Вы находитесь на странице: 1из 31

Titan

MANUAL DE OPERACIN Y GUIA DE USUARIO


Titan 8 Passive Titan 12 Passive Titan 15 Passive
Titan 8 Active MKII Titan 12D Titan 15D
Titan Sub A12 Titan Sub A15

www.wharfedalepro.com
MANUAL DE OPERACIN Y GUA DEL USUARIO

IMPORTANTES ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD


1. Lea estas instrucciones
2. Siga todas las instrucciones
3. Guarde este instructivo
4. Respete todas las advertencias
5. No utilice este aparato cerca del agua
6. Limpiar con un pao seco.
7. No obstruya las rejillas de ventilacin. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8. No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, calefactores, estufas u otros
aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
9. No anule el propsito de seguridad del enchufe polarizado o con conexin a tierra. Un enchufe
polarizado tiene dos patas u hojas, una ms ancha que la otra. Un enchufe con tierra fsica
tiene dos clavijas y una tercera clavija. La hoja redonda o tercera pata es para su seguridad.
Si la clavija no encaja en su tomacorriente, consulte a un electricista para reemplazar la toma
obsoleta.
10. Proteja el cable de alimentacin de ser pisado o pellizcado en particular en las clavijas,
receptculos y en el punto donde salen del aparato.
11. Use nicamente los dispositivos / accesorios especificados por el fabricante.
12. Utilice slo un carro, soporte, trpode, stand o mesa especificados por el fabricante, o vendidos
con el aparato. Cuando use un carro o un estante , tenga cuidado al mover el mismo y para
evitar daos por volcadura.

13. Desconecte el aparato durante tormentas elctricas o cuando no lo vaya a usar por largos
perodos de tiempo.
14. Solicite el servicio de personal calificado. Se requiere servicio cuando el aparato ha sido
daado de alguna forma, incluyendo pero no limitado a, su cable de alimentacin elctrica,
daos en la clavija, el ingreso de lquidos u objetos extraos al chasis, la exposicin a la lluvia /
humedad o golpes. Adems, la unidad debe ser reparada cuando usted experimente cualquier
funcionamiento anormal.
15. PRECAUCIN: Estas instrucciones de mantenimiento son para su uso por personal calificado.
Para reducir el riesgo de descarga elctrica, no intente realizar ningn tipo de reparacin que
la contenida en el manual de instrucciones a menos que est calificado para hacerlo. Adems
el abrir la carcasa dar lugar anular la garanta automticamente.
16. No instale este aparato en un espacio cerrado como una estantera o mueble similar. MANUAL
DE OPERACIN Y GUA DEL USUARIO Una buena ventilacin debe mantenerse alrededor
de los aparatos y los conductos de ventilacin, las entradas de aire no deben ser obstruidas
por objetos tales como papel, manteles, cortinas, etc
17. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios o descargas elctricas, no exponga el
aparato a la lluvia o la humedad. El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras y
objetos que contengan lquidos, no se debe colocar sobre el aparato.
18. ADVERTENCIA: El conector de alimentacin / dispositivo acoplador se utiliza como dispositivo
de desconexin, el dispositivo de desconexin debe ser accesible fcilmente.

1
Titan Series

RIESGO DE ELECTROCUCION
NO ABRIR
ATENCION: RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR

ADVERTENCIA REDUZCA EL RIESGO DE FUEGO O ELECTROCUCION,


NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD

19. El rayo con punta de flecha dentro de un tringulo equiltero pretende alertar al usuario de la
presencia de "voltaje peligroso" no aislado dentro del gabinete del producto mismo que puede
ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga elctrica.
- ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga elctrica, no quite la tapa (o posterior),
ya que no hay partes reparables por el usuario. Pngase en contacto con personal calificado.
- El signo de exclamacin dentro de un tringulo equiltero pretende alertar al usuario de la
presencia de instrucciones operativas y de mantenimiento en la documentacin adjunta al
aparato.
20. (Terminal de tierra fsica de proteccin) El aparato debe estar conectado a una toma de
corriente con una conexin a tierra.

21. Eliminacin de este producto. Deshgase de este producto de manera responsable y en


cumplimiento con las normas ecolgicas de su pas.

2
MANUAL DE OPERACIN Y GUA DEL USUARIO

TABLA DE CONTENIDO

1............................................Importantes advertencias e instrucciones de seguridad


2............................................Informacin seguridad importante Desarrollado Productos
4............................................Introduccin / Acerca de la serie Titan
4............................................Resumen de la serie Titan
5............................................Caractersticas
6............................................Qubit
7............................................Configuracin / Colocacin de los altavoces
7............................................Conexiones / Cableado - Pasivo
8............................................Diseo del panel trasero - Pasivo
8............................................Diagrama de conexin - Pasivo
11...........................................Diseo del panel posterior - Activo
14..........................................Diagrama de conexin - Activo
15..........................................Diseo del panel posterior - Sub A12
16..........................................Diagrama de conexin - Sub A12
18..........................................Diseo del panel posterior - Sub A15
19..........................................Diagrama de conexin - Sub A15
21..........................................Especificaciones - Titan Pasivo
22..........................................Especificaciones - Titan Activo
24..........................................Especificaciones - Titan Subwoofers
25..........................................Dibujos dimensionales - Titan 8 / 12
26..........................................Dibujos dimensionales - Titan 15 / 8A MKII
27..........................................Dibujos dimensionales - Titan 12D / 15D
28..........................................Dibujos dimensionales - Titan Sub A12 / A15
29..........................................Garanta

3
Titan Series

INTRODUCCIN
La serie Titan Pro de Wharfedale es el resultado de muchos aos de experiencia en el uso, el
diseo y fabricacin de productos de altavoces profesionales. Nos sentimos muy orgullosos de la
ingeniera y la construccin de todos los altavoces Wharfedale Pro y queremos darle las gracias
por confiar su sonido a nosotros.

