1105187

OBJ_BUCH-871-004.
book Page 1 Thursday, November 19, 2015 9:02 AM
EEU EEU
Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
PKP 18 E
1 609 92A 1LL (2014.07) PS / 46 EEU
pl Instrukcja oryginalna ro Instruciuni originale

cs Pvodn nvod k pouvn bg
sk Pvodn nvod na pouitie mk
hu Eredeti hasznlati utasts sr Originalno uputstvo za rad
ru sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
uk et Alguprane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriinlvalod
kk lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-871-004.book Page 2 Thursday, November 19, 2015 9:02 AM
2|
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 4
esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 6
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 9
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 31
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 33
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 35
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 37
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 40
Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 42
1 609 92A 1LL | (19.11.15) Bosch Power Tools

|3
2
4
1
PKP 18 E
A B
Bosch Power Tools 1 609 92A 1LL | (19.11.15)

4 | Polski
Nie naley udostpnia pistoletu do klejenia osobom,

Polski ktre go nie znaj lub nie przeczytay niniejszych prze-
pisw.
Wskazwki bezpieczestwa Przed kadym zastosowaniem urzdzenia naley skon-
trolowa pistolet do klejenia, przewd i wtyczk. W ra-
Naley przeczyta wszystkie wskazwki i zie stwierdzenia uszkodze nie wolno uytkowa pisto-
przepisy. Bdy w przestrzeganiu poniszych letu do klejenia. Nie naley otwiera wasnorcznie pi-
wskazwek mog spowodowa poraenie pr- stoletu do klejenia a napraw urzdzenia naley zleci
dem, poar i/lub cikie obraenia ciaa. jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu
Niniejszy pistolet do klejenia nie oryginalnych czci zamiennych. Uszkodzone pistolety
do klejenia, przewody i wtyki zwikszaj ryzyko poraenia
jest przystosowany do uytkowa- prdem.
nia przez dzieci lub osoby ograni- Nie pozostawia bez nadzoru wczonego pistoletu do
klejenia.
czone fizycznie, emocjonalnie, lub
Pistolet do klejenia naley chroni przed deszczem i
psychicznie, a take przez osoby z wilgoci. Przedostanie si wody do pistoletu do klejenia
niewystarczajcym dowiadcze- zwiksza ryzyko poraenia prdem.
niem i/lub niedostateczn wiedz. Jeeli nie da si unikn zastosowania pistoletu do kle-
jenia w wilgotnym otoczeniu, naley uy wycznika
Niniejszy pistolet do klejenia moe ochronnego rnicowo-prdowego. Zastosowanie wy-
by uytkowany przez dzieci powy- cznika ochronnego rnicowo-prdowego zmniejsza ry-
zyko poraenia prdem.
ej lat 8, przez osoby ograniczone Nie wolno dotyka gorcej dyszy. Istnieje niebezpie-
fizycznie, emocjonalnie, lub psy- czestwo oparzenia.
chicznie, a take przez osoby z nie- Wtyczka pistoletu do klejenia musi dokadnie pasowa
do gniazda. Nie wolno w aden sposb zmienia lub
wystarczajcym dowiadczeniem przebudowywa wtyczki. Uycie oryginalnej wtyczki i pa-
i/lub niedostateczn wiedz tylko sujcych gniazd zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
w przypadku, gdy dzieci lub osoby Nie wolno uywa przewodu do innych czynnoci. Nie
wolno przenosi pistoletu do klejenia, trzymajc go za
te znajduj si pod nadzorem oso- przewd, ani wyciga wtyczki z gniazdka pocigajc
by odpowiedzialnej za ich bezpie- za przewd. Nie wolno te uywa przewodu do zawie-
szenia urzdzenia. Przewd naley chroni przed wy-
czestwo lub gdy zostay one poin- sokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od ole-
struowane, jak w bezpieczny spo- ju, ostrych krawdzi lub ruchomych czci urzdzenia.
sb posugiwa si niniejszym pi- Uszkodzone lub spltane przewody zwikszaj ryzyko po-
raenia prdem elektrycznym.
stoletem i jakie ewentualne niebez- Napraw pistoletu do klejenia naley zleca wycznie
pieczestwa zwizane s z jego wykwalifikowanemu fachowcowi, a napraw wykony-
wa tylko przy uyciu oryginalnych czci zamiennych.
uytkowaniem. W przeciwnym wy- W ten sposb zagwarantowane zostanie zachowanie bez-
padku istnieje niebezpieczestwo pieczestwa urzdzenia.
niewaciwego zastosowania, a take Po uyciu pistolet do klejenia naley ustawi w bez-
piecznej pozycji, a dopiero po zupenym ostygniciu
moliwo doznania urazw. mona go odoy w bezpieczne miejsce. Gorca dysza
Dzieci powinny znajdowa si pod moe by przyczyn uszkodze i/lub spowodowa oparze-
nia.
nadzorem. Tylko w ten sposb mo- Nie naley wyciga wtyczki z gniazdka pocigajc za
na zagwarantowa, e nie bd si przewd. Przewd naley chroni przed wysokimi tempe-
one bawiy pistoletem do klejenia. raturami oraz trzyma z daleka od oleju. Uszkodzone lub
spltane przewody zwikszaj ryzyko poraenia prdem
Dzieci mog czyci i konserwowa elektrycznym.
niniejszy pistolet do klejenia jedy-
nie pod nadzorem.

Polski | 5
Opis urzdzenia i jego zastosowania Wczanie/wyczanie (zob. rys. A)

Aby zaoszczdzi energi elektryczn, pistolet do klejenia na-
Uycie zgodne z przeznaczeniem ley wcza tylko wtedy, gdy jest ono uywane.
Pistolet do klejenia jest przeznaczony do sklejania czystych, W celu wczenia pistoletu do klejenia naley woy
suchych i niezatuszczonych powierzchni za pomoc gorce- wtyczk do gniazdka.
go kleju topliwego. Przed rozpoczciem pracy pozwoli, aby pistolet do klejenia
Pistoletu do klejenia wolno uywa tylko wtedy, gdy si jest w rozgrza si przez ok. 7 min. W tym celu naley postawi pi-
stanie w peni oceni jego wszystkie funkcje, wykona wszyst- stolet do klejenia na paku podtrzymujcym 5 jak pokazano
kie dziaania bez ogranicze lub po uzyskaniu odpowiednich na rysunku.
instrukcji. W celu wyczenia pistoletu do klejenia naley wyj
wtyczk z gniazdka.
Przedstawione graficznie komponenty Jeeli elektronarzdzie nie jest uywane, naley wyj wtycz-
Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odnosi k z gniazda, co pozwoli oszczdzi energi elektryczn.
si do rysunku pistoletu do klejenia na stronie graficznej.
1 Dysza Wskazwki dotyczce pracy
2 Osona cieplna Podczas duszych przerw w pracy wyj wtyczk z
3 Klej topliwy gniazdka.
4 Przycisk posuwu Naley chroni osoby i zwierzta przed kontaktem z go-
5 Pak podtrzymujcy rcym klejem i kocwk dyszy. Klej i kocwka dyszy
200 C s bardzo gorce. Istnieje niebezpieczestwo opa-
Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uytkowa-
nia nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asor- rzenia. Jeeli gorcy klej zetknie si ze skr, naley na-
tyment osprztu mona znale w naszym katalogu osprztu. tychmiast podstawi oparzone miejsce na kilka minut pod
strumie zimnej wody. Nie naley podejmowa prb ode-
Dane techniczne rwania kleju od skry.
Pistolet do klejenia PKP 18 E Funkcja podgrzewania umoliwia po rozgrzaniu pistoletu do
klejenia uywania go w stanie wyczonym. Jeeli klej staje si
Numer katalogowy 0 603 264 5..
zbyt gsty, naley ponownie wczy pistolet.
Moc znamionowa
Przygotowanie klejenia
Rozgrzewanie W 200
Powierzchnia do klejenia musi by czysta, sucha i niezatusz-
Utrzymywanie odp.
czona. W przypadku gadkich powierzchni konieczne jest ich
temperatury W 16
szorstkowanie przed rozpoczciem klejenia.
Czas rozgrzewania min 7
Nie wolno uywa atwopalnych rozpuszczalnikw do
Temperatura klejenia C 200 czyszczenia powierzchni klejonych. Pod wpywem gor-
Wydajno klejenia g/min 20 cego kleju pozostaoci rozpuszczalnikw mog si zapali
rednica kleju topliwego mm 11 oraz wytworzy szkodliwe opary.
Dugo kleju topliwego mm 45200 Temperatura otoczenia oraz temperatura klejonych elemen-
tw nie moe by nisza ni +5 C oraz nie wysza ni
Ciar odpowiednio do EPTA-
+50 C.
Procedure 01:2014 kg 0,35
Szybko ochadzajce si materiay (np. stal) mona ogrza
Klasa ochrony /II
np. dmuchaw ciepego powietrza w celu uzyskania lepszego
Dane aktualne s dla napicia znamionowego [U] 230 V. Przy napi-
efektu klejenia.
ciach odbiegajcych od powyszego i w przypadku modeli specyficz-
nych dla danego kraju dane te mog si rni. Klejenie (zob. rys. B)
Pozostawi pistolet do klejenia do rozgrzania si. Pasujcy
Monta do materiau klej topliwy 3 naley woy od tyu do pistole-
Nakrci dysz 1. Woy pak podtrzymujcy 5 w zag- tu do klejenia. Wcisn niezbyt mocno przycisk posuwu 4.
bienia na obu stronach pistoletu do klejenia. Nanie klej punktowo a w przypadku klejenia mikkich
materiaw (np. tekstylii) w postaci zygzaka.
Po naniesieniu kleju naley natychmiast cisn klejone
Praca elementy na ok. 30 s. Po upywie ok. 5 min miejsce kleje-
nia mona obcia.
Uruchamianie Pomidzy kolejnymi fazami klejenia naley odstawia pi-
Naley zwrci uwag na napicie sieciowe! Napicie stolet do klejenia na paku podtrzymujcym 5.
rda prdu musi zgadza si z danymi na tabliczce zna- Resztki kleju naley usun po jego zastygniciu za pomoc
mionowej pistoletu do klejenia. Pistolety do klejenia prze- tpego przedmiotu. Sklejone elementy mona w razie potrze-
znaczone do pracy pod napiciem 230 V mona przy- by rozczy, podgrzewajc klej.
cza rwnie do sieci 220 V. Miejsca klejenia mona polakierowa.

6 | esky
Wymiana dyszy Usuwanie odpadw

Dysz 1 mona wymieni tylko wtedy, gdy jest rozgrzana. Pistolet do klejenia, osprzt i opakowanie naley odda do po-
W tym celu naley rozgrza pistolet do klejenia przez ok. wtrnego przetworzenia zgodnego z obowizujcymi przepi-
2 min. sami w zakresie ochrony rodowiska.
Do wymiany dyszy naley stosowa rkawice robocze. Nie wolno wyrzuca pistoletw do klejenia do odpadw z go-
Rozgrzan dysz wymienia trzymajc j tylko za oso- spodarstwa domowego!
n ciepln 2. Dotknicie gorcej dyszy grozi oparzeniem.
Zgodnie z europejsk wytyczn
Rk dokrci dysz 1. 2012/19/UE o starych, zuytych narz-
dziach elektrycznych i elektronicznych i jej
Konserwacja i serwis stosowania w prawie krajowym, wyelimino-
wane, niezdatne do uycia elektronarzdzia
Konserwacja i czyszczenie naley zbiera osobno i doprowadzi do po-
nownego uytkowania zgodnego z zasa-
Przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci ob-
dami ochrony rodowiska.
sugowym przy pistolecie do klejenia, naley wyj
wtyczk sieciow z gniazda. Zastrzega si prawo dokonywania zmian.
Utrzymywanie pistoletu do klejenia w czystoci gwa-
rantuje prawidow i bezpieczn prac.
Woonego kleju topliwego 3 nie mona usun poprzez wyj-
cie go od tyu z pistoletu do klejenia.
esky
Jeeli konieczna okae si wymiana przewodu przyczenio-
wego, naley zleci j firmie Bosch lub w autoryzowanym Bezpenostn upozornn
przez firm Bosch punkcie naprawy elektronarzdzi, co po- tte vechna varovn upozornn a pokyny.
zwoli unikn ryzyka zagroenia bezpieczestwa. Zanedbn pi dodrovn varovnch upo-
zornn a pokyn mohou mt za nsledek raz
Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uyt-
elektrickm proudem, por a/nebo tk pora-
kowania nn.
Przy wszystkich zgoszeniach i zamwieniach czci zamien-
nych konieczne jest podanie dziesiciocyfrowego numeru ka- Tato lepic pistole nen uren
talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pi- k tomu, aby ji pouvaly dti
stoletu do klejenia.
W punkcie obsugi klienta mona uzyska odpowiedzi na pyta-
a osoby s omezenmi fyzickmi,
nia dotyczce napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak- smyslovmi nebo duevnmi
e dotyczce czci zamiennych. Rysunki rozoeniowe oraz schopnostmi nebo nedostatenmi
informacje dotyczce czci zamiennych mona znale rw-
nie pod adresem: zkuenostmi a vdomostmi.
www.bosch-pt.com Tuto lepic pistoli mohou pouvat
Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na
wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich dti od 8 let a osoby s omezenmi
osprztem. fyzickmi, smyslovmi nebo du-
Polska evnmi schopnostmi nebo nedo-
Robert Bosch Sp. z o.o. statenmi zkuenostmi
Serwis Elektronarzdzi
Ul. Szyszkowa 35/37 a vdomostmi pouze tehdy, pokud
02-285 Warszawa na n dohl osoba zodpovdn za
Na www.bosch-pt.pl znajd Pastwo wszystkie szczegy do-
tyczce usug serwisowych online. jejich bezpenost nebo pokud je ta-
Tel.: 22 7154460 to osoba instruovala ohledn bez-
Faks: 22 7154441
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
penho zachzen s lepic pistol
Infolinia Dziau Elektronarzdzi: 801 100900 a chpou nebezpe, kter jsou
(w cenie poczenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
s tm spojen. V opanm ppad
www.bosch.pl hroz nebezpe nesprvn obsluhy
a zrann.

esky | 7
Dohlejte na dti. Tm bude zajit- Popis vrobku a specifikac

no, e si dti s lepic pistol nehraj. Uren pouit
Dti nesm provdt itn Lepc pistole je urena k rychlmu slepen istch, suchch a
a drbu lepic pistole bez dozoru. nemastnch materil pomoc horkho tavnho lepidla.
Lepc pistoli pouvejte pouze tehdy, pokud mete vechny
Osoby, je nejsou s lepic pistol seznmeny nebo ne-
funkce zcela odhadnout a bez omezen provst nebo jste ob-
etly tyto pokyny, nenechte lepic pistoli pouvat.
dreli pslun pokyny.
Ped kadm pouitm zkontrolujte lepc pistoli, kabel
a zstrku. Jestlie zjistte pokozen, lepc pistoli ne- Zobrazen komponenty
pouvejte. Lepc pistoli sami neotvrejte a nechte ji slovn vyobrazench komponent se vztahuje na zobrazen
opravit pouze kvalifikovanm odbornm personlem a lepc pistole na grafick stran.
jen originlnmi nhradnmi dly. Pokozen lepc pisto-
1 Tryska
le, kabely a zstrky zvyuj riziko zsahu elektrickm prou-
dem. 2 Tepeln ochrana
3 Tavn lepidlo
Nenechvejte zapnutou lepc pistoli bez dozoru.
4 Tlatko posuvu
Lepc pistoli udrujte daleko od det a vlhka. Vniknut
5 Podprn tmen
vody do lepc pistole zvyuje riziko zsahu elektrickm
proudem. Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat k standardnmu ob-
sahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem progra-
Pokud je nevyhnuteln provoz lepc pistole ve vlhkm mu psluenstv.
prosted, pak pouijte proudov chrni. Nasazen
proudovho chrnie sniuje riziko zsahu elektrickm Technick data
proudem.
Lepc pistole PKP 18 E
Nedotkejte se hork trysky. Existuje nebezpe pople-
Objednac slo 0 603 264 5..
n.
Pipojovac zstrka lepic pistole mus lcovat do z- Jmenovit pkon
suvky. Zstrka nesm bt dnm zpsobem pozm- Nahvn W 200
nna. Nepozmnn zstrky a lcujc zsuvky sniuj rizi- Udrovn teploty W 16
ko zsahu elektrickm proudem. Doba nahvn min 7
Kabel nepouvejte k noen i zaven lepic pistole Lepc teplota C 200
nebo k vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel da- Vkon lepen g/min 20
leko od tepla, oleje, ostrch hran nebo pohyblivch d-
l. Pokozen i zamotan kabely zvyuj riziko zsahu Prmr tavnho lepidla mm 11
elektrickm proudem. Dlka tavnho lepidla mm 45200
Nechte svou lepic pistoli opravit pouze kvalifikovanm Hmotnost podle EPTA-
odbornm personlem a pouze originlnmi nhradn- Procedure 01:2014 kg 0,35
mi dly. Tm bude zarueno, e bezpenost vrobku zsta- Tda ochrany /II
ne zachovna. daje plat pro jmenovit napt [U] 230 V. U odlinch napt a podle
Lepic pistoli po pouit bezpen odlote a ne ji zaba- zem specifickch proveden se mohou tyto daje liit.
lte, nechte ji zcela vychladnout. Hork tryska me na-
pchat kody a/nebo zpsobit spleniny. Mont
Kabel nepouvejte k vytaen zstrky ze zsuvky. Ka- Naroubujte trysku 1. Podprn tmen 5 nastrte do vy-
bel udrujte daleko od horka nebo oleje. Pokozen nebo brn na obou stranch lepc pistole.
zamotan kabely zvyuj riziko zsahu elektrickm prou-
dem.

