Nil voi i doar o turist n aceast lume

,i imaginilor, privindu-le pur i simplu,

cum trec pe lng mine, fr s triesc
nuntru! lor, s fac dragoste cu ele, sale
posed ea surse permanente de bucurie i
islaz", serie Aiiai's Nin, dezvluind nc
11 nuan, la fel cum face pe fiecare pagin

,i faimoaselor ei jurnale necenzurate, a

viziunii sale att de personale asupra
erotismului - trit sau visat. Spre
deosebire de jurnale ns, care intr n
regimul bioficiunii", Delta lui Venus
este o colecie de cincisprezece povestiri
erotice fascinnd prin imaginaia autoa-
i ei i pleiada de personaje seductoare i
dc/bu/tc pe care le nfieaz citito
rului: un aventurier maghiar care i
corupe propriii copii; pictori din
Mont mart re i modelele lor de o fru
musee perfect, care i resimt propriul
trup ea pe un obiect; Lilith, frigida
creia i se d praf de cantarid; artistul
Mafouka, femeia-brbat care i explo
reaz eu fervoare sexualitatea mixt;
prostituata Bijou, o femeie de o senzua
litate incendiar. Fr verdicte clinice i
, Hea ngheate, Anas Nin inventeaz o
lume care funcioneaz pe un singur
principiu, cel al instinctului dezlnuit.
 A N A IS N IN

Delta lui Venus

Povestiri erotice
Traducere din englez i note de
A L IN A P U R C A R U

HUM NJ TAS
ilftion
 Raftul
Denisei

Colecie coordonat de
D E N IS A C O M N E S C U
Coperta de
IO N U B R O T IA N U
Redactor
A L E X A N D R A R U SU

ANAIS N IN
DELTA OF VENUS: EROTICA
1969 by Anais Nin
1977 by The Anais Nin Trust
All rights reserved
Published by arrangement with Barbara W. Stuhlmann, Authors
Representative
HUMANITAS, 2007, pentru prezenta versiune romneasc
Ilustraia copertei: Ion Alin Gheorghiu, Grdin suspendat (detaliu)
ulei pe pnz, 1970.
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/317 18 19, fax 021/317 18 24
www.humanitas.ro
Comenzi CARTE PRIN POT: tel. 021/311 23 30,
fax 021/313 50 35, C.P.C.E. CP 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.librariilehumanitas .ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

N IN , ANAIS
Delta lui Yenus: povestiri erotice / Anais Nin; trad. din lb. englez:
Alina Purcaru. - Bucureti : Humanitas, 2007
ISBN 978-973-50-1708-8

I. Purcaru, Alina (trad.)

821.111(73)-31=135.1
 Prefa*
>

(Aprilie, 1940)

Un colecionar de cri i-a oferit lui Henry Miller o sut

de dolari pe lun ca s scrie povestiri erotice. S-l condamni
pe Henry s scrie literatur erotic pentru un dolar pe pagin
prea o pedeaps dantesc. A protestat, pentru c dispozi
ia lui numai rabelaisian nu era, pentru c scrisul la comand
era o ocupaie de care se simea castrat, pentru c a scrie
contient c l pndete un voyeur pe gaura cheii nsemna
s piard ntreaga spontaneitate i plcere a aventurilor lui
nebuneti.

(Decembrie, 1940)

Henry mi-a povestit despre colecionar. Luau uneori

prnzul mpreun. A cumprat un manuscris al lui Henry
i i-a sugerat s scrie ceva pentru un client mai vechi de-al
lui, plin de bani. N u i-a putut spune prea multe despre acest
client, dect c era interesat de literatura erotic.
1 Ienry s-a apucat de treab vesel, glumind tot timpul.
Inventa poveti slbatice care ne fceau s rdem. A abor
dai ntreaga poveste ca pe un experiment, care iniial prea
uor. Dar dup o vreme a nceput s se plictiseasc. N u voia
mAinclud nici unul dintre materialele care fceau parte din
munca lui serioas de scriitor, aa c nu a avut ncotro i a

* Adaptare dup The Diary o f Anais Nin, Volumul I I I (nota edi

iei originale).

5
trebuit s-i pun imaginaia la lucru, forat s-i schimbe,
vrnd-nevrnd, i dispoziia.
N -a primit nici un cuvnt de confirmare de la ciudatul
comanditar. Era cumva firesc s nu vrea s-i dezvluie iden
titatea. Dar Henry a nceput s-l tachineze pe colecionar.
Chiar exista comanditarul sta ? N u cumva aceste pagini
erau pentru uzul propriu al colecionarului, care voia s-i
pipereze viaa plin de melancolii ? Erau cei doi una i aceeai
persoan ? Am discutat pe larg problema cu Henry, amu
zai i derutai n acelai timp.
Chiar atunci, colecionarul l-a anunat pe Henry c mis
teriosul client venea la New York i c aveau s se cunoas
c. Dar, dintr-un motiv sau altul, aceast ntlnire n-a avut
loc niciodat. Colecionarul i-a povestit cu exces de deta
lii cum trimisese el manuscrisul par avion, ct l costase, tot
felul de detalii mrunte care s dea mai mult realism pre
tinsei existene a clientului su.
ntr-o zi a vrut un exemplar din Primvara neagr cu
dedicaie.
Henry i-a spu s:
Dar parc-ai zis c are toate crile mele, cu autograf.
i-a pierdut exemplarul din Primvara neagr.
Cui s-o dedic ? a ntrebat Henry inocent.
Scrie, pur i simplu, Unui bun prieten" i semneaz.
Cteva sptmni mai trziu, Henry a avut nevoie de un
exemplar din Primvara neagr i n-a gsit nici unul. S-a
hotrt s mprumute exemplarul colecionarului. S-a dus
la el la birou. Secretara i-a spus s atepte. A nceput s se
uite la crile de pe raft. A vzut un exemplar din Prim
vara neagr. L-a scos. Era cel pe care l dedicase bunului
prieten".
Cnd a intrat colecionarul, Henry i-a povestit ntm
plarea rznd. La fel de amuzat, colecionarul i-a explicat:
Da, omul meu era att de nerbdtor nct i-am tri
mis exemplarul meu, ateptnd ntre timp s-l primesc pe

6
acesta, semnat de tine, i s facem schimb alt dat, cnd
va veni la N ew York.
Henry mi-a spus cnd ne-am ntlnit:
Sunt mai derutat ca niciodat.
Cnd Henry l-a ntrebat care fusese reacia patronului
la scrierile lui, colecionarul i-a spu s:
O, lui i place tot. Totul e minunat. Dar cel mai mult
i place naraiunea, povestea, fr prea mult analiz i filo
zofie.
Cnd avea nevoie de bani pentru voiaj, Henry mi-a pro
pus s scriu i eu, n acest rstimp. Am simit c nu voiam
s dau nimic original i m-am hotrt s creez un amestec
de poveti auzite i ficiune, pretinznd c sunt extrase din
jurnalul unei femei. N u m-am ntlnit niciodat cu colec
ionarul. El trebuia s-mi citeasc paginile i s-mi spun
ce impresie i fcuser. Azi am primit un telefon. O voce
mi-a spu s:
E bine. Dar las poezia i orice fel de descrieri care
n-au legtur cu sexul. Concentreaz-te pe se x !
Aa c am nceput s scriu ironic, s m distanez, s
inventez i s exagerez att de mult nct m-am gndit c-o
s-i dea seama c de fapt caricaturizam sexualitatea. Dar
n-a protestat defel. Am petrecut zile ntregi n bibliotec,
studiind Kama Sutra, i am ascultat cele mai senzaionale
aventuri ale prietenilor.
Mai puin poezie, mi spunea vocea de la telefon, fii
exact.
Dar a simit cineva vreodat plcere citind o descriere
clinic ? Oare btrnul nu tia c sunetele i culorile ajung
n carne prin cuvinte ?
n fiecare diminea, dup micul dejun, m aezam s-mi
scriu norma de literatur erotic. ntr-o diminea am btut
la main urmtoarele: Era odat un aventurier maghiar...
L-am nzestrat cu multe caliti: era frumos, elegant, gra
ios, fermector, deprins cu meteugul unui actor profe
sionist, cunotea multe limbi strine, avea geniul intrigii, ieea

7
cu uurin din orice ncurctur i evita ca nimeni altul sta
bilitatea i responsabilitatea.
Un alt telefon:
Btrnul e mulumit. Concentreaz-te pe sex. Las
poezia!
Asta a declanat o epidemie de jurnale* erotice. Toat
lumea i scria experienele sexuale. Inventate, prinse din
zbor, cutate n Krafft-Ebing1 sau n cri de medicin.
Aveam conversaii amuzante. Spuneam o poveste, iar cei
lali erau pui s decid dac era adevrat sau fals. Sau pla
uzibil. Era aa ceva plauzibil ? Robert Duncan2 s-a oferit
s experimenteze, s testeze ceea ce noi inventaserm, s ne
confirme sau s ne contrazic fanteziile. Cu toii aveam
nevoie de bani, aa c am pariat pe povetile noastre.
Eram convins c btrnul habar nu avea de beatitudi
nea, extazul i reverberaiile ameitoare ale actului sexual.
Mesajul lui era taie poezia*. Sexul clinic, golit de toat cl
dura dragostei - orchestrarea tuturor simurilor, pipit, auz,
vz, gust; tot acompaniamentul euforic, muzic de fundal,
stri, atmosfer, variaiuni - , l fora s recurg la afrodi
ziace literare.
Am fi putut s-i dezvluim secrete mult mai adnci,
numai c ar fi fost surd la ele. Dar ntr-o zi, cnd va fi stul,
i voi spune cum obsesia lui pentru gesturi golite de emo
ii aproape c ne-a tiat cheful de pasiune i cum l-am bles
temat pentru c aproape ne-a fcut s depunem jurminte

1 Richard Freiherr von Krafft Ebing (1840-1902), psihiatru aus

triac, autorul unui faimos studiu asupra perversitii sexuale, Psy-
chopatia sexualis. Tot el este cel care a lansat termenul sadism (de la
celebrul Marchiz de Sade) i pe cel de masochism (n legtur cu con
temporanul su, Leopold von Sacher).
2 Poet american, a trit ntre anii 1919-1988 i i-a cunoscut pe
H enry M iller i Anais N in pe cnd lucra la revista lui Jam es
Cooney, The Phoenix. Mai trziu a fost una dintre figurile-cheie ale
micrii San Francisco Renaissance.

8
de castitate, pentru c ceea ce voia el s exclud era tocmai
afrodiziacul nostru - poezia.
Am primit o sut de dolari pentru povestirile mele ero
tice. Gonzalo avea nevoie de bani pentru dentist, Helba de
o oglind pentru numrul ei de dans, iar Henry de bani
pentru voiaj. Am auzit povestea cu Bascul i Bijou de la
Gonzalo i am scris-o pentru colecionar.

,
(Februarie 1941)

Factura telefonic era nepltit. Laul greutilor finan

ciare se strngea n jurul meu. Toi erau iresponsabili, incon
tieni de naufragiu. Am scris treizeci de pagini de literatur
erotic.
M-am trezit din nou lefter i i-am telefonat colecio
narului. Avea vreo veste de la clientul lui bogat despre
ultimul manuscris pe care i-1 trimisesem ? Nu, n-avea nici
una, dar urma s-l ia pe cel pe care tocmai l terminasem i
s m plteasc. H enry trebuia s mearg la doctor.
G onzalo avea nevoie de ochelari. Robert a venit cu B. i
mi-a cerut bani s mearg la film. A czut funingine de pe
ferestruica de deasupra uii peste teancul meu de hrtii i
peste tot ce scrisesem. A venit Robert i mi-a luat cutia cu
hrtie de scris.
Oare btrnul nu se sturase de pornografie ? N u era
posibil s se ntmple un miracol ? Am nceput s mi-1 ima
ginez spunnd:
D-mi tot ce scrie, vreau tot, mi place tot. Am s-i
trimit un cadou generos, un cec gras pentru tot ce-a scris.
Mi se stricase maina de scris. Cu o sut de dolari n buzu
nar, mi-am recptat optimismul. I-am spus lui Henry:
Colecionarul zice c-i plac femeile simple, nu inte
lectualele, dar m invit la cin.
Aveam sentimentul c n cutia Pandorei se gseau miste
rele senzualitii feminine, att de diferit de senzualitatea

9
brbatului i pentru care limbajul brbatului nu era potri
vit. Limbajul sexului nc trebuia inventat. Limbajul sim
urilor nc trebuia explorat. D. H. Lawrence ncepuse s
creeze un limbaj al instinctului, ncercnd s lase n urm
registrul clinic, tiinific, care nu nregistreaz dect ceea ce
simte corpul.

,
(Octombrie 1941)

Cnd a venit Henry, a fcut cteva afirmaii contradic

torii. C putea s triasc fr nici un sfan, c se simea att
de bine nct era n stare chiar s-i ia o slujb, c integri
tatea lui era motivul pentru care nu voia s scrie scenarii
pentru Hollywood. La ultima remarc, i-am spus:
i cum rmne cu integritatea de a scrie literatur ero
tic pentru bani ?
Henry a rs, a recunoscut paradoxul, contradiciile, a rs
i a abandonat subiectul.
Frana are o tradiie a literaturii erotice scrise ntr-un stil
rafinat i elegant. Cnd am nceput s scriu pentru colec
ionar, m-am gndit c i aici exist o tradiie asemntoa
re, dar n-am gsit absolut nimic. Tot ce-am vzut era ieftin,
scris de autori de mna a doua. S-ar prea c nici un scrii
tor bun nu i-a ncercat mna cu literatura erotic.
I-am spus lui George Barker cum scriau Caresse
Crosby1, Robert, Virginia Admirai i ceilali. L-a fcut s
rd ideea c eu a fi madama acestei case de prostituie
literar plin de snobi, unde vulgaritatea nu avea ce cuta.
I-am spus rznd:
Eu aduc hrtie i creion, predau manuscrisul nesem
nat, protejez anonimatul tuturor!

1 Figur important n lumea boem a vremii, mai trziu editor

la Black Sun Press, unde a promovat numai autori de avangard.