Desde el momento en que Gilbert Briggs construy su primer altavoz en 1932, los Altavoces
Wharfedale han mantenido el mismo nivel de calidad en los componentes, mano de obra y
rendimiento. Wharfedale es uno de los pocos fabricantes que hoy en da crean, disean y
construyen sus propios transductores.

Por favor, tmese unos minutos para leer este manual con el fin de asegurarse de que obtenga los
mejores beneficios de su sistema de altavoces Titan Series.

RESUMEN DE LA SERIE TITAN


La serie Titan son potentes y precisos sistemas de alta calidad con altavoces de baja distorsin
diseados para ofrecer un desempeo sobresaliente a un precio rentable. Un difusor elptico
(EWG) se adapta perfectamente a los drivers de HF de diseo especial y proporciona una suave
dispersin en los planos horizontal y vertical.

Las resistentes carcasas moldeadas por inyeccin de polipropileno asistida por gas son ultraligeras
e incluyen asas de hule y organizador de cables para hacer del Titan el altavoz porttil de mayor
facilidad de uso en el mercado. Puntos de rigging con rosca hacen de la serie Titn ideal para
aplicaciones de volado, una amplia gama de opciones de montaje en la pared estn tambin
disponibles como accesorios opcionales de Wharfedale Pro .

Los modelos activos ofrecen en su panel posterior un switch de encendido / apagado del LED
montado en la garganta del difusor para que usted compruebe que su unidad se encuentra
operando tanto desde una perspectiva frontal como posterior. Los modelos activos tambin cuentan
con switch de encendido o apagado del LED montado en la garganta del difusor de HF para una
mayor discrecin en aplicaciones tales como conferencias y presentaciones de A / V. El circuito
BRO (Optimizador de la Respuesta de Graves) en los modelos 12D y 15D ayuda a contrarrestar
la prdida de graves en niveles bajos, similar a un interruptor de loudness en los amplificadores de
alta fidelidad. Adems, nuestros modelos "D" ofrecen la caracterstica Qubit de procesamiento
DSP de 24 bits a 192 kHz.

4
MANUAL DE OPERACIN Y GUA DEL USUARIO

CARACTERSTICAS

TITAN PASIVO
Altavoces de 2-vas de rango completo
Woofers daja distorsin, alta potencia a prueba de humedad

Drivers de compresin de HF

Difusores elpticos de 90 x 60 (EWG)

DTF proteccin de HF de filamento trmico dinmico

Carcasa ligera de alta resistencia moldeada por inyeccin de polipropileno asistida por gas

Asas de goma ergonmicas

Receptculo Integrado para montaje en poste de 35 mm (1 ")

Puntos de suspensin M6 / M8

Entradas Speakon y jack de " Titan pasiva

TITAN ACTIVO
Altavoces de rango completo bi-amplificado
Woofers de baja distorsin y alta potencia a prueba de humedad

Drivers de compresin de HF

Procesamiento DSP Qubit de 24 bits a 192 kHz

Independiente de LF y HF de adaptacin dinmica y la seal de limitacin de

Controles de volumen por canal (Master slo en MKII 8A)

EQ de 2 bandas

Difusor elptico (EWG) de 90 x 60

BRO Optimizador de Respuesta de Graves (12D y 15D solamente)

Switch de LED del difusor

Salidas XLR en paralelo balanceadas

Entradas combo XLR / jack de "

Selector de nivel de entrada micro / lnea

2 entradas para mezclar (12D y 15D solamente)

Entradas estreo RCA (12D y 15D solamente)

Carcasa ligera de alta resistencia moldeada por inyeccin de polipropileno asistida por gas

Asas de hule ergonmicas

Receptculo Integrado para montaje en poste de 35 mm (1 ")

Puntos de suspensin M6 / M8

Receptculo IEC para AC

5
Titan Series

Subwoofer

Woofers de gran potencia y baja distorsin,

2 x Salidas XLR HPF

2 x entradas combo XLR / .

Limitador de seal integrado

Frecuencia de cruce ajustable (SUB 12A solamente)

Control de ajuste de -to +6dB

Interruptor 0 / 180

Asas ergonmicas

Receptculo para poste

Receptculo IEC de para AC

QUBIT
Qubit lleva la potencia y precisin de procesamiento DSP de 24 bits de 192 kHz a la siguiente
generacin de Productos Wharfedale Pro. Con el procesamiento de avanzada multi-banda
dinmico y filtrado de Qubit ayuda a afinar el sistema para un sonido natural y abierto. El
procesador Qubit optimiza el altavoz para proporcionar suaves puntos de cruce digitales que estn
perfectamente alineados. Se ofrece proteccin en forma de verdadera adaptacin independiente de
limitado de la seal en LF y HF que ayuda a proteger contra daos trmicos y por sobre-excursin.

Qubit tiene una amplia respuesta de frecuencia que va ms all de las capacidades de nuestro
odo, proporciona una respuesta de fase extendida que sigue siendo lineal a lo largo de nuestro
rango de audicin natural. Un sistema equipado con Qubit puede reproducir transitorios con gran
naturalidad y precisin debido a sus caractersticas de fase y un perfecto alineamiento temporal.