8 | esky
Provoz Vmna trysek

Trysku 1 lze vymnit pouze v teplm stavu. K tomu lepc
Uveden do provozu pistoli ca. 2 min nahvejte.
Dbejte sovho napt! Napt zdroje proudu mus sou- Pi vmn trysek noste ochrann rukavice. Zahtou
hlasit s daji na typovm ttku lepc pistole. Lepc pistole trysku uchopte pouze na tepeln ochran 2. Na horkm
oznaen 230 V lze provozovat i na 220 V. hrotu trysky existuje nebezpe poplen.
Zapnut vypnut (viz obr. A) Novou trysku 1 rukou pevn uthnte.
Kvli spoe energie zapnejte lepic pistoli pouze tehdy, kdy
ji pouvte. drba a servis
Pro zapnut lepc pistole zastrte sovou zstrku do z-
suvky. drba a itn
Lepc pistoli nechte ped zahjenm prce ca. 7 min naht. K Ped vemi pracemi na lepc pistoli vythnte sovou
tomu odlote lepc pistoli na podprn tmen 5, jak je zobra- zstrku ze zsuvky.
zeno na obrzku.
Lepc pistoli udrujte istou, abyste pracovali dobe a
Pro vypnut lepc pistole vythnte sovou zstrku ze z- bezpen.
suvky.
Vloen tavn lepidlo 3 nelze zadem odstranit z lepc pistole.
Pokud elektronad nepouvte, vythnte kvli eten
Je-li nutn nahrazen pvodnho kabelu, pak to nechte kvli
energi sovou zstrku.
zamezen ohroen bezpenosti provst firmou Bosch nebo
Pracovn pokyny autorizovanm servisem pro elektronad Bosch.
Pi delch pracovnch pestvkch vythnte sovou Zkaznick a poradensk sluba
zstrku.
Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl prosm
Chrate osoby a zvata ped horkou lepic hmotou a nezbytn uvdjte 10-mstn objednac slo podle typovho
ped hrotem trysky. Lepic hmota a hrot trysky jsou ttku lepc pistole.
200 C hork, existuje nebezpe poplen. Pokud se hor-
Zkaznick sluba zodpov Vae dotazy k oprav a drb Va-
k lepic hmota dotkne pokoky, ihned podrte postien
eho vrobku a t k nhradnm dlm. Technick vkresy a in-
msto nkolik minut pod tekouc studenou vodou. Nepo-
formace k nhradnm dlm naleznete i na:
kouejte se lepic hmotu z pokoky odstranit.
www.bosch-pt.com
Dky akumulaci tepla lze pouvat lepc pistoli po naht i vy- Tm poradensk sluby Bosch Vm rd pome pi otzkch
pnutou. Je-li vytkajc lepc hmota hust, zastrte opt so- k naim vrobkm a jejich psluenstv.
vou zstrku do zsuvky.
Czech Republic
Pprava lepen Robert Bosch odbytov s.r.o.
Msta lepen musej bt ist, such a bez tuku. Hladk po- Bosch Service Center PT
vrchy ped lepenm zdrsnte. K Vpence 1621/16
Pro oitn mst lepen nepouvejte dn holav 692 01 Mikulov
rozpoutdla. Zbytky rozpoutdla se mohou od horkho Na www.bosch-pt.cz si mete objednat oprava Vaeho stro-
lepidla vzntit nebo mohou vyvjet kodliv vpary. je online.
Teplota okol a slepovanch dlc nesm bt chladnj ne Tel.: 519 305700
+5 C a teplej ne +50 C. Fax: 519 305705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
Rychle chladnouc materily (nap. ocel) kvli lep pilnavos-
www.bosch.cz
ti lepidla nahejte, nap. pomoc horkovzdun pistole.
Lepen (viz obr. B) Zpracovn odpad
Nechte naht lepc pistoli. Zavete k danmu materilu Lepc pistole, psluenstv a obaly maj bt dodny k optov-
vhodn tavn lepidlo 3 zezadu do lepc pistole. Tlate s nmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.
mrnm tlakem na tlatko posuvu 4. Nevyhazujte lepic pistole do domovnho odpadu!
Bodov naneste lepc hmotu, pi lepen prunch materi-
Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o
l (nap. textilu) jako klikatou ru.
starch elektrickch a elektronickch za-
Slepovan materily stisknte ihned po nanesen lepc
zench a jejm prosazen v nrodnch zko-
hmoty na ca. 30 s dohromady. Po ca. 5 min doby chladnut
nech mus bt neupotebiteln elektrona-
je lepen msto zatiteln.
d rozebran shromdno a dodno k op-
Lepc pistoli mezi procesy lepen odkldejte na podprn
tovnmu zhodnocen nepokozujcmu i-
tmen 5.
votn prosted.
Zbytky lepen hmoty odstrate po vychladnut tupm pedm-
tem. Lepen msta lze podle poteby zahtm opt uvolnit. Zmny vyhrazeny.
Lepen msta lze nalakovat.

Slovensky | 9
Nenechvajte lepiacu pito zapnut bez dozoru.

Slovensky Chrte lepiacu pito pred inkami daa a vlhkosti.
Vniknutie vody do lepiacej pitole zvyuje mon riziko z-
Bezpenostn pokyny sahu elektrickm prdom.
Ak sa ned vyhn pouitiu lepiacej pitole vo vlhkom
Pretajte si vetky Vstran upozornenia a
prostred, pouite ochrann spna pri poruchovch
bezpenostn pokyny. Zanedbanie dodriava-
prdoch. Pouitie ochrannho spnaa pri poruchovch
nia Vstranch upozornen a pokynov uvede-
prdoch zniuje riziko zsahu elektrickm prdom.
nch v nasledujcom texte me ma za nsle-
dok zsah elektrickm prdom, spsobi poiar Nedotkajte sa horcej dzy. Hroz nebezpeenstvo po-
a/alebo ak poranenie. plenia.
Zstrka prvodnej nry nradia sa mus hodi do pou-
Tto lepiaca pito nie je uren na itej elektrickej zsuvky. Zstrku v iadnom prpade
to, aby ju pouvali deti a osoby nesmiete nejakm spsobom zmeni. Pouvanie ne-
zmenench zstriek a vhodnch zsuviek zniuje riziko
s obmedzenmi fyzickmi, zmyslo- zsahu elektrickm prdom.
vmi alebo duevnmi schopnosa- Nepouvajte prvodn prvodn nru na in el, na
mi alebo s nedostatonmi skse- prenanie lepiacej pitole ani na jej zavesenie a nevy-
berajte zstrku zo zsuvky ahanm za prvodn nru.
nosami a vedomosami. Zabezpete, aby sa prvodn nra nedostala do blzkos-
Tto lepiacu pito mu pouva ti horcich telies, ani do kontaktu s olejom, s ostrmi
hranami alebo s pohybujcimi sa siastkami runho
deti od 8 rokov a osoby elektrickho nradia. Pokoden alebo zauzlen prvodn
s obmedzenmi fyzickmi, zmyslo- nry zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom.
vmi alebo duevnmi schopnosa- Nradie nechvajte opravova len kvalifikovanmu
personlu, ktor pouva originlne nhradn siast-
mi alebo s nedostatonmi skse- ky. Tm sa zaru, e bezpenos Vho vrobku zostane
nosami a vedomosami vtedy, zachovan.
ke s pod dozorom osoby zodpo- Po pouit lepiacu pito vdy spoahlivo odlote a skr,
ako ju zabalte, nechajte ju dkladne vychladn. Horca
vednej za ich bezpenos alebo ak dza me spsobi vecn kody a/alebo popleniny.
ich tto osoba pouila Neahajte za prvodn nru, ke chcete vybra zstr-
ku prstroja zo zsuvky. Dvajte pozor na to, aby sa pr-
o bezpenom zaobchdzan vodn nra nedostala do styku s horavou alebo s ole-
s lepiacou pitoou a chpu nebez- jom. Pokoden alebo zauzlen prvodn nry zvyuj ri-
peenstv, ktor s s tm spojen. ziko zsahu elektrickm prdom.
V opanom prpade existuje riziko Popis produktu a vkonu

chybnej obsluhy a vzniku poranen.
Pouvanie poda urenia
Dvajte pozor na deti. Takmto sp- Tto lepiaca pito je uren na rchle lepenie istch, suchch
sobom zabezpete, aby sa deti neh- a nemastnch materilov pomocou horceho tavnho lepidla.
rali s lepiacou pitoou. Lepiacu pito pouvajte len v takom prpade, ak viete kom-
pletne ohodnoti a bez obmedzenia uskutoni vetky fun-
istenie a drbu lepiacej pitole kcie, alebo ak ste dostali prslun pokyny.
nesm vykonva deti bez dozoru. Vyobrazen komponenty
Nedovote pouva lepiacu pito osobm, ktor s ou slovanie jednotlivch zobrazench komponentov sa vzahu-
nie s dverne oboznmen, alebo ktor si nepretali je na vyobrazenie lepiacej pitole na grafickej strane tohto N-
tieto Pokyny. vodu.
Pred kadm pouitm lepiacej pitole prekontrolujte 1 Dza
pito, prvodn nru aj zstrku. Nepouvajte lepia- 2 Ochrann tepeln kryt
cu pito v prpade, ak ste zistili nejak pokodenie. Le- 3 Tavn lepidlo
piacu pito sami neotvrajte a dvajte ju opravova 4 Posvacie tlaidlo
len kvalifikovanmu personlu a vlune iba s pouitm
5 Oporn strmienok
originlnych nhradnch siastok. Pokoden lepiace
Zobrazen alebo popsan prsluenstvo nepatr cel do zkladnej
pitole, prvodn nry a zstrky zvyuj riziko zsahu
vbavy produktu. Kompletn prsluenstvo njdete v naom prog-
elektrickm prdom. rame prsluenstva.

10 | Slovensky
Technick daje Prprava lepenia

Lepen plochy musia by ist, such a zbaven mastnoty.
Lepiaca pito PKP 18 E
Hladk povrchov plochy pred lepenm zdrsnite.
Vecn slo 0 603 264 5.. Na istenie lepench plch nepouvajte iadne hora-
Menovit prkon v rozpadl. Zvyky rozpadla by sa mohli od hor-
Zahrievanie W 200 ceho lepidla zapli alebo spsobi vytvranie kodlivch
Udriavanie teploty W 16 vparov.
Doba zahrievania min 7 Teplota okolia a teplota lepench obrobkov nesmie by niia
Lepiaca teplota C 200 ako +5 C a nesmie by ani vyia ako +50 C.
Lepiaci vkon g/min 20 Rchlo chladnce materily (napr. oce) nahrejte naprklad
horcovzdunou pitoou, aby ste dosiahli lepiu kvalitu lepe-
Priemer tavnho lepidla mm 11
nho spoja.
Dka tavnho lepidla mm 45200
Lepenie (pozri obrzok B)
Hmotnos poda EPTA-
Nechajte lepiacu pito zahria. Tavn lepidlo 3, vhodn
pre konkrtny lepen materil, privdzajte do lepiacej pi-
Trieda ochrany /II tole zozadu. Miernym tlakom zatlate na posvacie tlaidlo
Tieto daje platia pre menovit naptie [U] 230 V. V takch prpadoch, 4.
ke m naptie odlin hodnoty a pri vyhotoveniach, ktor s pecifick Pri lepen prunch materilov (napr. textli) nanajte le-
pre niektor krajinu, sa mu tieto daje odliova. pidlo bodovo ako cik-cakov iaru.
Po nanesen lepidla lepen materily ihne stlate dohro-
Mont mady na dobu cca 30 seknd. Po pribline 5 mintach
Naskrutkujte dzu 1. Zasute oporn strmienok 5 do otvo- chladnutia sa d lepen miesto zaai.
rov na oboch stranch lepiacej pitole. Medzi jednotlivmi lepeniami postavte lepiacu pito na
oporn strmienok 5.
Prevdzka Po vychladnut odstrte zvyky lepidla pomocou nejakho
tupho predmetu. V prpade potreby sa daj zlepen miesta
Uvedenie do prevdzky nahria a znova rozpoji.
Prekontrolujte naptie siete! Naptie zdroja prdu mus Zlepen miesta sa daj lakova.
ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom ttku lepiacej
pitole. Lepiace pitole oznaen pre naptie 230 V sa Vmena dzy
sm pouva aj s naptm 220 V. Dza 1 sa d vymiea iba vtedy, ke je lepiaca pito v tep-
Zapnanie/vypnanie (pozri obrzok A) lom stave. Zahrievajte lepiacu pito na tento el po dobu
cca 2 minty.
Kvli etreniu energiou zapnajte lepiacu pito iba vtedy, ke
ju pouvate. Pri vmene dzy pouvajte pracovn rukavice. Zahria-
tu dzu chytajte len za ochrann tepeln kryt 2. Horci
Ak chcete lepiacu pito zapn, zastrte zstrku sieovej
hrot dzy predstavuje nebezpeenstvo poplenia.
nry do zsuvky.
Nov dzu 1 rukou utiahnite.
Pred zaiatkom prce nechajte lepiacu pito zahrieva cca
7 mint. Lepiacu pito postavte poda obrzka na oporn str-
mienok 5. drba a servis
Ak chcete lepiacu pito vypn, vytiahnite zstrku sieo-
vej nry do zsuvky. drba a istenie
Ke toto run elektrick nradie nepouvate, vypnite ho, Pred kadou prcou na lepiacej pitoli vytiahnite zstr-
aby ste uetrili elektrick energiu. ku sieovej nry pitole zo zsuvky.
Pokyny na pouvanie Udriavajte lepiacu pito vdy v istote, aby ste mohli
pracova kvalitne a bezpene.
Pred kadou dlhou pracovnou prestvkou vytiahnite
zstrku sieovej nry zo zsuvky. Tavn lepidlo 3, ktor bolo vloen do lepiacej pitole, sa z nej
ned vybra smerom dozadu.
Chrte osoby a zvierat pred horcim lepidlom a pred
hrotom dzy. Lepidlo a hrot dzy dosahuj teplotu Ak je potrebn vmena prvodnej nry, mus ju vykona firma
200 C, hroz nebezpeenstvo poplenia. Ke sa horce Bosch alebo niektor autorizovan servisn stredisko run-
lepidlo dotkne pokoky, podrte postihnut miesto nie- ho elektrickho nradia Bosch, aby sa zabrnilo ohrozeniu
koko mint pod prdom studenej vody. Nepokajte sa le- bezpenosti pouvatea nradia.
pidlo z pokoky odstrni.
Vaka zsobnku tepla sa d po zahriati pouva lepiaca pito
aj po odpojen z elektrickej siete. Ke sa stane vytekajce lepid-
lo hustejie, zstrku sieovej nry zastrte znova do zsuvky.

