
Fish jump , sa lt o de pei xe di s trilrnid ores fi xos Flash tank , tanque de vapor iza;To
1-'ish kill , mo rtandade de pe ixes Fixed packer. co n1pa c tador estacion;rio F lash tube, tu bo detonador
Fish ladder , escada de pe ixes Fixcd residue , slid os fix os Flashboard, anteparo de barra ge m no
Fish management, controle de peixes Fixed screen, tela lixa cxtrava, or
Fish meal pr~uction, produ o de farinha Fixed solids, s lid os lixos Flashing, eva poraiio por queda de pressffo
de peixe Fixed wheel gate, co mporta lixa de tamb or F lashing, le nol me tlico de impc rmeab ili za:io
Fish migration . migrao de peixes Fixing, e ngas tamcnt o de tcllwtlos
Fish migration, p ira cema Fixture, apare lh o sanit r io Flask, f ra., co
Fish oil, leo de. peixe Fixture, di spos iti vo Fiai , d1ato
Fish para.~ile, parasita de peixes Fixture, torneira Fl at, nlvcl (em)
Fish pass, caminho de pe ixe Fixtu re branch, rama l de apare lho Flat , plano (li ,ul
Fish passage, passage m para pc i>.es Fixture drain, esgoto de um aparelho sanit;rio Fiai arc h , arco abatido
F is h physiology, fi sio logia dos peixes Fixture supply, suprime nto de ;gua tle um 1:1a1 -crestcd weir , vn lcdor de so le ira cs p-:ssa
Fish pond, lagoa para criao de peixes aparelho \:lllit ;rio Flat iron, barra c haia uc ferro
Fish population, popu la ffo de peixes Fixlurc-supply pipe, tubo d e ligaffo d e Fiai land , plani'cic
Fish proccssing waste, resduo de indstrias apare lh o sanitrio Flat rate, tarifa es tve l
pesqueiras Fixture unit , unidad e de rnns u1110 de vaso Fia! rate, tar ifa fi xa (cons tant e )
Fish repellent , repel e nte para peixes sanit;rio Flat rate, ta xa uniforme
Fish reproduc tion, reprod uo de peixes Fixture ve nt , s us piro de aparelhos sa nitrios Fiai slope, pcndrnl c s uave
Fish scrccn, gra de para rete r pei xes Fjord, fiorde Fiai tariff, tarifa (1ni ca
Fish steri lant , esteri li zan te de pe ixe Flake, esfo li ar-se Fla x, libra de linho
Fish s toc king, es tocagem de pe ixes Flake, floco Flax , linh o
Flcx, lktir
Fle xibility. ll cx ibilidad e
-lcxiblc c o upling, luva ll ex lvcl
Flexiblc foundation, funda o com lcxibilidadc
Flcxiblejoint , junta llcxvcl
Flcxihlc pave ment . pavim e nt o no -rlgido
Flcxomcte r, lk xnll't ro
Flight snapcr, liimina removedora
Flight sewcr, co letor cm d egrnus
Flight strip, pis ta de pouso l' decolagem
Float, ba lsa
Float, bia
Float, llutuador
Float, flutuar
Float chambe r, llutuador
Float control, conlrok por flutuador
Float control valve, v:lvula de bia
controbdorn de 1dve l
Float gagc, indicador de nlvcl com bia
Float gaging, determinaf de ve lo cidade
de ~gua por 11 u l uad on:s
Float run, di s t:incia de mcdi,o por lutuador
Float switd1, d1aw acionaua por llutuador
Float switch, c ha ve de bia
Float switch, interruptor de bia
Float tuhc, tubo-gu ia ue bia
Float valvc, vlvula de Jlutuauor
Floatable matter, matria flutu~vcl
Floatahlc matter, material llutuante
Floatablc matter, material sobrenadante
Floating, flutuante
Floating, o sci lante
Floating aquatic plant, planta aqu :li c:1
flutuantl'
Floating hody , corpn llutu:inlL'
Floating cover, cpula llutuantl'
Floating cover. cpula mvl'I
Floating covcr digestor, diges tor eo111 cpu la
llutuante
Floating mat of grass, matupa
Floating matter, nrnt ria llutuanll'
Floating pan, cuba lluluanlc (evapuri'n1elro)
Floating plant, ins lalaffn uc llola:To
Floating pump, bomba nu1uant<'
Floc, llocu
l'locculate, floLUl:1r
Flocculatcd cfllucnt . eflu e nte flonilado
Flocculating tank, Ianqu e de rloLUla1,Jo
Flocculation , flocuJaffo
Flocculation agcnt, agcn le tk lh>cul:i ffo
l'locculation limit, li111it c de llornlaffu
Flocculation ratio, lndice de llm:ula1,ffo
Flocculator, c:i111ara til' llocul:i<::To
Hocculator, llrn: uffldor
Floccule , fl eulo
Flocc ul e nt particlc , pari 1'rnl:i llnrnknla ou
ll on" "
Fio-~ ice, gelo ru m1:1dn 11;1 s1qwr1 il' "" :J '. ll;I
<k spedal::111do -" ,. llul 11a11d11
l'lood , , 11~ 11 , nt<'
l 'loou . inu11d :1<::1n
Flood bank , dique contra inuildao
Floo<l basin, leit o secundri o de um rio
Flood benefits, ben e fcios do control e d e
en c hentes cm um projeto
Flood cocffici ent, coeficiente d e cheia
rlood control, controle de inundaes
Flood -control storage , a rma zLriage m para
controle d e cheias
Flood -control works, o bras de controle
de enchent es
Flood current, corrente de enchente
Flood damagc, danos por inumla:To
Flood data, dados sobre enchente
Flood discharge, va zo de enchente
Flood low, vniio de cheia
Flood foreca~ting, previsiio de cheias
Flood frcqucncy, freqncia de cheias
Flood irrigation, irrigao por inundaffo
Flood level , nvel da enchente
Flood lcvel mark, marca do nlvcl d :gua
na cheia
Flood -lcvel rim, borda de rccipilnte de
insta lao sanitaria
Flood pcak, pico de c heia
Flood plain, :rca de inundaiio
Flood plain, baixada inund:vcl
Flood plain, plancie onde ocorrecnc hentc
Flood plain dcposit, depsi lo aluvionrio
das cheias
Flood plain insurancc. seguro para reas
inunuve is
Flood plain zoning, zoneam e nto dl' terrenos
inund:wis
Flood pool, bacia de regu lari zao de cheia
Flood prohability, probabilidade uc end1enll'
FloO<I protilc. perfil e nvel de inunda,:o
Flood protection, prole1;o contnr inumlaiio
Flood -protection works, obras de controle
de <:nchen ll' s
Flood record, registro <k l' heias
Flood recurrcncc inlerval, intervalo de
recorrncia de cheias
l'lood - rclief channcl, canal de alvio de
cnchcn tcs
Flood routi11g, an:li~, de d1eias ao longo ue 11111
rio
Flood routing, rLgula 1;u das L'llChLntcs
Flood -source arca, :rea onde se originam
"" i11und ;1c..:fk s
l'lood spreading, fnundat::To de terra s
pe rr11dvl'.i s para nr:rrg:n lwci:r suhlerr:lma
l'loocl stage. cs l:giu de enchente
Floocl stagc, ni'v<:I da enehcnk
Fluod ti de , ina r c11Chen k
Flood waw , onda de c nd1cntl'
FloodLd lxturc, :rpan:lho sanit:rio
1ra11s hord:rnt<'
Flvod gat . co n1p1irt;r prol l'. lor:r nini ra
i11t11HJ : 11.~: fl ~ s
1 :1ouding. ~ i1111111l ;11,: ;io
1:1oodlight . il11111i11 a.;:T11 prnl'us:r
FloO<lproo fing, inun<la,ffo (tornar a prova de)
Floodwatcr, gua de l' nche nte
FloO<l~y, canal de ucsvio de enchentes
FloO<lway, desvio para guas de enchente
Floor tilc, ladrilho para piso / flow separation , sc pa ra~o de vaz o pi uvial
Flora, llora
Floristic, lors ti co
Flotation, lotaJo
Flotation, llutuao
Flotsam, material flutuante
Flotsam, restos de naurdgio
Flour aluminum, a lum nio cm p
Flour processing, processamento de farinha
Flow, escoamento
flow, lluxo
Flow , vazo
Flow augrnentation, aumento de va zo
Flow away, escoar
Flow capacity, capacidade de comluffo
Flow cell, sen sor para fluido cm movimento
Flow channel, canal de escoamento
Flow channel, canal de lluxo
Flow charaeteristic, caractcri'stica de vazo
Flow chart, gdlco da vazo nas cana li zaes
Flow control, contro le de vaz:ib
Flow-control valvc, vlvul a de contro le de vazffo
Flow demand, demanda de vaziio rLquerida
por exignc ias cm uni si s tema
Flow diagram, diagrama de operaes
Flow diagrarp, lluxograma
Flow distribution, distribuio de vazo
Flow duration, cluraffo da vaziio.
Flow -duration curve, curva de duruffo da vazffo
do canal de um curso
Flow failure, corrida do ma lcrial
Flow failure, ruptura por escoamento
Flow friction . atrito na vazffo (no t:urso ou
con~l u t o e inlerrnokcular)
Flow gagc, indicador ue vazffo
fllow gagc, 111cdidor de vazo
Flow in, allu xo ,,
Flow index, i'ndiL'l' de lluiuez ( lndice lluvial)
Flow line, linh a de corrente
Flow linc, linh a de escoanll'nlo
Flow linc, linha uc llu xo
Flow line, linh:i d<' pc rl'ola:Tu
Flow measuremenl, nll'di~ ffo de vazffo
Flow meter , hidrrnl'tro
Flow net, rede de l's,o:rnwnto
How nct, rede de !luxo
Flow nl'I, rede d c: pL r c ola~o
Flow net, nde di s tribuidora
l'low net, nde equipotencia l
Flow -nozzlc meter, hidrnwtro difcn11i:rl
!lipo de)
Flow oll. escoar
Flow past hridge pier, llu xo tk :gua ao ndor
dos pilar<'s da pollll'.
How prcssun:, p1tss:To hidrodin~mil':J
How protilc , n >nli gur:i c::To da s li11has de
rorrc nte 1quida
Flow protile, perlil hidr:u lic o
- Flow rate , va ziio
Flow rcgul a tor , regul ado r d e va zo
Flow resis tance, res is tncia ao cscoa1mnto
Flow towanl, alluir
Flow visualization, vi s uali zao do escoanwnt o
Flowage , llu xo
Flowage, flu xo (seqlin cia de)
Flower, llor
Flowering, ll ora:To
Flowerless, arwnto
Flowing-through chamhcr, caixa d, passage111
(como o compartimento s uperior do tanque
lmhofl)
Flowing-through tank, tanque de L'"uam,nto
conti'nu o
l'lowing-through time, tempo de delenqo
Flowing well, poo de llu xo
Flowing well, poo s urgente
Flowmetcr, meuidor de vazffo
Flowsheet, folha com lluxograma deslnhado
Flu ctuation, lluluaffo
l'lue, c hamin
Flue, conduto
Fluc dust, fuligem
Flue gas, g:s ue rn rn bus to
Flue gas, g~ s de escapamento
Fluc gas scrubhcr, lavador de g..s de cornbusl:lu
Fluc gas washcr , purificador de ga ses por
lavage m
Fluid, lluido
l'luid amplitier, amplili cador a lluido
Fluid drive, lrammissJo a fluido
Flu id dynamics, dinmica dos lluidus
Fluid dynamics, lluidodinmil'a
Fluid filter, liltrn para lluido
Fluid llow, corrl' ntc lluida
l'luid low, csroamen to de fluid o
l'luid friction, atrito do lluido
Fluid infiltra!ion , inliltnrrro tk lluidos
l'luid mcchanics, meLn ica dos lluidos
Fluid powcr, ene rgia de lluido
Flui<l power, potncia do lluido
Fluid sampler, an1os l r:rdor de luido
Fluidic amplificr, :implili cador llu1'dico
Huidic computer, computador flu(dirn
Fluidic contrul dcvicc, 1foposilivu de controle
llu{dirn
Fluidic dcvicc, di spos itivo flu1'dico
Fluidic galing dcvice, lli s positivo d e b loqueio
llu(dico
l'luidic logic <levice , di s pos itivo lgico flu(dico
l'luidics, llu{di l'a (ci ncia e.lo controle po r
lluidos )
l'l uidi fi ca tiun, 11 uid i licaffo
l' luidizcd hcd , ll'ilo fluidiricado
lhiidizcd hed proccssing, processo com leito,;
11 uiJi ri ca dos
l'lumc, m111 cduto
Flume , c:dha

Flume, calha inclinada para co ndu iio de <gu;1
Flume, canaJ
llume, ca nal aberto
Flume, medidor til' vaziio tipo ca nal
llume, vertedor
l::Jume water, gua na ca lha
Fluorescence, lluores c ncia
Fluorescent dye, corante fluoresce nte
Fluorescing dye, corante fluorescente
Fluoridation, fluorao
Fluoridation, fluoretao
1-'luoride, fluore.to
Fluoride poisoning, e nvenenamento por
lluoretos
Fluorine, flor
Fluorometcr, fluormetro
Fluorometry, fluorometria
Flu orosis, fluoros e
Flush , e nxaguar
Flus h, lluir rapidamente
f'lush, lavar com jorro d ';gua
Flush bushing, bucha lisa
f'lush hy<lrant, hidrante subterrneo
1-'lush tank, tanque fluxvel
Flush valve , vlvula de descarga
Flus hing , descarga <lc-;gua para limpeza
Flushing chamber, tanque fluxlvel
Fl ushing cistern, caixa <lc descarga
Flushing manhole, poo <le visita com comporta
de desca rga
Flushing tank, tanque fluxlvel
Flushom eter valve , vlvula fluxlvcl
Flute, ranhura
Flutterer, agitador
Flutterer, vibrador
Fluvial dcposit , d e psito fluvial
Fl uvial erosion, e roso fluvial
Fluvial ndex, ndice flu x ial
Fluvial outwash, depsito fluvi a l
f'luvial sediment, sedimento <le rio
Fluviation, cursos (coletivamente todas as
numerosas atividades dos)
Fluvioglacial, terra produ zida pela ao
de cursos fluviogla c iais
Fluvioglac:ial stream, c urso tluvioglacial
Hux , tlux (p:1sta ou p ou liquido para so ldar)
Fly, 111 osca
f'ly, voar
Fly ash, cinza ac ro<lispersa
Fly as h , cinza cm s uspcno
Fly as h, c in za muito fina
Fly ash, cin za vo lant e
Fly ash collector, coletor <le cinza
Flygt pump, bomba subm ersa i'lygt
Flying ash, c in za volante
Flyway, rota area
Flywheel, vo lant e
Flyw heel horsepower, pot n cia no volante
do mo to r
Flywhcel power, ene rgia o btida <le uni volante
Foam, esp uma
Foam extinguisher, extintor c.le es puma
Foa m fractionation , fracionamento de espuma
F oam polymer filter, filtro de esp uma
de pol m cro
loam scparation, se para ffo de e~ puma
Foam separation, separac:To por cspunw
Foaming, borbulham e nto
Foaming, espumao
Foaming, formao d e espuma
Fochn wind, vento c.le fo e hn
Fog, cerrao
Fog, neblina
Fog, nevoe iro denso
Fog ehamber, cmara <l e conc.lensao
Fog dispersai, disperso <le neblina
Fog drip, pingo <l ';gua caindo de objeto que
reteve umidade <la neblina
Fogara, fogara
Fogging, fumigao
Foi l, lmina
Foil dosimeter, <losmetro de lmina
Foil scam weld, so lda ele costura c m c hapa (ina
Fold (gcologic), dobra geolgica
Foliar, fo lha vege tal (referente a)
Folia r application, aplica o na folha
f'o li ation, foliao
Follow-up, acompanhar o andamento de um
processo
Follower, guia de fe rramenta
Food, alimento
Food abundance, abu nd ncia <lc alim e ntos
Food eha.in, cadeia alimentar
Food chain, cadeia trfi ca
Food cycle (food web), cadeia alinwntar de
uma comu nidad e
Foo<l habit, h:bito de alimentao
Food inclustry, indstria alimentlcia
Food inspection, inspeo <le alime ntos
Food poisoning, into x icao alimentar
Food processing indu stry, indstria alimentar
Food pyra mid, pirmide alimentar
Food waste, reslduo alimentlcio
Foo<l waste disposer, triturador <le restos <le
alimentos
Food web , c:<leia de alimentos
Food web, rede alimentar
Foot-pound, p-libra (unidade inglesa de
trabalh o mecnico)
Foot valve, vlvula de p
Footage, comprimento medido cm ps
Foothol<l, estribo
Footwalk, passad i ~'.O
Footway, cal ada para pedestres
Forage, forragem
1-'oragc grass, pasto forrngciro
Forage legume , legume forragciro
Foragc palatability, palatabili<lacle <la forragem
Forage sorghum, so rgo
Force ma.in, tubo <l e presso li ga do adcscarga
<l e uma bomba
Force main, tubo <lc recalque
259
Force of incrtia, fora <l c inrcia
Foreed, forado
Forccd draft, tirage m forada <los gases
Foreed-clraft a cra tor, acrador mecilni co
Forced drying, clcsseco fora da
Forccd main, linh a de recalque
f'orce<l ventilation , vent ilaCT'o forada
Porced vibration, vibra o forada
Forcing pump, bomba de recalque
Ford, vau
Forebay, cmara d e press[o ou <le carga
Forcbay arca, zona d e cmara ele presso
J.'orecast, previsffo
Forecasting, prever (ato de)
Foreign project, projeto estrn nge iro
Foreign resea rch, pesquisa externa
Foreign tra<lc , comrc io exterior
Foreign water, gua externa
Foreign water, gua importada de outra bacia
Forcman, feitor
Foreshore, zona entre as marcas da s mars alta
e baixa na praia
Fores!, floresta
Forcst, mata
Forest conservation, proteJo florestal
Forest cover, vc gc ta ffo de um a llores ta
Forest fire, in c ndio llores tal
Forest game, caa rcgula111entatla por lei
Forest intlucnce, efeito de fl orest;is
Forest management , adminis trao llorestal
Forest soil, so lo ll oresta l
Forest type, llorcs ta hom ognea
Fores! waters hed, bacia llorestal
Forcstry, si lvicultura
Forestry burning, queimada ll oresta l
Forfeiture, confisco
Forfciturc, perda de privilgio
Forgc<l steel , a o forjado
Form, forma
Form loss of hca<l, perda de carga por mudana
de forma
Formaldehy<lc, al<lcldo frmico
Formaldehyde, formal
Forma tion, formao
Formation of rust, enferrujamento
Formic acid, ;cid o frmico
Formica, frmi ca
Formula, frmula
Formulation, formulaffo
Formwork (construction), c imbramento
Fossil fucl, combustlvel f ss il
Foul, imun<lo
Foul, malch e iroso
Foul, suj o
Foul air, ar viciado
Foul sc we r, esgo to s ujo malche iroso
Foul up, sujar-se
Fouling, formaffo ge latin os a d ev ida a
microorga nismo s
Foi~ing, imune! c ie
Foundation , ali ce rce
Force of inertia/Free convectio n
Fo undation, funclaffo
Foun<lation bearing tcst, ensa io <le prcssffo
na fun<larro
Foundation failure, falha <le fund ao
Foundation investigation, invcs ti ga..;ffo
de funda es
Foun<lation matteress , ra<licr
Foumlation rock, rocha de fumla .o
Foun<ling, func.liffo
Foundry, fundiffo
Foun<lry pig iron, guza para fundi o
Fountain, chafariz
Founta.in acrator, aera<lor de degraus
Fountain aerator, acrndor ele prateleiras
Fountain aerator, aqador de repuxo
Fountain low, fluxo c m tulipa
Fountain head , altura <lc carga el e esguic ho
Fountain jet,jato cm tulipa
Four-way vaJvc, vlvula de quatro vias
Fourier analysis, anlise de Fourier
(mate1ii<tica)
Fourier se ries, srie de Fourier (matemtica)
Fourier transform, transformada de Fourier
(matemti ca)
Fourneyron whccl, roda d':g ua Clllll !'lu xo
parn forn
Fraction <lefcctive , fra o <lelCituosa
Fractional distillation, <l cs tila ffo fracionada
Fractional opcning, abe rlurn fracionria
Fraetional penetration, pcnetraJo fracionria
Fractionation , fraciona111ento
Fractioncd exposure, expos iffo fracionada
Fracture (geologie), frntura (geologia)
Fracturc permcability, pe rmeabilidade
da fratura
Fracture spring, nascente de fratura
Fragile, frgil
Frail lancl, terra frgil
Frame, armao
Frame, es trutura
Frame, moldura
1-'rame<l <lam, harrage111 ba ixa de madeira
atirantacla
Framework , arcabouo
Framework, est rutma
F ramework member, componente tia es trutura
Framing, a rma Jo
f'ra nchising, conccssITo co m exclus ivid ade
Francis turbinc, turbina de rea:To tipo l'ran cis
Fran cis wheel, roda d ';g u:i crnn rlu .\ ll p:ir:i
dentro
Francis whecl, roda Francis
Frazil ice, agu lhas <l c ge lo cm gua turbulenta
de mai s para forma o d e placas
Frcc, gr(i ti s
Frec, livre
Frcc air, ar a pre ssJo atm os f ri ca
Frec air, ar li vre
Frce availahlc clil o rin c, cl oro livre di s po 1dve l
Free ava.ilable ehlorin e, c loro livre res idu;li
Frec co nvcc ti on, c o n vcc~ffo li vre
 Free discharge/Fruit crop
free discharge, veia livre
Free energy, energia livre
Free llow, escoamento livre
1-'rce groundwater, lcno l fretico livre
Frec groumlwater levei, nvel do lenol fretico
Free molec ule tlow. escoamento molecular livn:
Free on board, me rcador ia co locada a bordo
sc 111 d espesas extras
Frce on rail, men:adoria colocada cm vago
sem despesa s extras
Free on truck, mercador ia colocada cm
cam inh o se111 despesas extras
Free progressive wave, o nda plana progressiva
Free radical, radical livre
Free residual, residual li vre
Free residual chlorination, clorao com
res idua l livre
Free surfacc, superffcie li vre
Free surface energy, energia livre cm superfcie
il ' : liquida
1 Frictional adhesion, adeso por atrito
Free-swimming (motile), liv re-natantc
Frec vibration, vibrao li vre
Frce water, Jgua de grav idad e
Frce wavc, onda li vre
Frce weir, vertedor livre
Freeboard, altura livre adiciona l
Frecboard, horda livre
Freeway , via expressa
Freeze, congelar
Freze-thaw test, teste de congc lw;ffo e degelo
Freezing, congelamento
Freezing point, ponto de congclaffo
Freczing-point curve, curva de co n gcla~rro
Frcight, frete
French drain, dreno cego
French drain, pas sagem parn ,gua por vazios
d e pedra solla cm vala
Frequency, freqncia
Frcquency analysis, anlise de freqncias
Frcquency bar chart, histograma
Frequency curve, L:urva de freqncia
Frcquency dcnsity , densidade de freqc'.!ncia
Frcquency distribution, distrihuiffo de
freqncia
1-'requency stabilizer, estabilizador dl'
freqii nc ia
Fresh, fresco
Frcsh. novo
Frcs h, recente
Presh air, ar puro
Frcsh -air inlct, susp iro d, tuhulai;ffo domiciliar
Fres h primary sludgc, ludo prim<rio fresco
Frcsh sccondary sludgc, ludo scl' undio tsco
Frcsh scwagL', l'sgo lo frlsco (rcccnll')
Fresh sludge. lotlo bruto
Fresh si udge, lodo fresco
Fresh wastewater, gua rl'sidu,ria l"l'l'l'nll'
Frcsh wastcwater, l'sgolu fresco
Frcshc1, e nc.: hc11te repentina
Freshly scttlcd sludgc, lodo rL'l'l' nfl'1111. nt1
sL di111 l' 11ladn
260
Freshwater, gua doce cm contraposiffo a gua
salgada
Freshwater biology, biolgia de gua doce .
Freshwater zooplankton, zoopliincton de gu
doce
Friability, friabilizao
Friction, atrito
Friction cocfficient,.coeficicnte de atrito
Friction factor, coeficiente de atrito
Frictiun factor, ator de atrito
Frict ion head, perda de carga por a trito
Friction hcad, pc.rtla por rugosidade e atrito
intermolecular
Friction head loss, perda de carga por atrito
Friction loss, perda de carga por atrito
Friction pile, estaca de atrito
Friction slope, perda de carga unitria por
atrito
Friction weir, vertedor livre
Frieze, frisar (co locar friso)
Fringe arca, rea tia franja capi la r
Fringe benefit, beneficio marginal
Fringe water, gua mvel na franja capilar
Fringing recf, rec.:i fc de franja
Frog, r
Front, frente
l'ront (mcteorology). frente meteorolgica
Front end loader (eollection), carregador
dianteiro de containers basculve is
Front of lcvee, face de um dique de protc~
voltada para o rio
1:rontagc roml, caminhu latera l ou estrada
de .~ervio
Frontal precipitation, precipitao frontal
Frontal surface, superfi'cie frontal
Frost, geada
Frost action, a~iio da geada
Frost action, a<;ffo tio' conge lamento da gua
e!>t is tcn te no so lo
Frost hottom, pe<;a que quebrando protege
o medidor au congelar a gua
Frost box, cai/<a anticongelamento
Frost effcct, efeito tio congelamnto
Frost heave, empu lamen to devido ao
c.:ongdamen1 o
Frost hcaving , il'va11lanll'11to ca usado pelo
LongLbnwnlo
Frost penctration, pcnl'lra<;ffo pe la gc ad,i
Frosl prcvention, prevc111;iio da geada
Frost proll'ction, prole~"To contra geada
Prostproof, prova de congcla111en to ()
Froslproof dosei , gahirn11 a prova de
l'Ollf'.l'la11Hnt11
;:ruth flo!alio11, llola <;ffu por cspu1 11a
hothing. l'spumar (ato de)
Froudc's numb cr, nmero d e 1:rnude
Fnll.l'n grouncl , !erra congela tia
Frozen soil, solo cong.. t.ido
huil, f'ruta
Fruir nop, l'ol l11:ila d1 !'ruias
261
Fry, desova
. Fuel, combustvel
Fuel additive, aditivo de co mbustvel
Fuel ash contcnt, te or de cinza do co111bustvel
Fuel burning, queima de cumbustlvcl
Fucl ccll, c lul a combustlvel
Fuel charactcristic, carac terlstica tio
comb ustlvcl
Fuel charging, alimentao de combustvel
Fuel criterion, critrio de co mbustlvel
Fuel element, elemento comb ustvel
Fuel evaporation, evaporao de combustvel
Fuel filter, filtro para eombustlvcl
Fuel gas, gs combustvel
Fuel heat content, capac idade trmica
do combustlvcl
Fuel hose, mangueira para combustlvel
Fucl line, ca nali zao de combustlvcl
Fuel oil, ko comhust vel
Fuel pil dealer, conwrcianle dl leo
combustlvcl
Fuel oil preparation, prepara(fo de leo
combustlvel
Fuel preheat, preaquecirnento de combustvel
Fucl pump, bomba parn combustlvel
Fuel resource, recurso combustlvc l
Fuel standard, padrffo de combustvel
Fuel substitution, substituio de combustlvel
Fuel sulfur content, teor de enxofre
do combustve l
Fuel tank, reservatrio de combustlvel
Fuel tank evaporation, evaporao do Ianque
de combustlvl
Fuel treatment, tratamento de combustlvel
Fuel usage, utilizao de combustvel
Fuel value, poder ca lorifico
Fuel valve, vlvu la para combustlvel
Fugi tive dust source, fonte de poeira fugitiva
Fugi tive water, vazamento cm reservatrio
tiL' ac umulao
rull, c heio
Full, completo
Full, pleno
.Full contraction, contrao completa
!Jull employmenl, mu-<le-ubra (pleno
emprego tia)
Full face llange. llangc de lace lisa
Full load torque, conjugado mximo
Full oper.1ting time, tempo completo de
OPl'r.Jffo
Fry /Fusion power
Fui! section, seffu tota lm ente che ia
Full sizc, tamanho natural
Full -sizc mO<lcl, 1110dclo c111 tamanho 1wtural
Fuller faucet, torneira com vlvu la de esfera
de borracha
Fuller's earth, terra de Fuller
Fulvic acid, iL'ido flvi co
Fume, fuma a
Fume, fum o
Fume, material particulado s lido da s funw as
Fume exhaust huod, cpu la de suc~ffo
tlc fumaa
Fume cxhaust systcm, sistema de cxaustffo
de fumaa
Fumigant, fumigante
Fumigation, fumigaffo
Functional lcnght, comprimento funcional
Functional pcrmcablc rock, roc l1:1 de
permeabilidade funcional
Functional stress, fadiga fun c iona l
Fund, fundo financeiro
Fundamental frcqucncy, freqncia
fundamental
Fungai effcct, efeito do fun go
Fungicidc, fungicida
Fungus, fungo
Fungus growth, formao de bolor
Funicular stage, estgio funicular
Funnel. funil
Funnel-like, af'unilatlo
Furnace, fornalha
Purnacc, forno industrial
Furnacc cuoling systcm, sis tema de
res friamento de fornos
Furnace gas, gs co mbus tve l
Fumace gas, gs de combustiio
Furnace oi l, leo de aquecimento
Furniturc industry , indt1stria de mobilirios
Furrow, su lco no solo
Furrow, valeta
Furrow and ridgc, sulcos paralelos
F41rrow anti ridgc, va la e espig:fo
Furrow drainage, ti re nagcm por sulcos
Furrow irrigation, irrigaiio' por sulcos
Furrow irrigation, irrigao por vabs
Furrow system, sistema de regos
Fuse, fusve l e lC,trico
lusion, fusffo
Fusion point, ponto de fusffo-
Fusion power, energia da ru sffo nu ckar
::1
~~ 't'j!I G
1
Gabbro, gabro
Gabion, gabio
Gage, ca librad or
Gage, escala
Gage, escala medidora
Gage, largu ra de es trada
Gage, manmetro
.J Gage, medidor
..
Gage correlation, correla o altura-vazo
Gage datum, cota do zero de uma rgua
limnimtrica
Gage height, co ta limnim trica
Gage point, ponto de medida
Gaging, medida
Gaging chamber, cmara de medio
Gaging station, posto de medio
Gaging station, posto fluviomtrico
I Gain ing stream, curso que recebe gua na zona
;. de sat urao
~ Gale, ventania
Galileo number, nmero de Galil eu
Gallery, galeria
Ga ll on per minute, ga lo por minuto
Galvanic corrosion, corroso galvnica
Galvanized iron, ferro ga lvani zado
Galvanized iron condu it , condu to de ferro
ga lvani zado
Galvanizing kettle, cuba de galvani zao
Ga lvani zing pot, cub a de galvanizao
Galvanizing rig, n1quina de galvanizar
Galvanoplasty, galvanopla sti a
Gamctocide, ga mctoc ida
Gamma decay, elccaimento radioativo de raios
ga ma . Gas meter, medidor ele gs
Gamma radiation, rndiaffo gama
Gamma ray, raio gama
Ga ng, equ ipe
Gang of wclls, bateria de poos
Gangue, ganga
Ga ngway, passadio de serv io
Gangway, prancha de embarque
Ga ntry, portio de guindaste
Gap, interstleio
Gap, lac un a
Garage, garagem
Garhagc, li xo
Garhage, restos ele alimentos
Garbage collection, coleta de li xo
Garbagc disposal, el isposirro de lixo
Mara Bitencourt Rocha Garbagc dump, depsito de li xo
Eng~ Sanitansta e Ambientai Garbagc grindcr, triturador de lixo
Garbagc grinding, triturao de lixo
rt(FA 447q2 D
Garbagc pail, lata de li xo
Garbagc reduetion, reduo do lixo
Garden,jardi111
Gardener, jardineiro
Gas, gs
Gas, gasolina
Gas analysis, anlise de gs
Gas black, negro de fumo
Gas biceder, v lvula de escape de gs
Gas burner, queimador de gs
Gas burning, queima de gs
Gas carburizing, carb urao de gs
Gas check, obturador de gs
Gas cluomatography, cromatografia de gs
Gas ccike, coq lie para fabricao de gs
Gas collection, captao de gs
Gas compressor, compressor de gs
Ga~ cooler, resfriad or de gs
Gas dispatch house, casa de distribuio de gs
Gas dome, domo de gi~
Gas dynamics, dinmica dos gases
Gas cngine, motor a gs
Gas fase mechanics, mecnica da fase gasosa
Gas filter, filtro para gs
Gas-fired oven, estufa a g~
Gas flow, escoamen to de gases
Gas flow, fluxo gasoso
Gas generator, gerador de gs
Gas gencrator propellant, propulsor ele gerador
de gs
Gas holder, gasmetro
Gas hold er covcr, cobertura de gasmetro
Gas injcction, inj eo de gs
Gas-lift llow arca, rea co m gua fretica sob
prcssffo de gs ,
Gas-lift flowing wcll, poo ele presso gasosa
Gas pipe, tubulao para g.~
Gas plume, pluma gasosa
Gas pollutant, po luente gasoso
Gas producer, gasog ni o
Gas production and distribution, produo
e distribuiffo de g:s
Gas puritcation process, processo de
purifi cao de gs
Gas sampling, amostragem de gs
Gas scrubber, lavador de gases
Gas slot, passagc/11 para g<s
Gas-solid equilibrium, equi l(brio sli do-gasoso
Gas-solubi li ty coefficient, coefic ient e de
so lubilidade de um gs
Cas trap, sifo para gs
Gas turbinc, turbina a gs
Gas turbine biade, palheta ele turbina a gs
Gas turbine engine, motor de turbina a gs
Gas turbine nozzle, boca l de turbina a gs
Gas lurbine rotor, rotor de turbina a g:s
Gas valve, vlvula para gs
Gas venl, salda para gs
\Jas wasner/ \J1aeia1 sueam
Gas washer, lavador de gs
Gaseous diffusion separator, separador de gases
por difuso
Cashouse, usina de gs
Casification, gascificarro
Casket, gaxcta
Caskct, guarnio
Casket, junta
Casogene, gasog ni o
Gasoline, gasolina
Gasoline service station, posto de gaso lina
Oastight, prova de gs () (sem vazamento)
Castight , vazamento de gs (sem)
Gate, adufa
Cate, co mporta
Gale, port:Jo
Cate, registro mecnico (comporta)
Gate, v;lvula
Cate chamlJer, cii mara de vlvulas
Gale control, co ntrol e de co mporta
Gale hoist, guinda ste de co mporta
Gatc housc, casa de vlvulas
Gale housc, edifcio ti l' entrada de um conjunto
de prdios
Gate lift, e levador de comporta
Gale seal, vedaffo de comporta
Gatc seat, base d e assentamento da comporta
Cate stem, haste d e comporta
Cate type hidrant, hidrantc co m uma vlvula
principal vertical
Ga te valve, vlvula de gaveta
Gatc valve, vlvula gaveta
Cate vault, cmara de vlvulas
Ga thcr, reunir
Ca ther up , apanhar do c ho
Ga thering, reuni:ro
Gaugc, bitola
Gauge, ca libre
Gaugc, ma nlim e t ro
Gaugc, medir
Gauge glass, vidro indicador de 111'vl'I d 'g ua
Gaugc pressure, press<To relativa
Gauging, ca libra :To
Gause's rule, lei de Gause
Gear, e ngre nage m
Gear pump, bomba de e ngre nagem
Cear pump, bomba d e rodas dentadas
Geiger counter, con tador Geiger
Ge iger detector, detector Ce iger
Gel, gl'i
Gelation, gcl ifica ffo
General appearance, ;1spccto !!era!
Gc nerating plant, usi na !!erad ora
Ge ncrati o n rate, taxa d e gerno
Ge ucration time, tempo de gerao
Gcnerator, gerador
Genctic, ge n ti co
Ge nctic dcath, morte gen ti ca (desaparecimento
de um gen e nocivo)
(;enetics, ge nti ca
(;e nus. g ne ro
26.4
Geochemistry, geoqumica
Ceodesy, gcodsia
Ceodetic head, altura geodsica
Ceographer, gegrafo
Geographical region, regilfo geogrfica
Ceography, geografia
Ccohydrologie unit, unidade gcoidrolgica
Ceohidrology, geoidrologia
Ceologic control, contro le geolgico
Gcologic crosion, cros:ro geo lgica
Geologic fomtation, formao geolgica
Ccologie history, histria geolgica
Geologic investigation, investigao geolgica
Geologic map, mapa geolgico
Ceologic mapping, mapeamento geolgico
Gcologic norm of erosion, padr:ro geolgico
de cros:ro
Ceologic time, tempo geo lgico
Ceologic unit, unidade geolgi ca
Ccological, geo lgi co
Ceological survey, levantamento geolgico
Ceology, geologia
Geometric sample, amostra geomtrica
Geometry, geomttria
Ceomorphology, gcomorfologia
Ccophysical exploration, explorao geofsica
Ccophysical method, mtodo geofsico
Gcophysics, geofsica
Geostrophic wind, vento geostrfico
Ceothermal, geotennal
Ceothermal gra<lient, grad iente geotrmico
Geothermal power, potncia geotrmica
Gcothermal st udy, estudo geo trmico
Ccothermic d egree, grau geotrmico
Geotropism, geotropismo
Ccrmicidal trcatment, tratamento germicida
Cermicide, ge nni c i<la
Gcrmination, germina ffo
Geyser, geiser
Chanat, mtodo oriental de obter gua por
galerias cavadas a mffo
Chost view, vista parc ia l tran spare nte (atravs
de cor tes)
Ghyhcn - He,rzberg balance, equil brio
Chyben-Herzberg
Ghyben -Herzberg lcns, le nte lildri ca
de Ghybcn -Hcrzbcrg
Giant, bocal para min eraffo hi<ldulica
C imlJal, artirnla5o tipo ca rdan
C irard turhine, turbina d e i111pul "To tipo
GirunJ
C ird er, viga mestra
G la cial, gla cia l
G la cia l aqu ifcr, aqlfcro gla cia l
G lacial deposit, depsito gbda l
G lacial drift, deslocamento de geleiras
G lacial lakc, lago glacia l
G lac ial scdime nt , sed iment o glac ial
(proveniente de ge leira)
Glacial soil, solo gla c ial
Glacial slream, rio gla cia l
265
Glaciation, glac iaffo
Glacier , gele ira
Glacier burst, ruptura til' ge leira
Glacier snow, neve de ge leira
Glaciolluvial, g la c io lluvi a l
Glaciolluvial deposit, depsito glaciolluvial
Glaciolluvial drift, d eps it o glaciotluvial
Glaciohydrology, hidrol ogia das geleiras
Glaciology, gla c iologia
Glade, clareira c m uma llo resta
Gland, bu c ha
Gland, gaxcta
Gradual contraction, contrao gradual
Gland, g lfodula
Glass cnclosure, co be rtura de vidro
Glass fabric, tecido de vidro
Glass manufacturing, manufatura de vidro
Glassware, vidraria
, Glazc, esmalte vitrificado
Glaze, ge lo tran spa re nt e e li so
Glazier, vidraceiro
Globe valve, vlvula globo
Glory-hole spillway, extravasor ele tulipa
Glossary, glossrio
Glossy, polido e brilhante
Glovc, luva (vesturio)
Grain processing, processamento de griros
Glovc box (hot ecll), clula com luvas (clula
quent e )
Glucose, glicose
Glucose agar, gar-gar
Gluc, cola
Gluc manufacturing, fabricaffo de rnla
Glucd joint, junta colada
Craph, grlico
Go-devil, dispos itivo para limpci.il interna
<le tubula o
Goiter, bcio
(;oi ter, papeira
Gold, ouro
Gol<l radioisotope, rndioi s topo cio ouro
Gonad, gonada
Goniomcter, goni 111l'lro
Gooseneck, conexffo curva (pescoo de ganso)
Gorgc, canho (d es liladeiro)
Gorge, garganta
Government, governo
Government facility, fa cilidade governamental
Govcrnment finance, finanas governamentais
Govcrnment support, apoio governamental
Governmental intcrrelation, intcr- rclairo
governa men t ai
Govcrnor, regulador de velocidade
Governor piping, tubulaffo de controle
Governor piping, tubula rro reguladora
Grab sample, amostr;1 individual
Grab sample, ;11nostra i'olada
Grab sampli ng , a nwst ragc m discrl'ta
Gradation, grndaffo
Grade, grnu
Grade, gre id e
Grade scale, esca la !!ranu lo111 .:tric;1
Grade tunncl, tnel ;1dutor cfo hi111i11a livre
Gradcd, da ss ili r;1do
Glaciation/ Gravimetrie analysis
Graded pack, envo lvimento de poo com
pedregu lh o graduado
Graded stream, rio de le it o estvel devido a sua
forma de vazo
Graclient, declive
Gradient, gradi e nt e
Gradient, inclinao
Gradicnt low, escoame nt o por gravidade
Crading, class ificao
Gradi ng (carthworking), nivelamento (obras
de terra)
Gradual contraction, estre itamento suave
Gradual expansion, alargamento suave
Gradual failure, falha gradual
Gradually varicd llow, vazITo gradualmente
varivel
Crad uadcd lask, frasco graduado
Grain, gro
Grain, gro (65 miligra mas ) ,
Grain, grau de dureza da gua
Grain clevator, silo de cercais (elevador)
Grain per gallon, griro po r galo ( 17 mg por
litro)
Crain size analysis, ensaio de granulometria
Granitc, gru ni to
Crant, doaITo
Cranti ng of water right, outo rga de direitos
de gua
Granule, gr;inulo
Graphic description, descriffo vivida
Graphic scale, escala d o dese nho
Graphical analysis, anl ise gdlica
Craphical mcthod, m ~ t odo grfico
Craphical proccss, pro cesso g rfico
Graphite, gralite
Graphited metal , li ga gralitada
Graphitic carbon, carbono graftico
Craphitic stecl, ao g ralico
Grapple, garra mec;inica (manuseio tk
combustvel)
Grapple drcdge, draga de ca1;a mba
Crassed watcrway, aqueduto gra mad o
Grasscd watcrway, cana l natural co m vcgctaffo
Grasslan<l, ca mpo gramado
Grassland, regirro coblrtu de grama
Grate, c hapu
Gratc, grade
(;rale, gre i ha
Grating, gra d,a1m11to
Gravei, casea lho
Gravei , pl'drcgulho
Gravei, sl ixo
(;ravel bcd, ll'ito de casca lh o
(;ravel -wall well, poo dispondo de envoltrio
de cascalho (l'/\Cl
Cravin 1clcr, gravi'111 ctro
<;ravimctric . ['.rav im t rim
(;raviml'lrk analysis, an;li 'c 1:ravi111l-trica
Gravimetric method/Ground
Gravimetnc method, mtodo gravimtrico
Gravimetry, gravimctria
Gravi ng dock, dique sem
Gravitation, gravitao
Gravitation chamber, cmara gravitaciona l
Gravitation main, tubulao por grav id ade
Gravitation convection, conveco gravitaciona!
Gravitational potential, energia potenc ial
gravitaciona l
Gravitational water, gua que se move sob
a Fora da gravidade
Gravity, gravidad e
Gravity collector, coletor por grav idade
Gravity dam, barragem de gravidade
Gravity dam, barragem de peso
Gravity flter, filtro de gravidade
Gravity groundwater, gua na zona de acrao
entre as amadas pclicularcs
Gravity scour, lavagem por grav idade
Gravity separation, separao gravimtrica
de partculas
Gravity settling, deposio por grnvidadc
Gravity spring, fonte cm que a gua lui sob
a ao da gravidade
Gravity study, estudo de gravidade
Gravity supply, abastecimento por gravidade
Gravity system, sistema de gravidade (col eta
uu distribuio)
Gravity water 1 gua por grav idade
Gravity water supply, abastecimento de gua
por gravid ade
Gravi ty wavc, onda de grnvidade
Gray boundary, limite de opacidade (faixa
de reflexo de nutrons)
Gry - Brown podzolic soil, so lo podoz lico
Gray cast iron, ferro fu~dido cin ze nto
Gray iron fondry, fundio de fcrru fundido
cinzen to
Grazc, pastar
Grease, gordura
Grease, graxa
Grease intcrecptor, caixa de gordura
Grcase interceptor (trap), retentor de gonlura
Grcase removal, remoo de gorduras
Grease remova!, remoo de graxa
Grcase-rcmoval tank, tanque removedor de
graxas e gorduras
Grcase skimmcr, removedor de graxa flutuante
Greasc-skimming tank, tanque rcmowdor de
graxas e gordura s
Greasc trap, caixa de gordura
Grcase trap, tanqul' sifonado
Grcasing, luhritkaJo
Grecn p1an, vcgctac.;Jo
Grccn sludge, lodo bruto
Green vitriol, su lf<ito krruso (111\'lankrita)
(;reenhclt, cinturJo verde
(;rcenhouse, estufo para pla11las
(;recnhouse cffcct, ckitu da t's luho
Grccnhouse efrcct, ckito do aqUl'<imcnlo
Crccnsand , areia venk
266 Ground air/ Guarantee
Ground air, ar subterrneo Groundwater irrigation, irrigao com gua
Greensand, zcolita natural
Ground cover, prote'o vegetal subterrnea
Gregarious, gregrio
Ground effect, efeito do solo Groundwater levei, nvel do lenol .de gua
Grid, grade
Ground frost, geada subterrnea
Grid, quadrcula
Ground garbage, lixo triturado Groundwater lowering, rebaixamento do lenol
Cridirom system, sistema reti culado
Ground ice, gelo formado sobre o solo fretico
Gridiron, rede de gua
Ground key valve, vlvula de macho Groundwater mining, explorao de aqfero
Gridiron system, sistema malhado
Ground key valve, vlvula de um quarto Groundwater mound, eleva:fo em uma bacia
Grille noise, rudo de gre lh a de ar condicionado
de volta aqfcra
Grind, moer
Ground levei, nvel do solo Groundwater movement, movimento da gua
Grind, pulverizar
Ground-level concentra tion, concentrao subterrnea
Grind stone, pedra de esmeri l
ao nvel do solo Groundwater piracy, perda de gua de bacia
Grinder, moinh o
Ground-level inversion, invers[o de superfcie superficil para outra subterrnea
Gri nder, triturador
Ground-level storage, armazenagem cm Groundwater potential, potencial dos aqfeios
Grinding, moagem
reserva trio de superfcie . Groundwatcr pressure head, presso hidrosttica
Grinding, triturao
Ground moraine, morena na base de uma da gua subterrnea
Grinding station, estao de triturno
geleira Groundwater province, regia-o de gua
Grit, a reia
Ground motion, movimento do solo subterrnea com caractersticas semelhantes
Grit, are ia grossa
Ground sills, muros transversais contra eroso Groundwater recession, abaixamento do nvel
Grit, are ia suja
construdos em rio pe gua sub terrnea
Gri t, cascai ho
Ground state, estado de referncia Groundwa ter-recession curve, curva de recesso
Grit, detrito
Ground surface eleva tion, cota do terreno do aq fero
Grit, frao de partculas retidas na peneira
Ground surface subsidence, afu ndame nto Groundwater recharge, recarga do aqfcro
de 200 mesh
da superfcie do terreno Groundwater reservoir, reservatrio de gua
Grit catcher, int erceptor de cascalho
Groundwater, gua subterrnea subterrnea
Grit chamber, caixa de areia
Groundwater accretion, acumulaifo de gua Groundwater resource, recursos em gua
Gi-it chamber, desarenador
subterrnea subterrnea
Grit channel, desarenador
Groundwater artery, artria ou veio de aqfero Groundwater ridge, crista do aqfcro
Grit collector, caixa de areia
Groundwater artery, veio fretico Groundwater runoff, escoamen to subterrneo
Grit collector, co le tor de areia
Groundwater availability, disponibilidade em Groundwater storage, reserva:ro de gua
Grit collector, co letor de cascalho
gua subterrnea subterrnea
Grit compartment, cmara de armazenagem
Groundwater barrier, limite da gua subterrnea Groundwater-storage curve, curva de
de areia
Groundwater basin, bacia aq fera armazenagem de gua subterrnea
Grit washer, lavad o r de cascalho
Groundwater basin, bacia de gua subterrnea Groundwater supply, abastecimento por gua
Gritstone , arenito
Groundwater basin, bacia fretica subterrnea
Gritstone, pedra de esmeril
Groundwater breakout, brotamento de gua Groundwater table, nvel do lenol fretico
Gritty, arenoso subterrnea
Gritty. gro (cm) Groundwater trench, depressa-o do lenol
Groundwater cascade, cascata de aqfero
Gritty feeling, arenosidade (sensao de) subterrneo em forma de trincheira
Groundwater cascade, cascata subsupcrficial
Gritty to the touch, arenoso ao tato Groundwater turbulent low, luxo turbilhonar
Groundwater dam, barragem de gua
Grizzly, peneira grossa do aqfero
subterrnea
Grizzly scrcen, peneira de barras Groundwater wave, onda do lenol subterrneo
Groundwater decrement, reduo de aq1fero
Gro~, ag regado de argila e refratrio em p Group task system, coleta por tarefa diria
Grouildwater deficit, dficit de aqfero
(redutor de trin cas ) por grupo de coletores
Groundwater-depletion curve, curva de rcccss[o Group vent, ventilador para dois ou mais sifes
Groin, gabio
do len ol subterrneo Grouser, garra da sapata alta de esteira
Groin (structures), csp~[o
Groundwater-discharge area, rea de descarga de trator
Grommet, arruela de borracha
de um aqt'fero subterrneo Grout, argamassa
Groove, ranhura
Groundwater divide, divisor de aqferos Grout, paHa d e cimento
Gross, bruto
Groundwater divide, divisor de bacias Grout curtain, cortina de cimento
Gross, dedues (sem)
subterrneas Grouting, injeo de cimento
Gross, grosa
Groundwater drain, dreno de gua subterrnea Growth, crescimento
Gross, total
Groundwater equation, equao dos aqferos Growth curve, c.urva de forma:fo
Gross available head, queda cm um curso
Groundwater low, vazo de gua subterrnea Growth rate, taxa de crescimento
disponvel para geraJo de cncrb>ia
Groundwater hill, montculo de gua Growth regulator, regu lador do crescimento
Gross duty of watcr, demanda d'gua
subterrnea Growth stage, fase de crescimento
de irrigaJo medida no ponto de tomada
Groundwater hydrology, hidrologia de guas Grub, larva
Gross ineome, renda bruta
subterrneas Grub, remover a vegetao , .
<.;ross national product, prudu to nacional bruto '
Gross profit, lucro bruto 1
Groundwater increment, incremento de gua
subterrnea
Grub, verme Ma ira S1tencourt Roe ILI
Gross wcight, peso bruto Grubbing, deslocamento
Groundwater inventory, inventrio dos Eng Sanitansta e Ambiental
(;round, solo (cho) Grubbing, roado
aqfcros rREA 447'12 P
Cround, te rra (cho) Guarantee, fiana
 L.uarancee/\.Jyre

Guarantec, garantia

H
Gumbo, massap
G uard gate, comporta de emergncia Gummed label, etiqueta gomada
,l 1 Guard gatc, comporta de reserva Gun metal, bronze duro
Guide bank, dique guia Gunite, concre to lanado
'l 1 Guide pipe, tubo guia Gust, rajada de vento
Guidc vane, difusor de uma bomba Gut, brao de ligao Hjoint,junta H
Guide vane, orientador de fluxo Gut, estrei to Ha..rd coai, antracito
llabitablc building, ed iflc io habit<ve l
Gulf, go lfo Gut, passagem estreita (cm um vale ou cm um Hard componcnt, compo nent e penetrante
Habitat, habitat
Gullet, ca nal pequeno rio) Hard conglomeratc, cong lomerado co nsistente
Habitat form, ectipo
G ullcy, vooroca Guttatio,n, gotejamento Hard <lctergent, detergente duro
Habitat improvcmcnt, melhoramento Ha..rd detergent, detergente recakitrante
G ully, barranco Gutter, calha de telhado do habitat
Gully, booroca . Gutter, canaleta Hard rubber, ebonite
Habitat ni che, ni c ho eco lg ico Hard stee l, ao u ro
Gu lly, erosrro estre ita e profunda produzida Gutter, sarjeta llabitat structurc, estrutura tio habitat
pela gua Gutter, valeta Ha..rd -to-gct -to place, local de diflc il acesso
Hadal zonc, zo na hatla l Hard water, gua dura
Gu lly, vooroca Guy wire, cabo de reteno Hail, granizo
G ully control, controle de crosrro Ha..rdboard, laminado de madeira,
Gypsum, gesso Hainc's apparatus, apare lh o tlc Haine
Gu lly crosion, eroso sob forma tlc booroca Hardening, en durec im ent o
Gyre, roda moinh o Hair, cabe lo Hardening, tempera
Hair. brcadth, espao muito estreito Hardcning steel, ao tempedve l
Hair catcher, retentor de cabe lo s ou tle pelos Hardinge sludge collcctor, removedor de lodo
Half-lifc, 111cia -vitla Hardingc
Half-roll, 111cio tonel
llardingc type clarifier, d cca nlador do tipo
Half-titlc levei , sem i-am plitude tle mar mdia Hardinge
Halide, halc to Hartlness, dureza
Halogcn, halog nico Hardness of water, dureza .da :gua
Halogcn gas, g~s halog ni o Hardpan, terra e ndurecid a
Halogcnatcd hydrocarbon, hidro carbo neto Hardpan spring, font e originr ia de forma:io
halogenado acima da terra entlurecida
Halogenatcd pestiddc, defonsivo haloge11:1tlo Hardware, ferrugem
Halogenation, halogena :io Hardware, maquinaria
Halophreatophytc, hal o fnatfito llardware, peas de que l: co mp osto um
Halophytc, halfit o computador
llammcr, martelo Hardwood, mad e ira de le i
Hammcr mill, m o inh o a 111artclos Hardy Cross mcthod, m todo d e llardy-Cross
Hammcr mill, triluratlor Harmonic a nalysis, an li se harm ni ca
Hand, 111:io
lfarmonic motion, movimento lwrm ni co
llantl, palm o Harncss, repres:1r a gua
Hand, ponteiro de rel g io llarvcst, co lh e ita
Hand clcaning, limpl'Za manual lfarvcsting, co lheita
Hand labor, trabalh o braal l-larvesting of algac, co le ta d e alga s
Hand opcratcd, acionado a mo fiai, chapu
Hand-0perated valvc, v:lvul;1 lk oper:1o Hatch, e n Irada tle um po~o
manual
Hatchct iron, ferro lk sol dar e 111 forma de
J-\and pump, bomba manua l machado
lland span, pal1110 flatching, ha churad o
Handbreadth, pal1110 flatching, in cuba<;:io
Handicap, co mpensaffo llauf distancc, d is t:i nl'ia dl' transporte
Handlc, cabo ou punho de objeto llauf time, fl'.1npo de trun spor tc
Hantllc, manusear lfay, rl,no
Handling, manipula:io llay fcvcr, fcbn-<lo -kno
Handling, 111anuscio llaycs process, procl' sso haycs
Handling of chcmical, manejo de reagente llazard, P<'r igo
Handmadc," artesanal Hazard, risl"O (arri scado )
Handmade, frito a mffo llazardous air poflutant, poluenll' atmoslL:Tico
Hangcr, susfJL'nsor 1wrigoso
llanging vallcy, vale cil'vado ou suspenso ffazardous air poliutant standard, padr:io para
Haphazard, fortuito poluL' 11tc s do ar fWr igosos
Mara Bitenco1,1rc \ oc .1J Harbor, ca is
llarbor, porto
1lazardous material, material perigoso
ffaza..rdous waste, res lduo noL"ivo ou pnigu.so
Eng Sanitansta e Ambiental Harbor lin c, anteparo o porto llazc, bruma
CREA 44792 D Hard, duro llazc, sujidadl' do ar
llard bron7.c, bronze l'Sjll'cia 1 d u ru lla:r.ln 1111111hcr, nlinwro de llazen
. ................ . . . . - .. _ '"1. ___ _ .,.. , .... - ......
,L/V LI l
Herbaceous/Homeotherm
Hazen-Williams cq uation, frmula de Hazen - lleat capadty, capacicfatlc ca lor !fira Herbaceous, herbceo High-tcst hypochlorite, hipoclorilo de clcio
Williams Heat capacity, poder calori'fico Herbicide, herbicida de alto teor de cloro ativo
lfazen-Williams roughness coeficient, 1-tcat drying, secagem por aqueci1m:1110 Herbivore, herbr'voro High vacuum valve, vlvula de alfo vcuo
cocfic.: ic n te de rugosidade de l-lazcn-Willia111s Heat exchanger, refrigerador de duplo fundo Hermetic compressor, compressor hermtico
Head, altura High-water line, linha de cheia
Heat exchanger, lrocador de ca lor Herpetofauna, fauna herptica
1-lead, a ltura d'gua High-water lunitidal interval, intervalo de
l-leat-exchanger tank, Ianque de aquccimcnlo Herringbone systern, drenagem cm espin ha prcamar lunar
1-lcad, altura manonll:trirn de lodo de peixe High-watermark, marca deixada por uma
Head, carga lleat-exchanger tank, Ianque de permuta Heterogeneity, heteroge neidade enchente ou mar mxima
Head, p n: ssffo de calor Heterogeneous, heterogneo 1-ligh-watermark, marca indicando o nvel
Head (lluid mcchanics), carga (111cGinica dos Heat flow, escoamcnlo de ca lor Heterotroph, hetcrtrofo da mar ou enchente mxima
fluidos) Hcat flow, fluxo trmico Heterotrophic, hetcrtrofico Highcr aquatic plant (pond weed), p lanta
Head box, dmara de mistura Heat island, ilh a til: ca lor Heterotrophic organism, organismo aqutica superior
Hcad flume, ca lha de co ntorno lleat load, carga lrmica hctcrotrfico Higher plant, p lanta superior que se reproduz
Head gale, comporia de entrada l-leat of adsorption, calor de adsoro Hex nut, porca sextavada por scmcn tes
Head-gate duty of water, demanda d';gua de Hcat of combustion, rnlor de combuslffo Hexadecano!, hexadecano! Highway, auto-estrada
irrigao medida no ponto de tomada Heat pump, bomba trmica Hexagonal head bolt, parafuso scx lavado Highway, estrada principal .
Head increascr, incrcmentador de carga Heat recovery', rccuperaffo de ca lor Hexagonal nut, porca sextavada Highway beautification, embe lezamento de
Head loss, perda de carga Hcat rclcase rate, quant id ade de ca lor liberado Hi-vol. sampler, amostrador de alto estradas
Head of water, a ltura de carga da gua na forna lh a volume Highway cffect, efei to da estrada
Head race, calh a de aduffo a uma roda d 'gua l-lcat resistance, rcsislncia trmica Hibernation, hibcrnaffo Highway engineering, engen haria rodoviria
Head va lve, v}vula de eabc~a llcat-setting rcfractory mortar, argamassa High, alto (cm altitude ou altura) Highway icing, depsito de neve cm estrada
Headbay, cabeceira da compor ta de: enlrada refratriii (vitrificaffo a ogo) High brass, alto latffo Highway official, autor id ade rodoviria
Header, barrilete l-lcat lransfcr, transferncia de ca lor High brass, latffo com 30 a 40 por ce nto Highway planning, p lanejamento de estradas
Header, cana li zao principal lleat trcatmcnt, tratamcnlo trmico de zinco Highway relocation, relo cao de estradas
Header, co nduto principal lleated water, :gua aquecida High-ca lcium lim e, cal de alto teor de clc io Hill, co lin a
lleadroom, p-<lireito (con slruffo c iv (I) Hcater, aquecedor High-capacity biological filter, filtro biolgico Hillock, co lin a pcq uena
lleadstock, pedestal Hcating, aqucci111cnlo de alia capacidade Hindered settling particle, pari cula com
Headwall, murada de montante Hcating coil, canalizao de aquecimcnlo High carbon steel, ao com alto teor de carbono sedimentao restringida
Headwall, muro de co n tc:nffo l-leating coil, serpentina de aquci:imcnlo High density polyethylene, polietileno de alta Hingc, dobradia
Headward erosion, eroso a monlanlc: Heating effcct, efeito 11.! rmico densidade Hinge post, montante da charneira vertical da
Headwater, gua de montante Hcating of digcstion lank, aquecimenlo High duty of water, demanda de gua para adufa de uma ecl usa
Headwater, cabeceira de 11111 rio de digestor grande rea de tcrrn (irrigaffo) Hinged arch, arco articu lado
Headwater, lumina d'gua a monlanlc de uma Hcating power, poder ca lorllil:o High flow, vaz:o alta Hired labor, trabalho pago por dia
barragem Hcating systcm, sisll:ma de: ca l cra~ffo High frequency noise, rur'do de alta Histogram, hi strograma
Headwater control, co ntrole das guas l-leating valuc, poder ca lorifico freqncia Histograph, histrograrna
de cabece ira llcaving, desl0<.:amento High-grade, qualidade (de alta) Histology, histologia
Headwater contrai, contro le de n lvcl do Heavy, pesado High-lead bronze, bronze com alto teor de Historie nood, cheia histrica .
rese rvatrio de carga llcavy-duty vehiclc, veicu lo' para lrabalhos chumbo Historical aspect, aspecto histrico
Headworks, obras Ul' tomada pesados High lift, alto recalque History, histria (cincia)
Health, sa dt llcavy metal, melai pe sado Hoe, enxada
High lift pump, bomba de alto recalque
Health cducation, cducaffo sanitria llcavy oil, leo pesado Hog, porco
High -line conduit, ca nal co ndutor para fins
Health impairment, detcrioraffo da sade Hcavy particle, pari leu la pesada hidrcl tricos Hog feeding, alimenlao de sunos
Health physics, fr's ica sanitria (prolco Heavyrain, chuva intensa Hoist, erguer
High noise levei, nlvcl alto de rur'do
radiolgica) Hcavy sludge, lodo denso High-pass-filter, fil Iro passa-altas Hoisting machinery, mquina de elevar
Health statistics, esla l lslica sa nitria (de sade) Heavy traffi, trn sito intenso High pressure, presso alta Holder, apoio
Health survcy, lcvanlamenlo refcrent\! a sa de Heavy water , gua pesada High pressure compressor, compressor de alta Holdovcr storage, 'reserva de armazenagem
pb lica Heelpost, charneira vertical de comporta presso Hole, buraco
Heap, montffo lleight, altura High-pressure fire systcm, sistema de combate Holc caliber, calibre de furo
Heaped teaspoon, colher de ch che ia Hcight of dam, allura da barragem a incndios por a lla pressffo Holed cover, tampo perfurado para vcnti laffo
Hearing, aud incia llelicopter noise, rudo de hclicplero High pressure gale, comporia de alta presso Hollogeneity, holognc .~e
Hearing, sesso pblica para csclarccirm;ntos Heliphyte, helifito High pressure valve, v lvula de alta presso Hollow dam, barragem de contrafortes
e just ifi ca livas l lcliotherrnometer, heliotermmctro High rate, alia laxa . Hollow quoin, assento de charneira vertical
llcaring loss, perda auditiva llelium, gs hlio de ad ufa de cana l
High-rate digestion, digesto ace lerada
llearing mcchanism, mecanismo da audiiio Helmholtz rcsonator, ressonador de Helmholtz Holographic metho<l, mtodo hologrfico
High-rate filter, filtro de alta taxa
llcaring threshold, limi ar de ~udiffo llcmatology, hematologia Holomictic, ho lom ltico
High-rate trickling filter, filtro biolgico de alta
Heart, cora:To (rgffo l Hemoglobin, hemoglobina Holophytic, holofr'ti co
capacidade
Hearth, grelha Hemp, c;inhamo Holozoic, holozico
High sea, alto mar
Hcarth kiln, forno dt: fundil:fft Hcnry's law, le i de Henry Home office, escritrio central da empresa
High slrength bolt, parafuso de alta resistncia
Heat, ca lor Hepa filter, filtro hcpa Home range, territrio de um indivduo
lligh strength steel, ao de alta resistncia Homeostasis, hom costase
Hcat balance, l'quillhrio tl:r111ico llcptachlor, hepladoro High -test cast iron, ferro fundido temperado
llcal hudgct. hal:11H:o lt:rmico previsto llcrb, erva Homeotherm, animal hom cotermo (mamffcros
ou endurecido e aves)
"' 1 '''-"6'"' 1 '-" ... " I J .... . .. ~ '' "b ttyorant tee/ Hyclrocarbon cracking

llomogenous, homogneo House hcaring, sesso pblica na assemblia llydrant tec, Te do hidrantc llydraulicjump, di ssipadorde energia sob
1-lomogenization, equalizao para esclarec imentos llydranl wreneh, chave para hitlrante canal o u esgoto ou vertedor
Homothermous, honwotcrmo Jlousc sewer, co letor predial l-lydrarch, succssffo de ambicnll' aqutico P<Ua llydraulic jump, rcssallo hidduliro
Hook, gancho House slant, ligao domiciliar de esgoto terre stre (adjetivo) Hy<lraulic loss, perda de carga hiddulica
Hook gage, limnmctro de gancho l-louse subdrain, ramal interno de esgoto que Hydratc, hitlrato Hydraulic machinery, maquinaria hidr ulica
Hooked groin, cspigo adicional para reduzir necessita bombeamento Hy<lrate process, processo dos hidratos llydraulic mean depth, raio hidruli co
crosffo l-louse trap, caixa geral de gordura llydrated lime, ca l hid ra ta da llydraulic minc -filling, ;1tcrro hid ru lico de
Hopper, caamba . l-louse wastewater, esgoto domstico My<lration, hitlrata ffo minas
Hopper, poo de dccantador llousehold, lar Hy<lration watcr, Cigua de hitlrataffo Hydraulic mining, mincraffo com jatos de gua
Hoppcr, silo pequeno Household detergent, dctergen te parn uso Hydraucone, cone hitlrulico (turbina) llydraulic mining, mincraffo hiddulica
Hopper, trcmonha domstico Hy<lraulic accumulator, acumulador hidruli co Hydraulic mining water, ;gua de min craffo
fforizon, horizonte Household filter, filtro domicilirio Hydraulic accumulator, acumu lad or hidruli ca
hidrupne umti co Hydraulic mo<lel, maqueta hidr uli ca
Horizontal branch, ramal horizonta l Household waste, resduo domstico
llytlraulic bore, macaru Hydraulic modcl, modelo hidr:uli co
Horizontal flow tank, tanque de fluxo Housing, habitao
Hydraulic bore, pororoca Hydraulic motor, motor hidr:uli co
horizonta l Housing, vivenda
Hy<lraulic hrakc, freio hidrulico Hy<lraulic pcrmeability, permeabilidade
Horizontal pipe, tubulao horizonta l l-lowell-Bunger valve, vlvula Howcll -Bungcr
llydraulic bronze, bronze para v:lvulas hidrulica
Horizontal plane, plano hori zonta l Hub, bolsa da extrem idade de um tubo Hytlraulic classifier, c la ssificatlor hitldulico llydraulic powcr pump, bomba de compresso
Horizontal pump, bomba de eixo horizontal Hull, casco (fludica) hidr:ulica
Horizontal scrcw pump, bomba heli coidal Human, hum ano lly<lraulic conductivity, co ndut iviUatle lly<lraulic press, prensa hidruli ca
horizo ntal Human <liscasc, doena hum a na hidduli ca Hydraulic prcssure pump, bomba de presso
Horizontal well, poo horizo ntal Human ecology, ecologia humana Hydraulic conduit, condu to hidruli co hidr:uli ca
Hormone, horm nio l-luman pathology, patologia humana Hy<lraulic control, co ntrole hidrulico llydraulic profilc, perfil hiddulico
Horn noise, rudo de buzina Human population, populao humana llydraulic convcyor, tran sportadJr hidrulico Hydraulic property, propricdadl' hidruli ca
l-lorseshoe, fcrrndura Human rcsources, recursos humanos Hydraulic coup ling, acoplamento hiddulico Hy<lraulic radius, raio hl<lrulico
Horseshoe con<l uit, duto co m seo cm llumic, hmico Hy<lraulic coupling, co ncxffo hidnulica llydraulic ram, carneiro hidr uli co
ferradura Humic aci<l, cido hmic o Hydraulic cy linder, ci lintlro hidrulico Hytlraulic-ro<l, has te hid r:J uli ca
Horticultural crop, co lheita de verduras Humid arca, rea mida llydraulic design, projeto hiddulico Hy<lraulic scal, fecho hdrico
Horticulture, hor ti cu llurn Humid climate, c lima mido Hydratlic drc<lge, draga hidnulica Hytlraulic scal, se lo hidruli co
lforton's law, lei de 1-lorton Humid room, cmara mida Hydraulic element, elemento hiddulico Hydraulic scrvomechanism, Sl' rvo111c ca ni smo
Hosc, mangueira <lc gua llumidification, umidifi cao Hydraulic energy, energia hidnulica hidruli co
Hose fitting, co ne xo de mangue ira Humidity, umidade Hydraulic e nginc, mquina hiddulica Hydraulic-selting refractory mortar, argamassa
Hose pump, bomba de mangueira Humidity se nsitivc elcmcnt, e lemento sensitivo llydraulic engincering, e nge nharia hidrulica refratria (cura a quente)
Hospital, hospi tal a umidad e Hydraulic cquipment, equipairn:nto hidrulico llydraulic similitud e, analogia hidruli ca
l-lospital waste, res 1'duo de hospitai s llumus, humo llydraulic fill, aterro hidrulico Uydraulic slopc, gradiente hidrulico
l-lost, hospe de iro llumus, hm s Hydraulic-fill dam, barragem construda com llydraulic ' sluicing, tran spor te hidruli co
l-lumus sludgc, lodo com aspecto de hmus aterro hidrulico Hy<lraulic slructurc, est rutura hidruli ca
Hot, muito radioativo
Humus sludge, lodo secundrio Hydraulic-fill dam, b;1m1gl'l11 de at e rro Hydraulic lablc, tabch1 hidruli ca
Hot, quente (muito)
Humus tank, dccantador secundrio da liltraJo hiddulico llydraulic tcst unit, ham:atla de ensaio
lfot blast main, tubulao principal dc vento
biolgica Hydraulic flow ncl, malha p;ua c;lculo de hidr : uli co
qu e nte
llumus tank, tanque de hmus presses e velocidades Hy<lraulic torquc converter, conversor
Hot blast valve, v{ilvula de vento quente
l-lunger, fome individual Hy<lraulic fluitl, lluid o hiddulko hidnulico d e conjuga<lo
Hot-die steel, ao para trabalho a quente Hydraulic fluid filtcr, filtro de lluido hiddulico
llunling, caa Hydraulic transient, lran sie nlc hidruli co
Hot <lrying hcarth, pr -secador (incinerador) Hy<lraulic friction, friccffo hitlduli ca
llurdle, barreira Hydraulk lransportation, tran sporte hiddulko
lfot galvanizing, ga lvani zao a quente Hydraulic friction L'Oeffident, col'lkiln te tk
Hur<llc, grad e tlc canas Hydraulic turbine, turb ina hidnulica
llot metal, metal quente (cm estado de fusffo) atrito hidr;uli co lly<lraulic valve, v: lvula dl' ac ioname nto
Hot rinse tank, tanque de lavagem a quente Hurricanc, furaco
Hy<lraulic gatc, comporta hidruli ca hidr;uli co
Hot soak, precondicionamcnto a quente Hurricane lracking, acompanharmnto da
Hydraulic govcrnor, regulatl o r hidduli co 1-lydraulic valvc, v lvula dt sisle llla hidr:uli cu
(automve l) . trajetria do furaco
llydraulic gratlc, linha pic zo mt~trica llydraulic valve, vlvul;1 hidrulica
Hot soil, so lo com allo teor de su lfetos llybritl computer, co111puh1dor anlogo-digital
lly<lraulie grade linc, linha piezomtrica llydraulics, hidrulica (cil-ncia)
llybri<l power, energia hbrida
e c loreto s llydraulic gradient, graditntc hidrfoli co llytlrazinc, hid r:11..i11a
Hot spring, fonte term al llydrant, hitl rante llydria, bilha
Hydraulic gradicnt, linha de c;uga
Hot spring, surgncia de gua quente llydranl ball, cabea tle hidrantc lly<lrk, hi'dri co
Hydraulic gra<licnt, linha pilzomtrica
Hot-water heating, aquecimento por gua llydrant barrei, rnbcotc do hidrantc
Hydraulic gra<licnt levei, nvel do grad il'lltl' llydridc, hidrl'!o
llydranl bonncl, cabeote do hidrante
qlll:ntc hidnuliro llydro-treator watcr softcncr, ahrandador de
Hot water temperature, temperatura da gua llydrant cap, tampa do hidranlt' Hy<lraulic head, targ;1 hidrulica durei.a tipo l lydrulreator
quente Hydrant drain, dreno tio hidrante Hydraulic intensifier, intrn sifi cador hidduli co llydrobiology, hidrohio log ia
Hotel, hote l Hydrant pitometcr, pitmetro de hidrant e Hydraulic jat:k, ma c;1co hidduli co llytlrocarbon, hid rocarbo nc to
Hourly, horrio (de hdra cm hora) lly<lrant riser, co lun a dt hiclrantc Hydraulicjet,jato hidrulico llydro~arhon control, controle dl'
1-louse cistern, cisterna domstica lly<lrant screw down, has te roscada de hidrantc llydraulic joinl, vcdaJo hidduli ca h id ruca rlrnm tu s
House connection, ramal predial llydrant size, bitola do hitlrante Hy<lraulic jump, tlispositivo para prumovcr llydrocarhon cracking, c raqUl' a111c11lo til'
l-louse drain, dreno predial Hydrant spring, \JOca de hidrant e turbul~nci;1 hidrn1 ;1rho1wtos