6
MANUAL DE OPERACIN Y GUA DEL USUARIO

CONFIGURACIN

1. Asegrese de que el interruptor de encendido se encuentre en la posicin de apagado (slo


modelos Activos)
2. Ajuste los controles de nivel al mnimo (completamente a la izquierda) (modelos activos
solamente)
3. Ajuste los controles de EQ a 0dB (modelos activos solamente)
4. Seleccione las entradas de micro / lnea de entrada (slo modelos Active)
5. Conecte todos los cables de seal MANUAL DE OPERACIN Y GUA DEL USUARIO
6. Conecte el cable de alimentacin (slo modelos Activos)
7. Encienda la fuente de audio asegurndose que el control maestro de nivel se encuentre en el
mnimo
8. Encienda el altavoz Titan (modelos activos solamente)
9. Suba el control de nivel (modelos activos solamente) o el amplificador externo
10. Si el LED de lmite se ilumina reduzca el nivel, si se requiere un mayor volumen necesitar
ms altavoces. Los destellos ocasionales son aceptables. (Modelos activos solamente)
11. Al apagar el sistema cercirese de que el control de nivel (slo modelos activos) haya sido
reducido al mnimo antes de desconectar la alimentacin de AC.

COLOCACIN DE LOS ALTAVOCES

Las caractersticas del buen comportamiento de dispersin hacen rpida y sencilla la colocacin de
los altavoces de la serie Titan.

Al igual que con todos los altavoces de rango completo, se recomienda colocar un Titn al nivel
de la cabeza de la audiencia, ya que el cuerpo humano puede absorber una enorme cantidad de
energa de alta frecuencia. La colocacin del altavoz a mayor altura ayuda tambin a mejorar la
cobertura con niveles ms uniformes en un rea de mayor audiencia.

Se pueden emplear trpodes, soportes o postes, soportes de pared y accesorios de montaje


para elevar el altavoz Titn. Asegrese siempre de que todos los accesorios que se utilicen sean
capaces de elevar la unidad con seguridad ya que una manipulacin incorrecta puede ser peligrosa
e incluso mortal. Por favor refirase a la seccin de importantes advertencias de seguridad para
obtener ms informacin sobre la manipulacin y la suspensin.

Siempre coloque los micrfonos fuera de la cobertura de los altavoces para reducir el riesgo de
retroalimentacin.

7
Titan Series

Distribucin panel posteriorTitan

TM

INPUT:
+1 Positive
-1 Negative

INPUT:
+1 Positive
-1Negative

PARALLELINPUTS
:
POWER HANDLING: POWER HANDLING
150 W atts C ontinuous 200 Watts Continuous
300 W atts Program 500 Watts Program
1000 Watts Peak
500 W atts Peak Impedance: 8 Ohms
Im pedance: 8 O hm s

WWW.WHARFEDALEPRO.COM WWW.WHARFEDALEPRO.COM

Esquema de conexin 1
Titan 8/12/15 - Conexin de un
sistema de sonido de dos canales

8
MANUAL DE OPERACIN Y GUA DEL USUARIO

Esquema de conexin 2
Sistema mono Titan 8/12/15 con 2
monitores

Conexin de mltiples altavoces Titan


8/12/15 juntos en configuracin
mono- principal y monitor de escenario
utilizando un nico amplificador de 2
canales

Left Right

NOTA: Esta configuracin representa una carga de 4 ohm en cada canal de salida del amplificador.

9
Titan Series

DIAGRAMA DE CONEXIN # 3
USANDO LA Titan CON UN SUBWOOFER PASIVO

DIAGRAMA DE CONEXIN # 4
USANDO LA Titan 8/12/15 EN UN
SISTEMA BIAMPLIFICADO

10
MANUAL DE OPERACIN Y GUA DEL USUARIO

Titan 8A MKII / Titan 12D / Titan 15D

Interruptor de Loop / Mix


El interruptor LOOP / MIX le permite controlar el contenido de la seal enviada a la salida XLR. En el modo
"LOOP", este botn enva la seal de la entrada o INPUT B al conector de salida XLR OUTPUT de nivel de
lnea, sin pasar por la seccin de EQ y el control de volumen. En el modo MIX, esta opcin enva las seales
combinadas (o "mixtas") de ambas ENTRADAS A y B a nivel de lnea hacia el conector de SALIDA XLR. Esta
seal puede ser enviada a otros altavoces o subwoofers activos.

Titan 8A MKII- CRACTERISTICAS DEL PANEL POSTERIOR

MK
II

VOLUME controls
HI/LOW EQ
(equalization
MIC/ LINE switch controls)

XLR or 1/4 XLR OUTPUT


combo jacks for connector
INPUT

POWER ON LED HORN LED

indicator and POWER


LIMIT LED indicator connector
power
ON/OFF switch
AC 220-240V~50Hz
250W
FUSE T1.6AL 250V