Magyar | 11
Servisn stredisko a poradenstvo pri pouvan geik korltozottak, vagy nincsenek

Pri vetkch dopytoch a objednvkach nhradnch siastok meg a megfelel tapasztalataik, il-
uvdzajte bezpodmienene 10-miestne vecn slo uveden
na typovom ttku lepiacej pitole. letve tudsuk, ha az ilyen szem-
Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy lyekre a biztonsgukrt felels
a drby Vho produktu ako aj nhradnch siastok. Rozlo-
en obrzky a informcie k nhradnm siastkam njdete aj
ms szemly felgyel, vagy a ra-
na web-strnke: gasztpisztoly biztonsgos kezel-
www.bosch-pt.com sre kioktatta ket s megrtettk
Tm poradcov Bosch Vm s radosou poskytne pomoc pri
otzkach tkajcich sa naich produktov a ich prsluenstva. az azzal kapcsolatos veszlyeket.
Slovakia Ellenkez esetben fennll a hibs m-
Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu Vho stroja kds s a srls veszlye.
online.
Tel.: (02) 48 703 800 gyeljen a gyerekekre. Ez biztost-
Fax: (02) 48 703 801 ja, hogy a gyerekek ne jtszhassanak
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk a ragasztpisztollyal.
Likvidcia A ragasztpisztolyt gyerekek fel-
Lepiace pitole, prsluenstvo a obaly treba da na recyklciu gyelet nlkl nem tisztthatjk s
zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia. nem tarthatjk karban.
Lepiace pitole do komunlneho odpadu! Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk a ragasz-
Poda Eurpskej smernice 2012/19/E o tpisztolyt, akik azt nem ismerik, vagy nem olvastk el
starch elektrickch a elektronickch v- ezt az tmutatt.
robkoch a poda jej aplikci v nrodnom
Minden hasznlat eltt ellenrizze a ragasztpisztolyt,
prve sa musia u nepouiten elektrick
a kbelt s a csatlakoz dugt. Ne hasznlja a ragaszt-
produkty zbiera separovane a da na recyk-
pisztolyt, ha ezek kzl valamelyiken krosods lpett
lciu zodpovedajcu ochrane ivotnho
fel. Ne nyissa fel sajt maga a ragasztpisztoly, hanem
prostredia.
azt csak szakkpzett szakemberrel s csak eredeti pt-
Zmeny vyhraden. alkatrszek hasznlatval javttassa meg. Egy
megrongldott ragasztpisztoly, kbel, vagy csatlakoz
dug megnveli az ramts veszlyt.
Sohase hagyja a bekapcsolt ragasztpisztolyt felgye-
Magyar let nlkl.
Tartsa tvol a ragasztpisztolyt az estl s a nedves-
Biztonsgi elrsok sg hatsaitl. A vz behatolsa egy ragasztpisztolyba
megnveli az ramts veszlyt.
Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmezte-
tst s elrst. A kvetkezkben lert elrsok Ha nem lehet elkerlni a ragasztpisztoly nedves kr-
betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tz- nyezetben val hasznlatt, alkalmazzon egy hiba-
hz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. ram-vdkapcsolt. Egy hibaram-vdkapcsol alkal-
mazsa cskkenti az ramts kockzatt.
Ez a ragasztpisztoly nincs arra Ne rjen hozz a forr fvkhoz. Klnben gsi sr-
elirnyozva, hogy korltozott fizi- ls veszlye ll fenn.
A ragasztpisztoly csatlakoz dugjnak bele kell il-
kai, rzkelsi vagy szellemi k- leszkednie a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt
pessg, illetve kell tapasztalat- semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. A vltoz-
tal s/vagy tudssal nem rendelke- tats nlkli csatlakoz dug s a megfelel dugaszol alj-
zatok cskkentik az ramts kockzatt.
z szemlyek hasznljk. Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra,
Ezt a ragasztpisztolyt legalbb 8 vagyis a ragasztpisztolyt soha ne hordozza vagy akas-
sza fel a kbelnl fogva, s sohase hzza ki a hlzati
ves gyerekek s olyan szemlyek csatlakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa tvol a kbelt
is hasznlhatjk, akiknek a fizikai, hforrsoktl, olajtl, les lektl s sarkaktl s moz-
rzkelsi, vagy rtelmi kpess- g gpalkatrszektl. Egy megrongldott vagy csomk-
kal teli kbel megnveli az ramts veszlyt.

12 | Magyar
A ragasztpisztolyt csak szakkpzett szemlyzet csak sszeszerels

eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez
biztostja, hogy a termk biztonsgos termk maradjon. Csavarja ismt fel az 1 fvkt. Tegye be az 5 tmasztken-
gyelt a ragasztpisztoly kt oldaln tallhat bemlyed-
Hasznlat utn tegye le biztos helyre a ragasztpisz-
sekbe.
tolyt, s hagyja teljesen lehlni, mieltt elcsomagoln.
A forr fvka krokat s/vagy gsi srlseket okozhat.
A hlzati csatlakozt sohase a kbelnl fogva hzza ki zemeltets
a dugaszol aljzatbl, hanem mindig a dugaszol csat-
lakozt fogja meg. Tartsa tvol a kbelt a hforrsoktl s zembe helyezs
az olajtl. Egy megrongldott vagy csomkkal teli kbel gyeljen a helyes hlzati feszltsgre! Az ramforrs
megnveli az ramts veszlyt. feszltsgnek meg kell egyeznie a ragasztpisztoly tpus-
tbljn tallhat adatokkal. A 230 V-os ragasztpiszto-
A termk s alkalmazsi lehetsgei- lyokat 220 V hlzati feszltsgrl is szabad zemeltetni.
Be- s kikapcsols (lsd az A brt)
nek lersa
Csak akkor kapcsolja be a ragasztpisztolyt, ha hasznlja,
Rendeltetsszer hasznlat hogy takarkoskodjon az energival.
A ragasztpisztoly tiszta, szraz s zsrmentes anyagok forr A ragasztpisztoly bekapcsolshoz dugja be a hlzati
olvadragasztval val gyors sszeragasztsra szolgl. csatlakoz dugt a dugaszol aljzatba.
Csak akkor hasznlja a ragasztpisztolyt, ha annak minden A munka megkezdse eltt hagyja a ragasztpisztolyt kb.
funkcijt meg tudja itlni s megfelelen vgre tudja hajtani, 7 percig felmelegedni. Tegye le a ragasztpisztolyt az brn
vagy ha erre megfelel utastsokat kapott. lthat mdon az 5 tmasztkengyelre.
A ragasztpisztoly kikapcsolshoz hzza ki a hlzati
Az brzolsra kerl komponensek csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl.
Az brzolt alkatrszek sorszmozsa megfelel a ragaszt- Ha nem hasznlja az elektromos kziszerszmot, hzza ki a
pisztoly brjnak az brkat tartalmaz oldalon. hlzati csatlakoz dugt, hogy megtakartsa az energit.
1 Fvka
Munkavgzsi tancsok
2 Hvdpajzs
A hosszabb munkasznetek eltt hzza ki a hlzati
3 Olvadragaszt
csatlakoz dugt.
4 Elretol gomb
vja meg a szemlyeket s az llatokat a forr ragasz-
5 Tmasztkengyel
tanyagtl s a fvka vgtl. A ragasztanyag s a f-
A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rszben nem
vka cscsa 200 C-ra felforrsodik, gy ezzel meggethe-
tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozkprogramunkban va-
lamennyi tartozk megtallhat.
ti magt. Ha a forr ragasztanyag a brrel rintkezsbe
kerl, tartsa az rintett testrszt azonnal nhny percre hi-
Mszaki adatok deg vzsugr al. Ne prblja meg eltvoltani a ragaszt-
anyagot a brrl.
Ragasztpisztoly PKP 18 E
A htrol rvn a ragasztpisztolyt a felfts utn kikapcsol-
Cikkszm 0 603 264 5.. va is tovbb lehet hasznlni. Ha a ragasztpisztolybl kilp
Nvleges felvett teljestmny ragasztanyag srbb vlik, dugja be ismt a hlzati csat-
Felfts W 200 lakoz dugt a dugaszol aljzatba.
Melegen tarts W 16 A ragaszts elksztse
Felftsi id perc 7 A ragasztsi felleteknek tisztnak, szraznak s zsrmentes-
Ragasztsi hmrsklet C 200 nek kell lennie. A ragaszts eltt rdestse fel a sima fellete-
Ragasztsi teljestmny g/perc 20 ket.
Olvadragaszt tmr mm 11 A ragasztsi felletek tiszttshoz ne hasznljon g-
het oldszereket. Az oldszer maradkait a forr ragasz-
Olvadragaszt hossza mm 45200 tanyag meggyjthatja, vagy azokbl kros gzk lphet-
Sly az EPTA-Procedure nek ki.
01:2014(01:2014EPTA-elj- A krnyezeti hmrsklet s az sszeragasztsra kerl mun-
rs) szerint kg 0,35 kadarabok hmrsklete nem lehet +5 C alatt s +50 C fe-
rintsvdelmi osztly /II lett.
Az adatok [U] = 230 V nvleges feszltsgre vonatkoznak. Ettl eltr A gyorsan lehl anyagokat (pldul acl) a ragaszt jobb ta-
feszltsgek esetn s az egyes orszgok szmra kszlt klnleges ki- padshoz melegtse fel, ehhez hasznljon pldul egy forr-
vitelekben ezek az adatok vltozhatnak. lgpisztolyt.

Magyar | 13
Ragaszts (lsd a B brt) Magyarorszg

Hagyja felmelegedni a ragasztpisztolyt. Tolja be az anyag- Robert Bosch Kft.
hoz megfelel 3 olvadragasztt htulrl a ragasztpisz- 1103 Budapest
tolyba. Mrskelt nyomssal nyomja be a 4 eltol gom- Gymri t. 120.
bot. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk-
A ragasztanyagot pontszeren, rugalmas anyagok (pld- nek javtst.
ul texcil) ragasztshoz pedig cikkcakkos vonalban vigye Tel.: (061) 431-3835
fel az anyagra. Fax: (061) 431-3888
Az sszeragasztsra kerl anyagokat a ragasztanyag fel-
vitele utn azonnal nyomja egymshoz kb. Eltvolts
30 mosdpercre. A ragasztsi fellet kb. 5 perc lehlsi A ragasztpisztolyokat, a tartozkokat s a csomagolst a kr-
id elteltvel mr megterhelhet. nyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasz-
Az egyes ragasztsi folyamatok kztti sznetben tegye le nlsra elkszteni.
a ragasztpisztolyt az brn lthat mdon az 5 tmasz- Ne dobja ki a ragasztpisztolyokat a hztartsi szemtbe!
tkengyelre.
A hasznlt villamos s elektronikus beren-
A kihls utn egy tompa trggyal tvoltsa el a maradk ra- dezsekre vonatkoz 2012/19/EU sz. Eu-
gasztanyagot. Az sszeragasztott felleteket szksg esetn rpai Irnyelvnek s ennek a megfelel or-
felmelegtssel ismt szt lehet vlasztani. szgok jogharmonizcijnak megfelelen
A ragasztsi felletek lakkozhatk. a mr hasznlhatatlan elektromos
Fvkacsere kziszerszmokat kln ssze kell gyjteni
s a krnyezetvdelmi szempontbl megfelel jra felhaszn-
Az 1 fvkt csak meleg llapotban lehet kicserlni. Ehhez
lsra le kell adni.
melegtse fel kb. 2 percig a ragasztpisztolyt.
A fvka kicserlshez viseljen vdkesztyt. A fel- A vltoztatsok joga fenntartva.
melegtett fvkt csak a 2 hvdpajzsnl fogva fogja
meg. A fvka forr hegynl meggetheti magt.
Hzza meg kzzel szorosra az j 1 fvkt.
Karbantarts s szerviz
Karbantarts s tisztts
A ragasztpisztolyon vgzend brmely munka meg-
kezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszol
aljzatbl.
A ragasztpisztolyt tartsa tisztn, hogy jl s biztons-
gosan dolgozhasson.
Egy a ragasztpisztolyba behelyezett 3 olvadragasztt nem
lehet a ragasztpisztolybl htrafel eltvoltani.
Ha a csatlakoz vezetket ki kell cserlni, akkor a cservel
csak a magt a Bosch cget, vagy egy Bosch elektromos kzi-
szerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni, nehogy
a biztonsgra veszlyes szituci lpjen fel.
Vevszolglat s hasznlati tancsads

Ha krdsei vannak, vagy ptalkatrszeket akar megrendelni,
okvetlenl adja meg a ragasztpisztoly tpustbljn tallhat
10-jegy rendelsi szmot.
A Vevszolglat vlaszt ad a termknek javtsval s kar-
bantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos kr-
dseire. A tartalkalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b-
rk s egyb informcik a cmen tallhatk:
www.bosch-pt.com
A Bosch Hasznlati Tancsad Team szvesen segt, ha term-
keinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsei vannak.

OBJ_BUCH-871-004.book Page 14 Tuesday, May 31, 2016 9:55 AM
14 |

, - . -
, - -
, .
,
. .

. -
-
.
- -
. ,
-
7 .
5 -
( - .
. ). -

8
-
,
-

-

( )

-

,

.
- -
.
.

.

.
-

15150 ( 1)

- .
-
-
/ ,
, .
-
, . -
15150 ( 5) ,
. -

| 15
, - -
.

Bosch. , -
-
. -
.
. 1
2
. - 3
4
. 5
-
, - . -
. - .
-
.
. - PKP 18 E
. 0 603 264 5..
-

. -

. -
200
.
16
-
, , - 7
C 200
. -
, , /. 20
. - 11
-
. 45200
EPTA-Procedure
01:2014 0,35
. /II
- [U] 230 .
. , -
- .

, . -
/ . 1. 5 -
, - .
. -
.

.
! -
-
.
, 230 , -
- 220 .
, / (. . )
.
-
, , .

.

16 |
- . -
. 7 . -
5, . 2. -
.
. 1.
, -
, -
.

.
.
-
-
.
. -
200 C, . 3 -
, - .
,
. . Bosch
Bosch.
.

-
.

10- ,
, - -
. - .
.

-
. - .
:
. www.bosch-pt.com
- Bosch, -
+5 C +50 C. , -
(. ) -
, . - .
. : , , ,
(. . ) -
. - , -
3 .
4 . -
, - .
(. ) . ! -
,
. 30 . - .
- -
5 . .
-
5.
:
-
. - , . 24
, . 141400, ., .
.
.: 8 800 100 8007 ( )
E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com
1 .
-
2 . :
www.bosch-pt.ru

| 17

Bosch 8 800 100 8007 ( )

.
. , 65-020

220035, .

, / .
.: +375 (17) 254 78 71
.: +375 (17) 254 79 15/16
: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service.by@bosch.com

: www.bosch-pt.by
,

.
.
050050
. 169/1 8
. . ,
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

,
.
-

!

2012/19/EU

- ,
, .

. .
.
.

.

.

,
.

18 |

, .
.
.
, 1
- 2
Bosch. 3
, 4
5
.
.
. .
.

. PKP 18 E
0 603 264 5..
,
.

200
.

. . 16
. 7
. -
C 200
.
/. 20
. 11

45200
. EPTA-
, , Procedure 01:2014 0,35
.
/II
.
[U] 230 .
,
.
.
.

1. 5
, ,
.
.
/ .
,
.
.
. !