10
 George Barker a zis c asta era mult mai amuzant i mai
inspirat dect s cereti, s mprumui sau s-i lingueti
prietenii pentru ceva de mncare.
Am adunat poei n jurul meu i cu toii scriam litera
tur erotic minunat. Pentru c eram nevoii s ne con
centrm doar pe senzualitate, aveam explozii violente de
poezie. Gestul de a scrie literatur erotic a devenit un drum
care, n loc s duc la depravare, ducea ctre ascez.
Harvey Breit, Robert Duncan, George Barker, Caresse
Crosby, cu toii ne-am concentrat talentul ntr-un tour de
force i i-am furnizat btrnului nite mostre att de abun
dente n perversiuni nct acum ne implora s-i mai dm.
Homosexualii scriau ca i cnd ar fi fost femei. Timizii
scriau despre orgii. Frigidele despre satisfacii nnebuni
toare. Cei mai poetici se dedau la bestialitate pur, iar cei
puri, la perversiuni. Eram bntuii de povetile minunate
pe care nu le puteam spune. N e adunam i ni-1 imaginam
pe acest btrn, vorbind mereu despre ct de mult l uram
pentru c nu ne lsa s contopim sexualitatea cu sentimen
tele i senzualitatea cu emoia.

(Decembrie, 1941)

George Barker era srac lipit pmntului. Voia s scrie

i mai multe povestiri erotice. Scrisese optzeci i cinci de
pagini. Colecionarului i s-au prut prea suprarealiste. Mie
mi-au plcut la nebunie. Scenele n care descria oameni
fcnd dragoste erau delirante i fantastice. Dragoste ntre
dou salturi mortale.
A but primii bani, iar eu n-am putut s-i mprumut alt
ceva dect hrtie i creion. George Barker, extraordinarul
poet englez, fcnd literatur erotic numai ca s aib ce bea,
la fel ca Utrillo, care picta cte un tablou pentru o sticl de
vin. Am nceput s m gndesc la btrnul pe care-1 uram

11
cu toii. M-am hotrt s-i scriu, s-i vorbesc deschis, s-i
descriu sentimentele noastre.
Drag colecionarule,
Te urm. Sexul i pierde toate puterile i toat magia
cnd devine explicit, monoton, exagerat, cnd devine o
obsesie mecanicist. Devine plictisitor. Ne-ai nvat mai
multe dect oricine altcineva despre ct e de ru s nu-1
mpleteti cu emoie, foame, dorin, poft, toane, capricii,
legturi personale, relaii mai profunde care-i schimb nuan
ele, aroma, ritmurile, intensitile.
N u tii ce pierzi cnd examinezi la microscop activita
tea sexual, excluznd aspectele care sunt chiar combusti
bilul ei. Intelectul, imaginaia, romantismul, emoiile.
Acestea sunt lucrurile fr de care sexul ar fi lipsit de tex
turile lui surprinztoare, de transformrile lui subtile, de
puterea lui afrodiziac. Ii limitezi astfel universul de sen
zaii. II faci s pleasc, l nfometezi, i scurgi sngele.
Dac i-ai hrni viaa sexual cu tot entuziasmul i cu
toate aventurile pe care dragostea le injecteaz n senzua
litate, ai fi cel mai potent om din lume. Sursa puterii sexu
ale e curiozitatea, pasiunea. Te uii cum flacra ei mic se
stinge, asfixiat. Sexul nu nflorete n monotonie. Dac nu
exist sentimente, imaginaie i capricii, nu exist nici sur
prize n pat. Sexul trebuie amestecat cu lacrimi, rsete,
cuvinte, promisiuni, scene, gelozie, invidie, toate condimen
tele fricii, cltorii n necunoscut, fee noi, romane, poveti,
vise, fantezii, muzic, dans, opiu i vin.
Ct de mult pierzi din cauza acestui periscop din vrful
sexului, cnd ai putea s te bucuri de un harem de minuni
fr pereche ? N u sunt dou fire de pr la fel, numai c tu
nu ne lai s irosim cuvintele ntr-o descriere a prului; nu
gseti dou mirosuri la fel, dar dac mergem mai departe
cu descrierea, ai s ipi: Tiai poezia!" N u gseti dou
corpuri cu aceeai textur a pielii, cu aceeai luminozitate
i temperatur, cu aceleai umbre, cu aceleai micri;
pentru c un amant, cnd e exaltat de dragoste adevrat,

12
se mprtete din tainele amorului cu care s-au hrnit at
tea secole. Ce vastitate, ce schimbri ale vrstei, cte varia-
iuni ntre maturitate i inocen, perversitate i art...
Am petrecut ore ntregi ntrebndu-ne cum ari. Dac
i-ai ngheat simurile n faa mtsii, luminii, culorii,
mirosului, caracterelor i temperamentelor nseamn c eti
complet zbrcit. Sunt attea simuri minore, care curg ase
meni afluenilor n marele fluviu al sexului, hrnindu-1.
Num ai dac sexul pulseaz n acelai ritm cu inima, se
nate extazul."

Post-scriptum

Pe vremea cnd scriam cu toii literatur erotic pentru

un dolar pagina, mi-am dat seama c, de secole, am avut un
singur model pentru acest gen literar - crile scrise de br
bai. Devenisem deja contient de felul diferit n care br
baii i femeile trateaz experiena sexual. tiam c exist
o diferen uria ntre stilul explicit al lui Henry Miller i
ambiguitile mele - ntre viziunea lui comic, rabelaisia-
n asupra sexului i felul poetic n care eu descriam relai
ile sexuale n fragmentele nepublicate din jurnal. Aa cum
scriam i n volumul III din Jurnal , am sentimentul c mis
terele senzualitii feminine, att de diferit de senzualita
tea brbatului i pentru care limbajul brbatului este att
de nepotrivit, au rmas n cutia Pandorei.
tiam c femeile sunt mult mai nclinate s amestece
sexul cu emoia, cu dragostea, i s aleag un singur br
bat n locul promiscuitii. mi ddusem seama de aceste
lucruri scriind romanele i Jurnalul i m convinsesem nc
i mai mult cnd ncepusem s predau. ns dei atitudinea
femeilor vizavi de sex era foarte diferit de cea a brbai
lor, nc nu tiam cum s scriem despre asta.
Am scris aceste povestiri erotice pentru amuzamentul
unui client care voia s las la o parte poezia". Mi se prea

13
c stilul meu fusese influenat de lectura textelor scrise de
brbai. Din acest motiv, mult vreme am simit c mi-am
compromis inele feminin. Am lsat povestirile deoparte.
Cu toate astea, recitindu-le dup muli ani, mi dau seama
c vocea mea nu a fost total suprimat. n multe pasaje am
folosit n mod intuitiv limbajul unei femei, abordnd expe
riena sexual dintr-o perspectiv feminin. Pn la urm
m-am hotrt s-mi public povestirile erotice, pentru c
n ele se vd primele eforturi ale unei femei de a ptrunde
ntr-o lume care fusese teritoriul brbailor.
Dac versiunea necenzurat a Jurnalului va fi vreodat
publicat, acest punct de vedere feminin va fi mult mai clar
conturat. Va arta c femeile (la fel ca mine, n Jurnal) n-au
separat niciodat sexul de sentiment, de dragostea pentru
brbatul ca ntreg.

A n a s N in ,
Los Angeles
Septembrie, 1976
 Aventurierul maghiar

Era odat un aventurier maghiar de o halucinant fru

musee, de o graie i un arm irezistibile, nzestrat cu
talentele unui actor profesionist, druit cu uurina de a
vorbi multe limbi strine, cultivat i deprins cu manierele
aristocratice. Sub toate aceste lucruri se ascundea un maes
tru al intrigilor i al scamatoriilor prin care se strecura din-
tr-o ar n alta i ieea din orice ncurctur.
Cltorea n stil grandios, cu cincisprezece cufere pline
de cele mai alese haine i nsoit de o pereche de dogi ger
mani. Aerul su autoritarii adusese porecla Baronul". Ba
ronul era vzut n cele mai luxoase hoteluri, n staiunile
balneare i la cursele de cai, n cltorii n jurul lumii,
excursii n Egipt i incursiuni prin deert, n Africa.
Peste tot, devenea centrul ateniei femeilor. Asemenea
celor mai buni actori, trecea de la un rol la altul pentru a
satisface gusturile fiecreia. Era cel mai elegant dansator, cel
mai vivace mesean, cel mai savuros interlocutor n tete--
tete-uri; naviga, clrea i conducea automobilul. Cuno
tea fiecare ora de parc ar fi trit acolo toat viaa. Cunotea
toat lumea bun. N u se ntmpla nimic fr el.
Atunci cnd era la strmtoare, se cstorea cu cte o
femeie bogat, i lua toi banii i fugea din ar. De cele mai
multe ori, femeile nu protestau i nici nu se plngeau la
poliie. Cele cteva sptmni sau luni ct se bucurau de el
ca so le lsau un sentiment mai puternic dect ocul de a
se vedea leftere. Pentru cteva clipe, aflaser ce nsemna s-i
creasc aripi pn la cer, s poi zbura deasupra capetelor
mediocre.

15
 Le aducea pe culmile extazului, le urca att de sus cu vr
tejul farmecelor sale, nct desprirea nc mai pstra ceva
din zbor. Prea aproape firesc - nici o partener nu-1
putea urma n impresionantele-i zboruri de vultur.
Aadar, aventurierul liber, imposibil de prins, srind din
creang aurit n creang aurit, aproape a czut ntr-o
curs, cursa iubirii omeneti cnd, ntr-o noapte, a ntlnit-o
pe dansatoarea brazilian Anita, ntr-un teatru peruan. Ochii
ei alungii nu se nchideau ca ochii celorlalte femei, ci ca cei
ai tigrilor, pumelor i leoparzilor, cele dou pleoape ntl-
nindu-se lene i ncet; parc nsilate la rdcina nasului,
ele i fceau ochii s par nguti, oblduind ocheadele las
cive i piezie ale unei femei care parc refuz s vad ce
faci cu corpul ei. Toate astea i ddeau aerul unei femei care
face dragoste, lucru care l-a strnit pe Baron de ndat ce
a ntlnit-o.
Cnd s-a dus n culise s o vad, se mbrca printre muni
de flori; iar spre deliciul admiratorilor care o nconjurau,
i ruja sexul fr a le permite s fac un singur gest spre ea.
Cnd a intrat Baronul, i-a ridicat uor privirea i i-a
zmbit. Sttea cu un picior pe o msu i cu sofisticata ei
rochie brazilian ridicat i continua s-i rujeze sexul cu
minile mpodobite de bijuterii, rznd de excitarea brba
ilor din jurul ei.
Sexul ei prea o uria floare de ser, mai mare dect ori
care altul pe care Baronul l vzuse vreodat, iar prul din
jurul lui era abundent i crlionat, negru lucios. Ruja aceste
buze ntr-un mod foarte elaborat, ca pe o gur, pn cnd
au ajuns ca nite camelii de un rou sngeriu, deschise cu
fora, lsnd la vedere bobocul nchis dinuntru, miezul mai
pal i mai catifelat al florii.
Baronul n-a reuit s-o conving s ia cina cu el. Apari
ia ei pe scen era numai preludiul muncii pe care o desf
ura n teatru. Urma spectacolul pentru care i se dusese
vestea n toat America de Sud, cnd lojile din teatru, adnci,
ntunecoase i pe jumtate ascunse de perdele, se umpleau

16
de brbai din nalta societate, venii din toate colurile
lumii. Femeile nu erau invitate la un astfel de program de
varieti de nalt clas.
Se costumase n rochia scurt i mulat, care semna cu
un furou i pe care o purtase pe scen pentru cntecele bra
ziliene, dar nu-i mai pusese alul. Rochia era fr bretele,
iar snii mari, mbietori, strni n corsaj, se bombau ofe-
rindu-se aproape n ntregime privirii.
Astfel costumat, n timp ce restul spectacolului conti
nua, i fcea rondul prin loji. Acolo, la cerere, ngenunchea
n faa cte unui domn, i desfcea pantalonii, i lua peni
sul n mna mpodobit cu bijuterii i, cu o precizie a atin
gerii, cu o ndemnare i un rafinament pe care puine femei
le-au dobndit vreodat, l sugea pn cnd brbatul era
satisfcut. Minile-i erau la fel de active cum i era gura.
Excitaia aproape c i lsa fr simire. Elasticitatea mi
nilor ei, varietatea ritmurilor, trecerea de la strngerea
penisului n mn la atingerea uoar a vrfului, de la fre
carea ntregului membru la mngierea delicat a prului
pubian - toate astea erau fcute de o femeie extraordinar
de frumoas i de voluptuoas, n timp ce atenia publicu
lui se ndrepta ctre scen. Vederea penisului care ptrun
dea n gura ei magnific, printre dinii sclipitori, n timp ce
pieptul uria i treslta, le oferea brbailor o plcere pen
tru care plteau cu generozitate.
Numrul de pe scen i pregtea pentru apariia ei n loji.
Ii incita cu gura, cu ochii, cu snii. Iar pentru brbai, a fi
satisfcui, cu muzic i lumin i cntec, ntr-o loj ntu
necoas, cu perdelele pe jumtate trase, aflat deasupra mul
imii, era o form de amuzament extrem de picant.
Baronul aproape s-a ndrgostit de Anita i a rmas cu
ea mai mult dect cu oricare alt femeie. i ea s-a ndrgos
tit de el i i-a nscut doi copii.

Dar dup civa ani a plecat din nou. Obinuina era prea
puternic, obinuin libertii i a schimbrii.