11
Titan Series

PANEL POSTERIOR DE LA Titan 12D / 15D

2 4

5
7
6
8
9

10
12 11
13

14

12
MANUAL DE OPERACIN Y GUA DEL USUARIO

TITAN 8A MKII/12D/15D CARACTERSTICAS DEL PANEL TRASERO


1. Disipador de calor: El disipador de calor permite la disipacin del calor acumulado desde el amplificador a
travs de enfriamiento por aire en la parte trasera del recinto. (Titan MKII 8A y slo 15D)
2. Volumen para la entrada A y entrada B: Estas perillas controlan nivel de cada canal de entrada (Controla
el volumen maestro del MKII Titan 8A)
3. HI y LOW EQ (ecualizacin): Estos controlan la ecualizacin de la seal de salida global proporcionando +
/ - 10 dB de ganancia de cada banda.
4. Mando a distancia: Este conector Pheonix se puede utilizar para controlar el volumen con un voltaje
aplicado.
5. Interruptor del filtro 90Hz del Monitor: Se utiliza para reducir la acumulacin de graves debido a la carga
de medio espacio.
6. Switch del LED del difusor: Apaga el LED del difusor para aplicaciones discretas.
7. Conectores de entrada RCA L / R (izquierdo y derecho): Estos terminales permiten la entrada de una
seal estreo (izquierda y derecha). La seal se activa o combinado ", resumi" que proporciona una seal
mono al amplificador.
8. GAIN interruptor de seleccin: Este interruptor selecciona la estructura de ganancia adecuada para la
ENTRADA A. Si hay un micrfono conectado a la entrada A, utilice el modo de micrfono (arriba). Si la fuente
de seal es distinta a la de un micrfono (dispositivo de reproduccin, teclado o la salida del mezclador, por
ejemplo), utilice el modo de lnea (hacia abajo).
9 y 10. Interruptor de ENCENDIDO ON / OFF, POWER 'ON' indicador LED y LED indicador de lmite: el
switch sirve para encender y apagar. El LED entre corchetes a la izquierda del interruptor POWER se ilumina
cuando el interruptor est en posicin de ON. El LED DE LIMITE se ilumina cuando el limitador de seal est
activado para evitar la distorsin y la sobrecarga.
11.Switch de salida de la fuente "LOOP / MIX": En el modo "Loop", este switch enva la seal de INPUT B Al
jack de SALIDA XLR de nivel de lnea, sin pasar por la seccin de EQ y control de volumen. Cuando en el
modo MIX, esta opcin enva las seales combinadas (o "mezcladas") tanto de entrada INPUT A como de B
a la SALIDA XLR.
12.COMBO XLR / " de entrada para entradas A y B: Estas terminales permiten conexiones convenientes
XLR o " de entrada balanceada en las entradas A y B.
13.Receptculo del cable de alimentacin: Este es un receptculo para cable de alimentacin clavija IEC, de
tres hojas, conectado a tierra. Asegrese de que el voltaje de la fuente correcta coincida con lo que se indica
justo debajo del conector del cable de alimentacin.
MANUAL DE OPERACIN Y GUA DEL USUARIO
14.Jack de salida XLR de nivel de lnea: Este conector proporciona una salida de nivel de lnea balanceada
para la conexin a otros subwoofers Titan ACTIVOS o amplificadores.

13
Titan Series

Titan12D / 15D Esquema de conexin 1

Configuracin bsica micrfono / reproduccin

MP3 Player

Place switch
down in
MIX
position

AC Power Cord

to power outlet

Microphone

Titan12D / 15D Esquema de conexin 2

Conexin de dos altavoces TITAN D

Input 1 from a microphone or


the output of a mixer
(Be aware of MIC/LINE switch setting!)

Place switch
down in
MIX
osition

Place switch
down in
MIX
position

14
MANUAL DE OPERACIN Y GUA DEL USUARIO

TITAN SUB A12 Caractersticas del panel posterior

1. RADIADOR - Aletas del radiador para el amplificador. No obstruir.

2. CONTROL DE VOLUMEN - Ajusta el volumen.

3. INPUT L - Entrada de lnea balanceada a travs de un conector combo XLR/ .

4. INPUT R - Entrada de lnea balanceada a travs de un conector combo XLR/ .

5. OUTPUT R - Conector XLR macho que proporciona la salida de la seal HIGHPASS

6. OUTPUT L - Conector XLR macho que proporciona la salida de la seal HIGHPASS.

7. CONECTOR RED - Es el punto de conexin para el conector de red AC de tipo IEC.

8. LED LIMIT - Indicador LED que se ilumina cuando se active la funcin de limitacin.

LED POWER - Indicador LED que se ilumina cuando la unidad est alimentada.

9. CONMUTADOR POWER - Enciende y apaga el modulo amplificador del subgrave.

10. CONMUTADOR PHASE - Selecciona la polaridad de la seal enviada al subgrave.

11. CONTROL DE 0 mantiene la polaridad de la seal de entrada.

FRECUENCIA DEL 180 invierte la polaridad de la seal.

CROSSOVERINP Ajustable 80Hz / 100Hz / 120Hz / 150Hz / 180Hz / 200Hz.

CROSSOVER
1 Heat Sink FREQUENCY 11
CONTROL
120Hz 150Hz

2
100Hz 180Hz

VOLUME
10
80Hz 200Hz 0
PHASE SWITCH
CONTROL
180
MAX LOW
PASS FILTER

POWER SWITCH 9
L
3 INPUT L LIMIT LED AND
8
(BAL/UNBA L) (BALANCE D) POWER LED

4 INPUT R R
POWER SOCKET 7
AC220 240V 50Hz 250W
INP U T OUTP U T FUSE T3.15AL250V

OUTPUT L 6
OUTPUT R 5

15
Titan Series

Titan Sub-A12 ESQUEMA DE CONEXIN 1

Sistema de 2 canales con salida HIGHAPASS

Titan 8A MKII Titan 8A MKII

120 H z 150 H z

100 H z 180 H z

80 H z 200 H z 0
180
M AX LOW
PASS FILTER

( BAL/UNBA L) ( BALANCE D)

AC220 240V 50Hz 250W


INPUT OUTPUT FUSE T3.15AL250V

16
MANUAL DE OPERACIN Y GUA DEL USUARIO

Titan Sub-A12 ESQUEMA DE CONEXIN 2

Uso de 2 Titan Sub-A12 con dos altavoces


autoamplificados

Titan 8A MKII

120Hz 150Hz

100Hz 180Hz

80Hz 200Hz 0
180
M A X LOW
PASS FILTER

(B A L /U N B A L ) (B A L A N C E D )