. ,
230 ,
220 .

/ (. . A)

, . , .
, ,
.

. 7 .
5, .

| 19
, 1.
.
,
,
.

.

.
.

. 3
200 C, .
. , ,
Bosch
. Bosch, .
.

.
,
. , 10- ,
.

,
. .
.
:
www.bosch-pt.com
. Bosch
.

+5 C +50 C. .
, , (., )
, .,
.
(. . B) .
!
.

3 .
.
4.

,
.
(., ) .

30 . . C
5 . . , 1, 02660, -60

5. .: (044) 4 90 24 07 ()
, , E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
. : www.bosch-powertools.com.ua
.
. .

1 .
,

.
2 .
!
.

2.
.

20 | a

2012/19/EU - a

, ,
, .

.
.

. .
,
.
.

7 .
( )
5 ,
( ) .

,

,
,

()

,

.

15150 ( 1)

/
.
15150
(5 ) .

a | 21

. ,
.
.

,
,
.
/

.
.
. .
,
.
.

.

,
. ,
.
, ,
8 ,
, .

.

.
.

.
/
.
.
. .

.
.
.

,
.
.

,

. .

.
, .
. 1
. 2
, 3
.
4
,
. 5

.
. .

22 | a

.
PKP 18 E ,
0 603 264 5.. .

200 ,
16 . .
7
C 200 .
/ 20
.
11

45200 +5 C +50 C .
EPTA-Procedure 01:2014 (, )
0,35 , ,
/II .
[U] 230 .
( )
.
.
3
. 4 .
1 . 5 ,
(, )
. .

. 30 - .
5
.

!
5 .

. 230
220 .
. .
.
/ ( )

. 1 .
2 .
.
. 7 .
. 2 .
5 . .
1 .
.
,

, .

.

. .
3
. .
200 C .
,
,

.
Bosch Bosch
.

.

Romn | 23

Romn

Instruciuni privind sigurana i pro-
10- .
,
tecia muncii
- Citii toate indicaiile de avertizare i instruc-
. iunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare
: i a instruciunilor poate provoca electrocutare,
www.bosch-pt.com incendii i/sau rniri grave.
Bosch

Acest pistol de lipit nu este desti-
. nat utilizrii de ctre copii i per-
soane cu capaciti fizice, senzori-

ale sau intelectuale limitate sau lip-
site de experien i cunotine.
.
!
Acest pistol de lipit poate fi folosit
, . de ctre copiii mai mari de 8 ani i

.
de ctre persoane cu capaciti fi-
zice, senzoriale sau intelectuale li-

mitate sau lipsite de experien i
cunotine, numai dac acestea

sunt supravegheate sau sunt in-

050050 struite privitor la folosirea sigur a
pistolului de lipit i neleg perico-
, 169/1
.: +7 (727) 232 37 07 lele pe care aceasta le implic. n
: +7 (727) 233 07 87 caz contrar exist pericol de mane-
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz vrare greit i rniri.
Supravegheai copiii. Astfel vei fi
, siguri c acetia nu se joac cu pisto-
lul de lipit.
.
! Copiii au voie s curee i s ntrei-
n pistolul de lipit numai dac sunt
2012/19/EU

supravegheai.
Nu lsai s foloseasc pistolul de lipit persoanele nefa-
miliarizate cu acesta sau care nu au citit prezentele in-
. struciuni.
. nainte de fiecare utilizare verificai pistolul de lipit, ca-
blul i techerul. Nu folosii pistolul de lipit n cazul n
care constatai defeciuni la acesta. Nu deschidei sin-
guri pistolul de lipit i nu permitei repararea acestuia
dect de ctre personal de specialitate calificat i nu-
mai cu piese de schimb originale. Pistoalele de lipit, ca-
blurile i techerele deteriorate mresc riscul de electrocu-
tare.
Nu lsai nesupravegheat pistolul de lipit conectat.

24 | Romn
inei pistolul de lipit departe de ploaie i umezeal. P- Date tehnice

trunderea apei ntr-un pistol de lipit mrete riscul de elec-
trocutare. Pistol de lipit PKP 18 E
Dac nu poate fi evitat utilizarea pistolului de lipit n Numr de identificare 0 603 264 5..
mediu umed, folosii un ntreruptor automat cu pro- Putere nominal
tecie diferenial pentru cureni reziduali. Folosirea nclzire W 200
unui ntreruptor automat cu protecie diferenial pentru Meninerea nclzirii
cureni reziduali diminueaz riscul de electrocutare. adezivului W 16
Nu atingei duza fierbinte. Exist pericol de arsuri. Timp de nclzire min 7
techerul de racordare al pistolului de lipit trebuie s Temperatur de lipire C 200
se potriveasc cu priza de alimentare. Nu este permis
Capacitate de lipire g/min 20
n niciun caz modificarea techerului. techerul nemo-
dificat i prizele potrivite reduc riscul de electrocutare. Diametru baghet adeziv mm 11
Nu folosii n alte scopuri cablul, pentru a transporta Lungime baghet adeziv mm 45200
pistolul de lipit, a-l suspenda sau pentru a extrage te- Greutate conform EPTA-
cherul din priza de alimentare. Ferii cablul de cldur, Procedure 01:2014 kg 0,35
ulei, muchii ascuite sau componente ale sculei electri- Clasa de protecie /II
ce care se afl n micare. Cablurile deteriorate sau ncur- Specificaiile sunt valabile pentru o tensiune nominal [U] de 230 V. n
cate mresc riscul de electrocutare. cazul unor tensiuni diferite i al unor modele de execuie specifice anu-
Nu permitei repararea pistolului de lipit dect de ctre mitor ri, aceste speificaii pot varia.
personal de specialitate corespunztor calificat i nu-
mai cu piese de schimb originale. Astfel vei avea garan- Montare
ia meninerii siguranei n exploatare a produsului.
Montai prin nurubare o duz 1. Introducei cadrul de
Dup utilizare, punei jos n condiii de siguran pisto- aezare 5 n orificiile din cele dou pri ale pistolului de li-
lul de lipit i lsai-l s se rceasc complet, nainte de pit.
a-l mpacheta i a-l depozita. Duza fierbinte poate provo-
ca stricciuni i/sau cauza arsuri.
Nu tragei de cablul de alimentare pentru a scoate te-
Funcionare
cherul afar din priz. Ferii cablul de cldur sau ulei.
Punere n funciune
Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul de elec-
trocutare. Respectai tensiunea de la reea! Tensiunea sursei de cu-
rent trebuie s coincid cu datele de pe plcua indicatoare
a tipului pistolului de lipit. Pistoalele de lipit inscripionate
Descrierea produsului i a performan- cu 230 V pot fi alimentate i la 220 V.
elor Pornire/oprire (vezi figura A)
Pentru a economisi energie, pornii pistolul de lipit numai
Utilizare conform destinaiei atunci cnd l folosii.
Pistolul de lipit este destinat lipirii rapide a materialelor cura- Pentru conectarea pistolului de lipit introducei techerul
te, uscate i degresate, cu adeziv cu lipire prin topire. de la reea n priza de curent.
Folosii pistolul de lipit numai dac suntei pe deplin conti- nainte de a ncepe lucrul, lsai pistolul de lipit s se ncl-
eni de toate funciile acestuia i le putei folosi fr dificulti zeasc timp de aprox. 7 min. Rezemai pistolul de lipit, con-
sau ai primit indicaii corespunztoare n acest scop. form figurii, pe cadrul de aezare 5.
Elemente componente Pentru deconectarea pistolului de lipit scoatei techerul
de la reea afar din priz.
Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schia pis-
tolului de lipit de la pagina grafic. Atunci cnd nu folosii scula electric, scoatei techerul de la
reea din priza de alimentare, pentru a economisi energie.
1 Duz
2 Manta de protecie termic Instruciuni de lucru
3 Baghet de adeziv n pauzele de lucru mai lungi scoatei techerul afar
4 Tast de dozare din priz.
5 Cadru de aezare Ferii persoanele i animalele de contactul cu adezivul
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livra- fierbinte i vrful duzei. Adezivul i vrful duzei de nfier-
re standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru bnt la 200 C, exist pericol de arsuri. Dac adezivul
de accesorii. fierbinte a atins pielea, punei nentrziat zona respectiv
timp de cteva minute sub jet de ap rece. Nu ncercai s
ndeprtai adezivul de pe piele.

| 25
Datorit acumulrii de cldur, dup nclzire, pistolul de lipit Asisten clieni i consultan privind utilizarea
poate fi folosit i n stare deconectat. Dac adezivul topit de- n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm
vine mai consistent, reintroducei techerul n priza de cu- s indicai neaprat numrul de identificare format din
rent. 10 cifre conform plcuei indicatoare a tipului pistolului de li-
Pregtirea lipirii pit.
Locurile de lipire trebuie s fie curate, uscate i degresate. Serviciul de asisten clieni v rspunde la ntrebri privind
Suprafeele netede trebuie nsprite nainte de lipire. repararea i ntreinerea produsului dumneavoastr ct i pie-
Nu folosii solveni inflamabili penru curarea locuri- sele de schimb. Gsii desenele de ansamblu i informaii pri-
lor de lipire. La conctactul cu adezivul fierbinte, resturile vind piesele de schimb i la:
de solveni se pot aprinde sau pot degaja vapori nocivi. www.bosch-pt.com
Echipa de consultan Bosch v rspunde cu plcere la ntre-
Temperatura ambiant i cea a pieselor care urmeaz a fi lipi-
bri privind produsele noastre i accesoriile acestora.
te nu trebuie s fie mai sczut de +5 C i nici s depeasc
+50 C. Romnia
Pentru o lipire mai bun, materialele care se rcesc repede Robert Bosch SRL
(de ex. oelul) trebuie nclzite n prealabil, de ex. cu o suflan- Centru de service Bosch
t cu aer cald. Str. Horia Mcelariu Nr. 3034
013937 Bucureti
Lipire (vezi figura B)
Tel. service scule electrice: (021) 4057540
Lsai pistolul de lipit s se nclzeasc. Introducei din Fax: (021) 4057566
spate n pistolul de lipit bagheta de adeziv 3 adecvat mate- E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
rialului ce urmeaz a fi lipit. Apsai cu presiune moderat Tel. consultan clieni: (021) 4057500
tasta de dozare 4. Fax: (021) 2331313
Aplicai adezivul punctiform, iar n cazul lipirii materialelor E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
flexibile (de ex. textile) n zigzag. www.bosch-romania.ro
Dup aplicarea adezivului presai imediat una de cealalt
piesele care trebuie lipite, timp de aprox. 30 s. Dup Eliminare
aprox. 5 min poriunea lipit poate fi pus sub sarcin. Pistoalele de lipit, accesoriile i ambalajele trebuie direcio-
n pauzele dintre operaiile de lipire rezemai pistolul de li- nate ctre o staie de reciclare ecologic.
pit pe cadrul de aezare 5.
Nu aruncai pistoalele de lipit n gunoiul menajer!
Dup rcire ndeprtai resturile de adeziv cu un obiect teit.
Dac este necesar, lipiturile se desfac tot prin nclzire. Conform Directivei Europene 2012/19/UE
privind mainile i aparatele electrice i
Poriunile lipite pot fi lcuite sau vopsite. electronice uzate i transpunerea acesteia
Schimbarea duzei n legislaia naional, sculele electrice
Duza 1 poate fi schimbat numai n stare fierbinte. nclzii scoase din uz trebuie colectate separat i
n acest scop pistolul de lipit timp de aprox. 2 min. direcionate ctre o staie de revalorificare
ecologic.
Pentru schimbarea duzelor folosii mnui de proteci-
e. Prindei duza fierbinte innd-o numai de mantaua Sub rezerva modificrilor.
de protecie termic 2. Din cauza vrfului fierbinte al du-
zei exisat pericol de arsuri.
Montai prin strngere manual duza nou 1.

ntreinere i service

ntreinere i curare
.
naintea oricror intervenii asupra pistolului de lipit - -
scoatei techerul de la reea afar din priz. ,
Pstrai pistolul de lipit curat pentru a putea lucra bine / .
i sigur.

O bagheta de adeziv 3 deja introdus nu poate fi extras din
pistolul de lipit prin mpingere napoi. -
Dac este necesar nlocuirea cablului de racordare, pentru a -
evita punerea n pericol a siguranei exploatrii, aceast ope- , -
raie se va executa de ctre Bosch sau de ctre un centru au-
torizat de asisten tehnic post-vnzri pentru scule electri- -
ce Bosch. .
26 |
.
.
8 - -
- . -
, - -
.
.
, , -
: -
,
.
, , -
. -
- -
- .
-
.
- .
. -
.
- -
. , -
.
- / .
. , -
.
; -
- .
.

- -
.
-
,
.
,
, . - .
, . -
-
- -
- .
. ,

. -
. .
- 1
.
2
; - 3
.
4
.
5

-
, -
. . -
- -
. .

| 27

-
PKP 18 E
.
0 603 264 5..

. 200 C -
, . -
W 200 ,
.
W 16 .
min 7 -
C 200 . -
, -
g/min 20 .
mm 11
mm 45200 , -
. , -
EPTA-Proce-
.
dure 01:2014 kg 0,35
-
/II
.
[U] 230 V. -
-
,
-
.
.

- +5 C - +50 C.
1. 5
-
.
(. ).
( . )
. -
3.
- 4.
! , (-
, . ) .
. , 230 V, -
220 V. . 30 s. .
( . ) 5 min. .
, - , -
. 5.
-
. .
.

. 7 min. .
5, .
- 1 .
.
, . 2 min.
, . -
.
2.
.
1 .

28 |

-
.
, .
.
3
. , /
.
,
-
,
.

, -
,
10- , -
. .

. - 8
:
www.bosch-pt.com

- ,

.
,
E

y. x 51-
FPI 1407
1907
.: (02) 9601061
.: (02) 9601079
: (02) 9625302 .
www.bosch.bg
.
,
-
. .
-
! .
2012/19/EC
-

-
,
, .
-
-
.
.
.

| 29
,
, .
, .
.
1
2
. , 3
4
. 5
,
. .
.

.
.
PKP 18 E
, / 0 603 264 5..
.

W 200
.
W 16
.
7
.
C 200

. / 20
.
11
. 45200
, . EPTA-
, Procedure 01:2014 0,35
.
/II
, ,
[U] 230 .

,
.
.
.

. 1 .
. 5
..
,
,
.
/ .

. !
.

. . 230
220 .
/ ( A)
,
.
,
. .
7 .
.

. 5.

30 |

. 1 .
, 2 .
, .
.
2.
, .
. 1.

.
200 C ,
.
,
.
. .
, ,
.
. 3
, .
. ,
Bosch
, Bosch- ,
. .
.
,
. 10-
. .

+5 C
+50 C. .
( . ) :
, . . www.bosch-pt.com
Bosch
( B)

. .
,

3
. ..
4. 47, 3
, 1000
( . ) - -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk
. : www.servis-bosch.mk
, ./: 02/ 246 76 10
30 . .: 070 595 888
. 5 .
. ,
.
5.

, !
.

.
2012/19/EU
.
,

.
.

Srpski | 31
Drite pitolj za lepljenje dalje od kie ili vlage.