Hydrochloric acid , cido clorldrico
Hydrochloric acid plant, usina de cido
clorldr ico
Hydrocracking unit, unidiidc de craqueamento
com hidrognio
Hydrocyanic acid, c id o cianldrico
Hydrocyclone, ciclone hidrulico
Hydrodesulfurization, h id rodcssu lfu rao
Hydrodinamics, hidrodin mica
llydrodynamics configuration, configurao
hidrodinmi ca
Hydroelectric plant, usina hidroeltrica
Hydroelectric power, energia hidroeltr ica
Hydroelectric power, potncia hidroeltrica
Hydroelectric project licencing, au toriza5o
para obra hidroeltrica
Hydrofluoric acid, cido luorldrico
Hydrofoil, hidrofoli o
Hydrofoil, superflcie hidrod in m ica
Hydrogen, hidrognio
1-lydrogen bonding;ligao qulmica de
hidrogn io
Hydrogen-ion concentration, co nce ntrao
hidrogen i ni ca
Hydrogcn-ion co ncentration, potencial
hidrogcn in ico
Hydrogen sulfidc, cido sulfldrico
Hydrogen su lfide , gs sulfldri co
Hydrogenation, hidroge nao
Hydrogenesis, hidrogn cse
Hydrogenionic concentration, co nccn trao
hidrogen in ica
Hydrogeologic province, provrncia
hidrogcolgica
l-lydrogcology, hidrogco log ia
l-lydrograph, hidrografa
l-lydrograph, hidrogra ma
l-lydrograph analysis, an li se hidrogrfi ca
l-lydrographcr, hidrgrafo (proisso)
Hydrographic, hidrogrfico
l-lydrographic arca, rea hidrogrfica
l-lydrographic chart, carta hidrogrfica
Hydrographic da tum, referncia de nlvcl
hidrognfica
1-lydrographic survey, levan lllmen to
hidrogrfico
Hydrography, hid rograf
Hydroisobaths, hidroisbatas
1-lydroisoplcth map, mapa de hidroisop letas
1-lydrokinctics, h idrocintica
Hydrolaccolithc, hid ro lacl ito
Hydrologic, hidrol gico
Hydrologic aspect, aspeclo hid ro lgico
1-lydrologic budget, ba lano hidro lgico
previsto
llydrologic cydc, cid o hidrolgico
llydrologic data, dados hidrul gicus
llydrologic data statiun, rosto de dados
hidro lg icos
llydrologic equation, <'qua<;:io hidrolgica
llydrologic equilibrium, equi lrbri o hidrol gico
,L.l :J
Hygrometry /Hysteresis
Hydrologic inventory, inven t<irio hidrolgico
Hydrologic propcrty, propriedade hidrolgica Hygromctry, higrometria Hypersonic inlet, entrada hipcrsornca
Hydrologic storm, temporal Hygrpphyte, higrfito
Hypcrsonic nozzle, bocal hipersnico
Hydrologic storm, tormenta Hygroscopic, higroscpico
Hyperventilation (lungs), hiperventilao
Hydrologic system, sistema hid ro lgico 1-lygroscopie coefficient, coeficiente pulmonar
Hydrologic unit, unidade hidro lg ica higroscpico
Hypochlorination, hipoclorao
Hydrologic cycle, c icl o hid rolgico Hygroscopic moisture, umidade higroscpica Hypoehlorite, hipoclorito
Hydrology, hid ro logia Hygroscopie water, gua higroscpica 1-lypoehlorite of lime, cal clorada
Hydrolysis, hidr li se Hygroscopie water eontent, teor de umidade Hypochlorite of lime, hipoclorito de cal
Hydrolytic tank, tanque de travis Hygroseopicity, h igroscopieidade Hypoclorinator, hipoclorador
Hydrolytic tank, tanque hidrol(tico Hylea, hilia
Hypodermic tubing, tubo flexvel de pequeno
Hydromancy, hidroma.nci a Hypereritical flow, fluxo hipcrcrltico dimetro (hipodermico)
Hydromcchanics, hidromeciinica Hypersensitivity, hipersensibilidade Hypolimnion, hipolimnion .
Hydrometeorology, h idrome teorologia Hypersonic charaeteristic, caracterlstica Hypoxia, hipoxia
Hydrometer, aremetro hi persnica Hypsometer, hip smetro
Hydrometer, dcnslmetro ,, Hypersonic diffuser, difusor hipersnico Hypsometrie analysis, anl ise hipsomtrica
Hydrometer, hidrmetro ;~ Hypersonic flow, cscoamcn to h ipcrsnico Hystercsis, h istercse
Hydrometrie analysis, e nsaio com dcnslmetro li'
Hydrometrie pemlulum, pndulo hidromtrico !
Hydrometry, hidrometria
Hydronics, tcnica de aquecimento
e rcl"rigcrao por meio de gua
Hydrophase diagram, d iagrama de hidrofa scs
Hydrophilie, hidrfilo
Hydrophobic, hidrfobo
Hidrophonc, hidrofone
Hidrophyte, hidrfilo
Hydrophytc, planta aqutica
Hydropneumatic system, sistema
hidropneumtico
Hydropneumatie water tank, tanque
hidropnc um t ico
Hydropower, energia hid roe ltrica
Hydrosol, hidro sso l
Hydrosphere, hidrosfera
Hydrostatic hea<l, altura hidrost ti ca de carga
Hydrostatic head, carga hidrosttica
Hydrostaticjoint, junta hidrost tica
Hydrostatic levei, nlvcl hidrosttico
Hydrostatic press, prensa hidrosttica
Hydrostatic pressure, presso hidrosttica
Hydrostatie sludge remova(, remoo el e lodo
por ca rga h id rost tica
Hydrostatie stress, ten so hidrosttica
Hydrostatic t.iplift, empuxo hidrosttico
llydrostaties, hidrost ti ca
Hyd rosulfite, hid rossu 1fito
llydrothcrnal study, estudo hidrotermal
Hydrotreator, unidade do tipo hydrotreator
Hydroxide, hidr xido
Hydroxide alkalinity, alca linidade dos
hid rxidos
ilyctal coefficicnt, coeficie nte pluviomtrico
Hyctal region, regio pluviomtrica
llyctograph, grfico mostrando hietas
Hyctograph, pluvigrafo
llyctography, pluviografia
llyetology, pluviografia
llygiene, h igicnc
llygienic aspcet, aspec to higini<.:o
Hygromcter, higrometro
 1
Ice, gelo
lce-brine system, sistema de salmoura congelada
Ice cover, cobertura de gelo
Ice crystals, cristais de ge lo
Ice fog, cerrao fria
Ice formation, formao de gelo
Ice formation indicator, indicador de formao
de gelo
Ice gorge, descarga de obstruo por gelo
Ice jam, obstruo de um cana l de rio por ge lo
Ice layer, camada de ge lo
Ice load, carga devida ao gelo
Ice pack, banquisa de gelo
Ice prcssure, presso (de expa ns:io) de ge lo
co ntra barragem
Ice pressure, presso devida ao ge lo
Ice push, aumento brusco da presso do ge lo
Ice storm, tempestade de gelo
lce -water interface, interface entre o gelo
e a :gua
Iceberg, iceberg
lced lake, lago conge lad o
lchthyism, L'nwm:n:1111cnto devido a peixes
lcing, co ngc la:To
lcing, formao de ge lo
Ideal gas, g:s perfeito
ldentification, i dcntifica~o
ldentiication of soil, caractcr iza:io do so lo
ldle, vazio (cm)
lgneous rock, rocha g nea
lgnition , ig ni :To
lgnition temperature, temperatura de
igni o
llluminating. !!:s 11L- ilumina :io
llluminat ing, ilumin a:To
lllumination , ilumina:To
lllu stration , ilu stra:To
llluviatio n, iluvia o
lmage, im:1 ge m
lmbibition, c mbebi1;o
lmhoff cone, cone de lmh ofT
lmhoff tank . tanque lnih o ll
Iminaturc growth stage, es t:gio imaturo
1.lc descnvolvimen to
Immcdiatc biochemical oxygen demand,
demanda bioqumica de ox ignio imediata
lmmedium filtcr, filtro el e fluxo asce ndente
lmmersion. imerso
,,,..
.~.
lmmiscibility, im iscibilidade
) lmpounding dam, barragem de acumu laffo
,i ' lmmission, imi ssiio
lmmunity, imunidade
J. t j~ ' lmmunology, imunologia
il' Y,
l~ : {
~
lmpaet, impacto
i i' lmpact loss, 1ierd a ele carga por impacto
:~; lmpact noise, rudo de impacto
lmpact noise isolation, isolao de rudo
de impacto
lmpact statement, declarao que causa
impacto
lmpactation, co li so
Impactation, impactao
lmpactation agent, agente de impactao
lmpaction, alojamento de um objeto cm uma
passagem ou cavid ade
lmpactmill, triturador por impacto cm ressaltos
rg id os
lmpactor, m:quina como bate-estacas que
opera por golpes
lmpaired water quality, qualidade prej udi cada
da :gua
lmpaired water use, uso prejudicado da gua
lmpedance, imped ncia
lmpeller, hlice
lmpeller, impul so r
lmpeller, rotor de bomba
lmpeller, ventilador ax ial
lmpeller pump, bomba de p:s rotativas
lmpenetrability, impenetrabilidade
lmpcrmeability, impermeabilidade
lmpermeable, impcrmc:ve l
lmpermcable rock , roc hu impcrm c:vcl
lmperviou s, estanque
lmpcrviou s, impcrmdvc l
lmpcrvious bed, leito impermevel
lmpervious core, ncleo impcrm c:vcl
lmpervious membrane, membrana impermevel
lmpervious soil, so lo impermevel
lmpervious stratum, camada impcrmdvcl
lmpervious coeffie ic nt, coeficie nte de
impermeab ilidad e
lmpingement, co li siio
lmpingcment , impingide la
lmpingemenl plate towcr, torre de absoriio
co m furo s de imp:1cta:To
lmpinger, in1pactador (controil' de puluiffo
do ur )
lmplemcntation plan, plano uc imp lanta :To
lmplied benefit, bencfi'e io impli'cito
lrnplosion, implos:To
lmport, importar
lmportcd water, gua importada
lmpound, represar
lmpoundcd water, gua acumu lada
lmpounding, acumula:To de <gua
lmpounding rcservoir, reservatr io de
:icumu Ja:To
lmpoudment, repre sa
lmpoudmcnt, rep re sa men to
Impulse, impul so
Impulse pump, carneiro hidr:ulieo
lmpulse -reactio n turbine/lndustrial plant
lmpulse -reaction turbine, turbina de reaiio
tangencial
Impulse turbine. turbina de impulso
Impulse turbine, turbina tangcnciul
lmpulsive noise, rudo impulsivo
lmpurity, impureza
ln -shore, margem (na)
ln situ, loca l (no)
ln situ, local (no prpr io)
ln -situ test, e nsaio no loca l
Incentive, incentivo
lneh -foot charge for water service, tarifo de
gua contra in cndios (tipo de)
Incidental drift, deriva ocasiona l
lncineration, in cinerao
lncinerator, incinerador
Incincrator (refuse), in cinerador de rdugos
lncincrator gas, gs de incineraffo
Incinera tor stoker, grelha do incin erador
lncised river, rio que formou se u ca nal por
degradao geo lg ica
Incline, estrutura vertical para vencer desnvel
cm canal de navegao
lnclined drift, ga leri a inclinada
lncluded gas, gs ocl u Ido
lncome, renda econmica
lncome analysis, anlise da renda econm icu
lneome distribution, di str ibui ~o de renda
ln come tax ; imposto de renda
lneompetent, incompetente
lncomplete contraction, co ntra o in comp leta
lncompressible, incomprcsslvel
lncompressible flow, escoa mento de luido
in compresslvc l
lnconfined aquifer, aqfcro no-{;onfinado
lncrcaser, reduo e mpregada cm tubula:To
(pea)
lncrement, in cremen to
Incremental income, renda incremental
lnerustant, incrustante
Incrusta tion, in crustao
lncubatc, incubar
lncubation, im:ubaffo
lncubation pcriod, perlodo de incubao de
d oenas
lncubator, in t.: ubadora
lndemnity , indcnizaffo
lndependence, indcpendnc~
lndestructive test, ensaio no -destrutivo
lndex , lndicc
lndex number, nmero lndicc
lndcx organism, organismo indicador
lndexing, indexao
lndian rcservation, reserva indlgena
lndicatoo number, nmero indicado
lndicating lloor stand, pedestal de nwnohra
com ind ieaclor d e abcrtur;1
lndicating valve, v:. lvu la indicadora
lndicatr , indicador
Indicator gagc, medidor-indicador
lndi cator o rganism. organismo indi cador
lndicator post, pedestal de manoora <:vou
indicador
lndicator species, espc ie biolgica indicadora
lndiffere.nce value, valor de equiparao de
combustlve l atmico
lndigenous, indlgena
lndigcnous, nativo
lndirect bank protection, dique de proteo
das margens
lndirect benefit, bcncfi'c io indireto
lndirect charges, despesas indiretas
lndirect cosi, custo indireto
lndirect cross connection, inten:onexo indireta
lndirect discharge measuremcnt, medio
indireta da vazo
lndirect flood measurement, medida indireta de
enc hente
Indirect labor, mo-de--0bru indiret a
lndirect toxicity, to xicidad e indireta
Indirect vent, ventilao indireta
Indirect waste pipe, tubo de gua servida
conectado com sistema 1.k drenagem por sifo
Individual perception threshold, limit e de
perccpiio individual . '
Individual solution, solu o individual
Individual solution, so luo prpria
Individual system, siste ma individual
Individual vent, tubo ventilador individual
lndoors, casa (dentro de)
lndore process, indore (processo de
co mpostagem de li xo)
lnduced benefit, beneficio induzido
lnduced cosi, custo indu z id o
lnduced draft, tiragem forada (incinerador)
lnduccd environment, ambiente induzido
lnduced infiltration, mfiltraffo induzida
lnduced recharge, recarga ind uzida
lnduction pipc, tubo de induo
lndurated soil, so lo rndurec1do
lndurated soil so lo 1ndurecido (que nffo' .r"" V , _<\.<;; 1
~">.'\'\\)>
'
abranda molhando--0) ~\li' ~s'?S" ~'1--
lnduration, e ndurecimento
Industrial area rea in dustria l
lndustrial -corn,mereial incinerator in cin erudor
0
ind ustr ial e comercial ' ..',\
Industrial consumption, co nsumo industriul
. crop, co lhe .ita .mdustrial
Industrial . 'ti~<.
Industrial detergcnt dtcrgcn te para uso
. . ' mtiltrauo
mdusfnal
Industrial emission source, fonte industrial
de emissffo
Industrial fermcntation, fcrmen taffo
indu strial
Industrial gas. gs industrial
Industrial hygiene, higien e e se guran a do
trabalho
Industrial hygicnc. higiene indu strial
Industrial incinerator, incin erador industrial
Industrial noisc, rudo indu stria l
Industrial park, di stritos indu striai s
Industrial plant, in slal:11,ffo indu strial
278 ~;,.; 1.1 '1
Industrial po llution/lnitial sewer
')i'?
'i Industrial pollution, poluio industrial
lnfiltration volume, volume de infiltra ffo
"' Industrial pollution, po lui o por lan amento
~f.:
.,.,,, de indstrias lnfiltration water, gua de inilt racffo
i 1
' Industrial pollution control, contro le de
lnfiltrometer, infiltrmctro
lnfiltrometer, li .~ lm ctro
t poluio industrial
lnflammable, inll;un vel
~.~. Industrial process, processo indu str ial
lnflation (economic), in lla :To
Industrial production, produo industrial
lnllow, afluente
,, Industrial refuse, reslduo s lido indu stria l
lnflow, inlucnte
:~ Industrial sewage, esgoto industrial
lnflow, vazffo de en Irada
J Industrial sludge, lodo industrial
lnfluence area, rea de in lluncia
,~' Industrial solid waste, rcsi'duo s lid o industrial lnfluence basin, bacia de inluncia
if' Industrial sources sampling, amostragem de lnflucnt, anuente
.~; indu str ia is lnfluent secpage, filtraco influente cm
%'. Industrial technology, tecnologia indu str ial barragem
~f Industrial toxicology, toxicologia industrial lnflucnt scepage, infiltra o
?'' Industrial venting, ventilao industrial lnfluent strcam, curso allucnte
~
f
>.
Industrial waste, gua rcsiduria industrial
Industrial wastc, despejo industrial
Industrial waste treatmcnt, tratamento de
lnfluent stream, rio in tlu en te
lnfluent water, ~gua aflue nt e
Influente weir, vertedor de e ntr~1da
i despejos industriais
lnluenza, inlu enza
f! Industrial wastes analysis, anlise de rcslduos
lnformation evaluation, avaliao de
![ industriais
r
,~:.
Industrial wastes control, control e dos res{duos
industri ais
infor maes
lnformation exchange, troca de inform aes
Industrial wastewater, res(duo llquido lnformaiion rctrieval, rccupcraffo de
industrial inform aes arquivadas
Industrial water, gua industrial lnfrared gas analyzer, ana li sador infraver melh o
de gs
Industrial water supply, abastecimento de gua .
industrial lnfrared radiation, radiao infraverme lha
lndustry, ind str ia Infrarcd rays, raios infraverme lh os
lndustry water requirements, demanda de gua lnfrared spectromctry, espectrometr ia
in fravermclha
para abastec im e nto indu strial
, 1~;. lnert gas, gs in erte lnfrared spcctrophotometry,
:~~ lnert gas narcosis, narcose por gs inerte espectrofo tom e tria infravermelha
l~( lnert rock, rocha in erte lnfusorial carth, terra de in rusrios
lngcstion, in gestffo
. ~ \)'_,Jnert~al separation, separao mercial
lngot, lin gote
~ . l{... .!~Jrtial separator, separador inercial
lnhahitant, habitante
~\)~ ~. ~\1'.lnerto l , lmt~ protetora ant1corros1vu
l nhalation, inalao
,~Q.,~ ; ~ lnfancy, mfo~cw
:.\!li'), v Infant mortahty, mortalidade infantil lnhalation therapy, terapia po r inala o
.(',>- , ;~! 1f . -
li n ect~on, m_fccao . .
lnhercnt weakness failurc, falha por
debilidade incrente
ti~% e,~ . {\ lnfectious d1scase, doena mfecc1osa
' J: Infiltra te, infiltrad o lnhere11t1y unstable, in stve l pela sua
prpria natureza
.;. ,r~ lnfiltration, infiltrao
,ff; ln~ltration .air~ ar fulso que se infiltra nas
lnhibiting toxicity, toxicidade inibid oru
eamaras lnhibittion, inibi:To
,
".'. i\\'f
i, . (mcmcrado r ) lnhibitor, inibidor
Infiltrahon
. . capacity. . C"P""1
u uv '
d"d"
u. v d<' 1
nfiltrr-
u~'10
,, . lnf1ltrahon lnhibitor of eorrosion, inib idor de corroso
. _ _ cocffic1cnt coet 1c1cn t" d"
V V
lnhibitor of eorrosion, subsl5ncia que diminui
1 flt . d" 1 . r - a velocidade de corroso
n 1 ration itc 1 valu de m 11tracao
lnfiltration diversion, captao por galerias lnhibitory toxicity, toxicidade inibid ora
drenantes lnitial abstraction rctention, ch uva que pode
lnfiltration factor, cocfidcn te de infiltra:To cair sem causar ddlvio direto significativo
lnfiltration gallcry, gu lcria d'c infiltrao lnitial cost, custo inicial
lnfiltration gallery, ga leria urcnantc lnitial detcntion, volume d'gua no solo
lnfiltration ndex, ndice de infiltrao quando o dellvio ativo come a
lnitial loss, pe rda inicial
lnfiltration inflow, quuntidadc infiltrada
lnfiltration rate, taxa de inliltrao lnitial oxygcn dcmand, demanda im ediata de
oxig nio
lnfiltration thoory, teoria da intiltrai.;:To
lnfiltration tunncl , tne l drenante Initial population, populao ini cial
lnfiltration vcin, veio de intlltrac;To lnitial rain, chuvu inicial
lnitial scwer, cabeceira de um coleto r
lnjection/lntendant
lnjec tion , inje o . . _
lnjection well, poo de lllJeao . .
lnjector throat, seo estra~gul~da d? Inje tor
lnland waterway, via navcgavel 111tenor
lnlet, canal
lnlet, entrada
lnlet connection, co ne xo de entrada
lnlet control, controle de entrada
lnlet grating, gre lha da boca de ~obo
lnlet surfacc, sup llrfci c de aflucn c1a . .
lnlet time, tempo d e escoamento superficial
lnlet tube, tubo ou cano de c ntrnda
lnlet well, boca de lobo
lnlet well, poo de suco
lnn, pousada
lnner ear, ouvido inte rno
lnning, recuperao de terra (at o de)
lnoeulum, inoculante
lnorganic, inorgni co. , .
lnorganic acid, cido 1n~rgan1co ,' ..
lnorganic chemistry, q u t m1ca morgani;a.
lnorganic compound , co mp osto, u~orga n1 co
lnorganic fraetion, frao inorg~ 1ca
lnorganic matter, matria inorgani c~ .
lnorganic pesticide, de fe nsivo in organ 1co
Input, entrada _ lntact, inalterado
Input (ewnomics), fotor de produao
Input impe<lance, in~ped~cia de cn.trada
Input-output analysts, analise de msumo
produt o
lnquiry, comulta . lntake basin, bacia dl' captaao
lnquiry, edital de co ncorrencia
lnsanitary, in sa lubre
Inscct, in se to . Intakc manifold, tubage m de adm1ssao
lnsect attractant, atrncnte para mse t?
lnscct behavior, co mportamento <le in se to
lnsec t bife, picada de in se to
lnsect control, controle de 1nsclos
lnsect egg, ovo de inse to . lntake structure, estrutura <la tomada de agua
lnscct repellcnt, repele nte de inse tos
lnsect resistance, resistn cia dos insetos
ln se ct sting, ferroada de in setos
lnsect vcctor' in se to vetor
Inscc ticide, in se ticida
Inser!, calo . (co ntabilidade)
Inseri valve, vlvula in stalada cm linha sob
prcssiio . _
lnscrtion loss , pe rda por 1n scrao
Insolation , insola iio . lntegrated now curve, curva de vazao mtegrada
ln~oluble substance, substn cia in soluvcl
lnspeet, inspec ionar
lnspect ion, in speiio _ .
lnspection by attribute'. in spc~ao por ~tr.~b~.tos
lnspcction by variable, inspcao por var~ave1s
lnspection diagram_, di agrama dL~ m s p cao
ln spcction levei, 111 vc l de. 111 spc:ao
Inspection lot, lote para tn spcao . .
ln spection of material, in spc iio.. de 1~iatL' lals
ln spcc tio n spedfi ca tion , cspccil icaao de
in speiio . _
lnspectio n station, loc al.d e in spcao
lnspector, in spe tor
lnstallation, instalaiio
lnstallation cost, custo de instalao
lnstallmcnt, prestao monetria
lnstallment, qu o ta de amorti zao
lnstant of failure, mom ento da falha
Instantaneous sampling, amostragem
in stanl:inca
lnstantaneous velocity, velocidade instantanea
Instar (one of the stages), estgio na vida de um
,utrpode
lnstitution, instituiiio . .
lnstitutional constraint, restrio mst1tuc10nal
lnstitutional waste, despejo de in.stit~1 io
lnstitutional wastewater, esgoto mst1tuc1onal
lnstrument , in strumento
lnstrument panei, painel de instrum entos
lnstrumentation, in strumentao
lnsulate, iso lar
lnsulated stream, rio isolado
lnsulating (back-up) block, bloco iso lante
ex terno ao refratrio
lnsulation, isolamento
lnsulation joint,junta de iso lamento
lnsurance, seguro (finanas)
lnta'ke, ponto de admisso
lntake, to111ada
lntake and exit, entrada e sa da
lntakc area, (uea de p e netra~o
lntake gate comporta de admissiio
lntakc levei, nve l de admissiio . _
1n take pipe, ad ut ora de gu a bruta
lntake pipe, tubo de t omad~
Intake screen, grade da tomada
Intake stroke, te mpo de ad111isso
lntake struct ure, estru tura de tomada
lntake valve, vlvula de admisso
Intake velocity, vcloc idad ~ de entrada
lntake works, tomadl! de agua
Intangiblc,asscts, ativo intangve l
.. . .
lntangible benefit, 9c~ct 1c10. 1ntang 1vc l
Intangible eost, custo mtang1vel
Integrated cireuit, circuito 1ntcgrad~ .
lntegrated flow curve, diagra111a de massas
lntegrated use , uso int egrado . _
. lntegration method, mtodo de mt.egra ao
Integrator meter, hidr metro to talizador .
lntegurncntary system, sistema. tcgumcntano
lntellige nce, ui formao es trateg1ca _ intcrm it en te com trechos inte rcalado s
lntcllige nce service, se rvi o de in formaoes
es tratgicas .
lntelligibility, intcligibilidaJc (cnt c nd1mc nt o
da palavra falad a)
lntend, pretender
Intendant , int e nd e nt e
281
lnten se storm, chuva s crticas
lntcnsity of rainfall, intensidade da chuva
lnter -agen cy coperation, cooperao de
entidades
lnter -basi.n transfer, transfer ncia entre bacias
lnteraction, in teraffo
, lnterce pting channel, ca nal interccptor
lntercepting ditch, valeta de interceptao
lntercepting drain, dreno intcrcrptor
Intercepting sewer, in tcrceptor de esgoto
. Intercepting sump, poo ui terceptor
lnterception , in tcfl'epiio
Interception Ioss, perda por interceptao
Intercepto meter, intercept metro
lnterceptor, in terceptor hidrulico
lnterccptor scwer, esgoto interceptar
Interchange, troca
. lnterchangeable ions, ons intercambdveis
ln terconnection, in tc rconexo
lnterconnection, int erligao acide ntal (como
entre gua e esgoto)
Intercooler, resfriador intermedirio
lnterdepenclent, interdependente
lnterest, juros
lnterest rate, taxa de ju ros
Interface, interfa ce
lntcrference, in terfcr ncia
lnterference of wells, interfernc ia entre poos
lnterferometry, interferometria
lntcrtlow, corre nte interm ed iria
Interior plain , plancie interior
lnterjurisclictional, in terjurisd icional
Intermeei iate belt, zona. de acraffo entre :gua
do so lo e franja cap ilar
lnterme<liate groundwater, lgua da zo na de
acraffo acima da franja capilar
lntermediate host, hospede iro intcrmcdiri o
Intermecliate technology, tecnologia
in tcrmed i:ria
lntcrmediate treatment, tratamento
inte rmcdi:rio
Int ermeei iate vaclose water, gua subsuperl'icia l
entre a :gua do so lo e a franja capilar
Intermeei iate water, lgu,1 e ntre a superfcie
superio r da franja capi lar t' a gua do so lo
. Intermediate zone, zona intcrmcdi:ria
lntcrm eshing, c ntrc la~ amcnto
Intermittent, inte rmitente
lntermittent failure, falha intcrmitl'nte
Intermittent filtcr, filtro intermitente
Intermittent nooding, inundao intermitente
Intermittent interrupted stream; rio
lntermitt ent monitoring, monitorao
in term it en te
lntermittent noise, rudo int e rmitente
lntermittent periodic spring, 1111sccnte peridica
cuj a vaz o ocorre intermitentem ente
Intermitt ent sa rnpling, amos tragem
int ermite nt e
lntense storm/lntolerant organism
lnt.ermittent sa nd filter, filtro intermitente
de areia
lntermittent spring, fonte intermitente
lntermittent spring, na sce nt e intermit e nte
lntermittent stream, rio intermitente
lntermittcnt stream, rio que corta (no perene)
lntermittent type plant, estao de tratamento
com operao intermite nte
Intermolecular force, fora intermolecu lar
Internai combustion engine, motor de
combusto interna
Internai diseconomy, de scconomias internas
Internai friction, atrito interno
Internai water, gua inte rna
Internai water, gua oclusa
Internai wave, onda interna
lnternaliza tion, in tcriorizao
lnternational , int ernac ional
lnternational agency, ag ncia interna ciona l
lnternational co mmission, comissffo
in tcrnacional
lntcrnational gcophysical yer, ano gcoft'sico
internacional
International hydrological dccade, decnio
hidrolgico in ternacionaJ
International joint commission, co mi ssiio
mi sta internacional
lnternational Iaw, direito internacional
lnternational waler, gua internacio nal
lnterrupt, interromper
lnterrupted stream, rio co m cs tircs perenes
e estires in tcrmitentcs
Interrupted waier table, nt'vel frdtico
interrompido por barrage m
lntersection, cruza mento
Intcrsectoral, inte rse torial
Intcrspecific, int ercspeefico
Intersperse, coloca.r c m vrios pontos dentro
de uma mass a
lnterstate, intcres ladu al
Interstatc co mmission, co mi ssffo int eres tadual
lnterstate compact, acordo e ntre vrios estados
Interstate highway system, siste nw rodovirio
interes tadual
Intcrsta te ri ve r, rio in te rcstadual
lnterstatc water, gua interes tadua l
lnterstice, in tcrst cio
lnterstice, poro
lnterstitial ice, ge lo in lcrsticia l
lntc rstitial water, gua inte rsticial
lnte rstream groundwater ridge, crista no ni've l
frdti co entre dois cursos elluentts
lntertidal, mars (entre )
lntertidal area, (uca so b efeito de mars
lntertidal zone, zo na co mpree ndida e ntre as
n1ars
Interval, int erva lo
Intervicw, c n trcv ista
lntesti ne, inte stin o
lntol era nt organism, o rgani smo nffo-tok ranl c

Intrapermafrost water/Iso fluvial
lntrape rmafrost water, gua na can1a<la no-
congc lada de um pcrmafrost
lntraspecific, in tracspccfico
lntrinsic viscosity, viscosidade intrnseca
lnundation, inunda o
lnvasion, in vaso
lnvcntory, in vcn t rio
lnvcrse estuary, estur io inverso
lnvcrse sludge index, ndice de densidade do
lo<lo
lnvcrsion, inverso
lnversion height, altura de inverso
lnvcrt, face infer ior int erna ele uma tubulao
hor izonta l
lnvert, so le ira de tubo
lnvertebrate, invertebrado
lnvcrted capacity, capacidade inversa
lnverted drainage well, poo de absoro
lnvcrted filter, filtro invert ido
lnverted joint, conexo invertida
lnverted syphon, sifo invertido
lnverted wcll, poo invertido
lnvestigation, estudo
lnvcstigation, invest igao
lnvestment, investimento
lnvestment cost, custo do invi:stimento
lnviscid flow, fluxo no-viscoso
lnvoice, faturn
lnvolved calculation, clc ul o complicado
lnward, dirigido para dentro
lnward, interno (cm dircffo ao lado de dentro)
lnward-flow turbine, turbirw com flu xo para
o interior
lodide, iodeto
lodine, iodo
lodine isotope. istopo de io<lo
lodine number (activated carbon), nmero
de iodo (carvo ativado)
lodometric ch lorine test, dosagem iod omtrica
do cloro resid uai
lodometric method, ml:totlo io<lomtrirn
lon, on
lon exchange, troca inic;1
lon-exchange treatment, tratamrnto por troca
inica
lon exchanger, trocador inico
lon ex ~hanging, troca inica
lon -pair yield, rendimento por par de ons
lon pump, bomba inica
lon transpor!, tran sporte inico
lonic concentration, conccntrno inica
Ioniza tion. inn izao
lonizat,on chambcr, cmara <lc ioniza:io
lonizing energy, energia ionizant<.:
lris diaphragm, diafragma ri s
lron, ferro
lron alloy, li ga de ferro
lron and stcel foundry, fundio de ferro e ao
lron and steel waste, resduo d<.: indstria
sid e rrgi ca
l rn n h~ r tfh in _ fc rr o b t1e.; t t~ ria s
.l!!J
282 lsohaline/ltem
lron carbide, cementita lsohalin e, isoalin o
lsostati c, isos t;ti ca
lsohyet , isoie ta
lron compound , composto de ferro lsoth crm, iso tcrma
lsohyctal line, iso ieta
lron concrcte, concreto armado
lsohyetal map, mapa p luviom tri rn lsothermic flow, escoa111cn to iso trmi co
lron glancc, hematita lsotopc , istopo
lron ore, minrio de ferro lsokinetic, iso cintica
lsotope fractionation, fracionamen to de
lron oxid e , xido de ferro lsokinctic sampling, amostragem isocintica
istopo
lron phyrite, pirita lsolated foundation, fundao isolada
lron rcmoval, remoo de ferro lsolated intcrstice, inte rstcio iso lado lsotope st udy, estud o co rn istopos
lsolation, iso lao lsotropic, isotrp ico
lron vitriol, su lfato ferroso
lsomcr, ism e ro lsotropic aquifcr, aqrero isotrpico
lron work, usina siderrgica
lrradiation, irradiao lsonival, lin ha do s pontos de 111es111a lsotropic permeability, pe rmeabilidade
lrradiation chamber, cmara de irradiao profundidade da neve isotrpi ca
lsopercentil, isoperce n til lsotropic soil, solo isotrpirn
Irregular particlc, partr'cu la ir regu lar quanto
lsopiestic line, linha isobr ica lsotropy, iso tropia
forma lsopiestic map, 111apa piezom trico
Irregular weir, vertedor irregular lsthmus, ist1110
lsopluvial line, isoieta Item, el e mento
lrrigable area, rea irrigvel
lsopluvial map, !llapa pluviomtrico Item, item (cada um dos artigos de um a li sta)
lrrigable land, terra irrig;vel
lrrigated arca, rea irrigada
lrrigated land, terra irrigada
lrrigating heaci, carga cm um aparelho para
medir gua para regar uma rea
lrrigating strcam, vazo usada para irrigao
de uma rea
lrrigation, irriga o
lrrigation cana l, cana l de irrigao
lrrigation 'channel, cana l de irrigao
lrrigation design, projeto de irrigao
lrrigation district, cooperativa de irrigao
lrrigation district, distrito de irrigao
lrrigation ditch, vala de irrigao
lrrigation ditch, valo de irrigao
lrrigation cffcct, efe ito de irrigao
lrrigation efficiency, eficincia de um sistema
de irrigao
lrrigation cngineering, rngenharia ele irrigao
lrrigation of sewage, irrigao mm esgotos
lrrigation pcrmit, autorizao para irrigar
lrrigation pipe, tubulao de irrigao
lrrigation practicc, pr<tica de irrigao
lrrigation program. programa de irrigaITo
lrrigation rcquircment, demanda de gua
de irrigao
lrrigation rotation, irrigaITo rotativa
lrrigation 'structure, instalao ele irrigao
lrrigation system, sistema de irrigao
lrrigation tum, turno de irrigao
lrrigation water, gua de irrigao
lrrigation-watcr requiremcnts, demanda de gua '
<le irri gao ;
lrrigation wcll, poo para irrigaffo
lsinglas, co l;1 cll' peixe
lsland, ilha
lsobar (constant-pressurc line), isbarl' 1
lsobath, is bata
lsochion , linh a do s pontos de 111esma
profundidadl' ela nevi.:
lsochlor, iscoclora
lsochronc, isoi:mna
lsocinctic, isoc in t' l.ica
lsoclcctric point, ponto is<Jl'l trirn
!sofluvial . is0 tl11vi al
 11u1

11 'j' i
11
'

j'
1

.I
1
J
11 ,:\...l
Jack, macaco mecnico
!I 11 Jig, pea para guiar instrumento
) 1 Jack shaft, P\' interno Jirga (local customary court), corte ordin;ria
111,I Jacket, camisa mecnica local
Jacketecl pump, bomba encamisada Jb, trabalho
,,r\I Jacking, instalaiio de tubos com macacos Job aecount, conta de trabalho
hidrulicos Job analysis, anlise de tarefas
Jackson unit, unidade Jackson Joincr, marceneiro
Jacob's ladder, escada de quebra peito Joint, unifo para ligar canalizaes
Jacob's method, mtodo de Jacoh Joint (conncction),junta
Jam, engasgue
Joint (geologic),junta
Jam, entupimento Joint (junction),jun5o
Jar test, ensaio tk floculao
Joint compound, material vedante de juntas
Jar test, ensaio de jarros
Joint filler, material de enchimento de junta
Javelle water, gua de Javelle
Joint spring, nascente de juntas na rocha
Javelle water, so luiio de hipoclorito de sdio Joint trunk, co letor principa l de juno
Jell, gel coloida l
Jonva l wheel, roda d';gua ele !luxo ax ia l ou
Jclly fish, gua viva
parale lo
Jelly-like, gelia (semelhante a)
Journcyman plumber, encanador diarista
Jerk, sacudida
Judge, juiz
Jct, jato
Judicial, judicia l
Jet acration, aerniio por jorro de gua
Judicial decision, dccis5o judic ial
Jct aircraft, aviiio a jato
Jug, jarra
Jet chamber, cmara de pulvcriza5o
Jump, ressa lto hiddulico
Jet low, escoamento por jatos
Jump, salto
Jet height, allura de jato
Jet pipe, tubo injetor .lumpover, curvatura dada a um tubo para
passar por cima de outro
Jct pump, bo111ba ele jato
Junction, junffo
Jet pump, bo111ba injetora
Jet pump, ej<'lor de ;gua Junction, n de rede de condutos
.lunction chamber, c<imara de jun5o
Jctsam, carga lanada ao mar parn al iviar
Junction manholc, poo d e vi si ta na
Jetting, cravaffo de cstac;1s ou poos por jato
de <gua confluncia de duto s
.lungle, selva
Jetting process, cscavaiio por jato de gua
.lunk, sucata
Jctting pump, homlw para jorro de
gua Junk collector, sucateiro 011 ferro -velho
Jurdica! condilion, condi o jurldica
Jctty, barragem de rc 1en ffo
Jurisdiction, ju ri sei i5o
Jctty, quebrn-nrnr
Juvcnile growth stagc, estgio juveni l
Jctty harbor, porto protq:ielo por cnrocamcnto Juvenile water, gua juvenil

Mara Bitencourt Rocha

E:ig~ Sanitansta e Ambiental
C.,:::.1, -'14702 D

~ f: : .' '
'11
..
:.. ; - ..
CETESI. C~ft. BE TCNOLCB!ft nt S~MIAMt~Tll AMBIENTAL
.: ..
...,,. , ""' , 1 ,--., , c ; r .
li, i
Kamc, a luviiio glacial
Kana t, cana t
Kaolin, cauli111
Kaolin, caulino
Kaolinitc, caulinita
Kaplan turbine, tu~bina kaplan
1Karst , formao geolgica ca lcria com fissuras
Karst hydrology, hidrologia da zo na tipo Karsl
Katadyn process, processo baseado na ao
oligodinmic.:a da prata
Katadyn process, processo Katadyn
Katamorphic zonc, zona cata111rfica
Kathadyn, dcsin fc c.:o pela prata me tli ca
Keep the schcc!ulc, cumprir o cronograma
Kennizon nozzlc, bocal Kennizon para medir
a vaio dos lodos
Kcm, ncleo ccntr~ I
Kerosene, querosene
Kessener brush, escova de Kesscner
. Ketone, cetona
Key (spline), c.: haw com nervura s
Kill, vazar
Kiln, forno de calci na~o
Kiln, forno industr ial
Kinematic viscosity, viscosidade c inemtica
Kinematic viscosity coefficient, coeficiente
de viscosidade cinem<t ica
Kinematics, cinemtica
Kinctic air valve. v; lvu la cin~tica dl' ar
Kinetic energy, energi cint ica
Kinetic flow factor, fator de escoamento
cintico
Kinctic-friction cocfficient, coeficiente de
fricco cin tica
Kinetic head, carga cin tica
Kinetics, cintica
Kink, retrocimcnto
Kitchcn, coz inha
Kitchen waste, rcs{duo de cozinha
Knife hog, moinho de facas
Knob, boto de co ntato.
Knob, maaneta
Knob, puxador (pea)
Knoll, co lina pequena
Knoll spring, fonte ocorrendo no alto de
pequena e levaffo
Knot, n
K11mlseri low, escoa me nto de Knudscn
Kolk, vortex que traz material a supetflc ic
Komline filter, filtro rotativo a vcuo Kornlinc
Kraft process waste, res{duo de fabricaffo
de.: papel Kraft
Kraus proccss, processo Kraus
Krypton radioisotope, radioistopo de
criptnio
Kutlcr roughness coeficient, coe ficiente
d e rugosidade de Kutlc r
Kwashiorkor, si'ndromc.: p lu ri can~ ncial infanlil
;1guda
Mara Bitencourt Rocha
Eng Sanitarista e Ambiental
CREA 44792 D
 L
Lab , labo rat ri o
Label, ctiquet :1
Label, rtu lo
Labelled sample, am o stra et iquetada
Labor , miio-<le-obrn
Labor mobility, mobilidade da fora
de trabalho
Labor supply, fornecimento de miio-<k -obra
Labor union, sindicato
Laboratory, labora trio
Laboratory animal, animal para ensaio cm
laboratrio
Laboratory cquipment, equipamen to de
laboratrio
Laboratory facility, instalao tk laboratrio
Laboratory sample, amostra para
laboratrio
Laboratory set -up, arranjo flsirn do
laboratrio
Laboratory test, l'llsa io de labora trio
Labore r, oper~rio
Laborer, trabalhador
Labyrinth, dnwra de c hi canas
Lac, la ca
Lachrymation, laci;,im ejamento
Lachrymalor, la c rimog neo
Lacquer, laca
Laclobacillus, lacto -bal'il o
Lacustrinc, lacu s tre
Lacuslrine deposil, depsito la custre
Lacustrine plain, planlcie lacustre
Lacustrine soil, te rre no lacustre
Ladder, escada de mo
Ladder dredge, draga de camcas
Ladle, concha u' ada para chumbo d e rretido
Lag boi!, lira -fundo
Lag phase, fa se de adaptaiio
Lag phase; fa se de desenvolvim ento lento
Lag lime, t<'mpo de latncia
Lagged benefit, bc ncf(cio dlmorado
Lagging, CSl'Oramen to
Lagging, mate rial para isolanwnlo lt:nnico
!.
,, j
r Lagoon, lagoa
1, \ Lagoon, laguna
Lagoon harbor , porto formad o por uma baa
Lagooning, tratament o dl' e.sgotos por lagoa s
Laid le ngth, co n1primento de tulrnlat:o
in sta lada
Lakc, lago
Lake basin, b:1 c ia hidrogr:fi ca de lago
Lake bed , fundo de lago
Lake bo llom spring. font <' subaqu:li ca ' 'm lago
Lakc fi shc ry , cultura dl pe i.x, rn1 lago
Lakc marl, m :trga lacu stn
La ke mo rpho logy, 111 o rfologia de la1w
Lake morph o m e lry, morfon1ctria tk lago
Lake pollutio n, po lui o de la gos
Lake sediment, lodo de lago
Lakc shore, nrnrgc m de lago
Lakc slage , est:g io de lago
Lake turnover, c ircula o verti cal da s :guas
lacustres
Lake wall , espigo congeludo na pe riferia de
lagos
Lakc wave, onda de lago
Lamcllar, lamelar
Laminar boundary layer, camada limite laminar
Laminar flow, escoamento laminar
Laminar flow, flu x o laminar
Laminar flow, movim e nt o laminar
Laminar settling, sedimentaio ln minar
Laminar velocily, velocidade laminar
Lamination, cstratillca:To
Lamin ation, l:unina o
Lamp l10le, tubo ou poo de inspeffo de
esgotos
Lampblack, negro de fumo
Land , te rra (:rea)
Land appraisal, avalino de terra
Land arca, terre no ou solo (parte d e )
Land ballure, terra enlrl' o canal d e um rio
e um d iqu e
Land breeze, bri sa lerres tre
Land dassifica lion , d:iss ifi caiio do sol o
Land clea ring, desmatamento
Land development, de senvolv imento territorial
Land disposa l, di s posi ~iio sobre o ll'rrc110
Land drain, dre no
Land drainage, drenagl'111
Land iltration, d i s po s i ~:io de des pejos por vala::
de infiltrao
Land forming, rernp,,ra:To de te rra
Land forms, tra os lt'si cos qu e juntos fonn :1111
a supe rft'cie da terra
Land managcment, ges t:To territorial
Land pan, cuba dl' evaporao colot:ada na te rra
.
Land rcclamalion, re cupe raio d, terra
Land reform, reforma agdr ia
Land rcsourcc. re curso do solo
Land righl, dire ito sobre a terra
Land subdivision, lot eam e nto
Land subsidcncc, ass111t;iml'llto d o solo
Land lcnurc, posst da tnra
Laml trl'atmcnt , lratarn e nt o no solo
Land use , uso do solo
La nd use planning, p la11e ja111e nto do uso da
te rra (do solo)
Land use zoning. zurw :r111 r 11t o ter rit o rial
Landfill, atnro
Landfill ma chinl' . vqrrip:i 111 L 11to rara all'rr os
Land scapt', p:ri s:in 11
La1ul sr:1p" arc hil :d ure, :rnp1il<'lrrr:r pai s:r1's tic:r
 Lanascapmg/ LCa n
Landscaping , pai sagi smo
Landslide, deslizamento de terra
Landslide, desmoronamento d e terra
Landslide, escorrcgamcnlo de solo
Landslide flow, escoamento de terra
Land slide spring, fonte ocorrendo no sop de
des li zamento de te rra
Landslip, desmoronamento do terre no
Langelier's ndex, ndice de Langelier
Lantz proccss, des t ilaiio de res duos cm vr io s
combustve is
Lap joint, junta superposta
Lap weld, so lda por superposio
Laplacc's equation, cq uaiio dr Lap lace
Lapse condition, condio in stvel
(de dispcrsfo)
Lapsc rate, grad iente trmico vertical
Lard oil, leo lubrifi can te animal
Large orifice air valve, ventosa de grande seciio
Largc route collection method, coleta por
tare fa semana l (itinerrio por coletor)
Large watershed, grande bacia hid rogrfica
Larva, larva
Larval growth stage , estgio de crcs<.:imen to
da larva
Larvicide, larvicida
Laryngitis. laring it e
Larynx, laringe
Laser. laser (radia~ o dclromagntica)
Laser, lu z amplificada pela emisso cslimulada
da radia~o
Laser ray, raio la ser
Last-<litch safcty <levice, dispositivo de
segurana de lillimo recurso
Latch, ferro lh o
Latent energy, en e rgia latente
l..atcnt hcat, ca lo r la lente
Lateral, lat era l
Lateral canal, rnnal lat eral
. Lateral .conveyance struclure, estrutura aflulnte
Lateral erosion, eroso lat era l
Lateral-flow spillway, sangra<louro de canal
lateral
Lateral header, con<luto latera l
Lateral moraine, morena lateral
Lateral scwer, coklor de ca lada
Lateral sewer, co letor sccu nd ;rio
Lateral shifl of a stream, dt,slocamcn lo laln;d
d e um curso <l'; gua
Latcrite, latcrita
Laterization, lal ni 1.affo
Lathcr, e spuma de ;gua ,. sah:To
Latitude, lati lucl l'
Latitudinal stu<ly, l' sl11do 111 latitude
Latrinc, l;1lri11;1
L.al tice, gdosia
Laltice sjn1cing. csp:i t:a11H11l11 cd11l:ir
l.aundcr, c1 ll1:t
Laumlcr, canakla coll:tora
Laundering, lavagc 111 dl' roupa
Laundry , J;iv;i ndni :1
290
La undry tray , lanqul' d e lavar roupa
Laundry waste , rc s lduo uc lavanderia
Lava , lava
Lavabo, lavatrio
Lavatory, lavalrio
Lavatory, pi a
Law enforcement, apl icaJo detiva da lei
Law of the minimum (Liebig) , lei do mlnimo
de Lic hig
Law of the sea,'lei do s mare s
Law of tolerance (Shelford), lei da tolcrfincia
de Shclford
Lawn, gramado
Lay pipe, asscn lar tubulaes
l..ayer, camada
Layer, estrato
Layman, leigo
Layout, croquis
Layout, e squema
Layout, leiaule (localizao esquemtica)
Lazarctto, leprosrio
Leach, li xiviar
Lcachatc, c horu me de 1ixo
Leaching, lixiviaffo
Leaching, remoo de nial er ial so lve l pela
passagem de gua
Leaching cesspool, fossa de inliltra o
Leaching cesspool, su mid ouro
Leaching requirement, exignc ia de lixiviaiio
Lead, c humbo
Lead, gu ia
L..cad alloy, liga de c hum~ o
Lcad -hurning, solda de chumbo
Lead joint, junta de chumbo
Lead line, linha de sondagem
L..cad poisoning, envenenamento por chumbo
Lead poisoning, salurn ismo
Lcad radioisotope, radioislopo do chumbo
L..cad tack, a sa so ldada cm lubo de chumbo para
apoio
Lead lill)e, van tagem cm tempo
Lead wovl, conloalh a de chumbo
Leaded gasoline, gaso lina com c humbo
L.eader, eanQ de queda pluvial
Leader pipe , tubo ou cano condutor
Lcadership, lidera ni,:a
Leaf, fo lh a
Leaf, lmina
Lcaf filter, fillro de nll'lnbrana
Leak, ueixar escapar luido
Lcak, vazar
Leak finder, dekclor de vazamen lo
l.eakagc, vaz am ento
Lcakagc curre nt, corrcntl' de fuga
lxakage det e ctor, d c lc ctor de fu gas
1.cakage flu x , !lu xo perdido
Lcakagc path, trajeto das perda s
Leakagc test , en saio de vazamento
1.eakincss, falta d e cs tanqueidade
Lea ky , Vl'llado inadequadamente
Lcan , lcur (bai xo)
291
Lean-to, abrigo (de uma gua)
Leaping weir, vertedor separador
Lease, contrato de aluguel
Leasehold, arrendamento
Least reading, menor valor estimado com
- segurana (medidor)
Least squares mcthod, mtodo dos mnimos
quadrados cm estatstica
Leather, couro
Leather and leather products industry, indstria
de couro e produtos de couro
Leatherware, artigos de couro
Leave, licena
Lecture, palestra
Leeward, sotavento
Left bank, margem esquerda
Legal aspect, aspecto legal
Legal review, exame legal
Legal water leve(, nvel d\gua definindo
os limites ribe irinh os
Legend, legenda de desenho
Legislation, leg islao
Legislative, legislat ivo
Legume, legume
Length of pipe, comprimento do tubo medido
segundo seu eixo
Length, comprimento
Length of dam, comprimento da barragem
Length of run, comprimento do percurso
Lentic, gua tranqila (relativa ou vivendo cm)
Lentice!, lenticc la
' Leontief model, modelo de Lcont icf
(macroeconomia)
Leopold filter bottom, fundo do filtro Leopold
Lethal dosage, dose letal
Lethal Iimit, limite letal
Leukemia, leucemia
Leukocite, leuccito
Levee , barragem ou dique
Levee, dique contra inundao
Levee, dique protetor de margem de rio
Levee district, rea marginal protegida
Levee grade, declividade do coroamento
do dique
Levei, nvel
Levei of significance, n vcl de significncia
Levei refcrence, refernc ia de nvel
Lever, alavanca
Liable to be porous, porosidade (sujeito a)
Liable to crack, trincas (sujeito a)
Liana, cip
Liana, liana
Library, b ibli oteca
License, li cena
Lichen, lquen
Lid, tampa
Lidar, lidar (tipo de radiao)
Lie alongside of the pier, cais (encontrar-se
atracado ao)
Life cycle, ciclo biolgico
Lea n-to /Lim e-sorla softening
Life cycle, ciclo da vida
Life exJ>ecta ncy , expectativa de vida
Lifc expectancy, vida -mdia
Life history study , estudo da evo lu o da vida
Life span, perodo de vida
Life support, manuteno de vida
Life support system, sistema de manuteno da
vida
Life system, sistema de vida
Life table, tabela de vidas-mdias
Life zone , regio ond e h vida
Lifetime, tempo de vida
Lift, e levador
Uft, lcvan lar
Lift, sustentao
Lift arid carry container, container
intercambivel
Lift de)lth, espessura da clula e respectivo
recobrimento (aterro)
Lift lock, eclusa de n avegao
Lift station, estao eleva lria
Lifted screcn, tela mvel levantada
Lifting bail, elevador de engate para tornei
de gua
Light, leve
Light, luz
Light attenuation, atenuao da lu z
Light-eolore<l, coloraiio clara (de)
Light extinction, ext in o da lu z
Light intcnsity, intensidade de luz
Light metal, me.tal leve
Light oil rectifier, retificador de leos leves
Light penetration, penetrao da luz
Light polarization, polarizao da luz
Light quality, qualidade da luz
Light radiation, radiao lumin osa
Light rain, chuvi sco
Light refraction, refrao da lu z
Light scattering, disperso de lu z
Light scattering, espalh.amento de lu z
Light transmission, transmisso da lu z
Lighthouse, faro l (casa do)
Lighting, ilumin a:Jo
Lightning, raio
Lightning, relmpago
Lightning arrester, parn -ra ios
Lightweight aggregate, agregado leve
Lignin, lignina
Lignite, lignita
Lignite, linhita
Liguefied petroleum gas, g s liquefeito de
petrleo
Lime, cal
Lime, pedra de cal
Lime and soda-ash process, abrandamento pelo
processo de cal e soda
Lime kiln, forno de cal
Lime plant, usina de cal
Lime-soda ash process, processo de cal e sod a
Lime-soda softening, abrandamento pelo
processo de ca l e soda
li1
. umescone/ LOCK oay 292 l'JJ Loek chamber/Lumber and wood products industry
pl Limestone, ca lciio
Limestone, calcrio cm p
Liquid limit, limite lquido
Liquid metal pump, bomba de metal para
Lock chambcr, .:.i mar a de eclusas Loss of water on hcaling, perda de gua por
Lock gale, com porta de eclu sas aquecimento
~ l Limestone, pedra calcria lq uidos Lock paddlc, comporta de caiga da L'clusa Losl energy, e nergia perdida
\ Limewater, gua de ca l Liquid metal valve, vlvula de metal para Lock sill, e ncos to da eclusa