17
 A plecat la Roma i a nchiriat un apartament la Gran
Hotel. S-a ntmplat ca apartamentul s fie lng cel al
ambasadorului Spaniei, care sttea acolo cu soia i cele dou
fetie. Baronul i-a fermecat i pe ei. Soia ambasadorului l
admira. Au devenit att de apropiai, iar el era att de dr
gu cu copiii, care nu prea aveau cum s se distreze n
hotel, nct n curnd a devenit un obicei ca, atunci cnd
se trezeau dimineaa, cele dou fetie s se duc s-l
amuze cu rsetele i giumbulucurile lor, cu care nu le era
permis s-i copleeasc prinii prea serioi.
Una dintre fetie avea zece ani, cealalt doisprezece. Erau
amndou frumoase, cu ochii mari, negri i catifelai,
prul lung, mtsos, i pielea aurie. Purtau rochie albe,
scurte, i osete la fel. C ele dou copile nvleau n
camera Baronului ipnd i se aruncau jucu n patul lui
mare. El le gdila i le dezmierda.
Baronul, ca orice brbat, se trezea ntotdeauna cu peni
sul ntr-o stare de stranie sensibilitate. De fapt, era ct se
poate de vulnerabil. N u avea timp s se trezeasc i s se
calmeze urinnd. nainte de a putea s fac vreo micare,
cele dou fetie alergau pe podeaua lucioas i se aruncau
peste el i peste penisul lui erect, ascuns ntru ctva de
uriaa plapum azurie.
Fetiele habar n-aveau c li se ridicau fustele, iar picioa
rele lor zvelte, de dansatoare, se nclecau deasupra peni
sului tare de sub plapum. Rznd, cdeau n braele
Baronului, se abandonau, l clreau, l zgliau de se cl
tina patul. Apoi l srutau, l trgeau de pr i sporoviau
copilrete. Plcerea Baronului de a fi astfel tratat s-a trans
format n curnd ntr-o tensiune chinuitoare.
Una dintre fete sttea ntins pe burt i tot ce trebuia
el s fac pentru a simi plcerea era s se lipeasc puin de
ea. Aa c a fcut-o jucndu-se, ca i cum ar fi vrut s-o dea
jos din pat. I-a zis:
Pun pariu c ai s cazi dac te mping aa!

18
 N -am s cad, a spus fata, inndu-se de el printre
cuverturi, n timp ce Baronul se agita ca i cum ar fi for
at-o s se rostogoleasc peste marginea patului. Rznd, a
mpins-o, dar astfel ea s-a apropiat i mai tare, cu picioru
ele, cu chiloeii, cu totul, frecndu-se de el n efortul de a
nu aluneca din pat, iar el i-a continuat poznele n timp ce
fetele rdeau. A doua feti, vrnd s echilibreze forele, l-a
nclecat cu faa la cealalt, iar acum se putea mica i mai
slbatic, cu greutatea ambelor fete peste el. Penisul lui,
ascuns n plapum, se ridica iar i iar printre picioruele
fetei i n felul sta a ejaculat cu o for nemaintlnit,
capitulnd n btlia cu fetiele din motive pe care ele nici
nu le-ar fi putut bnui.
Alt dat, cnd fetele au venit s se joace cu el, i-a
ascuns minile sub plapum. Apoi a ridicat plapuma cu
degetul arttor i le-a provocat s-l prind. Pline de entu
ziasm, ele au nceput s vneze degetul care disprea i rea
prea n diferite pri ale patului, apucndu-1 bine cu minile.
Dup un timp, ceea ce apucau iar i iar nu mai era dege
tul, ci penisul, i pentru a se elibera, Baronul le fcea s-l
nface din ce n ce mai tare. Disprea complet sub cuver
turi i apoi, lundu-i penisul n mn, l mpingea n sus
cu putere, pentru ca ele s-l apuce.
Se prefcea c e un animal, cuta s le prind i s le mu
te, uneori aproape de unde voia, iar lor le fcea foarte mare
plcere. Cu animalul" se jucau i de-a v-ai ascunselea.
Animalul" trebuia s sar pe ele dintr-un ungher ascuns.
Se ascundea n dulap i se acoperea cu haine. Una dintre
fete deschidea dulapul. Baronul putea s i se uite sub rochi,
apoi o prindea i o muca jucu de coapse.
Att de ncinse erau jocurile, att de mare confuzia ncie
rrilor i abandonul fetielor n iureul acesta, nct foarte des
minile Baronului ajungeau chiar acolo unde voia el s ajung.

n cele din urm, Baronul a plecat iar, relundu-i vechile

obiceiuri, numai c acrobaiile nu i-au mai reuit cnd goana

19
dup sex a ajuns mai aprig dect goana dup bani i
putere. Prea s nu-i mai poat ine n fru patima pentru
femei. Devenise tot mai nerbdtor s scape de femeile cu
care se cstorea, ca s-i poat continua cutarea de sen
zaii tari.
ntr-o zi a auzit c dansatoarea brazilian pe care o
iubise luase o supradoz de opiu i acum era moart. Cele
dou fete aveau cincisprezece i aisprezece ani i-i doreau
ca tatl lor s le poarte de grij. A trimis dup ele. La vre
mea aceea, tria la New York, mpreun cu o soie de la care
avea un fiu. Femeia nu se bucura la gndul sosirii celor dou
fete. Era geloas din cauza fiului ei, care avea doar paispre
zece ani. Dup toate aventurile, Baronul i dorea acum un
cmin i o binemeritat odihn, dup attea ncurcturi i
prefctorii. Avea o femeie care-i plcea i trei copiii. Ideea
rentlnirii cu fiicele sale i fcea plcere. Le-a primit cu
mult afeciune. Una era frumoas, cealalt mai puin, dar
picant. Fuseser crescute n spiritul mamei lor, aa c nu
erau nici reinute i nici pudice.
Frumuseea tatlui lor le-a impresionat. El, pe de alt
parte, i-a adus aminte de jocurile cu cele dou fetie de la
Roma, doar c fetele lui erau un pic mai mari, ceea ce fcea
situaia i mai incitant.
Fetelor li s-a dat un pat mare, iar mai trziu, cnd nc
mai discutau despre cltorie i despre rentlnirea cu tatl
lor, acesta a intrat n camer s le ureze noapte bun. S-a
ntins spre ele i le-a srutat. Ele i-au ntors srutrile. Dar
n timp ce le sruta, minile i-au alunecat pe trupurile a
cror cldur o putea simi prin cmile de noapte.
Fetelor le-au plcut mngierile. Baronul le-a spus:
Ct de frumoase suntei amndou! Sunt att de mn
dru de voi. N u pot s v las s dormii singure. A trecut
atta timp de cnd nu v-am vzut!
inndu-le printete, cu capetele culcate pe pieptul lui
i mbrindu-le protector, le-a lsat s adoarm, una de
o parte, cealalt de alta. Trupurile lor tinere, cu snii mici,

20
 a b ia form ai, l tulburau aa de tare nct nu putea s
ad o arm . A mngiat-o mai nti pe una, apoi pe cealalt,
cu m icri ca de pisic, de team s nu le trezeasc, dar n
c u r n d dorina i-a devenit att de violent nct a trezit-o
p e u n a dintre ele i a nceput s o siluiasc. Nici cealalt nu
a sc p a t. Fetele s-au opus i au plns puin, dar cum vzu
ser a t t de multe scene similare ct timp sttuser cu mama
lo r, n u s-au mai zbtut.
n s acesta nu avea s fie un caz obinuit de incest, pen
tru c furia sexual a Baronului cretea mereu i devenise
o o b se sie . Satisfacia nu-1 elibera i nu-1 calma, ci aciona
c a u n excitant. De la fete trecea la soie i o poseda.
i e r a team c fetele l vor abandona, c vor fugi, aa c
le s p io n a i, practic, le luase prizoniere.
S o ia sa a aflat i i-a fcut scene violente. Dar de-acum
b a r o n u l nnebunise. Nu-i mai psa de toalete, de elegan,
d e av en tu ri, de avere. Sttea acas i nu se gndea dect la
c lip a n care avea s le posede pe cele dou fete mpreun.
L e n v a se toate mngierile imaginabile, iar ele se obi
n u is e r s se srute n faa lui pn cnd era suficient de
e x c ita t n ct s le posede.
D a r obsesiile i excesele lui au nceput s le sufoce.
S o i a l - a prsit.
n t r - o noapte, dup ce plecase din camera fetelor, se
p lim b a p rin camer, n continuare prad dorinei, febrei ero
tic e i fanteziilor. Le epuizase pe fete. Adormiser. Iar acum,
d o r i n a l chinuia din nou. Era orbit de ea. A deschis ua
c a m e r e i fiului su. Biatul dormea linitit, ntins pe spate,
c u g u r a ntredeschis. Baronul l privea fascinat. Penisul lui
e r e c t c o n tin u a s-l chinuie. A luat un taburet i l-a aezat
b n g p a t . A ngenuncheat pe el i i-a bgat penisul n gura
b i a t u l u i . A cesta s-a trezit su focat i a nceput s-l
h iv e a s c . Fetele s-au trezit i ele.
R e v o l t a mpotriva nebuniei tatlui lor a atins apogeul i
l- a u a b a n d o n a t pe Baronul turbat, care ncepuse s mb
tr n e a sc .
21
 Mathilde

Mathilde era o plrier din Paris i avea numai dou

zeci de ani cnd a fost sedus de Baron. Dei aventura n-a
durat mai mult de cteva sptmni, cumva, n acel scurt
rstimp, molipsindu-se, s-a lsat ptruns de filozofia lui
de via i i-a mprumutat tertipurile prin care reuea s ias
din ncurcturi. O intriga ceva ce Baronul i spusese ntm
pltor ntr-o noapte: c femeile pariziene erau foarte apre
ciate n America de Sud pentru priceperea lor n ale amorului
i pentru vioiciune i isteime, atribute prin care contras
tau cu multe dintre nevestele din America de Sud, credin
cioase nc unei tradiii a modestiei i a supunerii, care le
dilua personalitatea i care, probabil, era ntrit de reti
cena brbailor de a-i transforma nevestele n amante.
Asemenea Baronului, Mathilde i-a gsit o formul de
a trece prin via ca printr-o serie de roluri - i asta, spu-
nndu-i n fiecare diminea, n timp ce-i pieptna prul
blond: Astzi vreau s fiu cutare sau cutarecc i intrnd ime
diat n pielea respectivului personaj.
ntr-o zi a hotrt c vrea s fie eleganta reprezentant
a unei foarte cunoscute modiste pariziene i s plece n Peru.
Tot ce trebuia s fac era s-i intre n rol. Aa c s-a m
brcat cu mare atenie, s-a prezentat cu formidabil sigu
ran de sine la casa modistei, a fost angajat ca reprezentant
i i s-a oferit un bilet de vapor spre Lima.
La bordul vasului s-a purtat ca o ambasadoare franu
zoaic a eleganei. Talentu-i nnscut de a recunoate vinu
rile bune, parfumurile fine i fardurile alese a fcut-o s

22
treac drept o femeie rafinat. Gusturile ei erau cele ale unui
gourmet.
Mathilde dispunea de un ntreg arsenal de cochetrii pen
tru a-i desvri rolul. Rdea tot timpul, indiferent ce i se
ntmpla. Cnd s-a pierdut o valiz, a rs. Cnd cineva a
clcat-o pe picior, a rs din nou.
Rsul ei l-a cucerit pe reprezentantul companiei Spanish
Line, Dalvedo, care a invitat-o la masa cpitanului. Dalvedo
era graios n costumul de sear, avea inut de cpitan i
tia foarte multe anecdote. In seara urmtoare a invitat-o
la o petrecere. Era perfect contient c scurtul interval al
cltoriei nu ajungea pentru desfurarea ntregului ritual
al seduciei. Aa c a nceput imediat s dea trcoale aluni
ei de pe brbia Mathildei. La miezul nopii, a ntrebat-o
dac i plac smochinele de cactus. Ea nu gustase niciodat.
Dalvedo i-a spus c are cteva n cabin.
Dar Mathilde voia s-l incite chiar mai tare, innd piept
avansurilor lui, aa c n momentul n care au intrat n ca
bin, era n gard. Respinsese cu uurin minile obrazni
ce ale brbailor de care se ferise ct timp fusese vnztoare,
i respinsese i pe soii clientelor care ncercau s-i pipie
fesele pe furi i la fel fcuse cu brbaii care o invitau la
film i ncercau apoi s-o ciupeasc de sfrcuri. Nimic din
toate astea n-o excita. Avea o idee vag, dar obsedant de
spre ceea ce ar fi putut-o strni. Voia s fie sedus de un
limbaj misterios. Totul i se trgea de la prima ei aventur,
de cnd avea aisprezece ani.
ntr-o zi, un scriitor foarte celebru la Paris intrase n
magazinul ei. N u cuta o plrie. O ntrebase dac vindea
nite flori fosforescente despre care auzise, flori care str
luceau n ntuneric. Spusese c le voia pentru o doamn care
avea aceeai strlucire. Putea s jure c, atunci cnd o invi
tase la teatru, stnd n loja ntunecoas, n rochia ei de
sear, pielea i strlucea la fel de tare ca cea mai fin perl,
cu o palid tent trandafirie. Iar el voia acele flori pentru
ca ea s i le prind n pr.

