REVISTA DE FILOLOGA Y LINGSTICA DE

LA UNIVERSIDAD DE COSTA RICA

Definicin
La Revista de Filologa y Lingstica de la Universidad de Costa Rica (RFL) es una publicacin
semestral dedicada a la difusin de artculos originales e inditos que versan sobre temas de
filologa, lingstica y literatura.

Normas de presentacin de manuscritos

La Direccin y el Consejo Editorial de la Revista de Filologa y Lingstica de la Universidad
de Costa Rica comunican a los colaboradores las siguientes especificaciones que se han de
seguir para la edicin de los artculos en esta publicacin.

1. Requisitos formales
a) Los artculos deben enviarse a la Direccin de la Revista impresos (2 ejemplares) y en una
versin digital compatible con Macintosh.

b) Junto con el artculo, se debe incluir la filiacin del autor (o los autores), su direccin
(apartado postal), correo electrnico y las calidades principales del autor (grado acadmico,
nombre, categora, rea de trabajo y vinculacin institucional) en hoja separada.. Ejemplo:
Dr. Marcos Peate. Profesor Titular. Didctica de la Lengua Extranjera. Universidad de Las
Palmas de Gran Canaria.

c) Los textos no deben sobrepasar las cuarenta cuartillas. Deben presentarse en su redaccin
definitiva, en forma clara y ntida, escritos a doble espacio. El tipo de letra utilizado en el texto
debe ser Times 11 o Times New Roman 11.

d) Los artculos se escribirn preferiblemente en espaol. En casos excepcionales, como por

ejemplo cuando el tema tratado lo amerite o por tratarse de la lengua materna del autor, se
podrn escribir en alemn, francs e ingls.

2. Normas de estilo
a) Organizacin del texto
- El ttulo del artculo debe aparecer centrado en letra Times 14 negrita mayscula. El
nombre del autor debe aparecer pegado al margen derecho de la pgina en letra Times 14
cursiva minscula:
220 Filologa y Lingstica 36 (2) 2010/ ISSN: 0377-628X

PRSTAMOS INGLESES EN MISQUITO

Mario Portilla
- A continuacin, el artculo debe incluir un resumen de no ms de doscientas palabras, en
el cual se describa el tema central del artculo, los objetivos, la metodologa, los resultados y las
conclusiones. Debe presentarse tanto en espaol como en ingls, en letra Times 9 minscula
y debe ir precedido por la palabra RESUMEN y ABSTRACT respectivamente, este ttulo
debe estar centrado y en letra Times 9 negrita mayscula. Adems, debe incluir cinco
palabras clave que caractericen el artculo, tanto en ingls como en espaol:

RESUMEN

El artculo describe las caractersticas de la variedad lingstica de la cual fueron tomados los prstamos
del ingls en misquito, lengua misumalpa de Honduras y Nicaragua. Adems, describe las modificacio-
nes formales de los rubros ingleses cuando son incorporados como prstamos.
Palabras clave: prstamos, anglicismos, misquito, lenguas misumalpas

ABSTRACT

The article describes the characteristics of the linguistic variety from which the English loans in
Misquito, a Misumalpan language of Honduras and Nicaragua, were taken. Moreover, it describes the
changes in form of the English items when they are taken in as loans.
Key words: loanwords, English loans, Misquito, Misumalpan languages.

- Los ttulos de las partes que componen el escrito deben aparecer en letra Times 12
negrita minscula. Los ttulos de las secciones que componen cada parte deben aparecer en
letra Times 11 negrita; los de las subsecciones en letra Times 11 cursiva. Todos los ttulos
deben ir numerados con nmeros arbigos continuos de la siguiente forma:

1. Primera parte
1.1. Primera seccin de la primera parte
1.1.1. Primera subseccin de la primera seccin
1.1.2. Segunda subseccin de la primera seccin
1.2. Segunda seccin de la primera parte

2. Segunda parte
2.1. Primera seccin de la segunda parte

- Los ttulos de las partes, secciones y subsecciones no se deben cerrar con punto. Deben
dejarse dos espacios entre el final de una parte o una seccin y el inicio de otra parte o seccin;
y un espacio entre subsecciones.
- La enumeracin de ejemplos, en caso de que se haga, debe ir sealada por las letras
minsculas del alfabeto latino, o bien en nmeros arbigos en el caso de que los ejemplos
rebasen las posibilidades del alfabeto latino, seguidos de un punto y seguido.
- Las pginas del artculo deben numerarse en la parte superior derecha.
 Normas de presentacin de manuscritos 221