Ili )'~
Lost river, rio subterr neo
Limit, limite lquidos Lock washcr, :mue la d e pressffo Lot, lo te
Limit sweeping force, for.a crtica de Liquid particle, partcula lquida Locking, bloqueio
h I'
' ,\ arrastamcn to Lot quality protcclion, prote:To da qualidade
Liquid sludge, lodo lquido Locknut, con lraporca do lo te
!l Limitcd access highway, auto-estrada de Liquid waste, resduo lquido Locko ut, grew ,patronal
a11 1 acesso restrito Liquidity, liquid ez
Lol sizc, tamanho d o lote
)1 Locus, lu gar geo 111c' tri co Lot tolerance per cent dcfective, perccntagcn1
Limited acccss road, cstrnda de acesso Liq uor, 1icor
~li . limitado Liquor, liquor
Lodging, alojament o defeituosa to lc r:ida no lote
)1 Lodg ing, caba na Lolic, !tico
Limiting cquation, equao limitante List of equipmcnt, lista de equipamento
~! " Limiting factor, fator limitante
Loess, loe ssc (tipo de :1rgil:1 chinesa) Loudness, so noridade
Listing basin, rea sulcada para infiltrn :To Log, prancha
Limiting quality, qualidade mnima Loudness levei, n vel de so no ridad e
Li ter per second, litro por segundo Log, regis tr o dl'lalhado de uma atividade Loudspcaker, ai to-falante
accitlvcl Lithification, petrifi cao Log, tora Louver, veneziana
Limits of osciilation, limit es de Lithiurn hypochlorite, hipoclorito de ltio Log boom, estrulura flutuant e para proteffo Louver separa for, se parador louver
oscilao Lilhoclase, litoc lasc de b:1rrage 111 Low a nd flal bank, vrzea
Limits of variation, limites de variaffo Lithologic log, madeira petrificada Log chuic, ca nal lr:111 sportad u r de toras Low duty of walcr, d e 1n :1nda pcqucn :1 de ~gua
Limnetic zone, zona lim ntica Lithology, litologia Log line , linlw dl' so ndagem tk irriga,:To
Limnology, limnologia Lilhosphere, iilosfcra Log phasc, fa se de cresci111l'Jllo logartmico Low flow , vazo mnima
Linc, cobrir inter iormente Litigation, litgio Log weir, vnlL'dor b ~1i xo triangular de toras Low-t1ow fr cq ucncy, freqiincia ele vazes
Line, corda Litter, c isco Logarithmic tlecremcnt, decaimento 111 nimas
Line, encanamento Litter, li xo loga rllmico Low frequ e ncy noisc, rudo de bai x a freq nci:1
Line, forrar Littering, c n1porcalham c nto com lixo Logging (recording), rq;i slro de ocorn:ncia Low -level groin, e spigffo con strudo lrntamenlc
Line, linha Littoral, litornl (zona do fundo do lllaI entre os Long, comprido de sde o leito
Line, 111cdida de uni duodcimo d e polegada n vcis de mar) Long flamc burncr, queimador de chama longa Low lifl , bai xo recalque
Line, prumo Littoral current, corrente litornea Long pipc, tub o comprido Low lift pump, bomba d e baixo re ea lquL'
Line, tubo Liltoral deposit, sedimento litorneo Long screw, pararuso comprido Low noi~ leve i, nve l ck b:1ixo rudo
Line, l ubu la ffo Littoral drift, deslo'c amcnto do litoral Long-term planning, planejamento a longo Low -pass-filter, fi l l ro pa ssa-baixas
Line loss, perda na iinha de transmisso Littoral zone, zona litornea prazo Low rate, baix:1 capacicbdc
Line manhole, poo de visita intermediri o Li ver, fgado Long ton, medida de pe so equivalente Low-rale fill e r, filtro ele baixa capacidade
Line rcfercnce, referncia de alinhamento Livestock, gado a 224 0 Lili' Low -rale filter, filtro dl' baixa ta xa
Line spectrum, linlw espectral Llano, lhan os Long tube, bocal tubular comprido Low-ralc lrickling filter, filtr o biolgico de
Lineal shrinkage, contraffo unidimensional Load, caiga Long-tubc cvaporator, L'Vaporador dL' tubos bai xa capacidade
Linear alkylate sulfonate. :i!quilsu!ronalo linear Load (force), carga (de ror,a) contnuos Low walcr, 1narL: baixa
Linear progra mming, progra111a,ffo linear Load-bearing resistance, resistncia a Long-tube vertical dislillation , des til:u;:io c m Low-walcr da tum, rek r ncia de nlvcl de vaz:To
(nwtem ;tica) compresso tubo vnlic~li co ntnuo 111 ni111a
Linear system, sistema lincaI Load curve, curva de carga Longcvity, longev ida(k Low-waler linc, linlw d e <gua mnima
Lincd canal, canal rcwst ido Load distribution , distribui~o de carga .. ,. Longiludinal tlrainagc, drrnagl'll1 longitudinal Low -watcr lunilidal inlcrva l, infl'rv:1lo de 1narL:
Linen fabric, tecido de linho Load factor, fator de carga r %;, ~: Longitudinal sedion, .st,:To longitudinal lunar 111ninw
Unes of equal vclocity, linhas de mesma
velocidade
Loading, carga
Loading, carrega mento
\A '
1v1a\ra .
Bite court { V"f ~"'
'o\e~! M
Longiludinal wavc, onda longitudinal
Loom, tL'ar .
Low-watcr rcgulation, rq.'. 11lariz:1\:ffo da vaz:lo
111 n i111:1
Lining, forrn,o Loam, marga ou gred a ,w
Eng Samtansta e i : Loop, ane l (volta ou J;1 o ) Low -water slack, :gua parada na bai .x a-111ar
Lining, guarnio Loam, terra yegctal CREA 447gJD ~1; ,: Loop, c ircuito kdwdo Low watermark, nlw! 1nnin10 da s :gua s
Link, c io Loan, e mprst imo {'. f Loop, malha l.owcr atmospherc, camada bai .~a da almosfna
Linkage, cade ia de elos Lobecompressor, compre ssor d e lobo s ~ i'~ Loop, suspiro gL'r: li de lubub1;ffo dl' sgolo Lowcr control limit, lin1il<' in ferior cil; controk
Lipid, lipdio Lobe pump, bomba de lobo s !t ~ pluvial Lowest watcrmark, marca d n ve'I da s :guas
Lipoidal matter, niatL~r ia gordurosa Local governrnent, gove rno local \/ .
:~ ;,;. mai s bai xas de to da s
Loophole, ;lill'rl11t:1
Liquefaction, liqucfai;o Local head loss, pcrd:1 tl e carga localizada (< !J; Loopholc , bura co l.owland. bai xada
Liquefied petroleum gas dealer, comercia nte Local precipitation, precipitao local ;. f, Loop ho lc, rL'spiradouro Luwland cco logy , L'co log i:1 d l' h:1 ixada
rk g<s liqu e fe it o de petrleo Local vent, ventilador loca l t! !~ Looping , c irc u l:IL_':To Lu hc oil, ll'o lubrif"i ca nl ('
Liquid, liquido Localization of effects, locali za,ffo de efe it os :ti) ~- Loose, fofo Lubrieant, lubrifi ca nh'
Liquid ato mization, atomi za,:ro de llqu id os - de re s1'l1uos)
(por con cc ntrn ao /,. l\1i
;r Loosc, frou xo Lubricant pump, bon1ba de \>ko
Liquid chlorine, c lo ro liquefe ito Locating, locao if j: Loose, solto Luhrieatc, lubrifi rnr
Liquid filter, filtro para liquido Lock, e clusa :f; fY. Loose apron, e n rocan 1l'11 I o Lubrication. lu bri ric:1<;iio
Liquid flow, escoament o de liquid as Lock, fecliadura '~ '.~
l.ug, :il ,a
Loosc-rock dam, barragen1 de L:1iroc:1mento
Liquid glass, vidro fundid o Lock, trava de seguran a /,r !\. Losing slrcam, rnrsu que L'Ontribui ;gua par:1
Lug, argo la
Lukcwarm, ll' pido
Liquid incinerator, incinerador de llquid os Lock (fastener), fecho ;, J' zo na (k sa tu ra,:To Luk(:warm water. Cigua n1 on1:1
Liq uid levei gauge, indicador do n1'vl'I Lock-bar pipe, tubo de ao com mata-junta i~ i': Loss, pl'rda Lumbcr, ttlbua se rrada dl mad e ira
d e l(quido long1tud11wl ;r .\. Loss of head , tWrda d .:;1rga Lumher and wood products industry, indl1 s tria
Liquid limit, limit c de liquid ez Lock bay , espao c m uma d ma ra de ec lu sas ~ f, : Loss-0f-hcad gagl', nwdid or !k 1wnla de r: 1rg:1 d1 111:11ll'ir:1
Lumbering, exploraiio de nrndeira
Luminescence, luminescncia
Lumincscent dosimeter, doslmctro
lumin escente
Lump sum basis, empreitada por preo globa l
Lumped absorber, absorvedor aos pedaos
Lunar day, dia lunar
Lung, pulmau
Lung cancer, cncer pulmo nar
Lung clcarancc, desobstru:Io do pulm:Io
(mecanismo de defesa do pulmo)
Lye, li xvia
M
Lymphoeyte, linf cito
Macadam, macadame
Lysimeter, li slmctro Malnutrition, desnutrio
Macerator, macerador
Mammal, mamffero
Mach number, nm ero de Mach
Mammal grouping, agrupamento de mamr'fcros
Machine scrcw, parafuso de mquina
Mammalian attractant, atrativo para mamfero
Machined surface, superfc ie usinada ou Mammalian rcpellent, repelente para m amfero
trabalhada a mquina Man-hour, homem -hora
Machinery, m aq uinaria
Management, adrninistraJo
Macroelemcnt, macroelcmento
Management personnel, pessoal cm nlvel
Macrofauna, macrofauna de gerncia
Macrorneteorology, nincrometeoroiogia Mandamus, ordem judicial
Macroorganism, macroorgan ismo Mangancse, man ga ns
Macrophyte, macrfito
Manganese bacteria, manga nobactrias
Macroporc, macroporo Mangrove, mangu e
Made land, terreno rccuperndo por aterro
Mangrove swamp, pntano de mangu e
Made-to-ordcr, l'c ilo so b e ncom e nda
Manhole, poo de in spe:Io
Magmatic water, ~gua magm~tica
Manhole, poo de visita
Magnalium, li ga de alumnio e magnsio
Manhole, porta de visita de um tanqu e
Magnesium, magn sio
Manifold, barrilete
Magncsium carbonate, carbonato de nrngnsio
Manifold, co letor de d escarga o u ue amostras
Magnesium compound, composto de magnsio
Manifold, mltiplo
Magnesium hydroxidc, hidrxido de magnsio
Manila paper, papel para fa zer emb rulh os
Magnetic llow meter, medidor magntico de
vaz:Io Manning formula, frmu la de Manning
Manning roughness coefficient, rnJficiente
Magnctic property, propriedade magntica
de rugosidade de Manning
-Magnetic separation, separao magntica
Manning's equation, eq ua :Io de Man11ing
Magnctic scparator, separador magn tico
Mano meter, manmetro
Magnetite, magnetita
Manpower, m:Io-de-obra
Magnetite filter, filtro de magrietita
Mantle rock, manto o u cober tura sobre a
Magnetoaerodynamics, magnetoaerodinmica
rocha-me
Magnetohydrodynamics, magnetoidrodin:lmica Manual, m anual
Magnifying glass, lente de aumento
Manual benefit, be nefc io m anual
Magnus effect, efrito Magnus
Manual burner, queimador de opera:Io manual
Main, canaliza:Io do tronco
Manual control, co ntrol e manual
Main, condutor ou linh a principal
Manufacturing application, ap li caffo industrial
Main, tubula:Io principal
Manufaeturing ind ustry, inu stria
Main canal, canal adutor manufature ira
Main channel, ca nal dl navega :Io
Manufacturing waste, resuuo indu strial
Main channel, ca rrnl principal Manure, l'stcrco
Main-line meter, hidr metro para grandes Manure, es trum e
dimetros
Manurial value, contedo til do esterco
Mairi scwer, co letor-tronco Map, carta geogd fi ca
Main trap, caixa rctentora priricipai Map, mapa
Main vent, ventilador principal Mappi11g, mapeamento
Maintenance, manutenffo
Marginal benefit, benefcio marginal
Maintcnance cost, custo el e mamitcn :Io Marginal cosi, custo marginal
Major defcct, defeito grave
Marginal -cosi pricing, uar preo pelo custo
Major defcctive unit, unidad e com dcfeilo grave 1
m arg inal
Make up, compor
Marginal income, receita marg inal
Makeup carbon, carvJo dl reposi:Io .
Marginal productivity. produtividade rna rgina 1
Makeup water, gua adicionada para reposi~:Io
Mara Bitencourt Rochci Malalhion, Malation (ucfensivo agrr'cola)
Marginal return, retorno rnargi na l
Marginal utility, utilid auc marginal
Eng Sanitansta e A.mb1enta\ . Male, macho
Marina, ancoradouro pequeno
CIL:A 4, 792 D Malc thread, rosca macho
Marina, uoca pequena
Malleable iron, ferro ma leve l
Marina, esp lan ada da frcn le para o mar
Malleable iron oundry, funuiffo de ferro Marine, marr'timo
maleve l
Marine air mass, massa tk ar marinho
1i
1 )
Marine algae, a lgas marinhas
\J 11
) Marine animal, animal marinho
Marine bacteria, bactrias marinhas
~}
Marine biological noise, rudo biolgico
111arinho
) Marine biology, biologia 111arinha
lU 1 .li
Marine climate, cli111a marinh o
Marine deposit, depsito marinh o
I Marine fungi, fungos marinh os
Marine geology, geologia 111arinha
Marine meteorology, meteorologia marinha
Marine mi croorga nism, microorganismo
marinho
Marine plant, planta marinlw
Marine soil, so lo 111arinho
Maritime, martimo
Mritime air mas.~. massa de ar 111arinho
Market, mercado
Market transfei, tran sfer nc ia de 111ercado
Market value, valor ele 111cn;ado
Marketing, con1cn:ializao
Marketing, 111cn:adologia
Markov process, processo Markoviano
(e stat1'stica)
Mar!, marga
Ma.ri, 111arna
Marsh, p~ntano
Marsh freshwater, gua de pntano
Marsh management, co ntrole de pntano
Marsh plant, planta do p;lnlano
Masking , 111ascara111e n to
Maso n, pcdrLiro
Masonry, alvenaria
Masonry check, barreira de alvenaria de pedras
Masonry tlam, barragem de alvenaria
Masonry dam, ti ique de alvenaria
Mass, massa
Mass concentration, concenlrnc;iio de massa
Mass concrete, concreto de ma ssa
Mass curve, curva dt' 111assa
Mass curve, ti iagram;1 dt massas
Mass tletermination, determinao de massa
Mass tliagram, diagra ma de 111assas
Mass-cnergy equation, e qua~-.To relativstic a
de Einstein
Mass flow, escoamento ele 111assa
Mass mcdian size, ta111anho m ed iano e111 nw ssa
Mass movement, m ov iment o de ma ssas
Mass runoff, ma ssa de ;gua de escoa111cnto
superfi c ial
Mass spectrometry, espectrometria de massa_
Mass transfer, tran sfer ncia de 111assa
Mass transfcr, trunsfcr m:ia cm nw ssa
Mass transportation, transporte de massa
Mass wasting, clcsperd leio em massa
Master plumber, mestre encanatlor
Match lin e, linha de co ncordncia
Matching machine, m q uina de emparel har
Material, 111a terial
Material tlamage, danos aos materiais
Material testing, en saio de 1nateriais
Materiais balance, balano de materiais
Materiais deterioration, deteriorao de
111ateria.is
Materiais engineering, engen h aria de materiais
Materiais handling, manipulao de materiais
Materiais testing reactor, reator para o e nsaio
de ma ter iai s
Mathematical analysis, anlise matemtica
MathematicaJ m<><lel, modelo matemtico
Mathematical modeling, modelagem
matemtica
Mathematical study, estudo m a te mtico
Mathematics, matemtica (cincia)
Mathcsonjoint,junta de Matheson (ponta
e bolsa para tubo de ao)
Mattmg, e nc himento (de estopa)
Matting, este ira
Mattress, esteira de proteo contra eroso
Mature growth stage, estgio 111aturo de
crescimento
Mature river, rio geologicaml'ntc antigo (leito .
de bni xo declive)
Mature shoreline, linha de costa relativamente
es t:vcl quanto a eroso das ondas , Mcander ratio, razo de meandro
Mature valley, vale com curso envelhecido onde
a eroso do fundo parou
Maturing pond, lagoa de matura'<o
Maui-type well, poo tipo Maui
Maximum allowable concentration,
con cen trao mxima permissvel
Maximum availablc water, m:xima gua
dispo nvel
Maximum computed flood, m x ima enchente
provvel
Maximum credible accident, acidente mximo
possvel
Maximum daily consumption, consumo
n1: x imo tli.rio
Maximm tlischarge, descarga mxima
Maximum e mission concentration, .
concentrao mxima de em isso
Maximum flo<><I flow, m xi ma vazo de
e nchen te
Maximum J1ourly consumption, co nsum.o
mximo hodrio
Maximum mining yield, rendimento mximo
de mincraco
Maximum p~rmissible concentration,
concen trao mxima permissvel
Maxinrnm probable precipitation, precipitao :
111xima provvcl
Maximum probable rainfall, d1uva m x ima
provvel Y.'''
Maximum probable lood, inundao mxima
provvel
Maximum stream flow, vazo mxima de um -
rio
Maximum sustained yield, rendimento mximo
co nstant e
Maximum water-holtling eapacity, capacidade
mxima de reteni,:iio de gua
297
MBTII method (aldehydes)/Mesh screen
MBTH method (aldehydes), mtodo MBTH
Mechanical turbulence, turbulncia causada por
para a ldedos
obst:culo
Mean, mdia estatstica
Mechanical wave, o nd a mednica
Mean annua l precipitation, precipitao md ia
anual Mechanieally cleaned screen, grade 111e ca n izad a
Mechanically cleaned screen, prncira de limpeza
Mean annual rainfall, precipitao mdia anual
Mean annual runof, c~co<imento superfic ial
mecnica
Medial lethal time, tempo mdio de morle para
mdio anual
a metade dos expostos
Mean depth, profundidade mdia Median, nicdiana
Mean deviation, desvio md io (estatstica)
Mcdian lethal dose, dose leia! para a mctadt tio s
Mean low, vazo mdia expostos
Mean lifetime, tempo mdio de vida Median strcam flow, medi ana da vaz:io de
Mean range, in tcrvalo md io um rio
Mean range of tide, amjJlitude mdia de mar Median tolcrance limit, limile dt: tolerncia
Mean sea levei, n lvcl mdio tios mares mediana
Mean lide levei, n lvel mdio da mar Medical tloctor, d o utor em 111etliei1w
Mean velocity; wlocidade mdia Medical doctor, mdico
Mcan velocity position, posi~o da vcloddude Medical facility, facilidade m dica
mdia Medical personnel, pessoa l mdico
Meander, meandro Medicinal spring, fonte meti icinal
Meander belt, faixa de rncandro, Medicine, 1md icame n to
Meander length, co mprimento d o meandro Medicine, meti icina
Meander line, linlw de meandro Medicine dropper, conta-golas
Medium, mdio
Meande r width, larg ura de meandrei Medium, meio
Measure, medida Mcdium annel, tempe ra rm:dia .
Mcasurement, med ida Medium sand, areia mdia
Measuremc nt met hotl . mtodo de meditb Mecting, L'ncontro
Mcasuring glass, bureta Megalopolis, mega lopo le
:til' Measuring tape, tre na
Melt, derreter
. !j; Mcat packing plant, usina de embalagem de Melt viscosity, viscosidade de liqucfa:io
'''~ ~': alimentos de carnes e derivados Mel! watcr, gua de degelo
1
{,, ,1.ll Meat pr<><lucts industry, indstria de carn e Melting, fus:To
:{, ~ e derivados Melting point, ponto dl' fus:To
.; :~ Mecha.nicai aera.tion, aeraio 111cc nica Melting pot, ca dinh o
tf,
:;~
.. ., <Ir
.Mechanical aerator, aerador mecnico
Meehanical aerator, al'rador superficia l
,",:~ ~:' Mecha.nicai agittation, :1gitaio mecnica
Melting pot, pote para J'untli:To de llll'tais
Membranc, me mbruna
Membrane filtcr, filtro de membrana
... ~,'. Mechanical analysis, anlise granulomtrica Membranc filtration, filtn1\"<lo por n1 c mbra11:1
:/ ;it Mcchanical ana lysis, amlise ml!cnica Membrane poisoning, c nve nc na111 e nlo
,~; -~/: rne~nic:1
Mechanical atomization, atomizaffo de membrana
.; ''.Bi! Mcchanical collector, filtro seco me c;l nico de Membr<tne pisoning, inibi :To de mL'mbr;111:1
.. ~ '{~ particulatlo dos gases (incincr) Membrane process, t cni ca o u processo
.;tt +. Mechanical contrai, con trolc nll!c nirn de membrana
J,) t '. Mcchanical draft, tiragem mecnica Mcmbrane sclectivity, selct ividadc
li'
:.;ii,? Mechanical draft water cooling tower, torre de de me mbrana
':Iif[! ~ resfriam ento de gua de tiragem mec ni ca Mercury, me rcrio
'{'!' ~- Mcchanical engineering, e nge nharia mccn ica Mercury gage, manmetro de mercrio
i: Mcchanical cquipmcnt, eq uipa111 e nto mecnic.;o Mercury poisoning, e nve ne narm:n lo
: .11~, Mcchanical excavator, escavadora mecnica por nwrcrio
~1. Mcchanical exciter, exc itador 111L'c:ln ii.:o Mcrino wool, lii rncrin:1
~;: Mcchanical impedance, impedncia nwcnica Meristic variation, varia~;io nwrstica
Meromictic, meromlico
; Mcchanical pipe joint, junta l'Jc xve l parafusada
~):: Mcchanical property, propriedade n1<:c;i11ica Meromictic lake, lago meromlico
1
'f,
'1;.,'1 Mecha nicai rake, gradl! mecanizada Mcromixis, 111ero111ixia
!i~ ,,& Mcehanical resistancc, rl'sislncia mec ni ca Mcsh, abertura til! malha
Mcsh, malh a
'.~ '~.. Mechanical scourcr, dcc.1pador me cnico
';~~ Mechanical shock, choqu e me dl ni co
'if. Mcsh, peneira
\.1csh, tela
)~; :1'~ Mtchanical syslcm, sis te ma mecnico
~- Mesh, unid ade de medida tk peneira
i' Mcchanical telcmctry, lelcnn,tri:i met::inica
Mcsh scrcen, peneira de malha s
 -------'------------~--------------------,--~-,,
Mesh size/ Mildew 298 .:;;t
__,.-- {11 t~ ~;! ' -------------------..:::.:.:.=.::..:.:.!...::..:::::::.:.:::J:..::~~~~~~~~.!!.:.~~~~
299 Milde w/Mo ister place co rin ected with a water course
Mesh si zc, tamanh o de malha
Mcsh size (activatcd carbon), tamanho dl' malh a
Me te r per seco nd, me tro por segundo
Me ter rate, tarifo de gua
~ . . >;~ Jf
Aii :t;
Mildew, mofo
Milde wed carpeting, tapearia com manchas de
Mi ter valve , vlvula c nica
Miticide, acaricida
' do carviio ativado Me ter reading, le itura de medidores '.i ,}{~ ~~ii bolor
Mcsic, msirn Miticide , c;u rapa ticid a
Mctcred system, sistema dotad o de medidore s : 'i 'd Military aircraft, avio militar
Mesolimnion, mesoli111nio11 ,:[1 ,, M"lit Mitochondrium , mitoc ndrio
Mcte red system , sistema medido ,!f_; 1 ary aspect, aspecto militar Mix , misturar
Mesophilic, mes ilo Me te ring, mcd io ! . Military hygiene, higiem.- militar
Mesophilic digestion, dige stiio mcsila Mix thoroughly, misturar muito bem
Meth ane, metano i.,~ Military reservation, reduto militar
Mesophilic range, amplitude da temperatura Mixed condensation, condensao mista
Mcthane bacteria, mctanobac t rias Milk, leite
Mixed-flow aeration, acra o com mi stura
para d igcstiio me s llla Methane fermcntation , fcrmcnta iio mct nica j {;: Mill, fbri ca cm geral comple ta
Mesophreatophyte , me sofrcatfito Method, mtodo .. , Mill, fresar
.'~
Mesophyte, mesrito Mixed-flow pump, bomba ax ial-radial
Mesotrophy, mcsotrofia
Method of images, mtodo de imagens l.l' Mill, moinho Mixed-flow turbine, turbina de fluxo misto
Methodology, me todologia Mill dam, barrage m de moinho
Mcsozoic era, era meso z ica Mixed forest, loresta mista
Methyl orange, mctilorangc Ai Millboard, papelo encorpado para
M~xed l~quor, lquido do tanque de acrao
Mctabolism, metaboli smo
Mctaccntcr, metaccntro
Me thyl-0range alkalinity, alcalinidade M. .'.\ encadernao de livros
M1xed hquor suspended solids, slidos cm
ao mcti lorangc '.1' fl Milligrams per liter, miligr.a mas por litro suspcnsao no tanque de acrao
Metacentric hcight, altura rm:tacntrica . Methylene blue number (activated carbon), ii
! Millimicron, milimicron
Metal, meta l nm ero de azul de metileno do carvo ativado ir' ,r) Millipore membrane, membrana millipore
Mixed liq uor volatile suspended solids, slidos

r
Metal fabrication, fabricaiio dl' metais volteis cm su spenso nos tanques de aerao
Metric system, sistc111a n1tri co Mb Mills-Reincke phenomenon, fenmeno de Mills-
Metal finishing, ac:1bamcnto de supcrlcie Mixed media , meio filtrante com dois ou mais
Mctropolitan area , rea metropolitana '.'. {1 Reincke materiais
met lica Micellc, mi celu 11, Mine, mina
Mixed type of tide; mar de tipo misto
Metal industry. ind stria meta lrgica . b arometric
M1cro wave, 011 d a d e b arxa
pressao
- , ::li: Mine acid, cido de mina
Mixer, misturador
Metal organic pesticidc, defen sivo Microbe, micrbio ,l Mine drainage, drenagem de mina
Mi-xing, agi tafo
organom e tlico Microbial activity, atividade rnicrobiana ..~.~ r.: Mine waste, resduo de mina
Mixing, mistura
Metal pipe, tubo de ml'la l Microbial degradation,.degradar,;omicrobiana ~ Mine water, gu a de mina
Metal pipe, tubtil affo metlica Microbial film, pel cula microbiana 1;'<: Mincd out area, mina abandonada Mixing basin, cmara de mistura
Mixing chamber, cmara de mistura
Metal poisoning, envcncn:nn e nto por metal M1cr
. ob 1"ology , m rcroll
. 1
" olog
1 a . .". ,j
') ,~_' Miner's inch, polegada de mineiro (medida
Mctalimnion, mctalimnion Microbiota, mi crobiota de vazo varivel nos EUA) Mixing channel, canal de mistura
Metallic compound, composto ml'tlirn Microbiota, microfauna e microlora ' !Ji., Mineral, mineral Mixing dcvice, equipamento de mistura
Metalling, macadamc Microchemical, microqumico (adjeliv ) ,, :;S \Wli. Mineral industry, indstria mineral
1
Mixing height, altura de miscigenao
Mixing height, altura de mistura
Metalling, pedra britada Microclimate, microdima ', '.7, :.: Mineral matter, matria inorgnica
Metallurgical industry, indstri a me talrgica Mixing length, tempo de mistura
Microclimatology, microclimato logia :. } Mineral processing, processamento de minerais
Metallurgy, metalurgia Microclement, microe lemcnto :;\4 ~', Mineral products, produto mineral Mixing ratio , relao de mistura
Mixing tank, tanque de mistura
Metais corrosion. corrosiio de met:ris Microenvironment, microambientc : >. '. !~ J, Mineral spring, fonte de gua mineral

r:f,
Mixolimnion, mixolimnion
Metamorphic rock, rodw metamrfica Microflora, microlora ;~ Mineral water, gua mineral
Mixotrophic, mi xotrfi co
Metamorphic water, gua metamrfica Micromcteorology, mi crometeorolo gia :;i. Mineral wool, l mineral
Mixture, mistura
Metamorphosis, metamorfo se Mcron, mcron >f. 'i. Mineralization, mineralizao
Metasomatism, mctassomatismo Mobile, mvel
Micronutricnt, 1nicronutril'ntc !r Mineralogical analysis, anlise de minrios
Mobile emission source, fonte mvel de
Meteoric thcory, teoria meterica Microorganism, micrbio Mineralogy, minera logia
Meteoric water, :gua 111elcrica cmissiio
Microorganism. microorganismo Minimum annual flood, mnima enchcntc"anual Mobile source, fonte mvel
Meteorograph, grfico meteoro lgico Microorganism control, controle Minimum flow, vaziio m nima
Meteorograph, mc teorgral"o Mobile water, gua mvel
de 111icroorgunisn1os Minimum grade, dcclivicJadc 1nnin1a Mobility, mobilidade
Meteorograph, r:io -sonda Microphyll, minrilo Mining, mincrn<To
Metcorologic elcment, e lemento 1ncteorolgico Mode, moda de uma distribuio esta tlstica
Microphytc, 1n icrfito ,;~ Mining engineering, engenharia de minerao
Meteorological balloon, baliio mLteoro lgico Mode of action, modo de ao
Microporc, mi c rporo Mink, marta
Metcorological chart , carta me(torolgi ca Model, modelo
Microscopic, 111icroscpi l"o , " Minor defect, defeito tolervel
Metcorological data, dados nwteorolgico s 1 Model study, es tudo cm mod elo
Microscopic analysis, an lisl' microscpica ' i,;F Minor loss, perda localizada
Metcorological factor. futor 1mtcorolgi<.:0 Model test, c11.1aio cm modelo
Microscopic cxamination, an lise microscpica i:;!:X. Minor loss, perda singu lar
Mctcorological instrumcnt, in strurm:nto Moderate rain, chuva moderada
Microscopic cxamination,'c xame microscpico . ;!'.(~:'. Minute, diminuto
Modified aeration, acra o com per iodo de
mL' teo ro lgico Microscopic organism, mi croorgani smo ,'': if~ Minute, minu cioso de ten o reduzido
Mcteorological param elcr , par~ml'lro Mi_croscop_y , mi er_ oscu r. ia . . .'./&.. 11. Misce llaneous and contigency, dive rsos e
mete o ro lgico 1 111 "' Modified aeration , acra o modificada
M1crostra1n c r, m 1c roc rrvo " i~j!i ik impre vi stos
Mctcorologi cal probe, so nda 111eteorolgica Modified velocity , velo cidade compe nsada
M~crowave, mic roon a d , .
._ f.I, ;,;, :J!
1 ""' Miscible displacement, deslocamento mi scve l Modulation, modul ao
Me tcorological rad ar, radar 111 e l<!orolgico i\11ddl c a tmosph crc , cam ada 111cd1a da ;1tmostcra, .: 1 ~ ,t l,liscible liquid, liquido mi scvel Modulus , mdulo
Met eo rological satcllitc . sat lite nll'tcorol gilo \.fidrangc inte rvalo ce ntral ,!, ..,l'J ' ;~ Missil e and spacecraft laun ch vehicle, vec ulo
l'i .-,'; ~' }e para lan am ent o de misse is e astronaves
Mcll'orological wa tcr , Ctgua met e ri ca Modulus of elasticity, mdul o de e las ti cidade
Midvalue 'or class, valor l'.l' ntral d m limites
Mohr circle, crc ulo de Molir
Meteorology, n1t' tl' ornlogia verdadeiro s el e classl' ''. ' ;;.~;r ;i~ Mist, ne blina
Mohr envelope, e nvoltria de Molir
Me te r, hidrnll'tro Migration , migrn ~ :To ' ,i'Jl 1~ Mist, n voa
~,.1
Met e r, 111 edi o r Mohr failure theory, teoria da falha de Mo hr
Migration pa ttcrn, padra- o l1e mrgra -
ao ~~ 1-'i. Mist e limin a tor, eliminad o r de n voa
Me te r (m ctrc) , nll't ro Moist atmosphere, atmosfera mida
Mild slopc, tkdivid :i l' stiavt 11. ; 1 Mist irrigation , irrigao po r c huviscos
Moiste n, um edece r
Me ter box, abrig o de hidr me tro Milll stccl. a ~o d nre ;~ ,\)!( ''.} Mi suse failure, falh a por uso ind evid o
Moister j>lacc connected with a water course,
Meter ge:u train, n1 eca ni smu de hidr mdro Mild cw , bolor '' ii~J ik M1te, acaro
't ...:1 vaz ante
 Moisture/Motor
Moisture, umidade
Moisture adjustment, aplica:io de coeficiente
de ajuste a chuva prevista
Moisture availability, disponibilidade de
umidade
Moisture content, teor de umidade
Moisture content of refuse, teor de umidade
do resduo
Moisturc deficit, dficit ele umidade
Moisture density, densidade .de umidade
Moisturc equivalcnt, equivalente de umidade
Moisture field deficiency, gua retida pelo solo
depois de ser este centrifugado
Moisture film cohesion, coeso de pe lcula
mida
Moisture gradient, gradiente de umidade
Moisture-holcling capacity, Gapacidade de
rete no de umidade . Monolithic lining, parede refrat.ria fundida
Moisture holding capacity, teor mximo de
umid ade
Moisture holding capacity, umidade de
saturao
Moisture index, ndice de umidade
Moisture meter, medidor de umidad e
Moisture penetration, profundidade de
penetra:io de umidade
Moisture pereentage, percentagem de umidade
Moisture stress, tens:io de umidade
Moisture tension, tens:io de umidad e
Moisture uptake, absor:io de umidade
Molasscs, melao
Molasses number, nmero de restilo
Mold, fungo
Mole, molcula -grama
Mole, molhe (muro que avana pelo mar)
Mole drainage, drerwge de molhe
Molecular diffusion, difusiio molecular
I Molecular exchange, troca molecular
Molecular flow, escoamento molecular
Molecular structurc, estrutura molecular
Molluscicide, molusquicida
Mollusk, molusco
Molt, muda (de penas ou de plos ou ele pele)
Molten, derretido
Molten . fundido
Molybdcnum, molibdnio
Momcntary rate, taxa insiantnea de aplicao
Momentum, quantidade de movimento
Momentum coefficient, coeficiente de
quantidade de movimento
Momentum equation, equao dos momentos
Momentum transfer, transferncia de momento
Monetary benefit, benefcio monetrio
Monitor, contro lar o andamento de um
processo automatizado
Monitor, monitorar
Monitoring, controle sistemtico
Monitoring, inspeo sistemtica
Monitoring, monitorao
Monitoring, monitoramento
Monitoring, monitoramento ou amostragem
contnua
Monitoring system, sistema de monitoramento
Monkey wrench, chave inglesa
Monoaural hearing, audio monoaural
Monochromator, isolador de luz
monocromtica
Monochromator, monocromador
Monoclinal spring, nascente monoclinal
Monocot, monocotilednea
Monoculture, monocultura
Monodisperse aerosol, aerossol monod isperso
Monodisperse atomization, pulverizao
monodispersa
Monodisperse condensation, condensao
monodispersa
Monograph, monografia
cm painis no local
Monomictic, monomtico
Monomolecular film, pelcula monomolecular
Monomolccular reaction, reo
monomolecular
Monopoly, monoplio
Mondrail crane, talha ou guindaste cm
. mono trilho
Monorake, removedor de lodo do tipo de ponte
ro lante
Monospecific, monocspecfico
Monsoon, mono
Monte Cario method, mtodo de Monte Car io
Monthly, mensal
Monthly flood, vaz:io mxima mensal
Monthly rainfall, precipitao mensal
Montmorillonite, montmorilonita
Moor, pntano
Moor, terras baixas prprias para aterro
Morai.n c, moraina
Moray, moria
Morbidity, morbidadc
Mordant, mordente
Moribund, moribundo
Morning-glory spillway, cxtravasor lk tulipa
Morning-glory spillway. vertl'dor dl' tulipa
Morphology, morfologia
Mortality, mortalidade
Mortality rate, taxa cll' mortalidade
Mortar, almofariz
Mortar, argamassa
Mosaic, mosaico
Mosquito, mosquito
Moss, musgo
Most advantagcous section, seo mais
vantajosa
Most probable number, nmero mais provvel '
Mothcr liquor, gua m:ic
Mother rock, roc ha-me
Motile, mvel
Motion picture, cinema
Motivation, motiva.,-:io
Motor, motor
JUU "I t')-;.~
301
.(.',
.:. ?i Motor generation/Myxobacteria
.<~ '
~:.,. Motor gencration, gerador a motor
,t
.:.-r
'J,r Motor vehicle source, fonte de veiculo a 111otor Multiple-dome dam, barragem de cpu las
J ,,.~?
Motorcycle, motocicleta rm li in la s
J~J ;>, " .. Mound spring, 11;1sccntc de rnlina. Multiplc osing tanks, tanques mltiplos
~
... Mount, monte de dosagem
;'
Multiple dosing tanks, tanques sifonados
-y Mountain, montanha
>~~" mltiplos
~ ~t Mountain forest,
Mounting, suporte
lloresta de monlanha
Multiple-effect cvaporator, cvaporador de
inltiplos efeitos
Mouth, boca
Mouth, foz Multiple hearth furnace, forno incinerador de
mltiplos estgios
Mouth of a river, foz de rio
Multiplc outlet, sada mltipla
Mouth of well, boca ele poo
Multiple purpose, objetivo mltiplo
Mouthpiece, bocal
Mouthpiece, tubo adicional Multiple-purpose project, projeto de objet ivos
Movable bed, leit o mvel mltiplos
Multiple-purpose rescrvoir, reservatrio de usos
Movable bulkhcad loader, coletor de
mi'1ltiplos
carregamento lat era l com comp;1c1<11;fo
por pl:icas Multiplc sarnpling, amostragem ml1ltipla
Movable dm, barr:1ge111 movedia Mult iple -source stack, ~ham in de fontes
rntltiplas
Movable distributor, distribuidor mvel
Movable weir, vertedor movedio Multiple-stage sl udge digestion, digestffo de lodo
Movemcnt, movimento de nHltiplos estgios
Moving hecl (activated carbon), leito mve l Multiple-tray clarifier, dccantt1dor lw11e lar
(de ca rv:io at ivado)
Multiplc-use rcscrvoir, reservatrio de usos
Moving vane, palheta mvd mltiplos
Muek, estrullll' Multipurpose, finalid ades (para v;rias)
Muck, turf;1
Multipurpose buckct, lmina de trator com
Muck soil, so lo orgn ico dispositivo para usos mlltiplos
Muck soil, so lo vegeta l
Multipurposc reservo ir, reserva trio de usos
Mucking, remo1;To lk terrn veg<Hal mltiplos
Mud, harro
Multistage digestion, digesto cm vrios
Mud, lwn a cst:g ios
Mud bali, bo la de lodo prejudicial aos. Multistage pump, bomba el e mltiplos
filtros estgios
Mud boil, erupo de lodo
Multivariate quality control, controle
Mud flat, charco
ele qualidalk multivaritivel
Mud flat, hunacal Multivibrator, mu lt ivihrador
Mud valv, vlv.ula de dcscargt1 de lodo
Municipal collection, cokt;1 de li xo rea lizada
Mud-water interface, interfa ce lodo-figu a pela prefeitura
Mud wave, onda de lodo
Municipal enginecring, engrn haria urbana
Muddy, barrento
Municipal incinerator, in cin erador urbano
Muddy, lodoso Municipal refuse, lix o urbano
Mudflow, fluxo de lodo
i. Municipal sludge, lod o de esgoto san ittirio
Muff, protetor de ouv id o
Municipal waste, res{duo urba no
Muffle furnacc, forno de mulli
Municipal watcr, gua de aba., tccim cnto pblico
Muffler, sile nci ador de esc apanll'nt o
'' I Municipal water, ilgua 111uni cipa l
Mulch, cama vegetal
Muscle, msculo
Mulching, protl'ffo dos terrenos co111 palha Mushroorn, cogu111c lo
Multicone aerator, acrndor de cone rmltiplo
i' Mushroorn valve, vlvula de disco
Multicyclone collector, iltro de particulado Mushroom valvc, v: lvu Ja gloho
tipo ciclom
'f
Multilevel intake, tomada em alturns n1lliplas Muskeg, dcpsi to dl' mu .~go., cm cl<'composiffo .
Mussel, 111cxil11iio
Multimcdia filtralion, tlltra:io 1111 lei lo~ Mutagenesis, mutagncse
mistos
Mutual water cornpany, coopcrativa de ;gua
Multiphase flow, l' scoamento mullif;sico
' Mutualisrn, mutualismo (simbiose)
Multiple-arch dam, barragem de arcos mtltiplos
Mycobacterium, 111 icohact,:ria
Multiple-chambcr incinerntor, incinerador de
Mycorrhiza, micorriza
dm.uas mtlliplas
'' Multiplc correlation, corrl'la~:io mltipla Myer's flood scale, escala de L'nchcnll' s de Myer
Myrmecuphytc, mirmccrito
Multiplc cotlon thrcad, tio de alJ.!udffo retorcido
My,mhactcria, 111ixob:1clrias

Mara Bitencourt Rocha
Eng Sanitarista e Ambiental
\'l<EA 44792 D
N
Nail , unha
Nail (fastcner), prego
Nanoplankton, nanop liinc ton
Nan se n bottle, ga rrafa de Nansen
Nappe, leno l ti ':gua
Narcosis, narcose
Narrow, es tre it o
Narrow-base terrace, tcrrac;o (k b:1se estreita
Narrows, ga rga nt a (d e rio)
Natality, natalidade
Na tio nal forcst, floresta na cio na l
National govcrnment, gove rno nac io na l
Nation al incomc, renda nacional
Nat ion a l lakcshorc, praia lacu stre na cio nal
National seashorc, cos ta nacional -
Nat ion al standard hosc co upling, junta de
inangue ira de in cnd io padro asa
Nat ural, natu rn l
Natural arca, rea natural
Natural background radiaon, radia,o d e
un do natural
Natural drart , tira ge m natural c m c hamin s
Natural cmission source, fonlc de e mi sso
natura l
Natural env ironmcnt , ambiente natural
Natural llow, fluxo natural
Natural flow doctrinc, doutrina de flu xo
natural
Natural frcqucncy, freq n c ia natural
Natu ra l gas, gs natural
Natural gas swcete ning, abrandamcn to do g:s
natural
Natural hyd ra ulic grad ient, grad irntc hitlnulico
natu ra l
Na tural lcvcc, dique natural
Nat ural pollution, poluio natural
Natural purificat ion, autodepura1,;ffo
Natural purification, purilkao natural
Natural rcchargc, recarga nat ural
Natural resource, rec urso natural
Natu ra l se le ctio n , sc k o nat u ral
Natural setting, ce nrio natural
Natural slope, talud1: natu r:il
Nat"ural sources conservation, co nse rva ..;o de
fonte s naturais
Natural stccl, ao bruto
Natural -st rainl'r wcll, poi;o de filtro na tural
Natural strcam, c u rso de :gua naturnl
Natural subirrigation, subirrigau natural
Natural -uranium rcactor , rc:1tor a urnio natur:d
Natural use , uso natur:il
Natural water, gua brut a
Natural water tahle , vspl'i llll dt :gua natur:il
Natural waten:oursc, c urso dt :l! Ua n:1lur:il
Natural wrll, po ..;o natural
Naturc , na tu reza
Nauplius, n:uplio
Nausca , n :u sea
Nautical milc , 111ilha rdut ica
Naval architecture, arq uit e turn rw va l
Navie r-S tokes eq uation, equac;o dl' Navicr-
Stokc s
Navigablc, navegve l
Navigablc depth, profundidade navegve l
Navigabl e river, rio naveg:vcl
Navigablc water, corpo de :gua naveg:w l
Navigation, naveg:r:To
Navigation ca nal, c:r nal de navega:To
Navy, marinha (org:rni za1;:io)
Neap lide, marl: de quadratura
Ncar ficl<l, ca rnp o prxirno
Ncck, es treito
Ncck , ist m o
Necrosis, necrose
Needlc , agulha
Necd lc dam, barr:i gc 111 de es t:r c:rs-pr:i11 cha s
Needle valve, vlvula Lk agulha
Necdlc weir, vertedor de prancha s
Negative confining hcd, hor iw ntc rn nfinantc
nega tivo
Negative co nfinin g bc<l, le it o confinante que
ev ita o u re tar<la iniltrn1;:To
Negative head, carg:r negat iva
Negative pore prcssurc, press;io dl' poro
negat iva
Negative pressurc, presso negativ:1
Negative prcssurc valve, v lvula de alivi o de ar
por aurncnto d e press:To d'gua
Negative well, po,:o de infiltrao
Ncgled lhe e ffcct, d es preza r ou de sco n sid crn r
o efei to
Ncgligcn cc, negli g ncia
Negotiatioo, negocia o
Ncighbo rhoo<l noise, rud o de vi7. i11h:i11 ~a
Nckton , nccto n
Ncmatocid c, ne m atol' id a
Ncm atode, nema tdeo
Neotropical, neo tropi ca l
Ncphclometer, 11efel111 c tro
Ncphclomcter, turbid n1dro de lu z d ispcrsa
Ncritic , nc rlt ico
Neriti c zo nc, zo na neri'ti ca'
Ncrvous systcm , sistc 111 :1 nervliso
Ncsslcr tubc, tubo de .Nessil'r
Ncsslcri zat ion, ness lc ri zai;:To
Ncst, encaixe
Ncst, ninho
Ncsting, e nca i.\a rncnto
Ncsti ng covcr, co ber tura de e nca ixe
Net, llqu(d(> (c:n1 cu ntr ;rpo,i..;;To a b ruto)
Net, rl'lil'
 -, - - - . - . - -- . - . . . ........ _ ... " J ~~-
304 JU5 Nonabsorbent to water/Nuclear power plant
Net available hcad , altura lquida disponvel cm Nitrogcn, nitrogn io Nonabsorbent to watcr, hid rfug o (a prova Nonstabiliseited pack, pac niio-cstab ilizad o
queda d':gua Nitrogen compound, composto ele nitrogn io de umid ade) Nonstructural alternativc, alternativa niio-
Net consumptivc use of water, uso consuntivo Nitrogen cycle, ciclo do nitrog nio Nonact'Ountcd water, :gua nffo-mc<lida estrutural
lquido de gua Nitrogen fixation, fixa:Io do nitrognio Nonartesian well, po o frdtico Nontidal currc nt , corrente niio-or igin ada por
Net duty of water, demanda de <gua de Nitrogcn lixing bacteria, bactrias fixadoras Noncarbonatc hardness, dureza d()s scm- nwr
irrigaiio no ponto de ap li cao nas p lantas de nitrog nio carbonato Nonuniform aerosol motion, movimento n:io-
Net uel value, poder clorfico lquid o Nitrogen -fixi ng plant, planta fixadora de Noncarbonale hanlness, dureza permanentl' uniforme de aerossol
Net head, altu ra efetiva de carga nitrog nio Nonclog, prova de entupimento (a) Nonuniform low, escoame nt o niio-uniforme
Net income, renda lquida Nitrogen gas supersaturation, supersat ura o Nonclogging impcller, rotor a prova de Nonvascular plant, planta niio-vascu l:u
Net pcak low, vaziio total cm ponta menos pelo g:s nitrog nio obstruffo Noria, nora
corrcspondcn te vaziio bsica Nitrogen narcosis, nar cose por nitrognio Noncohcsive soil, so lo niiu coesivo Normal, normal
Net plankton, p ljincton de rede Nitrogen removal, rcmoffo de nitrognio Noncombustihle rubbish, refugo incomhust i'vcl Normal atmosphcre, at1nosfcra normal
Net positive suction head (NPSH), altura efetiva Nitrogenous fertilizer plant, fbrica de Noncondcn sab le, incondensvel Normal depth, profundidade normal
de suco positiva fcrtiliz;mte nitrogenado Nnconsumptive use, uso no-{:onsuntivo Normal distribution, di stribuifo normal
Nct prcssurc head, clc vaiio cst<tica Nitrogenous waste, resduo nitrogenoso Noncontributing area, :iea niiO-{:Ontribuintc Normal crosion, crosffo norm ai
Net profit, lu cro lquid o Nitrosomona, nitrossomona Nondepositing vclocity, velo cidade anti - Normal low, escoamcn to normal
Nct rainfall, chuva menos infiitra ntc e outras Nitrous acid,jcido nitroso sed imcnt a~iio Normal frcqucncy curve, curva de freq ncia
dedues do escoa mento superficia l Nocturnal, noturno Nondestructive test, prova niio-<lcstrutiva normal
Net wright, peso lquid o Nodule, ndulo Nondispersive infrared spcetromctry, Normal inspeetion, in spciio norma l
Nctwork, rede Noise, rudo ou barulho (qualquer som espei:tro nll'tria infravermelha niio-<l ispersiva Normal modc of vibration, modo de vihraffo
Nctwork design, projeto de rede indesejvel) Noncquilibrium tlow, escoa mento normal
Neuston, Ncuston Noise abatement, redu iio de rudo de sequilibrado Normal moisturc capacity, capacidade normal
Neutral aluminum, alunit a Noisc analyzer, analisador de rudo Noncroding velocity, ve locidade que niio causa de rel c n:io tk umidad e
Neutral condition, condio neutra Noisc barrier, barreira ao rudo eroso Normal pressurc, presso normal
Neutral depth, profundidade de referncia Noisc control, cont role de rudo Nonerrous foundry, fundio de nffo-fcrrosos Normal sill, so leira normal
Neutral cquilibrium, equi lbri o indiferente Nonlowing well, poo frdtirn Normal year, ano norniul
Noisc decay rate, ta xa de decaimento de rudo
Neutral estuary, estu(uio nc u tro Noise dose meter, medidor de do se de rudo Nonfrontal precipitatjon, chuva niio-frontal Normandy joint,jun ta simil ar a drcssc r
Neutral shorcline, litoral avanado por Noise exposure forecast, prc visiio de ex posi:Io Nonindu stria l cmission source, fonte de emi sso Nose, nari z
depsito s (banco s de are ia) ao rudo nffo -imlu strial Noteh, e ntalh e
Neutral zonc, zo na neutra Noise from night club, rudo de clube noturno Nonionic surfactant, su rl'actantc mio -in ico Notched wcir, ver tedor dentado
Neutralization, neutralizao Nonleakagc probability , probabi lid ade de niio NOX control. rn11tro lc dos xidos de nitrog0nio
Noise interference sleep, sono prejudicado pelo
Neutron, n utron haver vazillnentos (NOXl
rudo
Neutron absorption, absor:Io de nutrons Nonlinear damping, amortecimento niio -lincar Noxious, in salubre
Noise legislation, lrgislao sobre o rudo
Neutron activation analysis, an<lisc por at iva o Nonmetropolitan arca, :rea no-metropolitana Noxious gas , gs noc ivo
Noisc levei, nvel de rudo
de nutron Nonmigratory bird, ave nffo -migratria Noy , uniclatk i1ara dlcu lo do nVl'I de rudo
Noise levei distribution, distribuio de nvel Nonnavigablc water, gua no-navegvel
Neve, neve compacta granu lad a percebido
de rudo Nonparamctric, n:Io paramtrico
New atmosphere, atmosfera tcnica Nozzlc, aspersor
Noise levei meter, medidor do nvel de rudo Nonparasitic disease, doe na de origem niio
New style atmosphere, atmosfcrn tcnica Nozzlc, bocal
Noise measurement, mcd iu de rudo para si t<ria
Ncw water, gua que s pode ser ex trad a Nozzle aera tor, ae rad or de boca 1
Noisc pollution, polui o sonora Nonpercnnial strcam, curso intermit e nt e
art ificialm cn te Nozzlc diaphragm, diafragma de bocal
Noise pollution effect, efeito ela poluiiio Nonpolarity, a polaridade
Newt, salamandra Nozzlc flow, escoamento ;1tr;1vs de bocal
sonora Nonpolluting, no-po luid or
N ic he, ni cho Nozzlc inser!, enca ixe do bocal
Noisc pollution levei, nvel de poluiiio sonora Nonradioactivc area, arca n:io-contaminada
Nichol's sludgc incinerator. incinerador de Nozzlc jct, jato de bocal
Noise rating curve, n1rva de avaliao de rudo co m radioativ id ade
lodos Nicho! Nozzle throat, garganta do bocal
Noise rating ~ethod, m todo de ava lia o de Nonreferec method, mtodo exped it o
Nickel, nquel Nuclear energy, e nerg ia nuclea r
rudo Nonreimbursable, benefcio niio-reembols;vcl
Nickel alloy, liga de nquel Nuclear cngineering, engenhar ia nuclear
Noisc reduction, reduo de rudo Nonreimbursabl e cost, custo no-reembo ls<vcl
Night soil, exc reta hum ano Nuclear exeavation, escavao nuckar
Noise souree, fo nte de rudo Nonrcinforced concrcte, co ncreto simp les
Nimbostratus, nim bo-estrato Nuclear cxcursion, rea o nuclear fora de
Noiscless, rudo (se m) Nonrencwable rcsource, recurso niio -rc nov:vel
Nipher shield, corta -vento de Nipher contro le
Noisiness, ruidosidade Nonscttleable, no-sc dim cn tvcl
Nipple , niplc Nuclear cxp losion , cxplos:iu nucl ear
Noisy animal, animal ruidoso Nonscttleable matter, mat ria no -se d iment:wl
Nitrate, nitrato Nuclear fission, l'i ss:Io nuclear
Nomcnclature, nomenclatura Nonsettleab le solids, s lid os no -sedinicnt<veis
Nitrate nitrogen, nitrog nio ntrico Nuclear fusion, fu so nuclea r
Nominal towcr dimcnsion, dimenso nominal Nonsettleable suspended solids, s lidos em
Nitratio n, nitrao Nuclear magnctic resonancc, rcsso n:incia
da to rre suspe nsiio nffo-sed im en t veis
Nitric acid, cido n ltrico magn ti ca nuclear
Nominal value, valor nominal Nonsilting vclocity, velocidade de aut o limpeza
Nitri c acid plant, usina de ;cido ntrico Nuclear meter, med idor el e rcaiio nuclear
Nomogram, nomogra ma Non si lting vclocity, velocidade para mante r siltl'
Nitric nitrogen, nitrog nio nitro so Nuclear moisturc meter, medidor nuclear
Nomograph , nomogra ma c m suspenso de umidad e
Nitrification , n i tri ficaiio Non -Newto nian low. !lu xo no -ne wtoni a no Nonsilting ve loeity, velocidade que niio permite Nuclear physics, fsica nu ckar
Nitrilotriacetic acid, c id o nitril o tria ct ico Non -Newtonian- luid, rluid o nfio-ncwloni:mo dcposiiio
Nitrite, nitrit o Nuclear power, e nerg ia nuclear
Non-Newtonian systcm .sistc ma niio- Nonsiphon trap, caixa de gordura n:To -sifo nada Nuclear power plant, usina de e nergia
Nitrobactcria, n i lrobactrias ncw to niano Nonsmoker, no-fumante nuclc:ir

Nuclear radiation, radiao nuclear
Nuclear reaction, reao nuclear
Nuclear reactor, reator nuclear
Nuclear runaway, reao nuclear fora
de contro le
Nuclear waste, resduo atmico
Nucleation, nuclcao
Nucleic acid, cido nucleico
Nuclein, nuclena
Nuclootide nuclco tid e
Nucleous, ncleo
Nuisance, incmodo
Nuisance algae, algas danosas
Nuisance bird, pssaro predador
Nuisance organism, orga nismo indesejvel
.JVO
Nuisance threshold, limiar de u1cmodo
Number, nmero
Number ndex, nmero ndice
Numerical analysis, anlise numrica (ramo
da matemtica)
Nursery area; vi 1eiro
o
Nut, noz Oakum, estopa
Obligate, obrigado (impelido) Odorous pollutant, po luente odorlrcro
Nut (fastener), porca (de parafuso) Off gas, g:s cllu ente
Nutrient, nutriente Obnoxious fume, g;s ofe nsivo
Obscrvation, observaiio Off-peak power, e nergia produ z id a fora das
Nutrient cycling, ciclo dos nutrientes horas de pico
Nutrient removal, remoo de nutrientes Observation well, poo de observaffo
Observatory well, po~o-observatr i o Off-road vchicle, veiculo que nffo transita e111
Nutrient requirement, demanda de nutriente estradas (como trator)
Nutty, cheirando a nozes Observed failure rale, int e rvalo de falhas
Off-shore, fora da nwrgcm
Nylon, nailon observado
Off the rccord, comu ni caffo ex tra-oficial
Nymph, ninfa Observed mean lifc, vida -md ia ob.1ervada Offal, vsce ras de animais
Observed mean time between failures, tempo
Official, ofic ial (relativo a autoridade)
mdio observado entre falhas Offset, desv io
Observed mean time to failure, tempo mdio Offshore bar, restin ga
observad o para falhar
Offshore plataform, plataforn1a de perfuraiio
Observed percentile life, percentil de vicia su bmarina
observada
Offshorc tcrrace, depsito de are ia no fundo
Observed reliability, co nfiabilidad e observada feito por o nda s e corre ntes
Observed value, va lor obsl'rvado Ogec, ogiva
Obsolescence, oh1oh:sc ncia Oil, lco
Obstruction, ohs tru iio Oil, pctrko
Obstruction to low, obs tru :io o llu xo Oil burncr, 111 aarico a ieo
Occasional slorm, ch uva ocasio nal
Oil circuit breaker, disjuntor ell;trico a leo
Occluded front, frente od usa
Oil-drain, dreno de leo
1 Occlusion of air bubblc, ocl usJo dl' bolha de ar
Oil field, ca mp o petrollfero
Occupation, oc upa iio
Oil filter, filtro par:i leo
Occupational diseasc, enfermidade prpria
Oi l industry, indt stria do petrleo
da profissiio
Oil lift prcssure switch, cha ve lin1itador:1 dl'
Occupational hazard, risco ocupado 1wl press:To dr leo
Occupatio nal health, sa dl' ocupadona l
Oil of vitriol, :cido sulflirirn conce ntrado
Occupationa l hygicne, higil'nl' do traba lh o
Oil pan, co let o r de leo
Occupational noise, rudo oc upaciom1I
Occa n, ocea no Oil pollution , polui:To por leo
Occa n circu lation, c.; irc ula ~ffo ocd nica Oil rcscrvoir, tanqu e de pe trleo
Oil seal, fecho a ll'o
Occa n current, co rre nte nwrtihrn
Oil scal, se lo vedador a leo
Occan currcnt, corrente occ:l ni ca
Oil shale, xi .~to betuminoso
Ocea n disposal, disposiiio ele reslduos no mar
Ocean pollution, poluiiio marltima Oil spi ll, de sca rga ;1c idlnt a l dr leo
Oil waste, rl'sduo de petrleo
Ocean wave, onda ocefin ica
Occanic climate, clima oce~nico Ol water interface, int erface lco-:gu:1
Oil well, po~o dl' petrleo
Oceanic zone, zo n:1 ocl':i nit:a
Ocea nograp hy, ot:canogralla Olsced crop, co lh eita de se mentes o leaginosas
Oilskin, oleado
'.;: Octadecanol, oc tadl'ca nol
Oily watcr, :gua com leo
,( h.t Octavc band analyzcr, ana lisador dl banda
,.. Old rivcr, rio vel ho
} de o itava
,,: . ;,1 Old valley, va le ve lh o
Odd, esquisito
~:(i Olfaction, o lfoto
.: r
!~ "
Odd, nmero impar
Odor, odor Olfactory scnsitivity, se nsibi lid ade olfativa
Olfacty, olfa tia
,,,%; Odor control, controle de odor
Odor counteraction, processo parn controlar
Oligoaerobc, o ligaerbio
Oligoacrobi.c, o ligoacrhico
~.
odores indesejveis
Oligodynmic action, a:To oligodimimica
Mara Bitencourt Roch '{ Odor masking, mascaramento do odor
Oclor -producing algac, algas geradoras de odor
Oligodynamic disinfcction, dcs infccffo pcla
Ul.:ffo o ligodinn1 ic;1
Eng~ Sanitarista e Ambienta\:1!), Odor lhreshold, limiar ele odor Olgothcrmal, o ligotrmico
CREA 44792 D /' Odor threshold, limite odorfero d;i percep~:To Oligolrophic, o ligotrllco
l hum ana
Oligotrophic lakc, lago o ligotrfi co
~' Odorant, ernana\iio gaso.1a malcheirosa Oligotrophy, oligotrofia
t!f Odorimetry, odor im etr i;1
~ Oliver fillcr, l"iltro rol:1tivn :t v;'1cuo Oliver
 v 111u1 v 111cLt:: t/VJ!;a.1ut: 111aucr rcmuva1
JI!
~1 Ombrometer, pluvim e tro
1
Omnivore, on voro
JI Omnivorous, on voro
On reccipt inspection, inspc:Jo de recebimento
.11 On -sitc data collection, levantamento de
informaes cm campo
li On-site disposal, tratamento de li xo na fonte
de produo
'l! On site indneration , incinerao in situ
H :i, On -site investigation, investigao de campo
'! On-site laboratory, lab oratr io de campo
li ; ,1 On -site test, ensaio de campo
On the record, declarado oficialmente
) '
Onec-through operation, operao sem
H !I
~ 1:
recircu laffo
One dimensional low, escoamento
hi; l unidimensional
Onionskin, papel vegetal
)r,! . l Ontogeny, ontogenia
Ooze, vasa
h:. Opacity, opacidade
Opacity meter, medidor de. opac idad e
Opacity rating, taxa de opacidade
Open air composting, produo de composto
ao ar livre
Open-bottomed well, poo ele fundo aberto
Open burning, incinerao a c u aberto
Open burning, queima ao ar liv re
Open channel, cana l aberto
Open-channel constriction, estreitamento de
cana l aber to
Open-channel drainage, drenagem por canal
aberto
Open channel flow. escoamento em canal
aberto
Open conduit, duto aberto
Open dump, li xo
Open-end well, poo de fundo aberto
Open-cndcd well, poo de fundo aberto
Open hearth fumace, forno reverbero tipo
soleira
Open hearth furnace, forno S iemc ns-Mar tin
para ao
Open hearth plant, ac iari a
O pen hearth process, processo S iemens-Martin
Open impeller, rotor aberto
Open pig iron, ferro gu1.a
Open-pilc mcthod, compostagem ao ar livre
Open pit incinerator, im;incrador de vala
aberta
Open plumbing, tubulao domiciliar no-
embutida na parede
Open return bend, conexo cm U de raio
longo
Open sewer, emissrio a cu aberto
Open-top culvert, bueiro com bocas-de-lobo
Open well, poo visitvel
Opening, abertura
Op-ening, clareira
Opcrating eharacteristic', caracterstica
operacional
Operating cost, custo operacional
Operating criterion, critrio de operaffo
Operating expenses, despesas de operao
Operating loor, piso de operao
Operating floor, plataforma de manobra
Operating gallery, corredor de comando
Operating instruction, instrufo para operniio
do equipamento
Operating range, intervalo de operao
Operating schedule, cronogrnmu de operaffo
Operating tablc, mesa de comando
Operating time, tempo de operao
Operating valve, vlvula de opcraffo
Operating variable, varivel operaciona l
Operation, operao . Outfall sewer, canalizao final de descarga
Operation waste, sobras de gua de irrigao
Operational cost, custo de opcrafo
Operational cycle, ciclo operacional
Operational data, dados de opcraffo
Opcrations research, pesquisa operacio nal
Operator, operador
Operator control, con !role de operador
Operator control, co ntrole manual
Opinion survey, pesquisa de op ini fo
Optical absorption coefficient, coeficiente
de absoro ptica
Optical bleach, alvejamcnto ptico
Optical density, absorvncia
Optical dispcrsion, disperso pt ica
Optical-cledronic tra nsd ucer, transdutor
ptico-e letr ni co
Optical method, mtodo ptico
Optical property, propriedade pt ica
Optim ization, otimizaffo
Optimum dcvelopment plan, plano otim izado
de desenvolvimento
Optimum levei, nvel timo
Optimum point of coagulation, ponto timo ' '
de coagu la o
Orchard, pomar
Orehard heater (frost control), aquecedor de
pomar (controk de geada)
Order, pedido
Ordinance, regulamento municipal
Ordinary stotm, chuva ordimria
Ore, minrio
Organ of Corti, orgffo de Corti
Organic, orgilnico
Organic acid, cido orgnico
Organic chemistry, qumica orgnica
Organic compound, composto orgnico
Organic eontent, teor de matria orgnica
Organic deposit, depsito orgnico
Organic detritus, detrito orgnico
Organic disease, doena orgnica
Organie load, carga orgnica
Organic loading, carga orgnica
Organic matter, matria orgnica
Organic-matter degradation, degradao
da matria orgnica
Organic mattcr remova!, remoo de matria .
orgnica
308 Organic nitrogen(Overcast
Organic nitrogen, nitrognio orgnico
Osmotic pressure, presso osmtica
Organic pesticide, defensivo orgnico
Osmotic water transpor!, transporte osmtico
Organic soil, solo orgnico de gua
Organic solvent, solvente orgnico
Organic waste, resduo orgnico
Ota test, ensaio de ortotolidina-<usenito
Out-of-plumbness, fora de prumo
Organic zeolite, zelita orgnica
Organism, organismo
Out pipe, canalizao de sada
Outage, interrupo no fornecimento de
Organism index, ndice de organismos um servio
Organization, organ izao
Outcrop, afloramento
Organoleptic property, propriedade
Outer, externo
organolptica
Outer edge, extremidade externa
Organometallic, organometli eo Outfall, descarga
Organophosphated pesticide, defensivo
Outfall, lanamento
organofosfa lado .
Organophosphorous compound, composto da rede de esgotos
organofosforado
Outfall sewer, emissrio de esgotos
Organophosphorous pesticide, defensivo
organofosforado Outfit, equi'pamento necessrio a um servio
Orientation, orientao
Orifice, orifcio
'-Outnow, vazo de jusante
Outnow, vazo de sada
Outlet, emissrio
Orifice box, caixa .de tranqui lizao para
foronomia
Outlet, escape
Outlet, sada
Orifice feed tank, tanque de dosagem por
Outlet channel, ca nal de descarga
orifcio
Outlet control, contro le de descarga
Orifice low, escoamento cm orifcios
Outlet entrance, or ifcio de ent rada
Orifice meter, medidor com diafragma
Outlet hose nozzle, conexo para mangueira
Orifice meter, 111ed id or de orifcio
Outlet pipe, tubo de descarga
Orifice meter, orifcio ca librad o para medies Outlct valve, vlvula de descarga
~~ Orificc plate, diafragma
'i!. ' Outlet weir, vertedor de sada
)~I ~{ Orifice with fui! contraction, orifcio com Outlet works, dispositivo de sada
contrao co mpl e ta
}l rL Origin, or igem
Outlier, obscrvaes anmalas
.~ '~. Outline, delineamento
~-' ~~ Original cost, rnsto or igi na l
Oulline, plano csquem~tico
i~rr ~: Original inspection, in speo original
Outline, su m r io
!i~ ~ Original interstice, interst cio primrio Outlying, d ista ntc
~~' !,~
~- . .:, i Orlon, orlon
-~ ~,; Outpatient visit, visita mdica a domcilio
Ornamental, o rn amenta l
''<; \[ Output, pruduffo
Orographic, orogrfico
11,Jt
~l Output, sa da
~- Orographic precipitation, precipilao
Output power, potncia de sada
/~ ~i' orogr:fic a
Outset of an invcstigation, inci o de u111a
Orographic rainfall, chuva orogr:fica investigaffo
Orography, orografia
Outside diameter, dimetro externo
Orsat, ana li sador de gases tipo Orsat
Outside of the scope of a pa1;er, fora do ~ 111bit o
Orsat analysis, an;lise de gs com aparelho de 11111 trabalho cie ntfi co
tk Orsa t
Outside screw and yoke, haste a~crndente de
Orsat mcthod, mtodo de Orsat vlvula
Ortho-tolidinc, ortoto lidiiia
Outskirt, anedorcs
Ortho-tolidinc-arscnite test, ensa io com
Outward-llow turbine, turbina co111 fluxtJ para
~~ or toto lid ina-arsen it o o exter ior
1rl.~ Ortho-tolidine test, ensaio rnm ortotolidina
,,,i~
., .;i~t Outwash, depsito fluvial
Orthokinetic locculation, flo culao
).:r.-. ortocintica Outwash, 111atcrial a lu viona! fora do le it o do rio
Outwash plain, plancie de lavagem
. ' Orthophosphate, or tofosfoto
Ovcn, stufa
Osborne separator, separador lipo Osborne -Oven, forno
de pari culas de vidro e out~as
Oven-<:oke, coque 111ctalt'1rgico
Oscillaling grate, grel ha cuja supcrfck osci la Overall, abrangendo tudo
integra lnll'nle
Overall rcduction, reduo total ,
Oscillation, osc il a~ffo
Overbank flow, vazo qu e excede o cana l
Oscillation damper, amortecedor de oscila:Jo l' extruvasa
Osmoregulation, osn1orrcgulai;o
Overburden, sobrecarga
Osmosis, osmosc
Overcast, nublado
 VVl;;'.l\..JlU1..C/ V/\.J~CJI \,;VJl3'U111pllUll
' , I" Overchutc, ca lha transversal sobre um canal
,P Overconsolidation, sobrcadensamento
'!1 Overconsolidation, superconsolidao
Oveicrossing, cruzamento por cima
it 1
1
Overdevelopment, explorao de aqfcro
acima de sua capacidade
['li Overdraft recalque cm excesso
Overdue, ~!rasado cm relao ao tempo previsto
.!1 Overfall, cxtravasor
Overfall, vertedor
JI Overfall darn , barrage m cxtravasoru
. Overfall dam, barragem submersa
H Overfall wcir, vcrtcdo'r-ex travasor
'overfced rnethod, mtodo de superalimentao
Overfire air, ar suprido acima do maarico
Overfire air fan, ventilador de ar secundrio
(incinerador)
Overflow, descarga de 1q uido exccdcn te
Overflow, ex lravaso
Overflow, inunda o
Overflow, transbordamento
Overflow, lransbo rdar
Overflow channcl, cana l extra vasor
Overflow curve, curva dos extravasamentos
Overflow filter, fil Iro de ex travasiio
Overflow pipc, extravasor
Overflow pipe, tubo ladro
Overflow rate, taxa de escoamento superfic ial
Overflow stand, muro de suporte de tubo
de irrigaiio
Overflow standpipe, co lun a de exlravasffo
Overflow stream, ex travasor de corpos de ;gua
estagnada
Overflow syphon, sifiio cxtrnvasor
Overflow tower, torre ele cxtravasiio
Overflow weir, ver te dor de dcsc;uga
Overflow wcir, vertedor de ex trava sffo
Overflowed land, terra inundad a
Overhaul. revis:To comp leta
Ovcr head, despe sas contbeis gerai s
Overhcad, dL''flesas indiretas
Overhead clearance, espao li vre super ior
Overhead cost, custo indi reto
Over head crane, ponte ro lante
Overhead ground wire, fio terra areo
(e letri c idade)
Ovcrheating, superaqueci111en to
Overirrigation, irrigao excessiva
Overland flow , escoa mento de gua sobre
a te rra
Overland runoff, escoamento ' uperficial
Overlap, so brepor
Ovcrlap, sup erpos io
Overlay, cob rir
Overlay, recob rimento
Overload, so brecarga
Overlying, situado c m ci ma de alguma
co i!':.1
Over lying proprietor, proprict:rio de tcrr:1 s
situadas a mo ntante
Ovcrnight, no it e (durant e a)
Overpass, pa ssagc 111 e lcv:1da
31U 311
Overpass; tran spassc
Oxygen curve sag/Ozonosphere
Overpour head gate, adufa de cabea de canal ': lhygen curve sag, curva de depn:ssffo do
Oxygen toxicity, toxicidade do oxignio
oxig nio d isso lvido
com gua entrando sobre muro
Oxygen debt, dficit de oxignio Oxygen transfer, transferncia do oxignio
Overpressure, sobrcprcsso Oxygen utilization, consumo de
Overpumping, bombeamento predatrio Oxygcn deficiency, dficit ele oxignio oxignio
Oxygcn deficit, dficit de oxignio
Ovcrpumping, supcrcxtrao para Oxygenated fraction, frao oxigenada
desenvolvimento de um poo Oxygcn demand, denianda de oxignio
Oxygenated wastewater, gua resid uria
Oversaturation, supcrsaturao Oxygen demand rate, constante de oxidada
<ll'soxigcna:io Oxygenation, oxigenao
Overseer, supervisor .
Overshot wheel, roda d 'gua movida com gua Oxygen depletion, c limin a~ffo do oxigl; nio Oxygenation capacity, capacidade de
alimentada por cim a Oxygc11 deplction, perda de oxig nio oxigenao
Overstress. solicitao excessiva Oxygen diffusion, difu so do oxign io Oxysoil, oxissolo
Overtime, horas extras Ox:ygcn isotope, istopo cio oxignio Oyster, ostra
Ovcrturn, conveco cm um corpo de gua Oxygcn lancing, lana de oxig ni o Ozonation, ozon~o
estrat ificado Oxygcn mask, nu scara <l<' ox ignio Ozonation , ozonizao
Overturning, circulao ver tical das guas Oxygen requirement, demanda de oxignio Ozone, oznio
beustres . Ozone disinfection, dc.,infeco pe lo
Oxygcn sag, curva dc consumo de ox ignio
Overturning of lake, revolv.imcnto de {igua cm oznio
Oxygen-sag curve, curva de dcprcssffo de
um lago ox ignio Ozonesound, sonda de oznio
Overwintering site, lugar de 1'1ibcrnao Oxygen saturation, satura~io Jc oxig nio (meteorologia)
Ovcr-ycar storage, rcscrvaffo para um ou mais Ozonization, ozonizao
Oxygen supply cquipmcnt, l'C)Uipanll'nto
anos Ozonizer, ozonador
-para suprimento <k oxignio
Ovicidc, ovicida Ozonosphere, ozonosfora
Oviposition, postura de ovos
Owensjet dust counter, co nt ador Owens
de partlculas
. Ownership, propriedade de coisas
Ownership of bed, fai xa de dom nio do lveo
Oxbow, bra o morto
Oxbow lake, lago formado por brao morto
Oxidant, oxidante
Oxidant precursor, pre cursor de ox id an te
Oxidation, oxidao
Oxidation <levice: dispositivo de oxidafo
Oxidation ditch, valo de oxidao .
Oxidation ditch , valo de oxidaiio tipo carrossel
Oxidation lagoon, lagoa de estabi lizao
Oxidation lagoon, lagoa de oxidaffo
Oxidation pond, lago a de es tahfli zao
Oxidation pond, lagoa de oxidao
Oxidation potential, pote ncia l dL' o xid affo
Oxidation proccss, processo de oxidaffo
Oxidation proccss, processo de tratamento por
oxiclaffo
Oxidation rate, velo cicladL' de oxida1;ffo
Oxidation-rcduction potcntial, potcnLial de
xido -rcdu ffo
Oxidation treatmcnt, tr;1tamento por oxida~io
Oxidation l~catm ~nt , tratarn c nto sern nd :rio
xide, .x iu o
Oxide of nitrogen, xido de nitrogn io
Oxide of sulur, x ido de enxofre
Oxidizablc, sa l oxid:vcl
Oxidized sludge, lodo es tabili zad o
ac rob ia111 cn te
Oxidized wastewater, despejo oxidado
Oxygcn, ox ig ni o
Oxygen balance, balan o de o .x ig ni o
Oxygcn co nsum cu, oxig nio co nsu111ido _ '
\ygen consumpilon . corrs u11w dl' oxigcn ro
 p
Pacific lush tank, tanque fluxvel Pat:ilk
Pack, acondicionar
Pack, empacotar
l'ack, pac (envo ltrio de cascalho de um
poo)
Pack, vedar
Paekage plant, csta:io compacta
Packaged sewage plant, csta:io compacta
de tratamento de esgoto
Packaging, empacotamento
Paeked bc<l;leito de enchimento
Packe<l coluinn, coluna de enchimento
Packed tower, torre de e1H.:himento
Packer, vedante
Packing, aeond icionamcn to
Packing, cmpacotamen to
Packing, gaxcla
Patking glaml, prcme-gaxcta
Packing gland, sobreposta
Packing house, frigorfico
Packing-house waste, rcs<luo de
frigorfico . Parasitism, p:1rasitismo
l'acking material, material de enchimento
de coluna
Packing material, material de ve<lao
Packing strip, tira de vcda:io
Paddle, agitador
Paddle, p
Paddle, remo
Paddle aerator, aera<lor de ps
Pad<lle motor, motor de p.s
Paddle wheel, roda de ps
Pa<l<lle-wheel aerator, aera<lor de palhetas
Pail, balde
Pail, lata de lixo
Paint, pintura
Paint, linla
Paint remover, removedor ele tinta
Painter, pintor
Palatability of watcr, gosto de gua
Palatability of watcr, sabor da gua
Palatablc watcr, gua de hom paladar
Palooclimatology, paleodimatologia
Palcohydrology, palcoidrologia
Palcolimnology, paleolimnologia
Paloozoic crn, era pako7.>ica
Palm. palmo
Palm marsh, buritiza l
Palmer agitator, agitador Palmer
Palu<lal, palust re
Palynology, palinologia
Pampa, pampa
Pan camada firme do subso lo
Pan 'eocfficicnt, coefidente de Ianque
de evaporao
',Particlc investigation method, mtodo de
Panei spalling test, ensaio de comportamen lo
me c ni co rc fra t~ rio
Pannier, gah ifo
l'anning, transporte l'lll eestos
Pantanal, pantanal
Paper, papel
Papcr anti allicd manufacturing, ind tstria de
papel e congneres
Paper chromatography , cromatografia de papel
Paper industry, indstria de papel
Papcr mill, fbrica de papel
Paper mill waste, reslduo de in<ll1stria de papel
Parabolic weir, vertedor parablico
Paraclase, paraclase
Parallel, paralelo
Para meter, parmetro
Paramefer of design, parmetro de projeto
Paramcfric hydrology, hitlrologia paramtrica
Paramo, p:ramo
Parapet, parapeito
Parasite, parasito
Parasitic bacteria, badrias parasitas
Parasitology, parusi tologia
Parent material, material de origem
Parcnt material, rocha-mJe
Parental care, cuidado paterno
Parcto optimality, otimiza:io de Parcto
(economia)
Parity pricc, preo por.analogia
Parity ratio, taxa tlc paridatle
Park, parqul'
Parking facility, estadonmncnto <ll' vclculos
l'arkway, estrada larga arhoriiada
Parshall lumc, calha Parshall
Parshall lumc, medidor Parsh~ll
Parshall lumc, vertedor Parshall
Partia! hody irradiation, irradiafo parcial
do i.:orpo
l'artial contrction, con traiio parcial
Partial divt!rsion, tlesvio parcial
Partial failurc, falha parcial
l'artial vacuum, vcuo parcial
l'artially supprcssed contraction, con traJo
parcialmente suprimida
Participating funtl, funtlo de participao
Particlc, partcula
Particle conccntration, concentrao J,
partculas ..
Particle counting, contagem de part1culas
Particle density determination, determinao
de densidade de partcula
Particle cntrainment, arrastamento de
partlculas , .
Particle growth, cnscll\,cnto de part1culas .
pesquisa de partculas
Particlc inatter, matria da s p ar tc ula:~
 l'article separation/Perched stream 314 315

