PDPPFB
BB

SV DQ
P
DBB
 

$%&    5HVHWVHF


5HVHW
 VHF 6WDUW

3URJUDP

      
















ru o p
a a o ex e e o ac oc .. 4 -
.......... 18
................. 4 o o e e y ........ 18
p oc a e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 o o pe e (VarioSpeed) . . . 18
p o a e ................... 4 o a e c o o ocy
p e e e o c ya a ..... 4 (IntensivZone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ec o e e c e ........ 5 e oe .............. 18
o po a ep .............. 5 o o a a py a . . . . . . . . . . . 18
p o o e e c pa oc e 5 o o e a cy a . . . . . . . . . . 18
p y a ................. 5 M e ocy ................... 19
a o c oc a o ............ 6 apa e p po pa ........... 19
a e y pa e .............. 6 AquaSensor . . . . . . . . . . . . . 19
B y pe ee oc a e e B e a y............... 19
ocy o oe o a .......... 6 Ta ep a yc a . . . . . . . . . . . . . . . . 19
c a o a y e o ..... 7 O o a e po pa .......... 20
Bpe e oe pep a e po pa 20
.............. 7 po pa ............. 20
Ta a a e ec oc o . 7 a e a po pa ............. 20
C e a a co $ . . . . . . . . . . . . . . 8 e c a cy a . . . . . . . . . . . . . 21
c o o a ec e a o co .. 8 Texo c y a e yxo . . . . . . . . . 21
o ee cpe c o c co ep a e O ee coc o e a ........ 21
c e a o co ............... 8 C e a a co
B e e yc a o y e ............... 22
o .......................... 8 p ...................... 22
O o ac a e % ................ 9 opo c a . . . . . . 22
c a o a o ec a
o o ac a e ................. 9 ........... 23
B e e acoc .
........... 23
o o ac a e . . . . . . . . . . . . . . . . 10
... p e ... .
........... 23
ocy a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
... a e ........ .
........... 24
a e
e pe a a e . . . . . . . . . . . . . . 10 ... p e ocy . .
........... 25
o pe e e c a a o ocy . . 10 ... .......... 25
Pa e e e ocy . . . . . . . . . . . . 11 C y a cep ca . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
e e e ocy . . . . . . . . . . . . . 11 Mo a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
a c a a . . . . . . . . . . . . . . . 11 a a o ex e e o ac oc 27
Kac p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 oc a a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Kop a c o o x p opo . . 12 ..... 28
o a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 c a o a ..................... 28
C a e p . . . . . . . . . . . . . . . 12 o e e
c c e e a a a .......... 28
. . . . 12
.... 29
o a o e . . . . . . . . . . . . . . . 13
e po o e e............ 29
Pe y po a co pac o o e
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ..................... 30
o ee cpe c o . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tpa c op po a . . . . . . . . . . . . . . . 30
a py a o e o cpe c a . . . . . 14 a a o a ep a
( ).......... 30
. . . . . . . . . . . . . . 15 a ..................... 31
O op po pa . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 a o a ...................... 31
B op po pa . . . . . . . . . . . . . . 17 C ap e a ................ 31
ru
,
a a o ex e
e o ac oc ,

-
,
B a e o po e c py
o o a y c ya a !
.
, He ca c c a a
. ao p y ep y a . a e
a a o e o po y c .
B c y ae c o e oc o
. ocy o oe a a
e a a e, o p epe py e
p oc a e op ocy o o o y
Cpa y oc e o y e o po y c .
po o po py e coc o e H o a e c o y e
y a o ca y ocy o oe y ocy o oe o a e
a y a a e pa c op x pac op e . a e
o pe e .H oe c y ae e c e a o ac oc p a.
e a e o pe e y
a y, a c ec c p o - Bo pe o e po pa
oc a o Ba e a . ep y a c e ye o p a
o e oc opo o. He c e a
C a e, o a y c a, y a o y o ac oc ec a op e
ay a c e a o a .
p e y .
o , a p ep, e c o y c
He o o e pa o o p y ep y ocy o oe o
cy a o o . a , ee c e ye o p a
He c e a o ac oc y y , a pe , eo xo oe a py
ec e c y a o a po c py ocy .
ap o o opo e a y a c
y a o o o e e. B o ey a a
o e o ac oc pa o y
p o a e c o o a , p e e e
a y a o e cpe c
Ka pa o o yc a o y o o ac a ocy .
o e e a ,B c o e e
po ec pa e e .
p e e e o c ya a
= p p
Ho po e c o o e
p a e oc c oc p o a
c e ye pac o a a op e
. c o o x p opo oc p
a y ocy o oe y a y op o a o o o e
o o c o o a o o ac e a o o e o e *.
o a e xo c e o o * B a c oc o o e
co o e : ocy ,
c o ye o o x y .

4
 ru
Ec o e e c e o po a a e e
Ec a e ee c o po a ( o po a ep ) * peopoa

a e e , oe eo xo o O ca e p a e c
o o a c . To oe o ca e o po a e e axo c
o po B a e e o e o o e.
c py , a o o e. * B a c oc o o e
He pa pe a e e pa
c a o o o a c e p o o e
ca oc o e o. e c pa oc e
ep e o ee cpe c o Pe o ocy o oe o a
o o ac a e e oc y o e py e eo xo e
e e ec e. O o y p ec o epa o o c
x ec o o a o oc p a, o o a po a
o c c o o o o a c e a c a . o o a y
y y . c e ye o o ce . o o
He o yc a e e e o e e y po e
o p o ocy o oe o a e. e pe oxpa e .
Bo a y p a a po e o o po o pa .
e p o a , e o y
co ep a c oc a o e o p y a
cpe c a. Bo e a e ec ac x c y ae ,
C e e a e , o e cpa y e p o eo c y e
e pa c o c a o a e c o cpo o e p op
o e o cpe c a 12 ( o opo epa o oc oco oe coc o e.
o ee cpe c o o a ae a e C a e ocy o oe y a y
a y). Ma e e a ay a , po o y
pe e a o y ac p a ax co ac o coo e c y
o c a . pe ca .
Ec ocy o oe a
a a pac o o e a co o, o p
o p a a p a ee ep = p p
c e e a e , o c y a o e o y a epe c ocy o oe o
e p a e e ep e a a e (o ac oc y y )
pac o o e o y e a y. o a a c - a ee py x o ac x
c ya x.
o o y e e y a
po e , o pe e ce e o yp
y ep e e o o a e. a o ep
c e ye c o a , o o a o e
e a p a ac .