Srpski Prodiranje vode u pitolj za lepljenje poveava rizik od
elektrinog udara.
Uputstva o sigurnosti Ako se ne moe izbei rad pitolja za lepljenje u vlanoj
okolini, koristite zatitni prekida struje u kvaru.
itajte sva upozorenja i uputstva. Propusti Korienjem zatitnog prekidaa struje u kvaru smanjuje
kod pridravanja upozorenja i uputstava mogu se rizik od elektrinog udara.
imati za posledicu elektrini udar, poar i/ili Ne dodirujte vrelu mlaznicu. Postoji opasnost od
teke povrede. opekotina.
Ovaj pitolj za lepljenje nije Prikljuni utika pitolja za lepljenje mora odgovarati
utinici. Utika se nikako nesme menjati. Nepromenjeni
predvien za to da ga koriste deca i utika i odgovarajue utinice smanjuju rizik od elektrinog
lica sa ogranienim psihikim, udara.
senzornim ili duevnim Ne menjajte svrhu kablu, da bi nosili pitolj za lepljenje,
veali ili vukli za utika iz utinice. Drite kabl dalje od
sposobnostima ili nedostatkom toplote, ulja, otrih ivica ili pokretnih delova uredjaja.
iskustva i znanja. Oteeni ili uvijeni kablovi poveavaju rizik od elektrinog
udara.
Ovaj pitolj za lepljenje mogu da
Neka Vam Va pitolj za lepljenje popravlja samo
koriste deca od 8 godina i lica sa struno osoblje i samo sa originalnim rezervnim
ogranienim psihikim, senzornim delovima. Time se obezbedjuje, da ostane sauvana
sigurnost proizvoda.
ili duevnim sposobnostima ili lica Ostavite pitolj za lepljenje posle upotrebe na
sa nedostatkom iskustva i znanja, sigurnom i neka se potpuno ohladi, pre nego ga
ukoliko ih nadzire lice koje je spakujete. Vrela mlaznica moe prouzrokovati tete i/ili
paljevine.
odgovorno za njihovu sigurnost ili Ne zloupotrebljavajte kabl, da bi izvukli utika iz
ako ih ono uputi u siguran rad sa utinice. Drite kabl dalje od toplote ili ulja. Oteeni ili
pitoljem za lepljenje i ako zamreni kabl poveava rizik od elektrinog udara.
razumeju sa time povezane Opis proizvoda i rada

opasnosti. U suprotnom postoji
opasnost od pogrenog rukovanja i Upotreba prema svrsi
povreda. Pitolj za lepljenje je zamiljen za brzo lepljenje istih, suvih i
bezmasnih materijala sa vrelim topivim lepkom.
Kontroliite decu. Time se Koristite pitolj za lepljenje samo, ako sve funkcije kompletno
obezbedjuje da se deca ne igraju sa procenite i bez ogranienja moete da izvedete ili ste se
pridravali odgovarajuih uputstava.
pitoljem za lepljenje.
Komponente sa slike
ienje i odravanje pitolja za
Oznaka brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz
lepljenje ne smeju da vre deca bez pitolja za lepljenje na grafikoj strani.
nadzora. 1 Mlaznica
Ne doputajte osobama da koriste pitolj za lepljenje, 2 Zatite od toplote
koje nisu upoznate sa njim ili nisu proitali uputstva. 3 Topivi lepak
Prekontroliite pre svakog korienja pitolj za 4 Taster za pokretanje napred
lepljenje, kabl i utika. Ne upotrebljavajte pitolj za 5 Potporni oslonac
lepljenje ako konstatujete oteenja. Ne otvarajte sami Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.
pitolj za lepljenje i neka ga popravlja samo struno Kompletni pribor moete da naete u naem programu pribora.
osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima.
Oteen i pitolji za lepljenje, kablovi i utikai poveavaju
rizik od elektrinog udara.
Ne ostavljajte ukljueni pitolj za lepljenje bez nadzora.

32 | Srpski
Tehniki podaci Priprema lepljenja

Mesta lepljenja moraju biti ista, suva i bez masti. Nahrapavite
Pitolj za lepljenje PKP 18 E
ravnu povrinu pre lepljenja.
Broj predmeta 0 603 264 5.. Ne koristite zapaljive rastvarae za ienje mesta za
Nominalna utroena snaga lepljenje. Ostaci rastvaraa mogu se od strane vrelog
Zagrevanje W 200 lepka zapaliti ili razviti tetna isparenja.
Odravanje toplote W 16 Okolna temperatura i komadi koji se lepe nesmeju biti hladniji
Vreme zagrevanja min 7 od +5 C i topliji od +50 C.
Temperatura lepljenja C 200 Zagrevajte materijale koji se brzo hlade (na primer elik) radi
Uinak lepljenja g/min 20 bolje kohezije lepka na primer sa nekom duvaljkom za topli
vazduh.
Presek uredjaja sa topivim
lepkom mm 11 Lepljenje (pogledajte sliku B)
Duina topivog uredjaja za Neka se pitolj za lepljenje zagreje. Ubacite pozadi topivi
lepljenje mm 45200 lepak koji odgovara materijalu 3 u pitolj za lepljenje.
Pritisnite sa odmerenim pritiskom na taster za pokretanje
Teina prema EPTA-Procedure
napred 4.
01:2014 kg 0,35
Nanosite lepak takasto, kod lepljenja fleksibilnih
Klasa zatite /II materijala (na primer tekstila) kao cik-cak linija.
Podaci vae za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji Spojte materijale koji se lepe posle nanoenja lepka posle
odstupaju i izvodjenja specifinih za zemlje mogu ovi podaci varirati. ca. 30 s. Posle ca. 5 min vremena hladjenja moe se mesto
lepljenja opteretiti.
Montaa Ostavite pitolj za lepljenje izmedju radnji lepljenja na
Navrnite mlaznicu 1. Utaknite potporni oslonac 5 u otvore potporni oslonac 5.
na obe strane pitolja za lepljenje. Uklonite ostatke lepka poto se ohladi sa nekim tupim
predmetom. Mesta lepljenja se pri potrebi mogu zagrevanjem
Rad ponovo odvojiti.
Slepljena mesta se mogu lakirati.
Putanje u rad
Obratite panju na napon mree! Napon strujnog izvora Promena mlaznice
mora biti usaglaen sa podacima na tipskoj tablici pitolja Mlaznica 1 se moe menjati samo u toplom stanju. Zato
za lepljenje. Sa 230 V oznaeni pitolji za lepljenje mogu zagrejte pitolj za lepljenje ca. 2 min.
da rade i sa 220 V. Nosite pri promeni mlaznice zatitne rukavice.
Ukljuivanje-iskljuivanje (pogledajte sliku A) Hvatajte zagrejanu mlaznicu samo za zatitu od toplote
2. Na vrelom vrhu mlaznice postoji opasnost od opekotina.
Kako biste utedeli energiju, pitolj za lepljenje ukljuujte
samo ako ga koristite. Zategnite novu mlaznicu 1 vrsto rukom.
Za ukljuivanje pitolja za lepljenje utaknite mreni utika
u utinicu. Odravanje i servis
Ostavite pitolj za lepljenje pre poetka rada ca. 7 min da se
zagreje. Stavite pitolj za lepljenje kao to pokazuje slika na Odravanje i ienje
zatitno koleno 5. Izvucite pre svih radova na pitolju za lepljenje utika iz
Za iskljuivanje pitolja za lepljenje izvucite mreni utika utinice. Odravajte pitolj za lepljenje ist, da bi dobro
iz utinice. i sigurno radio.
Kada ne koristite elektrini alat, izvucite mreni utika, da bi Odravajte pitolj za lepljenje ist, da bi radio dobro i
utedeli energiju. sigurno.
Ubaeni topivi lepak 3 ne moe se uklanjati iz pitolja za
Uputstva za rad
lepljenje unazad.
Izvucite kod duih pauza u radu mreni utika.
Ako je potrebna zamena za prikljuni vod, onda to mora
titite osoblje i ivotinje od vrelog lepka i vrha izvesti Bosch ili struan servis za Bosch-elektrine alata da bi
mlaznice. Lepak i vrh mlaznice se ugrejuni 200 C, postoji se izbegle opasnosti po sigurnost.
opasnost od poara. Ako vreli lepak dodirne kou, drite
odgovarajue mesto odmah nekoliko minuta ispod Servisna sluba i savetovanje o upotrebi
hladnog vodenog mlaza. Ne pokuavajte da lepilo odvojite Navedite kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova
od koe. neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici pitolja za
Usled uvanja toplote moe se pitolj za lepljenje koristiti lepljenje koja ima 10 mesta.
posle zagrevanja i iskljuen. Ako izlazei lepak postane ilav,
utaknite mreni utika ponovo u utinicu.

Slovensko | 33
Servisna sluba odgovorie na vaa pitanja o popravcima i za njihovo varnost, ali e so sezna-
odravanju vaeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uveane
crtee i informacije o rezervnim delovima moete nai na njeni, kako varno uporabljati lepil-
naoj adresi: no pitolo in se zavedajo s tem po-
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savetovanje o upotrebi e vam rado pomoi ako vezanih nevarnosti. V nasprotnem
imate pitanja o naim proizvodima i priboru. primeru obstaja nevarnost napane
Srpski uporabe in pokodb.
Bosch-Service
Dimitrija Tucovia 59 Nadzorujte otroke. S tem je zagoto-
11000 Beograd vljeno, da se otroci ne igrajo z lepilno
Tel.: (011) 6448546
Fax: (011) 2416293
pitolo.
E-Mail: asboschz@EUnet.yu Otroci lepilne pitole ne smejo i-
Uklanjanje djubreta stiti ali vzdrevati brez nadzora.
Pitolji za lepljenje, pribor i pakovanje treba da se odvoze na Ne dovolite, da bi pitolo za lepljenje uporabljale ose-
regeneraciju koja odgovara ovekovoj sredini. be, ki niso vee uporabe z njo ali ki niso prebrale tega
Ne bacajte pitolj za lepljenje u kuno djubre. navodila.
Prema evropskim smernicama Pred vsako uporabo preizkusite pitolo za lepljenje, ka-
2012/19/EU o starim elektrinim i bel in vti. e ugotovite pokodbe na pitoli za leplje-
elektronskim uredjajima i njihovim nje, je ne vzemite v uporabo. Ne odpirajte pitole za le-
pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju pljenje. Le kvalificiranim strokovnjakom dovolite po-
vie neupotrebljivi elektrini pribori da se pravilo z originalnimi rezervnimi deli. Pokodovane pi-
odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklai tole za lepljenje, kabli in vtii poveajo riziko elektrinega
koja odgovara zatiti ovekove okoline. udara.
Zadravamo pravo na promene. Vklopljene pitole za lepljenje ne smete pustiti brez
nadzora.
Pitola za lepljenje ne sme priti v stik z dejem ali vlago.
Vdor vode v pitolo za lepljenje povea riziko elektrinega
Slovensko udara.
e je uporaba pitole za lepljenje v vlanem okolju neiz-
Varnostna navodila ogibna, uporabljajte stikalo za zaito pred jalovim to-
kom. Uporaba stikala za zaito pred jalovim tokom zmanj-
Preberite vsa opozorila in napotila. Napake a tveganje elektrinega udara.
zaradi neupotevanja spodaj navedenih opozoril
Ne dotikajte se vroe obe. Obstaja nevarnost opeklin.
in napotil lahko povzroijo elektrini udar, poar
in/ali teke telesne pokodbe. Prikljuni vti lepilne pitole se mora prilegati vtinici.
Vtia na noben nain ne smete spreminjati. Nespreme-
Te lepilne pitole ne smejo upora- njen vti in ustrezne vtinice zmanjajo tveganje elektri-
nega udara.
bljati otroci in osebe z omejenimi fi-
Ne uporabite kabla za druge namene, npr. za noenje
zinimi, senzorinimi ali duevnimi ali obeanje lepilne pitole ali da bi z njim potegnili vti
sposobnostmi ali pomanjkljivimi iz- iz vtinice. Kabel zavarujte pred vroino, oljem, ostrimi
robovi ali premikajoimi se deli naprave. Pokodovani
kunjami in pomanjkljivim zna- ali zamotani kabli poveajo tveganje elektrinega udara.
njem. Vao lepilno pitolo naj popravljajo samo kvalificirani
To lepilno pitolo lahko otroci, stari strokovnjaki ob uporabi originalnih nadomestnih de-
lov. S tem boste zagotovili varno delovanje izdelka.
8 let ali ve, in osebe z omejenimi Pitolo za lepljenje morate po uporabi varno odloiti in
fizinimi, senzorinimi ali duevni- pustiti, da se popolnoma ohladi, preden jo pospravite.
mi sposobnostmi ali pomanjkljivi- Vroa oba lahko povzroi kode in/ali opekline.
Ne uporabite kabla za druge namene, npr. da bi s pote-
mi izkunjami in pomanjkljivim gom za kabel odstranili vti iz vtinice. Zaitite kabel
znanjem uporabljajo pod nadzorom pred vroino ali oljem. Pokodovani ali zamotani kabli po-
veajo tveganje elektrinega udara.
odgovorne osebe, ki je odgovorna

34 | Slovensko
Opis in zmogljivost izdelka Delovanje

Uporaba v skladu z namenom Zagon
Pitola za lepljenje je namenjena za hitro lepljenje istih, suhih Upotevajte napetost omreja! Napetost vira elektrine
in nemastnih materialov z vroim talilnim lepilom. energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici pitole
Pitolo za lepljenje uporabite samo, e lahko vse funkcije v ce- za lepljenje. Pitole za lepljenje, ki so oznaene z 230 V,
loti ocenite in z njo brez omejitev rokujete ali e ste prejeli lahko delujejo z napetostjo 220 V.
ustrezna navodila. Vklop/izklop (glejte sliko A)
Komponente na sliki Da prihranite energijo, lepilno pitolo vkljuite le, ko jo potre-
bujete.
Otevilenje naslikanih komponent se nanaa na prikaz pito-
Za vklop lepilne pitole vtaknite omreni vti v vtinico.
le za lepljenje na grafini strani.
Pred prietkom dela pustite, da se pitola za lepljenje pribl.
1 oba
7 min segreva. V ta namen odloite pitolo za lepljenje na opo-
2 Vroinska zaita ri 5, kot je prikazano na sliki.
3 Talilno lepilo
Za izklop lepilne pitole potegnite omreni vti iz vtinice.
4 Podajalna tipka
Ko elektrinega orodja ne boste uporabljali, potegnite omre-
5 Opora ni vti iz vtinice, da bi tako privarevali z energijo.
Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celo-
ten pribor je del naega programa pribora. Navodila za delo
Tehnini podatki Med daljimi delovnimi premori potegnite omreni
vti.
Pitola za lepljenje PKP 18 E Zavarujte osebe in ivali pred vroim lepilom in konico
tevilka artikla 0 603 264 5.. obe. Lepilo in konica obe se segrejeta na 200 C, obsta-
Nazivna poraba moi ja nevarnost opeklin. e se vroe lepilo dotakne koe, mo-
Segrevanje W 200 rate prizadeto mesto takoj za nekaj minut spirati pod teko-
Ohranjanje toplote W 16 o mrzlo vodo. Lepila ne poskuajte odstraniti s koe.
as segrevanja min 7 Ker pitola za lepljenje ohranja toploto, jo lahko po segretju
uporabljate tudi, ko je izkljuena. Ko se izstopajoe lepilo
Temperatura lepljenja C 200 prine zgoevati, vtaknite omreni vti ponovno v vtinico.
Lepilna zmogljivost g/min 20
Priprava lepljenja
Premer talilnega lepila mm 11
Lepilna mesta morajo biti ista, suha in brez maobe. Pred
Dolina talilnega lepila mm 45200 lepljenjem naredite gladke povrine hrapave.
Tea po EPTA-Procedure Ne uporabljajte gorljivih topil za ienje lepilnih mest.
01:2014 kg 0,35 Ostanki topil bi se lahko zaradi vroega lepila vali ali razvili
Zaitni razred /II kodljive pline.
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in Temperatura okolice in obdelovanci ne smejo biti hladneji
dravno specifinih izvedbah lahko te navedbe variirajo. kot +5 C in ne topleji kot +50 C.
Materiale, ki se hitro ohladijo, zaradi boljega oprijema se-
Montaa grejte (npr. jeklo), npr. z ventilatorjem na vro zrak.
Privijte obo 1. Vtaknite oporo 5 v izreze na obeh straneh
Lepljenje (glejte sliko B)
lepilne pitole.
istite, da se pitol za lepljenje segreje. Od zadaj namestite
talilno lepilo 3, ki ustreza materialu. Z zmerno mojo priti-
skajte na podajalno tipko 4.
Lepilo nanaajte tokasto, pri lepljenju fleksibilnih materi-
alov (npr. tekstila) pa v cikcaku.
Materiale, ki jih elite zlepiti, pritisnite po nanosu lepila ta-
koj za pribl. 30 s skupaj. Po ohlajevanju pribl. 5 min lahko
lepilno mesto obremenite.
Pitolo za lepljenje morate med postopki lepljenja odloiti
na oporo 5.
Po ohladitvi odstranite ostanke lepila s topim predmetom.
Zlepljena mesta lahko po potrebi loite s segrevanjem.
Lepilna mesta lahko prelakirate.