n
l'article scparation, separao de partcula
Particle shape, forma <la p:utcula
Perched subsurface stream / Petroehemical
Paymcnt, pagamento Pcrd1lxi suhsurfa cc strcam, ;: urso subsuperficia l
suspenso Permancnt watcr, gua perma nente
Pcak, pico (maior valor)
Permanent wilting coefficient, coeficiente

~1 1,
Particle size, tamanho de partcula Peak, pico (valor mximo) Perched watcr, gua de .lenol susptnso
Particle sizc classification, classificao de . ele murchamcnto permanente
Pcak concentration, concentrao de pico Perchcd watcr tahle, 11 vcl do lenol
partcu la por tamanho Pcrmanent wilting percentage, percentagem
Pcak demand, demanda de pico d ';g ua suspenso
de murchamento permanente
1,1r Particle size determination, detl'rminaffo de Peak demand, demanda mxima in stantnea l'crchccl water table. nvd frdtico suspenso Permanently absorbed water, gua absorvida
1 taman ho de partcula l'eak dischargc, vaziio de pico Pcrchloric acid, cido perclrico pcrmanen temente
jl Particle size distribution, distribui o <ll' Peak load, carga de p ico Pcrchloron, hipoclorito de clcio l'ermanganate value, ndice de permanganato
partcula por tamanho Peak !oad, carga mxima instantnea Percolating filtcr, fi ltro biolgico Permeability, penne:ibilidadc
li l'articlc size measurcment, ml'diiio de tamanho Pcak-load plant, usina para demandas de pico Percolating watcr, gua de percola~ffo Permeability coefficient , coeficiente
de p;irtcula Pcak power, potncia de pico Percolation, percola~o
Jf dl' permeabilidade
Particulate, particulado Peak to mcan ratio, razo entre pico e mdia Percolation path, rota de pcrrnh1o Permeability test, e nsaio de permeabilidade
l'articulatc matter, material p;irtkulado Pcak-to-peak value, valor de pii;o a pico percolation rate, tax a de percolao Permcablc, permevel
ll Particulate property, propriedade de material Peaking capacity, capacidade de alcanar e Percolation test, ensaio ele percolao Permeable confining bed, le it o confin ado
particulado manter cargas miximas Percolator, pcrco la<lor que retarda a pcrcolao
li l'articulate sampling, amostragem de material Peat, turfa Percussion drill, so nda de percusso Permeable rock, roc ha permevel
~l p:uticula<lo
Partition, cortina
Peat soil, so lo turfoso
Pebblc, calhau
Percussion drilling, perfuraiio por pcrcuss5o
Perennial, perenl'
Pcrmeab le selective mcmbrane, membrana
permevel se IL'l iva
)1 ! Partition, diviso
Partition, parcdl' divisr ia
Pebble, seixo
Pebble bed clarifier, clarificador granular
Perennial intcrruptcd stream, rio co111 estires
perenes e estircs intermitentes
Permeameter, permcrne Iro
Permissible <lo sage, dose per111 issi'vel
)1 'i 1 1:
Partition, tabique Pecuniary price, preo expresso cm unidades Percnnial periodic spring, nasce nte peridica Permissible dose, dose permissvel
fI ..: ~ i
Partly burncd plant debris, coivara monetrias perene
Pcrmis.~ible immission concentration
1 Partly full scction, sciio parcialmente cheia Pedestal urinai, mictrio de pedestal Perennial rivcr, rio perene
concentrao de injeo pcr111issi'vc'1
Partly submcrged orifice, or ifci o parcialmente Pedology, pedologia Pcrennial spl'ing, na scente perene
Pcrmissible polutant load, c:uga poluidora
afogado Peep door, portinhola para observao Percnnial stream, rio perl'ne a<lm issi'vel
1 Parts per million (ppm), partes por milho (incinerao) Perfect luid, llu ido perfeito
. 1
Pass, co mpartimento de tanque de acrao Pcrmissible velocity, velocidade admissi'vel
Pcep hole, viseira das portinholas de obscrvao Pcrfcct liquid, Ji'quid o pl'rfcito
1 Permit, autor i za~o
Pass, curso (incinerador) ' Pcrforated casing, revestimento pcrfura<l.o Pcrmit, li cuna
Pass, passagem Pelagic zone, zona pel;gi ca Pcrforatcd-<:asing wcll, poo co 111 revesti111ento Peroxid, pnxjdo
Passive smoking, inalao involuntria de Pellet, pelota (de lodo) perfurado
Pcrsia n w hccl, 11 ora
fumaa expe lida por fumantes Pelletizing, pelotizao ". Perforatcd pipe, tubo perfurado
Passive transducer, transdutor passivo Persistence, pl'rsistneia
Pellicular front, frente pelicular Perform a test, executar u111 e11 sa io
Pasteur filter, filtro de Pasteur Performance, dese mpc1iho Persistent pesticide, defensivo persistente
Pellicular water, gua de adeso Personnel, pessoa l
Pasteur filter, filtro dom sti co de porcelana Pellicular water, gua pelicular Performance standard, padrffo de desempenho
no-vitrifi cada Perigcan lides. niurs <k perigeu Personncl management, gestffo de pesso al
Pellicular zone, zona pelicul:u
Pasteurization, pasteurizao l'erigce, pe rigeu Pcrsonnel qualification, qualificao de pessoal
Pclton twbine, turbina Pclton
Pastewizing, pasteurizao Pcri111ctcr, pcrlmetro Pcrspcctive view, desenho cm perspectiva
Pelton whcel, roda Pelton Perusal, IL'itura L'llidadosa
Pasture, pasto Penalty, multa Pcriod, pcrfoclo
Pasture managemcnt; administrao de pastos Pervious, permdvl'i
Penalty, penalidade Period of growth, pl'rfodo de rrcscinll'nto
Pasturing, pastar Pcrvious bed, le it o pl'rmdvel
Pendular stage, estg io pL'ndular Period of oscillation, perfodo de osci la~ffo Pcrvious soil, solo pcrme;vcl
Patent, patcntl' Penep lain, peneplan cic Periodic drift, migraffo peridica
Path, trajetria Pcrviousness, permeab ilidad e
Penetration, penetrao Periodic spring, na scente peridica Pcst, praga
Path cock, registro de tubulao (vlvula) Penctration resistance, resistncia a penetrao Periodic variation, varia~iio peridica Pcst control, contro le de pragas
Path cock, torneira Penstoek,'conduto forado de usina Periodic vibration, vihrao peridica . Pestici<le, biocida
Path of pollutant, trajeto de poluente Penstock, tubo adutor de turbinas Periodically llooded forest, lloresta alagada Pestici<le, defensivo agrcola
Pathlinc, trajetria Pentagonal section, sciio pentagonal per io<l icamen te Pestici<le, orga ni cida '
Pathogcn, patognico Peptidc, pcpti'deo Periodicity, periodi cida<ll' Pcsticide, pes ticida (<lefrnsivo)
Pathogenic, patognico Per capita consumption, consumo per capita Pcripheral low, fluxo perifrico Pesticide, praguil"ida (defen sivo agrco la)
Pathogenic bacteria, bactrias p:itognicas Perceived noise levei, nvel de rudo percebido Peripheral pump, bo111ba de rotor quc cria carga Pcsticide drift, ca rrean1 en!o ele de fen sivo
Pathogenic fungi, fungos patognicos Percentage dcfcctive, percentagem de unidade .~ por circu laiio de pal he ta s Pestici<le kinetics, l"int ica de defl'n sivo
Pathological incincrator, incinerador de defe ituosas Peripheral wcir, vertedor perifri co Pesticidc rcmoval, remo~ o de <lefemivo
resi'duos patolgicos Percentage reduction, redu o percentual Periphyton, per ifiton
Pesticide residue, resduo de defensivo
Pathological tcchniquc, tcnica patolgica Percentile, pcrcen til Perlitc, per lit a
Pesticide tolera nee, tolcr5ncia a deltn , ivo
Pathology, patologia Percentual opening, abertura percentual Permafrost, so lo per111anentementc congelado Pesticidc toxicity, tox icidad e de defen sivo
Patrol inspection, inspeo volante Perception of vibration, percepo de vibrao Permanent d am , barragem permanente Pestle, pi lffo
Pattern, padro Perch, es taca Pcr mane nt hardncss, dureza pL'rnlilnentc Pet cock, pu rga<l or
Pavcd gutter, sa rje ta pavimcnta<l;1 Perched groundwater, leno l d'gua ",. Permanent snow lin e, limit e dr nevl' Pet coe k, torneira el e <lrcnagrn1
Pavement, ca lada de rua subterrneo suspenso permane nt e
Pet cock, to rneira de pequrno di ;l nwtro
Pavement base, base da pavimentao Perched spring, fonte proveniente de g ua de Permanent stream, rio per111w1e11te Petri dish , dp,u la de Pctri
Paving, pavimentao knol suspenso Permanent threshold shift , mudan a Pctri dish, placa de Petri
Pay off, pagar ihtcgr:tlm cn te (liquidar) . Perched stream, co rrenlc d '(igua suspensa perm ane nte do limiar (auditivo)
Petrochemical, produto petroqu 111icv

Petrochemical imlustry, im.li'1stria petroqumica
Petrochemical wastc, re,{duo de indstria
petroqumica
Petrofabric, tecido petrossintl:rico
Petrography, petrografia
Petrol, gasolina (na lllglaterra)
Petroleum distribution, distribuio de petrleo
Petrolcum production, produo de pltrlco
Petroleum refining, reli nao dl' petrleo
Petrology, petrologia
pH,pH
pH, potencial hidrogeni n ico
pH determination, dlterminao do pll
pH kit, cquipamrnto porttil para
a dcterminaffo do pH
pH value, valor do pH
Phacophyta, fcfitos
Phanerogam, fanngamo
Pharmaceutieal wastc, re,{duo de indi'1 stria
farma c utica
. Pharynx, faringe
Phase, fase
Phasc diagram, d iagranw dl' faSl'
Phase differcnce, diferena de faSL
Phase shift, mud;ma de fase
Phasc transformation, trnnsformaiio de fase
Phasc velocity. vl'locidade de fase
Phcnol, fenol
Phcnol waste, resduo fcnlico
Phcnolic compound, composto fcnlico
Phcnolic pesticide, defensivo fcnlico
Phenology, fcnologia
Phenolphthalein, fonolftalcr'na
Phenolphthalein alkalinity, alcalinidade
a fcnolftal<:na
Phosphate, fosfato
Phosphate fertilizer plant, usina de fertilizantes
fosfatados
Phosphate removal. rcmo:Tu d fosfato
Phosphorescence, fosforescncia
Phosphork acid, [icido fosfrico
Phosphoric acid plant, usina dc-<l: id o
fosfrico
Phosphorous, fosforoso
Phosphorus, fsforo
Phosphorus compound, composto de fsforo
Phosphorus plant, usina de fsforo
Phosphorus radioisotope, radioistopo
do fsforo
Phosphothioate, defensivo tiofosforado
Photic zone, zona ftica
Photoactivation, fotoativao
Photochemical reaction, reao fotoqu mica
Photochemistry, fotoqumica
Photoelasticity, fotoelasticidmk
Photoelcctric particlc counter, contador
fotoeltrico de partr'culas
Photoelectric phenomenon, fenmeno
fotocl tr ico
Photogrammctry, fotograml'lria
Photographic dosimeter, f o todos nw Iro
Photographic method, mtodo fotogrfico
Photography, fotografia
Photoionization, fotoionizao
Photolysis, fotlise
Photometer, fotmetro
Photometric method, mtodo fotomtrico
Photometry, fotometria
Photomicrography, fotomicrografia
Photomultiplier tube, v~lvula
fotomultiplicadora (eletrnica)
Photooxidation, fotooxida:To
Photoperiodism, fotoperiodism.o
Photo~ynthesis, fotossntese
Photosynthetic bacteria, bactrias
fotossintticas
Photosynthetic oxygen, oxignio fotossinttico
Phototropism, fototropismo
Photovoltaic ccll, clula fotovoltairn
Phragmitc, wgctaiio lit or nea (tipo de)
Phreatic, fretico
Phreatic cycle, cido fretico
Phreatic decline, rebaixamento fretico
Phreatic divide, divisor fretico
Phrcatic fluctuation, flutu_ao fretica
Phrcatic line, limite superior do nr'xcl fretico
cm solos
Phreatic line, linha fretica
Phreatic rise, elevao fretica
Phreatic surface, superfcie do len ol fretico
Phrcatic water, gua fretica
Phreatic-water discharge, descarga fretica
Phrcatic wave, onda fretica
Phreatophyte, frcatfito
Phthalic acid, cido ft:lico
Phyllo<lc, fildio
Phylogcny, filogenia
Physical, fsico (adjetivo )
Physical analysis, anlise f sica
Physical asseis, ativo fr'sico
Physical condensation, condensao fsica
Physical control, controle fr'sico
Physical cxamination, anlise fsica , 1(;\\.e'(\(,~
Physical cxamination, exame fr'sico ~.\'(
Physical mcthod, mtodo fsico
V SaI\\\aJ\Sti,.
Physical property, propriedadl' fr'sica _,n
Physical state, estado fsico
Physical thcrapy, fisioterapia
Physical weathering, desintegrao pela ao
dos agentes fsicos
Physician, mdico
Physicist, fr'sico (prollssiio)
Physicochcmical property, propriedade fr'sico-
qumica
Physicochcmistry, fsico-qumica
Physics, fsica (cincia)
Physiogcographic provincc, regio
fisiogcognfica
Physiognomy, 11sionomia
Physiographic balance, balano
fisiogrfico
Physiological eL'Ology, ecologia fisiolgica
Jl!J 317 Physiological effect/Piping
Physiological effect, efeito fisiolgico Pilot tube, tubo piloto
Physiological responsc to vibration, reao Pilot well, poo pi loto
fisiolgica a vibra:To Pin, ai fine te
Physiology, fisiologia Pin, pino
Phytogeography, fitogeografit1 l'inch valvc, v;lvula de pina
Phytometer, fitmetro Pine plywood, 111adeir:1 compensada de pinho
Phytophagous, fitfago Pinewood, pinho
Phytoplankton, fitop liincton Pinewood venecring, la111i1wd o de pinho
Phytosociology, fitossoc io logia Pinholc porosity, porosidade minscula
Phytotoxic, txico para plantas
em fundil:io
Phytotoxicant, fito txico Pink noisc, rudo rosa (111istura de vrias
Phytotoxicity, fitotoxidcz msicas)
Pian, bouba
Pioneer, pionl'iro
~__!; Pian, frnmboesia
Pioneer stagc, estgio pioneiro
Pickax, pil:areta Pipe, ca no
\f Picking belt, este ira de triagem manual Pipe, tubo
Picking table, mesa de triagem manual
Pipe, tubulalJo
Pickle, banho de cido
Pipe bend, curva de tubula:To
Pickle, sa lm oura
Pipe-branch, derivaiio de tubos
Pickling, dccapagcm qumica
Pickling linc, linha de dccapagem Pipe chase, cspalo para passagem de tubos
Pickling liquor, banho de dccapagem Pipc cutter, cortadora de tubos
Pickup, camioneta Pipe diameter, dimetro Ul' um tubo
. Pickup, capto r de vibrao Pipe driving, crava~o de tubo
Pkocurie, Picocuric l'ipc driving, introduo de lubo
Pie chart, grtlfico circular com se tores Pipe finder, dl't cdor de cana lizaes
Piecemeal, feito de um cm um Pipe fitting, com xffo para tubo
Piecework, trnbalho pago por tarefo Pipe fitting, ro squcamento de cano
Piedmont alluvial deposit, depsito aluviona! Pipc flangc, tlangc p:m1 tubo
de Piemonte Pipe flow, escoamen to l'lll tubos
Piedmont alluvial plain, planr'cic :iluvional Pipe foundation, fundao para ca nalizao
de Pilmon te Pipe gallcry, galeria de canalizaes
Pier, ca is Pipc-hangcr , pea de ferro para suspe nder
Pier, pilar tubo'
Pier, quebra -mar Pipc joint, junta de tubo
Pierhcad linc , linha limitl' de construes Pipe laying, assentamento lk tubos
cm cais Pipe lining, revestimento de tubo
. J Piezoelcctric acce leromcter, acclcrmetro Pipe long-turn elbow, joclho de canalizao
1,!' l piezoeltrico Pipe network, rede de canalizao
-~ -_, Piezoelectric microphone, microfone - Pipe network, rede de distribuio
~; (\ \\. piezoeltrico Pipe offset, curva cm esse
, f{ f9 metcr, piczmctro l'ipe ofl'scl, curva reversa
. ).'" t\\'(\U'f1ezometric head, altura piczo1m'trica Pipe offsct, tubo cm esse san itri o
't
'l'). \) Piezometric intcrval, intervalo piezomtrico Pipc spanner, chave de tubos
rR~'I '_~ '. Piezometric levei, n i'vel piezomtrirn Pipe stock, porta-cossinete
}f; Piezometric linc, linha pil,zomtrica Pipc thread, rosca de tubo
';{ ' Piezometric map, mapa piczomtrico l'ipe tong, cha ve de grifo ou de corrente
. J Piezometric surface, supcrfr'cie piezoml!trica para tubos
~&. Piczometric-surface map, mapa de supcrfr'cic Pipe wrcnch, chave de rn no
:;,f piezomtrica Pipe wrench, chave de grifa para tubos
. ".51 Piczometric tube, tubo piezo1m'trico Pipc wrench, chave inglesa para tubos
/!1 Piezomctry, piczomctria l'ipcd watcr, igua enca nada
.~i. Pigment, pigmento Pipeline, adutora
;~ Pigment system, sistema de pig111enta1;o Pipeline, cana li zaiio
~, Pile, estaca Pipeline, tubulao
/ Pile, pilha Pipeline growth, desenvolvimento orgnico cm
s Piling, cstaqucamcn to tubula~cs
J Pilot light, lu z piloto (liimp:ida ou chama) Pipctte, pipeta
"#: Pilot lot, lote pi loto Pipework, encanamento
-f Pilot plant, instalao piloto Piping, encanamento
{ Pilo! plant, planta piloto Piping, tubulaiio
 318 3 19
Pleurisy /Polarization
Piping system , sistema de canalizao Plant growth rcgulator, regulad or do l'leurisy , plrnrisia
Piping system , sistema de tubulaiio l'lywo od, co n traplacml o
crescimento de plantas .~ Pleuston, Plcu s to n (org;1nismos dL' superfcie)
Piscicide, veneno para peixe l'lywoo d, madeira compen sada
Plant growth substance , substiincia para Plier, alicate
Piston, mbo lo cresi:irncnto de plantas :l Pneumatic ash handling, transporte pneundtico
Plot, lo!L'ar te nas
Piston chcck val~e, vlvula de reten o tipo de cin zas
Plant indicator, indicador de planta Plot, mapear
pi sto Pne umatic. hrake , freio pneum.tico
Plant morphology , morfologia vegetal 1 ! Plot, representar grafi camente
Piston cngine , motor a pisto Plant nutrient, nutriente tle planta Plough, arado Pne umatic compressor , compressor pne um ;tico
Piston pump, bomba de mbolo Plant pathology, patologia vegetal Plow, arado Pncumatic control, controle pnc undtico
Piston pump, bomba de p isto Plant physiology, fisiologia vegetal Pneumatic controller, controlador pneulll:t ico
Plow , sulcador
Pistophon, pi stofone (ca libra tio acstica) Plant pigment, pigmento vege tal Pncumatic conveyor, transportador pneum;tico
Plow, terra arada
Pit, fossa Plant population, populaiio vegetal Plug, hujiio Pncumatic cylimler, cilindro pneumtico
Pit, furo Plant protcction, prote o de plantas Plug, p lu gue Pncumatic ejector, eje tor pncum;tico
Pit disposal, d ispositio cm escavao Plant rcproduction, rrproduiio de plantas Pneumatic equipment, equipamento
Plug, tampJo
Pit privy. privada de rossa pneullltico
Plant sketch of swing diffuser, esquema Plug cock, torne ira de macho
Pit privy, privada seca de instalatio d<.> tubos difusores removveis Pncumatic impc<lance, i111pcd;incia pneum.tic;1
Plug low, !luxo de pi sto
Pit rccharge, recarga por meio de fos so Plant tissuc, tecido vegetal Pneumatic instrument, in strumento pnc undtico
Plug tlow, !luxo pis to 1wdo
Pitch, altura do som Pneumatic intensifier, in tc nsiic;1dor
Plant virus, vrus de plantas Plug in, li gar com pino
Pitch, breu pncundtico
Planter, agricu ltor Plug valve, vlvula dL' macho
Pitch, freq ~ ncia (som) Pneumatie line, linha pnculll.;tica (tubu l a~-;io)
Planting management, gest o agrcola l'lumb, fio de prumo
Pitch , passo de rosca Pncumati c motor, motor pncu111 ;tico
Plaster, argamassa Plumher, bombeiro hidduli co (no Rio dL'
Pitchcd, inclinado hmeiro) Pncumatic pumping, recalque pneumtico
l'laster, rc boco
Pitomcter, pitmetro Plumbcr, enca nador Pneumatic rescrvoir, reservatrio pneumtico
Plaster of paris, gesso estuque
Pilomctcr survey, leva ntame n to p itomtrico Plumber's fricnd, 1.ksentupidor d..: pia feito Pncumatic servomcchanism, servon1cca ni smo
Plastering, rebocar pncundtico
Pitot cylindcr, cilind ro de Pitot Plastic, p l;st ico . de borracha
Pitot sphcre, esfera de Pit ot Plumber's furnace, fogareiro para tlnreter Pncumatic tool, lra 111enta pncundtica
Plastic deformation, deformao plstica Pneumatic unloading systcm, sis le 111a
Pito! tube, tubo de Pi tot chumbo
Plastic insulation, isolamento pl.stico solvel pneum;t ico 1k descarga
Pittc<l, corrodo cm ;gua para reparaes Plumber's rasp, grosa par;1 lim ar tubo de
Pitting, perfurao por corroso chumbo Pneumatic valve, v;lvula pneun1;tica
Plastic materiais and rcsins plant, f;brica Pncumatics, pne um;tica (c incia)
Placcr mining, 111 inerao por opc ratio Plumber's round iron, ferro de so ld ar dwmbo
de plsticos c resinas para tanques Pncurnatophore, pneumatforo
hitlr:ulica Plastic media, meio filtrante pl;stico
Plaguc, praga Plumber's soil , mi s tura de negro de fumo e m ia Pneumoconiosis, pneumoconiose
. Plastic pipe, tubo de plstico
Plain, plan cic Plumbing, in s tala~;io predial de .gua e esgoto Pneumonia, pneumonia
l'lastic pipe, tubo plstico Pocket spring, fonte n;1 parte inferior de
Plain carbon stcel, ao comum Plumbing, trnica de instalaiio hiddul ir:1
l'lasticity, p lasticidade
Plain face flangc, tlangc de face li sa
domiciliria dep ~ ito de 111utcrial pcrn1dvel e 111 rodw -m ilc
Plasticity index, ndice de plasticidade Plumbing fixturc, aparelho sanitdrio
Pla in sedimcntation, scclimenta;io simples Pocket storage, an11aze na,:!Cl11 de ;gua cm
Plastics production, produo de pUsticos Plumhing fixture unit, medida de aparelho depresse s
Plain settling tank, dccantador l'lat, m apa sanit;rio Podzol, potlzol
Plan, desenho em p lanta Plate, chapa Plumbing system, e nca name nt o l'odzol, so lo rido
Plan, p l;rnta (desenho) l'late, lii mina Plumbing system, sistema hidduli co tlomidliar l'oikilothcrrnic, pl'cilotnnico torganis1110
Plan, projeto Platc, placa . Plumbism , saturnismo de sangue rrio)
Planation, terrapknagcm Platc count, co ntage m bacteriana cm placa Plume, fuma~a saindo de uma c hamin Point, ponto
Plane, plaina Plate pres.~. filt ro-prensa Plume, pena c ho
Plane, plano geo m trico Point gage, ha ste de ponta ligada a rL;gua
Pia te screcn. placa crivada Plume, p lum a graduada o u Vl'rnic r
Plane of flotation, plano de llutu ;H.;iio Platcau, a lti p lano
Plane wavc, onda plana
Plumc hehavior, comporta1mnto da pluma Point of application, pon lo de ap lic:1~ffo
Plateau, ph1t1alto Plume height, a ltura da pluma
l'lank, prancha Point of control, ponto dl' controle
Platcd, capL' ado
Plankton, pl:incton Plating, capeamento
Plungc point, po sto til' arrchcntaJo Point rainfall, pre c ipila ~;To 111edida por apena s
Plunge pool , cavidade produzida por qu eda uni pluvimetro
Plankton net , rcdc para coleta de p liincton Plating, e letrotl c positio de metal tl'gua
Planning, p lan ejamento Point -sourcc, fonte -ponto
Plating wastc, resduo de galvan izao Plungc pool , pisdn ;1 provida de trampolim
Plant, esta iio (u sina) - Point sourcc, fo nte pu11tiforn1e
Platinum, pbtina Plunger, lllbo lo de bomba
Plant, r;brica Pointer, po nteiro
Platting, lo te de tnra (cm lot eamento) Plunge r, has te
Plant, in stalaiio Poiree dam, barragem d< Poircc
Platy, chapa (cm forma de) Plunger, pis to
Pl a nt, planta (vegetal) Poiscd rivcr, rio c 111 cqu ill'brio
Playa, bol so cm regio rida Plunger pump, bo mba de mbolo Poison, Vl'n e no
Plant, usina ou cs ta iio Playa, leito tle lago e m reg ies :ridas no fundo Plunger pump. bomba d e pi s t:io Poisoning, e nvl' m' 11 ;1111 c11lo
Plant breeding, de se nvolvim c nt o de p lanta s
Plant damagc, dan o a p lantas
de va le fe c had o
Playa, praia o u marge m de rio
.'. i.~.
1~
"
r;,
Plunger-type oil pump. bo mba de leo de
mbo lo
Poisoning, in to xir ao
Plant diseasc , e nkrmidad e tl e planta s Playa deposit, sedim e nto de bo lso :~~ \
Pluvial, pluvi a l
Poisonous plant. p lantu I xica
Plant fact o r, fot o r de capa c id ade (tl e uma usina)
'!'. Poisson distribution, di s tribui ~ iio
Pleistoce ne e po eh, poc a pl c istoc ni ca i'I i:.. Pluvial ind e x, ndi ce plu vial de Poi sso n
--~~
Plant grouping, agrupam e n lo d e planta s Plcnum, pl e no Pluviograph, pluvi gra fo
Pl ant growth , crescim e nt o vege tal ~$ Poisso n rati o , ndice de l'o isson
l'lc num chambe r, d n1ara de pre ssiio Pluviometer, pluvi m e tro Polar region, rcg iffo po lar
Plant growth anti deve lopment, (c m o pos io c mara d e vcuo) ~~I Pluviometric coe ffici e nt , coc fi c ic n te
!'.i Polarity, po luritl;1cle
11l' se n vo l v i1m~ nt o e crc scimrnt o de plantas Plc roti c wa te r, g ua pler t ica plu vio m tri co
" Polarizatio n, po lari 7.a;io

Polarographic analysis, exame polarogr:.~co
Polarographic method, mtodo polarografico
Polarography. polarog~afia
Poldcr, baixada inundavcl recuperada por
dique s
Polder, poldcr
Polc, poste
Polc, verga , .
Police power, poder de poli eia _
Policy, polltica (programa de~'
administrativa)
Poling hoards sheet ing, escornmenlo
dc sco n t lm10
Polish, polir
Political aspect, ;ispccto pol lico , .
Political constraint, rcstriiio poli t 1ca
Politics, polllica (cincia)
Pollen, plen ,
Pollen colledor, coletor de polcn
Pollinization, polin izaiio
Pollutant, po lucn[L' ._ _ Pop valve, vlvu la <lc segurana com mo la
Pollutant idcntification, idenlilll'at10 de
po luente . Poppet valve, v: lvu la de tomada
Pollutant load, c;irga polu idora
Pollutant precursor, precursor de poluente
Pollutant sink, absorvedouro de po luente s
Pollutant sourcc, origem de poluen _tes
Poliu te, conspurcar
Pollute, poluir
Pollutcd, po lu Ido
Pollution, polu io . _
Pollution abatemetit, rcdu1:iio da pol~1ao
Pollution control, controle de po lu1t10
Pollution load, carga de poluio
Pollution tax (charge), taxa (tarifa) cobrada
cm fun~iio da po luiiio . _
Pollutional in<lcx, ndic: de polu1ao
Pollutional foad, carga po luidora
Polybutylene, po libu lileno . . .
Polychlorinatcd biphenyl, b1feni lo
policiorado . chumbo dcrrctido
Polyclimax, comunidades quL' coexistem
cm estabi lidade
Polyelectrolyte, polic letrlito
Polycster, pol istcr
Polycthylene, policti lcno
,.
.,, Polymer, pollmero . . _
Polymerization, pohmcnzaao
ti
Pon<ling, tratamento sobre o terreno
Pondweed, vcgetaiio lacustre danmha (espiga
d'gua)
Pontoon. ponto
Pontoon bridge, pontilho
Pool, depsito de veculos para manutenao
Pool, un<lo cm comum
Pool, lagoa pequena
Pool, pi,cina
Pool, poa d':gu;i
Pool, rcnwnso
Pool, scrv io cm comum
Pool, tanque
Pool cushion, bacia de dissipao "
Pool spring, l'onlc L'm 11ma poa d agtw no lumlo
de dcprcssiio superficial
Pooling, empoamcnto , Potassium, potssio
Poor workmanship, miio-<lc-<Jhra de ma
qualidade
Poppet valve, v: lvub de gatilho
Poppet valve, v: lvu la globo
Population, popu laiio ._
Population density, densidade dcmogr:~l i ca
Population density, <lcn sidt_1dc popu l ac101~a.1_ .
Population cquivalent, equivalente popul,:1c 1onal
Population forecast. prev isiio de populaao
Population ndex, ndice populac1~n.a l
Populational irruption, aumento rap1do <la
popu lao , ..."'
Population para meter, par~mctro t~a P:'.1laao
Population pressure, pressao exen:1da pela
populaiio
Porc, poro
Pore pressure, pressiio dos poros
Pore space, in lcrst lcio
Pore volume, volume do )lOro
Pore water, gua intcrsticitil
Pork, carne dc porco
Porosity, porosidade
Porosity ratio, taxa de porosidade
Porous, poroso
Porous castjng, fundiiio porosa
Porous material, material poroso
Porous media, me io poroso
Port, porto
Port authority, adm inistrafo dc porto
321
. Positive head, carga positiva
Positive rotary pump, bomba rotativa de
deslocamehto positivo
Positron, positron
_ Power house, casa de fora
Possible precipitation, ch uva normal para
uma detenninada rea
Postchlorination, clorao final ou posterior
Postchlorination, ps-doratio
Postclimax, ps -d max
Postcmergent, ps-nascido
Postimpoundment, enchimento posterior
Pot galvanizing, galvanizao a fogo
Potable, potvcl
. Potable water, gua potvel
Potamology, potamologia (estudo dos rios)
Potash, potassa dustica
Potassium compound, composto de potssio
Potassium permanganatc, permanganato dr
potssio
Potassium radioisotope, radio istopo do
potsssio
Potato, batata
Potential, poten c ial
Potential energy, energia potencial
Potential ffow, escoamento potencial
' Potential low net, rcdc cquipotcncial
Potential hcad, carga potcncial
Potential source of pollution, fonte poluidora
polencial . ,
Potential water supply, abastcc1mcnto de agua
potencial
Potentiometer, potencimetro
Potentiometric levei, nvel potem:iomtrico
Potentiometric method, mtodo
potcnciomtrico
Potholc, ca ldeiro
Potholc, caldciro (erosiio turbulcnta no lvco
dc um rio)
Pothook, gancho para transportar pancla com
Poultry, ave de granja
Poultry, ave domstica de quintal
Poultry waste, resduo dc aves
Pound, libra (453 gramas no sistcma
avoirdupois)
Pound per squarc 'inch, libra por polcgada
quadrada
Positive head/Prefilter
Power cyclc, ciclo da energia
Power factor, fator de potncia
Power head, altura de carga de qucda
Power hydrogen, potencial hidrogcninieo
Power marketing, 111ercudiza:io de energia
eltrica
Power plant, casa de fora
Power plant, usina c l trica
Powcr pump, motobomba
Power site, localiza o de usina ek:trica
Powcr source, fonte de encrgia
Power supply, abastccim ento de cncrgia
Power systcm operation, opcrao de sistema
de potncia
Powcr transformcr, tran sfornwdor de for~a
Powered, : 1cionamento (indicaffo do 1ipo de)
Powerline, linha de lransm iss:io de energia
eltrica
Pozzolan, cimcnto hidrlulico de po7.o lana
Pozzolan, pozo lana
Practical atmosphcre, almosl'cra pdtiea
Prairie, pradaria.
Prairie soil, so lo de pradaria
Prandtl number, mmcro de Prandt l
Prcadolescence, pr-ado lcscncia
Preaeration, pnl-aeraffo
Precambrian era, era prcambriana
Precarious right, dire ito precrio
Precast concrete, concreto pr moldado
Prechlorination, pr-clora:fo
Precipitable water, vapor d'tgua cm coluna
atmosrica de sciio unitria
Precipitate, prccipitado
Precipitation, prccipitao
Precipitation (mcteorology), prccipitaffo
p luviom trica
Prccipitation.excess, cxccsso de precipilaiio
Precipitation gage, pluvimctro
Precipitation har<lening, cn<lurecimcn to por
precipitao
Precipitation intensity, intcnsidadc de
prccipi taiio"
Prccipitation mass curve, diagrama de massa
pluvial
Precipitation rate, taxa de precipitao
Precipitator, prccipitador

:1.
.' Polypropylenc, polipropilcno
Polythermal, politnnico .. . Port authority, autoridade portu:ria
Port facility, instalaffo porturia
Pour, derramar
Pour, verter
Prccision, pn:ciso
Prcclimax, antccllmax
Polyvinil chloridc, clorclo de pohVJmla Pour off, dccan tar
(pllstico tipo PVC) Portable, porttil Precombustion, prcombusto
Pour out, derramar Preconsolidation pressure, pm~so dc
Pon<l, l;igoa Portable air compressor' i;omprcssor de ar
porttil Pour point (viscosity), ponto de coagulaiio prcconsolidao
Pon<l, reservatrio ck lgua (viscosidade)
Pond back, represar Portland cement, cimento portland .. Prc..'<lation, predao
Pouring off, decanlaiio Predator, predador
Pond up, rcpresar , . Positive conf.ining bed, lrnriwntc conlmantc Poverty, pobreza
Pond wced, vcgeta~' iio aq11at1ca positivo .. Predator chain, cadcia predatria
Powder, p
Pondagc, alagamento Positive confining bed, IL' ito dc wnlmanwnto Predictcd failurc rate, taxa prcvista de fallws
Pondage factor, fator <lc armazenagem positivo Powder atomization, pulverizaffo (atomizao Prcdominant, predominante
de p) Precmcrgcnt, prcmergcntc
Pondcd stream, rio alagado . , . Positive displaccment pump, bomba de Powcr, potnda Prcfcrence, preferncia
Ponding, alag;i mcn to dc filtro b1olog1w deslocamento positivo
para combatcr as moscas .': \ Powcr capacity of a strcam, potencial Prcfercnces (water rights), prioricladc legal
Positive estuary, esturio positivo encrgt:lit:o de um rio Prcfilter, pr-fil Iro
 li l"regna ncy 1rnvarn co uec u o n
li Pregnancy, gravidez
Preheate r, preaqu ecedor
li Preinipoundment, enchimento prvi o
) Preliminary, preliminar
li P re liminary filter, filtro grosse iro
Preliminary filter, pr -filtro
li
Preliminary treatment, tratam ento preliminar
Premises, edifcio ou paite de um edifcio
Ili
Pre mises, lote de terreno com ou sem
edifc ios
111 Presbyacusis or presbycusis, prcsbiacusia
(perda auditiva com a id ade)
li 1 I Prescription, prescrio
Prescription, receita md ica
J1 Prescriptive right , direito prescrito
Presence , presena
Preservation, defesa _.
Preservation, preservao
Presettling, decantao primria
Press, prensa
Press filter, fi ltro-prensa
Press out, espremer
Pressed air, ar comprimido
Pressed wood fibrc sheet, chapa de fibra de
made ira prensada
Pressure, presso
Pressure chamber, cfnarn de presso
Pressure conduit, co ndut o <l e p resso
Pressure drag, res ist ncia <lc presso
Pressure drop, qu eda <l c presso
Pressure energy, ene rgia <le presso
Pressure_equipment, equipament o <lc presso
Pressure filter , fi ltro <l c presso
Prcssure gage, manmetro
Prcssure gradient, gradiente p iezom trico
Prcssure head, alt ura <le carga <le presso
Pressurc intensity, inte nsidade da presso
Pressurc-measuring .instrument, manmetro
Pressure microphonc, mi crofone de presso
Pressure-momentum curve, curva de presso- .
momento
Pressurc pipe, conduto forado
Pressure potential, potencia l de presso
Prcssurc-reducing valvc, v: lvu la redutora
de presso
Prcssure-rcgulating valvc, vlvu la regu ladora
<le presso
Pressure regul ator, regulador <l e presso
Pressurc rclie f, alivio <le prcssiio
Pressurc -relicf cone, i.:on c <lc influncia
Prcssure-relief valvc , v: lvu la <lc alivio de presso
Pressurc ri<lgc , csp igffo <l e ge lo formad o por
prcss:io la te ra!
Prcssurc straine r, ti ltro <l c presso
Pressure suit , ro upa press uri zad a
Prcssurc surfa cc, supc rrlcie <le prcssiio
Pressure-surfa ce map, mapa piczom trico
Pressure tank, tanqu e hidropneum:ti co
Prcss ure test , e nsai o de presso
Pressure t unnel, ttne l sob prcss:io
Prcssu re zo ne, zo na de prcss:io
Prestresscd, protend ido
Prestre~ concrete , con creto p ro tcnd ido
Prestresscd concrete pipe, tubo de con cre to
pro tendido
Prestressing, protenso
Pretend, fingir
Pretend, pretender
Pretreatment, pr-tratamento
Pretreatment, tratamento prvio
Pretreatment (wa ter), pr-tra tam ento da gua
Prevcnt, prevenir
Prevention, preveno
Preventive inspection; inspeo preventiva
Prewashing, pr-lavagem
Prey, presa
Price, preo
Price current meter, correntmetro price
Pricing, fixao de preo
P,rimary, prim(uio
Primary air, ar origina l
Primary biological productivity, produtividade
biolgica primria
Primary brandi, rama l pri ncipa l de esgoto
p luvial
Primary burner, q ueimador ou maar ico
primrio
Primary combustion chamber, cmara de
combusto primria
Primary digestion, digesto primria
Primary effluent, efluente primr io
Primary emission, em isso primria
Primazy failure, fa lh a primria
Primary interstice, interstcio primr io
Primazy opening, abertura primria
Primary pollutant, poll1c ntc pr imrio
Primary power, potncia garantida (confivel)
Primary productivity, produtividade primria
Primary school student, est uda nte de esco la
p ri mr ia
Primary settling tank, tlccanta<lor primrio
Primary sluge, lodo primrio
Primazy treatment, tratamento primrio
Primary wave, onda pr imr ia
Prime, cscorvar
Primer, base k p intura
Primer, pi ntura (pri me ira demo )
Priming, escorva
Priming, pu lvcrizaiio <le gua no ci lindro
de uma mquina a vapor
Primitive water , gua (intersti cia l) primitiva
Prin cipal, prin cipa l
Prior, prvi o
Prior appropriation , apropria o prvia
Prior appropriation , ora ment o prc limiiiar
Priority. priorid ade
Prism , p risma
Pristine sta te , estado da nature1.a no -
intlu enci<la pelo ho mem
Private, parti cular (indi vidual)
Private, priv atl o
Privatc collectio n, co le ta parti cular re num erad a
dire tamente pelo usuri o
Jll
Priva te sewer, red e particular de esgoto
Priva te use of water, uso privativo de gua
Priva te utility, empresa privada de se rvio
de utilid ades
Priva te wa ter, gua de propriedade privada
Private water, gua no-navegvel
Priva te wa ter, gua particular
Private water supply, aba stecimento de gua
privado
Privy, casinha sanitria
Privy, privada
Privy vault, fosso de privada cm alven aria
1 com abertura de limpeza
Prize, pr mio
Probability, probabi lidade
Probability curve, curva de probabilidade
Probability density function, funo de
de nsidade de probabi lidade
Probability distribution, distribuio de .
probab il idade
Probable maximum precipitation, prcdpitaiio
m:x ima provvcl
Probe, exam inar cuidadosame nte
Probe, exp lorador (vareta sensve l)
Probe, sonda
Probing, so ndage m (manua l) de penetrao
Problem waste, re sduo slido especial (ani mal
morto e outros)
Proced ure, proecd imcn to
Proccedings of a congrcss, anais de um
i.:ongrcsso
Proi.:ess, processo
Process average, mdia <lo processo
.Process capability, capac idade <lo processo
Proccss control, contro le <le processo
Process gas, gs de um processo
Process inspection, in spe~o <lo processo
Proccss modification, mod ifica:To de processo
Process out of entrol, processo fora do
rnntro le
Proccss range, ampli tude do processo
Proccss tolcrance, toleriinda do processo
,; " Proccss un<lcr control, prOl:l'sso sob contro le
Pro<."Css watcr, :gua de processamento
Process weight, pcso dos materiais cm um
processo
Processing, e 1a bora :io
Processing, proccssa nt l'nto
Processing of wa stes, aproveitamento ou
trutamcnto dc rcs l<luos
Procurem ent, obten o
Produ cer, produt or
Produccr's ri.sk, risco do p rodutor
Prduct quality, qualid ade do produto
Production, pro<l uiio
Prod uctio n function, funo de pro<lufo
Productivity, produtividade
Professional personnel, pessoal profissional
Professional society, associa~ o profissional
Pro fil e, perfil
Profit , ganh o
r uvau:: ~wc1 1 rrura u u 11
Profit, lu cro
Profundai w ne , regio profund a
Profundai zone, zona profunda
Program, programa
Programming, programao
Programming language , linguagem de
programa iio <lc computadores
Progressive tax , ta xa progressiva
,Progressive tidal wave, onda de mar progressiva
Progressive wave, onda progressiva
Project, empree ntlimento
Project, p lano
Project, projeto
Project benefit, benefc io de um projeto
Project feasibility , viabilidade do projeto
Project life, hor izonte de projeto
Project life, vida li til do projeto
Project planning, p lanejamento de
empreend imento
Project post-evaluation, avaliao posterior
de projeto
Project purpose, objet ivo do projeto
Projection, projl:io
Projection, ressa lto
Projection weld, so khi para projeo
Prolifcration, pro liferao
Prolific, pro lfi co
Proof, gra<l ua:io ako lii.:a
Proof, prova
Proof, prova de ()
Proof load, carga de en sa io
Prop, supork
Propagate. propagar
Propanc, prop ano
Propeller, h lice
Propeller aircraft, avi:io a h lii.:e
Propeller pump, bo mba axia l
Propeller pump, bo mba heli co ida l
Propellcr pump, bo mba ro tat iva de h lii.:c
Propeller-type impeller, rotor ax ial
Propeller-type turbine, turb in a p ropu lsora
Property, prop ried ade
Property con<lemnation, multa sobre a
proprinla<lc
l'ropcrty va lue, va lor da propr iedade
Propionalde hyde, aldedo prop i nico
Propionic acid, :c ido prop inico
Propionic aldehy<le, aldddo propinico
Proportional, proporciona l
Proportional counter, co n tador proporcional
ue rad ia~:io
Proportional low weir, vertedor proporcio nal
Proportional modeling, mode lagem
propo rciona l
l'roportion al wcir, vcrtl'd or propor ci onal
l'roportioning, d osage m
Proposal , propos ta
Proprietary, prop ric tJrio
Proprietary, proteg ido por pat en te
Pro prictary powe r, pod er <lo propric t;ri o
Proratio n, divi ~o proporcion;d
 1vu.. 11v1.01u1 Ullljlll'l Jl!;lll"
Protcclant, protetor (resultante da apli<:a:To
de camadas protetoras)
Protcctcd waste pipe, tubo de esgoto com
proteo
Protcction, proteo
Protcction device, equipamento de proteo
Protective clothing, roupa de proteo
Protcctivc coating, revestimento protetor
Protectivc covering, mania de proteo
Protcctivc mask, ndscara de protl'fo
Protective mask canister, caixa ele mscara de
pro teo
Protcctive mask facepiecc, pea fot: ial de
m:st:arn de proteo
Protcdive mask filter, filtro da nhscara dl'
proteo
Protein, protena
Protein waste, rl'sduo dl' protena
Protcolysis, protel isl'
Proton, prton
Protoplasm, protop lasma
Prototype, prottipo
Prototype tcst, ensa io com prottipos
Protozoa, protozo:rios
Provenancc, provenincia
Provincc, estado
Province, provncia
Pscudomona, pseudomona
Psychoda, most:a psicoda
Psychological aspecl, aspet'o psicolgii:o
Psychromcter, higrmetro
Psychrometer, psicrmetro
Public access, ccsso pb li co
Public acccss to watcrshcd, acesso pblico
;\ bacia de captao
Puhlic acequia, va la ou canal de irrigao
pblica
Public affair, negcio pblirn
Public benefit, benl'f1'cio p1blil'o
Public building, t'dil'c io pblico
Public clcansing, limpe1.:1 pblica
Public fountain, chafariz pblirn
Public health, sade pblil:a
Public health education, educao ~nit:ria
Pub li c health engincering, e ngcnlwria de sat'1de
p1blica
Public information, in liirma~o p1hlica
Public intcrest, iritt,rcssl' phlirn
Public land. lerra ptblica
Public right, dir<'ito pblico
Public scwcr, l' sgoto prblico
Public trust, custdia pblica
Public use of watcr. uso phlirn da :gua
Public utility, emprcsa que presta servi~os
prblicos essencia is
Public utility, se rvio pblico
Public water, gua ele uso pbliw
Public watcr supply, abastecimento pblico
de :gua
Public work, obru pblica
Publica\ion, publica~:To
324 325 Pumping head/Pyrophyte
Puddle, charco l'umping. head, altura manumtrit:a de
Push button, botffo de coma nd o
Puddle, poa d'gua recalque Push well, poo horizo ntal cravado
Puddle bar, barra de ferro bruto Pumping house, casa de bombas Putrefaetion, putrl'a:To
Puddle clay, barro ccr:lmico Pumping levei, nlvel dinm ico Putrescibility, putrcsdhilidade
Puddled core, ncleo compactado de barragem do poo Putrescible, putrescve l
Puddled steel, ao pudlado Pumping line, tubo de recalque Putty, mas' de ved:1,:lo
Pmldling, amassamento de barro Pumping planl, esta,o elevatria PVC pipe, tubo de PVC
Pull, puxar Pumping scour, lavagem por bombeamento Pycnomcter, pirncimetro
Pull-<>n container, conta iner intercambivel Pumping station, estao elevatria Pyrcthrum, piretro
de grande capac idade Punch, puno Pyrhcliograph, at:l ingrafo
Pulley, polia
Punishment, punio pYrheliograph, pircligrafo
Pulmonary edema, edema pulmonar Pupa, pupa
Pyrheliomcter, act inmc t ro
Pulmonary function, funo pulmonar Pure air, ar puro Pyrheliometer, helioterm1m.:tro
_Pulmonary resistance, resistncia pulmonar Pure tone, tom puro Pyrhcliometer, pire limetro
Pulp, polpa (pasta de celulose)
Purge pipe, tubo de purga Pyridine pc~1icide, defensivo a base
Pulp and paper industry, indstria de papel Purger, purgador de piridina
e celulose Purification, purifica:io Pyrite, pir it a
Pulp waste, rcslduo de fabricao de celu.lose
Purification ndex, lndice de purificaffo Pyrolysis, pir~lisc
Pulsator, pulsador Purify, purificar Pyrometer, pirmetro
Pulse rate, nmero de pulsaes cardlacas Push, empurrar Pyrophyte, pi ffito
Pulverization, pulverizao
Pulverization, red uo a p
Pulverized fuel, combustlvel pulverizado
Pump, bomba
Pump-barrel, rnrpo de bomba meciinica .j.
;.
Pump characteristic curve, curv:r
caracterstica de uma bomba
Pump drainagc, purga de bomba
Pump efficiency, eficincia da bomba
Pump pit, poo seco de elevatria
Pump primer, cscorvador de bomba
Pump rod, bie la de bomba
Pump setting, comprimento do tubo
de de scarga de uma bomba dl' poo
Pump slip, fugas interiores da bomba
Pump stagc, es tgio da bomba
Pump strainer, crivo para bomba
Pump stroke, curso do mbolo da bomba
Pump submcrgencc, afogamento da bomba
Pump testing, cn~io de bomba
Pump turbinc, turbina de bomba
. Pump unloader, v: lvula de descarga da bomba
Pump valve, vlvula de bomba
Pump-valve cage, ca beote da bomba
Pump well, poo no ~jorrante
Pumpagc, vazo tk bombeamento
Pumpc<l storage, acumulao bombeada
Pumped storagc, armazenamento bombeado
Pumped -storagc plant, usina hidreltrica
alimentada com gua bombeada
Pumpcd supply, abastecimento por ncalquc
Pumpcr, ca rro-Ianque dotado dt' bomba para
i ll Cl~ ndio
Pumper outlct nozzlc, co nc xiio de hidrnntc
dl' grande cli:imc tro
Pumping, bombcamen to
Pumping-Ocpression arca, :rca de dcprcss:io Mara Bitencourt Rocha
do bombeamento de um poo
Pumping-Oeprcssion cone, cone de depresso r.ng~ Santansta e Ambiental
do bombeamento CRr..~ 44792 D
Pumping cngirw, motor de bomba
Q
Quadra te, quadrndo
Quasi-consumption, consu lll o quase normal
Quagmire, charco
de recursos
Qualified, especia li zado
Quaternary period, cm quaternria
Qualimetry, q ua lim etr ia
Quay, atracadouro
Quality, q ualid adc
Quay, cais
Quality assurance, garantia de qualidade
Quench, ex tinguir
Quality assurance surveillance, vigiln cia
Quench, rcsfria.r bruscamente
da garantia da qualidade
Quench tank, tanque de n sriarn ento brusco
Quality audit, aud it or ia da qualida de
Quenching, dessede ntar
Quali ty characteristic, carnc tcri'stica da
Quenching, illlers:fo para t mpera
qualidade
Quenching, res frialll c n to hru sco
Qua lit y control, contro le de qualidade
Quenching, saciar
Quality control chart, grfico do contro le
Qucrmastic watcr, ~gua qucrrn;stica
de qualidade
Questionable material, material duvidoso
Quality control surveillance, vig il ncia do
Questionnaire, qucstion:rio
co ntrole de qua lidade
Queuing theory, teoria da s fila s (estatstica)
Qua lit y engineering, e ngcnlwria de controle de Quick, r:pido
qualidad e
Q ui ck-operating va lve, v lvu la de manobra
Quality of design, qua li dade do projeto r:pida
Qua li ty of manufacture, qualidade da produffo
Quick relcasc fastcner, prendedor de dese ngate
Quality standard, padrffo de qualid ade
0 rpido
Quantum mechru1ics, 11ll)cnica quntica
Quick slaking, cxtinffo rpida
Quary, pcdrcirn
Quick-stopping va lvc, v; lv ub de a:fo rJpida
Quarterly publication, publicafo trimestra l Quickli nc , ca l vrgern
Quartile, quartil
Quicksand, areia moved ia
Quartz, quartzo
Quicksilvcr, mcrctrio
Quartz pia te, lmina piezomtrica
Quiescent, estac iomirio
de quartzo
Quiescent, qu iesce nte
Quartzite, quartzito
Quoin post, charn e ira vertica l de co mporta