5
ru

a o c oc a o B y pe ee oc a e e
ocy o oe o a
P cy , o pa a e a e 1" Bepx opo
y pa e y pe ee oc a e e
ocy o oe o a ,B a e e 1* o a o e *
a a e c py a o o e. 12 o c a a a e o o e o
B e c eB a e e a c oc , cpe c a
aca ec o e x o . 1: Bepx ee pac e oe
opo c o
a e y pa e 1B H ee pac e oe
( B a e BK ./B K . opo c o
0 Ta ep a yc a * 1J Ko e ep c e a o co
8 o o e e y ** 1R p
@ po pa a ** 1Z Kop a c o o x p opo
H K o a< 1b H opo
P K o a> 1j o o ac a e
X M e ocy 9" Ka epa o e o cpe c a
` 9* a e a a a epe
h K o a CTAPT
92 T o a a a
)" a o o ac a e
)* a c e a o *B a c oc o o e
co
)2 po ep e o a y
o
*B a c oc o o e
** Ko ec o a c oc o o e

6
 ru
a e 0, 1, 2 3 (c o p e
c a o a y e a y). Ha a o e- o o e e o
o yc a o e o a e e: 1.
a e a e e ec oc Ba e
o y e xopo x pe y a o o o po o o o . B o Ba
ocy a a y ae c o o e op a a o
o o e, . e. o ec a o oc a e Ba e o pa o a.
co ep a e co e , a e e c o o a e a e ec oc o
a y e oca a c a ocy e o pe e e coo e c y y
e a x y pe e o oc a e c y e .
a . O po e ep y a .
Bo o po o a o a, a e e B e a yc o o
ec oc o opo pe ae a e BK ./B K . (.
o pe e e y c e e ec oc o ,
o a epe o a e >P
ocy o oe y a yy a c , h ,
. e. o a c o a . o
oc ae c c o o c e a o `
co , a py ae o e y c )*.
ocy o oe o a e yc a o y O yc e o .
y e o . a op c e a o
c a o o oe a e e, a a ae oe co )* ae , a op #
ac po yc a o , o pe e e oe c e c , e a (= c y e 1).
o ec o co a c o c e e o e yc a o y:
ec oc o Ba e o o po o e Ha a e a o y<H
(c o p e a y). o ex op, o a e y e
yc a o e a eo xo a Ba
c y e .
Ha e a o y CTAPT h.
Ko ec o o a e o co o o ` )* o ac y .
pe y po a a c oc c a o e a c y e e ep
o ec oc c o ye o Ba o a ca a a c c e .
oc y e a o ( ee c 4 c y e ). a po e ep y.
Ha c ee coo e c e o o c

Ta a a e ec oc o

DHH DDR R
HFRF HFRF
RG+ R &\H $ % &
 0D  
 &SHD  
 HFD  
 HFD  

7
ru

C e a a co $ c o o a e o
oepeoacoco x
cpe c c co ep a e
c o o a ec e a o c e a o co
co p c o o a o po a o o
C e a o oppo co o e o cpe c a c co ep a e
ce a o a a py a c c e a o co o e e o
e ocpe c e o epe e e o oo a a c o o o e o o
a . Te ca y ae c oc y o a e co , ec ec oc o
o o, o epe c epe pa e pe ae 21 dH (37 fH,
pac op co cpa y e c ae c , 26 Clarke, 3,7 o / ). Ec a e e
o py co ec oc o e 21 dH, o o
e o e c p a a. c y ae ec eo xo oc
c o o a c e a o co .
O po e o y p y
co 1J. B
Beycao e e
Ha o e o o ( o /yc a o
ec eo xo oc p o e y e o
a c ya a ep
pa ). Ec co )* Ba
a e a py e e ae ( a p., p c o o a
c e a y co ( e o ape y o po a o o o e o cpe c a c
co , e co a e ax). co ep a e c e a o co ), o
o o .
p o o a y e ec c
c a c a a a . oc y a e, a o ca o pa e e
Hac po a yc a o y e
Ka o o a a e y pa e o , yc a o e c y e 0.
a op c
c e a o co )*, co c e ye Te ca B ae e yc a o y
c o a a py . y e o
c e a o co .

= p p
H o a e a py a e
co o ee cpe c o. a e

*B a c oc o o e

8
 ru
Oc opo o a py e
O o ac a e % o o ac a e o a c a o
o e a a py o o o epc .
,
)"
,
12 .
.
O o ac a e c o ye c o o,
o a ocy e e oc a a oc e ,
c a a po pa .
o y ec o o o o ac a e e ,
pe a a e o x PD[
ocy o oe x a .
Ko po a e o e cpe c a,
coc a o op x xo
o o ac a e , o o c o o a a po e p y a o pa o ,
c y ae, ec ec oc o o a a c po a ac
c o ye o o e pe ae co e o .
a e 21 dH (37 fH, 26 Clarke,
3,7 o / ). Ec a e e ec oc epe c epe pa
o e 21 dH, o o c y ae o o ac a e c e ye co pa
eo xo o c o o a p o , o p c e y e
o o ac a e . e ocy e o pa o a oc
c o o o e .
O po e e oc xpa e
o o ac a e 1j, e o c a o a o ec a
c a a a a e a o ,
e c a p e e oc ,
o o ac a e
a e o e a e o p y. Ko ec o o a ae o o
o o ac a e o o pe y po a
oc y e a o ( ee c 4 c y e ).
Coo e c e o c e c a 0,
1, 2 3 (c o p e a y ec oc
o ).
Ha a o e- o o e e o
yc a o e o a e e: 2.