b) Citas textuales
- Las citas breves se incluirn en el texto entre comillas, sealando entre parntesis el
autor, ao de publicacin de la obra y la pgina. Ejemplo: (Bolinger 1975: 45). Si cabe la expresa
mencin del autor, se colocarn entre parntesis el ao y la pgina o pginas correspondientes
a la cita. Ejemplo: Segn lo seala Bolinger (1975: 45) []
- Cuando se haga una cita o transcripcin y se omitan palabras, deben usarse puntos
suspensivos entre parntesis: [], para indicar tal omisin.
- Las citas extensas (de ms de tres renglones) se incluirn en prrafos separados, en
letra Times 9 y a espacio sencillo, con una tabulacin tanto en el margen derecho como en
el izquierdo.
Ejemplo:
Probablemente los cntabros tenan ya dificultad para articular la f labiodental [...], pero los vascos, que
aun hoy no aciertan a pronunciarla, contribuyeron sin duda a que el castellano reemplazara la / f / por
[ h ] aspirada o que se omitiera.

c) Bibliografa
- El orden de los autores debe ser estrictamente alfabtico.
- Se elaborar de acuerdo con las siguientes especificaciones:

Si se trata de un libro, el orden de la referencia es el siguiente:

Apellido(s) y nombre(s) del autor, tal como aparezca en la obra. Indicacin del editor, por
medio de la abreviatura Ed. entre parntesis: (Ed.) (si fuera pertinente). Ao de publicacin.
Ttulo de la obra en cursiva. Ciudad editorial (sin el estado ni el pas): Casa editorial.
Si los autores de la obra son dos o tres, entonces los nombres del segundo y tercer autor
deben aparecer antes de los apellidos. Ejemplo: Guzmn, H. y J. Corts. 1985 []
Si los autores son ms de tres, entonces deben aparecer solamente los apellidos del primer
autor, su nombre y, seguido, la abreviatura et al. en letra cursiva: et al.
Ejemplos:
Constenla Umaa, Adolfo. 1991. Las lenguas del rea intermedia. San Jos: Editorial
Universidad de Costa Rica.
Rodino, Ana Mara y L. Ronald Ross. 1985. Problemas de expresin escrita del estudiante
universitario costarricense. San Jos: EUNED.

Si se trata de un artculo de revista, el orden de la referencia es el siguiente:

Apellido(s) y nombre(s) del autor. Ao de publicacin. Ttulo de la obra (entre comillas). Ttulo
de la revista (en cursiva). Nmero de volumen (en nmeros arbigos). Nmero de nmero (entre
parntesis y en nmeros arbigos, si fuera pertinente): nmero de pginas en que est incluido
el artculo (en nmeros arbigos).
222 Filologa y Lingstica 36 (2) 2010/ ISSN: 0377-628X

Ejemplo:
Criper, L. 1990. The tone system of West African English. Word Englishes. 9 (1): 163-77.

Si se trata de un artculo incluido en una antologa, el orden de la referencia es la

siguiente:
Apellido(s) y nombre(s) del autor. Ao de publicacin. Ttulo de la obra (entre comillas). La
palabra En (en letra normal): Apellido(s) del editor o compilador, seguido de la abreviatura
ed. o de la abreviatura comp. entre parntesis: (ed.) o (comp.), nmero de pginas en que
est incluido el artculo (en nmeros arbigos).
Ejemplo:
Holm, John. 1986. The spread of English in the Caribbean area. En: Grlach y Holm (Eds.), 1-22.
En la bibliografa, debe incluirse la referencia bibliogrfica de la obra antolgica.
Ejemplo:
Grlach, Manfred y John Holm (Eds.). 1986. Focus on the Caribbean. Amsterdam: Benjamins.

Si se trata de una tesis, el orden de la referencia es el siguiente:

Apellido(s) y nombre(s) del autor. Ao de publicacin. Ttulo de la obra (en letra normal).
Identificacin de la obra como tesis: Tesis doctoral, Tesis de maestra o Tesis de licenciatura:
Nombre de la universidad (en espaol).
Ejemplo:
Farquhar, B. 1974. A grammar of Antiguan Creole. Tesis doctoral: Universidad de Cornell.

Si se trata de un documento recuperado de Internet, el orden de la referencia es el siguiente:

Apellido(s) y nombre(s) del autor. Ao de publicacin. Ttulo de la obra (en letra normal).
pgina consultada (sitio web). Fecha de consulta (da, mes y ao).
Ejemplo:
Wells, G. 2001. Dialogic inquiry in education: Building on the legacy of Vygotsky. http://
www.oise.ut oronto.ca/~gwells/OpenCourt.html. Consulta: 6 de marzo de 2010.

