LA CUBIERTA ,ECOLGICA COMO MATERIAL DE
CONSTRUCCION
(THE ECOLOGICAL ROOF AS MATERlAL OF CONSTRUCTION)
Mara Ma chado", Celina Brito**, Javier Neila**
(") Instituto de Investi gaciones de la Facultad de Arquitectura. Univ . del Zulia , VENEZUELA
(**) Dpto . de Construcci n y Tecnologa Arquitectnica. E. T. S. de Arquitectura. U . P. M., ESPAA
RESUMEN
La cubierta ecolgica es un tipo de cubi erta vegetal con un
substrato de poco espesor y una capa veg etal con plantas
de bajo porte. Las ventajas de este tipo de cubi erta,
abarcan aspectos arquit ectnic os. constructivos.
medioamb ientales y estticos .
Para realizar estudios a travs de modelos de ordenador
con cubiertas ecolgicas. primero se determin el valor de
conductividad trmica equ ivalent e del substrat o y capa
vegetal, utilizand o las ecuacion es de balance trmico. lo
cual fu e comprobado con un ensay o de laboratorio y, con
estos resultados, se realizaron simulaciones trmicas en los
espacios con cubiertas ecolgicas comparndolos con
sistemas constructivos de cubiertas utilizados en las dos
zonas de estudio: Mara caibo y Madrid. Para el estudio se
establecieron cinco alternativas de cubiertas. anali zndose
de cuatro maneras difer entes: 1) cerrada durant e las 24
horas . 2) cerrada durant e el da y abierta en la noche ; 3)
abierta las 24 horas ; 4) abierta durante el da y cerrada en
la noche . La herramienta utilizada para el estudi o fue el
Clculo de Evolucin de Temp eraturas Interiores.
desarrollada por Javier Neila.
Los resultados obtenidos muestran que la cubierta ecolgica
disminuy e la transferencia de calor en po cas calurosas. ya
que acta como aislami ento exterior.
Palabras clave: Cubierta ecolgica, conductividad trmica,
simulacin trmica. coeficiente de estabilidad trmica.
confo rt trmico .
Fecha de recep cin : 6-X -99
886-43
SUMMARY
The ecological roof is one with a cover of vegetation
with a thin substratum and a layer of low level plants.
This type of roof has many ad vantag es including
archit ectural, constru ction, environmental and aesthetic
ad vantages.
In arder to determin e the thermal behaviour of models
with ecological roofs , simulations were p erform ed on
these and other types of constructi on in the two areas
invol ved in the study: Mara caibo and Madrid. Five
different roof s were created for the study, analysed in
four ways: 1) with the building windows closed
throughout the whole 24 hours, 2) with the windows
closed during the day and open at night; 3) open 24
hours; 4) open durin g the day and closed at night . The
simulation tool used in the study was the "Method of
Interior Temperature Evolut ion Calculation " developed
by Ja vier Neila .
The results obtained show that the ecological roof
reduces the heat transf erence in hot seasons, acting as
exterior insulation , and pr eventing heat loss by
radiation into spac e in winter.
Key words: Ecological roof, thermal condu ctivity ,
thermal simulation , stability thermal coeffi cient, and
thermal comfort
16
lnfonnes de la Construccin, Vol. 52 n 467, mayo/ju nio 2000
Introduccin
Los elementos que constituyen el clima exterior, radia
cin solary temperatura , humedad y movimiento del aire ,
influyen en el intercambio trmico del edificio a trav s
de su envolvente. Esto ocasiona que durante el inviemo
sea necesario minimizar las prdidas trmicas a trav s
de los cerramientos, debiendo , en el verano, evitarse el
sobrecalentamiento.
El ambiente interior es el resultado de los flujos energti
cos que se establecen como consecuencia del clima y de
las cargas internas del edificio. El edificio est sujeto a
prdidas y gananc ias trmicas a travs de sus cerrami entos.
Es la envolvente la responsable de mantener los niveles de
temperatura y humedad estables y dentro de los mrgenes
admisibles por el cuerpo humano. Son numerosos los
autores que han determinado zonas de bienestar trmico
para el verano o climas clidos: Koeni gsberger (1) , Olgyay
(2), ASHRAE (3), Givoni (4), Yaglou-Drinker, Brooks,
Serr (5), definen las zonas de bienestar con lmites
inferiores que os cilan entre los 18 "C y los 23 "C y los
superiores est n localizados entre los 23 "C Y los 29 ,5 "C,
mientras que los valores de humedad relativa se encuentran
entre el 20% y el 75%. En invierno: Serr (5), rr rc (6),
AS HRAE (3), establecen la zona de bienestar trmico
entre los 18C (lmite inferior) y de 22 "C a 24 "C (lm ite
superior) , ubicando la humedad relativa entre el 30% y
60 %.
Utilizando los valores altos de la inercia trmica permi
ten con se guir uno de los objetivos ms deseables en un
edificio: la estabilidad trmica. El objetivo, deseable des
de el punto de vista del bienestar, es que la temperatura
flucte slo levemente y siempre dentro de los mr genes
del bienestar , y todo ello sin cons umos excesi vos de
energa con vencional. Para poder cuantificar las distintas
soluciones a la luz de este fenmeno, la estabilidad trmi
ca se mide con un coeficiente que rel aciona la amplitud
de la temperatura exterior (temperatura m xima me
nos temp eratura mnima) con la amplitud de la temp eratura
exterior. Los valores prximos a uno quieren decir que el
local no tien e inercia trmica y que cualquier alteracin
energtica (exterior o interior) se nota inmediatamente en
el ambiente interior, mi entras que los valores pequeos,
por debajo del 0,5 nos habl an de edifi cios muy estables y,
por tanto, poco dispuestos a cambiar de temperatura (7) .
La cobertu ra es la parte del edificio que est sujeta a las
ma yores fluctuaciones trmicas: durante el da alcanza
elevadas temperaturas por su exposi cin directa a la
radiacin del sol y, durante la noche, es la parte de la
co nstrucc in que ms calor pierde, por radiacin , hac ia la
bveda ce leste. Su aislamiento se impone como unamedi
da de prioridad y puede solucionar parte del problema
pero la absorcin de la radiacin solar por la cubierta, con
su consecuente transferencia de calor a sus elementos
co nstituyentes pu ede ori gin ar fcilmente temperaturas
muy altas.
Muchos sistemas de cubierta fueron desarrollad os en bas e
a estas preocupaciones, casi siempre intentand o minimi
zar los flujos energticos entre el ambiente interior y
ext er ior a travs de la cubierta y, por supuesto , cumplien
do con los requisito s esenciales a que debe responder una
cub ierta : la estabilidad y resi stencia me cn ica , la seguri
dad en caso de incendio, la salubridad , la seguridad de
uso, la proteccin contra el ruido, el ah orro de energ a
y la proteccin trmica. Es entonces, cuando la cubier
ta aj ardinada sur gi como una respuesta efic ient e a st os
y otros requi sit os , con comprobadas ve ntajas so bre otros
tipos de cubierta.
El pr incipal objetivo de este proyecto es determinar y
comparar los valo res de temperatura, hum ed ad relati va, el
porcentaje de personas satisfechas, el coe ficiente de
estabilidad trmica, las prdidas y las gan ancias de calor
en edificios que utilicen cubierta ecolgica, con respecto
a otro s tipos de coberturas.
La cubierta ecolgica
La cubierta ajardinada es un tipo de cubierta invertida
con la adi cin de un substrato orgni co y plantas por la
capa superior. La cubierta ajardinada pu ede ser extensiva
o intensiva. La cubierta ecolgica o extensiva tiene una
cap a vegetal de pocos centmetro s de espeso r
(normalmente menor de 10 cm) , con plantas de baj o porte
(gen eralmente autctonas), co n abastecim iento de agu a y
substancias nutritivas por pro cesos naturales . La cubierta
ajardinada intensiva, o cubierta jardn, tiene un substrato
de mayor espesor (ms de 20 cm), plantas rbo les y
arbustos de ma yor altura y mantenimiento tpico de
cualquerjardn .
La cubierta ajardnada surgi como una respuesta eficien
te a esto s y otr os requs itos , con comprobadas ventaj as
sobre otros tipo s de cubierta (Fi gura 1).
En general las cubiertas ecolgicas son montadas sobre
las cubiertas planas . Y con stan principalmente de los
siguientes componentes:
.JII Plantas
"'*' .,... ~. "'*'.,... ~~ ~.J."'"'"~ Substrato
F#$&it&%f##@W4t~ Fieltro Sinttico
...- I ~\11 Loseta de hormign
// / / //////// ~ Aislamiento
. Impenneabilizacin
Soporte Estructural
Figura 1.- Componentes de la cubierta ecolgica.
 17
lnfonnes de la Construccin, Vol. 52 n 467, mayo/junio 2000