,
(
 ) (
).
O po e ep y a .
B e a yc o o
a e BK ./B K . (.
>P
h ,

`
)*.
O yc e o .

9
ru
Ha a e a o y>P
o ex op, o a e a ae ocy a
a op a
o o ac a e )". a e
M ae a op e pe a a e
o o ac a e )", c e c epe e c o o e p op
a # + (= 2). ocy a,
o e yc a o y: o ec a a c poc c ,
Ha a e a o y<H ocy a ocy a c
o ex op, o a e y e xy o ec e o op e e , ( p
yc a o e a eo xo a Ba e a o ocy a e
c y e . e opa oe o op e e o e
Ha e a o y CTAPT h. oc pa a ),
` )" o ac y . ac acco a ocy a,
c a o e a c y e e ep e ep a a co o
a ca a a c c e . e epa yp ,
a po e ep y. ,
, o o , oc o ,
B e e c a o pac o .
o o ac a e Pac c e c a a , a e a
Ec cepe p a ocy a o y p e
o o ac a e )" Ba e ae a e e e o yc e .
( a p ep, p c o o a ocy a e o op x cop o c e a
o po a x o x cpe c , ( a p ep, xpyc a ) o e - a
coc a o op x xo o o ac a e ), ac o o a e o y e .
o o o .
oc y a e, a o ca o pa e e
o pe e ec a a o
o ec a ocy
o o ac a e , yc a o e p :
c y e 0. e o xo e a e
oc e o o c e a c oco e o
o o ac a e )" ae c . ,
x ec coc a o e o
cpe c a,
e epa ypa o o pe .
Pe o e a :
o y ec o oc a a a
ap opo o ocy o , e
o e y o o e , oo
p o
ocy o oe o a e.
Boc o y ec o cpe c o ,
e o o a e e:
eo a ae c o o o e c
a o epx oc ocy .
C e y ocy y c o o e
p op y e ce o e a
ocy o oe o a
o o o oc cpa y o o o a
po pa ocy .

10
 ru
Pa e e e ocy Kac p
O c e ocy y o py x oc a o H opo 1b
.
.
Pac o o e ocy y a e a
o pa o , o :
o a c o a yc o o e o a
o po y c ,
ce e oc pac o a a c
o epc e ,
y a o y a ocy a
c o a o a o o , o c ee
o ac e a o a,
ocy a e e a a pa e
o o x
opo ce 1: 1B.
O e e e e e ocy ec o
ocy o oe o a e, a a
o o y e o a c op .

e e e ocy
Bo e a e o a a a e o o
c epx e op a ocy y, ( )
pac o o e y e op e, .
pe o e ye c py a ocy y
a a pa e c y epx. .
!
o

,
.
.
a c a a
Bepx opo 1"
.

11
ru
Kop a c o o x C
Caep a e p *
p opo * B a c oc o o e
C o o e p op ce a c e ye , e o ee y o o o pac o o e
cop py , pac o a a . ac p , co c a a o , p
Bo e a e pa po a , o oc o .
c a a e e, oc p e e e
ocy o a
.  

*
* B a c oc o o e
C o o x ep a e e o o
oa o a* a e o a c po a a e e e
a ,
a p ep, c a a , p . .
, .,

. ,
.

&/,&.





* 3
.

, ,

,
(1, 2 3)
(
).

12
 ru
o a o e * oae Bepx op ac o o
*B a c oc o o e ca opa
e yxo e o po e o e epx op y 1"
p a e oc o o pac o a a a .
op o a o o o e . o yc a op a e
oo epe o a o a ca opa,
o op e pac o o e c e a
c pa a c apy o c opo
op , o a pa e y p .
Kop y p o c e ye pe o
ep a c o y a epx pa ,
o o a ey a ap o .

Pe y po a
oacypPecapoe co
pac o o e *
*B a c oc o o e
ocy 1" o o
p eo xo oc epec a e
e, o
c a o o e ec a o ee o a op
co o ocy . o ec c o y a epx ee pa
o e op y epx.
B co a a 81,5 c pe e e c o a a y
op y, y e ec , o o a c o e x
c opo axo c ao a o o
co e. a e ep a a
po e 1 a c. 22 c 30 c
e a poe c , epx ee
po e 2 a c. 24,5 c 27,5 c pa p a ee opo c o y e
po e 3 a c. 27 c 25 c o coe e oo c c e p y
o .
B co a a 86,5 c
co c ape
po a epxy y
po e 1 a c. 24 c 33 c 1"
po e 2 a c. 26,5 c 30,5 c a .
po e 3 a c. 29 c 28 c C e yc a o e
a epx e (ypo e 3)
B a oc o o c py c e (ypo e 1) po .
Ba e ocy o oe o a
Ba c e ye o o pa o
epe c e x e e o o :

13
ru

o ee cpe c o a py a o e o cpe c a
Ec a o e o cpe c a
ocy ocy o oe o 9" e e a p a, o, o ee
a e o o c o o a a e o p , a e a a y 9*.
oe o cpe c a, opo oo pa e
ec e a e o e
cpe c a, o oe c y ae 9" ( a e y c e ye
e cpe c o ocy py y . a a a o epe , a
e a pe po). o po a: c o p e
pe o e a o o e
cpe c a o e o p e e ,
. p e e e a y a o e cpe c a.
o po o e o
cpe c a, e a c
. e o a py 9", o o e Ba
a py a y eo xo oe
o ec o opo oo pa o o
o o o e o cpe c a.
. , 20
. 25
. .
,
. .