23
 Mathilde nu avea asemenea flori. Dar imediat ce dom
nul plecase, ea se dusese la oglind. Acela era sentimentul
pe care voia s-l inspire. ns oare putea ? Strlucirea ei nu
era de aceeai natur. Aducea mai mult cu focul dect cu
lumina. Ochii-i erau arztori, violei. Prul era vopsit blond,
dar arunca o umbr armie. i tenul avea nuane armii, pie
lea ei era ferm i deloc translucid. Corpul i umplea
bogat rochia. N u purta corset, dar nimeni nu i-ar fi putut
da seama de asta judecnd dup silueta ei. Se arcuia astfel
nct s-i etaleze snii i s-i rotunjeasc fesele.
Brbatul se ntorsese. Dar de data asta n-o mai ntre
base nimic. Sttea uitndu-se la ea, zmbind, cu o fa pre
lung i trsturi alese, sculptate parc, i n timp ce
transform a, cu gesturi elegante, aprinderea unei igri
ntr-un mic ritual, i spusese:
De data asta m-am ntors doar ca s te vd.
Inima Mathildei btea att de tare nct simea c sta
era momentul pe care-1 ateptase mereu. Aproape c se ridi
case pe vrfuri ca s-i soarb restul vorbelor. Se simea de
parc ea ar fi fost femeia radioas, aezat n loja ntune
coas, care ar fi primit neobinuitele flori. ns marele scri
itor, spilcuit i grizonat, rostise urmtoarele cuvinte, n
maniera lui aristocratic:
De cum te-am vzut, am simit c mi se ntrete.
Cruzimea vorbelor lui fusese ca o insult. Ea se nro
ise i i dduse o palm.
Scena s-a repetat i n alte rnduri. Mathilde i-a dat
seama c, de fiecare dat cnd aprea, brbaii rmneau fr
cuvinte, golii de orice avnt de natur romantic. Astfel de
remarci le scpau de fiecare dat, la simpla ei apariie. Avea
un impact att de direct asupra lor, nct singurul lucru pe
care l puteau exprima era tulburarea fizic. n loc s se
bucure de acest efect ca de un compliment, ea l detesta.
Acum era n cabina spaniolului rasat, Dalvedo. Brba
tul cura nite smochine de cactus pentru ea i, n timp ce

24
el vorbea, Mathilde simea c-i recapt ncrederea. St
tea pe braul unui scaun, n rochia ei de sear din catifea
roie.
Ins curatul sm ochinelor a fost brusc ntrerupt.
Dalvedo s-a ridicat i a spus:
Alunia ta de pe brbie este absolut seductoare.
Ea s-a gndit c va ncerca s-o srute. Dar n-a fcut-o.
S-a descheiat repede la pantaloni, i-a scos penisul i, cu
tonulpe care-i vorbete un golan unei curve, i-a spus:
ngenuncheaz!
Aceeai poveste. Mathilde l-a plesnit, apoi s-a ndrep
tat spre u.
N u pleca, te rog, m nnebuneti! Uite n ce hal m-ai
ad us! Am fost aa toat seara, ct am dansat cu tine. N u
poi s m prseti acum.
A ncercat s-o mbrieze. n timp ce se zbtea ca s-l
evite, brbatul i-a dat drumul pe rochia ei. A trebuit s se
acopere cu pelerina de sear pentru a putea s ajung pn
la cabina ei.
Cu toate astea, de ndat ce a ajuns la Lima, i-a mpli
nit visul. Brbaii o abordau cu vorbe nflorite, ascunzn-
du-i inteniile sub farmece alese i podoabe. Acest preludiu
la actul sexual o satisfcea. i plcea s fie curtat. In Lima
a gsit exact ce cuta, acea parte esenial a ritualului
iubirii. Se vedea nlat pe un piedestal de poezie, astfel
nct cderea n mbriarea final s poat prea un mira
col. i-a vndut mai multe nopi dect plrii.
n acea perioad, Lima era puternic marcat de influ
ena imigranilor chinezi. Consum ul de opiu se rspn
dise. Tinerii bogai fie se perindau n grupuri din bordel n
bordel, fie i petreceau nopile n localuri unde se fuma opiu
i gseau i prostituate ori nchiriau camere complet goale
n cartierele ru-famate, unde puteau s se drogheze n grup
i s cheme dame de companie.
Brbailor tineri le plcea s-o viziteze pe Mathilde.
Ea i-a transformat magazinul ntr-un budoar, plin de

25
ezlonguri, dantele i satin, draperii i perne. Martinez, un
aristocrat peruan, a iniiat-o n consumul de opiu. i adu
cea prietenii s fumeze acolo. Periodic, petreceau astfel dou
sau trei zile, rupi de lume i de familii. Draperiile erau
trase. Atmosfera era ntunecat, de vis greu. Brbaii i-o
mpreau pe Mathilde. Puteau petrece ore ntregi mngin-
du-i picioarele. Unul i prindea un sn, altul i afunda
sruturile n pielea fin a gtului ei, apsnd-o doar cu
buzele, pentru c opiul intensifica orice senzaie. Un srut
putea s-i dea fiori n tot corpul.
Mathilde zcea goal pe podea. Toate micrile i erau
lente. Cei trei sau patru tineri zceau ntini pe spate prin
tre perne. Lene, un deget i cuta sexul, l ptrundea i
ncremenea acolo, ntre buzele vulvei. O alt mn cuta i
ea, dar se mulumea s deseneze cercuri n jurul sexului,
gsind n fine o alt intrare.
Un brbat i atingea buzele cu penisul. Ea l sugea foarte
ncet, fiecare atingere fiind potenat de drog.
Apoi, ore ntregi, zceau nemicai, visnd.
Imaginile erotice cptau din nou contur. Martinez
vedea corpul unei femei uriae, fr cap, cu snii ca ai unei
balineze, cu abdomenul unei africane, cu fundul bombat ca
al unei negrese; toate astea se contopeau n imaginea unui
corp flexibil, care prea fcut din gumilastic. Snii bombai
se umflau, ridicndu-se ctre gura lui, iar el ntindea mna
s-i ating, apoi celelalte pri ale corpului creteau, cp
tau volum, planau amenintor asupra trupului lui. Picioa
rele femeii se desfceau ntr-un mod neomenesc, ntr-un
unghi imposibil, lsnd sexul deschis la vedere, ca i cnd
femeia ar fi fost mutilat, ca i cnd cineva ar fi luat o lalea
i i-ar fi desfcut petalele cu fora.
La fel de flexibil i era i sexul, ca de cauciuc, de parc
nite mini invizibile ar fi tras de el, nite mini curioase
care ncercau s dezarticuleze corpul ca s ptrund nun
tru. Apoi fundul se rsucea spre el i ncepea s-i piard
forma, ca i cnd s-ar fi despicat. Cu fiecare micare, cor

26
pul prea c se rupe definitiv, ca sfiat. Martinez fierbea
de furie pentru c alte mini pipiau acest corp. Sttea n
capul oaselor, cutnd snii Mathildei i, dac ddea de o
mn strin sau de o gur care i lingea, i cuta abdome
nul, confundnd-o cu aceeai imagine care-1 bntuia n visele
lui de opioman, apoi aluneca peste trupul ei, ntre picioa
rele desfcute, ca s-o srute.
Dei minile brbailor i cutreierau corpul, dezmier-
dnd-o ndelung i extrem de atent, Mathilde rareori avea
orgasm, pentru c plcerea ei cea mai mare era s ofere pl
cere. i ddea seama de asta abia dup ce brbaii plecau,
i revenea din reveria opiului cu dorina nepotolit.
Se relaxa pilindu-i unghiile, dndu-le cu lac, concepnd
toalete rafinate pentru ocazii viitoare, periindu-i buclele
blonde. Lungit la soare, i decolora prul pubian cu pero-
xid, ca s se asorteze.
n intimitate, amintirile minilor care-i cutreieraser cor
pul o bntuiau. Acum simea o mn la subsuoar, cobo
rnd ctre talie. i-l amintea pe Martinez, felul lui de a-i
deschide sexul ca pe un boboc, gdilatul limbii lui agile, care
parcurgea distana de la prul pubian la fese, sfrind n gro
pia de lng noad. Ct i mai plcea lui acea gropi, care
i fcea degetele i limba s alunece sinuos i s dispar
ntre cele dou movilie de carne.
Gndindu-se la Martinez, Mathilde simea cum se
umple de pasiune. Abia atepta s se ntoarc. i admira
picioarele. De la atta stat n cas, cptaser o paloare sedu
ctoare, ca pielea alb ca varul a chinezoaicelor, o paloare
morbid, de plant de ser, att de drag brbailor i n spe
cial peruanilor creoli. i examina abdomenul, fr cusur,
fr nici o cut n plus, iar prul pubian i strlucea n
soare rou-auriu.
Oare m gsete atrgtoare ? se ntreba. S-a ridicat
i s-a ndreptat spre fereastr cu o oglind mare. A aezat-o
pe podea, rezemat de un scaun. Apoi s-a aezat pe un
covor n faa oglinzii i i-a desfcut ncet picioarele.

27
Privelitea era mesmerizant. Pielea perfect, vulva tranda
firie i plin. O asemuia cu frunza arborelui de cauciuc din
care nete laptele ascuns cnd o freci cu degetul, sev par
fumat, secretat asemenea zemurilor scoicii. Era Venus
nscut din spuma mrii, pstrnd nc poiunea secret de
miere srat, pe care numai mngierile o puteau stoarce
din adncurile trupului ei.
Mathilde se ntreba dac n-ar putea s stoarc i singu
r cteva picturi din miezul misterios. Cu dou degete i-a
deschis buzele vulvei i a nceput s le mngie uor, cu
delicateea unei feline. Freca n sus i n jos, la fel cum
fcea Martinez cu degetele lui negricioase i energice. i
amintea atingerea degetelor lui pe pielea ei, contrastul
coloristic att de puternic, duritatea lor, care amenina mai
degrab s-i rneasc pielea dect s-i ofere plcere. ns ct
de delicat o atingea, se gndea ea, cum i prindea vulva
ntre degete ca i cnd ar fi fost de catifea. Acum i ea o prin
dea la fel, ntre degetul mare i arttor. Cu cealalt mn
continua s se mngie. Simea c se topete la fel cum se
topea sub degetele lui Martinez. Apruse, nu se tie de unde,
un lichid srat care-i acoperise aripile sexului i-i strlucea
acum ntre picioare.
Apoi Mathilde a vrut s tie cum arta cnd Martinez i
spunea s se ntoarc. S-a rsucit pe partea stng i i-a
ntors fundul ctre oglind. Acum i vedea sexul dintr-un
alt unghi. Se mica la fel cum o fcea pentru Martinez. i
vedea propria mn deasupra rotunjimilor fundului, pe care
ncepuse s-l mngie. Cealalt mn i era ntre picioare
i se vedea n oglind de la spate. Cu mna asta i mng
ia sexul de sus n jos. Apoi i-a bgat arttorul n vagin i
a nceput s frece. Era cuprins de dorina de a fi poseda
t din ambele pri, aa c i-a bgat cellalt arttor n fund.
Cnd se mica nainte, i simea degetul penetrnd-o din
fa, iar cnd se unduia napoi, simea cellalt deget, la fel
cum uneori i simea pe Martinez i pe prietenul lui dez-
mierdnd-o amndoi n acelai timp. Pe msur ce se apro

28
pia de orgasm, se excita din ce n ce mai tare, iar micri-
le-i deveneau spasmodice, de parc ncerca s scuture din
pomul cunoaterii ultimul fruct interzis, ntr-un orgasm sl
batic care a zguduit-o n timp ce-i urmrea n oglind mi
nile micndu-se frenetic, mierea lucind umed, sexul i
fundul mustind ntre picioare.
D up ce i-a urmrit micrile n oglind, a neles
povestea pe care i-o spusese un marinar - cum marinarii
de pe nava lui i fcuser o femeie din cauciuc ca s le trea
c mai uor timpul i s-i astmpere dorinele n timpul
voiaj elor de ase-apte luni pe mare. Femeia fusese des
vrit fcut i le ddea o iluzie perfect. Marinarii o iubeau.
O luau cu ei n pat. Era astfel fcut nct fiecare orificiu
s-i satisfac. Avea acea calitate pe care un indian btrn i-o
atribuise consoartei lui: imediat dup nunt, femeia luase
la rnd toi brbaii din hacienda. Stpnul haciendei l-a che
mat pe indian s-i vorbeasc despre comportamentul scan
dalos al nevestei i s-l sftuiasc s-o in mai din scurt.
Indianul a dat din cap nencreztor i i-a rspuns:
N u vd de ce-ar trebui s-mi bat prea mult capul.
Nevast-mea nu-i de cear, aa c n-o s se topeasc.
A a era i cu femeia de cauciuc. Brbailor le prea
neobosit i supus - o companie cu adevrat fantastic.
N u era loc de gelozii, conflicte sau posesivitate. Femeia de
cauciuc era foarte iubit. Dar dei era inocent, nesperat de
flexibil, tcut i fidel fiecruia, le-a dat tuturor sifilis.
Mathilde rdea cnd i aducea aminte de tnrul marinar
peruan care-i spusese povestea, de cum i descrisese c o sim
ea sub el ca pe o saltea cu aer, care uneori l arunca de pe
ea. Mathilde se simea exact ca femeia de cauciuc atunci cnd
lua opiu. Ce deliciu n abandonul total! Singura ei ocupa
ie era s numere banii pe care prietenii i-i lsau la plecare.
Unul dintre ei, Antonio, nu prea mulumit de luxul
camerei ei. De fiecare dat o implora s vin la el. Era un
vntor de zestre i prea genul de brbat care tie cum s
conving femeile s munceasc pentru a-1 ntreine. Avea

29
elegana necesar pentru a le face s fie mndre de el, aerul
unui om de lume spilcuit i o gentilee care se putea trans
forma rapid n violen cnd era cazul. Iar privirea lui era
cea a unei pisici care ador s fie alintat, dar nu iubete pe
nimeni, nesimindu-se datoare s rspund dorinelor pe
care le trezete n ceilali.
Avea o amant cu care se potrivea perfect, la fel de ener
gic i de foroas ca i el, capabil s se plece fr a-i
pierde verticalitatea; o partener care-i purta feminitatea
cu mndrie i nu cerea mila brbailor; o femeie adev
rat, care tia c o lupt crncen e un excelent stimulent
(mila nu face dect s dilueze pofta de via) i c adevra
tele mpcri vin dup nfruntri tensionate. tia c, atunci
cnd nu sttea cu ea, Antonio era n budoarul franuzoai
cei tratndu-se cu opiu, dar prefera s-l tie acolo dect s
nu tie de unde s-l ia.
Astzi tocmai i terminase de periat mustaa i, satisf
cut, se pregtea pentru un festin cu opiu. Ca s-i mbu
neze amanta, a nceput s-o ciupeasc i s-i mngie fesele.
Era o femeie cu nfiare neobinuit, creia i curgea prin
vine snge african. Snii ei erau mai mari dect ai oricrei
femei pe care o vzuse vreodat, aproape paraleli cu linia
umerilor, enormi i perfect rotunzi. Snii ei l fascinaser
de cum o vzuse. Umflai provocator, pn aproape de gur
i bombai, trezeau n el o reacie frust. Era ca i cum
sexul lui avea o legtur secret cu aceti sni i, de cum i
zrise n bordelul n care se ntlniser, i se ridicase provo
cator.
De fiecare dat cnd intra n bordel scenariul se repeta.
Pn la urm a scos-o pe femeie din casa de toleran i i-a
fcut-o amant. La nceput nu putea face dragoste dect cu
snii ei. l urmreau, l obsedau. Cnd i bga penisul n gur,
preau c se mping flmnzi spre el, aa c i odihnea
sexul ntre ei, strngndu-i n mini. Sfrcurile erau mari i
se ntreau ca nite smburi n gura lui.