AC220 240V 50Hz 250W


INPUT OUTPUT FUSE T3.15AL250V

120Hz 150Hz

100Hz 180Hz

80Hz 200Hz 0
180
M A X LOW
PASS FILTER

(B A L /U N B A L ) (B A L A N C E D )

AC220 240V 50Hz 250W


INPUT OUTPUT FUSE T3.15AL250V

Titan 8A MKII

17
Titan Series

Titan Sub-A15 - Caractersticas del panel posterior

1. INPUT A Entrada balanceada con nivel de lnea a travs de una conexin combo XLR / .

2. OUTPUT A Conexin balanceada XLR macho que proporciona seal de salida THRU o
HIGHPASS (dependiendo de la posicin del conmutador).
3. ENTRADA CON NIVEL DE ALTAVOZ (SPEAKER LEVEL INPUT) Permite la conexin a la salida
de un amplificador externo para utilizar el recinto Titan Sub-A15 como subgrave pasivo. NOTA:
Desconecte el cable de alimentacin cuando utilice el Titan Sub-A15 en este modo.

4. INPUT B Entrada de lnea balanceada a travs de un conector combo XLR / .

5. OUTPUT B - Conexin balanceada XLR macho que proporciona seal de salida THRU o
HIGHPASS (dependiendo de la posicin del conmutador).

6. RADIADOR Aletas de refrigeracin para el amplificador. No las obstruya.

7. CONTROL VOLUME Ajusta el nivel de volumen del subgrave.

8. CONMUTADOR THRU / HIGHPASS Selecciona el tipo de seal que se dirige a los jacks OUTPUT. THRU
enva seal sin procesar a las salidas. HIGHPASS filtra la seal y solo enva a las salidas seales que se
encuentren por encima de los 100 Hz.

9. CONMUTADOR PHASE Selecciona la polaridad de la seal enviada al subgrave. 0 mantiene la


polaridad que tiene la seal de entrada. Seleccionando 180, se invierte la fase de la seal.

10. LED LIMIT Indicador LED que se ilumina cuando se active la funcin de limitacin de la seal.

11. LED POWER Indicador LED que se ilumina cuando la unidad est alimentada.

12. CONECTOR POWER Este es el punto de conexin para el conector de alimentacin AC de tipo IEC.

13. CONMUTADOR POWER Enciende y apaga la alimentacin del modulo amplificador del subgrave.

HEATSINK 6
VOLUME
INPUT OUTPUT
CONTROL
7
1
(B A L A N C E D ) (B A L A N C E D )

INPUT A I
0 I
I
I

A
I

THRU/HIGHPASS
2
I

8
_ I IMAX WWW.WHARFEDALEPRO.COM

OUTPUT A
8

VOLUME

CAUTION SWITCH
SPEAKER !
9
RISK O F ELECTR IC SHO CK

3
THRU 0 D O N O T O PE N

WARNING: SHOCK HAZARD DO NOT OPEN PHASE SWITCH


LEVEL INPUT (100Hz)
HIGHPASS
180 AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE -NE PAS OUVRIR

10
SPEAKER
PHASE
LEVEL IN LIMIT N 2082 LIMIT LED
4 INPUT B
B POWER LED 11
ON

5 OUTPUT B OFF
POWER SOCKET 12
(B A L A N C ED ) (B A L A N C ED )

INPUT OUTPUT
POWER AC 220-240V~50Hz 400W
FUSE T4AL250V

POWER SWITCH 13

SERIALNUMBER

18
MANUAL DE OPERACIN Y GUA DEL USUARIO

Titan Sub-A12 ESQUEMA DE CONEXIN 1

Sistema de 2 canales con salida


HIGHPASS

TO LEFT ACTIVE SPEAKER TO RIGHT ACTIVE SPEAKER


OR AMPLIFIER INPUT OR AMPLIFIER INPUT

INPUT OUTPUT
(B A L A N C E D ) (B A L A N C E D )

0 I
I

I
I
A
I

I
I

I
_
8 I I +6 WWW.WHARFEDALEPRO.COM

VOLUME

CAUTION
THRU /
THRU 0
R ISK O F ELEC TRIC SHO CK
D O NO T O PEN !
HIGHPASS
WARNING: SHOCK HAZARD DO NOT OPEN
switch in (100Hz) 180 AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE -NE PAS OUVRIR
HIGHPASS
HIGHPASS SPEAKER
PHASE
LEVEL IN
LIMIT N 2082
(down) mode

B
ON

(B A L A N CE D ) (B A L A N CE D ) OFF
INPUT OUTPUT
POWER AC 220-240V~50Hz 400W
FUSE T4AL250V

MIXER SERIALNUMBER

POWER
Switch in ON
(up) mode
POWER
CORD

NOTA: Esta misma configuracin puede utilizarse con OUTPUT A y B utilizadas en modo full-
range cuando el conmutador THRU/HIGHPASS se encuentra en la posicin "THRU"
(arriba).