PO
.
( ., , )
PO
PO
.

!
Co ce o o e o poca
pe o e ye Ba o pa a c
o cy a o e y p -
po o e e o x cpe c .

= p p
B o ey a a o e o ac oc
pa o y c o o a ,
p e e e a y a o e cpe c
o o ac a ocy .

14
 ru
a po e p y
o e o cpe c a, epe e a ee
epx o ex op, o a a o
e a poe c .
( )

(3in1),
(4in1, 5in1
. .) ,
.,
.

( 21dH).
c o cpe c o ,
o p ae c a o a ec .
a c oc o pa o Ka o oB a ae e c o o a
po pa ca o xo o po a e o e cpe c a,
o o o e pe e . po pa a a o a ec e e c
opo oo pa oe oe a o pa o , o oc a c
o ee cpe c o pac pe e e c a y e pe y a cy
y p a a e ocy .
pac op e c , a e a a ae
pe a a e y ee
o c a y , axo c
oc e e o pac op e c .
e , = p p
H o a e ac o c a y
a e 12 o e o cpe c a
o a e- o e e pe e , o
p e eo e p o ocy x o ; po o c y ae
o o oc a o o e o o e e apy ae c po ecc pa o ep o o
o e o cpe c a, e oy a a o pac ope a e .
c py . Ec oc e a yc a po pa Ba
eo xo o o a py a y
e e a y - o ocy y, o e
c e ye c o o a o c a y
a e 12 o e o cpe c a
( ). a ec e py e e
a epx e op .
B o c a e y e o e axo c
a e a, Ba a o y o e
o ac ac o pac ope oe
o ee cpe c o.

15
ru

O a x pe y a o
cy ocy B c o e e oc
pe y a e c o o a o x
cpe c solo co e a
c o a e o e o co
y e o o o ac a e e .
Bo pe o e opo x
po pa o o o, o a e
o e o cpe c a - a pa x
c oco o pac ope e yc e
o oc pac op c o a a
eo xo oe o a ee
o e c e. o o y opo x
po pa o e o xo
opo oo pa e cpe c a
ocy .
po pa e e c oe e
( ee c e o op x o e x)
oc a o o o a e o o
a e o e o cpe c a.
p c o o a
opo oo pa x o x cpe c
e c e a o o oc , o
p e c o o e o ac a
e o o opo a a ep y a .
a e ec c e c a
eo xo oc o a e
o o ac a e / co ,
po pa a ocy
c c o o a e o po a x
o x cpe c ce pa o e
po e o e c .
p c o o a o e o
cpe c a pac op e c o e
a o o o o e: ep ec
ao o o y o o cyx py a
a py a e o ee cpe c o
o o a co o cyxoe
pe a a e oe e o
o e e e, a e o o o a o e
p y e oc e a .
Ec B xo e epe
c o po a x o x cpe c
a o e cpe c a solo, o
eo xo o poc e a e ,
o yc a o a y e o
c c e a o po
o o ac a e pa o
ac poe .

16
 ru

O op po pa
B o o ope p e e o a c a o o o oe o ec o po pa .
Coo e c y e po pa Ba e ocy o oe o a B a e e
a ee a e y pa e .
B ocy po pa a Bo o e B o e e
o o e e po pa
y
pe . o o ac a e
M e 70
,
,
,
/ po e y .
o o ac a e
70
O o ac a e 65
Cy a
pe . o o ac a e
M e 65
/ ce
po e y .
o o ac a e
Hop a a 65
O o ac a e 65
Cy a
pe . o o ac a e
M e 50
/ po e y .
o o ac a e
50
O o ac a e 65
Cy a
o a e c oo pe . o o ac a e
ocy
M e 40
,
/ po e y .
o o a o o ac a e
e a oe a py a
, , e 40 O o ac a e 55
o o e a
cy a Cy a
M e 45
/ o o e
cy a
a po e y .
o o ac a e
45
O o ac a e 55

,
/ o o
a x
e x pe . o o ac a e
pe . y
o o ac a e
B op po pa
B o e e pa po pa y,
o xo y y ocy c e e ee
a p e .

17
ru
- o a e c o o
ocy (IntensivZone) * vInyscZi(eot o)ena

- Ha e a o o o o e
, pe ocxo o o o pe e o
ocy y pa o o a c e e
: a p e .B o e e
o ee c o a p e e
dishwasher@test-appliances.com. ac p c o opo ec e c ocy o
c e a e a p e e ,
(ENr.) axo e c .B
(FD), a o c y ae o a c a e e
o a ae o o
92 e epa ypa ee a pe a.
.
e oe * eo

o o e e y Bo pe po ecca ocy
a o c y ae o ae c
* B a c oc o o e e epa ypa a pe a o . B pe y a e
c a o a o e c c o o oc ae c o ee e oe
o o opa o o e x coc o e ocy oc e . a
y 8. o o e a y ea o
o xo
o o
ooe(SpiV)dera pe e
y o e .

(VarioSpeed) *
ooayap o o a a py a*
C o o y >> o o
pe e << po o e oc
o e po pa o e ( , , , ),
y opo e a ( a c oc o pa o
po pa ) a 2050%. o p . p
y opo e o po o e oc o o o c o a, pe
po pa oc o a x e po ep .
pe y a o cy ocy ,
o ae c pacxo o ,
e po ep . .

o o e a cy a* ooeacy

. Pacxo ep p o
c e a o ae c .