30
 nfierbntat de mngieri, femeia rmnea cu partea de
jos a corpului complet neatins. Picioarele i tremurau,
implornd o satisfacie violent, sexul i se csca, ns el
rmnea complet insensibil. i umplea gura cu snii ei sau
i odihnea sexul ntre cei doi uriai; i plcea s-i vad stro
pii cu sperm. Ea se zvrcolea chinuit, picioarele i sexul
zbtndu-i-se la fiecare atingere, unduindu-se n aer ase
menea ierburilor, iar n final i folosea propriile mini i
se masturba.
n aceast diminea, nainte de a pleca, brbatul i-a
reluat mngierile. A mucat-o de sni. Ea i-a oferit sexul,
dar el l-a refuzat. A pus-o s ngenuncheze n faa lui i s-i
ia penisul n gur. i-a frecat snii de el. Uneori aa putea
s aib orgasm. Apoi el a plecat i s-a ndreptat relaxat spre
casa Mathildei. A gsit ua ntredeschis. A intrat cu pai
de pisic, fr s fac nici un zgomot. A gsit-o pe Mathilde
pe covor, privindu-se n oglind. Sttea n patru labe i i
studia sexul.
I-a spus:
N u te mica, Mathilde. mi place cum ari aa.
S-a ghemuit deasupra ei ca o pisic uria i a strpuns-o
cu penisul. Mathilde a avut parte de tot ceea ce i fusese
refuzat amantei lui. Greutatea brbatului a fcut-o s se pr
bueasc pn la urm pe covor. El i-a ridicat fundul cu mi
nile i s-a scufundat n ea iar i iar. Penisul parc-i era din
fier ncins. Era lung i subire, iar el i-l mica n toate
direciile i o ptrundea cu o agilitate pe care n-o mai ntl
nise. A nceput s se mite din ce n ce mai repede i i-a spus
rguit:
Acum, acum ! D-i drumul acum aa cum n-ai mai
fcut-o niciodat!
La aceste vorbe, ea s-a mpins n el cu furie, iar orgas
mul i-a strpuns pe amndoi, ca lovii de fulger.
Ceilali i-au gsit ncolcii pe covor. Au rs cnd au
vzut oglinda care fusese martora mbririi lor. Au nce
put s-i pregteasc pipele de opiu. Mathilde era vlguit.

31
Martinez s-a ntors la visul lui cu femeia dezarticulat, cu
sexul cscat. Antonio avea n continuare erecie i a rugat-o
pe Mathilde s se aeze peste el, ceea ce ea a i fcut.
Dup ce s-a terminat festinul cu opiu i toi ceilali, mai
puin Antonio, plecaser, acesta a rugat-o din nou pe
Mathilde s-l nsoeasc n ascunztoare. Pntecele ei era
nc nfierbntat de ct i-1 frmntase i i-1 rscolise, aa c
a acceptat, pentru c voia s fie cu el i s-o cuprind din nou.
Mergeau n tcere pe strduele cartierului chinezesc.
Femei de pe tot mapamondul le zmbeau de la ferestre sau
din prag, invitndu-i s intre. Unele camere ddeau direct
n strad. Paturile erau mascate de o simpl perdea. Puteai
s vezi cupluri mbriate. Erau femei siriene mbrcate n
costume tradiionale, arboaice cu trupul pe jumtate gol
acoperit de bijuterii, japoneze i chinezoaice care le fceau
semne cu subneles, africance masive, aezate n cerc, spo-
rovind vesel. Una dintre case era plin de trfe franu
zoaice, mbrcate n furouri scurte, roz, care tricotau sau
brodau de parc erau la ele acas. ntotdeauna strigau dup
trectori i-i mbiau, promindu-le trataii speciale.
Casele erau mici, prost luminate, prfuite, pline de fum
s-l tai cu cuitul, de voci rguite, de zarv de beivi sau
de zgomotele celor care fceau dragoste. Chinezii m po
dobiser locul i-l fcuser i mai straniu, cu paravane i
perdele, lampioane, esene arse i statuete din aur reprezen-
tndu-1 pe Buddha. Cartierul era un labirint de mrgele, flori
de hrtie, perdele de mtase i covoare, cu femei la fel de
diferite ca ornamentele i culorile, care-i invitau pe brbai
s intre i s se culce cu ele.
n acest cartier avea Antonio o camer. A condus-o pe
Mathilde pe scrile prfuite, a deschis o u care abia se mai
inea n ni i a mpins-o nuntru. n camer nu exista
nici un fel de mobilier. Pe podea era o carpet chinezeasc
unde zcea un brbat n zdrene, numai piele i os, cu o
nfiare att de morbid nct Mathilde a fcut civa pai
napoi.

32
 Hm, aici erai, a zis Antonio vizibil iritat.
N-am avut unde s m duc.
tii c nu poi sta aici. Poliia e pe urmele tale.
Da, tiu.
Presupun c tu ai fost la care a furat cocaina alalt
ieri ! tiam e u !
-D a.
Omul rspundea pe un ton somnoros, indiferent.
Apoi Mathilde i-a vzut trupul acoperit de zgrieturi i
rni uoare. Omul a fcut un efort s se ridice. ntr-o mn
inea o fiol, iar n cealalt un stilou i un briceag.
Mathilde l privea cu groaz.
El a rupt captul fiolei i a scuturat cioburile. Apoi, n
loc s introduc o sering n fiol, a introdus stiloul i l-a
umplut cu tot lichidul. Cu briceagul, i-a crestat mna, care
i aa era acoperit de rni mai vechi sau mai noi, i n
aceast tietur a bgat stiloul i i-a injectat cocaina n bra.
E prea srac s-i cumpere un ac de sering, a spus
Antonio, iar eu nu i-am dat bani, creznd c n felul sta l
mpiedic s fure. i uite ce i-a dat prin cap s fac!
Mathilde voia s plece. Dar Antonio n-a lsat-o. Voia
ca femeia s rmn i s ia cocain mpreun. Omul zcea
pe spate cu ochii nchii. Antonio a luat un ac i i-a fcut
Mathildei o injecie.
Zceau pe podea, iar ea se simea cuprins de o amor
eal puternic. Antonio i-a sp u s:
Te simi ca i cnd ai fi murit, nu ?
Era ca i cum ar fi inhalat eter. Vocea lui prea c vine
de departe. I-a dat de neles c simte cum o ia cu lein. El
i-a sp u s:
O s treac.
Apoi a nceput comarul. Undeva, departe, se contura
silueta omului ntins pe carpet, apoi cea a lui Antonio, foar
te mare i neagr. Antonio a luat briceagul, apoi s-a aple
cat peste Mathilde. I-a simit penisul nuntru i era catifelat
i plcut; Mathilde se unduia alene, fr grab. Antonio i-a

33
scos penisul. Ea l-a simit pulsnd peste umezeala mt
soas dintre picioare, dar n-o satisfcuse, aa c a ncercat
s-l rein. Visul a devenit cu adevrat ngrozitor cnd
Antonio a luat briceagul cu lama scoas, s-a aplecat i a
atins-o cu vrful ntre picioare, apoi l-a mpins uor nun
tru. Mathilde n-a simit nici o durere i nici puterea s se
mite, era hipnotizat de lama cuitului. Apoi a neles cu
groaz ce se ntmpla - de fapt, nu era doar un vis urt.
Antonio se uita cum vrful briceagului muca din intrarea
n vagin. Ea a ipat. Ua s-a deschis. Era poliia care venise
dup houl de cocain.
Mathilde a fost salvat din minile brbatului care des
picase n nenumrate rnduri vaginele trfelor, motiv pen
tru care nu-i atingea niciodat amanta acolo. Fusese ferit
de tentaie numai n prezena acesteia, ct timp snii mira-
culoi i distrgeau atenia de la sexul ei, fcndu-1 s uite
de atracia morbid ctre ceea ce el numea mica ran a
femeii", pe care i dorea cu disperare s-o lrgeasc.
 Internatul

Aceasta e o poveste despre viaa n Brazilia acum muli

ani, ntr-un loc departe de ora, dominat nc de normele
stricte ale catolicismului. Bieii de familie bun erau tri
mii la coli conduse de iezuii, care perpetuau metodele
severe practicate n Evul Mediu. Bieii dormeau n paturi
de scndur, se trezeau dimineaa devreme, mergeau la slujb
fr s aib parte de micul dejun, se spovedeau n fiecare
zi i erau permanent supravegheai. Atmosfera era auster
i inhibant. Preoii mncau separat i i arogaser o aur
de sfinenie. Gesturile i vorbirea le erau nespus de afectate.
Printre ei era un iezuit foarte negricios, cu snge indian,
fa de satir, urechi enorme lipite de cap, ochi ptrunztori,
o gur cu buze czute care saliva necontenit, pr des i
miros de animal. Sub roba lung, maronie, bieii vzuser
o umfltur pe care cei mai mici nu i-o puteau explica, dar
de care cei mari rdeau pe la spate. Aceast umfltur ap
rea n mod inexplicabil la orice or: n timp ce elevii citeau
Don Quijote sau Rabelais i uneori chiar i cnd i supra
veghea pe biei, n special pe unul dintre ei, singurul blon-
du din coal, cu ochii i pielea ca de fat.
Ii plcea s-l ia deoparte pe acest biat i s-i arate cri
din colecia lui personal. Aceste cri conineau reprodu
ceri dup vase de ceramic inca, pe care adeseori erau repre
zentai brbai surprini ntr-o atitudine ncrncenat.
Biatul punea ntrebri la care preotul era nevoit s dea rs
punsuri evazive. Alteori, imaginile erau foarte clare: un

35
membru lung ieea din vintrele unuia i-l penetra pe cel
lalt pe la spate.
n timpul confesiunii, preotul i chinuia pe biei cu ntre
bri. Cu ct preau mai inoceni, cu att i chestiona mai
abitir n ntunericul micului confesional. Bieii ngenun
cheai nu-1 vedeau pe preot, care sttea nuntru. Vocea lui
joas venea printr-o mic fereastr cu gratii, ntrebnd:
Ai avut vreodat fantezii erotice ? Te-ai gndit vreo
dat la femei ? Ai ncercat s-i imaginezi o femeie dezbr
cat? Ce faci noaptea n pat? Te-ai atins vreodat? Te-ai
mngiat vreodat ? Ce faci dimineaa la trezire ? Ai erec
ie ? Ai ncercat vreodat s te uii la ceilali biei cnd se
mbrac ? Sau cnd fac baie ?
Bieii care nu tiau nimic despre toate astea aflau n
curnd ce se atepta de la ei i ajungeau s fie torturai de
toate aceste ntrebri. Cei care tiau se simeau cuprini de
plcere cnd i mrturiseau cu detalii emoiile i visele. Unul
dintre biei avea asemenea vise n fiecare noapte. N u tia
cum arat o femeie, cum e construit. Dar vzuse indieni
cuplndu-se cu vicuna*, care semna cu o cprioar deli
cat. Aadar visa c fcea dragoste cu aceast creatur i n
fiecare diminea se trezea ca dup un vis umed. Preotul cel
btrn ncuraja confesiunile de felul sta. Asculta cu o rb
dare fr margini. Le impunea canoane bizare. Spre exem
plu, i poruncise unui biat care se masturba frecvent s vin
cu el n capel cnd nu era nimeni acolo, s-i nmoaie
penisul n agheasm i astfel s se purifice.
Era acolo un biat foarte nesupus, care arta ca un prin
maur, cu faa negricioas, trsturi nobile i un corp att de
frumos i de neted, nct nici un os nu i se ghicea prin piele;
era zvelt i cizelat ca o statuie. Biatul era revoltat de regu
la de a purta cma de noapte. Se obinuise s doarm gol,
iar vemintele l sufocau, l ngreunau. Aa c n fiecare noapte1

1 Vicugnayvicunayanimal din America de Sud, cu lna foarte fin,

din familia camelidelor, nrudit cu guanaco, lama i alpacaua.

36
i punea cmaa ca toi ceilali biei, iar apoi i-o scotea
pe furi pe sub aternuturi i pn la urm adormea fr ea.
n fiecare noapte, iezuitul cel btrn i fcea rondul i-i
supraveghea pe biei ca nu cumva s stea cte doi n pat,
s se masturbeze sau s stea de vorb pe ntuneric. Cnd
ajungea n dreptul patului acestui biat neasculttor, ridica
uor i atent ptura i i privea corpul descoperit. Dac
biatul se trezea, l lua la rost:
Am venit s verific dac iar dormi dezgolit.
Dar dac biatul nu se trezea, era satisfcut s-i pri
veasc ndelung i struitor trupul tnr i adormit.
Odat, n timpul orei de anatomie, n timp ce preotul
sttea urcat pe postament, n faa tablei, iar biatul cel blond
i efeminat se uita fix la el, toat lumea a remarcat proemi
nena care i se iea de sub vemntul preoesc.
L-a ntrebat pe biatul cel blond:
Cte oase are omul ?
Acesta a rspuns sfios:
Dou sute opt.
Atunci vocea altui biat s-a auzit din spatele clasei:
Dar printele Dobo are dou sute nou!
Curnd dup acest incident, bieii au fost dui n excursie
la Grdina Botanic. Zece dintre ei s-au rtcit. Printre ace
tia se afla i biatul cel blond i delicat. S-au trezit n pdure,
departe de profesori i de restul colegilor. S-au aezat s se
odihneasc i s decid ce au de fcut. Au nceput s mnnce
fructe de pdure. Nimeni nu tie cum a nceput totul, dar
dup o vreme l-au rsturnat pe biatul cel blonziu n iarb,
l-au dezbrcat, l-au ntins pe burt i toi ceilali nou au
nceput s-l posede brutal, ca pe o prostituat. Cei experi
mentai i penetrau anusul pentru a-i satisface dorina, pe
cnd cei mai puin experimentai i frecau penisurile ntre
picioarele biatului, a crui piele era la fel de fin ca a unei
femei. Scuipau n palme i-i frecau penisurile cu saliv.
Biatul a ipat, s-a zbtut, a plns, dar ei l-au inut i au abu
zat de trupul lui pn cnd s-au simit satisfcui.