Una capa vegetal con especies autctonas y de

elementos claves del crecimiento vegetativo. Este abono
mantenimiento nulo.
orgnico no contiene elementos txicos, ya que la materia
Un substrato orgnico o inorgnico de poco espesor,
procede del mismo proceso en el que se obtiene el vino.
bajo peso y nutrientes suficientes para el desarrollo

vegetativo de las especies.

El substrato inorgnico de arcilla expandida, se obtiene
a partir de un proceso de coccin al que se someten las
Retenedor de agua en forma de gel, paneles sintticos o

arcillas especiales. Mediante este tratamiento se consi

paneles de lana de roca.

guen unos grnulos esfricos porosos y ligeros, con una

Bajo el substrato un fieltro sinttico para la retencin de
superficie resistente y un interior formado por burbujas
las particulas finas del substrato.
de aire que proporciona al materalligereza y disminucin
Aislamiento trmico opcional dependiendo de las
de la resistencia al paso del flujo de calor a travs de l. Su
condiciones climticas del lugar.
finalidad es la de proteger al substrato orgnico de las
Una lmina de impermeabilizacin, generalmente
heladas y la contaminacin, mantener el substrato sin
antirraz.
oscilaciones bruscas de temperatura y evitar que bajo los
Soporte estructural.
efectos de la lluvia se formen capas apelmazadas.

La eleccin de las especies vegetales que mejor pueden

adaptarse a una azotea est sujeta a importantes

Beneficios de la cubierta ajardinada
condicionantes impuestos por el clima, substrato,

estructura de la cubierta y el efecto que se quiera conseguir.

A continuacin se enumeran ventajas de la cubierta
El principal condicionante es que las cubiertas ecolgi
ajardinada, que abarcan tanto aspectos arquitectnicos
cas no constituyen unjardn que precisara de una capa de
constrcutivos como estticos y medio ambientales:
tierra, riego y mantenimiento. El objetivo principal es el

de encontrar una especie vegetal que tapice una superficie

Actuacin positiva en el clima de la ciudad y la regin
sin cuidado de ninguna clase y que su supervivencia
proporcionada por la retencin de polvo y substancias
contribuya a una mejora en la calidad medio ambiental, que
contaminantes. Las plantas llegan a filtrar hasta e185% de
puedan desarrollarse en pocos centmetros de suelo. Las
las partculas del aire, produciendo oxgeno.
caractersticas para este tipo de vegetacin se enumeran a
Aumento del espacio til. Con la instalacin de una
continuacin:
cubierta ecolgica, se aumentara la superficie verde de
las ciudades que es uno de los problemas urbanos a tener
Capacidad para soportar temperaturas extremas.
en cuenta y se podra, de alguna manera, reponer la
Capacidad para soportar grandes perodos sin aportacin
superficie verde ocupada por la construccin del edificio.
de agua, por lo cual no deben utilizarse hojas planas,
Proteccin de la radiacin solar. Las caractersticas
lo que nos indica una escasa resistencia a la sequa del
fsicas del follaje de las plantas, como: la textura, la
verano, mientras que las hojas ms globosas pueden resis
densidad, y la altura de las plantas que impiden la penetra
tir grandes perodos de sequa.
cin de la radiacin solar a la superficie de la cubierta. Y,
Desarrollo en la superficie, con suficiente capacidad de
en la medida que se protege el punto ms vulnerable del
edificio, que es la cubierta, se minimizan los flujos
crecimiento horizontal para tapizar la cubierta

energticos entre el ambiente exterior e interior.

Capacidad de crecer en suelos pocos profundos.

Aumenta de varias maneras la eficacia trmica de la

cubierta, gracias al aislamiento proporcionado. por el aire
Para la eleccin del tipo de substrato debe tenerse en

encerrado dentro del follaje y los procesos de refrigeracin

cuenta, un mantenimiento prcticamente nulo, razn por

propios de las especies vegetales.