19
Titan Series

ESQUEMA DE CONEXIN 2

Uso de 2 Sub-A15 Titan con 2

altavoces autoamplificados

TO LEFT
MAIN
POWERED
SPEAKER
INPUT OUTPUT
(B A L AN C E D ) (B A L AN C E D )

FROM I
0 I

MIXER
I
I

A
I

I
I

I
OUTPUT I MAX
_ WWW.WHARFEDALEPRO.COM
8

VOLUME

LEFT THRU
CAUTION
RISK O F ELECTRIC SHO C K
!
0 D O N O T O PE N

WARNING: SHOCK HAZARD DO NOT OPEN


(100Hz) 180 AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE -NE PAS OUVRIR
HIGHPASS
SPEAKER
PHASE
LEVEL IN
TO INPUT OF 2nd N 2082

SUBWOOFER
B
POWER
ON CORD
(B A L A N C ED ) (B A L AN C E D ) OFF
INPUT OUTPUT
POWER AC 220-240V~50Hz 400W
FUSE T4AL250V

RIGHT SIDE
SUBWOOFER
SERIALNUMBER

LEFT SIDE
SUBWOOFER

INPUT OUTPUT

FROM
(B A L AN C E D ) (B A L AN C E D )

0 I
I

MIXER
I
I

A
I

OUTPUT
I

_ I I MAX WWW.WHARFEDALEPRO.COM
8

VOLUME

RIGHT CAUTION
THRU 0
RISK O F ELECTRIC SHO C K
D O N O T O PE N !
WARNING: SHOCK HAZARD DO NOT OPEN
(100Hz) 180 AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE -NE PAS OUVRIR
HIGHPASS
SPEAKER
PHASE
LEVEL IN
LIMIT N 2082
TO RIGHT
MAIN POWER
B
CORD
POWERED
ON

SPEAKER (B A L A N C ED )

INPUT
(B A L AN C E D )

OUTPUT
OFF

POWER AC 220-240V~50Hz 400W


FUSE T4AL250V

SERIALNUMBER

20
MANUAL DE OPERACIN Y GUA DEL USUARIO

ESPECIFICACIONES SERIE Titan PASSIVE


Titan 8 Titan 12 Titan 15
Loudspeaker Type: 8" 2-way 12" 2-way 15" 2-way
Frequency Response (+/3dB): 70 - 20kHz 55 - 20kHz 50 - 20kHz
Sensitivity (1W@1M): 96dB 98dB 97dB
Peak SPL: 124dB 128dB 129dB
HF Coverage (H x V): 90 x 60 90 x 60 90 x 60
System Impedance: 8 ohm 8 ohm 8 ohm
POWER (WATTS)
Continuous: 150W 250W 400W
Music: 300W 500 800W
Peak: 600W 1000 1600W
LF DRIVER
Size: 203mm/ 8" 305mm/ 12" 381mm/ 15"
Coil Size: 38.86mm / 1.53" 64.26mm / 2.5" 75mm / 3.0"
HF DRIVER/ HORN Compression Driver Compression Driver Compression Driver
Coil Size: 25mm/1" 44mm/1.75" 51mm/ 2.0"
Exit Size: 30mm/1.2" 25mm/1" 25mm/1"
Diaphragm Material: Cloth Titanium Titanium
HF Driver Protection: Bulb DTF Dynamic Thermal Filament DTF Dynamic Thermal Filament
Long-Throw EQ Compensation: N/A 3dB boost (long-throw) / Flat N/A
(near-field)
Horn Type: EWG - Elliptical Waveguide EWG - Elliptical Waveguide EWG - Elliptical Waveguide
Throat Size: 25mm/1" 25mm/1" 25mm/1"
CROSSOVER
Type/Frequency/Filter: 2-way 2.4KHz / Linkwitz-Riley 2-way 2.2KHz / Linkwitz-Riley 2-way 1.8KHz / Linkwitz-Riley
ENCLOSURE
Shape/ Material: Trapezoidal/ Polypropylene Trapezoidal/ Polypropylene Trapezoidal/ Polypropylene
Rigging: (8) M6 threaded rigging points (10) M8 threaded rigging points (10) M8 threaded rigging points
+ (4) M6 threaded rigging points + (4) M8 threaded rigging points + (4) M8 threaded rigging points
on bottom in Omnimount on bottom in Omnimount on bottom in Omnimount
30.0-type footprint + Speaker pole- 60.0-type footprint + Speaker 60.0-type footprint + Speaker
mount receptacle with lock screw pole-mount receptacle with lock pole-mount receptacle with lock
+ 1 built-in carry handle + Optional screw + Optional wall-mount screw + Optional wall-mount
wall-mount bracket + (Optional bracket + (Optional dual-unit bracket + (Optional dual unit
dual-unit array speaker stand array speaker stand hardware) array speaker stand hardware)
hardware)
COLOURS Grey or Black or White Grey or Black or White Grey or Black or White
OUTPUT CONNECTORS 2 x 1/4" jacks + 2 x NL4 2 x 1/4" jacks + 2 x NL4 2 x 1/4" jacks + 2 x NL4
DIMENSIONS/WEIGHTS
Weight: 5.5kg / 12.1lbs 12kg / 26.4lbs 22kg / 48.4lbs
Dimensions (H x W x D): 396 x 266 x 221mm/ 556 x 384 x 312mm/ 708.3 x 477.8 x 401.77mm/
15.59" x 10.47" x 8.7" 21.88" x 15.1" x 12.3" 27.9" x 18.8" x 15.8