37
 Inelul

n Peru, exist obiceiul ca, atunci cnd se logodesc, indie

nii s fac schimb de inele, pe care le-au purtat mult vre
me nainte. Uneori, aceste inele au forma unui lan.
Un indian foarte chipe s-a ndrgostit de o peruan de
descenden spaniol, ns familia ei s-a opus violent.
Despre indieni se spunea c sunt lenei i degenerai i c
fac copii bolnvicioi i labili, n special cnd i amestec
sngele cu spaniolii.
In ciuda acestor obstacole, cei doi tineri i-au celebrat
logodna ntr-un cerc restrns de prieteni. Tatl fetei a ap
rut n mijlocul petrecerii i a ameninat c, dac l mai
prinde vreodat pe indian purtnd inelul-lan pe care i-1
dduse fata, i-1 va smulge de pe deget cu carne cu tot sau
chiar i va tia degetul. Petrecerea s-a spart dup acest
incident. Toat lumea a plecat acas, iar cei doi tineri s-au
desprit, promindu-i s se ntlneasc n secret.
D up multe greuti, s-au ntlnit ntr-o sear i au
nceput s se srute aprins, cuprini de patim. Femeia tre
mura sub srutrile lui. Era gata s i se ofere, pentru c
furia tatlui ei cretea mereu, iar ea simea c acelea puteau
fi ultimele lor clipe mpreun. ns indianul era hotrt s
se nsoare cu ea i s n-o posede n secret. Atunci fata a
observat c el nu purta inelul pe deget. I-a aruncat o pri
vire ntrebtoare. El i-a optit la ureche:
l port, dar nu la vedere. l port ntr-un loc unde
nimeni nu poate s-l vad, dar tiu c m va mpiedica s

38
te posed pe tine sau pe oricare alt femeie pn cnd nu ne
vom cstori.
N u neleg, a spus femeia. Unde e inelul ?
Atunci el i-a luat mna i i-a ghidat-o ctre un anumit
loc dintre picioare. Degetele femeii i-au atins penisul, apoi
el i-a condus mna pn la inelul de la baz. La atingerea
ei, penisul s-a ntrit, iar brbatul a ipat, pentru c inelul
l strngea, dndu-i dureri ngrozitoare.
Femeia aproape c-a leinat de groaz. Era ca i cnd el
ar fi vrut s-i omoare i s-i mutileze dorina. Dar, n ace
lai timp, gndul la penisul lui ncercuit de inel o umplea
de pasiune, iar corpul i luase foc, palpitnd de tot felul de
fantezii erotice. Continua s-l srute, iar el o implora s
nceteze, pentru c srutrile ei i nteeau durerile.
Cteva zile mai trziu, indianul intrase n agonie, ns
nu putea s-i scoat inelul. A trebuit s cheme doctorul i
inelul a fost nlturat.
Femeia a venit la el i i-a propus s fug mpreun. El a
acceptat. S-au urcat pe cai i au mers o noapte ntreag c
tre un ora din apropiere. Acolo el a ascuns-o ntr-o camer
i a plecat s caute de lucru la o hacienda. Ea n-a prsit
camera pn cnd tatl ei n-a obosit cutnd-o. Paznicul
de noapte al oraului era singurul care tia de prezena ei.
Paznicul era tnr i i-a ajutat, ascunznd-o. De la fereas
tr, femeia l vedea cum se plimb ncolo i-ncoace, flutu
rnd cheile caselor i strignd:
Suntei n siguran-n noaptea asta i totul e bine-n
o ra!
Cnd cineva venea trziu, btea din palme i-l chema pe
paznic. El le deschidea poarta. Cnd indianul era la munc,
paznicul i femeia stteau de vorb inocent.
El i-a povestit despre o crim care avusese loc de curnd
n ora: indienii care prseau muntele, care i abandonau
munca la hacienda i coborau n jungl, ajungeau slbatici
i animalici. Trsturile fine ale chipului i contururile
nobile se transformau i cptau duritatea bestiilor.

39
 O astfel de transformare tocmai se petrecuse cu india
nul care fusese cel mai chipe brbat din sat, amabil, tcut,
cu un umor straniu i o senzualitate reinut. Coborse n
jungl i ctigase bine din vntoare. Acum se ntorsese,
i era dor de cas. Era srac i bntuia de colo-colo fr nici
un adpost. Nu-1 recunotea nimeni i nimeni nu-i mai
amintea de el.
Apoi prinsese o feti pe drum i-i spintecase organele
sexuale cu un cuit de jupuit animale. N -o violase, dar
luase cuitul, i-1 nfipsese n sex i o fcuse terci. Tot satul
era n fierbere. N u se puteau hotr cum s-l pedepseasc,
ntr-un final, au decis s recurg la o veche practic indian.
Aveau s-i cate rnile i s toarne nuntru un amestec de
cear i un acid puternic, tiut de indieni, pentru ca dure
rile s-i fie de dou ori mai mari. Apoi urma s fie biciuit
pn-i ddea sufletul.
n timp ce paznicul i spunea femeii povestea, iubitul ei
tocmai se ntorcea de la munc. O vzuse cum se uita la paz
nic, rezemat de pervaz. A alergat pe scri pn-n camer
i a aprut, cu ochii scprndu-i de furie i gelozie i cu
prul negru czut pe fa. A nceput s-o blesteme i s-o tor
tureze cu ntrebri i suspiciuni.
De la incidentul cu inelul, penisul i rmsese sensibil.
Avea dureri cnd fcea dragoste, aa c nu putea s deguste
actul aa cum ar fi vrut. Penisul i se umfla i l durea zile
ntregi. i era mereu team c nu-i satisface amanta i c
ea ar putea iubi pe altul. Cnd l-a vzut pe paznicul cel nalt
vorbind cu ea, a fost sigur c cei doi aveau o aventur pe
la spatele lui. Voia s-o rneasc, voia ca ea s sufere cu tru
pul pentru durerile lui. A obligat-o s vin cu el n piv
nia unde se pstrau vinurile n cuve, sub tavanul cu brne.
Brbatul a legat o funie de una dintre brne. Femeia a
crezut c voia s-o bat. N u nelegea de ce era nevoie de
un scripete. Apoi el a legat-o de mini i a nceput s trag
de sfoar, aa nct tot corpul ei atrna n aer i ntreaga gre-

40
utate i apsa ncheieturile, ceea ce fcea durerea insupor
tabil.
Ea plngea i jura c-i fusese fidel, dar el nnebunise.
S-a trezit abia cnd femeia a leinat, dup ce trsese din nou
de funie. A cobort-o i a nceput s-o mngie i s-o alinte.
Ea a deschis ochii i i-a zmbit.
Era copleit de dorin i s-a aruncat asupra ei. Se gn
dea c-o s-l resping sau c, dup attea chinuri, va fi
furioas. Dar ea n-a opus nici un fel de rezisten. Conti
nua s-i zmbeasc. Iar cnd i-a atins sexul, i-a dat seama
c era umed. A posedat-o cu patim, iar ea i-a rspuns cu
aceeai exaltare. A fost cea mai fierbinte noapte pe care au
petrecut-o mpreun, ntini pe podeaua rece a pivniei, n
ntuneric.
 Mallorca

mi petreceam vara la Mallorca, n Deya, aproape de

mnstirea unde sttuser George Sand i Chopin. Dimi
neaa devreme, ne urcam pe mgrui i o apucam pe dru
mul greu, accidentat, care ducea ctre mare, cobornd
muntele. N e lua o or de mers lejer, pe potecile de pmnt
rou, printre stnci i bolovani instabili, printre mslinii
argintii, pn jos, n satele pescreti de colibe ridicate la
adpostul versanilor.
In fiecare zi m duceam n locul unde marea forma un
golf mic, rotund i att de limpede, nct dac notai pn la
fund, vedeai recifuri de corali i tot felul de plante stranii.
O bizar istorie a locului mi-a fost spus de pescari.
Femeile din Mallorca erau complet inabordabile, puritane
i foarte religioase. Atunci cnd notau, purtau nite costu
me cu fuste lungi i ciorapi negri de mod veche. Cele mai
multe nu ddeau doi bani pe not i-l lsau n seama euro-
pencelor neruinate care-i petreceau verile acolo. Pescarii
nu agreau nici costumele de baie moderne i nici compor
tamentul obscen al europenilor. i vedeau ca pe nite nu
diti care pndeau cea mai mic ocazie pentru a se despuia
i a se tolni la soare, ca pgnii. N u le plceau nici petre
cerile americanilor care se lsau cu mbieri nocturne.
Acum ceva vreme, ntr-o sear, fiica de optsprezece ani
a unui pescar se plimba pe malul mrii, srind de pe o
stnc pe alta, ntr-o rochie alb, lipit de corp. n timp ce
se plimba, visnd i urmrind jocul lunii cu valurile i undele
mngindu-i tlpile, a ajuns la un golfule retras, unde a

42
zrit pe cineva notnd. i vedea numai capul ieind la
suprafa i, din cnd n cnd, cte un bra. nottorul era
destul de departe. Apoi a auzit o voce mbietoare strignd-o:
Vino s noi! E minunat!
i vorbise n spaniol, cu un accent strin.
Hei, M aria! a strigat-o din nou, ca cineva care o
cunotea.
Probabil c era una dintre americancele care notau pe
acolo n timpul zilei.
Fata a ntrebat:
Cine eti ?
Sunt Evelyn, i-a rspuns vocea, vino s noi cu mine!
Suna foarte tentant. Maria putea s-i scoat rochia alb
i s rmn numai ntr-un furou scurt, la fel de alb. Se uita
n toate prile. N u vedea pe nimeni. Marea era linitit i
scnteia sub razele lunii. Era prima oar cnd nelegea pl
cerea europenilor de a se sclda noaptea. i-a scos rochia.
Avea prul lung i negru, faa palid, ochii verzi, alunecoi,
mai verzi dect marea. Avea forme frumoase, sni rotunzi,
picioare lungi, un corp graios. nota mai bine dect oricare
alt femeie de pe insul. A intrat n ap i a nceput s noate
cu micri ample i lenee ctre Evelyn.
Evelyn nota pe sub ap, venea spre ea i-o prindea de
picioare. Se hrjoneau. Din cauza semintunericului i a cas
chetei de baie, Maria nu-i vedea bine faa. Americancele
aveau voci bieeti.
Evelyn se lupta cu Maria, o mbria pe sub ap. Sco
teau capul s ia aer, rdeau, notau fr griji, se luau la
ntrecere, apoi se ateptau una pe alta. Furoul Mriei plu
tea n jurul umerilor i o incomoda. Pn la urm, i-a alu
necat de tot i a rmas goal. Evelyn nota pe sub ap i o
atingea n joac, mpingnd-o i scufundndu-se ba pe sub,
ba printre picioarele ei.
Evelyn i desfcea picioarele pentru ca prietena ei s poat
trece printre ele i s reapar apoi n cealalt parte. Fcea
pluta i i lsa prietena s noate pe sub spatele ei arcuit.

43
 Maria a vzut c i cealalt femeie era goal. Apoi, din-
tr-odat, a simit cum Evelyn o mbrieaz pe la spate, aco-
perindu-i corpul cu al ei. Apa era cldu, ca o pern imens,
i att de srat, nct le inea la suprafa, ajutndu-le s
noate i s fac pluta fr efort.
Eti frumoas, Maria, a spus vocea aceea tulbur
toare, iar Evelyn i-a nconjurat corpul cu minile. Maria voia
s pluteasc mai departe, dar cldura apei i prezena insis
tent a corpului prietenei sale parc o reineau. Se lsa mbr
iat. N u simea snii prietenei sale, dar tia c americancele
pe care le vzuse ea nu prea aveau sni. Maria se simea vl
guit i voia s nchid ochii.
Brusc, a simit ntre picioare nu mna prietenei ei, ci ceva
att de surprinztor i de ocant nct a ipat. N u era
Evelyn, ci un tnr, fratele mai mic al lui Evelyn, care i
strecurase penisul erect ntre picioarele ei. A ipat, dar
nimeni n-a auzit-o, iar iptul ei era mai degrab o reacie
nvat, pe care tia c trebuie s-o aib. n realitate, mbr
iarea lui i prea la fel de linititoare, de cald i de mn
gietoare ca apa. Marea, penisul i minile acelea conspirau
pentru a-i nfiora trupul. ncerca s noate i s se elibe
reze. Dar biatul nota pe sub corpul ei, o mngia, o apuca
de picioare i se urca din nou pe ea, pe la spate.
Se luptau n ap, dar fiecare micare i trezea i mai tare
simurile i o fcea i mai contient de corpul lui, care-i
inea piept, de minile lui pe trupul ei. Valurile i fceau
snii s tresalte ntr-o parte i-n alta ca nite nuferi grei, plu
titori. El i sruta. Cum se agita mereu, nu putea s-o pene
treze de-a dreptul, dar penisul lui o atingea iar i iar n cea
mai sensibil zon a sexului ei, n timp ce Maria i pierdea
puterile. A notat spre mal, iar el a urmat-o. Au czut pe
nisip. Valurile i loveau pe cnd ei zceau goi, gfind. Apoi
biatul a posedat-o i valurile mrii i-au scldat, splnd i
sngele virginal.
ncepnd din acea noapte, s-au ntlnit mereu, la
aceeai or. O avea acolo, n ap, n timp ce se legnau i

44
pluteau. Micrile unduitoare cu care se mbiau unul pe
altul se confundau cu onduleurile valurilor. Au gsit o mic
peter spat ntr-o stnc i acolo se lungeau mngiai
de valuri, nc tremurnd de plcere.
Cnd coboram noaptea pe plaj, de multe ori aveam
impresia c-i vd notnd mpreun i fcnd dragoste.
 Artiti si modele
> 5

ntr-o diminea am fost chemat la atelierul unui sculp

tor din Greenwich Village, care tocmai se apucase de o sta
tuet. Numele lui era Miliard. Obinuse deja versiunea brut
a siluetei pe care o cuta i acum se afla n stadiul n care
avea nevoie de un model.
Silueta era pus n eviden de o rochie mulat, aa c
trupul se ghicea din fiecare tietur sau cut. Sculptorul mi-a
cerut s m dezbrac complet, pentru c nu putea lucra alt
fel. Prea att de absorbit de statuet i m privea att de
absent, nct am reuit s m dezbrac i s-i pozez fr nici
un sentiment de jen. Dei eram pudic la vremea respec
tiv, m-a fcut s m simt de parc trupul meu era totuna
cu faa mea, de parc eram una cu statueta.
n timp ce lucra, Miliard mi povestea despre viaa lui
din trecut n Montparnasse, iar timpul trecea cu repezi
ciune. M ntrebam dac nu cumva, prin povestirile sale,
ncerca s-mi strneasc imaginaia, ns nu ddea nici un
semn c l-a putea interesa. i plcea s recreeze atmo
sfera din Montparnasse doar de dragul povestirii n sine.
Iat una dintre povetile pe care mi le-a spus:

Soia unuia dintre pictorii moderni era nimfoman.