la cual se seleccionaron substratos capaces de retener

grandes cantidades de agua para que la planta pueda disponer

Enfriamiento de los espacios bajo cubierta, en el verano
de sta durante los grandes perodos de sequa.
provocado por dos tipos de evaporacin: en primer lugar
la evaporacin provocada por la humedad retenida en el
Entre los substratos se distinguen el substrato orgnico,
substrato en contacto con la radiacin solar y, en segundo
que puede ser un substrato elaborado a partir de las materas
lugar, por la evaporacin a travs de las plantas en sus
vegetales procedentes de la vid que, adems, est incluido
funciones biolgicas. La evaporacin consume energa
en la categora de compost. El compostaje es un mtodo
que es alejada antes de transmitirse por la cubierta.
de fermentacin en presencia del aire que provoca la
Disminucin de las prdidas de calor, en el invierno, lo
degradacin biolgica de la matera prma transformndo
que presupone un ahorro de energa, con la finalidad de
la en materia orgnica. La aplicacin de este compost
estabilizar las condiciones internas de bienestar trmico,
como abono permite devolver a la tierra parte de la materia
obtenidas por ganancias pasivas o por sistemas de
que se obtuvo con la vendimia. De esta forma se realiza un
acondicionamiento, requiriendo consumos ms reducidos
aprovechamiento de carbono, nitrgeno, fsforo y potasio,
para alcanzar los niveles de confort estipulados.
18
Informes de la Construcci n, Vol. 52 n" 467, mayolj unio 2000
Aumento del aislamiento trmico. La diferencia de
temperatura que sufren los materiales que conforman una
cubierta quedan minimizados con el empleo de una capa
vegetal. La capa protectora constituida por la vegetacin,
el poder aislante del substrato orgnico, generalmente de
baja conductividad trmi ca, el aire existente entre las
hoja s de las plantas y la capa superior del substrato que
funcionan como una capa aislante, disminuyendo el
inter cambio t rmico entre la cubierta y el exterior.
La absorcin del ruido . En las ciudades se est bajo la
influencia de toda clase de ruidos provenientes de las
actividades de la ciudad. En la cubierta tradicional, los
materiales tienen un poder de reflexin que expanden la
onda sonora, sin embargo, tanto las plantas como el
substrato absorben parte de la onda.
Prolongacin del tiempo de vida de la cubierta, al
proteger la lmina impenneabilizante de la radiacin solar
y de los cambios bruscos de temperatura .
Reduce la carga de agua que soportan las canalizacio
nes de agua, disminuyendo los costes de depuracin de
aguas residuales y minimiza los riesgos de inundacin y
torrentes. Devuelve el agua de lluvia al ciclo natural.
Incrementando las ventajas financieras para las ciuda
des que tienen costosos sistemas de drenaje y ayudando a
la evacuacin de aguas de lluvia a las ciudades que
carecen de l (9).
Reduce el efecto de la isla de calor. Durante el verano la
evaporacin del agua puede producir grandes efectos
refrigerantes dentro de las ciudades. Grandes superficies
verdes dentro de centros urbanos densos son indispensa
bles para prevenir las sensaciones de inconfortabilidad y
despilfarro de energa que genera la isla de calor.
Desafortunadamente, las superficies verdes en los cen
tros urbanos desaparecen por el crecimiento urbano y,
como consecuencia, aparecen las cubiertas ajardinadas.
Mejora la calidad de las corrientes de aire, ya que el
proceso de evapotranspiracin que se sucede en las plan
tas, logran disminuir las temperaturas de las capas de aire
de aire prximas a ellas. En el caso de las cubiertas con
plantas de bajo porte, se ejerce una menor accin sobre las
corrientes de aire , sin embrago disminuye la temperatura
superficial comparada con otros acabados constructivos.
Es en cubiertas ajardinas con arbustos y rboles donde las
incidencias son mayores .
Desde el punto de vista social y psicolgico, segn
Givoni (10), las reas verdes (parques, jardines, terrazas,
etc .) en espacios urbanos presentan una serie de benefi
cio s que tambin los tienen la implantacin de cubiertas
ajardinadas, pero en menorescala: lugar de esparcimiento,
de encuentro, enriquecimiento visual.
La experimentacin en Madrid
El trabajo experimental llevado a cabo por un grupo de
empresas privadas (UTE) y la Universidad Politcnica de
Madrid, consiste en el estudio de cubiertas ecolgicas,
situadas sobre el edificio de Fitotcnica en el campo de
prcticas de esta uni versidad (Fi gura 2) y la otra sobre el
edificio de la ETSIA.
Los datos climatolgicos, temp eratura del aire, radiacin
solar, humedad relativa, velocidad y direccin del viento
son tomados a travs de una estacin meteorolgica
localizada junto a las parcelas de investigacin. Fueron
colocados sensores de temperatura en cada nivel que
compone cada parcela, y estos datos, que son tomados
minuto a minuto, son enviados a travs de Internet , lo que
penni te un acceso en tiempo real a los datos, as com o una
base de datos amplia y objetiva (11).
Para el clculo de la conductividad t rmica equivalen
te se han utilizado los dato s procedentes de la parcela
experimental nmero 8, localizada sobre el forjado
original del edificio de la ETSIA. Esta cubierta ecolgi
ca est ubicada en una parcela de 8,6 m2 (2 x 4,3 m),
y est compuesta por : una capa de plantas, con 10 cm de
altura; 8 cm de substrato , compuesto por corteza de pinos
mezclada con lodos compostados y un gel retenedor de
agua protegidos en la parte superior por un rido artificial;
un fieltro de polister y una membrana impenneabilizante
de PVc. Una placa de hormig n aligerado por la parte
superior y poliestireno extruido por la parte inferior
funciona como soporte del substrato. Las condiciones del
espacio interior se simulan dentro de una cmara de aire de
10 cm de espe sor, situada sobre el forjad o del edificio.
SENSORES
57 EN COTA +20 ENTRE LAS PLANTAS
58 EN COTA +10 ENTRE LAS PLANTAS
57 EN COTA +O SOBRE RIDO UGERO
60 EN COTA +-4 SOBRE LA CORTEZA DE PINO CON LODOS
COMPOSTADOS MEZCLADOS CON GEL RETENEDOR DE AGUA
81 EN COTA.a SOBRE LA MEMBRANA DRAYFIL
62 EN COTA -16 EN LA PARTE SUPERIOR DE
LA CMARA DE AIRE
83 EN COTA -20 EN LA PARTE INFERIOR DE LA
CMARA DE AIRE
MATERIALES
1 LOSA FILTRN
2 FIELTRO SINTTICO
5 MEMBRANA DRAIFIL DE AlSCONDEL
11 SUSTRATO DE CORTElA DE PINO CON LODOS
COMPOSTADOS MEZCLADOS CON GEL
12 RIDO LIGERO
13 PLANTAS SEDUM
Figura 2.- Cubierta ecolg ica de la pa rcela 8 del Edificio de Fitot cnica