Mara Bitencourt Rod1.i

J;;ng Sanitanst e Ambiental
rl{r.A 4479'l D
 R
Rack, crc m a lh l ira
Rack, grn d c
Rack , gr:1de de barra s
Rack ra kc, ra s te lo el e gra d e d e barras
Rack in g, m ate ri al gra tl c ad u
R;ick in g,. m alcr ia I re tid o na s grad es
Rad, unidad e de ratl ia,Jo ioni za n te
Ratl ar, ra d ar
Radia l dra inagc pattc rn , m ode lo d e dre nage m
radia l
Radia l fl ow, escoa m ent o radial
Radia l-fl ow ta nk , Ianqu e circ ular de flu xo
ra dia l
Radia l ga le, co mp or ia radia l
Ra di al in wa nl tl ow . rlu xo Cl' lllr pe lo
Radia l o utward tlow, flu xo ce ntri'fu go
Radia l well , po,o ra di a l
Radia tio n , rad ia ,Jo
Radia tio n burn , qu e i111ad urn po r radi a :lo
Radia ti o n co nccn tra tio n guid e, co nccnt rnffo
d e radi ac:io nd x im a admiss lve l
Radi atio n .co n ccntratio n g uid e, limit e d e
conce n t ra:lo de ra di a:To
Radiati o n countc r, co nt :1d o r de radia :To
Radiatio n d osagc, dose de ra diafo
Radia tio n cffcct, efe it o da rad ia:lo
Radia tio n hazard, ri sco da radia ,Ju
Radia tio n injury, d a nos por radia :To
Radia tio n meas uring instrum cnt, in strum l'll tu
para 111 cdi da d e radi :1,:To
Rad ia tio n m cas urin g sys tc m , sis le 111 a de med id a
d a r:1dia,:To
Radiati o n protc ctio n g uid c, exposi,:To
a ra J ia,ffo m :x i111 a admiss lvcl
Radiatio n py ro m ctc r, pir 111 e tro d e radi:11; :To
Radia tio n sickn css , e n f'cr midad e p ro venil'lll c
de r:1d i:1<; :To
Radiati o n .standard, padrio limit e de radia ,:To
Radiatio n to lcra n ce , tok r:i ncia a ra Ji a:io
Radi ca l, ra di ca l
Radi o co mmuni catio n sy st e m , sistema d e
c0111u11 ic:11; Jo por r:di o
Radio int erfc re n cc, ra J io in lerfc r nc i:1
Radio wavc, o ml :1 d e r:d io
Rad ioact iva n t d osim c tcr , d o s l111 etro
rad ioa t ivvcl
Rad ioact ive. r:id io ali vo
Rad ioactivc co nt a min a n t, co n ta m inant e
radio a t ivo
Rad ioact ivc d a t ing , d L' IL' rn 1ina,:To da id :ide po r
ra di o ativid ade
Rad ioacti ve de cay, de e a i111 en tu ra d iu a I ivu
Radioa c tivc cfl'l ucnt, e ll ue nl e ra dio:i li vu
Rad ioactive iso tope , is to p o r:i dio :it ivu
Rad ioa ct ivc li quid wast c, de spe jo l1'qu icl o
r:1d io :1ti vo
Rad ioact ive po llu ta n t ; po lu en te ra d io:i livo
Radioacti ve radiation, radi ao ra di oa ti va
Radioac ti ve -solutio n gaging , 111 cdi:To el e vazo
co m t r:1ad or ra di oa ti vo
Rad io act ive sp ring, fo n te radi oa ti va
Rad ioa ctivc tracer, traad o r rad ioa ti vo
Radioacti vc waste, rcsld uo rad ioa ti vo
Radioacti ve waste d isposa l, d ispos ifo d e
re s i'd uo s rad ioa ti vos
Radioac tivc we ll logging, pc rlll am e nt o
radi oa ti vo de poo
Radioac t ivit y, ra d ioa ti vid adc
Radi oacti vit y deca y , d cca i111 cnto d a
radioa tiv itla dc
Radioac ti vit y e ffec t, efe it o d a
rad ioa li viuad e
Radioacti vity techniqu c, tcn ica usada e m
radi o a ti vid ad c
Radioa cti vity shic lding, blinda ge m a nti -
rad ioa 1iv:i
Radio bio logy, ra d io bi o log ia
Radioc hc mi ca l a na ly sis , a n:li se
radi o q ul111 il'a
Radioc hcmi stry , radio qui'111i ca
Radio<lc rmatitis, radi o tl e n11 atitl'
Rad ioccology, ra d ioecu log ia
Radio graph y. rad iqg ra fi a
Radio iso topc, radi o is to p o
Radio logica l hcalth , sai'id e radi o lg iLa
Radio mc tcorology, rad io 111 e teuru log ia
Radiose nsiti vi ty, r:i d io sse nsi li vi d ade
Radiosond c, radi osso nda
Radio tc le r:n ctry , tc ll'll ie lria po r r:d iu
Radium radio iso to pc, r:1dio is to p o du r:dio
Radiu s, ra io gco 1m1 1rico
Radiu s o f gy ra ti o n , ra io el e g ira ,:To
Rad waste , d esp ej o li'quid u r:1dio:1li vo
Rafte r-a nd -strut fra m ed d a m , ba rragrn1 l'i xa
de bai xa a ltura de made ira a pa rl'l h ada
Rag, de spL,n l 1'c io
Rag, so bra
Rag, fra po
Ra il , rnr ri111 :io
Ra il, g ra de
Ra il , lrill w
Rail ha ul , lrambunlo p o r vi :1 l"crruv i:ri a
Railroa d , es lr:ida d e i'l' r ru
Ra il roau , l'c rrov ia
Ra il roa d ve hiclc, vc 1'cu lo lc rruv i:r io
Ra il way , fer ro vi a
Ra il way no isc , ru i'd o tk via l'L1 rrc:1
Ra in , c hu va
Ra in day, d ia chu vorn
Ra in -fcd strca rn , riu a li111 L' lll :1d o po r c liu v:1
Ra in forcs t . ll o rcs la lro p il':il
Rai n gagc , p lu vi<) 111 e lro
 Raindrop/Rating curve
Raindrop, pingo de l huva
Rainfall, d1uva
Rainfall, prc c.:ipitaJo atm os rri ca
Rainfall, pn:c.: ipita :lo pluvio mtrica
Rainfall arca , rea m o lhada por uma chuva
Rainfall-<listribution coefficient, coeficiente
de di stribui iio p lu via l
Rainfall e ffectivenc ss , eficcia da chuva
Rainfall index , ndice pluvial
Rainfall infiltration, inriltra~-.lo de :gua ,pluvial
Rainfall intcnsity, inten sidade el a c huva
Rainfall -intcnsity curve, rnrva de intensidad e
pluvial
Rainfall pc ne tration, prnclra:lo de :gua
pluvial
Rainfall province , :rea c.:0 111 pre c.: ipila cs
sc n1dhantr s
Rainfall rate, altura pluviomtrica
Rainfall-runoff rclationship, re la:lo entre
prec.: ipila ffo e e scoamento supc rfkial
Rainfall simulator, sinn1lador de chu va
Rainfall station, pos to pluviom trico
Rainfall weighted, prec.:ipilaiio pond e rada
Rainfall year, c iclo pluviomtrico anual
Rainmaker, produlor de d1uva arlific.:ial
Rainmak er, provocador de chuvas
Rainstorm , borra sca
Rainstorm, chuva lenqw s tu osa
Rainstorm, lc mpesladt'
Raintight, prova de c huva (:1)
Rainwash, esc.:o rrcgarncn lo de so lo provocado
pda chuva
Rainwash, 111aler ia l arrasl:1d o por :guas pluviais
Rain water, :gna pluvial
Raisc, ch :1111in tlc min a
Raise watcr, recalcar :gua
Raiscd face lange, flangl' com rcs"ill o
Rake, ancinho
Rake , :i ngul o de co rte de u111a larraxa ou til' um
macho
Rakc, inclin afo
Rake, raste lo
Rake, rodo d e n1,tal
Raker , raspador
Rakings , mat e rial gra dl ad o
Ram {pump), ltrneiro hidr:uli co
R.1ndom, aca so (a o )
Random , aka t rio
Random failure, falha akalri;i
Random noisc, ruido akalrio
Random samplc, a1nos lra akalri ;1
Random sa mplin g, :1111os lr:1gl' n1 :dea Ir ia
Ramlom variablc, v:iri;vcl aka lri :i
Random vibration, vibra c;:lo :ilt'a tri:i
Randomization. akatoried:ide
' Range, alcan ce
Range , ampliludt'
Range , fai xa
Range, /!a !lla de va lores
Range , in lervalo
Ran ge c hart . gr:ll c.:o d os i11trrv:1 lo s
330
Ra nge close t, latrina simples comum no c ampo
(tipo de )
Range grass, pastagem de uma rcg i:lo
(tipo de)
Range man agement , cont ro le da pa stai;e m
Range of jet, alcan ce do jato
Range of lide, a mplitud e de m ar
Rankine cy cl e e ngine, moto r de c ic lo Rankine
Ranney well, poo tipo Ranney
Raoult's law, le i de Raoull
Rapid drawdown, abai xanlL' nt o dpido do nvel
d ':gua
Rapid filter, filtro r:pido
Rapid low , esco am enlo rp id o
Rapid sand filter, fillro rpido de areia
Rapid sand filter rating. ta xa de filtra :lo de
filtro rp id o de areia
Rapid sand filter strainer, boca l pcrfu rado de
fundo de filtro rpido de areia
Rapid sand filtration, filtra o r;pida
Rapids, co rredeira
Rapping , rudo de bat id:i
Raptor, ave de rapina
Rare storm, chuva c.:0111 pnlodo de recorrncia
de ce m a nos
Rarefied atmosphere, atmos fera rarcfc ila
Rarefied gas, g:s rarefeito
Rarefied gas dynamics, din:imica do s gases
rarefe itos
Raschig's ring , anel de Ra sc hig
Rasping machine, ra spadora ou rala d ora
de lixo ( co 1npos ta gc 111)
Rasping systcm, compost;1ge 1n de li xo
preparado e m r;ispadora -ral:idora
Ratc.:het, t:atrac:i
Rate , ra ;:ffo (la xa)
Rate, regime
Rate, laril'a
Rate, l;1xa
Rate, ta xa dl variaL:lo
Rate base, c.:rilL:rio ;le la r ifo
Rate controller, con I miador tk v:11.:lo
Rate making, tkle rminat;:To da tarifa
Rate of annnal dcplction, la xa d e l'sgolan1e nt o
anual
Rate of application, ta xa de ulili zacffo
Rate of filtration, l:i .xa d e l'illrat:ffo
Rate of filtration , vt' loc.:idadc tk fillra r:lo
Rate of riow , vazffo . Rcaction turbine, l u rbina tl L' ;.cac:lo
Rate of flow cont roller, co ntrolad or tk va zffo
Ratc-of-flow indicator , indicador dt' vaz:lo
Ralc-<>f-flow rccordcr, reg islrador d e v:iz:lo
Rate of withdrawal, t:i .~ :i dt' rctirad ;1
Rated, no 111 i1wl
Ratcd capacity, ca p:i c id:idt nomin a l
Ralt' d load, L-:1pac id:1d c de projet o
Ra ting, arc riL::lo
Rating, c:ilibr:i c;:io
Rating, capa c idade
Rating, cl:is s ifiL l ~:lo
Rati11g cu rve, n 1rv:i :ill11ra -va1.:io
331
Rating c urve, c urva de ca libraiio
Rating curve, curva de re laiio
Rating flum e, ca lh a medidora
Rating lume, canal para afcri :lo de
instrumento s
Rating loop, c urv a dup la de vaz.:lo para 111'w l
ascc nd c n le e dc sccnden le
Rating of c urrent mete r, afcri ffo de
corre n t me tr o
Rating of current meter, ea lib ra1;:lo de
correnlmelro
Rating table, tbua de a ltura-vazo
Rating table, tbua el e vaz:lo
Ratio, proporJo
Ratio of gear, re la;lo de lran"ni ss:lu
Ration, raz:lo (porcffo de a lim e nlo)
Rational formula, frmula raci o nal
Rational method, mlodo racional
Rational runoff formula, frmu la rncional
de escoa m e nto supe rfi c ial
Ravel, des fiar
Ravine, ravina
Raw, brut o
Raw, co ndi t;ffo natural (n a )
Raw, cru
Raw material , mal ria -prima
Raw sewage, esgo to brut.o
Raw sludge , lodo brulo
Raw sludge, lodo cru
Raw soil, solo bruto
L Raw waste, rc s i'tluo bn:lo
J;
;
Raw wastewater, e sgoto bruto
Raw watcr, ;gu;1 bruta
Raw water , gua in natura
Rawhide, co uro cru
Raylcigh dispersion , d isp c rsiio dt
Raylcigh
Rayleigh \;\'ave, o ntb de Raylcigh
Raze, cort ar ra so
Raze, ra spar
Readi , cs lirffo
Reach (stream), tre c ho de rio o u cana l
Reach of water, cx .le ns:lo co ntnua de gua
Reac.:tancc, rcal ii nc ia
Reaction, rl a~ :lo
Reaction kinetics, c in ti ca da rc:i c:lo
Reaction mcchanism, 1mca n ismo da ' rcaciio
Reac.:tion tank, tanque de rcac:lo
Rcaction veloc.:ity, vdocidadL' ti l' re:u; :lo
Rcaction wh cel, roda d ';g u:i ti l' rea c:io
React ivatio n, rea liva l:lo . Rccharge pond , Ianqu e de recari;a
Reactivc mufll er, ab :;fad o r rea tivo
t. Rcactor, rl'alor
Rcad hlueprint, inlnprc lar dl'scn ho 11: cn ico
Rcadily availablc watcr, :gua i1 11 cdiala111cnle
d ispon IVl' I
Rcading o f an in s trument, lei lur a tk u111
in slrum c nlo
Rcady, pro nl o
Rcady cash, di spunihi lid adc i111cdiala dl' cai x a
Rating curve/Reciprocating pump
Ready -made, pro n lo para se r usado
Rcady-refcrence ndex, ndi ce para consu lta s
r:pidas
Rcaeration, rcaerac:lo
Reaerat~on con sta~t, cons lanlL' de rcaeraffu
Reaera hon rate, ta xa d e reaera:lo
Rea l ben e fit , beneficio tan g lvcl
Real beneit , ml'lhori a re al
Real cosi , custo real
Real den sily, dl'!l s idad e ab so luta
Real incom e , rl'll da fl' al
Real property, propriedmk verdadeira
Real specific gravity, peso espcdfi c o abso lul o
Real -time analyzer, analisador cm lempo-real
(qua se in stantaneaml'nle )
Ream, rebarbar o u abrir vi ro la
Ream, res ma de pape l
Reamed, mandrilado
Reamer, alargador
Reamer, rebarbador ou abridor de virol:i
Reaming shell, ca librador
Rear, lr:s (parte de)
Rear, tra sei ro
Rear dump, de scarga lra se ira
Rear view, Irs (vi sta de)
Reasonable use, uso ra zo:ve l
Reassemblc, 1n onlar nova1ne nl c 'peca s
de m :quina
Recarbonation, rcc.:arbona la o
Recciving basin, Ianqu e de rcceb in1 en lo
Receiving body, co rpo rece ptor
Recciving body of wa ter, co rpo de Jgua
rece plor
Receiving capac.:ity, capac idad e de ass im ilalffo
Receiving ecosystem, ecoss islt' llla rece ptor
de rcslduos
Recciving inspection , in s pc~:lo de recebimento
Receiving stream, curso de tlgua re ce ptor
Receiving tank, Ianque rece ptor
Receiving water, gua rece ptora
Receiving water body , corpo de Jgua receptor
Recent. epoch, p~ca rece nte
Recess1on curve, cu rva de rccessffo
Recession velocity, ve loc idade de reccssffo
Recharge, recarga
Recharge area, rea de recarga
Recharge basin, Ianqu e de re ca rga
Recharge curve, curva de recarg~1
Recharge of an aquifer, recarga d o aqfero
Recharge of groundwatcr, recarg:i do lenco l
subte rrneo
Rccharge we ll , poL;o de recarga
Recharge well, poo in vert id o para recarrcg;ir
um aq li fcro
Rcciprocating compressor, co mpresso r
allcrnat ivu
Rcciprocating engin e, mot o r allcrn a tivo
Rec.:iproca ling feed er, alim entador de mbo lo
Rcc.:iprocating pump, bomba alternativa
Rcc.:iprocating pump, bomba de mbolo
Recirculated effluent/Refuse train
Recir culatetl effl ue nt , e fluente rec irc ulad o
Recirculatetl water, gua recircu lada
Recircula lion , re circ ulao
Rec irculation factor, fator d e recirculao
Recirculation operation, operno tl e
recir c;ulao
Reclaim, recuperar
Reclaimed water, gua re cuperada
Reclamation, rec uperao pe rmitind o utili zao
pos ter ior
Reclamation, tria ge m co nt ro lada de resduos
s lid os apro vc it (ivcis
Recoil, r e tro cesso
Recombinalion, reco mbina o
Recompact, recompa c tar
Recompression, rcco mpresso
Reconaissance , reco n hecimcn to
Record , a n o ta o
Record, reg istra r
Record, registro de d ado s
Recorder, gravador
Recorder, regis trador
Recording gage, rcgistratlor
Recording method, mtotlo de registrar
Recording rain gage, hic tgrafo
Recording rain gage, pluvigra fo
Recovery, reaprove it amento
Recovery , recuperao
Recovery of we ll, recupera o de poo
Re(,'Overy ratio, percenta ge m tlc ree upera o
Recrea tion, re creaffo
Recreation area, rea de recrcaffo
Recreation demand, de mand a de rcc re affo
Recreation facility, in stala o de recrcaffo
Recreation waste, res duo de recreao
Recruitment, recrutamento de pessoal
Rectangular section, sc:To retangular
Reclangular weir, vert edo r reta ngular
Rectifier , re tifi cado r
Rectilinear distributor, distribuidor retilneo
Rectilinear distributor, di s tribuidor vaivm
Rectilinear titia! currenl, corrente de mar
Recurrcnce inte rval, per odo de recorrncia
Rccycle, rc c i c l ~u
Recycle, recircul ar
Recycling, reciclage m
Recycling, rec upera iio com rcu tiliza o
Red lead, zarco
Red tide , fl o resc imento cor laranja devido
a alga s
Red lide, mar verme lha de vida a p l5nc to n
Red water, eritrria (d oe na de gado)
Redd, loca l de d esova
Redistribution basin, bac ia de re di stribui o
Redistribute imperalive, imperativQ de
red is tribui o (de cus to s a mbient~is)
Redox potential, pote ncial de x id o-rd uo
Redox potenti a l, potencia l de ox irretlu o
!'ledox potential, pote n cia l redox
Reduce, red uz ir
Reduced in spect ion, in speo reduzitb
332
Reduced levei , nve l rebaixado
Reducer, co nexffo de reduo
Reducer, redut or
Retlucer (decompuser), redutor (dccompositor)
Reducer organism, o rga ni smo que rea liza
redues qumica s
Retlucer pipe, redu ffo (d e canalizao)
Reducing tee , Te co m reduo . Rege nera tion levei, n ve l tk rcge ncrac;:io
Reducing valve, v lvul;i red;1tora de presso
Redu.cta nt, redutor
Reduction. re du o
Redu ction (chemistry). redu o (qumi ca)
Reduction of refu se, reduo d e rcsld uos para
ex tra o d e gorduras e leos
Reduetion to elements, redu o a e le me nto s
Redundancy , re dundilncia
Ree, recife
Referee method, mto do de refe r ncia usa do
para dirimir discrepilncias
Reerence, rccr ncia
Reference to literature, re fer nci a bibliogrfka
Refcrretl, re !"crido
Refill, reaterro
Re in e ry, re finaria
Reflectan ce , rel e !iln c ia
Rel1ected energy, a lbe do
Rellected wavc, o nda rclet ida
Reflectomcter, rc l c !mctro
Rellu x, re fluxo
Re llu x, re torn o
Rellu x pump, bomba tle reluxo
Reflu x pumping tank, tanqu e de bombeamento
para refluxo
Reflux valve, v lvula d e rete nffo
Reforestation, re florestamento
Re fraeted wave, onda refratada
Refraction, refra o
Refractive ndex, ndice de re frao
Reractivity, refratividade
Refraetory, material pe rsistente
Refra ctory, refrat:irio
Refrigerant compressor, compresso r de sistema
de refrige rn :io
, Refrigeration, refrigera iio
Refu eling pump, bomba de abastecimen to
do tanque de combustlve l
Refuge, abrigo (roe dores e insetos)
Refuse , li xo
Refuse, re fugo
Refuse, reslduo sl ido
Refuse disposa l, dispos iiio de res du os slidos
Refuse fill, a te rro de li xo co m comp ac taiio
e recobrimento sistem ti co . Relative biologi ca l effi c ie ncy , eficincia
Refuse handling , manipulao de rcs lduos
llefuse re clamation , rec uperao de resduos
s lid os
Refuse shed, co le ta de li xo (subdivises
terr itor iai s de)
Refuse system, sis tema de refugo
Refuse train, ca rrinh o de li xo tra cio nad o por
veculo m o tor
JJJ
Rcgclation, regelo
' Regcnerntcd watcr, :gu a ti l' retomo
Rcgc nera !cd wa te r , ~g ua rl'n1pcrnda
Rcgcn era ted water, g ua rege nera da
Rege ncration . rcgc neraiio
Rege ncra tion cfficiency, e fi c i nc ia de
rege ncra ~:U-.>
Regime, rcg i1111.:
Regme n, regim e
Regm en of a strcam, rl'gi111c de u111 ri o
Region, regiffo
Rogion government,governo rcgion :il
Regional analysis, arn lisc regional
Regional developmen ! , tlescnvo lvin1 e n to
n:gio nal
Regional cconomics, cro nom ia regional
Regional flood, c nd1 e n !e regio nal
Regional planning, planejamento !nri!orial
Register, rL'gistrad o r (aparelho)
Registe r, regi s tro d e dmlo s
Regolith, rcgo lito
Regression analysis . a n:li sl' cs tatls!ica
de rer;rcss:To
Regrcssion equatio n, equao de regressffo
Regressivc tax, la x:1 rcgrL'ssiv:1
Rcgulated 11ow , nu xo es tabiliz:1do
Regulated flow, vaz:To co n!rol:1d :1
Regulating rescrvoir, barragL' m reguladora
Regulating va lv e, v:lvula reguladora
Regulation, regra
Regulation , regu la111en to
Regulator, es tabiliza d o r hidr:ulirn
Regulator , ex trava sa r
Regtilator. regu l:1d o r
Rehabilitation, rcabi li!a c:To
Reheater, reaque cedor ( lro c:1dor de ca lor)
Reimbursable cosi, cus to recrubo l ~:vd
Reinforeed con c retc , co nc reto arm ad o
Reinforccment, refor~ o
Reinforcing steel, ao para co ncreto armado
Reinjeetion, rc inje:To
Reinluft process , processo Reinlurt
Rejeeted recharge, rcc:1rga reje itada
Rejection , rcjei :io
Rejection numbe r, nmero de rejeio
Rejuvenated stream, curso rej uvc nc ~cido
Rejuvenated water, gua rcjuvt'nesc ida
Related . corre lat o
Related sciences. c i ncia s afin s
Relationship, re lao
Rel a tive , re lati vo
biolgica re la tiva
Re la tive d e nsity , de nsid ade re lativa
Rela tive drawtlown, rebai xa mento relativo
Rela tive evaporation, evapo ra o re lativa
Re lative frequency, freqlincia re lativa
Re la ti ve humitli!y . u111 idad c rLlaliva
Relative right. direito relativo
Relative roughness. ru gos idad e relativa
Rclalivc sl ahility, cstahilitfotl c rcl<1liva
Rclative stopp ing power, :1lcan cc relativo
de par! leu las nucl eares
Relative velocity, velocidade rclativ:1
Rela!ive viscosity, viscosidade re lativa
Rclative vo lum e, vo l11111 e re lativ o
Relax, relaxar
Release, so ltar
Relea sc mechanism, mecani sm o de di sparo
Release valvc, v:lvu la de descarga
Rcliability, co nfiah ilidadc
Relic, rc lqui ~1
Reli e!, espc ie L'.111 ex! inc;:To
Relicf, allvio
Relief, rele vo
Relief, rel e vo dos so lo s
Relief coc k, torne ira de escape
Relief hole, furo au xili:1r aliviador
Relief map , mapa co m curva s tle nlvc l
Relicf map, maqu e ta co nte ndo o rc ll,vo
do terrc uo
Relief sewer, co le tor de excesso
Relief valve, v:lvula de a livio
Rclicf venl, !ubulal:;To auxiliar del'sc apc
Relief well, poo d e ailvio
Relicf wc ll , polo de cscapl'
Relieve, a liviar
Rclift station, e levatria au xili:1r
Relocation , n' locac:To
Remediai measure: providncia co rrc liva
Remedy, re111tl io
Rcmote con!ro l, control e remoto
Remote register, reg is trad o r a ti is tfin r ia
Remote sc nsing, sc n,o ria111l'n!o remoto
Remova!. rc 111oo
Rentlering, ex tra:To tlc leo e gordura lk
res lduos l'lll autoclavcs
Rent, alu gar
Reoxygenation, reo xige n:1c;o
Repair, conse rt o
Rcpair, rc parn
Repairing, co nsc rl o
Repaymcnt co n!rn ct, co ntrato de ree mbol so
Repeatahility. rep c lihilidad e
Repellen 1, rc pe lc11 le
Rcplaccment. suhs!i!uic;:To
Replaccmcnt. !roca
Rcplace ment cosi, custo tk repos it;:To
Replacemen! cosi, custo de substi!lli\:To
Rcplenishment (well) . rccupcra:io de nlve l
(l euo l subtcrr:ln eo )
Replication, r pli ca
Report, relatrio
Reprecipitation, rep reci pi!a:To
Representativc sample, am os tra re prese ntativ a
Represen tative sa mpling, :1111 us!rage 111
rcp rese n !a! iva
Repr in! , scpara !:1
Rcprod ucibility . rcprodu t ibil idatlc
Reproduction, rep rodu o'
Reproduction cosi, custo de rcpro du :To
Reptil e/Reslric ted-<>rifice surge tank
Reptile, r ptil
Repulsion (l egal aspects). rcjc ic;o (a spectos
legai s)
Required, ex igid o
Required fire llow, demanda de incr ndi o
Required le nght , co mprim e n to ne cesS<ri o
Requirement, ex ig;111.:i;1 . Residual chlor in c, cloro residual
Rcsealing trap, ca ixa se lada pe lo prprio
lquid o que p o r e la llui
Research, inw stiga1;ffo
Research, pesq ui sa
Rcscarch and d eve lop me nt, pesqui sa
e J e se n vo lvinll'nt o
Rcscarch equipment, equipa111 e 11t o para
pesqui sa
Rescar ch ac ility, in s t:ib fo paru pesquisa
Resear ch in st itut e, imlitut o de pesqui sa
Rescard1 priority , pri o ridad e d e 1wsq u isa
Rcsca reh program , progra nw d e pesquisa
Researc h doctrine , d o utrina de nscrv a ~ ffo
Reserve , rl' scrv~1
Re se rvcd right , dire it o re servad o
Rese rvoir, represa
Rese rvoir , reservat ri o
Resc rvoir (inect io n) , fo nt e d e ink c<To -
Rese rvoir (in fec tion), rese rv;ll rio (infec;To)
Rescrvoir capacity, c;1pac1cla de ti o reservatrio
Reservoir clearing, de smatam e nt o d o
rese rva trio
Rescrvo ir co nst ru ct ion , co nstru ffo do
resl' rvat ri o
Resc rvoir depos itio n , assorc:1111ento tio
rese rv :1tr io
Reservoir desig n, proje to de rese rvat ri o
Reservo ir engince'ring, e nge nharia de
rese rvat r io
Rescrvoir e vapo ration, eva poral:ffo do
rese rvat rio
Resc rvoir ish ery, tanqu e de er ia ffo de peixes
Rcse rvoir floor, fundo do re servatrio
' Rcservo ir lea kagc, vaza me nt o de <gua c m
rese rva t ri o
Rcservoir lining, rt ves timenlo d e
rese rvatrio
Rese rvoir operation, o pc ra ffo d o
rese rva t ri o
Reservoir re lease, alvio d o resnva trio
Reservo ir si lting, asso re anw n to d o
rese rvat ri o
Reservoir site, local do reservatrio
Reservoir stagc, e s t:gio do reservatrio
Rescrvoir storage, arm aze nam e nt o e m
re serva tr io
Reservoir stripping, raspagem do undo
tio reserva tr io
Reservoir yie ld , rendimento de reservatrio
Residcnce time, te mpo J e p e rn1am~ncia
Residence time, te mp o de resid nc ia
Resi<lent, residcn te
Resident e ngi ncer, e nge nh e iro residente
Residential area, :.rl'a re sidencial
334
Rcsidential building, ed if cio rl'sidencial
Residential in einerator, in c inerador residen c ial
Rcsidential operation, operao rn sic.le ncial
Resi<lential rcuse, li xo do111icili:.i.r
Resi<lential so uree, fo ntl' res id enc ial
Residual, res idual
Residual clay, argi la resiJual
Residual drawdown, reba ixa me nt o re sidu a l
Residual fuel, co mbu st vel residual
Residual mass diagram, diagrama de massa
residual
Residual nuclear radiation, radiaffo nucl ear
residual ' Rh eological m od e l, 111 od c lo reolgirn
Residual o il, leo residual
Residu al oxygen, oxignio residual
Resi<l ua i prcss ure, presso rcs id ua i
Residual rain, chuva re sidual
Residual w il, so lo residual
Resi<lue, re s du o
Resilie nce, res ili ncia
Resilie nt, re s ili e n te
Resin, re sin a
Resistan ce, resistncia
Rcsist~ nce ne two rk, rede de resi s tores
e l tri cos
Res istan cc sea m we l<l , so ld a de ri k tc por
resistncia
Resistance spot weld, so lda de po nt o por
res is t n ci a
Resistancc-wclding, so ltla ge 111 por res ist n c ia
Resista nt, res iste nt e
Rcsistivily, resistividade
Rcsolution, resolu~ffo
Reso lving powe r, pode r de reso lu ffo
Resonan cc, resso niinc ia
Reso nancc requency, fr eq ncia de
rcssonfinc.:ia
R cso ur ce, recurso
Resource allocation, alocaffo de re c ursos
Reso urce rni x, co111pos io de re cursos
Resource recovery, recuperao d e rec ursos
Rcsources developrncnt, dese nvo lvime nto de
recursos
Reso urces n\anagement, administrm;:To de
recursos
Respiration, respira ffo
Rcsp iratory disease, d oenc;a respiratria
Rcspiratory functi o n , fun :To respiratr ia
Respiratory system, siste 111a respi.ratrio
Respirometer, respir111e tro
Rcsponsc, reaffo
Response, rcaffo de u111 si stema a u111
e stmul o
Response to shock, re ao ao choque
Rest mass, massa de repou so na teoria da
re latividad e
Rest room , sanit rio (ban he iro)
Restorable cha ngc, mudan a restaudvel
Restrictc<l-0riice surge tank, tanque de
co111prns ; 1 ~ffo de or ifc io estrnngulado
335
Restriction, li111it affo
Restriction , res tr iffo
Rcsurgence, ress urg n c ia
Rcsurgent wa ter, ;gua re ss urge nte
Retail trac.l e , co mrc io varejista
Rctained wa ter, gua re tid a
Retaining ring, re te nt or
Rctaining st ru cture, e s trutura de con te nffo
Retaining wall, muro de reteno
Retardance , relardamen lo
Retardant, re tardant e
Retarded flow, flu x o re tardad o
Rctard ed valve-closing, kcha111en to
retardado de v,Jvul a
Re ta rding ba sin , reserva t r io de rek nffo
Retarc.ling reservoir, re servatc rio de re le nlo
Retention, retenffo
Rctcntion eapacity, capacidad e de re te ni;Jo
Re te ntion p er io d , pe r,i"o<lo d e deten~-.To
Retention period, pe rodo c.ll' re te nffo
Retention tim e, te mp o <l c residncia
Re tentio n tim e, te mpo de re te nffo
Re ticulation systern, s is te ma de re ticulaffo
Re tic ulatio n system, s is te ma re ti cu lado
Re tort, re tor ta
Re tort type incin era tor, in c in e rador
<lc cii mara s mltipla s co m re to rno e.l o gs
Re trea t vclocity, velocidade de rccessffo
Retroit program, programa de retroitaffo
(instalao de di spo sitiv os)
Rctrogressing, invo lu ffo
Retrogression , re trog rada ffo
Return bend, c urva d e re to rn o
Re tum dil ch, cana l d e re to rn o
Return flow, corrente de re to rn o
Re turn or inves tim c nt , retorno do
inves tim c n to
Return offset, disp os iffo de co ne xes
para voltar tubo ao a linham ento
Return period , per lodo de recorr nc ia
Return period, perlodo d e re torn o
Return secpage, :gua inllltrada que re torn a
a supc rfl'c ie (e il:va o <l o le no l)
Re turn water, gua de re to rno
Re turne<l sludgc, lodo de re to rno
Re turncd sludge, lo do rec.:ircula<l o
Re use , re ap rove ita m e nto
Re use, rec up eraffo
Re use, reuso
Revegetation, revege taffo
Reverberant field, camp o rcverberunte
Reverberafion, reverberao
Re verhera tion lime, tempo de reverheraffo
Reverse fl ow, !luxo in verso
Reverse osmosis, os m o se reversa
Reverse rotary <lrilling, peruraffo rotativa co m
tra nsporte interno ele material
Reversible chan gc, muc.lanl' revers vel
Reversing curre n t , corrente de 111art!
Rcversion, reversffo
Revetmen t, revest imcn to Je pareJ e contra
crosffo
Restriction/Rill wash
Rcvetment wall , 111u ro de revcs ti1n e nto
Rcview, rl'vi sffo
Revolution co unter, co n ta-g irus ( ta c 111 e tro )
Rcvolving brush, l' scova rotativa
Rcvolving c.listributor, di s tr ibuidor rotativo
Rcvolving sneen, pene ira cilndrica
Revo lving va ne, p;ilh e ta g ira lc'iria
Rewash, dreno
Rewash, dre no de !"ili ro
Rey no lds c riti ca i vel oc it y . w loe id a dc nt ica
de Rey no ld s
Rey11olc.ls numb e r , 11l11mm de lh y11u ld s
llhcological propcrty, proprildad l' reo lcig ica
Rheology, n:n log ia
Rh eo tropism , n:o t ro pi smo
Rhi zic wa te r, gua riz id:i
llhizom c, ri7.onw
Rhizospherc, ri 7.o , l'e ra
Rho damine, roda111i11;1
Rhodophyta, ro<lolTa
llhyolitc, riolito
Rihonude ic aci<l , : c ido riiJ011uclirn
Rice, arroz
Rich soil, so lo ll'r til
Ri c harc.l 's apparatus , apar,lho de llidiard
Ride.l a nce (lega l aspects) , di s po s i ~ ffo l"in ;d
(a sp ec tos legais )
Ridc.lle, buracos c 111 algo (fo zer )
Ri<lgc , crista de n1o nt a nha s
Ric.lgc, e levaffo
Ridge, 111 o nt culo
Ridge and urrow, sulco e montculo
Ri<lge and urrow , ' u lcos (com )
Ridgc-an<l -furrow air <lifusion, diru "To de ar
e rn tanque de undo ca ne h1do
Ridge-and-furrow air difusion, sis ll'111a de
difu sffo de a r em sulcos
Ridgc-and-furrow tank , ta nqu e ou c;l mara co m
sulco '
Ri<lging, forma~:To de regos ou , ul cos
Ric.ligity modulus , mdulo de ri gid ez
RilTle , correde ira
Riffle, es tria
Riflc , perturbaio na superf1cie da :gua
p rod uz ida po r pedra s
Rifler , repa rtid or li<' a111ostra \
Rig, apare lhage m
Right , direito
Right bank, marge m dire ita
Right or access , d ire it o de acesso
Right-0r -way, direito de passagem
Right -0f-way, servid o de passagem
Rigid conduit, co ne.lut o rgido
Rigic.I foundation, fundao rgida
Rigitlily, rigidez
Rill, arroio
Rill, ccrn:go
Rill erosio n , e ro "irJ de peque na ravina
Rill wash, arra s te de mate ria l por pequenos
curso \ de dgua
 )
1
Rim/Ro ck foundation
)
Rim , aro
1 Room , L's pa ~o
) Rim, bordo
1 Rime, de psito tl e cristai s d e gelo subru
~ obje tos slido s
\ Ring, ane l
Ring, soar camp;1i11ha
Ring nozzle, bo cal e stran gulatl o
Ringelmann chart. carl;1 de Ringl'il11an11
Ringelmann chart, esca la tle R in gclmann
Ringc lm ann sca le, escula tle Ringe lm ann
Rinse, enxaguar
Rinse tank, tanque. de la vagem
Rip, e ncre spamento de :gua
Rip current, corrente de direo normal
ii praia e se ntido terra -mar
Rip current, corrente ondulatla
Rip title, corre nte tle direo normal
:1 praia u se n tid o te rra -mar
Riparian, marginal a um rio (terreno)
Riparian, ribe irinh o
Riparian tlootling, a laga5o
Riparian land, terreno adjacente a rio
Riparian plant, planta ribe irinh a
Riparian right, dirl'ito de proprie trios
ribe irinhos
Riparian system, s iste m a ribeirinho
Riparian vegetation, vege tao c iliar
Riparian water, ;gua ribe irin ha
Riparian water loss, perua de gua ribeirinha
Riparian water right, direito de uso da tgua
por proprie trio ribeirinh o
Ripening, amatlurec im en lo
Ripening, maturaJo
Ripening process, processo de maturao
Rippl diagram, tliagrama de Rippl
Ripple, encre spamento de :gua
Ripple, ondu la fo
Ripple mark, marca ele onda pequena
Riprap, proteo com pedra s so lta s
Rise, a 1tu ra ele e le vao
Rise, e levao
Rise, tiruntc
Riser', tubulao ver! ica l de subida de ;gua
Riser pipe, co luna ( hidr:uli ca predial)
Rising, ascendente
Rising main, linha de recalqu e
Rising rate, taxa tle ap li cao ascensional
Rising lide, mar en c hente
Risk, risco (arriscad o )
Rivcr, rio
River bank, marge m ti o rio
River basin, ba cia d e um ri o
Rivcr basin, bacia fluvial
River basin, ha cia hitlrogdfirn
River ba sin development, desenvo lviment o
de bacia hidrogrfi ca
River b ed, lveo
River bed, leit o do rio
Ri ver fl o w , flu xo do riu
River forc casting, pre vi s:To tio ri o
Rivcr gagc , rgua flu vio m tr ica
336 337 Roc k frae ture zone/ Ro ughing filter
River gravei, p edre gulh o rolado Rock fracture zo nc , zo na de fr;1lura til' roc ha
Rive r head, na scente ti o rio Rock gla cic r, ge le ira rod1u sa Room, quarto
River levce , diqu e parn protcfo tias margens Rock mcchanics , 1nccni ea da s roc ha s Room, sala
de um rio Rock oil , petrko Room temperaturc. le mpl'l'alura amhil' ntl'
River mouth, foz tlc rio Rock property, propriedad e da rocha
Roost, choqul' de corrent es de lllllfl:
River piracy, captura tl e um rio Rock toe dam, barragem com filtro co m onda s
River regulation, e slabiliz afo de ri o de ped ra
Root, raiz
Ri ver santl , areia de rio Rock e r. gan go rra
Root dcvelopment, de se nvolvimento da raiz
River side, h1do do rio Rocke t engine, motor d e l'og ue tc
Root d istrihution , ti is tribu iffo de razes
River slceve, lu va d e prote iio de tubulae s Rock e t propellant pump, bomba propul sora
Root zonc, zona da s ralzc s das planta s no so lo
suhlluviai s d e fogu e te
Root zone, zona dl' terra vegct;1 I
River system, sistema lluvial Roekslide, pedra ca da (pedao s d e )
River system, si stema hidrogdfico Rod, hastfo
Rootctl aquatic plant, planta aqu;ti ca co111 ra iz
Ropc, cabo
River terrace, lcrrao ou banco a lu vial ao longo Ro<l float, corpo a tl e r iva com forma de barra
Ropc, corda
de um rio Rodent, roed o r
Rot, 111alcrial em dccomposi;To
River training, re tifi cao de um rio Ro<lent control, rnntro le de roctlorcs
Rotametcr, mctlidor rotat ivo
River valley , val e do rio Ro<lenticide, ra 1icida
Rotamcter, rotii 111etro
River wash, depsito a luvial sujeito a eroso Roentgen equivalent man, e quivalente humano
Rota nwter, rot111 e lro
Riverbank overstory, planta tle margem de rio de Roentgen
Rotary, rotativo
(tipo de) Roentgcn equiva lent man, unidade ele dose
Rotary combustion enginc , motor ro l;1livo
Rivcrbank vegetation, pe stana (vegetao) de ratlia;io ioniz ante
Rotary compressor, comprc .1 sor rotativo
Riverine, luvial Roentgcn ray, raio X
Rotary distributor, clislrihuid o r rotativo
Riverline, linh a de curso tl';gua Roi linc ss, leit o sidad e Rotary drill, so nd a rotal iva
Riverside, marge m do rio Rull, halant:o de uma emh ;m: a~ n Rotary drilling , perl'ura\o rotativa
Riverside, terreno ao lon go das margens Roll, rolll Rotary drilling, sontlagc111 rota tiva
de um rio Roll bar, prokt o r de cabim de trator Rotary drycr, se cador rotativo
Rivet, re bite ou carregadeira Rotary enginc, 111otor rotativo
Rivetcd ai lhe longitudinal joint, re bitatlo nas Roll cooler, resfriatlor do s t' ilindros Rotary filtcr, filtro rota ti vo
juntas longitudi nais Roll cooli ng spray, aspe rsor para resf'rian1ento Rotary motion, movim e nto ele rola~ ;To
Riveted ai lhe transversal joint, re bilatlo na s ele ci lind ros Rotary oil burner, ma arico rotat ivo
j untas tranwcrsais Rolled-earth darn, barragem de te rra Rotary percussion tlrilling, sontlagl'111 rotativa
Riveted joint,junta rebitatla eompa c taua ele percussffo
Riveted steel.conduit, contluto de ao rebitado Rolled fill, ate rro compactatlo Rotary piston engjne, motor de pi sto rotativo
Riveted steel pipe, tubo de a o rebit ado Rolled steel, :io laminado Rolary process , processo tle pcrfu ra\o rotai iva
Rivulet, fio d 'gua Roller, marola
Rotary pump, bomba rola tiva
Rivulet, ria c ho Roller, rem o inho Rotary screen, peneira rotativa
Road, estratla Roller, ro lo con1pressor
Rotary lidai current, corrente dc mar rotativa
Road construction, construo de estrada
Roller-bearing gale, comporta tle ro lam entos Rotary valvc, v lvula tle 111a~ho /
Roael design, projeto de estratla Roller crusher, trituratlor de moenda
Rolary valve, v;lvula rotativa
Road network, rede viria Roller gate, comporia c ilndrica tlc crema lh eira
Rotating meter, meclitlor rotat ivo
Road tar, a lcatro para pavimentao Roller gate, c omporta tleslizant e
Rotating padtlle, palheta s mecanizada s
Roadbank, superelevao cm curva de estrada Roller pump, bomba de rolos
Rotation, rot ;1ffo
Roadbank, ta lu de de e strad a Rolling, laminao
Rotational flow, nuxo rotacional
Roadbcd, leit,o de estrada Rolling dam, barragem c ilndrica mvel
Rotational scparator, se parador rotacional
Robert's smoke ehart, carta de fumaa Rolling mill , tre m de laminao Rotenone, rot e nona
de Robert , B' tencouri. 0
I' d Rolling press, laminador Rotifer, rol lrero
Rock, casca lh o Ma\Ya 1 'ot \ta\ Rolling-up curtain weir, vertedor de cortina Rotor, rotor
Rock, osc ilar Eng Sanitansta e hm de e nrolar
Rotor biade in turbomachinery, palheta do
Rock, p edra CREA 44792 D Rollway, san gradouro (d e barragem)
rotor
Rock, roc ha Roof, te lhado
Rottcn, apotlrecido
Rock bolt, e hum bador para rocha Roof, te to
Rock excavation, esc avao de rocha R~tten ice , ge lo quebratl io
Roof drain, ca ll w d c te lh atlo
Rock fill, enc him ento com petlras Rotting of wootl, decompos io da 111adc ira
Roof gutter, calha de ;guas plu viai s Rough, :spcro
Rock-fill dam, barragem de enrocamento Roof gutte r, <:alha tl e te lhad o Rough, brnt o
Rock fill dam , barragem d e pedras so lta s Roof tank, reservat rio domiciliar
Rock-filled crib dam, ba rrage m formada por Rough, grosseiro
Roof water, :gua (pluvial) tio telhado Rough estimate, ava lia \ :io apro x imada
cai x es che ios de pedra Roof weir gale, comporta com dua s folha s Rough filter, filtro gros.1e iro
Rock flow age and fracture zone, zo na de co m rolam e ntos Rough ground , te rre no ac id e ntado
fratura e d errames de roc ha
Roofing mate rial, 111atcrial d e cobrimento Rough pipe, tubo ru go so
Ro ck formation, form ao ro cho sa
de te lh atl o Rough skctch , c roq ui
Rock foundation, funda o de rocha
Rookery , vive iro Roughing filtcr . filtro grosse iro
Roughing-in/Rustless steel
Roughing-in, tubu l a~ ffo in stalada a ntes uos
aparelhos sa nil <rios
Roughing tank, pr-Occantador
Roughncss, ru gos iu adc
Rougl1ness coc fcient , codi c ie nt e uc
ru gos id ad e
Rounu -h cad bolt, parafu so ue cabc~ a re do nda
Rouncled -crest wcir, wr lcclor co m cr ista
arredo11d;1da
Routinc tcst, e nsa io de rotina
Routing, c;11ninhamcn lo
Routing. co mpos iffo hidrogra1 na s a partir
da s condie s de mo ntant e
Routs of transmi ssion . vias de tr;1n smi ss;lo
Royalty, direi to de l1'0 de marcas e
patent es
Rubbcr, borradw
Rubbcr glovc, lu va de bo rraclw
Rubber pipc . ca no d e borracha
Rubber pro<luction, produ ffo el e borradw
Rubberized fabric, tecido de borradw
Rubbish, e ntulh o
Rubbish, li xo
Rubbish, li xo inorg<i ni co
Rubbish, n:s ldu o s lid o ex cluindo res to s
de a limrnt os
Rubble, c;1scalh o
Rubble, pedra britada
Rubbl e , p edregulh o
Rubble dam, barragem ele enroca me nto so lt o
Ruclder , lem e
Ruderal, e rva daninha (tipo de )
Rud era l, ruckral
Ruggcdness of a mac hine , rob ustez de uniu
nl<quina
Rulc of thumb , regra e mprica
Rule of thumb, regra pdti ca
Ruminant, ru1ninan1 e
Run, e<ureira
Run, co rrida
Run, corrid a de amostrage m
Run, co rrid o
Run, pe r lodo de fun c io namen lo
Run , trec ho rdo de uma tubula t;o
Run aground, e nca lhar
Run-<lown, muit o estragad o
Run -in, fluxo subsuperficial o u subte mineo
Run of mine, carvo bruto da mina
Run-of-stream plant, usin a a fio
de <gu a
Runaway, fuga
Runaway , rcaffo dcsco 11 !rolada
338
Ru nn cr, rotor ele turbina
Ru nning evapora tive loss, perda por evaporao
(tanque e carb urad or)
Running meter, metro linear
Running tra p , fecho sifonad o
R unning !rap, sifo
Running watcr, gua corre nte
Runoff, ;gua de escoamento
Runoff, escoa mento supe rli c ial
Runoff, llu xo sup e rfi c ial
Runoff average, escoa m ento supe rfi cial mdio
Run off coefficient, coe fi c iente de escoa me nt o
supe rfi c ial
Runoff cyclc, ciclo d e escoam ent o superficial
Runoff-<listribution curve, curva d e di stribuio
de gua cswa da superficia lm e nte
Runo ff floo<l , inundao por enxurrada
Runoff forc casting, prc vi sffo de escoa me nto
superfi c ial
Runoff maximum , escoamento superfic ial
nd ximo
Runoff measuremen t , clc ul o d o escoa me nt o
su perfi c ia l
Runoff minimum, escoa me nt o superfi cial
1h lnimo
Runoff observed, escoa mento super ficial
obse rvad o
Runoff pcrcentage, percen !age m ele cscoamcn lo
superficial
Runoff predic ted , esco amento supe rfici al
previsto
Runo ff rate, taxa ele escoa me n lo supe rfi c ial
Runoff vo lume , vo lum e d e gua escoada
superllcialmc ntc
Runoff watcr, le1wo l de e scoamento
.super fi ci al
Runway , caminh o
Runway, pi s la dl' ae ro porto
Rupi colou s, rupco la
Rupturing, ruptura
Rural, rural
Rrnal area, :rca rural
Rurnl sanitati,on, sa neam e nto rural
Rural socio logy , socio logia rural
Rural water supply, abastec im ento ele gua
c m zona s rurai s
Russian filt e r, filt ro de flu xo ascen de nte
Rust, ferruge m
Rusting, e nfer rujam en to
Ruslless, ferrugem (sl:m)
Rustless stec l, ao in ox id;vcl
s
Saddle, apoio Salt watcr, :gua " llini zada
Saddl e , se la Sall watcr hi ology, biologia de ;gua sa lg;1da
Saddlc dam, barragem a u x ili ar Sa lt -wa ter c ncroac hment, inlni s;fo de agua
Saddl e fitting, m iar de to mada d e :gua salina
Safe, seguro (ga rantid o ) S alt -watcr intrusion , inl 1u,;fo tk ;gua ' algad;1
Safe adquired right , direi lo adquirido lqu ido Salt-watcr intrusion, inlru sffo de' ;gua ,a li na
e cer to
Salt-watcr sys tcm , s is tc111a de ;gu ;1 sa lga da
Safe bea ring ca pacity, ca rga admiss vel Sa lt -watcr underrun, co rre nt e '; di11;1 no fundo
Safe veloc ity , velocidade de seg urana
dos cs t u; ri os
Safe velocity, velocidade nffo ~ros iva
Salt-watcr wedge, rnnha de :gua salgada
Safe water, gua po tw l
Saltation, tran s port e salteado de pari IL ula s
Safe working stress, esfo ro admiss vel
por lluid os
Safe yield, produ ffu segura
Sally, salgado
Safe yield, va1.iio d e scgu rant;a
Saltzman mcthod (nox) , m ~ tod u Saltz 111 an pan1
Safegua rd , prot effu nu x
Safcty, seg urana
Salvagc, re c upcrat;ffo
Safety cquipment , cquipamrnlo de seg urana
Salvage, salvaml'nto
Safety fa c tor, fat o r de segura na
Sa lvagc, tri 1gc m contro la da de res d11tl \ s lid os
Safety gale, co mporta de emergncia
aprove i IVL'i s
Safcty provision, clusulas que dizem respe ito
Salvage value, valor res idual ou linal
a seguran a
Salvagc water right, di1T ito sohrL' ;gua
Sag, de pres so
rcc upc rad a
Sag, fl ec ha cm geo metria
Salvagcd water, :gua rcru pnada
Sail cl o th, lona
Sam pie, amo.s i ra
Salamander, sa lam a ndra
Samplc hag, saco la para cole ta d e amos tra s
Salary, sa lri o
Samplc division, sc para ffo d e amos Ira s
Salination, salinaiiu
Salinc contamination, poluio salina Sam pie fracti o n dccctivc, fra~-;To ucl'c i tu os a
da amostra
Saline lake , lago sa lino
Sample mcdian, mediana da amos tra
Sa lin e soil, so lo sa lin o
Sample point, po nt o amos tral
Saline sp ring, fonte sa lina
Sample prcparation, prcpara:To dl' an1os lra s
Salinc water, <gua sa lina
Sam pie size, tamanho da amostra
Saline watcr harri e r, barreira para ;gua sa lina
Samplc spacc, espao am os tral
Sa lin e watcr l s h, pe ixe de g ua sa lina
Sam pie splitter, re partido r de amos! ra s
Saline water-frcshwatcr interface, intcrf ce
Sam pie statis tics, es ta 1Is t ica amos! r:il
c nt re :g ua d oce e sa lina
Sample unit, unidade am os tral
Salinc water intrusion, intrusio de gua sa lina
} Sampler, a mos trador
i
Salinc water systcm, sistema de ig uas salinas
Sampler, aparei ho para co lh er amos! ra s
Salinity, sa li nidade
1
Sampling, amostragem
} S alinit y wedgc, rnnha de gua salina cm gua
f, Sampling distribution, dist ribui\ffo
doce
t de amos t rage m
Sa lini zation, sa lina ffo
Sampling fraction, fr affo da ;11110.s l r:igl'm
Salinization, sa lini zaffo
Sampling in spcction , inspeffo pur amos trage m
Sa lm o n cll a, sali11unl'la
Salm oncll osis, sa lmoncl osl' Sa mpling inspcction plan, p lano de insp1ffo
Sa lt , sa l por amostra ge m
Salt balance, ba l an~u de sais Sampling inst ru ction, in s truo para
Salt marsh, pntano mm gua sa lgada amos lr:i gcm
Salt marsh , p:l nl a n o s: dobre Sampling intcrval, int erva lo d e amo stra ge m
Salt metho<l, m todo de determina o da va1.::ro Samp ling ma chine , aparel ho de co le ta
po r me io de solu o sa lina de amuslras
Salt spring, fonte salin a Samplin g mc thcxl , m todo de amo s tragem
Sa lt tolerancc , to le r<incia a o sa l Sampling network, red l' de amos trage m
Sa lt-ve loc it y mcthod, mtodo de delcrmin:1o Sa mpling plan, p lano de am os trage m
da veloci dad e por meio de sulu \;;To salina Samp ling point, ponto d e am os trage m
Salt walcr, ;gua sa lgada Samp ling prohe, boqui lh a de amos tragem
 i Samp ling pro cedure/Sca nner
1 340
) Seanni ng/Seal
1 Sampling procedure, procedime nt o de
) amostragem
1 Sa mpling spoon, a mostrador de colh er
1 Sampling tool, ferra menta para a mostrage m
1 San Dimas lume, ca llw de Sa n Dimas
Sanal'.lrium, sana trio
Sanctuary, rese rva ll o res tal o u animal
Sand, areia
Sa nd and gravei. :1rc ia e casca lh o
San d aq uifcr, aqli fc ro arenoso
Sa nd bank, banco de areia
Sand ba r, barra de areia
Sand bar, barreira de areia
Sand blanket , ca mada fillranll' de are ia
Sand bo il, bolha na areia
Sand boil, horbulhamento de areia e gua
Sand boil, irrupo de areia
Sand boil , o lh o d';g ua arenoso
Sand catcher, dcsarenador
Sand drain, dreno de are ia
Sand ejector, eje tor d e areia
Sand filt e r, fi ltro d e areia
Sand filtration, filtra o e m areia
Sand gale, co mporta de descarga de areia
Sand inte rceptor, ca ixa d e are ia
Sand pit, bura co na areia
Sand prepara tion, preparao da areia
Sand pump , bo mba de are ia
Sand-pump dredge, draga de bomba de areia
Sand separator, se parad o r de areia
Sand spit, lngua de areia (n uti ca)
Sand trap, caixa de are ia
Sand washer, lavad o r de areia
Sand-washing machine, mquina para lavar an:ia
Sand wave, o nda de areia
Sandbag, saco de areia
Sanilbar, ban co de areia c m rio o u ao lo ngo
d;; praia
Sa ndhlast, ja1 0 de areia
Sandhog, t rahalhad o r de co n s trn ~c s
' uhl crrn eas o u subaquticas
Sandpaper, li1w de papel
Sa nd s tonc, arenito
Sandston e, rocl1a a ren osa
Sandy, arenoso
Sa ndy clay , argila are nosa
Sandy loam, grcJa a re nosa
Sa nitarian, inspetor sanil :ri o
Sa nitarian, sa niiari ,la
Sa nit ary, sa nit rio
Sanit a ry alley, vicia sanitria
Sa nitary bactcriology, lw c leriologia sa ni1 ria
Sa nitary bi o logy, b iologia ,an it :ria
Sa ni tary c hcm istry, qumi ca sa nitr ia
Sanitary co ntrai , co ntrole sa 11i1rio
Sanitary drinking fo untain, bebedouro
higi nico
Sa nit ary engi neer, e ngenh eiro sanitari s ta
Sa nitary engi neeri ng, e nge nh ar ia san it ria
Sa nitary inspection, fi , ca li z:u;o sa nil ria
Sa nita ry lan dfill , atnro sa nit:rio
Sa nitary parasitology, para si to logia sa ni tria
Sa nitary privy, privada sani t ri a
Sa nit.ary service, servio sa nitrio
Sanit.ary sewage, esgo to sa nit rio
Sanit.ary sewer, co letor san itrio
San it.ary sewer, esgo to sa nit rio
Sanitary sewer, rede de esgo tos sa nitrios
San it.ary survey, levant a me nt o sanitrio
Sanitary waste, despejo sa nit rio
Sanitary waste, resduo sa nit rio
Sanitary wastewater, esgo to san itr io
Sanitation, sa nea ment o
Sanitation work, obra sa nitria
Sa npublic heaJ th e ngincer, enge nheiro
san itarista
Saponification, sapo nili cao
Saprobic, sa prbio
Saprobicity, saprobiose
Saprolite, sa prli to
Sapropel, saprope l
Saprophyte, saprfito (planta)
Saprophytic, sa proftico
Saprophytic hac tcri a, badrias sapr fitas
Sarmentose, sarmentose (a ca r)
Sarmentose, sarmentoso
Satellite, sa tlite
Satura te, sa l urar
Saturated, sa turado
Saturated a1r, ar sa turad o
Saturated low, escoamento sa turudo
Saturated liquid, lquido sa turad o
Saturated rock, rocha saturada
Saturatcd soil, solo saturado
Saturation, sa tura;To
Saturation capacity, capac idade de sa turao
Saturation deficit, dficit de saturao
Saturation index, (ndi ce de saturao
Saturalion line, linh a de sa turaffo
Saturation zonc, zona de sal urao
Saturator, sa turador
Saturnism, sa turnis111 0
Sausage dam, barra gc 111 de ga bi cs cilndricos
Savanna, sava na
)
Savannah, sa~a n a
Save-all, rec upe rador de massa
Save-oil, recuperador de leo
Saver, economi zad or
Saw, serro te
Sawdust, se rrage m
Sawmill, se rraria
Sayholt viscosity, viscosidad e saybo lt
Scab la nd , cros ta
Scalc , balana
Scale, carcpa
Scale, casca de xi do
Scale, crosta
Sca le, esca ma
Scale, in crustao
ScaJ ing, escamaffo
Sca ling, incrustao
Sca nn er, di s positivo de varredura exploratria
341
Sca nn.ing, varre dura exp lnrntria
Scarf joint, en cai xe de meia madeira
Scarify, cscarilicar
Scarp, escarpa
Scatter, dispe rs:io
Scattcr diagrnm, diagra111a de di spersffo
Scatter of results, disperso de rcsulrndos
Sca tt ering, espa lh a me nt o
Scavc ngcr, co le tor irregul ar e cl :11aksti no
de li xo
Scavcngcr, lavad o r ele 111ot ores
Scavenger, o rga 11is 1110 qu e se alim enta de corpos
e restos
Scavenger, sapr lit o
Scavenging, t ria ge m e sclc~ ffo irreg ular e
cland es tina d e resduos
Scavcnging, tria ge 111 inad equada de res duos
apr ove i l<vc is
Scenery, Cl' ll :.rio
Scenie easc ment, dire ito ;1 paisage m
Scenic highway, es trada co m pai sage m
Sehedule, li s ta de prioridades
Scheduled maintcnance, 111anutc11~o a perodos
pr-progra ma d os
Scheduling, listage m das prioridades
Schist, x is to
Schistosomiasis, es qui s to sso m ase
;Schistosomiasis, esquistossomose
Schrirntzdecke, ca 111ada biol gica
Schmntzdecke, pc lrnb s uja
School, cardume
School (education) , esco la
Scicntific classifi ca tion, ta xo no111ia
Scientific pe rsonn el, c irn tistas
Sciophytc, esc i lito
Sciophytc, umhr lil o
Sclcromorph, esc lcro111orro
Scocip whecl, roda de alrntru zes
Scooter, veculo co le to r triciclo
Score, co n ta ge 111
Scott - Darcy proccss, pro cesso de Sco tt -Da rcy
Scour, c:1rn:a111 c 11l o
Scour, c rosffo s ubs upe rli c ial
Scour of depositcd sludge, arrasta111cnto de lodo
Scour valvc, v;lvula de lavagc 111
Scouring, ca rrca me1JIO d e se diment os pelas
corre nt es 1quida s
Scouring sluice, co 111porta de desca rga
de sedim e nt o
Sco uring veloeity, ve loc id aue de arrasta111cnto
Scram, cle sliga111 e nlo de e mergnc ia (reator
nucl ear)
Scra p, 111 a 1cria l de\Glrlado
Scrap, s uca ta de ferro l' ao
Scrap yard, depsit o de sucata ao a r livre
Scraper, mandri l para desobstruir ca na li za<;es
Scrapcr, ra s pador
Sera per, removedor
Scree n, grad e
Screc n, pe neira
Scree n c hamber, c;i n1 ;1ra de gradl's
Serce n filter, filt ro de tecido
Sereen o ut, gradear
Screenecl wcll, poo d o tad o de filtro
Screening, blindagem
Screening, gradeam ent o
Screening, ma te ria! gra deado
Scn,e n.ing inspcct io n , in s pc:To de todos
cl e 111e ntos
Scrcening tes t, e nsa io de pe neira
Screcnings dew atcring, <.lcsidrataffo de mate rial
g rad ea d o
Screenings grindcr, triturad or de mat er ial
grad ead o
Screenings shrcdder, desintegrador de 111a teria!
grad ea do
Screcnings triturator , triturador de mat eri al
g radeado
Screw, paral'uso pequ e no
Screw-drivcr, c hav e de re nda
Scrcw-fcL-d pump, bomba heli co idal
Scrcw i111pcller, rotor he lico idal
Screw pump , bomha parafu so
Screw thrcad, rosca d e pararuso
Screw-top glassjar, vasilha de vidro co m tampa
rosqueada
Screwed fittin g, acessrio rosqueado
Screwed fitting, conex:To roscada
Screwed pipe , tubo ro\cado
Scruh, lavar vigorosamen ll;
s 'crubber, lavad o r de gases
Scrubber, purificador de gases por lavage m
Scrubber, re mo vedor de polu e ntes por aspersffo
Scrubbing, es l'regadura
Scrubhing of gas, lava ge m de gs
Scum, escria
Scum, escunw
Scum barl e, cortina el e csrnma
Scum board , cor1ina de escuma
Scum break e r, quebra dor de cscuma
Scum breaker, removedor d e escunw
Scum chamber, cii mara de esc u111:1
Scum collector, removedor de cscunw
Scum remova!, sc para :To de csc un1:1
Scum space, c;'in1:1ra de esc u111 a
Scum trough, canalet;1 de cscu111a
Scumboard, n'gua rl'lllOVl'dora de escu111:1
Sea, 111ar
Sea brceze, bri sa ma rinha
Sea disposa l, di s po s i~ :To no ma r
Sca eco logy , ecologia 11wri11h:1
Sea ice, gl'i o marinho
Sea levei, n vcl do 111a r
Sea-level da tum, z.cro hidrogr fi co
Sea outfall, e 111is\: ri o submarin o
Sea o utfall , la na 111c nt o martimo
Sea salt. sal 111ari11ho
Sca spray, borrifo do mar
Scabottom, fundo do 111ar
Scacoast harbor , por to de mar aher lo
Scal, cari111bo
Sca l, chan ce la
Seal/Sedi m e nta tion
Scal, l;1ne
Scal of a trap, altura da co lun a d 'gua de um
SL'lo hidrulico
Scal up, VL'dar
Scalant, vedan te
ScaJing co111pound, co 111pos to para vLdaffo
(se lante)
Scal ing off, vcdac; ;io
Scam, cos tur;1
Sca m Uoint), c 111 c 11 <l<1
Sea m wcl<l, solda contnua ou co s i ura
Sca mless, co, t ura (sem l
Scam less pipe, tubo ' cm rostura
Sca ms Uoints),junta
Seashorc, cos ta gl'ogrfica
Scashorc, lit oral
Season, c s ta ~ rro do ano
Seasona l, cs !aciona l
Scasonal, sazo nal
Seasonal dcpletion, <lcplcffo 'zona l
Seasona l opcration, operac;ffo em certa s poca'
do ano
Scasonal operat ion, opcraJo ocasio nal
Seasonal recovery, renq1cra iio sazonal
Scasonal storage, reservaiio ,azo nal
Seasonal variation, variac;rro sazo nal
Seasonality, es ta ciona lid adc
Scasonality, ,azn nalid adc
Seasoned, maduro
Scasoned, sazonado
Scasoning, a111adurL' l'i111cnto
Scaso ning, sazo 11amL'nl o
Scat, asscn to
Sca t , SL'tk tk v:lvula
Sea t of sctt lcment. se de dl' rccilq ucs
ScawaJ I, quebra -mar
Scawater, :gua do mar
Sccc hi disk, disrn de Secc hi
Seco nd - foot (obsoletc), p cbico por sq:u ndo
Sccond-foot day (ohsoletc), p l'l1hico
pmr sl'g und o por dia
S~cond-stagc biochemical oxygen dcmand,
tk111anda bioqumica de oxig~nio dl' sl'gu ndo
es tgio
Sccondary, sernndrio
Sccondary air, ar secund :rio
Sccondary benelit, beneficio scc und:ri o
Secondary brancl1, ra111al sernnd;rio
Secondary burner, qutimador ou ma1,arico
SL'ctllld; ri O
Secondary comhustion chambcr, c;i111;Ha
de comhustrro "'cund.ria
Secondary digestion, digcstffo secund ;ria
Secondary efluent, ellurntc SL'l'l111d :rio
Secondary cmission, e111i ss(fo secullll:ria
Secondary fail urc, f;li h;1 ' l'l'lllHl; ri:1
Sccondary llow, esco ;11nl'11lo ><'l'lllH l:rio
Sccondary inttrstit'e, intns tcio S<'cund:rio
Secondary opc nin ~ , abe rtura sl' l' Und :r'.;1.
Secondary pollutant, pulu c11k s<TU111lano
Secondary pown, pnl <;11 , ia qn111d ;ri:i
342
Sccondary productivity, produtividade
se cund;ria
Secondary reeovery (oil), recupe raffo
secundria de leo
Secondary school student, es tudante de escol'a
secu nd ria
' Secondary settling tank, de cantador secundrio
Secondary sludge, lodo secun drio
Secondary soil, so lo srcumhrio
Sccondary stagc filter, filtro secundrio
Secondary treatment; trata mento final
Secondary treatment , tratamento secundrio
Seeondary wastewater treatment, tratamento
sernnclrio de des pejos lquid o s
Scction , corte
Section, perfil
Section, sec;Jo
Scctionalizing valve, vlvula tk iso lamento
Sectionalizing valve, v;lvula interm ed iria
Sectio ning vaJve, registro intermedirio
Sector gatc, co mp orta de setor
Sectoral, se ctorial
Secular cycle, ciclo secu lar
Sedentary soil, so lo re sidu a l
Sedgwick -Rafter filtcr, fil Iro de
Sedgwick - Rafter
Sedgwick - Raftcr mcthod, mtodo de
Sedgwick - Rarter
Scdiment, SL'dimento
Sediment concentration, con<:en tra c;ffo
de sedimento
Sediment control , rnnlro le de 'edimcn to
SL'<limcnt dischargc, descarg;1 de 'e dimcnto
Sedimenl discharge, descarga ' lida
Sediment distribution, di strihuil::Tu de
secl im enlo
Sediment crosion, erosffo de scdi111cnto
Scdimcnl load , c<1rga de sed ime nto
SL'<liment sort ing , separarro de ' edimLn to
Scdi ment-source arca, rea dl' bacia que produz
grande quanlidadt de 111alnial L'rodido
Scdimcnt station, posto dl' sLdimentomctria
Scdiment transpor!, lran., pu rt e de sedimento
Sedimcnt transpor! curve, rnrva dL' lramporte
de , Ldimcnto
Scdimcnt trap, clesarenador
Sediment trap, retentor dl' ' ed i nwn lo
Scdimenl - water interface, inlerfa ce
scdim c nlo-;gua
Sediment yield , rt's tituii;ffo de sedimento
SL'<limentary hasin, bacia scdi1 nLnta r
Sedmcntary basin (geologic), bacia qdi111L'nl :1r
)!L' olgi c:i
Scdimentary groin, c, pi!!ffo sedim e ntar
Scdimcnlary pctrology, petrologia sedi 111 L'nta,
Stdimlntary rock, roc ha sldiment:1r
Sedinll'nlary soil, ' o lo ' cdi11H:ntar
Sedimcntary strudurc, '" !rutura 'l' di 1nc ntar
Scdimc11lary luff, tufo sedim e ntar
SL'<limcnlalio n , dl'c1nl:il::ln
Sld i ,,,, .,,la f it11. s1 11i111 ~ 11 I;11.::I>
343
Sedime ntation basin , ba c ia d e sedimcn taffo
Se<limentation classifier, cla s, ilicador por
sedimentaffo
Scdimentation compartment, dnwra de
setlimenla rro
Sedimentation rate, taxa de sc dinwntaffo
Sedimentation tank, decantador
Scdimentation tank, Ianque de s edimc nl a~ ;To
Sedimentology, sedi 111en tol ogia
Sced, seme nte
Seed germination, germinao por sementes
Sced treatment, tratamento de semente
Seeding, adi :lo de lodos fres<:os
Seeding, semeadura
Seedi ng, semear
Seeding material, ineulo
Seeding material, material para inm;ulao
Seedling, seme adura
Seep, infiltraJo
Seep water, gua de inlillrnrro
Scepage, infiltraiJo
Seepage, 111ovime nlo ela gua subterrnea
Scepage, perco laiio
Seepage boil, o lh o d ';gua de percl~la5o
Scepage eontrol, co ntrole de inliltraffo
Secpage face, supc rf t:ic de percolao
Seepage loss, perda por inlill rao
Seepage pit, poo de inlilt rai.;ffo
Scepage pit, sum id o uro
Seepage spring, nascente de inliltruc.;ffo
Seepage treneh, va la dL' infiltr:1iJo
Segmenl of ri vcr, lre c ho de riu cu m
caractl'r st icas comun s
Sciche, gra nd l' osci la c.;rro do nvel da gua
cm lagm
Seiche, mar 111 e teorolgica
Scichc, ' c ila c.;rro pe rodica do nvel
d 'gua
Scismic design, projeto contra abalos s smi cos
Seismic property , propriedade s smica
Scismic rcading, le i lura sismogr li ca
Seismic st udy , es tudo ss mi co
Seismic transduccr, transdutor ,smico
Scismic wave, onda s smica
Scismograph, sismgrafo
Scismology, sis mologia
Select fill, aterro formado por v:rim mat eriais
selecionados
Sclcct cd wastc, rl'fugo 'ekc ionado
Sclcctive hcrbicidc, he rbicida sekt ivo
Selective mcrnhranc, 111e mhr:11w ' elet iva
Selectivity, se let ividad e
Self-absorplion, auto-ahsori;ffo
Se lf-clcansing vclocily, ve locidad e dl'
:1ut o li111peza
Sclf-ducking dock, do ca nu1ua11l\' l'Ol1 \ (l1d;1
c111 sc ~ es
Sclf-cmployLd, trabalhador auti\ 111>1m>
Sclf-cxcill'd vihration , vihraffo aulo-\' Xt: ilad:i
Sc lf- hcating, aquLc inu,nlo es ponl ;11c11
Sclf- he< ling. :1u lJ cak l\1,:ffo
Setlimentation basin/Se ptie tank
Self- mukhing soil, '<>l o qu l' nrru fa z c ro, la
ou sela sub a ch uva
Sclf-purification, :iutodepura <;:To
Self-purification , aut o pur ifi cu~ o
Sclf-seal ing disconnect fitting, urnex;io
autovedantc
Sclf-s iph o nagc, auto -, il'onage 111
Selva, SL' lva
Semiarid, >c' 111 i- rido
Semiarid clima te, clima sl'mi -rido
Semibo lson, 'cmihokTo
Semidiurnal, se midiurno
Semi humid , se111i -li111ido
Scmi hydraulic-fill dam, barr:1gl'111 de all'rro
se mi - hid r;ulico
Semiparasilc, sl'mipara sit o
Semiperched, sem i-suspenso
Scmiperc hcd watcr, gua se mi-s uspe nsa
Semipermancnt snow lin c, linha dl' nevl'
sem ipe nnan Ln te
Scm ipermeahlt! mcmhrane, 111 c1 nhra1w
se ni ipc rmdvcl
Semiwater gas, gs pobre
Senate hearing, scss:ro plibli ca no senado para
esdarecimc nlos
Senesccnce, cnvcl hl'cimen tu
Scnsible, sensato
Sensiblc enginecring decision, dcci srro ' ensaia
de enge nharia
Sensitive, sensvel
Sensitivc organism, organismo sensve l
Sensitivity, sensitividade
Sensitivity level, 11 vcl de se nsibilidade
Sensor, sensor
Separable cosi, cus to separ;vcl
Separable cosi allocation, ulocaffo de cu s los
separvei '
Scparatc scwer, cole tor e n1 sis tema separado
Separa te scwcr, co letor sanit;rio
Separatc scwer systcm, sis tema de esgotos
separados tsan il ;ri o e pluvial)
Separa te sludgc digcstion, d igestrro separada
de lod os
Separa te sludgc-digcstio n tank, di gl's tor
separado de lodo'
Separa te system, sis te ma separado
Separatcd sewer, sist e ma de esgo tos separados
(sa nitrio e pluvial)
Scparating wcir, L' Xlrava so r de ;gu:1s pluviai s
Separa tion, se pa ra~' rro
Scparation linc, linha de se parac.;rro
Scparation techniquc, tcnica de sep:ira,:rro
Separator, interceptor
Separator, se p;1rad or
Separator or dcmister cntrainment, di , posilivo
pura remove r gotas no vapor (de ssalini zao)
Scptk, ' ptirn
Scptic scwagc, esgo to s pti co
Scptic sludgc, lodo sptico
Scptic lank, J'os,a : pti ca
Scptic tank, l<111qur <t;ptirn
Septic waste/Sewage treatm c nt
Se ptic waste, d es pejo s pti co
Scptic wastewater, <gua rcsidu:ria spti ca
Septicity, sc pticidadc
Septicization, scpticizaffo
Septum, septo
Scquence of strata, camadas (seqncia <le)
Sequcnt <lepths, prorun<lidades conjugadas
Sequential sampling, a111ostragcm seqiicn c ia l
Scquential test, prova se qencial
Sequester, scqiiestrar
Sequcstering agent, agen t e seqiicstrador
Sequestration, scqiiestro
Seral <listurbance, pe rturbao c111 ecossistc nrn s
dev ido a poluentes
Sere, s u ccssffo biolgica c 111 um ecoss iste ma
Serial bon<ls, le i ra s de venci 111cn to sucessivo
Seris, sr ie
Serpenlinc, se rpe11ti1w
Service, servio
Service age, tempo de servio
Service hox, ca ixa de registro d e passeio
Service box, ca ixa de visita
Service charge, tarifa <l c presta;To ~e serv io
Service clamp, colar <lc tom ada de agua
Service connection, liga ffo p1cdial
Service ell, co tove lo eo m visita
Service industry, indli s lria el e servios
Service life, vida li til
Service meter , hidrme t ro predial
Service pipe, liga ffo predial
Service pipe, ramal predial
Service pipe, lubula ffo d e entrada de :gua
no pr di o
Service reservoir, reservatrio de <listribuiifo
Service stop. ponto de co leta <le li xo
Service tcc, concxffo t co m visita
Serviccablc, aprovei t:vel
Servitude, se rvido (direito)
Servovalve, servov lvula
Sesquioxi<le, sesquixitlo
Sessile, sssi l
Sessile algae, algas fixas
Seston, SL'.sto n
Set, aparelh.o
Set, conjunt'i
Set dircco de unrn corrente tl':'1gua
Set 'or m~asurements, 111ed ies (conjunt o <lc)
Set of plans,jogo <lc plantas de enge nharia
Set-o ut aml set-hack method (soli<l wastes),
reli ratla e devoluo de rec ipiente no int e rior
do imvl'I
Sei serew, para fu so de regulagem
Se t-up, arranjo geo mtri co
Setbaek, invcrsifo no dese nvolviment o
Setting time, duraffo da pega tio c im e nto
Scttle, depositar
Settle, se dim e ntar
Sett le out, decantar
Se ttlc out, se parar po r scdim cnlatiffO
Settle water, :gua deca nta<la
uc
Settleab ilit y tcst, e nsa io sc dim e nta ifo
344
Setllcable solids, s lid os se dime ntveis
Scttled, tle.:antado
Settled raw slu<lge, lodo sedimentado rcsco
Settletl sewage, esgoto clarifi cado
Scttle<l sewage, esgoto decantado
Settled sewage, esgoto sl'tli111cnt:1do
Seltlc<l wastewatcr, gua residuria deca ntada
(ou c larillca<la)
Settle<l wastewat e r, despejo d ecantado
Settletl water, :gua tlccanlatla
Setllcment, coloniza:io'
Settlement, estabelec ime nt o
Settlement, povoado
Settlement, recalque
Settlement, recalque (aterro)
Settlement, sedimentaffo
Settlement (struetural), estrutura j: recalcada
Scttling, tlccan lao
Settling, sedim cntaffo
Settling basin, bacia de sedimentao
Settling basin, decantador
Settling chamber, cmara de <lcposio
Scttling chamber, cmara de scdimentaffo
Settling particle, partcula que se d epos ita
Settling period, tempo de scd imentaffo
Settling solitls, s lidos cm fas e de scdi me ntaffo
Settling soli<ls, s lidos se<limc nt:ve is
' Settling tank, tl cca ntador
Settling tank, Ianque de sedimenta:Io
Settling velocity, velocidade <le deposio
Settling velocity, velocidade dr sedimentao
Severance, se paraffo
Sewage, <lcs pcjo
Sewage, esgoto
Sewage, lqui<l o <le esgoto
Scwage, resduo lquido domstico o u industrial
Sewage analysis, anlise <le esgotos
Sewage bacteria, bactrias de esgoto
Sewage charge, tarifa de esgotos
Sewage disposal, <li spos io de esgoto
Sewage tlisposal, tratame nto de esgo to
Sewage district, bacia de esgoto
Sewage efluent, e flu e nte de esgo to . Shaft, co luna
Sewa~e farrn.in,g, dispos1? <las guas de esgoto
c m arcas agncolas
Sewage filtration, iltra .ffo <le esgoto
Scwage gas, gs de <ligcstor
Sewage gas, g:s de esgo to
Sewage lagoon, lagoa de esgotos
Scwage outfall, lani;am cnt o s ubmarino
de esgotos
Sewage oxidation, oxidaffo tios esgo tos
Sewage ox idation pond , lagoa dr oxidao
d e esgo to
Sewagc pump, bomba para esgo to
Sewage purification, trnlamcnto <l e esgoto
Sewagc rate, taria de esgotos
Scwage slud ge, lodo d e esgoto
Scwage strengt h , co nccntraffo de esgotos
Scwage system, sis tema de es9otos
Sewage t.reatment, tl c pura~Jo de esgo to
345
Sewage lrcatmcnt , tratamento de L'sgoto
Sewagc treatmcnt plant, L's ta ~o de tratanll'nto
de esgotos
Scwage water, :g ua n:sitluria
Sewage work, s is tema 1k esgotos
Sewage works, est a~ffo de tratam e nto
de esgotos
Sewagc works d esign, proje to de esgotos
Scwage works operation, opcra~:To de sistemas
de esgotos
''Sewer, canali za:To de esgotos
' -Sewer, cole tor de esgoto
Sewer appurtenance, ace ss rio da rede
de esgotos
Sewcr arch, abbada dl' coletor td e ;1lvcnaria)
Sewer cross -scction, sci;ffo 011 lu z de um coletor
Sewer <lis trict, em presa de servi,o de esgo tos
Sewcr gas, g:s de L'sgoto
Sewcr manholc, po\o de vi'i ta
Sewcr outfall, descarga final de esgotos
Sewer outlet, tubo de descarga de l'sgotos
Sewer pipc, tubo dL' esgoto
Sewer plug, obturador para esgo to '
Scwcr plug, oclusor para esgo tos
Scwcr rcntal , ta xa de l'sgu tos
Sewer ro<l, var:i para d csl' nlupir cnlctorL'S
UL' esgotos
Sewer system, sis tenw de esgoto'
Sewer territory, rea de a,:ro de empre s;1 Shcet flow, escna 1ne nln laminar
de se rvio de esgoto
Scwcr utility, emprL'sa de servio de esgotos
Scwerage, rede de csgo t os
Seweragc, rede tk ci;gotos sanitrios
Seweragc, sistema <le esgotos
Sewcragc collecting systcm, rede cole! or:1
de e'go tns
Seweragc collecting systcm, s is tl'ma <lc L'sgolos
Scwerage systcn1. s is tema til' esgotos
Sexual maturity, maturidade sex ual
Shade, so mbra (proll' ifo da luz)
Shadow, so mbra projcta<la
Shart, ei .x o
Shaft, tubo de qu eda
Shaft (excavation) , p oo
Shaft coupling, acopla111ento <l e eixo
Shaft horsepower, potncia no eixo do motor
Shaft pump, bomba de poo
Shaft sinking, introdu ifo de tubo
Shaft spillway, Vl'rtedor de tulipa
Shake, sac udir
Shaking screcn, peneira oscilan te
Shalc, argila xis tosa
S hal e oil,l eo de argila x is tosa
Shale oil, leo de xisto l>c tuminosu
Shallow, ra so
Shallow watcr, :gua rasa
Shallow-water <lcposit, d e psito cm :guas
de peque na profun<li<lade
Shallow-water wave, o n<la de :gua r<isa
S hall o w wcll , poo ra so
Sewage treatment/Shoal
S hapc, t'ornw
Shape, perfil
Shape factor, l'ator de forn1:1
Sharp, agudo
Sharp, ni'tiLlo
Sharp-crestc<l weir, vcrt e <lor de soleir:1 <lelgfi da
S harp -e<lge<l orifice, oriflcio -pa<lrffo
Sharp-e<lgcd orifice , oriflcio de borda viva
Shave hook, l'crra111cnta para ra s p;1r ou cortar
c hu111h o
Shcar, c isalhamcnto
Shcar, cisalhar
Shear, cortar
Shear drag, arr:istn de cisa lham e nto
Shear flow, esc oamento por l' isalhamcnto
Shear gate, comporta de tesoura
Shcar strcngth, resis t ncia ao cisallia111ento
Shear stress, ll'n s<lo de risalham c ntn
Shcaring, ci.salhamento
Shearing strength, resist ncia ;10 cur te
Shcd, barraro
Sheep, ovino
Shccp's-foot roller, comp:1cta Llor de
p -<l c-<.:arneiro
Sheepskin, pelego
Sheet, chapa l'ina
Sheet erosion, L'ro.,:Io lan1inada
Shcct lloo<l, cheia laminada
Shcet metal screw, para fu so d e ro'c a sobe rba
Sheet pile, l's laca -prancl1:1
Shect piling, L"oloc:1:io de L''1acas- pr:i11d1 a'
Shect piling, cravaffo de pranchas
Sheeting, crava:To de es tal'a., - pranch:"
Shelf, pr:1tekira
Shell, casca
Shell (<.Iam), fa Cl' dl' barragem
Shell ke, l<ln1ina de gelo .\Uspensa
Shell pump, bomba de lodo
Shell pump, ,o ntl:i LIL: lodo
Shcllfish, c rus t;cco
Shellfish, rnarisu>
Shellfish farming, cr iao 1k crus t:ccos
Shellfish watcr, :gua onde SL' desenvolvem
ma riscos
Shelter, abrigo
Sheran.lizc, ga lvani zar com zi nc o e aq uecer
a seco
Shicld, cortina o u parede protetora
Shiclding, blindagem
Shift, d es locamen to
Shifting, 1110Vl'dio
Shifting control, con trole' tl eslocvcl
Shifting equi lihrium flow, cscoa111L' lll o oscilante
Shigella, s hi gclla (bac tr ia)
Shin.e r, poli<lor
Shingle, c;iscalho el e origem marinha
Shinglc , te lha
S hip, navio
Shipping samplc, amnstr;i para envio
Shoal, raso