Hrvatski | 35
Zamenjava obe
obo 1 lahko zamenjate le, ko je topla. V ta namen segrejte Hrvatski
lepilno pitolo za ca. 2 min.
Pri menjavi obe nosite zaitne rokavice. Dotaknite se Upute za sigurnost
segrete obe le na vroinski zaiti 2. Na vroi konici o-
be obstaja nevarnost opeklin. Treba proitati sve napomene o sigurnosti i
upute. Ako se ne bi potivale napomene o sigur-
Z roko zategnite novo obo 1.
nosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar,
poar i/ili teke ozljede.
Vzdrevanje in servisiranje Ovaj pitolj za lijepljenje ne smiju
Vzdrevanje in ienje koristiti djeca i osobe ogranienih
Potegnite vti iz vtinice pred vsemi opravili, ki jih izva- fizikih, osjetilnih ili mentalnih
jate na pitoli za lepljenje.
Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da
sposobnosti ili nedostatnog isku-
bo pitola za lepljenje vselej ista in suha. stva i znanja.
Vstavljenega talilnega lepila 3 ne morete odstraniti iz pitole v Ovaj pitolj za lijepljenje smiju kori-
smeri nazaj. stiti djeca starija od 8 godina i oso-
Da bi se izognili ogroanju varnosti v primeru, da morate na-
domestiti prikljuni kabel, mora to storiti servis podjetja be s ogranienim fizikim, osjetil-
Bosch ali pooblaen servis za elektrina orodja Bosch. nim ili mentalnim sposobnostima ili
Servis in svetovanje o uporabi osobe s nedostatnim iskustvom i
Pri vseh vpraanjih in naroilih nadomestnih delov morate znanjem ako ih nadzire osoba od-
nujno navesti desetmestno tevilko izdelka s tipkske tablice govorna za njihovu sigurnost i ako
pitole za lepljenje.
Servis Vam bo dal odgovore na Vaa vpraanja glede popravi-
ih uputi u sigurno rukovanje s ven-
la in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta- tilatorom na vrui zrak. U suprot-
vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo nom postoji opasnost od pogrenog
tudi na spletu pod:
www.bosch-pt.com rukovanja i ozljeda.
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-
ljem v pomo pri vpraanjih o naih izdelkih in njihovega pri-
Djecu drite pod nadzorom. Na taj
bora. ete nain biti sigurni da se djeca ne-
Slovensko e igrati s pitoljem za lijepljenje.
Top Service d.o.o.
Celovka 172
ienje i odravanje pitolja za li-
1000 Ljubljana jepljenje ne smiju vriti djeca bez
Tel.: (01) 519 4225 nadzora.
Tel.: (01) 519 4205
Fax: (01) 519 3407 Ne dopustite da sa pitoljem za lijepljenje rukuju osobe
koje s njim nisu upoznate ili koje nisu proitale upute za
Odlaganje rukovanje.
Odpadno pitolo za lepljenje, pribor in embalao morate reci- Prije svake uporabe kontrolirajte pitolj za lijepljenje,
klirati v skladu z varstvom okolja. prikljuni kabel i utika. Pitolj za lijepljenje ne koristi-
Lepilnih pitol ne vrzite med gospodinjske odpadke! te ako ste na njemu ustanovili oteenja. Pitolj za lije-
V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropske- pljenje ne otvarajte sami i dajte ga na popravak samo
ga Parlamenta in Sveta o odpadni elektrini kvalificiranom strunom osoblju i samo sa originalnim
in elektronski opremi (OEEO) in njeni ure- rezervnim dijelovima. Oteeni pitolj za lijepljenje, pri-
sniitvi v nacionalnem pravu se morajo ele- kljuni kabel i utika poveavaju opasnost od strujnog uda-
ktrina orodja, ki niso ve v uporabi, loeno ra.
zbirati ter okolju prijazno reciklirati. Ukljuen pitolj za lijepljenje ne ostavljajte bez nadzo-
ra.
Pridrujemo si pravico do sprememb.
Pitolj za lijepljenje drite dalje od kie ili vlage. Prodi-
ranje vode u pitolj za lijepljenje poveava opasnost od
strujnog udara.

36 | Hrvatski
Ako je neizbjean rad sa pitoljem za lijepljenje u vla- Tehniki podaci

noj okolini, u tom sluaju koristite zatitnu sklopku
struje kvara. Primjena zatitne sklopke struje kvara sma- Pitolj za lijepljenje PKP 18 E
njuje opasnost od strujnog udara. Kataloki br. 0 603 264 5..
Ne dodirujte zagrijane dijelove sapnice. Postoji opa- Nazivna primljena snaga
snost od opeklina. Zagrijavanje W 200
Prikljuni utika pitolja za lijepljenje mora odgovarati Odravanje topline W 16
mrenoj utinici. Utika se niti na bilo koji nain ne smi- Vrijeme zagrijavanja min 7
je mijenjati. Utikai na kojima nisu izvrene nikakve izmje-
Temperatura lijepljenja C 200
ne i odgovarajue utinice, smanjuju opasnost od strujnog
udara. Uinak lijepljenja g/min 20
Prikljuni kabel ne koristite za noenje i vjeanje pito- Promjer taljivog ljepila mm 11
lja za lijepljenje, ili za izvlaenje utikaa iz mrene uti- Duina taljivog ljepila mm 45200
nice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topline, ulja, Teina odgovara EPTA-
otrih rubova ili pominih dijelova ureaja. Oteen ili Procedure 01:2014 kg 0,35
usukan kabel poveava opasnost od strujnog udara.
Klasa zatite /II
Popravak pitolja za lijepljenje prepustite samo kvalifi- Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U sluaju odstupanja na-
ciranom strunom osoblju i samo s originalnim rezer- pona i u izvedbama specifinim za dotinu zemlju, ovi podaci mogu vari-
vnim dijelovima. Na taj ete nain postii odranje sigur- rati.
nosti proizvoda.
Pitolj za lijepljenje nakon uporabe odloite na sigurno Montaa
mjesto i ostavite ga da se do kraja ohladi prije sprema-
Navrnite sapnicu 1. Utaknite stremen za oslanjanje 5 u
nja. Zagrijana sapnica moe prouzroiti tete i/ili opekline.
izreze na obje strane pitolja za lijepljenje.
Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel za izvlaenje uti-
kaa iz mrene utinice. Prikljuni kabel drite dalje od Rad
izvora topline ili ulja. Oteen ili usukan kabel poveava
opasnost od strujnog udara. Putanje u rad
Pridravajte se mrenog napona! Napon izvora struje
Opis proizvoda i radova mora se podudarati sa podacima na tipskoj ploici pitolja
za lijepljenje. Pitolji za lijepljenje oznaeni sa 230 V mogu
Uporaba za odreenu namjenu raditi i na 220 V.
Pitolj za lijepljenje predvien je za brzo lijepljenje istih, su- Ukljuivanje/iskljuivanje (vidjeti sliku A)
hih i nezamaenih materijala sa vruim taljivim ljepilom. Radi utede energije ukljuite pitolj za lijepljenje tek onda ka-
Pitolj za lijepljenje koristite samo ako sve njegove funkcije da ga koristite.
moete potpuno procijeniti i provesti bez ogranienja ili ako Za ukljuivanje pitolja za lijepljenje, mreni utika utakni-
se pridravate odgovarajuih uputa. te u utinicu.
Prije poetka rada pitolj za lijepljenje ostavite da se zagrije u
Prikazani dijelovi ureaja
trajanju cca. 7 min. Pitolj za lijepljenje oslonite na stremen za
Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz pitolja za oslanjanje 5, kao to je prikazano na slici.
lijepljenje na stranici sa slikama.
Za iskljuivanje pitolja za lijepljenje, mreni utika izvuci-
1 Sapnica te iz utinice.
2 titnik od topline Kada ne koristite elektrini alat, u svrhu utede elektrine
3 Taljivo ljepilo energije izvucite mreni utika.
4 Tipka za posmak
5 Stremen za oslanjanje Upute za rad
Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu- Kod duljih stanki u radu izvucite mreni utika.
ke. Potpuni pribor moete nai u naem programu pribora. Zatitite ljude i ivotinje od vrueg ljepila i od zagrija-
nog vrha sapnice. Ljepilo i vrh sapnice se mogu zagrijati
do 200 C, te postoji opasnost od opeklina. Ako bi vrue
ljepilo dodirnulo kou, odmah stavite ugroeni dio tijela ne-
koliko minuta ispod mlaza hladne vode. Ne pokuavajte lje-
pilo skidati sa koe.
Uz pomo akumulacijskog spremnika topline, zagrijan pitolj
za lijepljenje se moe koristiti i nakon iskljuivanja. Ako bi lje-
pilo na izlazu bilo manje itko, ponovno utaknite mreni utika
u utinicu.

Eesti | 37
Priprema za lijepljenje Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado e vam pomoi od-
Mjesta za lijepljenje moraju biti ista, suha i bez masnoa. Pri- govorom na pitanja o naim proizvodima i priboru.
je lijepljenja glatke povrine ohrapavite. Hrvatski
Za ienje mjesta za lijepljenje ne koristite zapaljiva Robert Bosch d.o.o
otapala. Ostatke otapala moe zapaliti zagrijano ljepilo ili Kneza Branimira 22
od toga mogu nastati tetne pare. 10040 Zagreb
Temperatura okoline i lijepljenih izradaka ne smije biti nia od Tel.: (01) 2958051
+5 C ni via od +50 C. Fax: (01) 2958050
Materijale koji se brzo ohlauju (npr. elik), za bolje prianja-
nje ljepila zagrijte npr. pomou puhala za vrui zrak.
Zbrinjavanje
Lijepljenje (vidjeti sliku B) Pitolje za lijepljenje, pribor i ambalau treba dovesti na eko-
loki prihvatljivu ponovnu primjenu.
Zagrijte pitolj za lijepljenje. Taljivo ljepilo 3 prilagoeno li-
jepljenom materijalu uvucite straga u pitolj za lijepljenje. Pitolje za lijepljenje ne bacajte u kuni otpad!
Umjerenim pritiskom pritisnite na tipku za posmak 4. Prema Europskim smjernicama
Ljepilo nanesite tokasto, a kod lijepljenja savitljivih mate- 2012/19/EU za elektrine i elektronike
rijala (npr. tekstila), nanesite ga u cik-cak liniji. stare ureaje, elektrini alati koji vie nisu
Odmah nakon nanoenja ljepila lijepljene materijale priti- uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i do-
snite u trajanju cca. 30 sekundi. Nakon cca. 5 minuta ohla- vesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu pri-
ivanja, mjesto lijepljenja se moe opteretiti. mjenu.
Izmeu postupaka lijepljenja pitolj za lijepljenje odloite Zadravamo pravo na promjene.
na stremen za oslanjanje 5.
Nakon ohlaivanja, ostatke lijepila odstranite s tupim pred-
metom. Zalijepljeni spojevi se prema potrebi mogu ponovno
osloboditi zagrijavanjem. Eesti
Mjesta lijepljenja se mogu premazati lak bojom.
Zamjena sapnice
Sapnica 1 se moe zamijeniti samo u zagrijanom stanju. U
Ohutusnuded
tu svrhu pitolj za lijepljenje zagrijte u trajanju cca. Kik ohutusnuded ja juhised tuleb lbi luge-
2 minute. da. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks
Kod zamjene sapnice nosite zatitne rukavice. Zagrija- vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked
nu sapnicu primite samo za titnik od topline 2. Na za- vigastused.
grijanom vrhu sapnice postoji opasnost od opeklina. Liimipstol ei ole ette nhtud kasu-
Novu sapnicu 1 navucite vrsto rukom.
tamiseks lastele ja isikutele, kelle
Odravanje i servisiranje fsilised, vaimsed vi meelelised
Odravanje i ienje vimed on piiratud vi kellel puu-
Prije svih radova na pitolju za lijepljenje izvucite mre- duvad seadme kasutamiseks vajali-
ni utika iz utinice. kud teadmised ja kogemused.
Pitolj za lijepljenje odravajte istim, kako bi s njim
mogli dobro i sigurno raditi.
le 8 aasta vanused lapsed ja isi-
Umetnuto taljivo ljepilo 3 se iz pitolja za lijepljenje ne moe
kud, kelle fsilised, vaimsed vi
izvui prema natrag. meelelised vimed on piiratud vi
Ako je potrebna zamjena prikljunog kabela, tada je treba pro- kellel puuduvad seadme kasutami-
vesti u Bosch servisu ili u ovlatenom servisu za Bosch elek-
trine alate, kako bi se izbjeglo ugroavanje sigurnosti. seks vajalikud teadmised ja koge-
Servisiranje i savjetovanje o primjeni
mused, tohivad liimipstolit kasu-
Kod svih povratnih upita i naruivanja rezervnih dijelova, mo-
tada vaid siis, kui nende le teosta-
limo neizostavno navedite 10 znamenkasti kataloki broj sa takse jrelevalvet vi kui neile on
tipske ploice pitolja za lijepljenje. antud tpsed juhised liimipstoli
Ovlateni servis e odgovoriti na vaa pitanja o popravcima i
odravanju vaeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove- ohutuks ksitsemiseks ja kui nad
ane crtee i informacije o rezervnim dijelovima moete nai mistavad seadmega kaasnevaid
na adresi:
www.bosch-pt.com
ohte. Vastasel korral tekib valest k-

38 | Eesti
sitsemisest phjustatud kehavigas- Seadme ja selle funktsioonide kirjel-

tuste ja varalise kahju oht. dus
rge jtke lapsi jrelevalveta. See- Nuetekohane kasutamine
lbi tagate, et lapsed ei hakka liimi- Liimipstol on ette nhtud puhaste, kuivade ja rasvavabade
pstoliga mngima. materjalide liimimiseks kuuma liimapulgaga.
Kasutage liimipstolit ksnes siis, kui Teil on tielik levaade
Lapsed tohivad liimipstolit puhas- selle kikidest funktsioonidest ning suudate seda kasutada
tada ja hooldada vaid tiskasvanu- piiranguteta vi kui olete saanud asjaomase vljappe.
te jrelevalve all. Seadme osad
rge lubage liimipstolit kasutada isikutel, kes seadet Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekljel
ei tunne ega ole lugenud kesolevat kasutusjuhendit. toodud numbrid.
Iga kord enne kasutamist kontrollige liimipstol, toite- 1 Otsak
juhe ja pistik le. Vigastuste tuvastamisel rge liimi- 2 Kuumuskaitse
pstolit tle rakendage. rge avage liimipstolit ise, 3 Liimipulk
laske seadet parandada vaid kvalifitseeritud spetsia-
4 Ettenihkenupp
listidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Vigastatud lii-
mipstol, toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilgi ohtu. 5 Tugikaar
Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel joonistel
rge jtke sissellitatud liimipstolit jrelevalveta. kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-
rge jtke liimipstolit vihma ega niiskuse ktte. Vee kute tieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.
sissetungimine liimipstolisse suurendab elektrilgi oh-
tu. Tehnilised andmed
Kui liimipstoli kasutamine niiskes keskkonnas ei ole Liimipstol PKP 18 E
vlditav, kasutage rikkevoolukaitsellitit. Rikkevoolu- Tootenumber 0 603 264 5..
kaitselliti kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.
Nimivimsus
rge puudutage kuuma otsakut. Esineb pletusoht.
Kuumutamine W 200
Liimipstoli toitepistik peab pistikupessa sobima. Vr- Kuumana hoidmine W 16
gupistikut ei tohi mingil moel modifitseerida. Modifit-
seerimata pistik ja sobivad pistikupesad vhendavad Kuumutusaeg min 7
elektrilgi ohtu. Liimimistemperatuur C 200
rge kasutage toitejuhet valel otstarbel, nt rge hoid- Liimimisvimsus g/min 20
ke liimipstolit kandmise ajal toitejuhtmest, rge ase- Liimipulga lbimt mm 11
tage liimipstolit toitejuhtmest rippuma ja pistiku ee- Liimipulga pikkus mm 45200
maldamiseks pistikupesast rge tmmake toitejuht-
mest. Kaitske toitejuhet kuumuse, li, teravate serva- Kaal EPTA-Procedure 01:2014
de ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud vi keer- jrgi kg 0,35
dulinud toitejuhe suurendab elektrilgi ohtu. Kaitseaste /II
Laske liimipstolit parandada ksnes asjaomase vlja- Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasu-
ppega isikutel, kes kasutavad originaalvaruosi. Seel- tusriigis spetsiifiliste mudelite puhul vivad toodud andmed varieeruda.
bi tagate toote pikaajalise ohutu t.
Prast kasutamist asetage liimipstol ohutult kest ja
Montaa
enne kokkupakkimist laske sellel tielikult jahtuda. Keerake lahti otsak 1. Asetage tugikaar 5 liimipstoli mle-
Kuum otsak vib tekitada kahjustusi ja/vi pletusi. mal kljel olevasse avasse.
rge kasutage toitejuhet pistiku vljatmbamiseks
pistikupesast. Kaitske toitejuhet kuumuse ja li eest. Vi- Kasutus
gastatud vi keerdulinud toitejuhe suurendab elektrilgi
ohtu. Seadme kasutuselevtt
Prake thelepanu vrgupingele! Vrgupinge peab h-
tima liimipstoli andmesildil mrgitud pingega. Andmesil-
dil mrgitud 230 V liimipstolit vib kasutada ka 220 V
vrgupinge korral.