Cred c avea tuberculoz. Avea faa alb ca varul i ochii
negri, arztori, nfundai n orbite, cu pleoapele fardate cu
verde. Avea o siluet voluptuoas, pe care i-o drapa foarte
iret n satin negru. Talia-i era subire, n comparaie cu res
tul trupului. n jurul taliei purta o centur greceasc, din

46
argint masiv, lat de aproape douzeci de centimetri, btut
cu pietre preioase. Centura era fascinant. Parc era cen
tura unei sclave. S-ar fi putut spune c prins n superba
ching chiar era o sclav - sclava propriei pofte de sex.
Prea suficient ca cineva s nface i s desfac centura, pen
tru ca femeia s-i cad n brae. Semna foarte mult cu cen
tura de castitate expus la Musee Cluny, despre care se
spunea c fusese folosit de cruciai pentru a-i ncuia
soiile atunci cnd plecau la rzboi: o centur de argint
foarte lat, cu o prelungire care acoperea sexul. Cineva mi-a
spus o poveste delicioas despre un cruciat care i-a sigilat
nevasta cu o centur de castitate i a dat cheia celui mai bun
prieten, n caz c el moare. Abia fcuse civa kilometri
clare, cnd i-a vzut prietenul clrind furios dup el i
strigndu-i: Mi-ai dat alt cheie!
Astea erau sentimentele pe care centura Louisei le inspira
tuturor. Cnd o vedeam c intr n cafenea, cercetndu-ne
cu ochi flmnzi i ateptnd un rspuns sau o invitaie s
se aeze, tiam c ieise la vntoare. Soul ei nu putea
rmne orb la toate astea. Era un individ demn de mil, care
o cuta peste tot i pe care prietenii l trimiteau dintr-o
cafenea n alta, prin tot felul de locuri unde i-ar fi putut
gsi nevasta, timp n care ea reuea s se strecoare n cte
o camer de hotel cu vreun amant. A poi, toat lumea
ncerca s-i spun pe unde o cutase brbatul ei. n final,
de disperare, omul a nceput s-i implore prietenii s se
culce cu ea, ca mcar s nu ncap pe mna unor strini.
i era fric de strini, n special de sud-americani, de
negri i de cubanezi. Auzise de performanele lor sexuale
ieite din comun i credea c, dac nevast-sa ar fi avut de-a
face cu vreunul, nu s-ar mai fi ntors niciodat la el. n orice
caz, dup ce s-a culcat cu toi prietenii lui, pn la urm
Louise a dat peste un astfel de strin.
Era vorba de un cubanez, un mulatru fantastic, extra
ordinar de bine fcut, cu pr lung i drept ca al unui hin
dus i trsturi de o rar noblee. Pn n momentul n care

47
nu gsea femeia pe care i-o dorea, l vedeai la orice or la
Dome. Apoi disprea cu ea o zi sau dou, se ncuiau ntr-o
camer de hotel i nu ieeau dect dup ce amndoi ajun
geau la saturaie. Credea cu trie c putea oferi unei femei
un asemenea festin sexual nct, la sfrit, nici unul s nu-i
doreasc s se mai vad vreodat. Numai dup ce episodul
se ncheia putea fi vzut din nou, conversnd elegant la cafe
nea. Pe deasupra, mai era i un pictor muralist remarcabil.
Cnd s-a ntlnit cu Louise, au plecat imediat mpre
un. Antonio era complet fascinat de albeea pielii ei, de
rotunjimea snilor, de talia ei zvelt, de prul ei lung, drept
i blond. Iar ea era fascinat de capul i de corpul lui
puternic, de lejeritatea i de lentoarea m icrilor lui.
A ntonio rdea din orice. i ddea sentimentul c lumea
nceta s existe, c nu rmnea dect acest festin al simu
rilor, c nu avea s mai fie un mine i nici ali oameni cu
care s te ntlneti - c nu existau dect aceast camer,
aceast dup-amiaz, acest pat.
n timp ce Louise sttea lng patul mare, de fier, el i-a
spus:
Nu-i scoate centura!
i a nceput prin a-i sfia rochia fr grab. Calm i fr
efort, a rupt-o n fii, ca i cnd ar fi fost de hrtie. Louise
tremura sub minile lui puternice. n afar de centura grea,
de argint, nu mai purta nimic. El i-a rsfirat prul pe umeri.
Abia mai apoi a ntins-o pe spate, n pat, i a nceput s-o
srute ptima i s-i mngie snii. Ea simea greutatea dure
roas a centurii de argint i a minilor lui care i mucau din
carnea dezgolit. Foamea ei de sex cretea nebunete, i se
urca la cap i o orbea. Era att de cumplit nct nu mai
putea s rabde. N u mai putea nici mcar s-l atepte s se
dezbrace. Dar Antonio i ignora gesturile nerbdtoare. N u
numai c o sruta mereu, ca i cum i-ar fi sorbit gura,
limba i respiraia n gura lui ntunecat i enorm, dar mi
nile lui o torturau, i se nfigeau adnc n carne i-i lsau urme
dureroase pe tot corpul. Era ud i tremura, i deschidea

48
picioarele i ncerca s se urce peste el. A vrut s-i desfac
pantalonii.
Avem timp, i-a spus el, avem timp destul. Vom sta n
camera asta zile ntregi. E timp destul.
Apoi s-a ntors i s-a dezbrcat. Avea un corp brun-au-
riu i un penis la fel de catifelat ca restul trupului, mare i
ferm ca un baston de lemn lustruit. Ea s-a aplecat peste el
i l-a luat n gur. Degetele lui i explorau anusul i vagi
nul, iar limba, gura i urechile. Ea ncerca s-i astmpere
pofta frecndu-se de piciorul lui, dar el nu o lsa. O ndoia
ca i cum ar fi fost de gum i o rsucea n toate poziiile.
Cu minile lui puternice apuca orice parte din corpul ei pe
care o rvnea i o ducea la gur ca pe o bucic de mn
care, fr s-i pese de restul corpului. n felul sta i-a luat
fesele n palme, le-a apropiat de gur i a nceput s le
srute i s le mute. Ea l implora:
Ptrunde-m, Antonio, ptrunde-m acum ! N u mai
am rbdare!
Dar el o refuza.
n tot acest timp, pofta din vintrele ei era ca un foc cu vl-
vtaie. Credea c-o s-o aduc n pragul nebuniei. Antonio
i sabota orice ncercare de a ajunge la orgasm. Dac doar
l sruta prea insistent, se desprindea de ea. Cnd mergea,
centura masiv zornia la fel ca lanul unei sclave. Acum
chiar era sclava acestui mulatru masiv. O conducea ca un
rege. Plcerea ei era subordonat plcerii lui. Ea i-a dat
seama c nu se putea pune cu fora i cu voina acestui br
bat. El cerea supunere. Epuizarea i-a gonit dorina din trup.
ncordarea a prsit-o. Devenise moale ca de vat. Sclava
lui, proprietatea lui, un trup sfrit, maleabil, care gfia i
devenea din ce n ce mai moale sub degetele lui. Minile lui
i cercetau fiecare prticic a corpului, nelsnd nici un col
ior neatins, frmntnd-o, frmntnd-o dup modelul
fanteziilor sale, aplecnd-o ca s-o poat ajunge cu gura i
cu limba, zgriind-o cu dinii lui mari i strlucitor de albi,
nsemnnd-o ca pe o posesiune.

49
 Pentru prima oar, foamea pe care o simise la suprafaa
pielii ca pe o iritaie se retrsese ntr-o zon mai adnc a
trupului ei. Se acumulase n strfunduri pn cnd deve
nise un miez de foc care atepta s fie detonat n ritmul ales
de acest brbat i la momentul pe care-1 dorea el. Atinge
rea lui se transforma ntr-un dans n care trupurile cptau
forme noi, se transformau i apoi se regseau n mbinri
i poziii diferite. Acum erau cuplai ca nite gemeni, n
poziia linguriei, cu penisul lui mpungndu-i fesele, n timp
ce snii i se unduiau asemenea valurilor sub minile lui,
dureros de sensibili, excitai i nfiorai. El se ghemuise peste
corpul ei, ncordat ca un leu, n timp ce ea-i ridica fesele
ca s ajung la penisul lui. Cnd a ptruns-o pentru prima
dat, a umplut-o cum nimeni altcineva n-o mai fcuse,
mplntndu-se pn-n miezul pntecelui ei.
Mierea curgea din ea. Cnd brbatul mpingea, penisul
scotea un soi de bolborosit. Pe cnd se zvrcolea fr
ncetare n miere, intrnd i ieind, penisul lui i umplea pn
tecele, golindu-1 de aer, i-i ptrundea pn-n strfundu
rile trupului, iar n momentul n care ea ncepea s gfie,
l scotea lucind de sevele pasiunii i ncerca altceva. Se lun
gea pe spate n pat, cu picioarele desfcute, penisul sculat,
i o punea s se aeze peste el i s i-l nfig pn-n pl-
sele, frecndu-i prul pubian de al lui. O inea i o punea
s se mite n cercuri. Ea cdea peste el i-i freca snii de
pieptul lui, i cuta gura, apoi se ndrepta din nou i-i con
tinua dansul n jurul penisului. Uneori se ridica puin, ct
s rmn doar vrful mdularului nuntru, doar att ct
s-l poat ine n ea, i continua s se mite uor, foarte uor,
atingndu-i penisul doar cu buzele sexului, roii i umflate,
care-1 apucau ca o gur. Apoi cobora dintr-odat, nghiea
penisul complet i, gfind de plcere, se prbuea din nou
peste el i-i cuta gura. Minile lui i strngeau fesele n tot
acest timp, pentru a-i controla micrile, ca nu cumva s se
grbeasc i s ajung la orgasm.

50
 A dat-o jos din pat, a pus-o n patru labe pe podea i
i-a zis:
M ic-te!
Ea a nceput s se trasc prin camer, cu prul lung i
blond acoperind-o pe jumtate i centura apsndu-i talia.
Apoi a ngenuncheat i el n spatele ei, micndu-i genun
chii de fier i braele lungi. Dup ce a avut-o pe la spate,
i-a strecurat capul sub ea ca s-i poat suge snii gigantici,
ca i cum femeia ar fi fost un animal pe care-1 stpnea cu
gura i cu minile. Amndoi gfiau i se zvrcoleau i abia
atunci a ridicat-o, a pus-o pe pat i i-a ridicat picioarele n
jurul umerilor lui. A posedat-o violent i s-au cutremurat
zdruncinai de acelai orgasm. Ea s-a nmuiat brusc i a
izbucnit ntr-un plns isteric. Orgasm ul fusese att de
puternic nct crezuse c-o s nnebuneasc, un amestec de
ur i de fericire cum niciodat nu-i fusese dat s triasc.
El zmbea. Gfind, s-au ntins i au adormit.
n ziua urmtoare, Miliard mi-a povestit despre artistul
Mafouka, femeia-brbat din Montparnasse.

Nimeni nu tia cu siguran ce era. Purta haine brb

teti. Era scund, usciv, cu pieptul plat. i purta prul
drept tuns scurt. Avea o fa de putan. Juca biliard ca un
brbat. Bea ca un brbat, cu piciorul pe grilajul barului.
Povestea obsceniti, ca un brbat. Desenele ei aveau o for
pe care nici o lucrare a unei femei n-o avea. Dar numele ei
avea o rezonan feminin, mersul ei era feminin i se spu
nea c nu are penis. Brbaii nu prea tiau cum s se poarte
cu ea. Uneori o bteau pe umr cu sentimente fraterne.
Tria cu dou fete ntr-un atelier. Una dintre ele era
model, iar cealalt cntrea ntr-un club de noapte. Dar
nimeni nu tia ce fel de relaie era ntre ele. Cele dou fete
preau s aib o relaie de tip so i soie. Dar Mafouka ?
Niciodat n-au rspuns ntrebrilor de acest fel. Montpar-
nasse-ul era mereu dornic s tie astfel de lucruri, ct mai
n detaliu. Civa homosexuali fuseser atrai de Mafouka

51
i i fcuser avansuri, dar se treziser respini. Era ar
goas i de fiecare dat riposta n for.
ntr-o zi eram un pic cam beat i am trecut pe la Mafouka
pe la atelier. Ua era deschis. Cnd am intrat, am auzit chi
coteli pe balcon. Era clar c cele dou fete fceau dragoste.
Vocile erau suave i blnde, apoi au devenit violente i aspre,
dup care s-au transformat n gemete i suspine. Apoi s-a
fcut linite.
Mafouka a intrat i m-a prins trgnd cu urechea. I-am
spus:
Te rog, las-m s le privesc!...
N u m deranjeaz, a spus Mafouka. Vino dup mine,
uor. N -or s se opreasc dac i nchipuie c sunt doar
eu. Le place s m uit la ele.
Am urcat scrile nguste. Mafouka le-a strigat:
Eu sunt!
Zgomotele nu s-au ntrerupt. Urcam cocoat, ca nu
cumva s m vad. Mafouka a mers ctre pat. Cele dou
fete erau goale. Stteau una peste alta i se frecau. Asta le pro
voca plcere. Mafouka s-a aplecat peste ele i le-a mngiat.
Vino, Mafouka, ntinde-te lng n o i!
Dar ea le-a prsit i am cobort.
Mafouka, i-am spus, ce eti tu ? Eti brbat sau femeie ?
De ce trieti cu fetele astea dou ? Dac eti brbat, de ce
nu ai o iubit ? Iar dac eti femeie, de ce nu iei cu cte un
brbat, din cnd n cnd ?
Mafouka mi-a zmbit:
Toat lumea vrea s tie. Toi simt c nu sunt biat.
Femeile o simt. Brbaii nu tiu sigur. Sunt artist.
Ce vrei s spui, Mafouka ?
Vreau s spun c sunt, la fel ca muli artiti, bisexual.
Da, dar bisexualitatea face parte din natura artitilor.
Pot fi brbai cu apucturi de femeie, dar cu un corp att
de ambiguu ca al tu ...
Am un corp de hermafrodit.
Oh, Mafouka, las-m s-i privesc corpul!