 34 7 . ;:,111g1c1>:> 11g111
S hock absorber/Simulation analysis . 346
Single; si111 pies Skim m ing, se para :io de le os e gra xa>
S hock ahsorher, a hso rvl' d or d..: d ioqu e Sitl c pontl , poo late ra l de eclusa
Si ngle, sing ul ar Ski mm ing Jetrit us ta n k, de, a re nado r co m
S ho c k isolator, isol ador d l' c hoqu e Sid e slope , de cli vidade late ra l
Si ngle, n ico re m o:To dl' esc u 111a
S hock loatling, carga d e c ho qu e Sitie vent, ve n t ilador lateral
Single-ac tio n p um p, bo mba de ~ mh o l o de Ski mm ing tle tritus ta n k, pr-deca ntad or
S ho c k m eas urem e nl , med ifo de c hoq ue Sid e ll ow we ir , vc r tedor-e x lrava sor >im plcs e fe ito
Sitl e hill, e ncos ta la meia) Ski mming d c vice , c:i111ara dl'' tinad a a re 111 odo
S hock m eas urc m ent inst rum e n t, i11s tr u1m:n to Si ngle-arc h tlam , barrage m de :1rco de leos
de me di :io d e c hoqu e Sitlewalk , passe io para ped es tres
Single ce ntrifuga i pu m p, bo m ba ce ntrfuga Sk imming la nk, ta nqu e dl' rL' 111 0<,;:fo d e gurd l ras
S hock s pcctr um , l'Spec t ro d o c h oq ue S id ewal l, parede la teral sim ples S kirnming tan k , tanq ue re moved or de c't:ll1 ila
S hock wavc, o nd a de c hoq ue S idewall , p -di reit o (rnnst ruo c ivil) Si nglc-c ha mb er in ci ne rator, i11 cin era d or S kim111ing ta n k , ta nq m rl' tc nl or de go rdur:i
S ho ne ej ector , eje to r tl e Sho nc Sitl e way, lado l para o ) e d mara ni ca S kim111ing weir, ve rte do r para r e 1 11o~ :fo
S hoot ing ll ow, cse oa111 e nl o sup e rnti co Sieve, pe ne irn Single co tt o n t hrea , li a de algo d:To sin gd u de csc um a
S ho p pi ng ce nt cr, ce nt ro de co m pra s Sicve a nalysis, an lise gra nul o mtrica
S ingle d egree o f freedom sysle m , sis te ma co m S kimrnings, 111a te ria l llut ua nt c
S ho re, 1i to rai Sieve plate towe r, torre de pra tos pe rfu rad os
um gra u d e li be rd ad e Sk in , pe le
Sh ore, ma rge n1 Sievi ng. pc nc ir:11ne nt o S ingle-effec t e va pora tor, c va porador de sim ples S kin eanee r , ci ncc r na pele
S horc hirtl , pssaro cos te iro Sifeetl cla.rifiers, d ccan tado rcs com e ntrada efe it o S kin frictio n, a trit o pel ic ular
S ho rc c u rre n t , corre nt e lit ornea lateral S ingle loatl co ll cc tio n methotl, cole ta i : ri a S kin of wa ter, me mb ra na supc rfi l' ia l d a Jgua
S ho re tlri ft , m a te r ia l arra s tado po r co rre nt e Sign , si nal ( vrios iti m:r:rios por co let o r) S kin tes l , tes te c u t:i neo
litornea Significan ce, signifi c ncia Single-p hase ll ow, escoa me nt o mo no f:sico S kip lo t sa mpling pl an, pl ano de :1111 os trage 111
S ho re e rosio n , eroso lit o r nea Signifi cance test, tes te de signi fic ncia Singl e sa mplc , am os tra simpl es salt ead o
S hore pro tcc ti o n, p ro tcffo da s 11iarge ns Sil age, cnsil agc m Singl e sampling , a mos tra ge m simpl es S ki rt , sa ia
S ho relin c, linh a lit or nea Silica, sli ca Singl e-stage diges tio n , di ge, to c m estgio Slab , laje
Sh o relin e covc r , cobe rtura lit o rfo ea Sil ica te , sili ca to ni co Slae k wate r , :g ua mo rt a
S ho rt , c u rt o Silicate cotton, l tlc esc rias Singl e-s tage pump , bo mba d e es tgio ni co Sl ac k-wa te r na viga ti o n, navega:To c1i'l :gu:i'
S ho rt c irc uit , c urt o -c irc uit o S ili con carb itl e, carbu reto d e s l ica Single-s troke d eep -well pum p, bo mba de pa rad as
S ho rt -c irc ui t ing, for ma :io d e cur to -c irc uitos Sili cosis, sili cose m bo lo de simpl es e le it o p;i ra poos Slacketl lim e, ca l hidratad a
S hort iro n , fe rro q ue bradi o Sil k, sed a p ro fu nd os Slag, esc ri a
S hort ni pp le, ni pie cur to Sil k-worm , bic ho ti a seda Sing le-s uc tio n impcll e r, ro to r de suco simples Slag disposal, dis pos iJo de esc ria
S ho r t pipe, tu bo cu r to S ill , base S in k, dre no p;ira esgo tar :gua suja Slagging o f rcfrac to ri es, vi trill ca:io d e
S ho rt -te rm pla nning, pl a nej a me nt o de c urt o S ill , pei to ril S ink , pia re fra trios por fu sJo de cin za s
prazo Sill coc k , to rne ira de ja rd im S ink d ra in , tu bo d e desca rga de pi a Slakc, a paga r o fogo
S ho t drill , e rfu r a ~ :io rot a tiva co m gra nalh a Silt , a re ia muit o fin a Sink cr ha r , has te e pe rfu ra d ora de poos Slake, e x tinguir cal virge m
de ao . Sil t, li mo Sinkho lc, so rved ouro Slak e, h idrat a r
S ho uld c r tlit c h , valet a d e co nt o rn o Silt , silt e Sinking fund , fu nd o de am or t iz a ~:io Slakctl lime, ca l hi dra tad a
S ho ukl e r niple, ni ple rosqulad o ape nas Silt basin , d csarc nad o r S inte r, sint e r Slaked lime, La l qu c inwtl a
na s e x t rc mi d ade s S ilt fac to r , fa to r d e silt Sinte ring , sintc ri i aJo Sla kcr, ex tint or de ca l
S hovel-off, descarga manual d e w i'c ul o co let or Silt ing, assoreame nt o Sint e rizetl sludge, lo d o sin tt: ri za o (pa ten te Sla king , c x tin Jo
S hovel-up , carga ma nu al de ve c ul o co kt o r Silti ng intlex, nd ice d e asso rea ment o bra silei ra ) Sla king o f a so il , dcs inl egra:To d o so lo
S ho wer, aguace iro S ilting o f reservoir , assore am ent o de Sint c rized slutlge aggrega tc , ag n:gad o de lo do pe l;i ;gua
S howe r , c hu va int e nsa e n pid a rese rva t ri o sint e riza d o Slamrning, ru id o de bat e r po rta
S hred , frag me nt o Silting velocity, ve loc idad e d e asso re amento Sinl) Osit y , sinu osid ade Slant , liga:io do mi ci liar de esgo to
S hredd er, t rit urador Silty clay, argil a siltosa Sinu o us ll ow, flu x o sinu oso Sl ashe r. e ngo mau c i ra
S hred d ing, dcs 11b ra m cnt o Silurian , siluri a no S i nu s, se io (t ra to resp ira trio supe ri or ) Slaughtc rho usc, ma tad o uro
S hredding, desint eg ra ffo Silve r ba th , ba nh o de pra ta Sinu soidal mo tio n, rnovi1mnt o se noidal Slaughte ring plant, mat ad ouro
Shredding, t ritura CT"o Silver iod id e, iode to de prat a S iph o n t rap , fec ho si fo nad o Slee k , pe lc ul a o le osa na ;gua
S hrink , e neo ll 1<:r Silver pla ting, pra teaJo Site, loc al Sleek fi c ld, ma ncha o leosa d e esgo to
S hrink fi tti ng , e ncaixe a q ue nt e Silvicul t ure, sil vic ultu ra Si te, lo cali zaJo Sleep inte rfe re nce by no ise, inte rkr nc ia
S h rin kagc, e ncolh ime nt o Simpl e har mo n ic mo ti o n , mov im e nt o Site selccti o n, sd eJo de loca l no so no pe lo ru tlo
S hru b, a rb usto lwrm ni eo sim ples Sit z bat h, ba nh e ira pequ e na Slcc ping sie kn css, doe na do so no
S hru n k join t , co nex:io fe ita po r d ila taJo Sim ple pen d ulum , p ntl ul o si m p les Size , ta ma nh o Sleet, g ra ni zo
t rm ica Sim ple ra nd o m sa mple, a mos tra alcairia Sizi ng se ree n, PL' ncira para gra nul omct rb Sleet, neve aco mpa nh ad a de chuva
S hrunk joi nt,ju n ta d e co nt ra Jo sim ple s Skato lc, escato l Slceve, ca 111 is<1 l mcd n ica)
S hut, fec ha r Si m ple surge ta nk, reserva trio de compen sao Skcw , ;i ngul o de esco nsid;i d e Sleeve, luva para tu b ula[o
S hu tter, v lvul a d e ;i hcrtura rpi d a simples Skcw distrib u tio n, is tribu iJo com Slceve valve, v(i lvul a de luva
S hu ttcr weir , ".er tedor mve l d e charn e ira Si mplex , sis te m a de aera o mec ni ca para te nd nc ia Slie ht er m ctho tl , m todo de Slichte r
infe ri o r . lod os a tivad os Skewness, esc onsiad e Slick, pe lc ula o leosa na gua
Sia m cse connec ti o n , co ne xo d up la para Sim pl ex process , proc esso de ac ra ffo mecnica Skew ncss, fo i la de si me l ria Slicke ns, sed imen to fin o ap s e nche n tes
m a ngueira d e inc nd io simple x Sk il k-<l labor, 111:'.o -de-D bra qu alili cad:1 Slid e gate, co mpo r ta de co rrer
Sic k le , fo ice Simp lex vertical m o tori zetl gear acrator, ae rador Sk imm ing, rc mo:o de go rdura s Slid e va lve , v lvu la dis tribuidora
Sid e-c ha nnel spill way , sangrad o uro lat e ra l mcd ni co simpl e x Sk immin g, re m o<;:To de leo por llutu a:To Slid ing gate, co mpo rt a dcsl iw nle
Side co n trac t ion , co n t rao la te ral Sim ula ted rainfal l, chu va simu lada S kimmi ng, rc 11 10~ :Tu d e leos e gordura s re ti das Sliding-pa ncl wei r , ve rted o r de pran chas m ve is
Side d e pth , profun di dad e la te ra l Si mula ti o n , simul a o nos cs o t os Sligh t, i<: vc
c:. I,,, ,... ., f l n t o ll 1' 1" nVl' l n (' Cl l ll lJlll :I dt..: riVi.lCffO Si111 ul ation an alysis, :11i<li se po r simu lao
 Slight/Sludge thickening
Slight, li ge iro
Slim e, crosta s uj a
Slim c, li mo
Slim e, lodo
S lim e, mucilagcm
Slim e, mucos idade
. Slime tank, tanque <le limo
Slim y, lodoso
Sling, Jinga
Sling, tipia
Slip , escorregamento
Slip dock, doca de plm10 inc lina do
Slip flow, des lizamento
.Slip joint , junta <le e n caixe de tubo s
Slip joint, junta so breposta
Slip joint, uni o por c m;a ixc
Slipoff slo pe, margem de rio que no erod ida
pe lo c urso
Slop, lavage m (refere nt e a li xo)
Slop. restos d e coz inh a
Slop sink, pia gra nd e para lavagem de peas
muito sujas
Slope, ca ime nt o
Slop e, dcclivi<l ade
Slope, ta lud e
Slope arca diseharge measurement,
det e rmina o d a vazo de c heia atravs
das marcas altas
Slope-discharge curve, curva de vazo c m
funo da ai tura e declive da gua
Slope gage, cl in metro para superfcie da gua
Slope protection, proteffo de talude
Slo p e st.ahility , .estab ilidade de talud e
Slope s tab ilization, estab ili zao de talude
S lope wash, processo de re m oo d e d e trit os
por escoa mento natural d a gua
Slopi ng gage, rgua para medi r a elevao
da supe rflcie da gua
Sloping wave, o nda de translao cm cana l
ca usa da por mudana s bi la de flu xo
Slot, fe nda
Slot filter, filtro de rnhura
Sloltecl , per furad o
Slolted head scrr.w, parafuso de fe nda
S lotted pip e, lub o ranhurado
Slo ugh , canal de mangue
Slo ugh , pf11 a11 0
Slo ughing, desca rga etc biomassa c m filtro
b io lgico
Slow, lento
Slow e hoppcr, in tcrccptor lento
Slow sa nd filtcr, filtro len to de areia
Slow sa ml filtration, filtra o le nta
Slowing down, m o derao
Sludge, gua de lavage m
Slud ge, lodo
Slud ge activation, a ti vao de lodos
Slud ge age, idaue do louo
S lud ge analysis, anli se de lodo
Sludge bank, banco de lodo
Slui.l ge bed, leito de secage m de lodo
348
Sludge hlanket, colc ho de lodo
Sluuge blanket, le nol de lodo
Sludge boi l, irrupo de lodo
Sludge bulking, intumescimento de lodo
Sludge cake, lodo seco
Sl ud ge cake, torta de lodo
Sludge cireu lation , circu lao d e lodo
Sludge coll ec tor , cole tor de lod o
Slud ge coll ector, raspa dor d e lo do
Slud ge compartment, d mar:1 de digcs tifo
Sludge concentration, co nce ntrao ue lodo
Sludge conditioning, co ndi cio na mento de lodo
Sludge density nd ex, lndicc de densidade
do lodo
Sludge d eposit, dcps i to de lodo
Sludge dewatering, secage m de lodos
Sludge digestion, diges trro de lodos
Sludgc-d igestio n c hamher, c mara de diges tifo
de lodo
Sludgc-digestion gas, gs de diges to de lo d o
Slud ge- digest ion gas, gs de esgo to
Sludge-digestion tank, digcs tor de lodo
Sludge disposal, disposi o d e lodos
Sl udge dryer, seca dor de lod o
Sl udge drying, des idrataffo de lodo
Sludge drying, secage m de lo dos
Sludge drying bed, le ito de secagem de lodo
Sl udge excess, excesso de lodo
Sludge excess, lodo exceden te
Sl udge ftlter, filtro de desidrata o de lodo
Sludge foaming, esp um cja me nt o de lodo
Sludge gas, gs de esgotos
Sl udge-gas ho lder, gas me tro
Sludge-gas utili zatio n, e mprego do gs
de digestor
Sludge ho pper, poo de louo
Slud ge incinerator, incin era dor de lodos
Sludge ndex, (nelice de lodo
Sludge lagoon, lagoa de lodo
Sludge load, carga de lodo
Sludgc load , fato r de carga de lodo
Sludge mo isture conte nt, teor de umidade
do lodo
Slud ge pressing, desidrn ta o d e lodo c m
fil 1ros-prensas
Sl ud ge processing, cole ta, 1ra tame n to
e di spos i:Jo fin a l do lodo
Sludge processi ng, preparaifo do lodo
Sludge rake, co le to r de lodo
Sludgc rake, raspador de lodo
Sludge reaeration, rcacrao uc lodo
Sludgc reduction, rcduffo do lodo
Slud gc ripening, matura rro do lodo
Slud ge seeding, inoc ularro d e lodo
Sludge seeding, semea dura de lodo
Slud ge sluedder, triturnclur de lodo seco
Slud ge solids, slid os do lodo
Sludge-stripping mac hin e, mquina de remorro
de lodo dos leitos de secage m
Slud ge t hickener, adc nsador de lodo
Sl udge thickening, ade nsa me nt o de lod o
349
Sludge treatmenl/Sockct
Slud gc treatment, lra1 an1e nt o de lodo S nai l, caraco l
Slud gc util izat ion, ;iprnwitame nlo du !oi.lo S nakc, serpe nt e
S ludgc vo lum e inde:\ , i'ndi ce vol un1 trico
Snort va lve, v: lvula de esca p;11nc nt o
do lodo
S now, neve
Slud ge wit hdrawal, dl'scarga do lod o
S now bin, caixffu me did o r de neve
Slu dgc wit hd rawa l pipc , ca11:1li za<io de ue scarga Snow bin, ni v nll'tro
do lodo
S now course, ba teria c postos medido res
Slud gc worm, o li!!oq ue la de neVl'
Slud ge worm, verme d o lodo
S now cover, co be rtura d e.: neve
S lud gcr, bomba <k la ma
S now flakc , ll oco tk neve
Slud ging, cala fc ta<;iin d e fenda s com argihi
S now gagc, sonda de 11L'Vt'
pl:is tica
S now gogglc, c ul os para neve
Sluggis h , lent o
Snow linc, li111i ll' da neve.:
Sluggish strea m , rio 111u i10 le nt o
S now managc mcnt, gL~s t :ro de se rvi os relativ os
Slui ce, co mp orta
a ll l'Vl'
Slui ce, co nduto para ;g11 a L' m alta vclor id adc
Slui cc, e clu sa
S now pack, ca 111po de nc.:ve c uj o degc.:lo se rve
pa r:1 i rrig:11;ffo
Slui ce ga te, co mp ort<1 de gavc1:1
Snow remova!, rc mo\ffo de neve de pos itad a
S lui cc gatc, co 111porta plana
Snow resid11u111, neve res idual
Sluice out, escoar gua (fa ze r)
S now ripc ning, fu sffo incipi e nt e d:1 ne ve
S luiceway, canal ;ll imc nt ado por uma co mporta S now sa mpl c , a111os t ra de neve
Slui ceway, ga le ri a de desca rga
S now sa mpl er, <11n os trau o r de neve
Sluicing, tran s porte hi'drico de mat erial
Snow .sa mpling, amos tragem de neve
Sluit, rego aber to pe la s e n xu rrnda s
Snow scale, rg ua indicauora da altura lia ne ve
S lump , esco rregam e nt o d e so lo
S now s take, pos te indi ca dor da altura de ne ve
S lurry, lama
Snow storage, a rnw zc nagc m e neve
Slurry, l i'q uid o co nsis te nte e lodoso
S now survey, levantam e nt o de dados so bre
Slurry, pasta de mis tura se milluida a neve
Slurry, s uspe nsifo (e mul so)
S now s urvey, levantam e nt o topogr:tico da nc.:vc
S lurry reactor, rea tor de lam a
S now trap, clare ira para ac umula o de neve
Slush , lava r
S nowboarcl, pra nc ha parn 111cdir altura de neve
Slush, tapar reni.las
S nowfall , preri pi taffo de ne ve
Slush ice, mis tu ra n:Jo co nge lad a de ge lo e gua Snowficld, campo i.le neve
Sma ll animal (mammal), an im a l d e pequeno
S nowm elt, neve d e rretida
po rte (111a111 fcro )
S nowpack , bloco de neve
S mall tree , arvore ta
Snowstorm, nevasca
S mall waters hed, bacia hid rogr: lica pequena
Soak, e nc harcar
Smelt furn acc, forno de fond iffo
Soaking, e nc ha rca\ffo
Smelting works , rund i:lo
Soap, s'1bffo
Smog, brn ma
Soap anel dctergcnt plant, usi na de de terge ntes
S mog, fublina (l'u1naa co m neblina) e sabes
S mog alert, ale ria de fublina
Soa p ma nu fac turing, produ;To de sab:To
S rn og nd ex, l ndi cr de fublina
Soap met hod, m touo de sab ffo
S moke, fuma a
Soap suds, :g ua d e sabo
S moke ahatcment, reduo de funia~ a
Soc ial adjustment, aju s ta111c nto soc ial
S moke alar m , a larn 1e de r111n aa
Soc ial aspect, as pecto soc ial
S mok e d e nsity, den sidau c UL' funwa
Socia l a ltitude , a lil11tl c soc ial
Smokc eyc, c lula fotoe l trirn (de tec ta
Soc ial behavior, ro 1nporta 1ne nt o socia l
particulad o c m suspc nsifo )
Social c ha nge, 111udan a soc ial
Smoke tlue , co ndut or de l'umaa
Socia l function , rt111 \ffo soc ial
Smoke plum e, pluma de fuma a
Socia l i111pact, impacto soc i:ll
Smoke s hade, i'nd ice de s ujidad e
Soc ial mobility, 11101Ji lid auc soc ial
Smoke s hade, tona liu ade de fuma~ a
Social necd , necess idad e 'oc i;1I
Smokcmeter, med ido r de fumaa
Soc ial participation , par ti cipa\fo snc i;Ji
Smoker, fu 111 an te
Social valuc, va lor soc ial
Smokestack, c ham in
Socio-eco nomic factor, fa lor sc io -cco n 111i co
Smok ing, ru111 0
Sockcd weldi 11g, "i ld :1 de emaixc
S moot h , Ji,o
Socket , bol sa
Smooth nozzle, boca l co nve rge nte
Socke t, bo lsa da extrem id ade d e 11111 tubo
Smooth pipe, tubo li so
Socket, ex1rc n1i dadc fmea para encaixe
Smut, co nspurcar c.: m tub o
 Soc ke t- nd -sp igot joi nt/So il saturation
::1 Sockel -a nd -spigo l joi nl ,j un ta de pon ta e bo lsa
Socket hcad screw, parafuso All e n
1di Soc ket pipe, t ubo de po nt a e bo lsa
: :~
Soc ke t plug, plugue co m e nca ixe pa ra c have
So<la, so da
Soda as h , barrilh a
Soda as h , ca rbo nat o d l' sdi o
Sod a as h , ca rbo na to de s d io a nidro
111 ll Soda o unt ain, bak:To de rc fri ge ra nll's
So<la rcagc nt mcth o<l, proc t,so da soda
Il i
Sod a wa te r, gua ga sci l cad a
Sodium, s di o
Ili So<lium aluminat c, alu111in1to d e sdi o
Sodium a rse nil c, a rsc nit o de s di o
1111
Sodium bro mid e, b ro me to de sdi o
Sodium carho nate, ca rb o na to de ' di o
111
Sodium chl o ridc, clo re to de s di o
1111 Sodium co mpo und , co m pos to lk sdi o
Sodium hcx a me ta phosphal c , he xa111 e t1fosfat o
li! de s dio
So<lium hy drosulfite , hidross ulfit o de s di o
Sodium hydro xidc, hidrxid o de s di o
Sudium hy poc hlo rite , hipod o rit o de sdi o
Sodium silicatc, sili ca to <k sdio
Sodium -sili<.:a le tes l, en sa io de silic a to de sdi o
Sodium sulfat e, sulfa to d e sdi o
Sodium t ripo ly ph os pha te, tripo lifos"'1t o
de s di o
Soffi o ni, soli o ni (jato de va po r <' 111 rq; irro
vul c ni ca)
Sofl , in co nscie nt e l mo le )
Soft . mo le
Soft a nn ca l, t mpc n1 mo le
Sofl coai, carvffo be tumin oso
Soft d c te rge nt , de te rge nt e bi odeg radvcl
Soft d c tc rgenl, de te rge nt e mo le
So ft iron, t"crru d oce
Sofl wa ter , gua mo le
Softcn c r, a brundad o r
Sofl e ne r , red ut o r da du reza
Sofl e ning , abrandan1 c n to
Soft c ning , red uo da dureza da Jgua
Sofl e ning pl anl, es ta ffo de abranda1111.:nt o
Sofln css o f wa te r, mo leza da gua
Soft wa re, prog rama s para to n1put 1d o ns
Softwa re lec hno logy , tec no logia int e rm edi ria
Soft wood, madeira macia
Soil , so lo
Soil ahsorp tio n , abso r:To pelo so lo
Soil absorpti o n capac it y, ca par ida de de
abso n;ffo do so lo
So il aeratio n, ae rao do so lo
Soil aggregale, agrega do do solo
Soil air, ar subsupe rlicia l
Soil algae, algas do so lo
Soil alkalini ly, alca li nid ade do so lo
Soil a nalysis, a nl ise do so lo
Soil bacteria, bac t rias do so lo
Soil b ioc he mistry, bioq u m ica do so lo
_Soil -borne disease, doe na t rn nsmiti da pelo so lo
Soil-ccm e nl, so lo-c im e n to
350
Soil c hernical property, propriedade q u m ica
do so lo
Soil c he mistry, q u (mi ca do so lo
So il cl assification, classific ao do solo
Soil collo id s, co l ides do solo
Soil com pac ting, compac tarro do so lo
Soi l comp actio n , co m pac tao do so lo
Soil co nditi o ne r, co ndi cionado r de so los
Soil co nserva ti o n, co nse rvaffo d o so lo
So il con ta mina ti o n , co ntami nao do solo
Soil ereep , movim ent o le nt o do so lo so b a fo ra
da gravid ade
Soil de nsity , peso especfi co do solo
Soil de nsity prob e, so nd a para prova de peso
especfi co do solo
Soil dise harge o f groundw ate r, pe rd a de gua
subt e rr nea po r eva po ra o
Soil dispersant , di spe rsa nt e de solo
Soil cli sposal fi eld, ca mpo de di s p os i~ o so bre
o ter re no
So il dy namics, din 111i ca do sol o
Soil engin eering, e nge nh a ri a dl' so lo
Soil envi ro nme nt , meio relativo ao so lo
Soil e rosion, erosrro d o so lo
So il evapo ra li o n, e va po rao de gua
sub te rrn ea
Soil filt er, lilt ru no so lo
So il form a tion , fo rma o de so lo
Soil fun gi, fun gos do so lo
Soil gas , g;s da te rra
Soil gro up, grupo de so lo (cl assil cac.;ffo )
So il horizo n, horizo nt e geo lgico d o so lo
Soil infillration ra le, ta xa mxima de infiltrao
no so lo
So il investiga li o n, inves ti gaffo de solo
Soil ma nage me nt, gcs tfo de solo
So il mecha nics, mec ni ca do so lo
So il mi e robiology, mi crobi o log ia do so lo
So il microo rganism, mi cro rgani sm o do so lo
Soil moislure, umidad e do so lo
Soil moisture meter, medi<l o r de urnidade
do so lo
So il orga nic matl e r, ma t ri a o rg ni ca do solo
Soil organisl)l , o rga ni smo do so lo
Soil pcrcola tion , pe rcola iio no so lo
Soil phy sical property, propri ed ad l' fsica
do so lo
Soil physics, fsica d o so lo
Soil pip c, ca nali za o de esgo tos q ue co nd uz
gu as imund as
Soil pipe, tu bo de esgo to
Soil po llution, po luiffo do so lo
Soil porosily, poros idade do solo
Soil pressure, pressrro do solo
Soil priming, sat uraffo do so lo necess ri a para
produ zir escoamen to
Soil pro fil e, pe rfil do solo
Soil pro fil e, pe rfil geo lgico
Soil pro perly, propri edade do so lo
Soil propert y, pro pr ied ad e te rri torial
Soil sal ura tion, sa tural::io do so lo
351 Soil -saving dam/1)ound energy dens1ty
Soi l-savi ng dam, d iq ue de pro teo do solo
Soil scie nee , ci ncia do solo
Solid waslcs incin eralion , qu eim a dc resduos
s li dos
Soil sealanl, vedad or de so lo Solid wastcs ma nagc mcnl, ad 111inistrao
Soil stabili ty, es tabilidarle de so lo de res du os s lidos
Soil sta bil iza ti o n , es tab ili zai'.o de so lo Solidi ty, so lidcz
Soil staek , prum ada de esgo to Solid s co nt act , co ntac to de s lid os
Soil ste ril an t, este rili zad or de so lo Solid s-contac l cla rifi e r, deca n Wdo r d inmico
Soil slre ngth , resist ncia do solo co 111 coxi m de lodo
Soil stru eture, es trut ura do solo Solid s eontac l process, proce sso de co ntat o
Soil surface, su per fcie do so lo
de s lidos
Soil survey , leva nta me nto no so lo Solids l o w, escoa me nt o de s lid os
Soil swe lli ng , ex panso d o so lo Solids in wa te r, s li dos na gua
Soil ta nk , li s m e t ro Solids-re tention tim e, id ade do lodo
Soil ta nk , tanque de vege tao
So lids-re te ntio n time, pe rod o de re te no
Soil te mpe ra ture, te m pe ratu ra do so lo de s lid os
Soil test , tes te de solo
Soliluc li o n , d cs loca111 e11to d r te rra (1111 id a
Soil texture , te x tu ra d o so lo So lita ry wave, o nd a so lit ria
Soil lrea tm e nt , tratam ent o de so lo So lubilily, solubilidade
Soi l vent , ve nt ilad o r de esgo to So lubilily coe ffi cie nl , coe l\c ic nt c de
Soil wast e , Jg ua imund a so lubilid ade
Soil wa ter, gua de so lo Sol um, c~niada ' 11pe rl cial dn ' l o
Soil -wa te r belt, ca mada de evap o tra nspira rro Solum, so lun1
Soil wat cr mo ve menl , mo vim e nto da ; gua Solute, so luto
subt e rrnea
So luti o n, solu iio
Soil wa ter perce ntage, pe rce ntage m de gua So luti o n chann el, ca nal de so lu1;ffo
no so lo
Solution c he mi cal fced c r, dosador qumil'o
Soil -waler-pla nt rela lionship, rc la i'.o
c m so lu ffo
solo-J gua -pla n ta
Solution fecd , dosage m po r via (1111ida
Soil wa tc r tabl e, supe rfc ie do' le no l
d 'g ua Solutio n fe ede r, d os ad o r de solu o
Soil wa te r zo ne , zo na de gua de so lo Solutio n o pening, a be rtura de so lu o
Soiling, ma nc ha Solutio n po t, d os:Jd o r de po te
Soiling , suj eira So lvati o n, so lva ta o
Soiling , sujid ade So lve nt , so l vc n te
Soiling nd ex, (neli ce de sujid ade Solvenl ex traction , ex tra o de so lvente
Sola r day, dia so lar So lvent ex traclio n , ex trao po r so lvcn tes
Sol a r distill atio n , des tila :ro sola r So lvent refinin g, re li no de so lvent es
Solar en ergy, e ne rgia solar Solve nt unil, unid ade de con sum o l'co lgi co
So lar po we r, e ne rgia sola r cquilihrad o de resdu os
Solar radi a tion , radi arro so la r Son ar, sona r
Sola r still , ala mbique solar Sonic agglomc ra to r, aglo me rad o r s ni co
Sola r s lill , des til ad or sola r So nic boo ru, cx pl osfio qu and o um avi:To atinge
Sola r still , e vapo radur so la r a ba rrcira do so m
Sold c r, sold a de esta nh o o u c humbo Soo l, 1'11ligl'l11
Soldcred j o inl,junta soldad a Soot, 1wgro de rum o
Sold ering iron, fe rro de sold ar Soo tfall , qu eda de fuli ge m de a r po lu do
Sold e rl ess wrapped conn ection , ligafio iso lada po r c hamins
se m so ld a j o rghum , so rgo
Sole no id va lve, vJ lvula co m comando por re l 5orpti o n , absurpo
Solc noi d valvc, vJ lvulu so lcn id c Sorption, ad so ro
Soli<l , ma c io Surp li o n, so r:To
Solid , s li do Sorting, sel eo
Solid ai r, ar norma l So ul, ess ncia
Solid co vcr, ta m pffu c heio Sou nd, a ngra
Solid sleeve, lu va de uni o Sound , sadi o
Solid waslc, li xo Sound, seguro (clareza )
Solid was tc. res duo s lido Sound , som
So lid wastcs disposa l, d isposio de res d uos So und , so nda
s li do s So und e nergy, e ne rgia so nora
Soli d wast cs fuel, co m bustvel de resd uos So und e nergy de nsily, de nsidad e de energia
s li (los sonora
 ) Sou nd e nergy lux/Spectrum of alternative 353
352 Spee ul ar iron/Spring-mass system
JJ r
) So und e nergy lux, flu xo de e nngia sonora S parger, difu sor el e ar S pec ular iron, hematita S pirit levei, n ve l de bolha d e ;l coo l
111 Sound filt er, filtro acstico
) S park arresler, retentor de brasas e fa gulhas S peec h interference level, nve l de int er ll:r ncia Spirit levei, nvel de pedre iro
Sound insul ation , isolam e nt o so noro (incinerador) na fala
li Sound intensity level , nve l de int e nsidade Spirit o f turpe ntin e, aguarras
Spark ignition cngine, mo to r ele igni:To por vela Speed, ve loeidadc (esca lar)
de so m Spirocheticidc (drug) , espi ro qu e ti c ida
11.r Spark timing, temporizao de ce ntelha Speed coe flici ent, coe fi c ient e de velocidade Spit, espeto
) So und levei mete r , m edid or do nvel d e so m Sparkling clear, 1rnpida (roda d ':g ua)
Sound or noise at te nuation, atcnuaJo de som Spittle, esca rro
111 1) S patial distribution, dis tribui ffo no espao S peed re<.lucer, redutor d e ve loci dade
o u rudo Splas h, es pargidor
S paulding precipitator, prec ipita do r Spaulding Spent fuel, co 111hu s1vd qu e imado
Somai or noisc mcas urement, medi Jo d e so111 Splash, res pingo
J1 q Spawn, cl eso vaI Spent liquor (pulping), res du o lquido
Splash aerator, acrador d e cascata ou de bandeja
ou rud o Spawning, d esova (i11dt'1 s u'ia de p;1pd)
Sound power, po t nc ia so nora Splash bar, t; h11a de respingo
111 Speeial, pea especia l Spent water, tlg ua ulili z.a da
Sound powcr leve i, nvel de pot ncia d e so m Splic.:e, e me nda
Spccial asscssment, rnnlribuio de m elhoria Spermatozoa, espermatozides
1111 Sound pressure leve i, nvel de prcssJo so nora Spline, c ha veta
Special casting, pea es pe cial fundida Sp haerotilu s hulking, intum csc im c nlo
Sound propagation , propaga:To so nora Special waste, rcs duo pe rigoso provocad o por Sp haeroti lu s 'Split trea tment, tratamento dividido
111f Sound radiation, rndiaffo so nora , Specialization, espcc ia li zaffo Spherical particle, partcula esfrica Split treatrnent, tratamento dividido ou parc iul
Sound radiation ficld, ca111po d e radia o Speci:ilty crop, colhe ita de especia lidade Sphericity faetor, fator de forma Split treatment for reduction of hardness,
so nora Speciation, espec iao Spigot, plugue tratam ento parcial para reduo d a dureza
Sound refcrence source, font e so nora Species, es pc ie Spigot , po nta d e um conju nto ponta e bol sa Splitting box, ca ixa de distribui ffo
d e refer n cia Species composition, composio das espcies Spigot and socket, ponta e bolsa Spoil, mat erial suj o escava <.lo
Sou mi source, fonte de sorn de uma regio Spigot cap, tampa de plugue Spoil, te rra res iduriu de mina
Sound transmission, tran s rnissffo do som Specific absorption , abso ro especfica Spike, rastro de radiail'o Spoil bank, marge m decomposta
Sound transmission c la.~s, classe de tran srnissffo Specific capacily, capa cidad e especfica Spike (fastener), cravo de tixa:To Spoon sa mpl e, amos tra ob tida co m amostrador
sonora Specific capacity of a wcll, produtividade Spill, d e rramamento Spore, es poro
Sound vclocity, ve locidade tio so m <.lc um poo Spillway, desca rregador Spot, lu gar de termina do
Sound wavc, o nda so nora Specific conductivity, co mlutividade especfi ca Spillway, extravasor Spot, mancha
Sounding, so m (relativo ao) Specific cosi; cus to cspeefico Spillway, ex t rava so r de barragem Spot test, tes te loca l
Sountling, so ndage m Specific discharge, va zffo espec.: li c.:a Spillway, vertedouro Spot weld, solda de ponlo
Sounding board, a nt e pa ro para rellctir o so m Specific energy, e nergia especfica Spillway channel, canal o:travasor Spout, bi ca d e te lhad o
Sounding line, hatmetro de fio Specific gravity, densidade Spillway channcl , cana l vertedor Spouting velotity, velocidade do jato
So unding rockct, foguete so ndador Specilic gravity, peso es pec fico re lativo Spillway chute, ca lha do ve rtedor de b;1rragcm Spray, borri J'u
Sounding rod, rgua batimtrica Specific head, ca rga especfica Spillway chute, calha l'X lravasora ele velocidade Spray, espargir
Sounding stick, rgua batirntrica Specific heat, calo r es pec fi co s upc n:rtica Spray, p11lve rizaffo
Sounding wirc, lm trnctro de fi o Specific humidity, umidad e es pecfica Spillway crest, cr is t:1 de vertedor Spray, repuxo
Sou ndproof, prova de so m (:1 ) Spec ific ion elcctrode, e letrodo de on Spillway dam, barragem vertedora Spray aerator, aerador a borrifo
Sour wa ter, g ua :cida especfico Spillway gale, co mporta de vertedor Spray coating, pintura :1 rev lver
Souree, font e Specific levei, nve l especfico Spillway lip, po nto de vertedor onde comea Spray cone , bocal 011 cone de es pargir
Source, nw nan eial Specific mass, ma ssa espec fica o ex travasa ment o Spray cone, bo cal para es pargir
Sourcc monitoring, moni tora:To de font es Specific pe rmeability, pcrme:1hilidadc especfica Spillway rati ng curve, curva de va zcs
Source of community noise,. fonte de rudo Spray dryer, sec ador por p11lverizaffo
Specific relcntion, re teno es pecfi ca do vcrtedor-extravasor
co munit ~riu
Spray irrigati on, irriga:fo por aspe r,:ro
Specific speed, velocidade espccffica Spillway trough, ca lha extrJvasora
Source of pollution, font e po luid ora Spec ific weight, peso especfico Spray nozzle, bocal aspersor
Spill way tunn el, tli ne l ex trava so r
Source of supply, manancial Spray nozzle, bocal borrifador
Specific well yield, va zo especfica de um poo Spi ndl e, eixo
SX CO lltroJ , CO llfroJe do s :xidos de l' nxoJ'rc Specific ycar lood, e nclu.: nt e es pecfi ca anual Spindlc, ha s te Spray nozzle, bocal de re puxo
(SOX ) Specific yield, vazo es pec fi ca Spray nozzlc, espargi dor
Spiractor, unidad e e mpregada no processo
Soyhcan, soja Specification, cs pec ifi cail'o ca l-soda Spray pond, ba cia na qual a gua 0 borril'ada
Spa, balnc:rio Specimen, corP,o de prova Spiractor, unidad e para a red11:io da dure za por boca is
Spa, cs t a~ffo hid rom in cral Spectral analysis, anlise es pec tral (tip o ) Spray pond, Ianque de cs fri ;1111ento por
Spaee framework, c' trutura es pacial Spec.:trochemical analysis, anli se Spiral, es pir:il pulveriza ~ ffo
Spacc hcating, aqu ec im ento int e rno es pcc t roq u 1111 ic'a Spiral air-low diffusion, diru sffo de :1r com Spray towe r, torre de borrifo
dl' dependncias Spec.:lrochemical analysis method, m to d o n1 ov i111 c nt o l' m espiral Sprayer, pulve ri 7.ador
Spacecraf't atmosphere, atmos J'era de veculo de an :lise cs pcc.:troquln1ica Spiral low, csco:1111, nt o c m es pir:1J Spraying, cs pargi 111 enlo
espac ial Spectrogram, es pec trogra m:1 Spiral -low aeration, acra1;ffo co m movinwnto Spreader, co r1ina de <.li st rih11k::io
Spac.:cr, e' pa a d or Spectrogram, espec tr grafo c m ('s pira l Spreading, cspa lhamc nl o
S padabl e sludge, lodo Sl'l'O co nsis tenl l' Spectromelcr, espec tr me tro S piral flow air diffusion, clil'11 s:fo de ar e m Jluxn Sprcading efficiency, e lici nl'ia da re ca rga
S pad e, p: Spectrometry, espec t ro rnt tria l's pira lado Spring, 111o la
Span, vffo Spectrophotometer, cspcc tr o J'ot metro Spiral-low tank, Ianque co m llu :xo espiral Spring, primavera
Spangle co nveyo r , L' SIL' ira i'orr11;Hlor;1 de cr is t:1i s Spectropholometry, es pec t rofo tornc l ria Spiral -riveted pipe, tub o rebitado c m espiral Spring alcove, alcova de J'o nt e
n:1 ga lv:1ni7.affo Spectroscopy, espcct rosco pia Spiral sea m , cos tura he li co id al Spring-fcd inte rmitte nl stream, rio intnmitentl'
S pa nner, c ha Vl' de boca S pect rum, es pec tro Spiral -weldcd pip e, tubo soldado l.! m es piral ali 111c n tad o por nascc n lc'
S pa re part, pL'~a sob ressale nte S pec trum d e nsity, densidad e espec tral Spiral wheel, 1urbi1w axial heli co idal Spring line, ra 1'z d e.: 11111a ahcihada
S pare pump, bomba sobress al ente Spec trum of alternatives, gama de a lt e rn a tiva s Spirit leve i, n ve l de bolha Spring- mass sys tcm, sis te ma 111ola -111:;, " 1
 ) Spri ng overturn/Standard fa li diameter
/li
)
Spring overturn, circ ula ffo dl' prinwvera
Il i Spring season, primavera
) de se dim e nla c;o
1~I Spring lide, mar de sizigia
) Spring variabilily, variabilidade de fonte
111
Spring washer, arru e la de presso
) Spring watcr, <!(lla d e fonle
I!\ Spring wa.te r, ;gua d e nasce nt e
) Springing line, ba se do ar<.:o
li \I Springing line, raiz de abbada
) Springs (watcr) , fonte termal ou mineral
li tl Sprinklc, chuva es parsa
) Sprink ler, bocal de in <.: ndi o
11 11 Sprink ler, borrifador
) Sprinklcr, <.: huveiro co nl ra incndio s
[li! Sprinkler, di s l ribuidor espargidor
Sprinklcr, espargidor
1111( Sprinkler, regador
Spri nkl er irrigation, irri gaffo por aspersffo
Jltif Sprinklcr nozzll', bocal aspersor
Sprinklcr syslem, ' is lema 1k irrigaffu por
aspc rs5o
:::1\ Spr inkl cr syslcm, 'is lema de prole;To conl ra
inn' ndi o po r aspe rso res l Stage filtration, lillra o c m es tgis
Sprinkling, rq;a
1111:1
Sprinkling filtcr, filtro biolgi<.:o de aspersores
't11! Sprocket wheel , roda de engrenagem
Sp ud, ancorage m d e e mliurcaffu por es ll!io
ltr ) l' guia
Sp ud , lubo curlo
~I S pur , csp igffo
Sp ur dikc, es pigJo (dique)
Jll Spur gear, l' ngn.: nagem (tipo de)
Sp ur lcrracc, lerra~o curro para cole lar
111 o u desviar dc llvio
~IH Spulum , ('S<.:arro
Squa ll, agua ce iro
Sq uall , rajada de venlo
Square eheck irrigation , mtodo tle rega usando
bacia ' quadradas ou retangulares
Square head bolt, parafuso de cahe,a qumlrada
Sq uare nut, porca quadrada
Sq ueegee, raspador 1.k lodo
Sq ueegee, rodo parn remover ;gua de
s upnflc ics plana s
Squeeze, espremer
Stability, cs ta bilidadc
Stab ility of flotation, estubilidade de llutua;Jo
Stabilization, eqabili zaffo
Stabilization lagoon , lago a de es tabili1.aJo
Stabilization pond , la goa de es tabi li zao
Stabilized c hanncl, ca nal cs l:vet
Stahilizcd pa c k, pa c L's lah ili1.ado
Stabilizer (lluid dynamics) . estabi li1.ador
lluid od in ii mi co
S tabiliz ing, cs labili zaffo
Stable air, massa 1.k ar estacionria
Stablc e fllu e nt, ctlucn lc cs l;vcl
Stablc eq uilibrium , e quillbrio est;vc l
Stable isotope, is l o ro estvel
S ta<.:k, c hamin l'
Stack, pilha
S tack, prumada de esgo to
Stack, tubo vertical de escapa me nt o
Staek effect, c l'eil o da tirage m o u de c hamin
Stack erluent, cluentc de chamin
' Stack gas, e llucnt c gasoso de chamin
Staek gas, gs de chamin
Slack group, ramais de uma prumada de esgoto
Staek height selection, sc leffo d1: ai tum
de c hamin
Staek monitoring, monitora ffo de c hamin
Stack sampling, a1ii os tragcm de c hamin
Stack vent, c hamin de ventilao
Staek vent, vent il ador de prumada
Staff gage, rgua fluvial
Stage, estgio
Stage aeration, aerao por etapas
Stage aeration, acrac;Jo proporc ional
Stage digestion, digcs lfo cm es tgios
Stage digestion, digcslffo c m srie
Stage-dischargc relation, rdac;ffo allura -vazffo
Stage-discharge rclation, relaffu entre nlvcl
de gua e vazo
Stage treatment, lrala1m: nlo cm srie
Slage trickling filter , fillro biolgico cm s rie
S taggered slat tray, bandejas s uperpos tas para
acraffo
Staggered tray, la boieiros ou bandejas
superpostas
Stagnant invcrsion, inverso eslagnanlc
Stagnan t watcr, :gua parada
Stagnation, calmaria
S tagnalion, cs tagnac;o
Stagnalion point, po n 10 de estagnaffo
Slain, man c ha
Stain, tin gir
Staining, manchamcnlo
Stain less stcel, ao ino x id ;vc l
Stake dam , barragem de estacas e ga lhos
Stale, apodrecido
Sta le, estragado
Stale, s ptico
Stale sewage, esgo to sl: pli co
Stale wastewater, esguio anxi <.: o
Stand, s up o rk
Stand , tripl-
Stand or thc lide, mar n1orta
Standard, padr:ro
Standard air, 'ar c m comlic;f, normais
de temperatura e prcssJo
Standard air, ar padro
Standard almospheric pressurc, pressffo
atmusl' ri ca normal
Standard bioch c mical oxygen dcmand , drnianda
0
hioqulmirn tl l' oxignio a 5 dia s e 20 Ccls ius
Standard deviation, d esv io padrffo (es latls tica)
Standard dri11king walcr, :.gua que sati s fa z
padr es de po tabilidad e
Standard crror, nro padr;To
S tandard fall diameler, di;l111elro equivalente
de se di111 cnl;l(,;ffn
355
Standard fali velocity, vc loc idad c-padrffo
Standard ire s tream , jat o-p adrffo no co mbate
a inc ndios
Standard gas, gs padro
Standard method, m tod o padrffo
Standard methods, processos anallti<.:os
padronizados pe la A WW A
Standard or water quality, padrJo de qualidade
de gua
Standard orifiee, oriflc io -padro
Standar<,I population, populao padro
Standard pressure, press:ro padrffo
Standard-rate filter, filtro biolgico
co nven cional
Standard short tube, tubo curto padrffo
Standard trickling filt er, filtro biolgii:o
de baixa capacidade convencional
Standard tube, tubo padrJo
Standard U.S. W.eather Bureau gage, pluvimetro
padro do U.S. Wcather Bureau
Sta nd ardiza tion, padronizaJo
Standardizatio11 or tcst, normaliza:ro de ensaio
Standby, aux ili ar
Standby, re se rva
Standby, rcscrv~ (de)
Standby boiler, ca lde ira de reserva
Standby plant, us ina de reserva
Standby power, centra l de potncia aux iliar
Standby tank, tanque de reserva
Standby unit, unidade de reserva
Standing erop, col heita permanente
Standing levei , n lvel parado
Standing to sue, direi lo a processar
judicialment e
Standing water, gua estagnada
Standing wave, onda es taciomria
Standpipe, cas tel o d '{igua
Standpipe, c hafari z pblico
Standpipe, co luna de cqui llbrio
Standpipe, piczmetro
Standpipe, reserva trio e levado
Standpipe manhole, tampo de in spe:To cm
co luna de equ illbrio
Standpost, d1afuri z pblico
Staphylococcal infcction, cslafilocucia
Stap hylococcal infoction, infeco
cs tallloc ci c;i
Staphylococcus, es l~filococo
Staple, grampo
Staplcr, gr;impeador
Starch, amido
Starter, ac ionad or de putida
Sta te , cs lau o
Statc of the art, es tado atual o co nhecimento
so bre uni ass unlo
Stati.t fri c tion coefficicnt, rnc licirntc 1s t;lico
de a lrilo
Static hcad, all ura til c;i rga es tti <.:a
Static head , ca rga hiuros t;tica
S ta ti c levei, 1dvd es l:li co
Standard all veloeity /Steel dome
Statie load, carga csd ri ca
Slatic suetion hea ll, carga hid ros t ti <.:a
na suco
Static s uction lirt , altura de s uco
Static water levei, n (vc l de ;gua cs t:li co
Station, e s ta ~ o (local)
Station, lo<.:al o u es ta o
Station, ponlo de cole la de a111os tr;i s
Station, pos to
Station rating curve , c ur va de correla~;io
altura -va zffo
Stationary emission source, fonte cs la<.:i o nria
de em isso
Stationary gratc, gre lha es laci on:ria
Stationary paekcr, co mpaclador estaciomrio
Stationary proccss , process o es tac ionrio
Stationary source, fonte cstuc ion:ria
Stationary tidal wavc, onda de mar
es ta cion ria
S tatistie, cs la t Is tico (adjc 1i vo)
Statistical analysis, am li sc cslat ls tica
Statistical method, mtodo estatst ico
Statistical mudei, model o estatstico
Statistical quality eontrol, contro le cstallstico
da qualillade
Statistieal tolerance limit, limite de to ler:lnci;1
cs tatlsti ca
Statistieian, cs la t ls ti.:o (pessoa)
Statistics, es tai lstica
Stator, estator
Stator biade, palheta do es tator
Statutory law, direi to esla l u t rio
Stauwerke gate, comporta Stauwerke
Staybolt, cavilha de unio
Steady low, escoamento permanente
Steady flow, movimento permanente
Stcady noise, ruido es ta c ionrio
Steady nonuniform flow, !luxo pnnwnenlc
nrro -unii'ormc
Steady uniorm low, !lu xo pc rmanenlc
unil'orm e
Stcam, vapor u ':gua sob presso
Stcam curing, cura a vapo r
Steam electric power generation, gna ~ o
de e nergia eltrica a vapo r
Steam cngine, m:quina a vapor
Steam engine, motor a vapor
Steam jacket, camisa ele vapor
Stcam jet apparatus, a pare lho a )alo de vapor
Stcam leak, ruga dl' vapor
Stcam pipc, luho para vapor
Stcam power, en e rgia de m:quina a vapor
Stcam pump , bomba a vapor
Stcam purity, pureza d o vapor
Steam quality, qualidade do vapor
Steam turbine, turbina a vapor
Stcarn turbine biad e , palhet a de turbina a vapor
Steam vacuum pump, bumba de v:cuo a vapor
Stcel, '
Slcel casting, p e~ a de ao fundid o
Stccl dome , d 1pula de al:o
Steel industry /Storn1-distriuution paliem
S teel indust:ry , imls tria sid er rgica
Steel pile, es ta ca de ao
Steel pipe, ca no de ao
Steel pip e, tu bo d e a~ o
Steel plate, c hapa de ao
Steel shuttering, co fra gcm d e ao
Steel spindles for rov ing mac hin e, fuso \ de ;io
para ma a ro q ll <: i ra s
Steel strcturc, es trutu r:1 de ao
Stcel wool, palha lina de ao
Steely?rd, balan a po rt:til
Stcep bank, riban ce ira
Stecp slope, escar pa d e terre no
Stern, ha ste
Stemflow, escoame nto de c huva o u nc ve pelas
:rvores
Stemless , a caule
Strench trap, v:lvu la de re te nffo d e o dore s
do cano de esgo to
Step, d egrau
Step,es tribo
Step aeration, aera:Tu com adi iio gradual
Step aeration, ae ra:To esca lon ada
Step -down, aba ixamen to
Step -down, redu;To
Step drawdown test, tes te e m degrau (valores
di scretos )
Stcp iron, es tribo
Stcp me ter tariff, tarifa difere nc ial
Steppe, es tepe
Sterilant, es te rilizante
S.terili ty , es ter ilidad e
Sterilization , es terilizao
Sterilized ajr, ar esterilizado
Sterilized wastewater, :guu residuria
es te rili zaa
Sterling silver, prata de le i
Sterling silver, pra ta macia
Stickiness, u es ividac
Sticky, gru d c n tu
Stiffener, reforo
St iffness, ri gid ez
St ill, alambique
Still , d es tilador
Still air, ar im vel ou parado
Sti ll water, :guu parada
Still-watcr levei, n lvcl d e :gua e m repouso
Stilling basin, bacia d e tranqili~.affo
Slilling well, poo de trJnqliili zuo
Stillson wrench, c have Sti ll so n
Stimulus, cs t mulo
Stirling cycle cngine, moto r Slirling
Stirrer, agitador em pregado em labo ral ri o
Stirring, ag it ao
S tirring devicc, di s positiv o L' ag it uffo
Stochastic process, proces~o es tocs ti co
Slochastie sa mpling , amostrage m aleatria
Stock, ae s da bol sa de va lores
Stock, arco de pua
Stock, p or ta -coss in e tc
S tock cat!le, ga do
356
Stock pond, tanqu e d e te rra co m :gua para
gado
Stock water, :gua e~locada
Stockhouse, arma z m
Stocking, ar mazena 111e1u
Stockpile, rese rva de matr ia s-primas
Stoichiometric, cs tequi o ml-t rico
Stoichi o me tric air . ar cs tcquiom t riL: o
( pr o porc; :To te ri ca na con1bus t:To lo tal 1
Stoichiomctry, L's tcq ui u mc t ria
Stoker :t linn:ntador de carv:To
Stoker'. alimentad o r para ca ld ei ra (co n1ltu s tlvel
s lido)
S tokes law (fluid mechanics), ki d e Stokes
da m ec ni ca d os lluid os
Stokes sizc, i rnc tro dL' Stokes
Stoma, estmato
Stomach, es t mago
Stomatal transpiration, t r:111spira :To a truvs
dos estmatos
Stoncware, ce rmica de barro vidrado
Stoney gale, co mporta Stoney
Stop -and-waste cock, torn e ira mal'i10
Stop gale, comporta vertical
Stop log, co mpo rta de e me rg nc ia
Stop log, co rlina
Stop log , to ra s montada s para vcdai;o
Stop plank, co mporta de mad eira
Stop valve, v: lvu la de parada
Stop watch, cronmetro
Stopcock, torn e ira interruptura
Stop per, bujo
Storage, acumu la o
Storage, armazenagem
Storage, rcse rva:To
Storage capaeity, capacidade ue acumulaffo
Storage--capacity curve, curva ui t ura -volum e
Storagc coefficient, coelicientc de acumulalTo
Storagc containcr, recipiente para
acondicionamento de li xo
Storage curve, c urva c ac umula ffo
Storage curve, curva de vo lumes acumulados
Storage equatio11, equaffo da continuidade
Storage factor,.co e licicnk de acurn ula:To
Storage gallery, ga leria d e :gua subterrnea
Storage oi' c hemical, anna ze 1wge 111 de proutos
qumi cos
Storage ratio, ra z:fo de rcscrvaa-o
Storage requirement, necess idad e de
acumulao
Storage reservoir, reservatrio de acumulao
Storage space, :rea para deps ito
-Storagc tank, tanque de a rm aze nage m _
S toreh ouse, ar mazm
Storing, armaze na men to
S torm, te mpes tad e
Storm, tormenta
Storm center, ce ntro da IL'mpes tad e
Storm ccnter, ciclonal
S torm clistrihution pattern, moe lo de
di s l ri l111i :To de c huva
357
Storm drain, dre no pluvial
Stor m clrain, ral o o u dreno pluvial
S torm drainage, sis te ma d e ;gua s pluviais
Storm flow,c scoan1 c nt o superlieia l
Slorm overflow, cxlravasor de sis te ma
co mbinad o de esgoto
Stor m overflow , vniio d evida a ;gua pluvial
(parle da)
Storm-overflow sewer, co le tor de excesso
de guas pluviai s
Storm runoff, escoamento s upcrlicial
Storm seepage, infiltraffo d e gua pluvial
Storm sewage, esgo to mi s turado com gua
de chuva
Storm sewage overflow, L'x lrava sa mento
de gua pluvial
Storm sewer, colclor de ;gua s pluviais
Storm sewer, esgoto pluvial
Storm sewcr, galer ia de gua pluvial
Storm stanhy tank, dec antad or de :g ua s
pluviai s
Storm structure, es trutura para s upo rtar
te mpes tad e
storm surge, onda de torincnta
Stonn lide, mar c li ca
Storm track , traj e t ria da tempes tade
Storm wastewater, esgoto co n1hinado
Storm watcr, :gua pluvial
Storm water, e nx urrada
Storm-water channcl, ca nal de :guus pluviais
Storm-water drain, dreno d e guas pluviais
Storm water drain, esgo to de guas pluviais
Storm -watcr inlet, bo ca-e- lobo
Storm-water overflow, extrnvasor pluvial
Storm-water overllow sewer, co le tor de excesso
de guas pluviais -
Storm-water standby tank, e canlador de guas
pluviais
Storm-water system, sistema de ;guas pluviais
Storm-watcr tank, d ecantador de ;guas
pluviai s
Story, es t. ria
Stovepipe, tubo d e ao d e gra nd e dimetro
de reves tim ent o duplo
Stovepipc well casing, revestimento de po o
co m camisa de lgada dupla de ao
Straight flow basi n, tanqu e retangular
Straight -flow pump, bo mba de lu xo retilneo
Straight fine, li nha re ta
S traight linc bar scree n, grae 111 eca ni 1.ada
do tipo linh a re ta
Straight lin e setlling tank , tkrn nlador co m
co rre nt e'
S traight meter tarilT, tarifa proporcional
Slra ight seam, cos tura re ta
S traight -way valvc , v: lvul:i d e pa s, agc m re ta
S train , tkfo rn1a<;:ill limar
Strain, es fort:o
Strain gagc, 111ed id o r d e defonna ffo
Strain 111 eas ure menl , 111cdi :io de defo rma:To
S trai ncr, c hu veiro
Sto rm drain/Strea mlow recorei
Strai ner, crivo
Strai ner, fi ltro
Strainer, r:il o
Strainer, re tcn to r
Strainer head , dre11 0 de fund o de fillro
Strainer syste m , sis te ma de d1T nagc 111 de ru11d o
c filt ro
Straincr wcll, poo co m filtro
Strait, es tre it o
Strap, cobre-junta
Strap, corre ia
Strap , fai xa
Strategy of conccntration, es trat g ia
d e conce n tra:To de res 1'duos
Stratcgy of dispcrsion, es trat gia de di spersa-o
d e po lu en tcs (habitabilidade)
Stratificalion, est ratifi cao
Stratified flow, cscoa111cnto estrati fi cado
Stratificd samp le, amos tra es tratificada
Stra tigraphy, eslratigra lia
Stratocumulus, es trat o-<: nrnlo
Stratosphere, es tr:t tos la
Stratum, ca 1nada
Stratu111, cs tra to
Stratus, es trato
Stream, corrente lquida
Stream, curso de gua
Stream hank, marge m de curso de gua
Stream hed, .lveo
Stream bed, kit o da s :guas
Stream hed, le it o de rio
Stream biota, fauna e flora luviais
Stream degradation, degradao de um rnrso
de gua
Stream discharge, vaz:To lluvial
Stream e nclosure, ca nali zao de c urso de :gua
Stream ei-osion, cros:To de lei to de rio
Stream evaporation area, :rea de evaporao
fluvial
Stream fishcry, es tao dL' peixa mc nto de rio
Strcam flow , escoame nto
Stream flow, vazffo luvial
Stream gage, co rrentmctro
Strea m gage, m olin e te
Stream gaging, ml'did a de va zffo de rnrso
de gua
Stream gradient, gradi ent e d e curso de gua
Stream improvem ent, melh ora mento d e rio
Stream pollution, po lui ~ :io lluvial
Stream stabili zat ion, es lahi li za:To de ri o
Stream system , sis te ma luvial
Stream tuh e, tubo de flu xo
S tream upflow . a 111on la11t c
Strea mll ow, d escarga lu vial
Streamflow d epletion , :gua qi1e flui e m um vale
1mno s a que flui cio vale
S trea mtl ow for ccasting, previsJo de va z:io
fluvial
Strca mflow plant , usina a fio d \gua
Strca mflow record, regis t ro d e vaz:To d e rio
 li Streamflow regu lation/S ubm erged spillway
)';
li S l rcamflow rcg ul a ti o n , rcg ul ari zaiio da v:rzJ o
1 S trca mfl o w wave, o nda d<: l ru nslaJo ca usa d a
1( po r s b it o aume n to d e va zJ o
) S lrca ming fl ow, llu xo s ub crti co
,11
S treaml e t , c rrego
} S trca mline, ti lc tc de ar o u de lq uido
Il i
St rca mlin c fl ow , l'Sl'Oil1m11t o hrrnina r
) S trea mlinc flow, port c inr para e vaz<To
111
S lrcamlincd , ae ro di11 ;i1ni co
) S uhway. 111 c l rti ( trrn1 suhtnr;ineo )
Strca m s adjus!n e nl, :rj 11, ta 111 i: nt o d o c urso
111 ,
ao ter re no o nd e co rre
J S ubmiss io n or q11 0 ta fi u n , lj ll'l'SL' nta ~;io
Ili S treet , rua
) S trec t c iste rn , c.:i ;; te rna na via pbli ca pa ra
1111 co m bat e a im:t: ndi os
) S tree t cll, co tove lo co 111 um a cx tre m id .1<lc
Jll' nw c ho e o ut ra f m ea
S trcc t inl c l, boc a-de-lo b o
S trce t re fu se , var re dura ( li ~o )
S tree t wash , gua pluvi;rl das via s ptrblic:rs
S lrc ng th, fora
S lrc ngth , int e ns id ad e
Stre ngth o f mate rial, res is t ncia d o nwr ,, i:tl
Slre ptococcal infec tion , eslre pt oco cia
Strc ptococ cal infection , infcc:To esln.: pt o cc ica
S tre pt ococ cus , L's lre pt ococo
S tress, es fo ro
S tress , fadi ga
S tress, tc nsffo
;li Stress a na lysis, an ;li sc d e es foro
Stress~corrosion, co rros :To po r te nses
11\t~ Stress cy clc, c id o de fadiga
S tress reli eving, :r i vio d e te nses
1111 1 S trik e , bat e r
Strike , g reve de assalariad os
lll( ..
S tring, ba rb ant e
S tring, cortl :To
fll
S tring, co rd el
1 S uhs urfa cc. s uhs upe rfi ei al
S tring filt c r, filtro a vJc uo com re m oJ o
ltl 1 ti a to ria po r co rd L' s se m fi n1
S tring o f cars , Ilia t1 e carros
~ li'
Stringc r , fil e ira nos rL at o rl'S a g ralit e
S tringc r, viga d e mad e ira
Stringing, vigamento d e n1a tki nr
S trip , d esgasta r os tknt cs tk u111a e ngre n:rge 111
S trip -c ro pping, co lh e it a separad a L' m c urva
de nlvc l
S trip irriga tio n , ir riga:To po r talh es
S trip mine , 111ina s upe rli cial
S trip m ine lakc, lago fo r111 ad o na de pressJo
de min a
S lrip mine was tc, res du o tk min a
s upc rtiL: ial
S tri p mining, rnin e ra Jo s upcr l'iti:r l
S tri p t h e rcservoir , esr o rc har a re p resa
S t ripping, re m oJo
S tripp ing o f rcse rv oir, li1npeza de resn vat ri o
Stripping tqwe r, to rre de rL' rn oJo
S troh osco pe, cs t ruboscp io
S tro ng, co nce nt rado
S tro ng, for te
S t ro nti u111 , cs t rflllci o
358
S lro n t ium ra <l ioiso to p c, radi o is to po
d o es tr nc io
S tru ct ural a nalysis, a nl ise es tru t ura l
S tru c tural b e h avior, compo rtam en to es trutu ral
S tru c tural bolt , pa ra fu so es trut ura l
S tru c tural design , pr oje to es trutural
S tru ct ural c nginee ring, e nge nh aria est rut u ral
S tru c tural geology , geo logia es trutural
S tnr c tural m e mbe r , co rnpo nc nll' es trutural
S tructu ral m odcl , mo delo es trutura l
S tru c tural s ha pe, for ma c' trutural
S t ~ u c tura l st ability, cs tahili<l a<le es trutu ra l
S tru ctural s teel , pe rfil es trutural de ao
S tructure, es trutura
S tru e tu rc co nto ur , iso linh a es trutural
S tru c ture fire , in c ndi o c m cs tnrturn
Strut, m o fr a ncesa
S tub b lc mu lch ing, p ro tc:To c.l c p alh a
Stud, parafu so pris ion e iro
S tud , pri sio ne iro (pin o )
S tud bolt , pri sion e iro (pin o )
S tu<lbo lt , pa rafuso
Stu<le nt , es tud a nt e
S tuffing box, cai xa de gaxc ta .
S tuft'ing tubc , t ho d e ve d a o
S tump , tron co sec o
S uhaqu eous, s11ha4u; ti co
S ubaqut..>o us pipe, ca nali za;To s uhaqu ;ti ca
S uharc ti c , s uh;rti co
S ub arid, s ubrid o
S ubarlesian condi ti o n, se mi ss urg nc ia
S uba rt csian wcll, p o,o a rt Ls ia no sc miss urgcnle
Subbing , s ubirrigaiio
S ub capillary inte rs ticc, inte rst c io s ubcapilar
S ub c apillary o pening, ahl'ftura s ub cilpilar
Subclim ax, subcl 111 ax
Sub c rili cal llow, esco;11m,,1lo s uhc rti c9
S ubdrain, dre n o s uht e min eo
S ubtlrainagc, d re nage 111 s uht c rnca
S ubgra<lc , csc avai,:ffo e xce ssiva
Subgratl e , s uhgrci dc
Subhumi<l , s ubmid o
~ubhumid climatc , L'iirrni subrrnido
S ubirriga ti o n , irri g:r:To s ubsupl'r lk ial
S ubjective t (mc , to m subj e tivo
S ubl e thal d osage , dose su blcta l
S ublima tio n , s ublim a~o
S ublillora l zo nc , zo na su blito rnl
S uhm a in scwc r, co letor secun drio
S uhma rinc, su b 111 a rino
S ubrn a rine a tm osp hc rc, a tm os fera s ubm arin a
S ub m a rinc ca nyon , fo ss o sub marin o
S ub m arinc s pring , fo n IL' sub marin a
S ubm crgctl c ri b, to 11)i1 da subme rsa
S ubnwrgt"1 la nds act , le i 1k tn r:is s 11h11Hrs;1s
Suhm c rgcd nappe . vi: ia a l'og;1da
S ubm crgcd orili cc, oril'rio a fo ga d o
S ubm c rgcd o utl c t, s;1da :i l'og;11 la
S ub mcrged pipc, tubo suhrn c rsu
S ubm crgcd p la nl , pla11 la s11 b 111 ersa
S ub nwrg1d spi ll way , ,. , t r:i v:i snr suhr nnso
359
S11 h111 crgLc.I t u bc, 1ul m 'l rh rn crso
S uhm crgetl -t uhc cva pora lo r , lvaporad o r
d e tuh o s 11 h1nn so
S uhm crgcd vcgc ta ti o n stagc , ra se til' vcgL ta ~ :To
suhnwrsa
S 11b111 c rgc<l wc ir, w rt ed o r s uhrnn so
S ubm e rge 1H:c, suhmlrg011 c ia
S uhm crse<l aqu at ic pl a nt, plan ta aqu :ti r:r
SUlllllL' rs a
S ubmLrsibk pump , homha ' uhm ers lw l
til' prn pos 1:1 co me n ial
S uhp c rm a f ros t watl'r, ;g ua prnvLnirnl e
dl' bai xo d o pe rr11:1i'ros t
S ubp o pul a tio n , suhpo pu b\Tll
S ubsidcn cc, rL'l'alquc (ass l' ntarn l' nto)
S uhsitl e nce , SL'd i111 e nt a\:To 1rn11qiiila
dl' pa r tic ul a'
Subsic.lcn cc ta nk , d cLantador
S ub sitlen ce vc loc it y. w lnl'i dadl' tk
'e d i lllL'llt l \';i O
S uhs i<li a ry c.la m , eo 11tra-harragrn1
S uhsic.ling h asin. d l'c antador
S uhsiding valu c , w ltll' ida tk d e tkcanta ffo
S uhsi<l y , su bs id io
S ubsoil , s uhso lo
S ub soil drain , d rcrw til' :gua suht L'rr;ima
S ubsoil d ra inagc, d re nage rn de subso lo
S ubsonic clrnra c tcris lic, cara c te r is ti ca , uhsti nil\ r
S uhsonic llow , csco:11 m11 to suhsti nk o
S uhso nie no zzlc, ho eal s ubs ni co
S uhstati o n, s uh Ls ta\'<io
S uhstation (elcctriral) , suhest al,':To de pot l' nc i:r
(c ktril'idade )
S ubs traf e, 'lrh q r:rt o
S ubstrate respiralion , r,s pira ,-.fo tk s lntc'>l'
S uh surfac e air, ar suh s upe rli eial
S ub s urfacc drain, drL' llO 'lrhsupl'l'tk ial
Suhs urfacc c.lrainagc , dr1n;1i;e 111 s uhsupl'rlk ial
S ub s urfacc drainagc c heck, eon1porta
de dre nage m sub supc rfi e ial
Subs urface filtcr , liltro suhs upl'l'lirial
S ub surfacc filt cr, vala tk inrillra\:Tn
S uhsu.r facc filt ra ti o n, liltral,' :Tn suhs 111Krli c i;d
S uhs urfa cc fl oa t, llut uad o r s ubs upl'rlk ial
S ubs urfacc fl ow , l' sLo;111ll' nl o suhsupl'r lk ial
S ub surface ice, 1'e lo intns tkial
S ub s urfacc i n fil ira ti o n . i n ti 1t ra ;io 'lrb' u pn li r ial
S uhs urfacc in vestiga i ion , kva 11 ta rnrnt o
s li hs u pc rlic- ia 1
S uh sur facc irriga tion , irri ga\io su l" uptrlk ial
S ub s urfacc rna p ping , 111a pca 111 e 11 to
' ll bSll pl'r tk ia l
S ub s urfacc pe rc hctl s lrea m , l'0 1Tl' ll\ 1'
L'mpo ki ra da s ul upc rfi r ia l
S ubs urfacc runo ff , l's lo;11mn to suhs up c rlki;rl
S uh s urface stru c turc, L'S tnrtura subs upnfi r ial
S uh s urface ve loc i ty. vl'l o c id ade s 11 h'l1pe rfi e i;rl
S ub s urface was tcwa rc r c.lisposal , di sgn' i\ffo
s u[Nrpn tk ia l de ; 11:1 res id tr;ria
Submerge<l tube / Sulfurous aci<l
S uh s ur f ace wa ter. ;i;u a su bsu perti e ial
S uh sur face water bas in . hac ia frd ti ca
S ubt e rra nca n s tream, curso dl' ;gua su ht l'rr;i nl'o
S uht e rra nca n wat e r, :1'lla s uht n r;i nea
S ub 1rop ic .' ubt r pi rn.
S ubunit . s11hu11idade
S11h11rba 11 a rca , ;rca s uhu rb:11rn
S ub varia hl c s p ri ng , fo nt e suhva ri ;vl'I
S uccL-ss , '' .\ il o
S ucccssio n , ' ll l'L'ss Jo
S uc cul c ncc, 'lrc111l' nl'i :1
S uc ti o n, s ur:o
S uc tion cleanc r, aspirad o r 1k l'und o
S uc tio n <l rcdgc, draga de Sll l'\':To
S uc tio n fan , ;"pirad o r
S uction hea c.I, allur:i Ul' carga de SUL'\' ffo
S uLtiu n hosc , rnan gllL'ira dl' suc,:Tn
S uc tion rnain, linha dl' s uc,Jo
S uction pipc, t uh o d e sue\'ffo
S ue tion pit. po\'O d l' as pi ra \ffo
S uction pir, p m:o til' s u c~ Jo
S uc tion pump . ho 111ha :1spira 11l l'
Su c tion wavc . oml :r de re 111a11so
S mlc.l c n contra c tion, L'o ntra :To bru sca
Su<ldcn contraction , L'S t rl'itamrn to hru sLo
S uddcn tlrawdown, aha ixarnrnt o rl' prntino
do 11 lvl'I d ':!! tla
S mltlcn cxp a1;sio n . a larganl L' nt o hnrsro
S u<lc.lcn fa ilurc , falh a rq >rnl ina
Suga r an<l co nfc c ti o rrnry proc.lucts indus try,
i nd s 1ri a 1k L.'lr l'll' e' dores
S ugar h cet , bl' ttrra ha ;1\' ll t:a rei r;1
Sugar h cc t waste, res r'du o dl' hctl' ITah;r
\' UL'<ll'l' ira
S ugar canc. L';111a tk a\ f l:11
S ugar-cane bagasse, haga\o dl' cana
S ugar can c juicc , garapa
S ugar c ro p, L'Ollll'i ta da can a
Suga r mill , e nge nh o tk a,r car
Sulfa te, sull'ato
S ulfa tc -rcducing haetcri a , ha t: tL: rias su ll';lf o
redutora s
S ulfation -of-lcac.1111cthod. 1m:11Hlo da 'l rlfa tarffo
de c hurnbo .
S ulfic.lc , ' ul k to
S ulfit L liqu o r, l'l'Sl.d uo liq uid o de 't rifit o
Sulfo hactcria , sulf'oh:r l' ll: ri as
S ulfona ll' , s ul fo rrad o
S ul fo nic aci<l , ;c id o s ulf 11i t:o
S ulfur . l' n xo l'n
S ulfur ba c tc ria, ' ul i'o har 11:ri as
Sulfur co mpo un<l. l'Olltpos to d e l' nxo frT
S ult'ur co nt c nt, jl l'f"L' l' nta g~ 11 1 d e L'll .\n frl'
S ulfur cy cl c, l'i d o do 1 11 .\ o l're
S ulfur di o xid c . h ic x ido de l' nxo fre
S ulfur prod uc ri o n . p rodu \To dl' ,:nxo l'rL'
S ulfur s pring, l'o nt c s ull'urosa
S ulfu ric acid , ;e id o sulf'r rirn
S ulfuric add pl ant , usina de ;l'i do .' ulf!r rico
S ulfu ro us ac id . ;c ido ' ult'r rrnsn
 Ili Summer/S urge
Ili Summer, ve rffo
Summer kill, mo rtandad e de ve ro
Ili
)
Sump, cai xa de coleta
Ili Sump, cai xa de su cffo
'1 Sump , c mara o u tanque receptor
1111 Sump, l'osso para esgoto
) Sump, p01.;o de dre nage m
11 n Sump, po~ o de sucffo
) Sump pil, p o o de drenagem
lil! Sump pump, bomba de esgot;1mLnto
\ Sump wcll, poo Lie bombeamento
li ~ Sunside, sol (parte e xpos ta ao)
\ Supercapillary intcrsticc, inters t icio supc rcapilar
llil .
Supercapillary percotalion, pncola<io
~ s upcrrnpi lar
11111
Supcrchargcr, superalin1Lntador de comhu stvd
Superchtorinalion, superdorniio
111) ' Supcn:ooting, super-res friamento
Ili .,\ Supcrcooting, supncongclamento
Supcrcritical flow, escoamento supercrtico
Suj:>erfillralion, supcrliltrac;ffo
:l1 Superimposcd drainage, d re1wgem sobreposta
Supcrnatanl, matria sobrrnadante
Supernatanl, sobrenadante
fPI :1
Supcrnatanl liquor, licor sohrenauante
1
Supcrnalanl li4uor, lquido sobrenauantL'
jll
Supernatant liquor . liquor sohrrnadantc
Supcrphosphale planl, usina de supc rl'osfato s
Supersaturalion, supersaturac;ffo
Supersonic aircrafl, aviffo supersnico
Supcrsonic characteristic, caractL:rstirn
supcrsnit:<1
Supcrsonic diffuscr, difusor supnsnico
Supcrsonic drag, res ist ncia supersni.:a
Supcrsonic flow, escoamento supersnii:o
Supcrsonic nozzle, bocal supnsnico
Supervision, supcrvi sffo
Supervisory control (powcr), poder
de supcrvisffo
Supplcmcntal irrigalion, irrigaiio
complementar
it!ll . [
Supptcmental walcr-supply sources, mananciai s
!un\ SL'CUIHl <rios
1 Suppty, abast e cimento
~tlj\ Supply channct, canal ali utor
Suppty contracl, contrnto <.IL' l'ornccimenlo
ln~
Suppty tine, auutora
Supply main, linha di stribuid o ra
)Uill : Supply tank, tanque Li e abas tecim e nto
jll(t i Supprcssed contraction, con traiio suprimida
Supprcsscd we ir, ve rtedor co rn contra o
suprimida
S upraJittorat zonc, zona s upratitoral
Suprapermafrost waler, gtia da parte acinw
do pc rmafros t
Supratidal zone , zona supra litoral
Surcharge storagc, capa c idad e ex tra
tl c rese rvaffo
Surf, arrc benta io (ocean ografia)
~11rf~u p . ..; 11 rwrf ci l'
360
Surfacc-ac tivc agcnt, age nt e tc nsoativ o
Surface-active agent, surfa c tant e
Surface aeration, ac ra:ro supc rlicial
Surface aeralor, aerador mecnico de superfcie
Surfacc aquatic plant, planta aqu <ti ca flutuante
Surface box, caixa supe1 llcial
Surface coating, pintura de superfcie
Surface coating, revestime nto tlc superfcie
Surfacc compaction; compactaiio superficial
Suracc cracking, lissuramento do re cobrimento
de at e rro
Surface curve, gradiente hidru lico
Surfacc detcntion, tlctenrro superficia l
Surface drag, resistncia ao arrasto superficial
Surfacc tlrain, dre no para escoamento
superl'icial
Surface drainage, drenagem supcrlicial
Surface cvaporation, evapora~ o superficial
Surfacc-fccd inlermittcnl strcam, curso
int e rmiten te de ali 1mnta\:ro superficial
Surface floal, flutuador de s upnl'cie
Surface floal, flutuador simples
Surfacc irrigalion, irrigaffo s uperficial
Surfacc load, taxa de aplica ffo superficial
Surfacc load, taxa de vazrro
Surfacc neulre , ' upcrfciL' neutra
Surface paddle , roda ou p< para agitao
supnlicial
Surfacc pressure, press:ro uc s uperfL'i c
Surfacc profile,gradicnte hidrilulico
Surface propcrty, propriedade superficial
Surfacc rescrvoir, reservatrio apoiado
Surface runorf, escoamento superficial
Surfacc sealing, vedarro ua superfcie
Surface slope, uedivitladc da superf.:ie
Surfacc sodding, reves timento com grama
do terrLno
Surfacc soil, so lo supcrlicia l
Surfacc storm flow, esco amento stqicrficial
. tk guas p luviais
Surfacc supply, aba s tecimento por guas
supc rlkiais
Surfacc tension, tensrro superficial
Surface wash, lavagcm supe rficial
Suracc wasle, .gua residu;ria s uperficial
Surfacc was le, e xcess o de <gua de irriga~io
Surfacc waler, .gua de superfL'ie
Surfacc walcr, :gua s upc rlicial
Surfoce watcr availahilily, d ispo11ihilitlade
tl c <gua s upe rtL:ial
Surface-watcr drain, dre no de guas superficiais
Surface-water intet , boca-de -lobo .
Surface-watcr irrigation, irriga io com guas
s upc rli ciai s
Surfacc wat cr runoff, escoamento superficial
Smfactanl, surfa c tante
Surge, onda
Surge, 0 11d:1 d e d1oquc
Surge, onda de press:Tu
Surge, llscila i,:rro
S urge , st ,11re pTl'Ss:i<1
36l
Surge in pipe tine , golpe de aret e
Surge suppressor , disp os itivo a ntigolpe
de a ri e te
Surge tank, c hamin d e equilbri o
Surge tank, tanqu e amortecedor
Surge tank, tanqu e d e cquillbri u
S urgery, ci ru rgi a
Surplus powcr , pot ncia c xcLdcnt L'
Surplus waler, g ua e:<ccden te
Surv eillance, controil' pe mwn cn1c
Survciltancc, vigil il 11cia
Surveillance, vigil :in c ia siste m:ti ca
Survcy, enqu e tc
Survey, exame do local
Survey, levantamento tcnqu c te)
Survey, lcvantamento de uma regio
Survey meter, contador port;til de radia<lo
Survcy mcthod, mtodo de pesqui sa de campo
Survcying, levantamento topogrlirn
Survcying instrumcnl, ins trumento
de top o{.!ra lia
Survcyor, topgra l'o
Survival, sobrevivente
Survival unction, funo ue sobrevivncia
Survival- probability distribution, di s tribuio
tle probabi lidade de sobrevivncia
Suspcndcd load, c arga sus pensa
Suspende<I mattcr, mat e rial e 111 sus penso
Suspendecl parlicutatc, 111at e rial particulado
c m sus pcnsJo
Suspendcd scdimenl, sed imento c m ' uspensio
Suspcndcd sedimenls, s lidos cm s uspenso
Suspended solid, nwt ria L'lll su s pensiio
Suspcndecl sotids, s lidos c n1 suspcnsiio
Suspended walcr, gua s uspensa
Suspended-water zonc, zona de gua suspensa
Suspension, s uspens:ro (emulsrro)
Suspcnsoid, suspcnsidc (sol)
Sustaineu flow, va ziio garantida
Sustained yicld, produo garantida
Sulro weir, vertedor proporcional sutro
Swage, alargauor tl c tubo
Swale, bai xada
Swamp, brejo
Swamp, c harco
Swamp, pntano
Swamp dwcller, paludco la
Swcat, solda eom es tanho
Swcat joint, co ncx iio tio tipo Yorks hire
ou similar
Swcating, .:ondcn sao superlicial
Sweating, solua de qualquer tipo
Swedgc, alargador de tub o
Swccp fitting, conc xffo c om c urva de raio longo
Swccping orce, fora de arrastame nto
~wect soil , solo alcalino
Surge in pipe line/Syste ms analysis
Swcll, in c ha111c111 u
Swift, rpid o
Swift, velo z
Swill, la vage m
Swill, res tos de coz inha
Swimming, na ta \ffo
Swimrning pool, pisc in:1
Swing bridge, pont e giranll'
Swing check vatvc, vlvula d e re trn~ ffo tipo
po rti 11hula
Swing diffuse r, dil'usur artirnlado
Swing diffuscr, tubo difusor rc11u1vwl
Swingjoint, concxffn <Jrtirnlada
Swing scrccn, grade rL1novvd
Swing scrccn, p<ilhcta des viadora de descarga s
Swing-lypc diffuscr, dil'u sor de alcar
Switch, rnnrntador
Switchhoard, pain el tk chaws
Swivcl, cone .x<To rotativa
Swivcl ,ioinl, concxffo articu lada
Syl1onage, sif'onage111
Sylvan, silves tre
Symbiosis, si111b iuse
Synclinat spring, nascente sindinal
Syndct, detergente s inttirn
Synccotogy, si nccologia
Synergism, sin c rgi s mo (e feito conjunto maior
que o das parte' ) .
Synoptic analysis, anlise sinptica
Synoplic mclcorology, 111cteoro logia sintica
Synlhesis, s 1'nt cs
Synthcsis gas clcaning, limpe za do g:s sinttico
Synlhctic detergent, d e terge nte sintL: tico
Synlhctic fiher, libra sinttica
Synlhetic hydrology, hidrologia artilicial
Synthctic natural gas,gs natura l sin ttico
Synllwtic rubbcr, borracha sintL:tica
Synthelic rubbcr ptanl, us ina de borracha
sint 1ica
Synlhetic sludge, lodo sinl tico
Synlhetic uni! hydrograph, hidrogra111;1 unitrio
sinttirn
Syphon, sif:To
Syphon spillway, vert e dor de sifo
Syphon trap, selo hidr:u lico de sifo
Systcm, sistema
System load faclor, !'ator tl c carga tio sis tenw
Systcm of pipes, re d e de tubos
Systcm of uni Is, sis tc111:1 d e unidad es
Systernatic, sis te 111 tico
Systcmatic samplc, amos tra sis te mitica
Systematic sampling, a mos trage m siste m;ti ca
Syslcmatic va riation, variaffo s is te mti ca
Syslcmic, sis t mi c o
Systcmic pcsticide, defen sivo sistmi co
Systerns analysis , anli se de ' is tema s
MJ1 1 .J n:ncotA t Kocha
r. 1g S.:.rntlnsta e Ambienta\
, .D
 )
IH :
\
li