21
Titan Series

ESPECIFICACIONES - SERIE Titan ACTIVE


Titan 8 ACTIVE MK II Titan 12 D Titan 15 D
System Type Active 8 2-way Bi-Amplified Active 12 2-way Bi -Amplified Active 15 2-way Bi -Amplified
Frequency Response (+/-3dB) 70-20kHz 55-20kHz 50-20kHz
Low Frequency Driver (mm/in.) 205mm / 8 305mm / 12 381mm / 15
High Frequency Driver Compression Driver Titanium Compression Driver Titanium Compression Driver
Exit Size (mm / inches) 30mm / 1.2 25mm / 1" 25mm / 1"
Dispersion (H x V) 90 x 60 90 x 60 90 x 60
Amplifiers
Low Frequency (Class D) Rated 150W continuous, 300W Peak Rated 250W continuous, 500W Peak Rated 350W continuous, 700W Peak
High Frequency (Class D) Rated 30W continuous, 60W Peak Rated 50W continuous, 100W Peak Rated 70W continuous, 140W Peak
Electronic Crossover: 24dB per octave Linkwitz-Riley 24dB/octave Linkwitz-Riley 24dB/octave Linkwitz-Riley
Crossover Frequency 2.4kHz 2.3kHz 1.8kHz
Equalization: High (10dB) 10kHz Shelving High (10dB) 10kHz Shelving High (10dB) 10kHz Shelving
Low (10dB) 100Hz Shelving Low (5dB) 100Hz Shelving Low (10dB) 100Hz Shelving
Subsonic Filter 30Hz, Second - order filter 30Hz, Second - order filter 30Hz, Second - order filter
Amplifier Protection
Power On Power switch on / off mute Power switch on / off mute Power switch on / off mute
Thermal Amplifier shutdown, auto reset Amplifier shutdown, auto reset Amplifier shutdown, auto reset
Low Line Voltage Shut Down < 80VAC 60% Nominal line voltage 60% Nominal line voltage
Driver Protection Independent LF and HF limiters Independent LF and HF limiters Independent LF and HF limiters
DC Protection Yes Yes Yes
Short Protection Yes Yes Yes
Clip Limiter: Turns on approx 150W output Turns on approx 250W output Turns on approx 350W output
Limiter Indicator Red LED Red LED Red LED
Power Indicator Green LED Green LED Green LED

22
MANUAL DE OPERACIN Y GUA DEL USUARIO

ESPECIFICACIONES - SERIE Titan (CONTINUACIN)


Titan 8 ACTIVE MKII Titan 12 D Titan 15 D
Inputs
Input A type Switchable balanced mic or line Switchable balanced mic or line Switchable balanced mic or line
level input level input level input
Input Sensitivity Mic: -47dBu (-49.2dBv or Mic: -40dBu (-42.2dBv or Mic: -40dBu (-42.2dBv or
3.4mVrms) 7.75mVrms) 7.75mVrms)
Line: 0dBu (-2.2dBv or 0.775Vrms) Line: 0dBu (-2.2dBv or 0.775Vrms) Line: 0dBu (-2.2dBv or 0.775Vrms)
Maximum Input Level +22dBu +22dBu +22dBu
Input Connector XLR - 1/4 Combo jack XLR - 1/4 Combo jack XLR - 1/4 Combo jack
Input Impedance Balanced: 20k - Balanced: 10k - Balanced: 10k -
Unbalanced: 10k Unbalanced: 5k Unbalanced: 5k
Maximum Input Level +22dBu +22dBu +22dBu
Input B type N/A Line level input Line level input
N/A XLR - 1/4 Combo jack: 0dBu (-2.2 XLR - 1/4 Combo jack: 0dBu (-2.2
dBv or 0.775Vrms) dBv or 0.775Vrms)
Input Sensitivity RCA: 0dBu (-2.2dBv or RCA: 0dBu (-2.2dBv or
0.775Vrms) 0.775Vrms)
Maximum Input Level +22dBu +22dBu +22dBu
Input Connectors Combo jack: 1/4" - XLR Combo ja ck: 1 / 4" - XLR / Summe d Combo jack: 1/4" - XLR /
dual RCA jacks Summed dual RCA jacks
Line Output Switchable LOOP / MIX Switchable LOOP / MIX Balanced Switchable LOOP / MIX Balanced
Balanced Male XLR Connector Male XLR Male XLR
Impedance: Balanced: 1k ohm Unbalanced: Balanced: 200 ohm Unbalanced: Balanced: 200 ohm Unbalanced:
500 ohm 100 ohm 100 ohm
Sensitivity 0dBu (-2.2dBv or 0.775Vrms) 0dBu (-2.2dBv or 0.775Vrms) 0dBu (-2.2dBv or 0.775Vrms)
AC Power details
Power Supply High Efficiency Switching Mode High Efficiency Switching Mode High Efficiency Switching Mode
Power Supply Power Supply Power Supply
AC Power Options AC100~120V / 220~240 V, 50 / AC100~120V / 220~240 V, 50 /
AC100~240V, 50 / 60Hz
60Hz 60Hz
Power On Indicator Green LED Green LED Green LED
Rigging / Bracket / Mounting 8 M6 threaded inserts including 4 10 M8 threaded inserts including 10 M8 threaded inserts including
Options M6 threaded 4 M8 threaded 4 M8 threaded
inserts on bottom in OmniMount inserts on bottom in OmniMount inserts on bottom in OmniMount
30.0-type footprint 60.0-type footprint 60.0-type footprint
Pole-mount receptacle with lock Pole-mount receptacle with lock Pole-mount receptacle with lock
screw screw screw
1 carry handles 2 carry handles (one on each 2 carry handles (one on each
side) side)
Optional wall-mount bracket Optional wall-mount bracket Optional wall-mount bracket
Enclosure Material Injection Moulded Polypropylene Injection Moulded Polypropylene Injection Moulded Polypropylene
Colours Grey or white or black Black Black
Dimensions H x W x D (mm) 396 x 266 x 221 556 x 384 x 312 708.3 x 477.8 x 401.8
Dimensions H x W x D (in) 15.6 x 10.5 x 8.7 21.9 x 15.1 x 12.3 27.9" x 18.8" x 15.8
Net Weight (kg / lbs) 6.25kg / 13.75lbs 12.4kg / 27.28lbs 22.9kg / 50.38lbs
Gross Weight (kg / lbs) 8.15kg/ 17.93lbs 15.5kg / 34.lbs 27.7kg / 60.94lbs