Para el clculo del flujo del calor, a travs dela cubierta
ecolgica, no existe el valor de la conductividad trmica
de la capa vegetal y el substrato; lo que trae como
consecuencia un cmulo de dificultades en el clculo del
flujo de calor a travs de esta cubierta y diferenc ias entre
los valores reales y los obtenidos a travs de simulaciones.
Clculo de la conductividad trmica equivalente en la
cubierta ecolgica
Para realizar los anlisis sobre el comportamiento trmico
de modelos a travs del ordenador y comprobar los datos
obtenidos en una experimentacin, es necesario tener a
disposicin los valores de las caractersticas trmicas de
los materiales , tales como la conductividad trmica ,
absorcin , emisividad, etc.
El va lor de la conductividad trmica para los materiales
inertes, se obtiene a travs de ens ayos de laboratorio con
equipos que utilizan dos polos elctricos para determinar
la. En el caso de una superficie o material activo , como es
la cubierta vegetal, deben considerarse las interacciones
entre sta y los factores del medio ambiente que la rodea,
como temperatura, humedad, radiacin sol ar, pre cipitacin,
evapotranspiracin, fotosntesis, etc .
La bsqueda del valor de la conductividad equivalente
conduj o hacia la formulacin de tres ecuaciones, utilizando
los datos provenientes de las muestras de la parcela 8 del
edificio de la ETSIA - U PM .
. La primera formulacin se obtuvo comparando la
resistencia trmica de los materiales que componen la
cubierta con capa vegetal ms el substrato y la cubierta sin
capa vegetal y la di ferencia de temperatura existente entre
la capa exterior e interior. Est a frmula arroj resultados
diferentes para las distintas horas del da ,ya que depen
dan de la variacin de la diferencia de temperaturas.
Rsv/(Te-Ti)= Rcv/(Te-Ti) (1)
Rcv = [Rsv (Te-Ti)]/(Te-Ti) (2)
en las que
Rsv: Resistencia de la cubierta sin vegetacin
Rcv : Resistencia de la cubierta con vegetacin
Te : Temperatura seca del aire exterior, K
Ti : Temperatura interior, medida en la capa ms interna de
la cub ierta del edificio, K
. En la segunda formulacin se realiz una comparacin
entre el flujo de calor por conducc in de la cubierta con
capa vegetal ms el substrato de lodos compostados; la
capa vegetal y el substrato ; y una cubierta sin capa vegetal,
pero con los mismos materiales que la primera. Los
19
Informe s de la Construcc in, Vol. 52 n' 467, mayo/ju nio 2000
resultados obtenidos diferian hora a hora debido a la
variacin de la diferencia de temperatura y a la ausencia de
los factores que intervienen en su intercambio con el
medio.
Qccv - QCV+S Ub = QCsv( 3)
en la que
QCCV: Flujo de calor presente en la cubierta con capa
ve getal y substrato
Q Cv+S Ub : Flujo de calor dentro de la capa vegetal y el
substrato
Qc sv: Flujo de calor en la cubierta sin capa vegetal.
. La tercera formulacin considera el balance energtico
entre la cubierta ecolgica y el medio ambiente que la
rodea (Figura 3). En sta la conductividad trmica se
realiza a partir de la comparacin entre el comportamiento
energtico de una cobertura vegetal sobre un prado con el
medio que la rodea y los flujos de calor existentes en una
cubierta verde sobre un edificio, considerando que la
temperatura superficial en la ve getacin es la misma para
ambos casos.
. El balance energtico entre las condiciones exterio
res y la cobertura vegetal (12) cuyos factores son , la
radiacin, la temperatura superficial , la temperatura del
aire, la emisividad y nubosidad. Se calcul mediante la
ecuacin de la radiacin neta , propuesta por Francis
co Elas Castillo en su libro de Agrometeorologa ,
expresndose a continuacin:
Rn = ( 1 - R ) lo + RL (4 )
Rn = ( 1 - R ) lo + (Ld + Lu) (5)
Rn = ( I-R) Io+[CD( 1 + o. - C)-( s : a -Tsv' l] (6)
en las que
Rn: Radiacin neta sobre la cubierta vegetal, W
R: Albedo, con un valor de 0 ,2 para la cubierta vegetal
Figura J- Proceso de intercambio de calor entre la cubierta y el medio.
20
Infonnes de la Construccin, Vol. 52 n 467, mayo/junio 2000
lo: Radiacin solar incidente ( directa + difusa), tomada a
partir de los datos experimentales de la parcela, W
RL: Radiacin de onda larga definida por Ld-Lu, W
Ld: Radiacin de onda larga descendente de la atmsfera
Lu: Radiacin de onda larga emitida por la vegatacin
CD : Valor estimado para un cielo despejado
a : Factor que depende de la altura de las nubes; nubes bajas
( 0,8 - 0,9 ), nubes medias ( 0,6 - 0,7) Y cirros ( 0,2 )
C: Fraccin de nubes
E: Emisividad de onda larga; 0,9
o : Constante de Stefan-Boltzman; 5,67 . 10-<l W/m 2K4
Tsv : Temperatura superficial de la cobertura vegetal en K
Los procesos biolgicos propios de la vegetacin: la
eva po transpiracin y fotosntesis, considerando un valor
promedio para ambos; 25% para la evapotranspiracin y
5% para la fotosntesis (13) (Figura 4).
La transferencia de calor por conveccin entre el aire
exterior y la masa de aire que se encuentra en el interior de
la capa vegetal, expresado a travs de la siguiente ecuacin:
Qv =A'hc'(Te-Tiv)
La transmisin de calor de los materiales que conforman
la cubierta del edificio, para la cual se realiz unaaplicacin
directa de la Ley de Fourier Ec . (9).
Qc = A' U' (Te- Ti)
Qc = i [lIRsi+Rm+(e/)] '(Te-Ti)
Estos cuatro procesos y los datos experimentales obteni
dos en la parcela, permiten formular la siguiente ecuacin
de balance trmico para la cubierta ecolgica, de la cual se
obtiene el valor ms preciso para la conductividad trmica
equivalente:
A = {{ {{[(1-R)-lo]+RL}-20%E-5%F[A'hc'(Te-Tiv)]} 1
(Tsv-Ti)}'e} I {1-(Rsi+Rm )' {{{[(I-R)' lo ]+RL} -20%E
5%F [Ahc'(Te-Tiv)]}/(Tsv-Ti)} (10)
N0U11UZADA 6,19 . 1 0 ' _
Figura 4.- Procesos biolgicos ocurridos en la vegetacin producto de
la radiacin solar. Fuente: Phillipson, John. Ecologia Energtica (/4) .
en las que
Qv: Flujo de calor por conveccin dentro de la capa
vegetal, W
A: rea
he : Coeficiente convectivo para un flujo de aire en rgimen
turbulento ; hc= I ,52*(Te-Tiv)o.33
Tiv: Temperatura del aire dentro de la capa vegetal, K.
Qc: Flujo de Calor por Conduccin, W
A: rea, m
Rsi: Resistencia superficial interna de la cubierta,
m2 K/W
RLm: Resistencia de los materiales de la cubierta del
edificio que estn debajo de la capa vegetal y el substrato,
m 2 K/W
e: Espesor de la capa vegetal ms el substrato, m
A: Conductividad t rmica de la capa vegetal ms el substrato ,
W /mK
Te: Temperatura seca del aire exterior, K
Ti: Temperatura interior, medida en la capa ms interna de
la cubierta del edificio, K
(7)
Anlisis de los valores de la conductividad trmica
equivalente
Con la ecuacin del balance energtico entre la cubier
ta ecolgica y el medio se calcularon los valores de
conductividad trmica para un perodo de 24 horas con los
(8)
datos experimentales para un da tipo del mes de marzo, el
(9)
28 de julio como el da ms caliente del ao 97 y el 2 de
enero como el da con las menores temperaturas del 97 .
Esto arroj como resultados para los tres d as elegidos un
valor de O, 12 W 1m "C (ver tabla 1); existiendo variaciones
del valor despus del cuarto decimal, porque los valores
de temperatura, radiacin solar, evapotranspiracin y
fotosntesis no son los mismos para los tres das analizados.
Para comprobar la efectividad de estos valores se reali
z un clculo con la tabla de evolucin de las temperaturas
internas (7), con el rea y los materiales de la parcela
experimental, donde se estableci una comparacin entre
los valores de temperatura de la capa ms interna de la
cubierta y el coeficiente de estabilidad trmica, entre los
datos experimentales de la parcela 8 y los arrojados por el
clculo de la tabla.
Como puede observarse en la tabla , los valores de
temperatura interior procedentes de la experimentacin
difieren en 3 4 "C de los datos obten idos de la tabla de
evolucin de las temperaturas, ya que debajo de la capa de
materiales ms interna de las cubiertas experimentales se
encuentra un forjado que cubre un esp acio acondicionado
durante todo el ao, generando mayores temperaturas
durante los meses ms fros y menores temperaturas
durante los meses ms clidos (Figuras 5,6 y 7). En cuanto
a la estab ilidad trmica se observan valores mu y parecidos
 21

Informes de la Construccin, Vol. 52 n? 467, mayo/junio 2000

B
TABLA 1 7
I

k:1L
(1)6
Valores de conductividad trmica obtenidos a travs de
la ecuacin del balance energtico de la cubierta
f5
:::>4
l-
./.
/
~. h-
- -+- T EXP
__ T .CALC
vegetal. f3
w2
c..
....... - ........ /
T
1

......... T .EXT

:::;; 1
H \. ~
~o
O ENERO MARZO JULIO -, ~

R -2
A A A
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23
A W/moC W/moC W/moC
HORAS
0,1224634 0,1224584 0,1224634
1 0,1224661 0,1224583 0,1224612
Figura 5.- Comparacin entre los datos experimentales y los datos
obtenidos Con la tabla de evolucin de temperaturas para un dia tipo del
2 0,1224628 0,1224581 0,1224619 mes de enero.
3 0,1224627 0,1224580 0,1224600
4 0,1224625 0,1224579 0,1224592
5 0,1224619 0,1224578 0,1224591 30.0 0

6 0,1224611 0,1224578 0,1224589 2 5 .00

7 0,1224605 0,1224577 0,1224588 '"
<
a: 20.0 0
::>
8 0,1224606 0,1224578 0,1224593 l--
-c
--+-T E XP
a: 15.00
9 0,1224608 0,1224582 0,1224612 UJ
--.-T.CALC
a.
:::UJ 10.00 .....-T.EXT
10 0,1224611 0,1224598 0,1224763
l-
11 0,1224618 0,1224626 0,1224211 5 .0 0 t ' - < ; . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - I

12 0,1224652 0,1224660 0,1224533

m .....
13 0,1224699 0,1224797 0,1224567 .... M ~ ~ ~ - M ~
......
~
..... .... N
M
C\I

14 0,1224937 0,1224279 0,1224583 HORA S

15 0,1224317 0,1224409 0,1224586 Figura 6.- Comparac in entre los datos experimentales y los datos
obtenidos con la tabla de evolucin de temperaturas para un dia lipa del
16 0,1224296 0,1224454 0,1224587 mes de mano.
17 0,1225001 0,1224412 0,1224587
18 0,1224911 0,1225257 0,1224588
19 0,1224858 0,1224659 0,1224588
40
20 0,1224764 0,1224462 0,1224589
21 0,1224807 0,1224601 0,1224561 en 35 ~.~

-c
0,1224803 0,1224594 0,1224706 a:
22 \

-.