li
) .
T
li
) T -bea m . viga L' lll d upl o t Tape, lrc rw
li Tabl e, 1m:sa Tape gage , in d icac.lor c.l c nlvcl
1 Tabl e, superfc ie rape gage, tre na
)1 Ta ble, ta be la Tape sa mpl er, a mostr ad or d e fita
Table, tb ua Taper pin, p in o c nico
Ili Taekle , ta lh a Ta percd ae ratio n, aernffo prop o rc io na l
) Tae niasis, tc n lase
111 1 Tapcrcd joint , junt a c m c unha
Tag, ro tul ar
) Ta ppcd Ice, co nex;io t de fe rro func.lid o
Taggcd a to m, to mo marca d o radi oati vame nte
111 1 com der iv ao rosqu ca d a
Tagged sa mple , amos tra e tiqu e tad a
l T apping ma chine, nd quin a d e execut a r
Ta il bay, trec ho de ;gua s a ju sa nt e d e
\li barra ge m
co ncxiio
) T apping screw, p;uafu so aut o-a iarrnx an te
Tail ga le, compo rt ;1 c.l e ju sa nt e
!li" Tail pipe, tub o de suco Tapping slcc ve, colar d e to mada
)
Tail wa ter, desca rga de jusa nt e Tapping slce vc, lu va co rn d e rivao
\111 Tar, alcatro
} Ta iling, sucat;1
Tar acid , ;c ido de alcatro
llii Ta ilings, re fu go
Tar still, des til ac.l or de alca tro
) Ta ilpiece, co nexo t para dreno d e pi a
111~ ( T ailra cc , ca nal d e desc aJga Targc t, alvo
1 Tailra ce, can a l c.l e fu ga T arge t, me ta
,ui ..~ T ailwa te r, gua de ju sant e Ta.rgc t, o bje tivo
) Ta ilwa ter , J:i mina d ';g ua a jusan tL' de uma Tariff, tarifa
l~lll'l1 b;u ragc m Task systc m, cole ta po r ta re fa di r ia
Ta ilwat er d e pth , nlve l de ju sant e (it in ed ri o por cle tor)
IM\1 Ta int cr gat e, co mpo rta de se tor Tastc , gos to o rga no lpti co
Tastc-producing alga e, algas qu e alte ram
1111~ Take for granted, ac.lmiti r co mo co nh et:ic.l o
Take -Q ff, po nt o de desc arga o paladar
Tax, imp os to uc re nd a
iu~I
Ta ke -Qff, tom ac.la de fora
Ta ked o wn a nd se tup , c.l es m o nt agc m e T;ix , taxa
Tax rate, tax a

' 111~1
m o nt age m
T aking d own, de mo li o Taxa tion , tax affo (re lati va a imposto )
T all , a lt o (c m co mp rim ent o ) Tax is, taxia
nm\i T all stack issue, ant e- p roje to de altura Taxo n, ta xo n
llH~I d e c hamin Taxo nomy, ta xo no mi a

~mi
Tallo w, se bo
Tally , talh a (m arcaiio )
Tallym an , co nfe rente
Talu s spring, fo nt e de sop de Ta lu s
T ampio n , alargad o r pa ra tubo de chumbo
Tange ntial tu rbine , turbina d e impulso
T ange ntia l turbine, turbin a ta nge nc ia l
Tangible assei s, bens ta nglvc is
Ta ngible bencfit , be neficio tanglvc l
Tangi bl e cost. custo ta ngi'vc l
Ta nk , ta nqu e
Ta nk trca tm en t, trat a ment o por dLtc no
c m tanqu es
Tan k-t y pc reactor, n.:a to r de poo
Ta n kage. co11 td1do c.lc ta nque
Ta nkage, re rnp cra~-;lo d e gordu ras
Ta nn ery wastc, rcs1'c.l uo c.le curtume
Ta p. bica
Ta p, m ac ho r.ar ;1 abr ir rosca
Tap. to rn eira uc pi a
Tap water . gua da to rn cirn
Tape. fi ta
T BS (te trapropyle ne-benzene sulfona te ), T BS
(te trnp ropil bc nze nossul fon a to )
Tcchni ca l ad vicc:, assesso ri a tcni ca
T cchnica l ,diges ti o n, diges to t"c nica
Techni a l require ment , ex ig ncia tcn ica
Te chni cal so cie ty, nssoci affo tc ni ca
Techni ca l writing, redao tcni ca
Techno logical appli cation , ap licaffo
tecno lgica
Tec hno logy, tecno log ia
Tee, conexffo tipo T
Tee piece, pea cm t
Teepee burnc r, in c in erndor para res d uos de
m;idc ira c m for ma de cone
Tc l o n, telon
Te le meteri ng, tc lcmcd io
Tele mete rin g ant enn a, anten;i te le m tr ica
Te le me te rin g d ata, dad os te le m tr icos
Te le mete rin g equipm e nt , eq uipam ent o
te le m trico
Tele mete rin g receiver. recep to r
tclc mtiico
 )
Telemetering transmitter/Theoretical velocity
)
Telemetering transmilte r, transmi ssor
tckm tri co
Telemetry, tek1m: tria
Tcleseopic weir, tubo telescpico de descarga
Telltale, bia de n vl'I
) Tertiary sludge, lodo ten:irio
Telltalc . escala indicadora
I Telltale, indicador de nvl'I
\ Tertiary treatment, tratamento tercirio
Temperate, te mperado
Temperaturc, temperatura
femperature approa ch, tcmpcrnli1ra mlnima
e ntre luidos cm trocador inico
Temperature control, controle de temperatura
T~mpcraturc gradient, gradiente de temperatura
Temperaturc inversion, invcrs:To de tempera tum
Temperature invcrsion, inverso trmica
Tempcrature sensing, st' nsorianll'nlo de
temperatura
Tempered steel, ai,;o tl'lliperado
Tempering, tmpera do ai,;ci
Template. gabar ito
Temporal distribution, distrihuii,;o de tempo
Temporal environment, meio ambiente varivl'I
com o tempo
Temporarily absorbed water, gua de absoro
temporria
Temporary dam, ensecadeira
Temporary failure frequency. freq iincia de
folha s no tempo
Temporary hardness, dureza temporria
Temporary pond stage, estgio temporrio
de lagoa
Temporary spring, na scente IL'mpodria
Temporary threshold shift, mudana
temporria do limiar
Tensile strength, esforo de trao
Tensile strength, resistncia a traiio
Tensile stress, esforo de trao
Tensiometer, cxt e nsn1etro
Tension, lrai,;ffo
Tcrm, lermo
Terminal moraine, morena terminal
Terminal temperature, temperatura terminal
Terminology, terminologia
Termite, cupim
Terneplate, folha de flandre s
Terrace, e spigo corta -guas
Terrace. te rrao
Terrace (geologic), tcrraplcno ,
Terrace channel, vala corta -guas
Terrace interval, dist5ncia entre espiges
corta -guas
Terrace ridge, espigo corta-g11as
Terrace spring, font e que depositou na sua
sa r'da uma s rie de terraos
Terrace system, sistema de terracamento
Terrace width. largura de te rrao
Terracing, lerraplcnagem
Tc rr ain analysis . :1n:lisl' do solo
Terrestrial , terrestre
T errestrial habitat, habitat te rres tre
T erritorial wate r. gua territo rial
364
Territory, territrio
Tertiary, te rcirio
Tcrtiary eftluent, eluente tercirio
Tertiary period, pe rodo tercirio
Tertiary treatment, tratamento avan ado
Test, en saio
Test, prova
Test, te ste ou en saio
Test certificate, atestado de ensaio
Test data. dados do ensaio
Test data sheet, folha para anotao dos dados
do ensaio
Test engine, motor de ensaio
Test hole, furo para ensaio
Test hole, poo teste
Tesl load, carga de ensaio
Test piece, proveia
Test pil, po1;0 de sondagem
Test pit, poo para ensaio de infiltraffo
Test procedure, roteiro de ensaio
Test sample, amostra p:ua prova
Test scope, mbito do ensaio
Test specimen (tesl piece), corpo de prova
Test tube, proveta
Tesl unit, unidade de medida de uso
de equipamento
Tesl unit, unidade de prova
Test wcll, poo piloto
Tested well capacity, capacidade lestada
de um poo
Testing, 'ensaio
Testing, execuo de ensaios
Testing, execuo de leste
Testing crilerion, critrio de ensaio
Thermodynamic property, propriedade
Testing facility, instalaiio parn testlj. .
Testing machine, apa.relho para ensaio
Testing procedure, procedimento de ensaio
Testing program, programa de ensaios
Tetanus, ttano
Textile drier, sccadcirn para tecidos
Textile mill, fbrica txtil
Tcxtile spintlle, fuso de foffo
Textile-washing machine, lavadeira em lan~ o
para te cidos
Textile waste, reslduo de indt'1stria txtil
Texture, textura
Thalweg, talvcgue
Thawing, descongelam ent o
Theis equ ation, frmula de Theis
Thcore tical aerosol motion. movimento terico
de aerosso l
Theorelical air, ar te or icamente necessrio parn
comlrn stffo total
Thcoretical analysis, anli se terica
Theoretical dischargc, vazffo terica
Theoreti cal pump displact:! menl, dc slocanwnto
te ri co da bomba
Theorelical velocity, vel ocidade terica
365
Th erm, quantidad e til' calor igual a
100000 BTU
Thc rmal, lt:rmil'a
Thcrmal boundary layer, c:rmada limite
trmica
Thermal capacity, capacidadl' trmica
Thermal conduetivity, condutividade do calor
Thermal conductivity, condutividade trmica
Thermal -convection storm, chuva forte
de convec:To trm ic:
Thcrmal efficicncy, eficincia ll' rmica (relaffo
calor utilizado e gerauol
Thermal cxpansion, dih1ta~o pelo calor
Thermal insulation, isolai,;ffo trmica
Thermal inversion, inverso trmica
Thcrmal pollution, poluio trmica
Thermal powcr, energia trmica
Thcrmal power plant, usina trmica
Thermal precipitation, prccipita<;ffo ll'rmica
Thermal propcrty, propriedade trmica
Thcrmal radiation, radia~ ffo trmica
Thermal shock resislam:e, re sistncia a choque
tl:r rnico
Thermal spike, ra stro trmico
Thermal spring, fonte lnmal
Thermal slratification, i;stratit'ica<;ffo trmica
Thermal stress, esforo trmico
Thermal water, [1gua termal
Thcrmistor, rc sistor termo..:l !rico
Thermistor. tcrmislor (dispositivo eletrnico)
Thermochemistry, lermoqu mic:1
Thcrmocline , tcrmoclina
Thermocouple. par lermo.<:k' trico
Thermocouple, termopar
Thcrmodynamic behavior, comportamento
' termodinmico
termodimimica
Thermodynamics, termodinmica (cincia)
Thermogalvanic cell, pilha tcrmogalvfinica
Thermograph, termgrafo
Thermomcter, termmetro .
Thermonuclear, fu~o tcrmonudcar
Thermoperiodism, pcriodismo trmico
Thermoperiodism, termopcriodismo
Thermophile, termfilo
Thermophilic, te rmfilo
Therniophilic animal, animal tcrmfilo
Thermophilic bacteria, bactrias termfilas
Thermophilic digestion , digesto ti;rmfila
Thermophilic range, zona lcrmfila
Thermophone, lcrmofone
Thcrmoprecipitation, precipita~'iio trmica
Thermosla tic valve, vlvula tcrmosttica
Thermostratification, estratificao trmica
Thesaurus, thesaurus
Thesaurus, vocabulrio contrulado
Thiek, espesso
Thickener, adcnsador
Thickener, e spessador
TI1ickening, conccn trnffo
T hickness, espessura
T hiem's equation, frmula de T hie m
Thiesscn polygon. polgono de Thie sse n
Thin, delgado
Thin film, camada fina
Thin -layer chro~atography , cromatografia
de camada delgada
Thin wall pipe, tubo de pared e fina
Thiobacillus fcrrooxidans, liobacilo o xidante
do ferro
Thiocarbamate pesticide, del'cn sivo a ba se
de tiocarbanialo
Third party effecl, con seqncia para terceiros
Thixotropic gel, subst:incia slida se cm
repou so e llquida se agit:1da
Thoria , xido de trio
Thoritc, torita
Thorium . l>rio
llmrnthwaitc moisturc index. lndiCl' de
umidatk de Tlwrnlhll'aik
Thread, rosca
Thread -like, filiforme
Thread of stream, linha tk centro de um curso
d 'gua (
Threaded, rosqueada
Three-dimensional flow, escoamen lo
trid imcnsional
Three-hinged arch, arco triarticulado
Thrcc-piece elbow, curva de tr s gomos
Threc-ply, madeira compen sada dt 3 folhas
Threc-way valve, v:lvula de tr s via s
Threshold, limiar de pcrccpi,;ffo
Threshold (criticai levei), limiar (n1'vel critico)
Threshold detector (dosimeter). detector tio
limiar de radiai,;ffo
Thrcshold dose, dose-limiar
Threshold odor, limiar de odor
Threshold treatment, tratamento qumico tia
;igua para nffo precipitar o CaC0 3
Thrcshold value, valor limite
Throat, garganta
Throat irritation, irritaffo tia garganta
Throttle, estrangulador no encanamento
Throttle valve, vlvula de estrangulamento
Throttling, afogamento
Throttling, estrangulamento cm cncanaffo
Through-way valve, vlvula de passagem reta
Throughfall, queda total
Throughput, lransumo (passagem entre a
cntrutla e a salda)
Throw, cxpuls:To de mate rial
Thrust , empuxo
Thrust, fora axial
Thunderstorm, tempe stad e
Thunderstorm , te mporal
Thunderstorm, trovoada
Tidal basin, bacia de mart;
Tidal horc, rna car u (avan o de man:s
enchente s c m rios e cs tu:rios)
Tidal bore, po roroca
Tida) currcnt , corrente de mar
 Tidal-current curve/Tolerant association
li .
)
Tid al -currcnt curve. curva de flux~ de nwr,:
l
\ Tida l day. peri'odo l'qu ivaknll' ao dia lunar
li igual a 24 11 50m in
) Tida l cffcct. ekito da marL:
li Tida l cfficiency. dici11<:ia ela 111ar
Tid a l cncrgy. e nergia da 111ar,:
li '
\
Tida l lat. fundo do 111ar o:pos lo na 111ar
baixa
1:1 Tida l lood intcrval. inlcrva l11 d<' prcamar
\
Tid a l llood strcngth. inten sidade de 1m1r
elll:hc n te
Tidal inlct. ca n;rl tk pa" ;1gc111 de 111ar
Tidal intcrval. intnvalo de 111 ar
Tida l ma.rsh. 111anglll'
Tidal marsh. p:intanu marinh o
Tidal mud dcposit, depsit o formado pelas
111 ;n,
T idal outlct. sar'da dt :guas dt 111art:
Tida l powcr. elllrgia da 1n arL:
Tillal powcr plant. usina 111are111o lr iz
T illal prism. pri,111:1 dt' nwr
T illal range~ an1p lilude de 111ar
Tillal rivcr, rio suje ito a 111an5
Tillal stream, rnrso sujeit o ;1 111ar
Tidal tablc, l:b ua dt 111:11
Tilla l water. :gua ele 111an:
Tillal water le vei. n1'vl'I da nwr
Tillal wavc, onda dt niarL:
Tide, 111arL:
Tide cpoc h, tc111po da prea111ar
Ti<lc gage, 111argra fo
Tide gatc. co mp o rta de 111 ;m:
Tide gcnerator, gerador dt 111arL:s
Tillc land . ter ra inund:vel pela pre;nnar
T ill ewatcr , ~gua sujeita a mar
Tie boi!, tira n tl' co111 rosca
T ic rod , tirantl'
T ied ardi. ar,o atiranl 1tlo
T igh! , firme
Tight, i111ptrn1e:vc.I
Tighl joint,junla l' stanqu e
Tigh t manhole covcr, ta111p:To estan qu l' dl' pot:o
de visita
Tig hl soi l. solo sl111i-i111per111c;vl'I
T ighten cll inspeclion, inspc:io rigorosa
Tig htncss, i111perr11eabilidatk
T ighlness, tens:To
Tightn ess, wdat::io
T ilc , dre no
Ti le. nwnil11a
Tilc drain, dnno cer~111ico
Ti le llrainagc. drc11age111 con 1 nianillia
Tilc fielll. sis tema de linhas dL inl"illra:io
Tilc fillcr holtom, drenage111 dt fundo dl' l'iltro
(tipo dd
Ti le layer, awiLji sta
Tilc undcrdrainage. lubula1:;io dl' drrnaem de
:!!ua suhtl' rr:inea (tTr:i111ica)
Ti lc wastewater-<lisposal linc, luhul :1ffn de
infillra iiu tk :'1ua s rc sidu:ria s
Till. tkp silo glal'ial
366
Till , tirante
Till . travessa
Tilting dam. harrage111 pivotant<'
Tilting gatc, co1nporla 1k c harn e ira
Timbcr, madeira de conslru:io
Timber carrie r, tran sportador de ni adc ir:r
Timber dam, harra!!l'lll de madeira
Timhcr pile, pilha dl' 111adeira
Timber trcc. :rvor: 111adeir;vl'i
Timberwork, carpin laria
Timbcrwork, n1 :1tkira1mn10
Time, lc111po
Ti me clock, rl'I!!iO de ponto
Time dock, tl'111porizador
Time-consuming tcst, tl' mporizador
Timc-co nsumi ng test, en saio de111orado
Time lag , lapso de ll'111po
Time lag, retardo
Time of concentration, ll: 111po de co n cen tra~ :To
Time of tlow, le111po de esn>a111 e nto
T ime series analysis, an:lisc '" tatlstica dl' sries
le 111 pora is
T imed fucl injection, inj e~ ;Tu len1porizada
de co111bu ,t 1'vcl
Timcr, kn1porizador
Ti ming , sin cro n i za~ ;io
Timing, temporiza~ ;io
Tin. es tanho
Tin ca n, l:1 la co111u111
Tin foil, pape ! ,.,lanhado
Tin plate, rolha dL' lata
Tin pot, cuba tk l' s tanlra ~ :To
T ip hum, queima das ponta'
Tipping, dnru h:1 1mn to
Tipping fl oor. pi so de dl'scar!!a
de li ~o
T ire. p1ll'n
Tirr, pne11 111;lirn
Tire attrition, :1 trito de pneu
Tire noisc, ru Ido 1k pneu s
T issue cu lture, rnllura e111 lel'ido s
Titanium, lil:inin
Titer, leor
Titra'tion, 1i tu l a~iio
Titrimctric metholl. mt'lodo titrimtril'o
TNT production, produ~ ;To 1k
trinitroto l11<no
Tohacco, tabaco
Tohacco manufacture, manul'atura dl' tahato
Tohacco smokc. fun1aa de cigarro
Toe, ans ta lon!!iludinal na ba se(], uma
barr:igem
Togglc boi!. parafu so artirnlado
To il et, sanit:rio (banheiro)
Toilct facility, sanit:rio (banheiro)
Toilct papcr. papel hi!!i n ico
To lerance. tolern c ia
To lcrance dose. dose toler;vel
folerance limit, li111i l<' d<' toler:inl'ia
Tolcrance range, intervalo de loler:im:ia
Tolcrant association, ;1sso c ia :io tolerant e
367
Toleratcd stress, fadiga tolerada
1 Toll bridge, po nte co m ped:gio
Toll road, es trada co111 pcd:gio
Toll tunnel , tt'rnel rnm ped:gio
Ton, toncladJ
Tonnagc, tonel:1ge111
Tool. ferramenta
Tooljoint,junta de ferramenta
Toot h , dente
Top contraction, clqircss:To do nfvel
de gua
' Top contraction, rebaixamento de teto
da ca nali za:io
Top width, largura super lkia l
Topic, tpirn
Topograp h ic divide, divisor de ;guas
Topographic interaction, inkra:To topogrllca
Topographic location, loca liza1;:io topogdllca
Topographic map, mapa topogrfirn
Topographic map, planta topogr;fica
Topographic mapping, mapeamento
topogrfico
Topography, lopogralla
Topped lar, akatriio de primeira llestila:To
Topping, cleva~:To do coroamento de um dique
Topsoil, camada superior do so lo
Tornado, to rnad o
Torpedo sand, areia torpedo
Torpedo sand, ca nwda torpedo (de areia)
Torpedo sinker, lastro hid rodinm ico
Torque eoup ling, lu va rosquealla parn eixo
Torsional vibration, vihra~ ;To torsiona l
Tort uosity, tortuosidade
Tortuous flow, llu xo tortu oso
Tota l, total
Total BOD. d emand a hioq u mil'a de oxignio
lo tal
To tal capadty of a well or spring, capac idad e
tota l de um poo ou de uma nascente
fotal carbon content, c:ubono total
Tota l cosi bidding, preo de l)l)Uipamcnto
indu r'das m;m u tcn~iio l' revenda
Total dynamic llischarge head, carga total
dinmica de descarga
Tota l dynamie head, carga total dinmica
Tota l hardncss, durtza total
Tota l head, altura de car!!u total
Total hydrocarbon, hidrocarbo neto total
Total organic carbon, c;uhono orgn ico total
Total oxidation, oxida1;fo total
Total oxygcn demand (TOD) . dt nwnda llltal d e
O:\ i!!l' nill (DTO)
Total pump in g head. altura n1ano1m'tril'a
total
Total residual ehlorine, cloro re sidual lotai
Toial runoff. escoamento superficial total
Total solids. ' lid o s lotais
Total suspended so lid s. s lid o s lotais "'n
'\ ll S PL' ll S~io
Total we ll capacity. ,aparidad t to la! de 11111
poo
Total izer. lo lali zad o r
Tolerated stress/Transfer
Tourism, turi smo
Tourism sanitation. saneamento de locais
turlstico s
Tow, estopa
Tow, rebocador
Tower, lorre
Tower crih, torre de tomada d'gua
Towing, n: bocamento
Towing cablc, cabo de rl'hoquc
Town, cidade pequena
Toxic, txirn (alljctivo)
Toxic pollutant, poluente txico
Toxie substance, susbst:incia txica
Toxic tolerance, tolerncia a txicos
Toxica nl, txico (substantivo)
Toxicity, toxicidade
Toxicily, toxidcz ( to xil'idalle)
Toxicology, to xirn logia
Toxin, toxi na
Trace, tra o
Trace anal.ysis, an:lise de trao s
Trace elernent, e lc 111e11 to-trno
Trace e lemcnt, 111icro-<.k111L' llto
Trace inllicator, tra ador
Trace of prccipitation , tra o s de chuva
Trace of precipitation, traos de
precipitaiio
Trace of rain, traos de chuva
Trace organism, orga ni sm o indicador
Tracer, t.ra~ ador
Tracheae, traquia
Trachcal ca ncer, cncer na traquia
Tracing paper, papel tran sparrnte pura cp ias
Track, pi.sta (rastro)
Track, trilha
Track, trilh o
Tracking technique, tcnica de lrilhagem
Traetion, tra~iio
Traetive force, fora de tra:io
Trade association, associa5o comerc ial
Tralle cfluent, etluente indu st rial
Trade waste. :gua residual d;1s im.listrias
Tralle waste, resduo de indr stria s
Traffic control, rnnt role de trfego
Traffic enginecring, e nge nhar ia de tdcgo
Traffic noise, rudo de trfego
Traffic noisc index, ndice de rudo de trfrgo
Traffic regulation, regulamenta:io do trfego
Traffic signal, sinal dl' tr;insito ,
Traffic survey, levantamento do tr:fego
Trafficability, tr:fcgo (poss ibilidade de
ni stnc ia d e )
Trailer,. reboquc de vecu lo
Train system, carrinho ele li xo tracionado .
por veicu lo 111olor
Training, lre i11a111ent o
Trajectry, traje tria
Tram uranium, sujeira de ur;i nio no sis le111a
de re frigera:io do reator
Tranq uil low, cscoaml'll lo lrnlo
Transducer. tran sdutor
Transfer. lran sfcr,; nria
Transfer station/Treaty
Transfer station, estao de transbordo (lixo)
Transfer station, est:1o du transferncia
(lixo)
Transformatio n, transl'ornw~o
Transient, tran~itrio
Transient vibration, vibra~ fo transitria
Transit, te odo lito
Transit, tr5nsito
Transite pipe, tubo de cimento-amianto
Transition, scJo de concordu ncia
Transition, trnnsiio
Transition flow, escoa munto de transio
Tral)sition region, regio de transio
Transition zone, zona de transiio
Transitional water, onda de gua rasa
Translation, translao
Translatory wave, onda de translao
Translocation, comluffo (d.usloca mcnto
fi'si co )
Transmissibility, transmissibililladc
Transmissibility coefficient, coefic iente
de tran smissibilidad u
Transmission comluit, adutora
Transmission constant, constante de transmisso
Transmission line, linha de transmisso
Transmission loss, perda na transm isso
Transmission of water, aduffo de gua
Transmission phenomenon, fenmeno de
transmisso
Transmission tower, torre de tran smissffo de
uncrgia e ltrica
Transmissivity, transmissividadc
Transmissometer, transmissmctro (fotometria)
Transmountain diversion, tran sposio atravs
de montanlw s
Transnational, multina c io nal
Transonic characteristic, caractcr lstica
tran sn ica
Transonic flow, escoa mento transni co
Transonic nozzle, boca l trans nico
Transpiration, transpirao
Transpiration control, co ntrole da transp irao
Transpiration ratio, razo de transpirao
Transport, tran sporte
Transpor! capacity, capacidade de transporte
Trjrnsport competency, capacidade de
transportar sed im entos a !]ada velocidade
Tr~sport of energy, tran spor te de energia
Transportation, transporte
Tra nsportation, plano de co nt ro le de
transporte
Transportation method, mtodo de transporte
Transportation planning, p lanejamento de
transporte
Transported soil, so lo transportado
Transporting erosive velocity, velocidade
eros iva de arraste
Transporti ng velocity, velocidade de
carreament o
Transversc drainagc, drenagLm tran sversal
Transverse sensitivity , se nsibilidad e transversal
368
Transvcrsc wavc, onda transversa l
Trap, armadilha de captao de impurezas
Trap, ca ixa sifonada
Trap, purgador
Trap, separador mecnico
Trap, sifo de apare lho san it.rio
Trap efficiency, eficincia de reteno
Trap ~ai, altura <la coluna d ':gua 1k um fecho
hidduli co
Trapezoidal section, seo trapezoidal
Trapezoidal weir, vertedor trapezoidal
Trappi ng, reteno
Trash, cisco
Trash, rcsld uo s li do exclui ndo restos
de alimentos
Trash gale, comporta de descarga de
material flutuante
Trash rack, grade de reteno de reslduos
flutuantes
Trash rack, grnde grosseira
Trash screen, pencirn de retenffo de resduos
flutuantes
Travei time, tempo de percurso
Traveling bridge, ponte rolante
Traveling grafe, grade mvel
Traveling screen, grade mve l
Traveling screen, grade ou tch1 mvel
Traveling screcn, peneira mecanizada
Traveling wave, onda de tran slao
Travis tank, tanque de T ravi s
Tray, bandeja
Tray, tabul eiro
Tray, tanqu e de lavar roupa
Tricklc, csrnrrer cm peq ueno filete
Tray aerator, aerador de bandejas
Tray aerator, aerador de tabul eiro
Treacle, melao
Treacle stage, estado 1lqu ido do plstico
lerm oss lid o
Treat, tratar
Treatability, tratabilidade
Treated fabric, tecido tratado
Triple-stroke decp-we ll pump, bomba para po~o
Treated sewage, esgoto tratado
Treated water, gua tratada
Treatment, dcpuraffo
Treatment, purificao
Treatment, tratamento
Treatment by biological oxidation, tratamento
por oxidaffo biolgica
Treatment by chemical precipitation,
tratamento por precipitao qumica
Trcatmcnt efficiency, eficinc ia de tratamell'to
Treatment faeility, in stalao de tratamento
Treatment of domestic wastc, trata ment o de
de spejos domsticos
Treatment of industrial wastc, tratamento de
despejos industriais
Trcatment of water, purificao da gua
Treatment of water, tratamento de :gua
Treatment plant, estaffo de tratamento
Treatment process, pro cesso dc tratamento
Treaty, tratado (arnrdo)
369
Trec, rvore
Trce-fern fiber, xaxim
Tree rings, anis cronodendrlt icos
Trceless vegetation, campina
Trellis, grade
Trellis, trcli~ a
Tre llis drainage pattern, drenagem c n1 forma
latada
Trellis work, gradeame nto
Trcmatode, trematdeo
Tremic, tub o para concretagc m submersa
Trench, trind1 c iru
Trcnch, vala
Trench fill revctment, cnrocamcnto de bcrnw
fluvial
Trench timbering, cscora mcn to dl' vala
Treneher, escavadora de vala
Trenching, aber tura de vala
Trcnd, tcndncia
Trcspass, invadir
Trcstle, ponte de cavaletes
Trial-and-error method, m todo por tentativas
Trial -load method, rn todo da carga de ensaio
Triai loading, carga de ensa io
Triai pit, poo de ensaio
Triangular not eh weir, vertedor tr ia ngtllar
Triangular weir, vertedor triangular
Triaxial accclerometcr, acclcrmetro triaxial
Triazine pesticide, defensivo a base de triazina
Tributary, tribu Urio
Trichinosis, triqu in asc
Trichinosis, triquinosc
Tricklc irrigation , irrigaJo por go tejamrnto
Trickling filt cr, filtro bio lg ico
Trickling filtcr, filtro de esgotos
Trickling filtration, filtraffo biolgica
Trimo wrcnch, chave de grifo
Triple-expansion steam pump, bomba a vapor
de tripla expanso
profundo de triplo curso
Tubular ~lJring, fonte tubular
Triplex pump, bornba triplex
Tripolyphosphate, tripolifosato
Tritium, trtio
Trolley, vagonete
Trommel, peneira cilndrica
Trophie levei, n vcl trfi co
Trop hogenic region, regio trofognica
Tropholytic region, regio trofoltica
Tropic, trp ico
Tun, ton e l
Tropie tide, mar dimcnsal sob o efeito mximo
da declinao lunar
Tropical, tropical
Tropica l cyclonc, cicl o ne tropical
Trop ica l cyclone, furaco
Tu nn cl, tC11wl
Tropical region, regio tropical
Trop ism, tropismo
Troposphere, troposfc ra
Trough, calJ1a
Trough, cana l
Tree/Tunnel lining
Trough, cana leta
Troy weight , sistema de rncdidas de peso
(libra igu al a 373 g)
Truck, caminh ffo
Truek, carreta
True class limit, limite verdadeiro da classe
True cohesion, coeso real
Truc groundwater velocity, velocidade real
da :gua subterr nea
Truc monthly mcan precipitation, prccipitaffo
mdia mensa l real
T ruc process average, m1;d ia verdadeira cio
processo
Trunk main, canalizao principa l
Trunk main, cana lizao-tronco
Trunk sewer, co letor-tron co
Trunk system, si .~te ma de e missrio s
Trypanosomiasis, tripanossom asc
T-squarc, n:gua-T
Tsunami, onda ocenica ssmica
Tsunami, Tsunami (tipo de marem o to)
Tub, tina
Tubc, ca no
Tube, ciinula
Tube, lmpada
Tube, tubo de parede fina
Tube, v lvula e letrnic;1
Tube expander, mandril para alargar tubos
de parede fina
T ube fitting, co ne xo para tubo de parede
muit o fina
Tube joint, junta de tubo de parede fina
T ube settler, decantador tubular
Tube well, poo tubular
Tuberclc, protubc rnda cm tubo
Tubercle, tubrc ulo
Tubcrcular corrosion, tubcrculi za~o
Tuberculation, tubcrculaffo
Tubercule, tubrculo
Tubcrculosis, tuberc ulose
Tubificid, tubificida
Tubing, tubo de parede tina
Tubular spring, 11 ;1scc ntc tubu lar
Tubular wcll, poo tubular
Tucker fitting, luva de ferro co m ponta
roscada e bo lsa
Tularcmia, tularemia
Tumblc, decapagum cm tambor rotativo
Tumblc gale, co mpor ta de charneira inferior
Tumor, tumor
Tundra, tundra
Tuncd laser spcctrometry, espectrometria por
la ser
Tung oil, leo de tunguc
Tun ncl co nstruction, cons tru ffo de tnel
Tunncl design, projeto de tC1ncl
Tunnc l failure, falha uc tC1ncl
T unn cl hydrauli cs, hidrulica de tC1nel
Tunnl'l lining, rl'vcstimcnto de ti'111cl
 \
Tunnel pressure/ Typhoon 370
li