Eesti | 39
Sisse-/vljallitus (vt joonist A) Hooldus ja teenindus

Energia sstmiseks llitage liimipstol sisse vaid siis, kui se-
da kasutate. Hooldus ja puhastus
Liimipstoli sissellitamiseks hendage vrgupistik pisti- Enne mis tahes tde teostamist liimipstoli kallal tm-
kupessa. make pistik pistikupesast vlja.
Laske liimipstolil enne t alustamist ca 7 min kuumeneda. Veatu ja ohutu t tagamiseks hoidke liimipstol pu-
Selleks asetage liimipstol joonisel nidatud viisil tugikaarele 5. has.
Liimipstoli vljallitamiseks tmmake vrgupistik pisti-
Paigaldatud liimipulka 3 ei saa liimipstolist suunaga taha ee-
kupesast vlja.
maldada.
Energia sstmiseks eemaldage pistik pistikupesast, kui te
Tohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral
elektrilist triista ei kasuta.
vahetada Boschi elektriliste triistade volitatud parandus-
Tjuhised tkojas.
Pikemate tpauside puhul tmmake vrgupistik pisti- Klienditeenindus ja mgijrgne nustamine
kupesast vlja.
Jreleprimiste esitamisel ja varuosade tellimisel nidake
Kaitske inimesi ja loomi kuuma liimi ja otsaku eest. Liim kindlasti ra liimipstoli andmesildil olev 10-kohaline toote-
ja otsak lhevad 200 C kuumaks, tekib pletuse oht. Kui number.
kuum liim satub nahale, hoidke vastavat kohta kohe mni Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse
minut klma voolava vee all. rge pdke liimi nahalt ee- ning varuosade kohta esitatud ksimustele. Joonised ja teabe
maldada. varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:
Tnu soojussalvestile vib liimipstolit prast kuumenemist www.bosch-pt.com
kasutada ka vljallitatuna. Kui liim muutub viskoosseks, Boschi nustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute ksimus-
hendage pistik uuesti pistikupessa. tes meeleldi abi.
Liimimise ettevalmistamine Eesti Vabariik
Liimitavad materjalid peavad olema puhtad, kuivad ja rasva- Mercantile Group AS
vabad. Siledad pinnad karestage enne liimimist. Boschi elektriliste ksitriistade remont ja hooldus
Liimitavate kohtade puhastamiseks rge kasutage st- Prnu mnt. 549
tivaid lahusteid. Lahusti jgid vivad kuuma liimi tttu 76401 Saue vald, Laagri
sttida ja tekitada kahjulikke aure. Tel.: 6549 568
mbritseva keskkonna ja liimitavate materjalide temperatuur Faks: 679 1129
peab olema vahemikus +5 C kuni +50 C.
Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus
Parema nakkumise tagamiseks soojendage kiiresti jahtuvaid
Liimipstolid, lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnasstli-
materjale (nt teras) kuuma hu puhuriga.
kult ringlusse vtta.
Liimimine (vt joonist B) rge kidelge liimipstolit koos olmejtmetega!
Laske liimipstoli kuumeneda. Asetage konkreetse mater- Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu
jali jaoks sobiv liimipulk 3 tagant liimipstolisse. Vajutage direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroo-
mduka survega ettenihkenupule 4. nikaseadmete jtmete kohta ning direktiivi
Kandke liim peale ksikute punktidena, elastsete materja- kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasu-
lide (nt tekstiil) liimimisel sikk-sakk-joonena. tusklbmatuks muutunud elektrilised t-
Vajutage liimitavad materjalid prast liimi pealekandmist riistad eraldi kokku koguda ja kesk-
kohe umbes 30 sekundiks kokku. Prast umbes 5-minuti- konnasstlikult korduskasutada vi ring-
list jahtumisaega talub liimitud koht koormust. lusse vtta.
Kasutusvlisel ajal asetage liimipstol tugikaarele 5.
Tootja jtab endale iguse muudatuste tegemiseks.
Prast tahkumist eemaldage liimijgid terava esemega. Kok-
kuliimitud materjale saab vajaduse korral kuumutamise teel
uuesti lahti sulatada.
Liimitud kohad on levrvitavad.
Otsaku vahetus
Otsakut 1 saab vahetada ksnes siis, kui see on soe. Sel-
leks laske liimipstolil umbes 2 min kuumeneda.
Otsaku vahetamisel kandke kaitsekindaid. Kuuma ot-
sakut haarake ksnes kuumuskaitsest 2. Kuum otsak
vib tekitada pletusi.
Pingutage uus otsak 1 kega kinni.

40 | Latvieu
Sargjiet lmpistoli no lietus un mitruma. Ja lmpistol

Latvieu iekst dens, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.
Ja lmpistoli tomr nepiecieams lietot viets ar paaug-
Drobas noteikumi stintu mitrumu, izmantojiet ts pievienoanai nopl-
des strvas aizsargreleju. Lietojot nopldes strvas
Uzmangi izlasiet visus drobas noteikumus. aizsargreleju, samazins risks saemt elektrisko triecienu.
eit sniegto drobas noteikumu un nordjumu Nepieskarieties karstajai sprauslai. Tas var bt par clo-
neievroana var izraist aizdeganos un bt par ni apdegumam.
cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam. Lmpistoles kontaktdakai jbt piemrotai elektrotk-
la kontaktligzdai. Kontaktdakas konstrukciju nedrkst
lmpistole nav paredzta, lai to nekd veid maint. Neizmaintas konstrukcijas kontakt-
daka, kas piemrota elektrotkla kontaktligzdai, auj sa-
lietotu brni un personas ar ierobe- mazint elektrisk trieciena saemanas risku.
otm fiziskajm, sensorajm vai Neizmantojiet elektrokabeli lmpistoles prneanai un
gargajm spjm, k ar personas piekranai, neraujiet aiz elektrokabea, ja vlaties at-
vienot t kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas.
ar nepietiekou pieredzi un zina- Sargjiet elektrokabeli no karstuma, eas, asm aut-
nm. nm un instrumentu kustgajm dam. Bojts vai sa-
mezglojies elektrokabelis paaugstina elektrisk trieciena
o lmpistoli var lietot brni no 8 risku.
gadu vecuma un personas ar iero- Nodroiniet, lai lmpistoles remontu veiktu kvalificts
beotm fiziskajm, sensorajm specilists, nomaiai lietojot viengi oriinls rezer-
ves daas. Tikai t izstrdjumam iespjams saglabt ne-
vai gargajm spjm, k ar perso- piecieamo darba drobas lmeni.
nas ar nepietiekou pieredzi un zi- Pc lietoanas novietojiet lmpistoli dro viet un
nanm pie nosacjuma, ka darbs pirms iesaioanas aujiet tai pilngi atdzist. Karst
sprausla var radt materilo vrtbu bojjumus un/vai izrai-
notiek par viu drobu atbildgas st apdegumus.
personas uzraudzb vai ar per- Nevelciet aiz elektrokabea, lai atvienotu t kontakt-
sona sniedz nordjumus par drou daku no elektrotkla kontaktligzdas. Sargjiet elektro-
kabeli no karstuma un saskarans ar eu. Bojts vai sa-
apieanos ar lmpistoli un inform mezglojies elektrokabelis paaugstina elektrisk trieciena
par briesmm, kas saisttas ar ts risku.
lietoanu. Pretj gadjum pastv
Izstrdjuma un t darbbas apraksts
savainoans briesmas elektroinstru-
menta nepareizas lietoanas d. Pielietojums
Lmpistole ir paredzta sausu, tru un no taukvielm brvu ma-
Uzraugiet brnus. Tas aus nodroi- terilu trai salmanai ar karstas lmvielas paldzbu.
nt, lai brni nerotatos ar lmpistoli. Lietojiet lmpistoli tikai tad, ja esat pilnb iepazinies ar vism
Brni nedrkst veikt lmpistoles t- t funkcijm un spjat ts pielietot bez ierobeojumiem vai ar
esat samis piencgu apmcbu darbam ar to.
ranu un apkalpoanu bez pieau-
Attlots sastvdaas
guo uzraudzbas.
Attloto sastvdau numercija atbilst numuriem lmpistoles
Neaujiet lietot lmpistoli personm, kuras neprot ar to attl, kas sniegts grafiskaj lappus.
rkoties vai nav izlasjuas os nordjumus.
1 Sprausla
Ik reizi pirms lietoanas prbaudiet lmpistoli, ts elek- 2 Siltumizoljo aptvere
trokabeli un kontaktdaku. Nelietojiet lmpistoli, ja ta-
3 Lmvielas stienis
j tiek atklti bojjumi. Neatveriet lmpistoli saviem
spkiem, nodroiniet, lai ts remontu veiktu kvalificti 4 Lmvielas stiea padeves tausti
specilisti, nomaiai izmantojot viengi Bosch oriin- 5 Balsts
ls rezerves daas. Bojjums lmpistol, ts elektrokabel eit attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta pieg-
vai kontaktdak paaugstina elektrisk trieciena risku. des komplekt. Pilns prskats par izstrdjuma piederumiem ir
sniegts msu piederumu katalog.
Neatstjiet ieslgtu lmpistoli bez uzraudzbas.

Latvieu | 41
Tehniskie parametri Nordjumi darbam

Lmpistole PKP 18 E Ilgku darba prtraukumu laik atvienojiet lmpistoli
no elektrotkla.
Izstrdjuma numurs 0 603 264 5..
Nepieaujiet, lai cilvki vai dzvnieki nonktu saskar
Nominl patrjam jauda
ar karsto lmvielu vai sprauslas galu. Lmvielas un
uzsildanas laik W 200 sprauslas gala temperatra ir 200 C, tpc pastv apde-
siltuma uzturanas laik W 16 guma briesmas. Ja karst lmviela nonk uz das, nekav-
Uzsildanas laiks min. 7 joties daas mintes skalojiet cietuo vietu ar auksta dens
Lmvielas temperatra C 200 strklu. Neminiet atdalt pielipuo lmvielu no das.
Lmvielas padeve g/min. 20 Pateicoties paam siltuma uzkrjjam, lmpistoli pc uzsila-
nas var zinmu laiku lietot ar tad, ja t ir izslgta. Ja manmi
Lmvielas stiea diametrs mm 11
samazins izplstos lmvielas viskozitte, no jauna pievie-
Lmvielas stiea garums mm 45200 nojiet lmpistoles elektrokabea kontaktdaku elektrotkla
Svars atbilstoi EPTA- kontaktligzdai.
Salmjamo virsmu sagatavoana
Elektroaizsardzbas klase /II Salmjamajm virsmm jbt trm, sausm un brvm no
di parametri tiek nodrointi pie nominl elektrobaroanas spriegu- taukiem un smrvielm. Ja salmjams virsmas ir gludas, ts
ma [U] 230 V. Iekrtm, kas paredztas citam spriegumam vai ir modi- pirms lmanas jpadara raupjas.
fictas atbilstoi nacionlajiem standartiem, ie parametri var atir-
Nelietojiet salmjamo virsmu tranai ugunsnedrous
ties.
tranas ldzekus. Saskaroties ar karsto lmvielu, tra-
Monta nas ldzeka paliekas var aizdegties vai veidot veselbai kai-
tgus tvaikus.
Ieskrvjiet sprauslu 1. Iestipriniet balstu 5, ievietojot to Apkrtj gaisa un salmjamo priekmetu temperatrai jbt
abs lmpistoles puss izveidotajos atvrumos. ne zemkai par +5 C un ne augstkai par +50 C.
Lai uzlabotu lmvielas pielipanu virsmai, tri atdziestoi ma-
Lietoana terili (piemram, trauds) pirms lmanas juzkars, pie-
mram, ar karsta gaisa eneratoru.
Uzskot lietoanu
Lmana (attls B)
Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Elektroba-
Nogaidiet, ldz lmpistole ir uzkarsusi. No mugurpuses ie-
roanas avota spriegumam jatbilst vrtbai, kas nordta
vietojiet lmpistol lmjamajam materilam piemrotu
uz lmpistoles marjuma plksntes. Lmpistoles, kas pa-
lmvielas stieni 3. Ar mrenu spku nospiediet lmvielas
redztas 230 V spriegumam, var darbint ar no 220 V
stiea padeves taustiu 4.
elektrotkla.
Lmjot lokanus materilus (piemram, audumus), uzkl-
Ieslgana un izslgana (attls A) jiet uz tiem lmvielu atseviu punktu veid, veidojot zigza-
Lai tauptu eneriju, iesldziet lmpistoli tikai laik, kad to lie- gu lnijas.
tojat. Pc lmvielas uzklanas nekavjoties saspiediet kop sal-
Lai ieslgtu lmpistoli, pievienojiet ts elektrokabea kon- mjams virsmas un noturiet ts d stvokl aptuveni
taktdaku elektrotkla kontaktligzdai. 30 sekundes. Pc aptuveni 5 minu ilgas atdzianas lm-
jumu drkst pakaut slodzei.
Pirms darba uzskanas aujiet lmpistolei aptuveni 7 mintes
Starplaikos starp lmanas opercijm novietojiet lmpis-
uzsilt. aj laik novietojiet lmpistoli uz balsta 5, k pardts
toli uz balsta 5.
attl.
Pc atdzianas noemiet lmvielas paliekas ar neasu priek-
Lai izslgtu lmpistoli, atvienojiet ts elektrokabea kon-
metu. Vajadzbas gadjum salmtos priekmetus var atl-
taktdaku no elektrotkla kontaktligzdas.
mt, tos sakarsjot.
Ja elektroinstruments netiek lietots, atvienojiet elektrotkla
Sacietjuo lmvielu drkst krsot un lakot.
kontaktdaku, lai tauptu eneriju.
Sprauslas nomaia
Sprauslu 1 var nomaint viengi tad, ja t ir karsta. Tpc
vispirms aptuveni 2 mintes uzkarsjiet lmpistoli.
Pirms sprauslas nomaias uzvelciet aizsargcimdus.
Satveriet sakarsuo sprauslu tikai aiz siltumizoljos
aptveres 2. Karstais sprauslas gals var radt apdegumus.
Ieskrvjiet jauno sprauslu 1 un pievelciet to ar roku.