::> 30 ~
l-
23 0,1224794 0,1224590 0,1224660 ...:
a:
w
a. 2 5
.:
--+- T EXP

--.-T.CALC

entre los dos resultados obtenidos, quedando demostrado

:::
w
l-- 20
1'--\ I
.....-T .EXT

de esta manera la efectividad del valor de la conductividad 15

<:;

.... M ~ ~ m ..... M ~ ~ m ..... M

trmica, obtenido a travs de la ecuacin del balance
energtico.
Los ensayos de laboratorio, realizados por el Ministerio
de Fomento de Espaa, para determinar la conductividad
trmica de una muestra de substrato compuesto por corte
za de pinos mezclada con lodos compostados, arrojan un
valor de 0,192 W/mK, para el substrato con humedad de
65% yO,065 W/mKpara un substrato seco, con cual queda
validada la ecuacin.
El clima en la comunidad de Madrid
Madrid est ubicada a 40 latitud norte y a 667 m sobre el
nivel del mar. La principal caracterstica del clima de
Madrid es la diferencia de temperaturas entre el da y la
noche ,y las situaciones extremas,ya que presenta inviernos
muy fros y hmedos y veranos muy clidos y secos. Asi
mismo tiene escasez de lluvias, localizadas principalmen-
...... .... ..... r- ...... (\j N
HORAS
Figura 7.- Comparacin entre los datos experimental es y los datos
obtenidos con la tabla de evolucin de temperat uras para un dia tipo del
mes de julio.
te en primavera y en otoo, con un promedio de 300 mm .
Las temperaturas medias en invierno, corre spondientes al
mes de enero, oscilan entre los 4 y 6 oc. Durante el verano
las temperaturas medias, correspondientes al mes de julio,
van desde los 16C hasta los 31,7C. La humedad relativa
presenta valores entre e142 % y 79% . Esto demuestra que
el diseo de las edificaciones debe adaptarse flexiblemen
te a condiciones tan extremas (15) .
El clima en la ciudad de Maracaibo
Maracaibo, es la segunda ciudad ms importante de
Venezuela, est ubicada a 10 40' latitud norte y a 71
30 'longitud oeste, es una ciudad caracterizada por un
22
Informes de la Construccin, Vol 52 n" 467, mayo/junio 2000
clima clido hmedo durante todo el ao. Presenta una
temperatura mxima media que alcanza los 32,85 "C
durante el mes de agosto y una temperatura mnima media
de 23,12 "C durante el mes de enero. Los valores de
humedad relativa media oscilan durante todo el ao entre
el 50% y el 95%. La precipitacin promedio anual es de
490 mm y un mximo en 24 horas de 105 mm [9]. Los
vientos predominantes provienen del NNE y las brisas
llegan a la ciudad cargadas de humedad debido a la presen
cia del Lago de Maracaibo y el Golfo de Venezuela. El
promedio de la velocidades del viento es de 3 mis,
presentndose perodos de calma. La radiacin solar
mxima media sobre el plano horizontal se acerca a los
600 W/m 2 y los mximos superan los 900 W/m 2 . Los
valores radiacin difusa son cercanos a165% de la radiacin
total recibida (7).
Descripcin de los edificios
Para el anlisis del comportamiento trmico se dise una
edificacin monoespacial con cubierta plana, una superficie
de 57,6 m 2 y una altura de 2,7 m. La proporcin y
orientacin del modelo para Maracaibo corresponde a
1:1,7 propuesto por Olgyay en su libro Design With
Climate, para un clima clido hmedo y para el modelo de
Madrid una proporcin de 1:1,6 propuesto como solucin
ptima para climas templados y como lmite mximo para
climas ridos (2). El rea de las aberturas es un tercio del
rea del muro y estn localizadas en las fachadas norte y
sur (Figura 8).
La ventilacin se evala con el edificio: a) cerrado durante
las 24 horas; b) abierto durante la noche y cerrado durante
el da; e)abierto las 24 horas con; d) abierto durante el da
y cerrado durante la noche. Para todos los modelos abier
tos se asume una renovacin de aire de 20 cambios a la
hora.
9,m
E
-O
3,2 m
Il
I
!I Q
o
1,8m
2,7 m
Figura 8.- Modelo utilizado en las simulaciones trmicas y modos de ventilacin.
Los edificios son analizados con cargas trmicas interio
res generadas por cuatro personas en un perodos de tres
horas en la maana, tres horas durante el medioda y nue
ve horas durante la noche, y el uso de artefactos
electrodomsticos durante las 8 horas, a las 13 horas y a
las 20 horas.
Sistemas constructivos de cubiertas analizados
Para el anlisis de los modelos propuestos se utilizaron 5
alternativas de cubierta:
Cubierta ecolgica experimental, conformada por
vegetacin de bajo porte (Sedum), substrato de lodos
compostados, impermeabilizante, 4 cm de hormign livia
no y 4 cm de aislamiento impermeable (Tabla 2).
Cubierta ajardinada con vegetacin de bajo porte, subs
trato de lodos compostados con un espesor de 8 cm,
impermeabilizante y, como soporte, una losa nervada de
hormign (Tabla 3).
Cubierta ajardinada intensiva con una capa de substrato
de 30 cm de espesor, impermeabilizante, y una losa nervada
de hormign como soporte (Tabla 4).
Cubierta con aislamiento exterior sobre una losa nervada
de hormign (Tabla 5).
Losa nervada de hormign con aislamiento interior
(Tabla 6).
Herramienta utilizada para la simulacin de modelos
Los modelos propuestos son analizados con el clculo de
evolucin de las temperaturas propuesto por F. Javier
n
, S4 ,j
.EL n
ABIERTO LAS 24 HORAS
CERRADO DE 10 A 20 H
.rr.
n
CERRADO LAS 24 HORAS
(J
CERRADO DE 20 A 10 H
 23
Informes de la Construccin , Vo l. 52 n" 467, ma yo/juni o 2000

TABLA2
Caractersticas trmicas de la cubierta ecolgica experimental
8
MATERIAL
m
SEDUM Ms SUSTRATO DE LODOS
1 COMPOSTADOS
0,18 0,12 1424 400