23
Titan Series

ESPECIFICACIONES -SERIE Titan SUB

TITAN Sub-A15 Titan Sub-A12


System Type Band-pass subwoofer Reflex subwoofer
Frequency Response (+/-3dB) 45-150Hz 55-200Hz
Enclosure Material 18mm Plywood 15mm MDF
Enclosure Colour Grey or Black Grey or Black
Frame material Die-cast aluminium frame steel frame
Size (mm / inches) 404mm / 15 305mm / 12
Coil Size (mm / inches) 75 / 3 64.26mm / 2.5
Impedance 4 ohm 4 ohm
Speaker Pole Adapter Yes Yes
Inputs A & B - Type / Connection Balanced Line Level inputs via two Balanced Line Level inputs via
combo connectors two combo connectors
Output A & B Type / Connection Balanced Line Level inputs via two Balanced Line Level inputs via
combo connectors two combo connectors
Input Sensitivity 0.56V 0.37V
High Pass Frequency Selection 100Hz 150Hz
Phase Switch Selection 0 / 180 0 / 180
Crossover Frequency (HZ) 150 80/ 100/ 120/ 150/ 180/ 200
(adjustable)
Speaker Level Input Impedance 1/4 TS Phone input
Speaker Level Input Connection 4
Amplifier Power: Continuous 400W 250W
Amplifier Power: Peak 600W 500W
Power On Indicator LED LED
Power On Protection Power switch on / off mute Power switch on / off mute
Thermal Protection Amplifier shutdown, auto reset Amplifier shutdown, auto reset
Low Line Voltage Shut Down 60% Nominal line voltage 60% Nominal line voltage
Driver Protection Independent LF limiters Independent LF limiters
DC Protection Yes Yes
Short Protection Yes Yes
Clip Limiter: Turns on approx 400W output Turns on approx 250W output
Limiter Indicator Red LED Red LED
Power Indicator Blue LED Blue LED
Dimensions H x W x D: (mm) 630.0 x 478.0 x 640.0 360.0 x 493 x 431.0
Dimensions H x W x D (in) 24.8 x 18.8 x 25.2 14.2 x 19.4 x 16.9
Weight (Net) kg / lbs 45.48kg / 100.0lbs 22.31kg /49.0lbs

24
MANUAL DE OPERACIN Y GUA DEL USUARIO

DIMENSIONES

8.7
221mm

15.59"
396mm

10.47
266mm

8.7
221mm

12.28
312mm

21.89
556mm

15.11
384mm

12.28
312mm

25
Titan Series

DIMENSIONES

15.83
15 402mm

27.87
708mm

18.81
478mm

15.83
402mm

8.7
221mm

15.59"
396mm

10.47
266mm

8A MKII 8.7"
221mm

26
MANUAL DE OPERACIN Y GUA DEL USUARIO

DIMENSIONES

12.28"
312mm

21.88"
556mm

15.11"
384mm

12.28"
312mm

7.1"
180mm

15.83
402mm

27.87
708mm

18.81
478mm

15.83
402mm

27
Titan Series

DIMENSIONES

493.0

Titan SUB A12


431.0

TOP VIEW
463.0
360.0

360.0

120Hz 150Hz
100Hz 180Hz

80Hz 200Hz 0

180

MAX LOW
PASS FILTER

(BAL/UNBAL) (BALANCED)

AC 22 0 240V 50Hz 250W


INPUT OUTPUT FUSE T3.15 AL 250V

431.0
FRONT VIEW SIDE VIEW REAR VIEW

Titan SUB A15


TOP VIEW

INPUT OUTPUT
(BALANCED) (BALANCED)

I 0 I
I
I

A
I

I
I

_ I IMAX WWW.WHARFEDALEPRO.COM
8

VOLUME

CAUTION
THRU 0
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN !
WARNING: SHOCK HAZARD DO NOT OPEN
(100Hz) 180 AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE -NE PAS OUVRIR
HIGHPASS
SPEAKER
PHASE
LEVEL IN LIMIT N 2082

B
ON

(BALANCED) (BALANCED) OFF


INPUT OUTPUT
POWER AC 220-240V~50Hz 400W
FUSE T4AL250V

SERIALNUMBER

LEFT SIDE VIEW FRONT VIEW RIGHT SIDE VIEW BACK VIEW

28
MANUAL DE OPERACIN Y GUA DEL USUARIO

GARANTIA LIMITADA WHARFEDALE PRO


Los productos Whaferdale Pro estn garantizados por defectos de manufactura, produccin o materiales
defectuosos por el periodo de un ao contados a partir de la fecha original de compra. En el evento de un
dao, contacte su dealer, tienda o distribuidor autorizado de Wharfedale para informacin.

* Ntese que los detalles de garantas pueden variar de pas a pas. Contacte su distribuidor o tienda
autorizada para informacin. Estos trminos no infringen sus derechos legales

29
Wharfedale Professional
IAG HOUSE, Sovereign Court, Ermine Business Park Huntingdon, Cambs, PE29 6XU, England

www.wharfedalepro.com
Wharfedale Professional reserves the right to alter or improve specifications without notice.
All rights reserved 2010 Wharfedale Pro. Wharfedale Pro is a member of the International Audio Group (IAG).