)
T unn c l pressure, pre ssffo do tC111 e l
li Tun ne lin g, co nstruo de t111el
) Turbu le n t velocity, Vl' luddade turbulenta
Tunne lin g (cxcavation), escavaffo para
li co nstru ffo d e tC111c l
\.
T unn e lin g machine, mquina parn conslru1;ffo
li
\ de t1nc l
T urbidim eter, t urb id metro
!',
\ Turb idim etry, turbidimetria
li T urbidity , turbidcz
1 Turb idity c urrent , corre nte de lurbidcz
IOi T urbine, turbina
) T umbu ckle, esticador de parafuso
T urbin e biade, p;i lh e ta <le lurbina
lll
Turbine co mponent, co mp o ne nte de turb ina
) T urbin e efficiency, e fici nlia de tu rb ina
JN Turb in c e ngin e, mo tor a turbina
) Tumovcr, rcvolvime1~to
Turbin e m eter, hidr metro de ve locidade
Jll Turbinc mi xer , aj!itador tip o turbina
) fuyere, frestas da gre lha para in surl ;1r ar
Turbine pump, bomba d e turbina
I~
\ Turb in e pump, bomba -turbin a
~1 Turbinc runn e r, ro tor d e turbin a
T urbine stator, es tato r de turb ina
~( Turbine wheel, ro to r de turbina
T urb ofa n e ngine, mot o r a lu rbo lice
.,J 1
Turbojet e nginc, m o to r a tu rboja tu
Turbomachinery, apa.rellwmenlo de turbina
Turbosupercharge, supe ralimentad or dL' turhi 1w
T urbul c ncc, turbul ncia
T urbul cnt acrosol motion , m ov inH'nlo
1urbul e n to de aerosso l
T urbulent boundary lay er , camada limite
turbul e nta
T urbule nt flow, escoamento turbu le nt o
T urbulcnt flow, nu xo turbilh o na r
Turb ule nt tlow, movi mento turbulento
Turf, turfa
Turf grass, granw d e turfa
Turgidi ty, tuqi idez
Tum insid e o u! , vira r pelo ;ivcssu
T um -key, empreitada globa l
Tum off, des ligar
T um off, feclwr
Tu.rn upsi<le <lown, virar a ca bea para baixo
Tumc<l j o int , junta de e nc ai xe to rneado
T umout , to mada c m ca nal de irrigaffo
T um ove r, c irc ub :io
T urpent in e, aguards
combure nt e
Tweczers, pin a
Tw in dosing tanks , tanqu es dosa d urcs g meos
Two-<l im ensional flow , esco ame nt o
bid im c nsio nal
Two-p ha se flow , escoa ment o bif:sico
Two-story scp tic tank, tanqu e s pti co dL T ravi s
Two-story tank, tanqu e lm l10ff
Two-story tank, tanque tipo lmhoff co m
<le rnnlador e digesto r e 1111111w 1ms n1:1 u11idade
Two-strokc cycle e nginc , mo tor tle dois te mpos
Two-way valvc, v:lvula de dua s vias
Ty ndallom cter, lindal metro
Typhoid fcver, fcbn tif ide
Typhoori, tuf;To
u
Ubiquitous organism, organ ismo ubquo
Ultimate biochemical oxygen demand,
demanda bioqumica d e ox ignio inal
Ultim ate disposal, disposio fin a l
Ultimate load , carga de ruptura
Ultimate sta nd ard water demand, dlmandas
de gua para ce rto fim
Ultimate strength , carga de ruptura
Ultimate wilting point, extremid ade inferi or
da fa ixa de murchamcnto das plantas
Ultrafiltration, ultra filtra o
Ultrahigh vacuum, vcuo extremamente a lto
Ultrasonic, ultra -s ni co
Ultrasonic spot weld, so ld a de ponto por
ultra-som
Ultrasonic system, sistema ultra -snico
Ultrasonic vibration, vibra o ultra -s ni ca
Ultraviolet radiation, radiao ultravioleta
Ultraviolct ray, raio ultravi o leta
Ultraviolet spectrometry, espectrometria
ultravio le ta
Umbilical conncctor, co nect or umbilical
Unaccounted-for water, gua n:io -contabilizada
Unaidcd eye, o lh o nu (a)
Unamortized d e bit or credit, d bito ou crdito
n:To-co n tabili zad o
Unappropriated water, gua no-co ncedida
Unavailablc moisturc, umitladc n:Jo.<Jisponi'vel
Unbalanced pressure, pressffo no-equilibrad a
Unbilled sa les, ventlas nJo -faturatlas
Uncombincd carbon, grafite
Unconfined groundwatcr, gua subte rrnea n:To-
conrinatla
Unconformity, discord :incia
Unconformity spring, fonte e n trc tluas camadas
geo lgicas
Unconsolidatcd aq uifer, aqlifero no
consolidado
Unconsolitlated scd im ent , sedimento no -
conso lidad o
_ Uncontrolled storage, reserva:io no -
co nt ro lad a
Unconventional waste, rc s tluo s lid o espec ial
tx ico ou p:1t ogn ico
Und crbru sh, vej!ctai;:io rasteira
Un<lerc ut -slope bank, margc111 so lap ada
Un<l ercutting, so lapa m l' nt o
Underd ra in , dreno inferior
Und erdrain, dre no subt errneo
Underdrainage, drenagem
Und e rc mploymcnt, subemprej!O
Underfeed mcthod, m tod o de ' ubali111cnta~:io
Untl erfire air, ;ir su prid o abaixo d o ma a rico
Und erfl ow, co rrente subt e rr:in ca
Und e rflow, suhcsco a111e11 lo
Untlerflow flow, corren te tle fundo
Underground , subterrneo
Undergrountl lcakage, vazamento subt errneo
Und ergro und life support syste m, siste m a
de manu te no da vida subte rrnea
Underground power plant, usin;i dtiica
subtc rrnc;i
Underground reservoir, reservat rio e nterrado
Undcrground runoff, m ov im ent o de gua
subterr nea
Underground storage, tl cps ito subterr ne o
Underground stream, corrente subterr nea
Undcrground structure, cst.r utura subterrnea
Underground utility, in sta la:io subterrnea
Underground waste disposa l, dispo sio de
resduos no subsolo
Undcrg.ro und water, gua subterrnea
Und erground watcrcourse, curso d e gua
subterr nea
Undcrlain by, cima tle (por)
Undcrlie, bai xo (estar por)
Undcrpass, pa ssaj!e /11 inferior
Undersca habit a t atmosphcrc, atmosfcru c111
habi ta t submarin o
Underseepagc, suhpe rco lao
Undcrshot hcad gale, co mpor ta de admiss:io
de passage m inferi o r
Undershot wheel, roda d ';g ua tk ad111i ss:in
por baixo
Untlertow, re to rn o da :gua acumulada na praia
(repu xo )
Underwater, subaqu :tico
Underwater, subm erso
Underwater clothing, roupa para uso aqutico
Underwater e nvironment, a111bicntc
subaq ut icu
Umlcrwatcr life support systcm, sis tema de
manut e n~:io tia vida subaqu :ti ca
Und igcs tcd , n:fo-d igc rido
Undigested sludge, lod o bruto
Undircctional aerosol motion , 111 ovi111t 11t o
unidirec io 11:1I de aeross is
1Jndulation, omlula i;:io
Une mploy mcnt, dese 111prcj!o
lln c mploymcnt , inapruwilamcnto
Uni ce lular , unice lul ar
Uni fo rm fl ow, escoa ment o unifunnL'
Uniform pa ck, pac uniforme
Un iform ity, u11ifor mid ade
Uniformity cocfficie n t, coe lk ie n le d e
uniformidad e
Union, uni :io (cu nex:To para tubo s)
Union co uplin g, lu va co111 uma rosca esq uerda
L' uma dire it a
Un ion vcnt, suspiro co 11n1111

1 Undcrfl ow cond uit , cond ut o d e subescoa 111cnto Uniqu c rcsource , recurso escasso
 Unit/ Utm os t care
Unit, unidad e
Unit cost, cu sto unitrio
Unit hydrograph, hidrograrna unitrio
Unit of product, unidade do produto
Unit operation, operao unitria
Unit power, potncia unitria
Unit process, processo unitrio
Unit speed, velocidade unitria
Unit vcnt, suspiro comum a duas caixas
Unit water use, consumo unitr io de gua
Universal joint, junta universal
) Universe, universo
University, universidade
) Unleaded gasoline, gaso lilla sem chumb o
Unline, forro (tirar o)
Unload, descarregar
Unloading, descarga
) Unsalvageablc, no -recupervel
Unsanitary , condies hig inicas (que no
sat isfa z as)
Unsanitary, in sa n i t:rio
) Urban drainage, drenagem urbana
Unsaturated , niio -sat u rado
Unsaturated flow, lluxo niio-saturado
) Urban mapping, mapeamento urbano
Unsaturated zone , zona nffo-saturnda
Unscourable, res istente a erosffo
Unslaked lime, ca l viva
Unstable equilibrium, cquillbrio instvel
) Urban relocation, re loca o urbana
Unsteady llow, escoamento vari:vcl
) Unsteady nonuniform llow, fluxo var i:vcl
no-uniforn1 e
) Unwater, e sgotar
Unwater, remover :gua
) Unwatering, esgota me nto
1 - Unwateri ng hcader pipe , tubo co letor
.J
de c sva z iamc11 to
lJnyielding, imp rodutiv o
) lJnyielding, inflexvel
lJp-coiler, cnrolad c ira para ci m a
) Valve actuator, acio nador de v: lvu l:1
Updraft, corre ntl' de ar ascendente
lJptlow, c scoaml'nto a sce nd ente
) Valve box, caixa d1 rcghtrn
lJptlow, e scoa ment o vertical de baixo paru
) cima
lJpflow, fluxo a scendente
) lJpflow coagu lation, rnagula ffo de fluxo
asce ndcn te
) llpllow contal'I clariier, tkc:111tatlnr de
contacto co.111 llu x o :1scemlentc
) lJptlow filter , filtro d e flu xo a sce nd ente
lJptlow settling tank , tlec:111tador vertica l
) lJpllow tank, dccantador de fluxo a scendente
Upflow ve locity , ve loc id :1de asce nsional
) lJpgratling. 1n e lh ora111rnto
lJpkee p , 111an te r
j llpkeep , nianut e n ~ ffo
Uplantl , :re a alt :1
) Utiliz ation fact o r, f:Jtor de utili ?,a:To
Upli f t, subpn.:ss:To
I)
) Valvc tower, lorr e de lllm:1da
) Vanatliun1. van :di o
372
Uplift pressu re, subpress o
1
Upper a tmosphere, camada alta da atmosfera
Upper conduit zone, zon a de condu o
Upper control limit, limite superior do controle
Upper limit, limite superior
Uprush, avan o da gua na p r aia aps
a arrebentao
Upsetting, recalque
Upstream, montante (a)
Upstream, rio acima
Uptake, coletor ascendente de gs
Upward pressure, presso para cima
Upwelling, fluxo ascendente de :gua de
corrente subterrnea
Uracil pesticide, defensivo a base de uracil
Uranium radioisotope, iadioistopo do urnio
Uranyl, uranilo
Urban area, :rea urbana
Urban area, zona urbana
Urban <levelopment, tlcscnvolvimcnto urbano
Urban hydrology, hidrologia urbana
Urban noise pollution, poluiiio sonora
urbana
Urban planning, p lanejamento urbano
Urban renewal, renovao urbana
Urban runoff, efluente p lu vial urbano
Urban runoff, cscoamen to superfic ia l urbano
Urban sanitation, saneamento urbano
Urban sociology, socio logia urbana
Urban supply, abastecimento urbano
Urban transpor!, tra nsporte urbano
Urban waslc, despejo urbano
Urbanism, urbanismo
Urbanization, urbani z:1o
Urca, u ria
Urea pesticide, defensivo a base de uria
Urine, urina
Usable storage, an11azcna 111 ento utiliz:vel
Use of watcr, uso da :gu a
Use rate, taxa de utiliza:Io
Uscful storage, n:se rva ffo C1 til
User, ustdrio
Users association, associa:To de usu:rios
Usufructuary right, direito de usufruto
Utility, aparelho
Utility, rn1prc s;1 de servi1;0 pC1bli rn
Utility, ui ilidadL
Utility company , co n1p :1nhi:1 d e se rvi\'O
pi'1bli co
Utility lifc, vida C1ti l
Utility vent, suspiro d e apare lhos sanil:rio s
Utmost carc, rnid :1dn (ro 111 o 111: x i111n)
V
V-nokh weir, vcr tL dnr talhado L' n1 v0
Vacuator,ev~ c uad o r
Vacuum, v:cu o
.Vacuum hreake r, di spositivo antiv:rno
Vacuum brcakcr, di spo sitivo qul'bra -v:n10
Vacuurn cleancr, aspirador de p
Vacuum dcacration, ck sae ra:To a v:cuo
Vacuum drying, s1cagem a v:rno
Vacuum filtcr, filtro a v:rno
Vacuum filtrat ion, filtra\:io a v:rno
Vacuum pump, hon1b:1 de v:cuo
Vacuum relicf, v: lvu la de seg uran \a
Vacuum sewcragc, s is tema de esgotan1ento
por v:cuo
Vacuum valvc, v: lvula de ar e v:kuo
Vadcosophytc, v:1deo sfito
Vatlose, vadeo so
Vatlose, vadoso
Vatlosc water, :gua vadosa
Vadose-watcr tlischarge, 1kscarga vadosa
Valcnce , va ln c ia
Valley, va le
Vallcy fill , sedi n1 enlo de v:1k
Valley gravei, casca lh o UL' vak
Va lll'y spring, na sccn te de vak
Valley storage, acumula\;To e111 vak
Va ll cy train , 111:1te rial tran spo rtado por curso
vindo de gL kira
Value, va lor
Va lu c engineering, enge nharia de va lor
Valvc, ngi , lro n1Lc:i ni co (v:lvula)
Valve, v:lvula
Valve adjustment , rcgu la :io dc v:lvula
Valve box, caixa de v:lvula
Va lve conncction, co1wx:To d1 v:lvu la
Valvc face, ba sl' de v:lvu la
Valvc llap , r hapdeta dl' v:lvtila
Valvc grintling, esnll'rilh:Jnll'lllo tk v:lvula
Valvc guartl, pwl e tor de v:lvula
Valvc-guitlc-wing, akla d:1 v:lvul:1
Valvc kcepe r, re lrntor de v:lvula
Valvc key, c ha ve d e 111:1nolir:1 de v:lvu la
Valvc lap, pe rodo de alll'rlur:1 tia s v: lvula s
Valve -lift , curso tk v:lvula
Valvc lincr, lrn c ha da v:lvul:1 dL' distribui\:io
Valve-rml, has te de dis tribuidor d:1 v:lvu la
Valvc seat, ba se tk v: lv11la
Valve -spintllc, ha sle dl' v:lvula
Valvc stcm , c ' piga c ilndri ca d:1 v: lvula
Valvc timin g, 11 111pori1. a ~ :io d:1 alwrlurn
1 k ch:11 mn1u da s v: lvu la s
Valve wrcnch, d1a w de v:lvul:1
VGne , ve ntoinha
Vanc shcar test, e nsaio de palh e ta ou de
molinete
Vanc watcr meter , hidr111 c tro d e palhcla s
Vapor. vapor
Vapor hlankct, manto de vapor
Vapor comprcssion, co mpre ssor de vapor
Vapor compression distillation, 1kstila\iio do
vapor por cornprc ss:io
Vapor tlcnsity , den sidad e de vapor
Vapor lock, bolsa d e ar
Vapor lock, hol sa de ar na c;1naliza:io
Vapor plurne, n1'voa de vapor
Vapor prcssurc, press:To de vapor
Vapor prcssure, tl'ns:To do vapor
Vapor -prcssurc deficit, 1k' icil de press:io
de vapor
Vapor rccovery system, sislLn1:1 tk re cuper:i:io
tk vapor
Vapor spray dcgrcaser, de sengordurador por
borrif:i 1mn 10 a vapur
Vapnrimetcr, vaporlm e lro
Vaporiza tion, vapori za:To
Variability. var iabilid ad e
Variablc, vari:wl
Variablc cosi, custo varive l
Variable displace nient pump, bomba de
desloca111ll1to vari :vel
Variable spring, ron te vari:vel
Variablc spring, na scenll' v:iri:vel
Variancc, isrniio kga l
Varia ncc. vari tincia
Varietl flow, Hum vari:vel
Varicty , espci1
Variety. v:1riedadL'
Varnish, verni z
Varvc, sinal n:ilur:J I
Vascular tissue, lecido va scular.
Vauclusian sourcc , fnnk vodu siana
Vault, abb:1da
Vault, ad1ga
Vault, cabi 1w ' ubtnr:lnea
Vault, ci'1111ar:1
Vrctor, wlor
Vcgctable, vcg<'l :il
Vcgctahlc , vndur;1
Vcgctahlc crop , colh e i la de vegl'lai s
Vegetal diseharge, <'Vapotran spira ,iio vegl'tal
Vcgctation , wgcla ~ :Tn
Vcgctation cffec.t, cfc ilo d ;1 w c l:1l_':ll
Vcgl'lation establishrncnt, inlrodufo tk
planla s L'lll uma :rea
Vegctation rcgrowth, re crl' sci111 e nto vegela l
Vcgl'lalion tank. t:.1 1111111 d1 vq.! <' la ,:Tu para
11H:dir 1 v;1p11r:1r:in do so lo
Vcgctatiw rcprotl11 ctio11 , Fl' IHlld11 1::To v1g1laliv:1
 Vehicle (or inection)/Visibility 374 375
Vi sibility limit/Vulcanis111
Vchicle (of infcction). veculo (ser que Vertical plune . plano VL' rtical Vi sibility limit, limite de vi sibilidade Volatilc matter, mat ria vol til
transporta u111 agente etio lgicoi Vertical pump, bomba d<: L'ix o v<:rtica l Visible radiation, rndiao visvel Volatilc solids, slidos vo!Jteis
Vehicular traffic, trfego de veculo s Vertical pump, bolllba vertirn l Visual inspection, exame visu a l Volatility, vo latibilidadc
Vehicular traffic control , controle do tr:fogo Vertical screw pump, bomba hl'iirnida 1 wrt i<:al Visual property, propriedade visual Volcanic spring, nascente vulcni ca
tlc veculos Vertical velocity curve, curva lk V<: lo cidade Vital capacity, capa cidade vita l Volcanie water, ;gua ~uldn i ca
Vehicular tunnel, tnel para vdcu los mdia Vitamin, vitamina Volcano, vulco
Veltl, vcld (tipo de zona fisiogdfica) Vertical velocity curve. [!radi,n1 e vertica l Vitrification, vitrificao Voltage, voltagem
Velocity, vcloc icl ade (wtoriall dl' v<:locidatle s Vitrified clay pipe, manilha vidrada Voltage regulation, regulaffo de voltagem
Velocity, velocidade diniimica Very fine sand, arl'ia muito fina Vitrified clay pipe, tubo vidrado (elctrici<ladc)
) Velocity -area method, de terminai,;o da vaz;Jo Very -shallow -water wave, onda dl' ;!_!ua muito Vitrified tile, telha de cermica vidrada Voltmeter, volt(mctro
por sees pareia is e velocidatlcs ra sa Void, percentagem do volume de vazios Volume, volume
> Velocity coefficient, coeficiente de vclocidatlc Vessel, rl' cipil'll le no vo lum e total
Volume batcher, medidor por volume
Velocity head, altura cintica Vessel, vaso Void, poro
) Void, vazio
Volume of stroke, volume passado pe lo
Velocity head, ve locitlatle de desn vcl Vesscl (marine), Vl'i'1.:u lo aqu;'1tico mbo lo
Velocity meter, velocmetro Veterinary medicine, mLdicina veterin;r ia Void ratio, nd ice de vazios Volumetric, vo lumtr ico
Velocity or approach, velocidade de c hegada Viability. viabi lid ad<: Void ratio, taxa tle vazio
Volumctric analysis, anlise volumtrica
) Vc locity of approach, velo c idade de Viablc, vivel Voitl space, espao vaz io
Volutc pump, bomba (centrffuga) de voluta
aproxima o Vim.Juct , viaduto Void water, ;gua intersticial Volute pump, bomb;1 de caraco l
Velocity-rotl correction, corrLo da Vihrating recd dynamic 1.:ontknsl'r . c;1pac- it 11r Void water pressure, presso neutra Vo lutio n pump, volta cm <:sp iral
velocidade obtida por fluluatlor las treado com liimina vibrante Voids ratio, razo de vazios
Vcna co ntra cla, SCL)o contrn(da Vomitory, vomitrio
Vibrating scrcen, pl'n e ira vibratria Volatile, vollil Vortex, vrtice
Vena co ntra cta, veio l(quid o co nt ra(do Vibra tion, vibraffo Volatile acid, cido vol;til
Vendor appraisal, ava li ao do fornecedor Vulcanism, vulcan ismo
Vibration damping, amortl'cimrntn d<: vibral:;io
Vendor inspcction, inspeffo do fornecedor Vibra tion energy, e ner[!ia vibratria
Vendor rating, qualificao do fornecedor Vibration exposure, cxpo si;To a vibrnffo
Veneering, folheado tle madeira Vibration atigue, radiga por vibrnl:o
) Venom, pcconha Vibration intcnsity, int en sidadl' tle vihra ;io
Vent, abntura pequena Vibration isolation, i s ola~ ;io til' vibr;1~-;To
) Vent, susp iro de apare lho s sa nit rios Vibration levei, n (wl de vibra;io
Vent, tu bo ventilador Vibration meter, medidor dl' vibrao
) Vent, venti lador nJo acionado a motor
! Vibration reduction, reduffo tle vibraffo
Vent pipe, tubo ventilador Vibration screen, peneira vibratria
) Vent stack, tubo de venti l a~-.io Vibration severity, l'stado vibrat r io de 11111a
Vent system, sisll!ma tk ventihio da ndqui1w
in stalao sanit;ria
Vibration transducer, tran sdutor lk vibra;io
Ventilated manhole cover, tampffo ventilado
de poo tl c vi sita Vibrio, vibri:io
Vcntilating slot, rnsta de ventila\)O Vibrograph, vibr[!rafu
Ventilation, vcn tilafo Vibromcter, vibrm e lru
Venti lation ducl, duto de vrntilao Vicariant, virnrian tc
Ventilation flap, palheta el e venti l ;1 ~ffo Vice, torn inh o de bancada
Vcnting proccss, proce sso tl e vcnlila1;;io Victau li cjoint,jun t;1 lk xw l vict ;1ulic
Vcnturi cana l, cana l Vrnluri View room inspcction, in s pe~ ;To na sala
Vcnturi flumc, ca lha Vrnturi des tinada a l' SSL' fim
Vcnturi tiumc, canal Ylnturi Villous, vilu so .
Venturi meter, medidor Vrnturi Vincent's angina. an[!ina de Vinn:nt
Venturi scrubber, lavador Yln lu ri Vinc crop, safra dl' vinho
Virieide, viricida
Venturi separator, se parador Vrnturi
Virology. virologi ;1
Venturi tube, tubo Venturi
Virus, vru s
Vermin , animal daninho tbid1o s ou in sc lo s l
Viscid, vi scoso
Vertcbrate, verldiradn
Viscometcr, vi sco s nll'tro
Ve rtcx, Vl: rlicc
Viscosimetcr, vi sni s i'llll'tro
Vertical flow tank, la11qllL' lk cscoanll' nto
Vis1.:osity, ai rito int l' rno tk 11111 lluido
vl!rt ic li
Vertical -flow tank , lanqlll til' rJu xo wrti c li Viscosity . vi sco sid ;1th-
Vert ical gr:uJ ient , grad i<ntl' Vt'rt ic;il Viscosity ndex, ndice de vi sco sidalk
Vert ical gust rccorder, rq,:i s lrador da s raj;1d :is Viscous drag, carrcan1cnto vi sl'o so
Vl'fl ic 1is do VL'll to Vis1.:ous filter , filtro vi sco so
Ve rtical migration, 111i g ra~Jo wrlical Vis1.:ou s flow , cscoam e nt o visco so
Ve rtical mukhing, L'mp ;ilhanwnln Vt' rt ic;il Vi se, 111or"a
Vertical pipc , t111>11l :1l:;io vnli.-:11 (11i:1ior IJll <' Vise , lorni11bo dt.. hanrnda
4 5 grau s ) Visibility, vi sibili clad <

Matra ts1tencour KGL ...
Eng Sanitansta e Ambiental Washout, limpeza
CREA 44792 D
w
Waddmg, algodo cm rama
Wadi (term used in some oountries), leito seco
de r io
Wading pool, piscina rasa para crianas
Wage, sal.r io
Wagner block, bloco tipo Wagner (para fundo
de filtro)
Wakefield piling, estaqueamento de
macho~ fmca tipo Wakeficld
Wall, muro
Wall anchor, chumbador de parede
Wall thickness, espessura de parede
Wall tile, azu lejo
Warm, quente
Warm and dry wind, vento quente e seco
Warm front, frente quente
Warm spring, fonte termal
Warm spring, nascente quente
Warm wind, vento quente
Warming limit, limit e de ateno
Warning system, sistema de alarme
Warper, urdideira
Warping, ernpcnamcnto
Warrant, certificado
Wash, luxo ou rudo ou ruptura de um corpo
de gua
Wash, lavar
Wash, material arrastado pela correnteza
Wash, plancie de inunda:io de um curso
intermitente
Wash, vale erodido
Wash boring, escavao hiddulica
Wash load , C<uga de sedimento fino
Wash out, remover por lavagem
Wash water, :gua de lavagem
Wash-water gutter, cana leta de igua de lavagem
de filtro
Wash -watc rate, taxa de tgua de lavagem
Wash water reservoir, reservatrio de gua
de lavagem
Washwater tank, tanque de gua de lavagem
Wash-water trough, canaleta de gua de lavagem
de filtro
Washer, arruela de gaxcta
Washer, lavador
Washer, lavador a v:cuo
Washer, mquina de lavar
Washer spacer, arruela de espaamento
ou calo
Washcry, casa de lavagen s
Washing, lavagem
Washout, lavagem pela chuva
Washout. solapamento causado pelas guas
Washout valve, vlvula de descarga
Wastage, dcsperd cio
.. 1 f \ '
Waste, despejo
' Waste, perda
'\. Waste, resduo
Waste assimilative capacity, capacidade
assimilativa de despejo
Waste dilution, dilui:io do despejo
Waste disposal, disposio ou tratamento
de resduos
Waste-disposal plant, estao de tratamento
de resduos
Waste disposal well, poo de disposio de
resduos
. Waste dump, monto de entulho
Waste gas, gs de exausto
Waste-gas burner, queimador de gs de esgoto
Waste gas control, controle de gs residual
Waste gate, comporta de extravaso
Wa's tc handling, manipulao de resduos
slidos
Waste heat, ca lor desperdiado
Waste heat, calor residual
Waste-heat evaporator, cvaporador de ca lor
rccu pcrado .
Waste identification, identificao de resduos
Waste paper, papel usado
Waste pipe, tubo de purga
Waste pipe, tubulao para resduos lquidos
no flca is
Waste proccssing, tratamento de resduos
s lid os
-vWaste source, fonte de produo de resduo
Waste stack, prumada de esgoto sem matria
fecal
Waste storage, armazenamento de resduos
Waste trea tmen t, tratamento de res ll uos
Waste vent . vent ilador da prumada de esgoto
Waste water. gua no -necess.ria ou que aps
uso se deixa escapar
Waste weir, vertedor~xtravasor
Wasted water, gua desperdiada
Wastes treatment, tratamento de resfrluos
Wastewater, <gua rcsiduria
Wastewater, gua servida
Wastewater, despejo
Waslewatcr, esgoto
Wastewater analysis, an li se de esgotos
Wastewater charge, tarifa <lc esgotos
Wastewater composition, composio do s
esgotos
Wastewater condition, condio do esgoto
Wastewater decomposition, decomposio dos
esgotos
Wastewater disposal, disposio de esgoto
Wastewater dissolved solids, sl idos dissolvidos
cm guas residu:ria s

Wastewater ejector/Water gatl'
Waslewater ejector, ej<:to r tk esgotos
Wastewater facility, in s tal affo d e esgo tos
Wastewater farming, d ispo si:Jo d e esgo to so hrL
terre no s ai,>r co las
Wastewater ficld , 111und1a tk esgo tos
Wastewater inlucnt, esgoto afluen tL'
Wastewate r irriga tion, irriga:Jo com ;g ua s
rcs idu;ria s
Wastewaler lagoon, lagoa til' cs tabi lizaffo
Wastcwater mud, lod o de esgo to
Wastewater outfall, cana li zaffo de lani;ament o
do c luentc
Wastewater outlet, c;1nali za;io de dcscar[!a
d o clucnte
Wastcwate r oxidation, oxidaffo do s esgotos
Wast e watcr purification, tratamento de L'sgo to
Wastewater rate, tarifa de esgo tos
Wastcwater reclamation, n: cupc ra i;o 1.k ;gua s
servidas
Wastewater renovation, rLcupe raffo de :guas
se rvida s
Wast e water settled solids, s lido s decantado s _
cm :.guas re s id'urias
Wastewater survcy, levantamento sanit:.rio
so bre esgotos
Wastewater suspendeu solids, s lido s suspe nsos
Wast e water treatmcnt, tr;1tamcnto de ;gu;1s
servidas
Wastcwater trcatment works, cst;1;io tk
tratam e nto de esgotos
Wasteway, cana l de exn:sso de :.gua
Water, gua
Watcr abanc.lonment, dc s i s t ~ n c ia do dirLit o
ti<.: uso da :.gua
Water atlministration, admini strn1;;io de ;gua
Water allotment, do t;1:To de ;gua
Wate r analysis, an ;li sL' da gua
Water back, ca ldeira pequcn;1 de co z inha
com sc rpen tina
Water balance, L'quilbrio hdrirn
Water bath, banho nwria
Water bearing, aq kro
Water-bearing bec.l, aqfero
Water-bearing dcposit, aqfero
Water-bearing formation , aqrcro
Water-bearing medium, aq fcro
Water-bearing stratum , aq lo
Water bearing stratum, camada ;1qfcra
Water board, consl'iho de gu:1s
Water body, co rp o ck ;v:ua
Water-borne c.liscase, doLn;1 de Vl' iculac;o
hdrica
Water-horne c.lisease, m o ls tia h dri ca
Water -bounc.l, unido pLla a;iu da ;gua
Water bowscr, cano -tanqu e tk ;gu;1
Watcr-break, di spos itiv o para frear a corrLntL'
dL' ;gu a
Water carriagc, tran spor tt hidr; uli rn
Watcr carringe of garbagc, tran sportt d e li xo
triturado pel os esgo tos
Water -carriagc systcm, sistcnw de tran sportt
hidduli c o d t re s duo s
378
Water carrier, aguador
Water -cc me nt ratio, rcla\o :g ua -ci me nt o
Water charger, escorvador
Water chemistry, qumi ca da gua
Water circulation, circula o da gua
Water clo se t, ba c ia sanit ; ria
Water dosei, privada
Water collcction, co rpo de gua
Water column, co luna de gua
Wate r compensation, com pe nsao tle gua
Water conditioning, condicioname nto de ;gua
Water conditioning, tratam ento de gua
Watcr conc.luit, conduto de ;gua
Wate r conservation, co nsc rva:lo d os re cursos
d e gua
Water consumption, co nsum o de :.gua
Watcr content, teo r d e gua
Watcr content, teor de umidatl c
Water contract, co ntrato sobre ;gua
Watcr control, controle de g ua
Water conveyance, contlu;io de tlgua
Watcr-coolcc.l, re frige rado a ;gua
Watcr-coolcc.l wall, camisa o u pared e de tubo s
de ;gua para refrigera fo
Water cooling, refr i[!l'rao por :g ua
Water cooling tower, to rre de re sfriamento de
:gua
Water corrcction, co rre~;io da ;gua
Water cosi, custo da gua
Water court, tribunal de ;g ua s
Watcr curing, rnra pela :gua
Watcr cycle, ciclo da gua
Watcr c.lelivery, tlistribuifo de gua
Water demanc.l, dem;rnda de :gua
Water-<lcmand curve, curv:1 de demanda
liL' ;gua
Watc r disinfection, desinfccfo da gua
Watcr tlistributing pipc , tubo di stribuidor de
;gua
Watcr distribution, d istr ihuiffo ele ;gua
Water tlistrict, di strito com jurisdiffo da ;gua
Water district, empresa de se rvio de ;gua
Water domain, propriedad e de :guas
Watcr cnginc, n'l ;quina hidr:uli ca
Watcr cntry, e ntrada d e :gua
Watcr cquivalcnt, equivalente em :gua
Watcr cquivalcnt of snow, equivalentt' da nL'Vc
c m ;gua
Watcr crosion, cros;iu da :gua
Watcr filtcr, filtro para gua
Water flow, tscoa m Lntn de :gu;1
Watcr-flow formula, f<r 1ntila d e t'scoamtnto
ela ;g ua
Watcr front , cald l' ira pLquena dl' coz inha
co m snpl'ntina
Watcr gap, e streito
Wall!r gap, ga rganta
Watcr gap, pass;1gL m til' 11111 cu rso d';gua
por uma gargant a
Watcr gas, g:s d '[!Ua
W;1ter gak , :1d11fa
379
Water gale, comporta
Water gauge, indicad o r d o nve l cl 'Cig ua
Water gauge, piczmctro
Water hamme r , go lpe d e are te
Water-hammer arrester, vlvula 'antigolpe
no ramal predial de :g ua
Water hardening, e ndurec im ent o da gua
Water harvesting, reco lhim en to ele g ua
Water hole, bolso d e gua
Watcr ho le, buraco co m ;gua no le it o seco
de ri o
Water l10l e, lagoa
Watcr hole, lag una
Watcr holc, poa d ':.g ua
Water horse powe r, po t ncia hidduli ca
Watcr hyacinth , ag u:1p
Wate r hyacinth , jac into da g ua
Water hyacinth (aquatic weed), aguap
Water importing, importao da gu;1
Watcr impounding rcservoir, aude
Water inlu x, aflu ncia d;1 :.gua
Water injury, dano s causados pela gua
Watcr-insolublc, insolve l cm :gua
Watcr-insolublc fra ction, fra \o in so lvel
cm gua
Water intake , to m ada d e gua
Water jacket, mm isa d e rel'rigerao
Water jct,jato d'g ua
Watcr law, cdigo de ;gua s
Watcr law, le i d e guas
Water leve !, co ta do nve l d e gua
Water levei, indi ca dor de nvel com bo lha de ar
Wate r levei, n vc l d ';g ua
Wate r levei luctuation, flutua o e.lo nvel de
gua
Water -level gage, ind icatlor de n vcl d ' gua
Water leve! gauge, limnmctro
Water-level recorder, lluv imctro regi strador
Water levei recorder, limmgral'o
Water -level recordcr, reg is trador UL' nVL'I
d ';g ua
Water tine, linha de llutua ;io
Watcr loss, pl'rda de :gua
Water main , ca nali zai;:iu prin ci pal
Water managcment (applicd), co ntroil' da :.gua
Watcr measurcment, mtd ida tle ;g ua
Water meter, hidrml'tro
Watcr-mcter load factor, fator d" c;1 rga
do hidr m e tro
Water mct eri ng, hidrom e tria
Watcr mining (anc.l use ). c .x p lora,ffo ('X;1u s tiva
do lcn 1;o l tl ':gua
Watcr o f atlh cs ion, :g ua d t ;uk sffo
Water oi' co mpactio n, :gu" d L' co n1p;1cl:i\;o
Watcr of condensation, ;gu:1 dL' Lo 11dc ns:H:;io
Watcr of conslitulion, ;gua d L' co nstituic;io
Watcr of crysta lli za tio n , :gua de cr ist:di1:at;ffo
Watcr o f dchydra tio n , :gu:1 (il; de,i drata v:io
Water o i' c.lilation , g ua d <' dilatacio
Water o f hydration , ;gu:1 de hid ra ta t;ffo
Watcr or imhihition, ;g11 :1 de Clllhehi ,;io
na tt!r gatt::/ naua 1att:
Water o f infiltratio n , ;gua de infiltra,;io
Water of saturation, :gu :1 d e satun1L:;io
Water of supcrsaturation, :g ua d e
supe rsa t ura :To
Waler parting, linha divi s ria da s ;guas
Watcr pcrmit, a11tori za,;io de uso da ;g u;1
Watcr pipc, ca na liza,;io tk gua
Water pip c , tubo p;1ra gua
Water pipeline, tubula o de ;gua
Water plane, plano da super fcie da gua
Walcr plant , e., ta o de tratam e nto de ;gua
Water poc ket , bo ls:fo d e ;gua
Water policy, po lltica da :.gua
Water pollution, po lui ;io da gua
Water pollution abatcment, redu ,;io d a
po lu i;io da :.gua
Water pollution control, co ntrole d :1 polui,o
da gua
Water pollution control plant, c.s ta ,o de
tratam en to de L'S[!Otos
Watcr pollution cffect, deito da po lui ,:io
da :.g ua
Water pollution sampling, ;1111ostragl' 111 de
polu ii;Jo da s ;g uas
Watcr pollution sourcc, fon IL' de po lui ffo
d a ;g ua
Watcr po ll ution treatmcnt , trat.:11nento
da po lui ;io ti a gua
Watcr powe r, for a hidr ;u lica
Watcr power , pot 0 nc ia hiudu lica
Water powcr plant, usina hidroe k:tri ca
Water-powe r site, rio fi ., ica mcntc favor :ve l
a uma hidrc k: tri ca (parte do)
Wate r prcssure , presso da ;gua
Watcr pressure cnginc, m:qui11 ;1 hiddulic;i
Water-prcssure e nginc, motor ;1 pre sso de ;gua
Water privilegc, curso ou corpo d ':g ua que
se pod e usar para 111aqui11;1ria
Watcr privilegc, di rl' ito a o uso dl' ;gu;1
Watcr -protlu c ing zone, zo na aqrera
Watcr production , produ 1;ffo d e gua
Watcr property , propriedade da ;g ua
Watcr prospecting, pro spl'L'\';io da gu ;1
Wat e r purification , purifi cao da ;gu ;1
Watcr purificalion, tratame nto tlc :gua
Water quality, qu a lidad e da :g ua
Watcr quality analysis , dc ttrinina ':in da
qualidad e da g ua
Watcr qu~lity class, da sst de g ua
Watcr c1ualily co ntrol, co ntrole tla qu:1lidadc
da ;g11;1
Watcr qualily cr it er ia, crit(:rio' de qualid ;1de
da :gua
Watcr quality data , dadCI\ de qualidad e d e ;gu;1
Water q11ality managcment, ge stiio da q11:ilidadc
da ;~ u ; 1
Watcr <1uality stand ard, padrffo de qualidadt
da g ua
Watcr ram, are te hidr;u lico
Watcr dam , carnl' iro hi dr:.u li co
Watcr rate, tarifa de gua
 Water rationing, racionamento de gua
Water reclamation, reaproveitamento da gua
) Waterworks, sistema de abastecimento de gua
Water regulation, regulao das guas
Water remova(, remoo de gua
) Waterworks aluminum, sulfato de alumnio
Water repellent, repelente a gua
Water requirement, demanda de gua
Water requirement, necessidades de gua
Water research act, lei sobre pesquisa de
)
recursos hdricos
) Water reservoir, represa de gua
Water resistant, resistente a gua
) Water resource, recurso hidrulico
Water resource, recursos hdricos
) Water resources development,
desenvolvimento dos recursos hi'dricos
) Water-table gradient, gradiente fretico
Water resources planning act, lei sobre
planejamento de recursos hdricos
) sobre o leno l fretico
Water-retaining capacity, capacidade
de reteno de gua
)
Water reuse, reutilizao da gua
Water right, direito sobre as guas
)
Water-right value, preo pelo direito
) de uso da gua
Water rights acquired by prescription,
direito ao uso de gua adquirido por prescrio
Water-rolled, arredondado pela ao da gua
Water-rolled, rolado pela gua
Water sampling, .amostragcm da gua
Water sea l, fecho hdri co do sifo
Water sea l, se lo hdrico
Water service, serv io de gua
Water service pipe, ramal predial de gua
Water service schedule, programa de servios
para sa tisfazer demanda de gua
Water shortage, escassez de gua
Water shortage, falta de gua
Water sink, sorvedouro de :gua
Water slip, deslizamento de gua
Water softening, abrandamento de gua
Water-soluble, hidrossolvel
Watcr-soluble carbon tcst, e nsa io do carbono
solvel cm :gua
Watcr-soluble fraction, frao solve l cm gua
Water source, fonte de gua
Water source, manancial
Water spherc, tanque elevado esfrico
Water spreading, expanso d'gua
Waler -stage register, registrador de nlvcl d 'g ua
Water-stage transmitter, transmissor de
informaes sobre o 11 r'vc l de gua
Waler standard, padrio tlc potabilidade
Water storage, armazenamento de gua
Water structure, estrutura hid rulica
Water supply, aba-; tec im en to de gua
Water supply developmcnt, desl'nvo lvimento do
abastecimento de gua
Water supply facility, instahr~ffo de
abastccimlnto de :gua
Water supp ly source, nwnancial de gua
Water supply syslcm, sistema de abastecimento
<k :~lra
Water surface, superfcie da gua
Water swivel, tornei de gua
Water system, rede de gua
Water system, sistema de abastecimento de gua
Water-system appurtenances, acessrios do
sistema de abastecimento
Water table, lenol d'gua
Water table, len o l fretico
Water table, lenol subterrneo
Water table aquifer, lenol aqfero
Water-table contour, linha isopiezomtrica
Water-table decline, dcscenso fretica
Water-table depression cone, cone de influncia
de um poo
Water-table fluctuation, flutuao fretica
Water-table isobath, isbata da altura do solo
Water-table levei, nvel fretico
Water-table map, mapa do nvel fretico
Water-table. outcrop, afloramento de gua
Water-table plane, plano fretico
Water-table profile, perfil do nvel de gua
subterrnea
Water-table rise, e levao do nvel fretico
Water-table slope, gradiente fretico
Water-table spring, fonte na interseo do
leno l d 'gua e a superfcie
Water-table stream, corrente fretica
Water-table wave, onda fretica
Water-table well, poo fretico
Water tank, reservatrio de gua
Water tank, tanque o u reservatrio de gua
Water-tank indicator, indicador do nvel
d'gua
Water tariff, tarifa de gua
Water temperature, temperatura da gua
Water tower, reservatrio elevado
Water transfer, transferncia da gua
Water transpor!, transporte hiddulico
Water treatment, tratamento da gua
Water treatment chemical, produto qumi co
usado no tratamento da gua
Water treatment <levice, dispositivo de
tratame nto de' gua
Water treatment plant,estaJo de tratamento
de gua
Water treatment works, cstaJo dl' tratamento
de gua
Water truck, caminho-tanque de gua
Water tunnel, tnel de gua
Water use, uso da gua
Water user, usurio da gua
Water ulilization, utilizao da gua
Water value, valor da gua
Water vapor, vapor d 'gua
Water vein, veio d 'tgua
Water waste survey, levantamento de
dcspcnl cios dl' gua
Water well, poo de gua '
Water wheel, roda d'gua
Walcr 11 ing, arri11u1 tk J'llli ll'
Water witching, rahdoscopia
Water work, obra hidru li ca
Water year, ano mido
Water yield, produo de gua
Water yield improvement, melhoria da
produo da gua
Water zoning, zon ifi cao da gua
Watercourse, curso de gua
Watercourse bed, lvco
Waterfall, cac hoeira
Waterfall, queda de gua natural
Waterfront, terras de uma cidade que do para
um rio ou mar
Waterhead, nasce nte de curso de gua
Waterholding, reteno de gua
Watering, irrigao
Watering place, chafari z
Waterline, linha d gua
Waterlogged, enc harcad o
Waterlogged, saturad o
Waterlogged soil, so lo encharcado
Waterlogged soil, solo saturado
Waterlogging, saturao com :gua
Watermark, marca do nvel atingido pela
gua
Waterphone, hidrofom (transdutor
eletro-meciinico)
Waterproof, imper meve l
Waterproof, prova d 'tigua (;I)
Waterproofing, impermeabilizao
Watershed, bacia hidrogrfica
Watershed, linha divisria de bacias
hidrogr:ficas
Watershed divid e, divi sor de guas
Watershed divide, divisor de ba cias
hidrogrficas
Watershed divid e, linha divisria das :g ua s
Watershed management, gesto de bacia
hidrogdfica
Watershcd planning, planejamento de bacias
Watershcd sanitation, sanea mento de bacias
Waterside, blira de curso de :gua
Watersoaked, enc harcado de gua
Watersoakcd . sa t ma do tk :l!Ua
Waterspout, l'sguic ho ' Weathcr data, dado s sobre o te mpo
Waterspout, tromba d'Cigua
Watertight, estanque
Watertight, impcr mdve l
Watertight, prova ti \gua (:l)
Watertight fitting, junta estanque
Watertightness, cstanqucidadc
Watertightness, impermeabilidade
Waterwall, parede de ca ld eira tubular
Waterwastes analysis, an:l ise de ;guas
servidas
Waterway, curso de tigua navcg;vcl
Walerway, hidrovia
Waterway, via navegvel
Waterway (transportation), via aqutica
Waterway inlet, entrada cm uma hidrovia
Waterworks, abastecimento de gua (parte
fi'sica)
(parte fsica)
Waterworn, gasto pela passagem da gua
Wave, onda
Wavc-built terrace, praia com seixos jogados
por ondas (parte da)
Wave-cut, rea aplanada sob penhasco no
litoral talhada por ondas
Wave direction, direo da onda
Wave equation, equao de onda
Wave form, forma de onda
Wave form distortion, distor:io da for ma
de onda
Wave front, frente de onda
Wave front (activated carbon), zona de
transi ffo e ntre o carvo sa turado e o limpo
Wave guide, guia J c onda
Wave hcight, alturn da on da
Wavc interference, interferncia en tre ondas
Wavc length, comprimento de onda
Wavc naturc, natureza da on da
Wave number, nmero de o nda
Wavc of pollution, o nda de poluiffo
Wave of translation, onda de translaffo
Wavc period, perodo da o nda
Wavc pile-up, aumento da onda
Wave steepness, inclinaffo da onda
Wave superposition, s[rperpmiio de o nda
Wave velocity, velocidade da onda
Wave wash, crosffo ca usa da pelas ondas
Way in,cntrada
Way out, saWa
Weak, diludo
Weak, fraco
Weak scwage, csgolo fraco
Wcar, desgaste
Wear-0ut failurc, folha por desgaste
Weathe~, tc111po 111etcorolgico
Weathcr pattern, n1odelo para o te 111po
Wcather-beaten, intemperizado
Weathcr communication, informa;io sobre
o tempo
Weathec forecasting, previso do tl' mpo
Weathcr intclligcncc, snvil:o de i11forr11a~(ic-;
sobn o tempo
Wcather map, mapa do tempo
Wcather map, mapa metl'Orn l<gico
Weathcr modification, alteraffo tio tempo
Weather modification, modifica:To de l'iima
Wcather modification. modificaffo do tempo
Wcather observation; obscrva,:io do tempo
Wcathcr reconnaissancc aircraft, avi:io til'
1Tconheci1mnto do tempo
Wcather station, e-; tacffo rmtcorolgila
Wcathcring, desgaste jicla affo a l nrnslica
Weathering, intempni smo
Weathering, 111eteorizaffo
 Wcathcring zo nc, zo na de in tc 111pl'risnm ll c ll log, l'il'l1;1 IL'rnic;i dl' u1n po~ c> Wetncss in<l ex, n di cl' de cscoa 111ent o (va zcs Win<l <lcw, orva lh o (de vcnlo mart imo)
)
Wcathcrproofing, prova do lL' 111po (t orn ar a} We ll loss. penla d, p o~ 11 a11uai s de rio) Winll llircction, dire;io e.lo vento
Wcavc, lc cn Wcll mo uth , boca do po e:o Wettahility, 111ollwbilid;idc Winll crosion, crosJo c li ca
)
Wcbcr's numbcr , nC11mro tk Wl'l>cr Wcll pcrrnit, ;iulori zai.;;io pa ra pt1tl'ar po,:o Wcttcd napp c undcrneath . veia molhada Wind gagc, anl'm111ctro
) Wcllgc, cunha Well point . po~ o l'illranl e dL' pequrno di;i1n e lro Winll gap, ga rga nta
Wccll , nva dani nh a por h:ti xo
Wcll po int , ponl l' ira d t ca pl:it::To Wctted perimetcr, pcrmctro molhado Winll -laicJ c.J cposit, llcpsilo formado pcl:i aJo
Wccll, planw da ninha Wcll -point i11cthml , 111c' 1odo tk c apl;i ~ :Tu por do vento
Wctted surfa cc, sltpL'r fcie c.:ober ta pela gua
Wccll co ntro l, l'Onlrok dt trva , daninhas po111 cira Winll loall, carga de vcnlo
Wetting, 111o lh:1gc 111
Wcckly, sc 111a1wl Well -po int systc111, sisl<' l11 <1 1k po 1111ir;" Winll powcr, energ ia c li ca
Wctting, mo llrnr
Weckly rainl'all, prtTipilae::Tn st1n;11wl Wc ll purnp, ho111b.a 1k po~ o Winll prcssure, prcssJo do vento
Wctting, um edec.:imc nl o
Wccp, go tejar Wcll recorll . i'i ch:t 1c'u 1i c:t de 1011 po,o Winll prcssure, pressilo c li ca
Wharf, ca is ll e alr:icai.;ffo
Wccp drain . drt no rillr;1i;lc Well n:g ulatio11 , rLg ul;i1111:1110 <uhrl' 1;0 \:0 Winll pump, bomba de mo inho de vento
Whccl. roda
Wccp ho lc. bura co que rece ht lquido Wcll screen, crivu dl' pO\'ll Whccl pit, po1;0 de roda dl' ;gua Wint.l pump , lmmb;i de vento
Wcep holc, dnno L'111 n1uro de arri1110 Wcll scrccn, l'illro dl' poo Whcclbarrow, carrinho de m:To Winll rosc, rosa do' vcn lo s
Wccp pipc, tubo de drrna ge 111 Wcll sccpagc arca, rl'a lrihul :ria 1k 11111 pO \'O Wheelbarrow, car ri o la WincJ sctup, mar e lia
)
Wcight, P<'SO
Weigh(cll avcragc, 1m'd ia pond e rada
Wcll shooting, 1ksc 11 vo lvi111 t n10 1k u111 "'.' Whcelbarrow, car ro de m:To Winll shcar, c.: isa lhament o pelo venlo
po r 1klon;i ~ ;To Whcclcr bottom, fundo de filtro Whecler Winll tillc, cido do s ventos
WcightecJ mcan, 111t!c.Jia po mkrada Wcll spacing, l' ' P"\.' <1111<'11 IO 1k pu i.;u Whccle r filtcr bottom, fundo de filtro Whcl'le r WincJ lide, mar cli;i
)
Wcightcll monthly mean prccipitation, n1c'c.J ia Wcll straincr , f'i llrn 1k pu\:o Whirl. girar rapida111cnll Wind tunncl, t111L'I de vrnlo
) mensa l po nd n ada de prcc ipita ,ffo Wcll survcy, kvanl :1111111lo dt po\:u Whirl vortcx, rodamoinlio Wind vanc, cata -vent o
Wcighting network, L'ircui(o de. rn111pensa;io Wcll tcst. <' 11sa io 1k po\o Whirl vortcx, vo rl cx Wind vane, p~ de cata -vento
) Wc ighty, pe, ado Wcll water, ;!!U" de Jlll\:o Whirlpool, turbilh ;io WincJ velocity, velocidade llo vento
Wcir, rqHl'' Wcllholc. pn\:o 1k visil;i profundo Whirlwinll, redemoinho de vrnt o Winll wavc, onda de venlo
) Weir, vnlednr West aml Gackc nwthod ( $0 ! }. 111,' 1odo dt \VL' , I White cast iron, ferro fundido branco Winll wave, onda e li:i
Weir hox, c;l 1nara d t Vl'rltdor \' ( ;;i, k1 p:tr:t SO ! White leall, ;i lvaiadl' Windage, ;gua de resfr i;i111enlo 011 bo rrifo
Wcir hcall, carga no ve rll'dor Wcstcrly. w11to do() ,., ,,. White lcall, lilarg rio arra st;ida pl'lo vento
Wc ir loall ing , 1;1.\ ;1 tk aplil'a e:;io lin e;ir de u 111 Wct h;isin , do c;1 111olli;1d:1 White noisc , rud o bran c.:o (com Ioda s as Winllhox . duto s in sulladores de ar (incimrador)
) Vl'rltdor Wet-hulh lleprcssion, dl'prl'" ;io Winllbreak, b;irreira co nlra o ve nt o
freq iincia s)
Wclll, so lda (ck IL' 111pnat ur:tl do lrnllm mo lhad o Winllbreak, quebra -vento
) White pickling, dec;ipage m branca
Wclll, so ldar Winllmill, moinho de vrnto
Wct-hulh tc mpcrature, ll' 111pn:1l11r:1 do hulbo Whiteout, branqu eame nt o polar
WekJ dcfcct , dek ilo de sold;i 111olh:td o Windrow methocJ , co mpos tagem cm kira s
) Whole body irradiation, irrad i;i\::io do corpo
Wclllcll joint , junl;i soldada Wet -hulh thermomctcr , lnnHi llll'll'll <k hu lhn Winllwarll , b;irlavcnlo
inteiro
Wclll ccJ pipc, luho so ldado 111o lh:1do Winllwarll, lado de onde sopra o vc11lo
) Welllcll skcl conlluit, rn11duln dt ao
Wholesomc water, :gua pot;vcl
Wet dimatc, di111:1 111ido Wholesomc watcr, :gua sa nit ariamente pura WinllwarcJ c.Jrift, tra11 spo rt c pe lo vento
) so ldad o Wct co nncction, n111tx;io '""' L' lll;id;i e n1 uma Wing liam. espig;io (barra ge m)
Wicket c.Jam, barr:i gc m m vel de so le ira co m
Wclllcll stccl pipc, luho d t '".' ' o ldado linha e 111 carg;i Wing nut, porca borboleta
charne ira parn pos tigos
Wcllling, soldagrn1 Wing screcn, pene ira (co m elementos radiais)
) Wct noss-section. Sl'\'<Jo n111lh;tLla Wic.Je, largo tm dim ensJo
Wcllling ncl'k flangc. ll1nge dl' ptsrne:n para Wct cydone. cidnnc 111ido v' gir:imlo cm eixo hori zo ntal
Widc -creste<l weir, vertedor de so ll'iq espcss:1
) ' Ida Wet c.Jock, diq11 e 1'111tu:1nl1 \. .J ~~ Width , largura Wing wall, muro em barrage m para proteger
Wcll, e;il'i1n[l;i Wet do1:k, do c;i dl' ;ihrigo ~~~ :..,lt; as margens a jusante
WilcJ -t1ooding methotJ , m,:touo d1' irriga:To
) Well , ei slL' rna
Wcll. po~ "
wc1 heall. ,i11ur" nH>lhada ~K.,i~ ~~r por escoa ment o superficial Winter, inverno
Wct impactation. i111p;il"la ~;io t'1111id;i ~'Q. ~?S>c,,\\'\i Wild ri ver, rio de regim e varivel Wintcr irrigation, irrigailo hilll'rn;il
) Wc ll capal'ily . c;i p;iidad< dl' 111n po e:n Wct -linc wrrection, rnrrc~;To d;i li11h: ~~ ~ <::;,~" &~ t:.i Wintcr storagc , ;irnwzenamenlo o u de ps it o
Well casing, reVl's li111 enl o de po\o Willllife, vida se lvagem
mo lhada de 11ma sum l;i ~'<:'>'b C~, !J Willllifc conscrvation, protel,';io d:1 vid:1 no inverno
) \Vcll casling, rtv,,1in1t11lo dt po e:o ,01n l11hn ' Wet milling, liquitlil'ic;ido !; Winterkill, mort;iml;id e de i1werno
Wcll cone of influcncc, co m d, in1'11ll:' nci;i d e . I se lva ge m
Wct milling, 111oag, 111 t'1111ida ~ Willllifc habitat , habitat 'lle a11i111ais sl'lvagcns Wipcll joint, 'o lda para ex tremidad e dl' tubn s
) u 111 pnt:o Wct oxillation, oxidae:;iu ,111 nll'io :1qu um fi Willllife mana gc ment, ;idministr:i i;<io d;i vida de chumbo
)
Wcll curh, n111n1:i d1 pml<' e:io de 111n p u~o Wct oxillation process. Jll'llt'<' " da oxid:11:;io ~ Sl' lvage n1 Wirc, :1r:11nl'
Wcll llala , d;ido ., ' o lirt poo . 111ida Wirc, fi o 1nc1:lico
Wilt, a1;:To de 1nurd1ar
Wcll llrilling 1nad1i1w , n1 ;quin ;1 p;1ra pnl'urat:;io Wet pcrim cter, pnlinl'lro 111olh:1d o Wirc. ll' la
) dl' po ~o :-.
Wilting, 111urd1a111rnln
Wct prcssure loss. pl'rda dt l'ar!!a <'111 dii'u sons Wilting, sec;igc111 Wire liam, harragc111 de g:ih iiies
) Wcll fi ckl . ,;i11q111 tk p<:<.> .' ck ;11 11H>ll1:1dos Wilting coc fficirnt , t11nidad c 111(11i1na do su lo Wire-to -wa tcr cfficiency, e li cinc ia glo h:il do
Wcll fillcr, l'illrn tk po i.;o Wet season . 1, 1;11)0 l'1111 v11';1 parn a pla1lta viver (PL' l'CL' nt) rnnjunto 111otor -bumha
) Wcll floodin g. l'<'Ltrg;i du km:ol por t:1Li111h:I\ Wct sh1<.l gc. lodo 1'1111id u Wilting point, \1111id;idc 111lni111:1do so lo par:i Wirc -'wl'ight gagc, l n11 a la s! re:1da
i11u11d :v1.:i:-. Wct unil weight , JlL'' ,,1wc l'i co 1111ido a planta viver Wirepil . rossu ck tcl;i
) Well gravd r tl'k. p:it Wl'I v1:n l. w111i la dor 1k l'\golu co1 11 ln-chu Winch, guin cho Wirin g. ri ae:;io
Wc ll hyllrogra ph . hid rng r;i11 1a dt p11t:o 11111lliado Win<l, wn to Wiring c.Jiagram, <'sque111:1 de l'ia \:iO
) Wd l infillralion ;ina. ;n;i trilnl :ti ;i tk 1nn Wet wcll, po1:0 dt 'll l'l)ll Winll -blown ll cposit, 1k psilo ror111:tdo 1w l:1 Withdra w, descarga
pt11..; o W<'tl:11H.l, h;ii \ :id:i a;To do vento Withdrawal, dtsearg:i
J Wdl intake . l<>tll :lll:i 1k 11n1 I"".' Wc1la1Ht. hr t jo Winll bracing, co nt ravc nt;1mc11 lo Withurawal, esvazi:i ll>L' n lo
\ Vtll i11l l' rk n 1H.1. . i11h'rkr1~ 1H i : 1 11111"1' p11r11 ~ We!land , p:'111l ;11111 Wind c.Jeposit, dl'psilo l' lio Withdr:iwal. rc111n;io
)
 Wood, bosque
Wood, lenha
Wood, madeira
Wood borer, cupim
Wood fuel, combustvel de madeira
Wood pickling vat, cuba de madeira para
<lccapagcm
Wood plug, tampo de madeira
Wood preserva tive (pcsticide), preservativo
para madeira (defensivo)
Wood pulp, polpa de madeira
Wood screw, parafuso para madeira
Wood-screw pump, bomba de parafuso
horizontal
Wood-scrcw pump, bomba helicoidal horizontal
) Wood spirit, 111ctanol
Wood-stave conduit, conduto de madeira
) Wood stavc pipc, tubo dc aduela de 111adcira
Wood tubbing, revest imento de poo feito
)
de made ira
) Wood waste, resduo de madeira
Woodchopping machinc, picadeira de madeira
) Wooden pin, tarugo de rnad~ira
Woodland, arvoredo
) Wool, l
Work, fbrica
) Work in progress, obra cm anda111cnto
Workability, trabalhabilidadc
) Workable sludgc, lodo consistente
Workablc sludge, lodo manipulve l
) Wyc hranch, junffo de canalizao
Workday, dia lit il
)
)
)
Working barrei, cilindro de bomba de mbolo
para poo profundo
Working condition, condiffo de trabalho
Working face, frente de trabalho no aterro
sanitrio
X
Working-pressure head, carga detiva X-ray analysis, anlise por raio X Xerography, xerografia
Working pressurc hcad, pressffo de servio X-ray diffraction, difrao de raio X Xeromorph, xciomorfo
Workmanship, mo -de-obra X-ray fluorescence, fluorescncia por raio X Xerophilic animal, an\mal xcrfilo
Works, indlistria X-ray fluorescence speetrometry, Xerophreatophyte, xcrofrcatfito
Worm, verme espectrometria por fluorescncia de raio X Xerophyte, xerfito
Worm-pipc, ser pen tina X-ray spectroscopy, espectroscopia de Xylene, xileno 'i.
Worst conceivable accident, acidl'll te pior raio X Xylon, celulose de 111adeira 1.
possvel X-rays, raios X Xylopodium, xilopdio
Wrap, embrulhar !
Wrapping, envoltrio
Wrapping, invlucro
Wrecking, demolio
Wrench, clww para parafusos e
_ porcas
Wrist badgc, pu lseira dosi111trica
Wrought iron, l'crro forja(to
Wrought-iron pipc, tubo de ferro batido
Wrought-iron pipc, tubo de ferro forjado
Wrought pipc, tubo de ao obtido de chapa
mm ca ldcaffo sobreposta
Wrought pipc, tubo de ao obtido de cliapa
co111 soldadura de topo
Wrought pipc, tubo de ao obtido por
cstira111cn to cm lingote
Wye, conexo t ipo Y

J
)
)
)

J
)
)
)
)
)
)

J
_)
 y
Y branch, rama l cm Y Yellow fcver, febre amare la
Yard, dep sito de materiais Yiel<l, produffo
Yard, esta lei ro Yiekl, rendimento
Yard,jarda (medida de compr im ento igual Yield equation, equao de produtividade
a914mm) Yield of groundwater, produo de gua
Yard rubbish, folhagem e capinao subterrnea
provenientes de jardins e parques Yiel<l strength, capacidade de produo
Yar<lage, nmero de ja rdas lin..:ares ou Yiclding capacity, capacidade de produo
quadradas ou cbicas (de agua)
Yarn, es topa Yoke, arco
Yarning iron, ferramenti1 para Yoke, forqui lh a
estopar Yoke vent, venti la dor au xiliar
Yaws, bouba Young river, rio jovem
Yaws, framboesia ou bouba ou pian Young's modulus, mdulo de Young
Yeast, fcrme,nto Young valley, va le jovem
Yeast, levedura Youthful valley, vale muito recente

Mair 01cencowt r ccn

"' Samtansta e Ambientala
'-ng-
rREI\ 14792 D
 )

)
z
Zco lit c. Zl' lil a
) Zcolit c. zc lil o
Zeo lit e filt cr, filt ro de ze lila
) Zeo lit e process, processo de a hraml a mcn to po r
7.e lil a s
) Zeolitc so ft c nc r, ab rand ad o r de ze lilu
Ze la m ete r, ze 1:i 111 e lro
) Ze la po le nti a l, po le n cial 7.l' la
Zimmcrman p roccss, pro cesso Zi1111ne r111a11
) Zimpro p roccss, p rocesso zi111pro
Zin c, z inco
Zin c rn<lio iso to pe , rad io isl o po d o z in rn
Zippcr , z pe r ( rcc ho d e CO ITt' r)
Zirco nium , z irc ni u
Zo na l flo w , flu xo zo na l
') Zune, zona
) Zo nc o f ae ralion, zu na d t :1tr;1 ,;io
Zon c of hy s le re sis. zona dt hislt'rl'se
Zonc o f rock fl owage, zo na de de for m;1ffo
Zo nc o f roc k ra ct ure, 7.o na de rra111ra
Zo nc o r sal ura tio n , zo na de sa tura,;To
Zonc Of scttl in g, zo na d e dce an ta;To
Zo ne o f suspcn<l e<l wa ter. zo na de ;gua
' ll SJll' nsa
Zo ning, zo nca mrn to
Zoogcogra phy . zoogeugra fia
Zooglea, zo og lt:ia
Zooglea l mass , massa de z.oog ltqa
Zooglca l malri x, fl oco primitivo
de zoog lt: ia
Zoogl ea l matrix , matri z d e zoug l i;1
Zoo logy , zoo log ia
Zoo nosis, dm n ,a lran"11i ss lw l c n1n
animais e o hu mt 111
Zoo n o~ is. zuo 1HJsl'
Zoo plan klon. zoop l nct o n

)
)
)
)
)
)
)
)
(

)
)
)
)
)
)
)

) Ma1n1 01te11court Rocna

) 8ng Sanitansta e Ambiental
rREA 44792 D
)
_)
1