2 RIDO NATURAL 0,02 0,08 145 150

PANEL RETENEDOR DE AGUA DE 32
3 mm, DE LANA DE ROCA

0,003 0,19 750 140

MEMBRANA GA1 JARDN DE DANO

4 DE5mm
0,005 0,19 650 100

5 HORMIGN DE AGREGADO LIVIANO 0,04 0,95 1000 2000

6 POLlURETANO 0,04 0,03 1420 30

RESISTENCIA TRMICA: 3,39 TRANSMITANCIA: 0,29

TABLA 3

Caractersticas trmicas de la cubierta ecolgica sobre losa nervada

MATERIAL
e A d
m W/mOC
SEDUM MS SUSTRATO DE LODOS
1 COMPOSTADOS
0,18 0,12 1424 400

2 RIDO NATURAL 0,02 0,08 145 150

PANEL RETENEDOR DE AGUA DE 32
3 mm, DE LANA DE ROCA
0,003 0,19 750 140
MEMBRANA GA1 JARDN DE DANOS
4 DE5mm

0,005 0,19 650 100

5 IMPERMEABILIZACiN
0,01 0,58 1140 1700

6 LOSETA DE HORMIGN 0,05 1,4 1000 2200

7A BLOQUE DE ARCILLA, ARCILLA 0,05 0,56 920 1800

BLOQUE DE ARCILLA, CMARA DE
7B AIRE
0,1 0,029 1180 1,2

RESISTENCIA TRMICA: 5,61 - TRANSMITANCIA: 0,18

TABLA4

Caractersticas trmicas de la cubierta intensiva sobre losa nervada

8
MATERIAL
m
SEOUM Ms SUSTRATO DE LOOOS
1 COMPOSTADOS
0,18 0,12 1424 400

2 SUSTRATO 0,3 2,1 1200 1800

3 RIDO NATURAL 0,02 0,08 145 150

MEMBRANA GA1 JARDN DE DANOS
4 DE5mm

0,005 0,19 650 100

5 IMPERMEABILIZACiN
0,01 0,58 1140 1700

6 LOSETA DE HORMIGN 0,05 1,4 1000 2200

7A BLOQU E DE ARCILLA, ARCILLA 0,05 0,56 920 1800

BLOQUE DE ARCILLA, CMARA DE
7B AIRE
0,1 0,029 1180 1,2

RESISTENCIA TRMICA: 5,73 TRANSMITANCIA: 0,17

24
Informes de la Constru cci n, Vol. 52 n" 467, mayo/jun io 2000

TABLA5

Caractersticas trmicas de losa nervada con aislamiento exterior

MATERIAL e A Ce d
m W/m"C J/K OC
1 IMPERMEABILIZACiN 0,01 0,58 1140 1700

2 POLIURET ANO 0,04 0,03 1420 30

3 MORTERO NIVELADOR 0,02 1,4 11100 2130

4 LOSETA DE HORMIGN 0,05 1,4 1000 2200

5A BLOQUE DE ARCILLA, ARCILLA 0,05 0,58 920 1800

BLOQUE DE ARCILLA, CMARA DE
58 AIRE
0,1 0,029 1180 1,2

RESISTENCIA TRMICA: 5,18 TRANSMITANCIA: 0,19

TABLA6
Caractersticas trmicas de losa nervada con aislamiento interior

e A
MODELO MATERIAL
m WI OC

1 IMPERMEABILIZACiN 0,01 0,58 1140 1700

2 MORTERO NIVELADOR 0,02 1,4 1000 2130

3 LOSETA DE HORMIGN 0,05 1,4 1000 2200

4A BLOQUE DE ARCILLA, ARCILLA 0,05 0,56 920 1800

BLOQUE DE ARCILLA, cMARA DE
48 AIRE
0,1 0,029 1180 1,2

5 POLlURETANO 0,04 0,03 1420 30

6 MORTERO CON ACABADO INTERIOR 0,02 1,1 1000 1800

RESISTENCIA TRMICA: 5,18 - TRANSMITANCIA: 0,19

Neila Gonzlez (7). Este mtodo permite determinar las el invierno y 0,5 c10 Y 0,5 mis en verano y para climas
cargas totales de la edificacin y como evoluciona la clidos hmedos.
temperatura interior; adems, considera el efecto de la
inercia en la edificacin y el efecto de la radiacin sobre
Resultados
los elementos opacos y transparentes de la envolvente.
Otra de sus ventajas es la flexibilidad en el uso, ya que
Para determinar la efectividad de la cubierta ecolgi
permite introducir nuevos datos y ecuaciones dentro del
ca sobre el bienestar trmico en el interior de la edificacin,
clculo, y la manera didctica de introducir y mostrar
se tomaron como referencia valores de temperatura de
los resultados. El mtodo consiste en una hoja de clcu
bulbo seco, humedad relativa , el ndice de confort
lo en la cual se introducen datos de temperatura exterior,
propuesto por Fanger, Predicted Mean Vote (PMV), yel
irradiancia, calor especfico, densidad de los materiales,
porcentaje de satisfechos. Los Resultados a rroj ados por
factor de prdidas.
las simulaciones reali zadas para Madrid y Maracaibo se
muestran en las tabla s 7, 8, 9 Y 10.
Para determinar el porcentaje de satisfechos y el Predic
ted Mean Vote (PMV), y si los valores de temperatura y Las simulaciones realizadas durante el mes de enero en
humedad obtenidos corresponden a la zona de bienes Madrid muestran que la temperatura media en los modelos
tar se utiliz la ecuacin de Fanger (16) . Se asumen est entre 10C y 23 "C por encima de la temperatura
100 W1m2 de calor metablico, 1,3 c10 Y O mis durante media exterior. Y dentro de este rango los edificios que
 25
Informe s de la Co nstrucc in. Vol. 52 n 467. mayo/j unio 2000

TABLA?
Resultados de la simulacin trmica para Madrid en enero .

ABIERTO 24 H CERRADO DE 10 A 20 CERRADO 24 H CERRADO DE 21 A 9

AL T T. C IH R % CET T. C IH R % I CET T. C IH R % I CET T. C IH R % I CET

MAX 15.1 100 18 .8 100 27.7 74 24. 3 90
1 MIN
MEO
14.0
146
47
79
0.11 17 .6
183
46
72
0.13 26 .7
272
27
45
0 .10 23.5
238
30
53
0 .08

MAX 14 .9 100 18.6 100 27 ,5 74 23.2 94

2 MIN
MEO
14.2
145
48
79
0.07 17 .8
183
46
72
0 .08 26.8
272
27
45
0 .06 22.7
229
32
56
0.05

MAX 14 ,7 100 17.9 100 27.4 73 23.0 94

3 MIN
MEO
14.4
14f>
48
79
0 .04 17.5
178
48
74
0 .04 27 .0
272
28
45
0 .03 22 .8
229
32
56
0.03

MAX 14.9 100 18.6 100 27.5 74 23.2 94

4 MIN
MEO
14.2
145
48
79
0 .08 17 .8
183
46
72
0 .09 26.8
272
28
46
0.07 22 .7
229
32
56
0 .05

MAX 16.7 100 20 .9 100 29 .1 82 24.3 102

5 MIN
MEO
12 .3
146
44
80
0.47 15 ,7
186
41
72
0 .55 25.1
272
25
46
0.42 21.3
225
29
58
0.32

MAX 10,4 98
EXT MIN 0 ,9 50
MEO 4 ,6 72 CET: COEFICIENTE DE ESTABILIDAD TRMICA

TABLA 8

Resultados de la simulacin trmica para Madrid en julio .

ABIERTO 24 H CERRADO DE 10 A 20 CERRADO 24 H CERRADO DE 21 A 9

ALT T.C IHR % CET T. C IH R % I CET T. C IH R %I CET T. C IH R % I CET
MAX 27 .1 61 22 .9 76 29.7 53 31.0 48
1 MIN
MEO
23 .3
253
37
46
0.25 21 .2
222
48
59
0.12 28.9
294
35
41
0.06 30.6
308
31
35
0.03

MAX 26.5 59 22 .7 75 29 .7 53 31.0 48

2 MIN
MEO
24 .0
253
38
46
0 .17 21 .5
221
48
59
0.08 29.1
294
35
41
0.04 30.6
308
31
35
0.02

MAX 25 ,9 57 22.4 74 29.5 52 31.4 46

3 MIN
MEO
24 .7
253
40
46
0.08 21 .8
222
49
59
0.04 29 .3
294
35
41
0.02 31.2
31 3
30
34
0.01

MAX 26.5 59 22 .7 75 29.6 53 31.0 48

4 MIN
MEO
24.0
253
38
46
0.17 21.5
221
48
59
0 .08 29.0
294
35
41
0 .04 30 .6
308
31
35
0 .02

MAX 30.8 74 25 .7 75 30.9 59 32.0 49

5 MIN
MEO
18.8
253
31
48
0 .79 18 .6
229
41
57
0.47 27.3
294
33
41
0,24 30 .0
308
29
35
0 .13

MAX 31 .7 75

EXT MIN 16,6 30

MEO 24.5 50
CET: COEFICIENTE DE ESTABILIDAD TRMICA

presenta n temp eratura s situadas en la zo na de confort para
el invi ern o son los ed ificios co n un ca mbio de air e por
hora entr e las 10 Ylas 20 horas y tres ca mb ios de air e por
hora desde las 2 1 hasta las 9 hor as, mante niendo el
porcentaj e med io de satisfechos sob re el 50%, y la
variac in de las temp eraturas interi ores entre los 0,5
y 0,2 oc. Esto es produ cto de la radi acin solar cap tada
durante el da y acumulada en la masa nt erior; la disminu
cn de la renovacin de ai re por hora du rante un per odo
de 10 hor as; y la combinaci n de aislamie nto exterior o
capa vegetal sobre la ma sa de la cubierta que impide las
prdidas de ca lor por radiacin du rant e la noch e.
La var iacin diari a de la temp eratura interior de los
modelos con cubi ertas eco lgicas y con aislamiento
exterior oscila desde 0, 3 hasta 5,30 "C; di vidi endo cad a
26