42 | Lietuvikai
Apkalpoana un apkope
Lietuvikai
Apkalpoana un trana
Pirms jebkura darba ar lmpistoli atvienojiet ts kon- Saugos nuorodos
taktdaku no elektrotkla kontaktligzdas.
Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir
Lai vartu droi un efektvi strdt ar lmpistoli, uztu- reikalavimus. Jei nepaisysite emiau pateikt
riet to tru. saugos nuorod ir reikalavim, gali trenkti elek-
Lmpistol ievietoto lmvielas stieni 3 no ts nav iespjams iz- tros smgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susialo-
emt virzien uz aizmuguri. ti arba sualoti kitus asmenis.
Ja nepiecieams nomaint elektrotkla kabeli, tas jveic firmas is klij pistoletas nra skirtas,
Bosch elektroinstrumentu servisa centr vai Bosch pilnvarot
elektroinstrumentu remonta darbnc, jo t tiks saglabts va- kad j naudot vaikai ir asmenys su
jadzgais darba drobas lmenis. fizinmis, jutiminmis ir dvasin-
Klientu konsultciju dienests un konsultcijas mis negaliomis arba asmenys, ku-
par lietoanu riems trksta patirties arba ini.
Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, ldzam no- klij pistolet gali naudoti 8 me-
teikti uzrdt desmitzmju pastjuma numuru, kas nordts uz
lmpistoles marjuma plksntes. t ir vyresni vaikai bei asmenys su
Klientu konsultciju dienesta darbinieki atbilds uz Jsu jau- fizinmis, jutiminmis ir dvasin-
tjumiem par izstrdjuma remontu un apkalpoanu, k ar mis negaliomis arba asmenys, ku-
par rezerves dau iegdi. Izkljuma zmjumus un informciju
par rezerves dam var atrast ar interneta vietn: riems trksta patirties ar ini, jei
www.bosch-pt.com juos priiri ir u j saugum atsa-
Bosch klientu konsultciju grupa centsies Jums paldzt vis-
labkaj veid, sniedzot atbildes uz jautjumiem par msu iz- ko atsakingas asmuo arba jie buvo
strdjumiem un to piederumiem. instruktuoti, kaip saugiai naudoti
Latvijas Republika klij pistolet ir ino apie gresian-
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
ius pavojus. Prieingu atveju rankis
Dzelzavas iel 120 S gali bti valdomas netinkamai ir kyla
LV-1021 Rga sueidim pavojus.
Tlr.: 67146262
Telefakss: 67146263 Priirkite vaikus. Taip bus utikri-
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com nama, kad vaikai su klij pistoletu ne-
Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem aist.
Nolietots lmpistoles, to piederumi un iesaiojuma materili Nepriirint kitam asmeniui, vai-
jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg vei-
d. kams klij pistolet valyti ir atlikti
Neizmetiet nolietoto lmpistoli sadzves atkritumu tvertn! jo prieiros darbus draudiama.
Saska ar Eiropas Savienbas direktvu Neleiskite su klij pistoletu dirbti asmenims, nesusipa-
2012/19/ES par nolietotajm elektriska- inusiems, kaip j naudoti, arba neperskaiiusiems i
jm un elektroniskajm iercm un s direk- nuorodym.
tvas atspoguojumiem nacionlaj likum-
doan, lietoanai nedergie elektroinstru- Kiekvien kart prie praddami naudoti klij pistole-
menti jsavc atsevii un jnogd otrrei- t, patikrinkite laid ir kituk. Jei pastebite paeidi-
zjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg m, klij pistoleto nenaudokite. Neardykite klij pisto-
veid. leto patys, dl jo remonto kreipkits tik kvalifikuot
specialist. Remontuojant prietais turi bti naudoja-
Tiesbas uz izmaim tiek saglabtas. mos tik originalios atsargins dalys. Paeisti klij pisto-
letai, laidai ir kitukai padidina elektros smgio pavoj.
Nepalikite jungto klij pistoleto be prieiros.
Saugokite klij pistolet nuo lietaus ir drgms. klij
pistolet pateks vanduo padidina elektros smgio rizik.

Lietuvikai | 43
Jei su klij pistoletu neivengiamai reikia dirbti dr- Techniniai duomenys

gnoje aplinkoje, naudokite nuotkio srovs apsaugin
jungikl. Naudojant nuotkio srovs apsaugin jungikl su- Klij pistoletas PKP 18 E
maja elektros smgio pavojus. Gaminio numeris 0 603 264 5..
Nelieskite karto antgalio. Ikyla nudegimo pavojus. Nominali naudojamoji galia
Klij pistoleto maitinimo laido kitukas turi atitikti tin- kaitimas W 200
klo kitukinio lizdo tip. Kituko jokiu bdu negalima Temperatros palaikymas W 16
modifikuoti. Originalus kitukas, tiksliai tinkantis elektros kaitimo laikas min 7
tinklo kitukiniam lizdui, sumaina elektros smgio pavoj.
Klij temperatra C 200
Nenaudokite laido ne pagal paskirt, t.y. nenekite klij
Klijavimo naumas g/min 20
pistoleto, laikydami u laido, nenaudokite laido pistole-
tui pakabinti ir netempkite u jo, nordami i kitukinio Termoplastini klij strypelio
lizdo itraukti kituk. Saugokite maitinimo laid nuo skersmuo mm 11
kario, tepal, atri briaun ir besisukani dali. Termoplastini klij strypelio
Paeisti ir susipyn padidina elektros smgio pavoj. ilgis mm 45200
Klij pistolet remontuoti turi tik kvalifikuoti specialis- Svoris pagal EPTA-Procedure
tai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus 01:2014 kg 0,35
utikrinama, jog gaminys iliks saugus. Apsaugos klas /II
Po naudojimo klij pistolet saugiai pastatykite ir prie Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji tampa [U] 230 V. Jei tampa
paddami sandliavimo viet, palaukite, kol jis visi- kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai aliai gaminamas mo-
kai atvs. Kartas antgalis gali padaryti alos ir (arba) nu- delis, ie duomenys gali skirtis.
deginti.
Nenaudokite laido ne pagal paskirt, t.y. netempkite u Montavimas
laido, nordami i kitukinio lizdo itraukti kituk. Prisukite antgal 1. Atramin lankel 5 statykite abejose
Saugokite laid nuo kario ir tepal. Paeisti arba susipy- klij pistoleto pusse esanias ipjovas.
n laidai padidina elektros smgio pavoj.
Naudojimas
Gaminio ir technini duomen apraas Paruoimas naudoti
Elektrinio rankio paskirtis Atkreipkite dmes tinklo tamp! Maitinimo altinio
tampa turi sutapti su klij pistoleto firminje lentelje nu-
Klij pistoletas skirtas sausoms, varioms ir netepaluotoms
rodytais duomenimis. 230 V paymtus klij pistoletus ga-
mediagoms kartais termoplastiniais klijais greitai suklijuoti.
lima jungti ir prie 220 V maitinimo tinklo.
Klij pistolet naudokite tik tada, jei susipainote su visomis
jo funkcijomis ir esate j visikai vald arba buvote atitinkamai jungimas ir ijungimas (r. pav. A)
apmokyti. Kad tausotumte energij, klij pistolet junkite tik tada, kai
j naudojate.
Pavaizduoti prietaiso elementai Nordami klij pistolet jungti, statykite kituk kituki-
Pavaizduot sudedamj dali numeriai atitinka klij pistole- n lizd.
to schemos numerius. Prie praddami dirbti apie 7 min palaukite, kol klij pistole-
1 Antgalis tas kais. Tuo tikslu klij pistolet, kaip pavaizduota paveiksl-
2 Apsauga nuo kario lyje, atremkite ant atraminio lankelio 5.
3 Termoplastiniai klijai Nordami klij pistolet ijungti, itraukite kituk i kitu-
4 Pastmos mygtukas kinio lizdo.
5 Atraminis lankelis Jei elektrinio rankio nenaudojate, kad taupytumte energij,
Pavaizduoti ar aprayti priedai tiekiam standartin komplekt itraukite kituk.
neeina. Vis papildom rang rasite ms papildomos rangos
programoje. Darbo patarimai
Prie ilgesnes darbo pertraukas itraukite kituk.
Saugokite mones ir gyvnus nuo kart klij ir antga-
lio. Klijai ir antgalio smaigalys kaista iki 200 C, todl iky-
la nudegimo pavojus. Jei kart klij patenka ant odos, t
viet ikart pakikite po alto vandens srove ir palaikykite
kelias minutes. Nebandykite paalinti klij nuo odos.
Klij pistoletas yra su ilumos kaupikliu, todl kaitus pistole-
t galima naudoti ir atjungus laid. Kai istumiami klijai tampa
tss, kitukin lizd vl kikite kituk.

44 | Lietuvikai
Paruoimas klijavimui Klient aptarnavimo skyrius ir naudotoj konsul-

Klijuojamas pavirius turi bti varus, sausas ir neriebaluotas. tavimo tarnyba
Lygius pavirius prie klijuodami paiaukite. Iekant informacijos ar usakant atsargines dalis praome b-
Nenaudokite degi tirpikli klijuojamiems paviriams tinai nurodyti klij pistoleto deimtenkl numer, esant firmi-
valyti. Tirpikli likuiai nuo kart klij gali usidegti arba nje lentelje.
gali susidaryti kenksming gar. Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus,
Aplinkos temperatra ir klijuojami ruoiniai turi bti ne emes- susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at-
ns kaip +5 C ir ne auktesns kaip +50 C temperatros. sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacij apie at-
Greitai atvstanias mediagas (pvz., plien), kad geriau su- sargines dalis rasite ia:
kibt klijai, paildykite, pvz., techniniu fenu. www.bosch-pt.com
Bosch naudotoj konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-
Klijavimas (r. pav. B)
sakys klausimus apie ms gaminius ir papildom rang.
Palaukite, kol klij pistoletas kais. klij pistolet i upa-
kalins puss dkite mediagai tinkanius termoplastinius Lietuva
klijus 3. Nedidele jga spauskite pastmos mygtuk 4. Bosch ranki servisas
Klijus tepkite takeliais, o klijuodami lanksias mediagas Informacijos tarnyba: (037) 713350
(pvz., tekstil) vingiuota linija. ranki remontas: (037) 713352
Utep klij, klijuojamas mediagas nedelsdami suspaus- Faksas: (037) 713354
kite ir apie 30 s palaikykite suspaud. Madaug po 5 min El. patas: service-pt@lv.bosch.com
atvsimo laiko suklijuota vieta gali bti veikiama apkrova.
Klij pistolet tarp klijavimo operacij statykite ant atrami- alinimas
nio lankelio 5. Klij pistoletai, papildoma ranga ir pakuots turi bti ekolo-
Klijams atvsus buku daiktu paalinkite klij likuius. Suklijuo- gikai utilizuojami.
tas vietas, jei reikia, pakaitinus galima vl atskirti. Nemeskite klij pistolet buitini atliek konteinerius!
Suklijuotas vietas galima lakuoti. Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl
elektros ir elektronins rangos atliek ir
Antgalio keitimas
ios direktyvos perklimo nacionalin tei-
Antgal 1 galima keisti tik tada, kai klij pistoletas kaits. s aktus, naudoti nebetinkami elektriniai
Tuo tikslu klij pistolet apie 2 min pakaitinkite. rankiai turi bti surenkami atskirai ir perdir-
Antgal keiskite su apsauginmis pirtinmis. kaitus bami aplinkai nekenksmingu bdu.
antgal imkite tik u apsaugos nuo kario 2. Kartas
antgalis kelia nudegimo pavoj. Galimi pakeitimai.
Nauj antgal 1 uverkite ranka.
Prieira ir servisas
Prieira ir valymas
Prie praddami bet kokius klij pistoleto remonto ar
prieiros darbus, i kitukinio lizdo itraukite kituk.
Kad dirbtumte gerai ir saugiai, klij pistolet visada
laikykite var.
klij pistolet dt termoplastini klij 3 itraukti atgaline
kryptimi negalima.
Jei reikia pakeisti maitinimo laid, dl saugumo sumetim tai
turi bti atliekama Bosch monje arba galiotose Bosch elek-
trini ranki remonto dirbtuvse.

| 45
2 607 001 176
1 609 201 396
2 607 001 177
2 607 001 178
1 609 201 241
1 609 202 428
1 609 202 555

1105187

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

1105187

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

OBJ_BUCH-871-004.

book Page 1 Thursday, November 19, 2015 9:02 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

pl Instrukcja oryginalna ro Instruciuni originale

1 609 92A 1LL | (19.11.15) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 1LL | (19.11.15)

Nie naley udostpnia pistoletu do klejenia osobom,

1 609 92A 1LL | (19.11.15) Bosch Power Tools

Opis urzdzenia i jego zastosowania Wczanie/wyczanie (zob. rys. A)

Bosch Power Tools 1 609 92A 1LL | (19.11.15)

Wymiana dyszy Usuwanie odpadw

1 609 92A 1LL | (19.11.15) Bosch Power Tools

Dohlejte na dti. Tm bude zajit- Popis vrobku a specifikac

Bosch Power Tools 1 609 92A 1LL | (19.11.15)

Provoz Vmna trysek

Lepen msta lze nalakovat.

1 609 92A 1LL | (19.11.15) Bosch Power Tools

Nenechvajte lepiacu pito zapnut bez dozoru.

V opanom prpade existuje riziko Popis produktu a vkonu

Bosch Power Tools 1 609 92A 1LL | (19.11.15)

Technick daje Prprava lepenia

1 609 92A 1LL | (19.11.15) Bosch Power Tools

Servisn stredisko a poradenstvo pri pouvan geik korltozottak, vagy nincsenek

Bosch Power Tools 1 609 92A 1LL | (19.11.15)

A ragasztpisztolyt csak szakkpzett szemlyzet csak sszeszerels

1 609 92A 1LL | (19.11.15) Bosch Power Tools

Ragaszts (lsd a B brt) Magyarorszg

Vevszolglat s hasznlati tancsads

Bosch Power Tools 1 609 92A 1LL | (19.11.15)

1 609 92A 1LL | (31.5.16) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 1LL | (19.11.15)

1 609 92A 1LL | (19.11.15) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 1LL | (19.11.15)

1 609 92A 1LL | (19.11.15) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 1LL | (19.11.15)

1 609 92A 1LL | (31.5.16) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 1LL | (31.5.16)

1 609 92A 1LL | (31.5.16) Bosch Power Tools

zice, senzoriale sau intelectuale li-

sunt supravegheate sau sunt in-

Bosch Power Tools 1 609 92A 1LL | (31.5.16)

inei pistolul de lipit departe de ploaie i umezeal. P- Date tehnice

1 609 92A 1LL | (19.11.15) Bosch Power Tools

1 609 92A 1LL | (19.11.15) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 1LL | (19.11.15)

1 609 92A 1LL | (19.11.15) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 1LL | (19.11.15)

1 609 92A 1LL | (19.11.15) Bosch Power Tools

Drite pitolj za lepljenje dalje od kie ili vlage.

razumeju sa time povezane Opis proizvoda i rada

Bosch Power Tools 1 609 92A 1LL | (19.11.15)

Tehniki podaci Priprema lepljenja

1 609 92A 1LL | (19.11.15) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 1LL | (19.11.15)

Opis in zmogljivost izdelka Delovanje

1 609 92A 1LL | (19.11.15) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 1LL | (19.11.15)

Ako je neizbjean rad sa pitoljem za lijepljenje u vla- Tehniki podaci

1 609 92A 1LL | (19.11.15) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 1LL | (19.11.15)

sitsemisest phjustatud kehavigas- Seadme ja selle funktsioonide kirjel-

1 609 92A 1LL | (19.11.15) Bosch Power Tools

Sisse-/vljallitus (vt joonist A) Hooldus ja teenindus

Bosch Power Tools 1 609 92A 1LL | (19.11.15)