18
 ru

M e ocy B e a y
o oc o po e o o po o
apa e p po pa pa .
B e a yc o o
a e o po pa a ( a e
a e BK ./B K . (.
pacxo a) B c o e e a pa o
c py o c ya a . M ae a po pa ,
a e o pe e c p o opa o ac oc e
yc o x pa o a a e o epe . Ec c o o
ec oc o 2. Pa e o <H o >P
a op , e a po ecc e y e pa a py a po pa a,
ocy ( a p ep, e epa ypa o oc ae c pa o a e ca a
o a ae o o a e e o po pa a ocy .
o o po o e), o y p ec o y, Ha e a o y CTAPT h.
o a ec e a e pacxo a a po e ep y.
y y o a c o Ha e c po ecc o e
. po pa .
SaueAqnros AquaSensor * Ta
aepTcay ep a yc a *
* B a c oc o o e * B a c oc o o e
AquaSensor o o ec oe Bpe a a a o e po pa
ep e oe yc po c o (c e o o B o e e c ec a 3, 6 9 aco .
a op), c o o o opo o B e a yc o o
ep e c o y e e o p a e BK ./B K . (.
ocy .
Ha a e a a y
A po a e AquaSensor po cxo 0 o ex op, o a
c o o c e a o po pa . e ac e c coo e c y a
Ec AquaSensor a po a , o a : 3h, 6h 9h.
c a o a, o opa y e
c o o a ac o o ac a Ha e a o y CTAPT h:
ocy , o e c o o a c a ee .
c e y e o a a o o ac a , e
pe y a e e o pacxo o c ae c a a e a coo e c y y
a 36 po . Ec c e e a y 0 o ex op, o a
a p e oc o e op , o e y e c e c o o
o ac ae c a e e c c o a e 3h, 6h 9h.
o o . p e ocy o a yc a po pa B o e e
a o a ec o pe e p e a a e ee a y
o o e o o ce y po e y py y .
e epa ypa a pe a o
po o e oc o e
po pa o pa c a c oc
o c e e a p e ocy .

19
ru
O o a e po pa Bpe e oe pep a e
, po pa
`, X. O po e
ep y a .
o o e o oo o a a yc o o
po pa y y ep. ee c a e BK ./B K . (.
4 c y e pe y po po oc Bc c e a c a ac e .
y epa. Coo e c e o c e c po pa a oc ae c a ca o
a 0, 1, 2 3 (c o p e a .
a y ec oc o ). Ha a o e-
o o e e o yc a o e o Ec y a pe o a
a e e: 2. y y a , o e o
ocy o oe o a o o o o po o y op e o ,
e c e y o pa o : o p a ac ep a, o ee c a a a
c e ye a ec o o y
O po e ep y a . o o oc e
B e a yc o o o o o o a p . B po o
a e BK ./B K . (. c y ae pe y a e co a y p
>P a o o o a e ee
h , ep a o e c c o o p c
a o e o c o a.
` po o e po pa c o a
)*. a e a o y BK ./
O yc e o . B K . (.
Ha a e a o y>P a po e ep y.
o ex op, o a e a a
a op )* a co apop po pa (Reset)
a op a O po e ep y a .
o o ac a e )". h
O yc e o . .3 .,
M a a op )* )", .
a op # + c e c , a po e ep y.
e a (= c y e 2). y c a
y epa yc a o e o po oc .
o e yc a o y: 1 .
Ha a e a o y<H
o ex op, o a e y e a e a po pa
yc a o e a eo xo a Ba oc e a a a o y CTAPT h
c y e . y e e o o o pa py y
Ha e a o y CTAPT h. po pa y.
o ac y . c a o e a e po pa y o o o o
c y e e ep a ca a a oc e ee
c c e . (Reset).
a po e ep y.

20
 ru
e c a cy a Texo c y a e yxo
o a
a pe ae c o o ee co o Pe y p e po ep a
e epa yp , o o o e oc exo c y a e Ba e a
y e o pe y a a cy ocy . o o e a o o e
po o e oc o e e c pa oc e . oc o o Ba
po pa o e p o e ep .
e a e oy e c .
(Oc opo o, y c e a ocy a O ee coc o e a
o e o pe e a!) po ep e, e
O po e ep y a . o o e pa a .
B e a yc o o Ec B a e e a eo o e , o:
a e BK ./B K . (. a py e o ee cpe c o
>P .
h , a yc e yc y a y, pa
po pa y ocy
` c a c e e epa ypo a pe a
)*. o .
O yc e o . c ocy o oe o a
Ha a e a o y>P c e ye c o o a o o
o ex op, o a e a a c e a o pe a a e e o o
a op a co )* c e cpe c a.
a po ep e o a y ep c e ye
o )2. pe y p o po pa a o
O yc e o . p o .
M a )* )2. H o a e c o y e c
o e yc a o y: Ba e ocy o oe o a
Ha a e a o y<H apoo c e . o o e a
o ex op, o a e a op c e ece a o o e c e oc a
a op # ( e c a cy a o e c y ae
e a). e c pa oc .
Ha e a o y CTAPT h. po pa e epe a e
a ec e c a e y pa e
o ac y . c a o a
c e a a o p o ,c o e o
e ep a ca a a c c e .
pac ope . y e e
a po e ep y. o o a c y a c epoxo a o
o epx oc a pa
c cpe c a , a a
o y oc a apa
a o epx oc a .
a c o epx oc
ep a e e c a : o e a e
o e p a e c e ye
o o a c y a ca e a
epe ep c o o a e x
c e ye ec o o pa a e o
oc pa .

= p p
H o a e c o y e py e
x opco ep a e c e cpe c a
o x y ! o o ac o opo !