Informes de la Co nstruccin, Vol. 52 nO467 , mayo/j unio 2000

TABLA 9
Resultados de la simulacin trmica para Maracaibo en enero

:::t ~I ABIERTO 24 H CERRADO DE 10 A 20 CERRADO 24 H CERRADO DE 21 A 9

ALT T. C IH R % CET T. C 1H R %1 CET T. C 1H R %I CET T. C 1H R %1 CET

MAX 88 ,5 32 27,4 81 34 ,1 59 32,6 63
1 MIN
MEO
50,0
72 ,9
23
27
0,30 25,9
26,8
72
75
0,16 33 ,1
33 ,6
48
52
0,11 31 ,7
32 ,0
49
55
0,10

MAX 29 ,1 71 27 ,2 82 33 ,9 58 32 ,5 63
2 MIN
MEO
27,1
28,2
62
67
0 ,21 26 ,1
26,7
72
76
0,11 33 ,2
33,6
48
52
0,08 31 ,9
32 ,1
50
55
0,07

MAX 28,6 70 26 ,9 84 33,2 60 32 ,4 62

3 MIN
MEO
27 ,7
28,2
63
67
0,10 26,4
26,7
73
76
0,05 32 ,9
33,0
50
54
0,03 32 ,1
32,2
50
55
0 ,04

MAX 29,1 71 27,2 82 33,9 58 32 ,5 63

4 MIN
MEO
27,1
28,2
62
67
0,22 26,1
26,8
72
76
0,12 33,2
33,6
48
52
0,08 31,8
32,1
50
55
0,07

MAX 33 ,2 85 31 ,4 85 35 ,9 65 33 ,9 68
5 MIN
MEO
23,9
28,2
48
68
0,99 24,0
27,8
57
71
0,82 31 ,1
33 ,6
44
53
0,53 29,6
31 .2
46
58
0,47

MAX 32 ,2 73
EXT MIN 23,1 60
MEO 27,0 67 CET : COEFICIENTE DE ESTABILIDAD TRMICA

TABLA 10
Resultados de la simu lac in trmica para Maracaibo en julio

II! !I!I.: ABIERTO 24 H

IH R %
CERRADO DE 10 A 20

I H R %I
CERRADO 24 H

I H R %1 CET
CERRADO DE 21 A 9
ALT T. C CET T. C CET T. C T. C IH R % I CET
MAX 30,3 72 28,2 82 33,3 64 32,8 65
1 MIN
MEO
28,1
29,2
65
69
0,28 27,2
27,8
75
77
0,14 32,6
33,0
56
59
0,09 32,2
32,4
54
59
0,08

MAX 29 ,9 71 28,1 83 33 ,2 64 32 ,8 65
2 MIN
MEO
28,4
29 ,2
66
69
0,20 27,3
27 ,8
74
78
0,09 32 ,7
33 ,0
56
59
0,06 32 ,3
32 ,5
57
61
0,06

MAX 29 ,5 71 27 ,9 84 33 ,1 63 32 ,6 65
3 MIN
MEO
28 ,8
29,2
66
69
0,09 27,5
27,7
74
78
0,05 32,8
33 ,0
56
59
0,03 32 ,4
32 ,4
55
59
0,03

MAX 30 ,0 71 28,1 83 33 ,2 64 32 ,8 65
4 MIN
MEO
28 ,4
29,2
66
69
0,21 27,3
27,8
74
78
0,10 32,7
33 ,0
56
59
0,06 32 ,3
32.5
54
59
0,06

MAX 33,1 83 31 ,1 83 34 ,4 69 33 ,6 68
5 MIN
MEO
25,6
29 ,2
54
70
0,97 25 ,6
28,5
66
74
0,70 31 ,2
33 ,0
53
59
0,41 30,7
31 ,9
52
61
0,37

MAX 32 ,6 86
EXT MIN 24 ,8 54
MEO 28 ,4 73 CET: COEFICIENTE DE ESTAB ILIDAD TRM ICA
 27

Informes de la Construccin, Vol. 52 n 467, mayo/Junio 2000

~ Fs::::::pZ;;;;;~;2
uno de estos valores entre la variacin de la temperatu
ra exterior, 9,5 "C, se obtienen coeficientes de estabilidad
trmica (7) entre los 0,05 y 0,58, pertenecientes a edifi cios v
muy estables, donde la fluctuacin de la temperatura es

~~
inferior al 50% de la exterior, salvo en algunos de los
casos con cubiertas livianas y aislamiento interior. ;: 1r--
I - - - - -- - I
o:: 10 I
W
Durante el mes de julio las alternativas que presentan Q.
:< 8 ~---------~~----.,....-------'
!

valores de temperaturas medias ubicadas dentro de la zona w

1- 6 t-- - - - - - - - + - - - - - ----"'c-- - --j
de confort para el verano, son las abiertas durante 24

horas , con 25 ,3 "C; y las cerradas de las 1 a las 20 horas,
4 .i---------+---------~ooc-__!

con 22,2 oc. El porcentaje de satisfechos para estos

edificios se determin con una velocidad del aire interior M
N '"
N

de 0,5 m/s, excedindose de los lmites de confort; pero HORAS

si disminuimos la velocidad del aire a 0,15 m/s, los --T. Ext - CUBIERTA 1 __ CUBIERTA 2
ed ificios abiertos durante la noche y cerrados durante el ---w-- CUBIERTA 3 -- CUBIERTA4 --CUBIERTAS
da presentarn un promedio del 90% de personas Figura 9.- Temperaturas del aire interior en edificios cerrados duran/e
satisfechas, mientras que el promedio de satisfechos el dia y abiertos en la noche en enero en Madrid.
en el edificio cerrado las 24 horas disminuir un 15%
respecto al anterior. Las estrategias, como ventilacin
nocturna, producen un enfriamiento en la masa del edificio
que podr ser aprovechado durante las horas del da para
generar bienestar cuando la temperatura exterior est por
encima de la interior.

La propuesta con mayor estabilidad trmica es el modelo

que tiene una cubierta vegetal de tipo intensivo , ya que su
masa trmica es mayor que la de los otros tipos de
cubierta, porque al forjado del hormign se le suman el
95% de inercia trmica efectiva de 30 cm de substrato
protegidos de la radiacin por la capa vegetal.

Segn estudios realizados (10), en los edificios con masa

trmica y enfriamiento convectivo nocturno la tempera
tura media es, aproximadamente, 1 "C menos que la
temperatura exterior, es por ello que en los resultados de
las simulaciones en los cinco modelos de cubiertas con
las cuatro estrategias de ventilacin, los que presentaron
un mejor comportamiento fueron los edificios cerrados
desde las 10 hasta las 20 horas . Los valores horarios de
temperaturas interiores en modelos cerrados en el da y
abiertos durante la noche en Madrid, para un da tipo de
enero y j ulio , se muestran en las figuras 9 y 10,
respectivamente.
Las simulaciones trmicas reali zadas para los modelos en
la ciudad de Maracaibo , tanto en enero como en julio,
muestran que los ed ificios con temperaturas ms bajas son
los modelos con cubiertas ajardinadas, tanto extensiva
como intensiva y con aislamiento exterior, cerradas durante
el da y abiertas durante la noche . Presentando temperatu
ras mximas que no superan los 28,2 "C, es decir, 1,8 "C
menos que la temperatura lmite de confort establecida
por GIVONI (4) para pases en vas de desarrollo; por otro
lado , es importante resaltar que las temperaturas medias
de estos modelos siempre estn por debajo de la media
exterior. El porcentaje de satisfechos para esta a1ternati
--T. Ex! - - CUBIERTA 1 --CUBIERTA2
---CUBIERTA3 ---CUBIERTA4 --CUBIERTAS
Figura /0 .- Temperaturas del aire interior en edificios cerrados duran/e
el dia y abiertos en la noche en julio en Madrid.
v~ es de 86%, un 18% ms que el modelo con aislamiento
interior.
En climas clidos con altos valores de humedad , se hace
necesario el movimiento del aire dentro del edificio; esto ,
combinado con la masa trmica protegida por vegetacin
o aislamiento exterior de acabado claro, permite
incrementar el porcentaje de sati sfechos respecto a los
edificios ventilados durante las 24 horas con cubiertas
ligeras o con aislamiento interior.
Los coeficientes de estabilidad trmica de las propuestas
con aislamiento exterior y con capa vegetal presentan
coeficientes de estabilidad trmica inferiores a 0,5.
Los valores horarios de temperaturas interiores en mode
los cerrados en el da y abiertos durante la noche en
28