Cuando es un artculo de una revista en formato electrnico, el orden es el siguiente:

Apellido(s) y nombre(s) del autor. Ao de publicacin. Ttulo del artculo (entre comillas).
Ttulo de la revista (en cursiva). Nmero de volumen (en nmeros arbigos). Nmero de
nmero (entre parntesis y en nmeros arbigos): nmero de pginas en que esta incuido el
artculo. pgina consultada (sitio web).
Ejemplo:
Mondol, Mijal. 2004. Dilogo y marginalidad en Cocor. Kina. Revista de Artes y Letras
de la Universidad de Costa Rica. 28 (especial): 41- 46. www.latindex.ucr.ac.cr/kan002-05.php.
 Normas de presentacin de manuscritos 223

Cuando se trate de un artculo completo obtenido de una base de datos:

Apellido(s) y nombre(s) del autor. Ao de publicacin. Ttulo del artculo (entre comillas). (si
lo tuviera) Ttulo de la revista donde se encuentre incluido (en cursiva). Nmero: pginas en
que est incluido. Recuperado el (fecha) de la base de datos (nombre de la base).
Ejemplo:
Stone, Rob. 2000. Quiero llorar: Lorca y la tradicin flamenca en Poeta en Nueva York.
Bulletin of Hispanic Studies. 77: 493- 510. Recuperado el 29 de abril del 2005 de la base de
datos EBSCO.

Si se trata de un artculo de peridico, el orden de la referencia es el siguiente:

Apellido(s) y nombre(s) del autor. Ao de publicacin. Ttulo del artculo (entre comillas).
Nombre del peridico (en cursiva) Seccin a la que pertenece el artculo (entre parntesis). da/
mes: nmero de pginas en que est incluido el artculo (en nmeros arbigos).
Ejemplo:
Lanzmann, Claude. 1994. Holocauste, la reprsentation impossible. Le Monde (Art &
Spectacles). 03/03: 1,7.

Si se trata de una pelcula, el orden de la referencia es el siguiente:

Apellido(s) y nombre(s) del director. Ao. Ttulo traducido (en cursiva). Ttulo original (entre
parntesis). Pas: Compaa productora, tipo cromtico, duracin.
Ejemplo:
Hitchcock, Alfred. 1954. La ventana indiscreta (Rear Window). Estados Unidos: Paramount,
color, 114 min.

d) Notas
Las notas se incluirn al final del texto antes de la bibliografa. Estas deben aparecer en
letra Times 9.
Ejemplo:
1. Los sonidos continuos se producen por medio de un estrechamiento del tracto vocal, pero la corriente de
aire no se bloquea como sucede con los sonidos oclusivos. El rasgo continuo fue utilizado primeramente
por Jakobson & Halle (1956).

e) Cuadros, figuras e imgenes

Los cuadros y tablas deben aparecer numerados con nmeros arbigos continuos y
enunciados con la palabra Cuadro o Tabla respectivamente, en letra Times 11 negrita:
Cuadro 3.2. Este encabezado y el ttulo del cuadro o tabla deben aparecer centrados en la
parte superior de este.
224 Filologa y Lingstica 36 (2) 2010/ ISSN: 0377-628X

Las figuras, igualmente, deben aparecer numeradas y enunciadas con la palabra Figura
en letra Times 11 negrita: Figura 3.2. Este encabezado y el ttulo de la figura deben aparecer
centrados en la parte inferior de esta.

Cuando se incluyan imgenes rastreadas deben ser en blanco y negro, con una resolucin
mnima de 240 dpi.

3. Sobre el proceso de evaluacin de la RFL

Los originales recibidos por la Revista son evaluados y seleccionados por el Consejo
Editorial, de acuerdo con los criterios de originalidad, relevancia de la investigacin, rigor
metodolgico, calidad bibliogrfica, coherencia y articulacin expositiva.
La Revista enva los originales, sin el nombre del autor o autora, a los evaluadores
expertos en la materia, los cuales pueden pertenecer o no al Consejo Editorial o al Comit
Asesor Internacional de la Revista segn el caso. Los evaluadores emiten su dictamen en un
plazo aproximado de seis semanas. Con base en estos dictmenes, la Direccin de la Revista
decide rechazar, aceptar el artculo, o solicitar modificaciones al autor o autora del trabajo. Los
autores reciben una notificacin donde se expone, en lo pertinente, el contenido de los informes
originales, con indicaciones concretas para la modificacin si es el caso, y una valoracin de
su artculo. En caso de que se soliciten modificaciones, los autores realizarn las correcciones
sugeridas y remitirn la versin definitiva del trabajo. Una vez diagramado el artculo, este ser
enviado en versin pdf para la revisin final por parte de los autores.