21
ru
C e a a co p eo xo oc y a e
po oc a a p e
po o e po o o
C e e a o e.
x cpe c )* )". Ec y o,
a py e co / c a o e py y c c e y
o o ac a e . a ec o o pa o
oc e o a e oc , poc e ,
p o ap po o e c pe oc e
c op pac o a a c py po
p 1R y a a e ec py a.
po o o o e py e
a p e ,c e o o e o a opo c a
acoc. Bpe o pe e p
a a c a p e . Ha a p e , o a a e a
opo c a 1: 1B
py a c c e a coc o o , o opo oe c ocy a, o y
pa pe ap e o a o po a o epc opo c ax
o c , oc o o pa o o x o op e y .
o c po pa.
po o po py e o epc
oc e a o o ocy opo ce ,
po ep e p a o op x oc y ae o a, a
x oc a o . a p e .
B py e p ec p, O py e epx ee
a o a a o a p cy e, opo c o 1:.
e e py y c c e y
a . C e ee
opo c o 1B o a pa e
epx.




po o e p
opo c a po o o o e.
c a o e a ec o a c py e
p py e
opo c a.

22
 ru
B ep a e o y,
p eo xo oc oc o y ec
o e y o .
(
, )
, .
, ,
. Te ca B , o e o, .
c o o e e , po e o o, .
c o e e c po c o a a a
o o a c a o .

.


(Reset).
( . )
,
= p p .
He a a e, o a y c a, o pe o

a o e po o c o o
a po a c e a c a .
( ).
Ec o e eo xo oc a e e
a o - o e a , o poc e e,
o a y c a, o c o o a c
o o p e e a a .
B pe y a e e a po a o o
pe o a c o o a  
e p e x a ac e e c e o,
o o o a e y e a ece
a e a ep a y ep ,
e o o e o a a c .OLFN
o ac oc .

acoc
, , c a o e a ec o p .
.
.
... p e
. Ma a e a ae pa o a .
B o c y ae: pe oxpa e e op e.
e ce a a e c a e a
po e y.
. ep a a e o oc
1" a p a.
1b.
e e p 1R.

23
ru
... a e C o a o e a y ce
H ee opo c o e po a .
e o pa ae c . O po e o o po o pa .
a o po a o B e a y.
opo c o. oo o a po pa a e
ep a a o p ae c oc ae c o a.
c py o . * C o a acop c
B e a o po a a epe y c .
e e . c py o e Hacoc c a o
o po axo c ca o a a a a o po a ,
o e a . p a acoca
* B a c oc o o e e a c po a a
ep a a e a p ae c . (c o p e acoc).
a o ep coc o . p a p e .
o pa e e o a ec o ep y po pa a e e e a o e a.
c e ye e e pa c c o a p . o ec o o a po pa
Kp a o eo o e y Reset.
cpe c a e a p ae c . po ep e o a y
K a o e o cpe c a o )2 c po ae .
epe o e a exa Bo a o a a pe oxpa e y
ee o p a a o po a c c e y.
p oc a a o e o B e ocy o oe y
cpe c a. a y e e y
B o e o cpe c a po e .
oc a o e o cpe c a. a po e o o po o pa .
p a py e o e o cpe c a B o e C y y cep ca.
a a o . c e a o
C e c a op po ep e co )* / o o ac a e )" e
o a y o )2. .
a p o o po o pa . ( ) ( ).
O o y. Co /o o ac a e e c
epe y o a a . oc a o o o ec e.
acop c p o a e C e c a op
a e. c e a o co )*.
B e ocy o oe y Co o e e .
a y e e y o a ec e a o co .
po e . a e o e pac o a co
a po e o o po o pa . a e ax.
po e e c y pa Heo xo o oc o o a c py
o a e a e. o c e a o co .

24
 ru
... p e ocy C e o a y o o a
Heo oc oe e oo pa o a e o c e o oc .
B o o ac a e Mo ee cpe c o o a ae c o
axo c cpe c o c a o e a
ocy py y . c o c a .
po o o ac a e p o Te epa ypa a pe a o
o e o y o pa o a e , ocy c o a .
o o y co ep e e o, o a y c a, C o a o o e o cpe c a/
p o . e o xo ee o ee cpe c o.
Ma a oc a a ae c o pe Ha ocy e e e a/ a c a a ax
ocy . o pa ye c a e o o o o e a.
O e po ep . c o o a e o x cpe c e
O o y. co ep a oc a o p ec o o e
o e c po p ec o e
y y apo p pa o e a ocy e c e ax e oc e e o o
a o x a a o a e a.
o y a C o a o o e o cpe c a/
po a o o po o a e e e o xo ee o ee cpe c o.
a pa oc y o po a
a . o o a o c y ae B pa a po pa a e oc a o o
e e . e c oc .
p e ocy c y ap / O o ac a e o cy c ye /e o
oc y a e c o a o.
P opo c o Co o cy c ye /ee c o a o.
y ap e c o ocy y. c a o a y e o
ocy a pac o o e a e pa o. ac poe a e pa o (yc a o e o
e o a e e ec oc o ).
... Kp a c e a o
Ha ocy e oc a . co a py e a e o oc .
ocy a a pac o o e a c o O pa ec a op a e a p y-
o py py y, o o e o e o cpe c a,
. oco e o, ec :
C o a o o e o cpe c a. ocy a o o o a po pa
oc ae c o e o po ,
He oc a o o e c a
po pa a ocy . a e o pa ye c a e a .
o- o pe c ye pa e My e, c a e o c a a , a e
opo c a. ey a e c .
acop c o epc He o xo ee o ee cpe c o.
opo c ax. C a a e p o
p a p e . ocy o oe o a e.
p e pa o Ha c a a ax c o o x p opax
yc a o e . c ,yc a a o o e c
e a ec ec .
a o po a .
C o o o o o ac a e .
e a pa a c opo
axo c e ao a o o
ypo e.