Informes de la Construccin, Vol. 52 n" 467, mayo/junio 2000

Maracaibo, para un dia tipo de enero y julio, se muestran combinada con aspectos propios de la estacin o el tipo de
en las figuras 11 y 12, respectivamente. clima, sern suficiente para proveer el confort en los
espacios interiores.
Conclusiones
En edificios con cubierta ajardinada, masa trmica y con
A travs de la investigacin se demuestra que es posi enfriamiento convectivo nocturno durante el verano, la
ble calcular la conductividad trmica de la capa vegetal temperatura media interior puede estar entre 0,6 y 2 "C por
ms el substrato, utilizando de los datos experimentales y debajo de la media exterior.
las ecuaciones de balance de calor de las interacciones que
tiene sta con su medio. El resultado obtenido para la Cuando la cubierta vegetal es utilizada sobre masa trmica,
conductividad trmica, ser de gran utilidad para la se incrementa notablemente la estabilidad de las
realizacin de las simulaciones del comportamiento en temperaturas interiores durante las 24 horas.
las edificaciones que utilicen la cubierta ecol gica como
parte de la envolvente, ya que se ha obtenido un valor Las cubiertas con aislamiento exterior (po liestireno y
necesario para la realizacin de estos clculos, con lo que capa vegetal) y con aislamiento interior, presentan los
se incrementar la precisin de los resultados arrojados mismos valores de resistencia trmica , pero su ubicacin
en las simulaciones. respecto a la ma sa trmica y a l ambiente exterior es
determinante en la evolucin interna de las temperaturas y
La cubierta vegetal en climas clidos y durante el verano en los niveles de confort, ya que al ubicar un aislamien
acta como una cubierta con aislamiento exterior, donde, to en el interior del espacio, dejando la masa trmica hacia
el exterior, se desaprovecha la estabilidad que proporcio
33 na la misma.
32
31 Para el caso de climas clidos hmedos como el de la
oex
et
30 ciudad de Maracaibo , cuando utilizamos cubierta vegetal
a: no es necesario el uso de aislamiento. Pero para climas
::::l 29
1
et 28 mediterrneos templados s es necesario el uso de
a:
w 27 aislamiento, sobretodo en pocas de invierno.
el.
:E 26
w
1 Durante el invierno la efectividad de la cubierta disminu
25
24 ye, ya que las temperaturas exteriores sobrepasan los
23 lmites de las temperaturas requeridas por las plantas para
mantener las funci one s vegetales.
HORAS
--T. Ext --CUBIERTA 1 --CUBIERTA2 El uso de la cubierta vegetal puede disminuir el albedo de
---- CUBIERTA 3 --CUBIERTA4 --CUBIERTA5 las ciudades con problemas de sobrecalentamiento , al
Figura 11.- Temperaturas del aire interior en edificios cerrados durante mismo tiempo que minimiza el flujo de cal or por
el dia y abiertos en la noche en enero en Moracaibo. conduccin a travs de las edificaciones

La cubierta vegetal, desde el punto de vista ambiental es

33,00 doblemente beneficiosa, ya que mejora las condiciones
32,00
trmicas internas y externas, porque adems de actuar
como aislamiento ubicado en el exterior, trae consigo
31,00
oex
beneficios adicionales en pro de nuestra vida , mejora la
et 30,00

a: calidad del aire, su uso masivo puede disminuir las

::::l 29,00
!;;t temperaturas de una zona , incrementa las reas verdes en
a: 28,00 las ciudades y disminuye el albedo de la ciud ad ,entre otros
w
el.
:E 27,00 muchos beneficios.
w
1 26 ,00

25 ,00
Agradecimientos
24,00

HORAS Nuestro agradecimiento al Dep artamento de Construc

-s--r.sxt - - CUBIERTA 1 __ CUBIERTA2 cin y Tecnologa Arquitectnicas de la Escuela Tcnica
----CUBIERTA 3 --CUBIERTA4 --CUBIERTA 5 Superior de Arquitectura de Madrid y al Instituto de
Figura 12.- Temperaturas del aire interior en edificios cerrados durante Investigaciones de la Facultad de Arquitectura de la
el da y abiertos en la noche en julio en Maracaibo. Universidad del Zulia.

BIBLIOGRAFA
(1) Koenisgberger, O. H.; Ingersoll,T. G.; Mayhew, A.; Szokolay,
S. (1977). Viviendas y edificios en zonas clidas y tropicales.
Paraninfo. Madrid.
(2) Olgyay, V. ( 1963) . Design with climate. Bioclimatic Approach
to Architectural Regionalism Princeton University Press.
(3) ASHRAE (1993). ASHRA E Handbook Fundamentals.
American Society ofHeating, Refrigeratingand Air-Conditioned
Engineers, lnc.
(4) Givoni, B. (1992) . Comfort, Climate Analysis and Building
Design Guidelines. Energy and Building , 18, pp 11-23.
(5) Serr, R.; Coch, H. ( 1995). Arquitectura y energa natural.
Edieio ns UPC. Universitat Politenicade Catalun ya.
(6) Bedoya, c.. Neila, 1. ( 1986). Acondic ionamiento y Energa
Solaren Arquitectura. Serviciode Publicacionesde1colegio Oficial
de Arquiteetos de Madrid.
(7) Neila, J., Bedoya, C. ( 1997) Tcnicas arquitectnicas y
constructivasde Acondicionamiento ambiental. Editorial Munilla
Len.
(8) Memoriac onstructivadel proyecto de investigacin "Cubiertas
Ecolgicas" ( 1997). Escuela Tcnica Superior de Ingenieros
Agrnomos. PRONATUR. Madrid. Espaa.
.. . .
29
Informes de la Construcci n, Vol. 52 n 467, mayo/jun io 2000
(9) Haefeli, P.; Laehal, B.; Weber, Wi. ( J998). Experienees with
Green Roof in Switzerland. Environmenta lly Friendly Cities.
PLEA 98. Lisboa. Portugal.
( 10) Givo ni, B. (1997) . Climate Considerations in Building and
Urban Design. Van Nostrand Reinhold. New York.
( 11) Durn,J. M.; Navas, L. M.; Muoz, M. A.; Garca, F. ( 1996).
SistemasdeAdquisicn y anlisisdedatos paracubiertasecolgicas.
Agricultura. Revista Agropecuaria: 773 , ).046-1.04 8.
(12)Castillo,F. E.(1 996).Agrometeorologia. Ediciones Mundipren
sa. Madrid.
(13) Epinatj eff, P. ( 1983). Klimagerechtes Planen und Bauen.
Lecture Series Modul 12,Technical Universit y Berlin .
( 14) Phillipson, J. (S/A). Ecologa Energtica. Ediciones Omega.
Barcelona, Espaa
( 15) La Roche, P.; Machado, M"; Mustieles, F.; Oteiza, 1. (1997).
Lacuarta vivienda: una propuesta bioclimtica paraelimasclidos
VII Encuentro Nacional Vivienda 9 7, Trabajo s y Experiencias,
pp265 -282.
( 16) Fanger, P O. ( 1970). Thermal Comfort. Analysis and
Applications in Environmental Engineering. McGraw-Hill Book
Company.