25
ru
e e e e a ac acco o
ocy . C y a cep ca
C o a o o e o cpe c a/
, ,
e o xo ee o ee cpe c o.
,
B pa a po pa a e oc a o o .
e c oc .
Ha c o o x p opax c e
p a .
C o o e p op
e oppo o oc o e. . p o e
B o e ocy c o a o e o ep ocy o oe o a
co oe co ep a e co ee (ENr. = 1) o ep FD (FD = 2), o op e
y e , a a p a B a e e p e o a e 92
co e o oc a .
a py e a p a py e co
a poc a a.
ocy a e cox a.
ep a a ac o pa o
o p a, ocy a ac o
pa o e e a a . 
a pa a po pa a e cy .
)'
/
.

.

. . .

(
).
, ,
,

26
 ru
Ec ocy o oe a a a y e
Mo a c pa a c co a
yxo o o ap ypa, o o o e
o ocy o oe a a a o a po o p pe e c e e.
e y pe o y o po a ,
Ma , pe a a e e
o a o a a po a o
c pa a e o o a a,
o e a. a e, aca ec
o o yc a a a o o o
o a e o c o o a o ,a a e
c o o c o e e , o opa
apa e p e po o e
po o p py e a coce
o coo e c o a pe ye
a a yxo o o ap ypa, a
p ep , p e e c e y x
a o o o c y ae y e
pa e ax c py o o a y.
apa po a a yc o oc
p e e e e pa o e o epa a .
o o c p o a e
He c pa a ocy o oe y
y a a o oc e o a e oc :
a y e ocpe c e o
o po a p o y e , oc o c o o e a
yc a o a, (pa a opo o o e , e o x
o e e c c e e a y y opo , e e po x
a a a , o x p opo , e x
o e e o o po o y, e o) o .
e po o e e. oc e yc a o ocy o oe o
a ee e ce a a
a a o ex e o a oc a a c xopo o
e o ac oc oc y o .
c a o y o e e a (c o p e e po o e e)
po o e co ac o y a a , B e o op x o e x:
p e e c py B ac acco o op yce e e a
o o a y. o e o ee c
p o a e ocy o oe a e p ec a a , y p
a a o a o e a o a e o a a axo c
o ce . coe e e po o a. H o a
, e epepe a e o a
e o py a e o y
. ac acco op yc e e a
o e o .
apa e p ce e po a ,
o opo o ae c a a,
o
p e e
coo e c o a
o o
a , = p p
Ec a a pac o o e a e e,
a e 92 ocy o oe o o ec , ee o o a c e a o p a, o,
a . coo pa e e o ac oc ,
Ec ce e o yp a y e eo xo oc o y
o pe e , o o o e ( o e a e
a e e ac e a ce e o pa po a ).
yp. B c o e e p o pec e
Bo e a e o o e c e a o p a e oc
o ac oc o o a e , ce e o cep c o e pe
yp o e a e e c e a po a o a a e.
c e a c a
c e a po a o o cep c o o
e pa.

27
ru
oc a a c a o a
Ha a o e- o o e e Ba a Heo xo e o a e pa ep
ocy o oe a a a a a e o p e e c py o o a y.
po epe a a e y pe oc C o o pe y pye x o co e
y o po a . oc e c a o e yc a o e a y
o oc a c ep a oe o o e e. p o
e o e ao o .O c e y poc e e a e , o o a
oc e ep o o ocy . e a a ac .
Ec c poe e ocy o oe e
a a , yc a o e e
: o p y y o e o o o a a,
. 60 o ee c a c o e o, a
: c a o ap e o e p op , o
o c y ae o p
220240 B, 50 60 ep o a e x
: o o po a , a p ep, y e
2,02,4 pe e c e e a
: yc a o o c o o
10/16 A (UK 13A) , o o opo
a e e o : coe e a c coce
a a .
y 0,05 M a (0,5 apa), a c y

1 M a (10 ap). p o e o
pa ec o a e epe pa o
c e ye yc a o pe y o
.
a a .
Ko ec o o a ae o o : o e e c c e e
y 10 po / y y a a a
Te epa ypa o : Heo xo e pa o e o epa
; o ca c py o o a y,
, p eo xo oc yc a o e
, . . 60 C c o co c a py o .
( C o o e xc o e e
). oc a e a e p coe e
c o a a py y c o a.
poc e e, o a y c a, o
c o a e epe y ,
c a e a y a y e , o
c o o epc pa o
e o po , pe c y e
c a o !

28
 ru
e po o e e
Co ac o y a a , p e e Ma y o o o a o o
c py o o a y, c o o ce epe e o o o a
e xc o e e oc a c a p e e o 220 B o
e a e p coe e o a 240 B ac o o 50 60
a o o po o o y pa y. epe yc a o e y co ac o
C e e a e , o a o a pe ca ce e y po e y
c e e o e epe y , c . op a
c a e epe e e . o eo xo x pe oxpa e x
p a e e a o a e o p e e a a a e 92.
c e ye oc o o a c o Ce e a po e a a e oc e
a o o a o . c pa a a
a e e o : o a pac o a a c oc y o
ec e axo c
y 0,05 M a (0,5 apa), a c y e ocpe c e o oc
1 M a (10 ap). p o e o o a .
pa ec o a e : c e ye
yc a o pe y o a a . Ec e ce o e a
e c o o o o oc y a, o, c e
Ko ec o o a ae o o : co e coo e c y x
y 10 po / y y pe ca o ex e
Te epa ypa o : e o ac oc , c e a c o ,
po o yc a o y a ,
, o e o pe yc o pe o
! yc po c o
co e e cex o co
25 c pacc o e e y
25 C ( ). o a a a
y 3 .
Ka e- o e e o c py
e e a o e a
pa pe ae c po o o o
a po a c e a c a .
e ce e o o ypa
o e o a e o
p o pe e epe
c e a po a cep c
e p.

:
pe o e e o ae c xo o o o e;
p o a e op e o a c.
e epa ypa ee a pe a
e o a pe a 60 C.

29
ru
Tpa c op po a
C e e ocy o oe o a c
o y a c py e e a pe e e
. e e ee o c py .
y e
o e c e y x o epa :
O po e o o po o pa .
. O po e ep y a .
B e a yc o o
. a e, a e BK ./B K . (.
o a y c a, o ac c e a a opae c a pa o
y o pye o c y ae, oc e o epe po pa .
ec a a o e a ce B ep e po pa y @ c co o
e po a .
o < H.
Ha e a o y CTAPT h.
Ba eo xo o a o c y ae
o pa o e o epa a po e ep y.
p e e o oc e o a e oc . po pa a a e o c .
O e a y o ce p ep o epe 4 y o po e
e po a . ep y a .
O e o a y o . Ha a e a o y CTAPT h
O coe e a y p ep o e e e 3 ce y .
o a a a o o c c e M e X o ac e .
c c e c a e c e e o o . a po e ep y.
a ep e e po ecca o e e
. po pa c
C e o o y a e , ec p ep o 1 y y. ( y y ep.)
a o a ee c . B e a y( a po e
e e ocy o oe y a y, o o po o pa .
oc opo o o a p o epe o e a y o o
a . ep a o o o e
( o c c e y y pa e a
e o a a o a, a a o o e
p ec e pa o y o e
po pa ).
aa(op)e a ao a ep a
Ec a a yc a o e a o e e ,
e e epa ypa o e o yc a c e
y ( a p., a a e), o ee c e ye
o oc c a c o y (c o p e
pa e Tpa c op po a).
a po e o o po o pa ,
o coe e o a a
a e o ec e .

30
 ru

a
Ka y a o e o x ocy o oe x
a , a o c y x c o cpo
c ap x a ax co ep a c
opo oc o ee c p e a ep a ,
o op e p o op o o
c o o a .
o a y c a, po o ey a
o e x e a e , pe ap e o
paccop po a x.
op a o co pe e x e o ax
y a B c o e e o y
y Ba e o op o o o a e a
op a ax o y a o o y pa e o
ec y Ba e o e c a.

a o a
Bce ac acco e e e
o c py a e
c a ap eo o a e ,
c o ye e o ce pe ( a p., >PS<
o c po a). a o ap o y
o o po o y a ,
paccop po a ac acco e e a
a py pa x o xo o .
B o e, o a y c a, y a a o
e o ac oc , p e e e pa e e
p oc a e.

C ap e a
B o e, o a y c a, y a a o
e o ac oc , p e e e pa e e
p y a .
a a a a ee
 o o a e e coo e c
c pe o a pe
E po e c o o Coo ec a 2002/
96/EC o oc e o
e p ec x e po x
p opo (waste electrical and
electronic equipment WEEE).
B a o pe e p e e
pa a p e a y a
o c y x c o cpo
p opo , e c y e pa ax
E po e c o o Coo ec a.

SDRDHFHHHH
RFDHDFRR

31
RSRDDHHRSRDHSSRRSD

RSRD (F%DHR[RRRRRD
HH RFDDDFH\HRRFDSHHHS\
2SRHHS\FHR 7RRRF\DH%D\DFFRSD
RSRRDHH %D[HHRRRRRDFRFFDR
RSR FDR
DHH

3DSDDRRDRSRH

&RRRSDSDHRR%RHHRRHSRSHH
DDHDSHDHSRRHHFDSH\SDRDSHFDH
DSHRFDRRFH\HFHS[RS\\FDRSDSD\
RR\DRSDHRDSF\H

RFS\RFRDRSDFRFH[SRH[FH\HSDFRDD
DRDDRDSF\HDFSRSHH

RF\RRHDDDFHDRDSDRDFHS[HRSRSDSDH
RRRSRH

RRHRRS[RHH
DSDDFFH\$TXD6WRS






j"RVB4UPQx

PPFP

QBZ
PZBF
B
FDBPF
ZDQBFF
QPBP

FDQBPDF
B
P
QF
BQBPP
DQPB
PPQPF
BQFFP


PPPQF
B
PZZ
F

PPFP

BQB
PBFDB

BF
Q

PZFD
PFB
ZFQ

DFZY
DZBY

 &D
B
BPF
PFP

QFZBF
FDQBPD
BF

DDF
j"RVB4UPQx
ZFDZ
PPBF

BFDF
ZFQ

P

PZFD
PFD
FP
P
PP
P
BQBQPB

BZ
P
ZF
P
BB
PB

PFB

FQPDF
 B
BQB
FDZF
B
QPF
DFP
DQPB
DZ
B
 QBP
B
BQBPF
PDZBF

PFFF
ZFQB
PPBF

PF
PDPPBD

Q
ZDP
P
BB
D
DDFP
j"RVB4UPQx

B
BQPBP
ZDBPFB

PFB
DPBDP
QFF


BF
DQZ
DPPFDZ
ZBB
BQB
QBDQPDQBFD

BF
B
B
D
BQPBP
ZDBPF
ZFF


DDF
j"RVB4UPQx
QFB
QBFPD

)BB
BQB

F
QBDQPDQBFD
B
DZB
BPF
PZDPFPP
PQFF

BB

BQBZQP
QBDPPF
FQF
FFP
PF

DDF
j"RVB4UPQx

PPQPPPZ
QBZ
 B
BB
D
DDFP
j"RVB4UPQx
F
FPYPPD
QDBQB

P
QF
DZBB

BF
D
F
FPBDPD
BQB

PPQPP
QB


DZBF
QPPFPP
PDZD
BQFQ

FQF
PPFF
PZDP
PPQPP
QB
ZF
BQ



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
$BSM8FSZ4USBF


.ODIFO
(FSNBOZ
ZZZERVFKKRPHFRP

*9000729568*
9000729568 ru (9111) 640EV