52
 N -ai s ncerci s faci dragoste cu mine ?
i promit c nu.
Mai nti i-a scos cmaa i mi-a artat un tors de biat.
N u avea sni, doar sfrcuri, ca ale unui biat tnr. Apoi
i-a scos pantalonii largi. Purta lenjerie de femeie, de culoa
rea pielii, cu dantel. Avea picioare i coapse de femeie. Erau
frumos curbate, pline. Purta ciorapi i jartiere. I-am spus:
Las-m s-i scot jartierele. Ador jartierele!
Mi-a ntins piciorul foarte graios, cu micrile unei
balerine, i i-am cobort uor jartiera. ineam n mn un
picior minunat. M-am uitat n sus la pulpele ei. Perfecte.
Am rulat ciorapul i am descoperit pielea frumoas i fin
a unei femei. Picioarele erau ngrijite, cu pedichiura fcut.
Unghiile erau date cu lac rou. Eram din ce n ce mai intri
gat. I-am mngiat piciorul. Mi-a spus:
Ai promis c nu vei face dragoste cu mine.
M-am ridicat. Apoi i-a scos lenjeria. Am vzut c, pe
jumtate ascuns de prul pubian delicat i crlionat ca al
femeilor, avea un mic penis atrofiat, de bieel. M-a lsat
s m uit la ea - sau la el, cum simt c a putea spune acum.
De ce ai nume de femeie, Mafouka ? Ai trupul unui
biat, n afar de forma picioarelor i a minilor.
Atunci Mafouka a rs, de data asta ca o femeie, clinche-
titor i plcut.
Vino s vezi!
S-a ntins pe o canapea, i-a deprtat picioarele i mi-a
artat gura unei vulve perfecte, rozalii i fragede, n spatele
penisului.
M afouka!
mi strnise pofta. Cea mai stranie poft. Sentimentul
de a dori s posezi att brbatul, ct i femeia, ntr-o sin
gur persoan. A vzut c m aase, aa c s-a ridicat. Am
ncercat s-o atrag cu o mngiere, dar m-a respins.
Nu-i plac brbaii ? am ntrebat-o. N-ai fost nicio
dat cu un brbat ?

53
 Sunt virgin. Nu-mi plac brbaii. Sunt atras numai
de femei, dar nu le pot poseda ca un brbat. Penisul meu
e ca al unui copil - nu am erecie.
Eti un adevrat hermafrodit, Mafouka, i-am spus. Un
copil al timpului nostru, din moment ce tensiunea dintre
feminin i masculin s-a erodat. n general, oamenii au cte
o jumtate din fiecare. Dar pn acum n-am vzut ames
tecul acesta concret, prezent fizic. Probabil c te face foarte
nefericit. Eti fericit n prezena femeilor ?
M simt atras de femei, dar sufr pentru c nu pot
s le posed ca un brbat i pentru c, atunci cnd sunt cu
o lesbian, tot simt un soi de insatisfacie. Dar nu m simt
atras de brbai. M-am ndrgostit de Matilda, modelul.
Dar n-am putut s-o pstrez. i-a gsit o lesbian adevrat,
una pe care simte c poate s-o satisfac. Penisul meu i d
senzaia c nu sunt o adevrat lesbian. i tie c nu are
nici o putere asupra mea, chiar dac am fost atras de ea.
Aa c, dup cum vezi, cele dou sunt mpreun. Eu stau
ntre ele, mereu nesatisfcut. i nici compania femeilor
nu-mi place. Sunt meschine i ciudate. Se aga de secre
tele i intrigile lor, sunt pragmatice i prefcute i joac tea
tru. mi place mai mult caracterul brbailor.
Biata M afouka!
Biata M afouka... Da, cnd m-am nscut, n-au tiut
ce nume s-mi pun. M-am nscut ntr-un stuc din Rusia.
M-au vzut ca pe un monstru i s-au gndit c probabil ar
trebui s m omoare, c ar fi mai bine aa. De cnd am
venit la Paris, sufr mai puin. Mi-am dat seama c sunt un
artist valoros.

De fiecare dat cnd prseam atelierul sculptorului, m

opream ntr-o cafenea i m gndeam la ce-mi povestise.
M ntrebam dac lucruri de genul sta nu se ntmplau chiar
aici, lng mine, n Greenwich Village, de exemplu. A n
ceput s-mi plac s pozez, mi se prea palpitant. M-am
hotrt s m duc la o petrecere de smbt seara la care m

54
 invitase un pictor, Brown. Eram dornic i curioas s tiu
tot.
Am nchiriat o rochie de sear de la garderoba clubului
de modele pentru artiti, o pelerin i pantofi elegani. Dou
dintre modele au venit cu mine - o rocat, Mollie, i o fat
cu nfiare de statuie, Ethel, favorita sculptorilor.
N u puteam s uit nici o clip istoriile despre viaa din
Montparnasse pe care mi le spusese sculptorul i acum sim
eam c voi pi pe trmul lor. Prima mea dezamgire a
fost cnd am vzut atelierul gol i srccios, cele dou cana
pele fr perne, lumina crud, nefiltrat, i nimic din deco
rul pe care mi-1 imaginasem pentru petrecere.
Sticlele erau pe podea, mpreun cu paharele i cupele
ciobite. O scar de lemn ducea ctre balconul unde-i inea
Brown lucrrile. O perdea subire masca lavaboul i mica
plit cu gaz. Pe peretele central era un tablou erotic, nf
ind o femeie posedat de doi brbai. Femeia era n con
vulsii, avea corpul ncordat i ochii dai peste cap. Cei doi
brbai o acopereau, penisul unuia era nuntrul, iar al celui
lalt n gura femeii. Era un tablou n mrime natural i res
pira bestialitate. Toat lumea se uita la el, l admira. Pe mine
m fascinase. Era primul tablou de felul acesta pe care-1
vedeam i m-a ocat profund, strnindu-mi emoii contra
dictorii.
Lng el mai era unul, chiar mai tulburtor. nfia o
camer mobilat srccios, dominat de un pat de fier,
uria. n pat sttea un brbat n jurul vrstei de patruzeci
de ani, n haine jerpelite, nebrbierit, cu o gur din care-i
curgeau balele, cu pleoapele lsate, flcile czute i o expre
sie complet degenerat. i trsese pantalonii n vine, iar pe
genunchii lui dezgolii sttea o feti ntr-o fust foarte
scurt, creia i ddea s mnnce dintr-o bomboan. Picio
ruele ei goale se odihneau peste picioarele lui proase.
Senzaia pe care am avut-o dup ce am vzut aceste dou
tablouri a fost una ca de beie, o ameeal subit, o cldur
care se mprtia n tot corpul, o confuzie a simurilor. Ceva

55
mi s-a trezit n trup, ceos i sumbru, o senzaie nou, un
fel de foame i de neastmpr nemaincercat.
M-am uitat la oamenii din camer. Dar ei vzuser at
tea lucruri de felul sta nct nu preau afectai. Rdeau i
comentau.
Un model vorbea despre experiena ei ntr-un magazin
de lenjerie.
Am rspuns unui anun n care se cuta un model care
s pozeze n lenjerie de corp pentru nite schie. Mai fcu
sem asta de cteva ori nainte i ceream un tarif normal, de
un dolar pe or. De obicei, mai muli artiti fceau crochiuri
dup mine n acelai timp i era mult lume n jur - secre
tare, stenografe, comisionari. De data asta nu era nimeni.
Un simplu birou cu o mas, dosare i materiale pentru desen.
Un brbat sttea n spatele planetei i m atepta. Mi se
dduse un morman de lenjerie i am gsit un paravan n spa
tele cruia s m schimb. Pentru nceput, am ales un slip.
I-am pozat cincisprezece minute, timp n care a fcut schie.
Lucram n tcere. Cnd mi fcea semn, m duceam n
spatele paravanului i m schimbam. Erau lenjerii din satin,
cu modele minunate, i sutiene de dantel cu broderii. Mi-am
pus un sutien i o pereche de chiloi. Brbatul fuma i fcea
schie. n vrful grmezii erau un sutien i o pereche de chi
loi din dantel neagr. Pozasem nud de multe ori, aa c nu
aveam nici o problem s port aa ceva. Erau frumoase.
Majoritatea timpului m uitam pe fereastr, i nu la br
batul care desena. Dup o vreme n-am mai auzit scritul
creionului pe hrtie i m-am ntors uor ctre el, cci nu
voiam s-mi stric poziia. Sttea n spatele planetei i se uita
insistent la mine. Atunci mi-am dat seama c-i scosese peni
sul i c era ntr-un fel de trans.
Gndindu-m c s-ar putea s am probleme din moment ce
eram singuri n birou, m-am dus dup paravan s m mbrac.
Atunci mi-a spus:
N u pleca. N-am s te ating. Pur i simplu, ador s vd
femeile n lenjerie intim. N u m voi mica de-aici. i, dac

56
vrei s te pltesc mai bine, tot ce trebuie s faci este s pori
lenjeria care-mi place mie cel mai mult i s-mi pozezi un
sfert de or. i voi da nc cinci dolari. Poi s-o iei sin
gur. E chiar deasupra capului tu, pe raftul de colo.
Ei bine, am gsit pachetul. Era cea mai frumoas lenje
rie pe care ai vzut-o vreodat - cea mai fin dantel nea
gr, ca o pnz de pianjen, iar chiloii erau despicai n fa
i n spate, despicai i tivii cu cea mai fin dantel. Sutie
nul era astfel croit nct s lase la iveal sfrcurile prin tri
unghiuri. Am ezitat, pentru c mi-a fost team s nu-1 excit
pe pictor att de tare nct s sar la mine.
Mi-a sp u s:
Nu-i face griji. De fapt, nu prea-mi plac femeile. mi
place numai lenjeria. mi place doar s vd femeile purtnd
lenjerie frumoas. Dac a ncerca s te ating, n-a fi n
stare s-i fac nimic, m-a trezi imediat impotent. N u m
voi mica de-aici.
i-a lsat planeta deoparte, s-a aezat i i-a scos penisul.
Din cnd n cnd i tremura, dar nu s-a micat de pe scaun.
M-am decis s mbrac lenjeria. Cei cinci dolari m ten
tau. N u era foarte puternic i simeam c a fi putut s m
apr. Aa c am defilat n chiloii despicai, ntorcndu-m
pentru ca el s m poat admira din toate unghiurile.
Apoi mi-a sp u s:
E suficient.
Prea tulburat, iar faa i era congestionat. Mi-a spus
s m mbrac repede i s plec. Mi-a dat banii n mare
grab i am ieit. Aveam senzaia c atepta s m retrag ca
s se poat masturba. Am mai cunoscut brbai de felul sta,
care fur cte-un pantof de la cineva, de la vreo femeie atr
gtoare, pentru ca apoi s-l poat atinge i s se mastur
beze n timp ce se uit la el.

Cnd a terminat de povestit, toat lumea rdea.

Cred, a spus Brown, c atunci cnd suntem mici, sun
tem mult mai predispui s fim fetiiti ntr-un fel sau altul.

57
mi aduc aminte cum m ascundeam n dulapul mamei mele
i m extaziam mirosindu-i i pipindu-i hainele. Chiar i
azi m simt dezarmat n faa unei femei care poart voal,
tul sau pene, pentru c-mi trezete acel sentiment straniu
pe care-1 triam n dulap.
Cnd a spus asta, mi-am adus aminte cum m ascundeam
n dulapul unui brbat cnd aveam doar treisprezece ani,
exact din aceleai motive. Avea douzeci i cinci de ani i
m trata ca pe o feti. Eram ndrgostit de el. n timp ce
stteam lng el n maina cu care ne scosese pe toi la plim
bare, m-am extaziat doar simindu-i piciorul lipit de al meu.
Noaptea, m bgm n pat i, dup ce stingeam lumina, luam
o cutie de lapte condensat n care fcusem o mic gaur. St
team n ntuneric, sugnd acel lapte dulce cu un sentiment
de voluptate care-mi cuprindea tot corpul i pe care nu
puteam s mi-1 explic. Credeam atunci c starea de a fi
ndrgostit i suptul laptelui sunt nrudite. Mult mai tr
ziu, mi-am amintit de lucrurile astea cnd am gustat pen
tru prima oar sperm.
Mollie i-a amintit c, la aceeai vrst, i plcea s
mnnce ghimbir n timp ce mirosea bile de camfor. Ghim-
birul i ddea o senzaie de fierbineal i de langoare n tot
corpul, iar bilele de camfor i provocau o uoar ameeal.
Ajungea astfel ntr-o stare similar celei provocate de dro
guri, zcnd ntr-un soi de extaz ore n ir.
Ethel s-a ntors ctre mine i mi-a spus:
Sper s nu te mrii cu un brbat pe care s nu-1
doreti sexual. Asta am fcut eu. Iubesc totul la el, felul n
care se poart, faa lui, corpul lui, felul n care muncete,
felul n care m trateaz, gndurile lui, felul n care zm
bete, vorbete, totul n afar de sexualitatea lui. nainte de
a ne cstori, am crezut c iubesc i asta. N u e nimic n nere
gul cu el. E un amant perfect. E sentimental i romantic,
are emoii profunde i savureaz totul entuziasmat. E sensi
bil i pasional. Noaptea trecut, cnd dormeam, a venit n
patul meu. Eram pe jumtate adormit i nu m-am putut

58
controla cum fac de obicei, pentru c nu vreau s-i rnesc
sentimentele. S-a ntins lng mine i a nceput s m
posede foarte ncet i pe ndelete. De obicei, dureaz foar
te puin i pot s suport. Nici mcar nu-1 las s m srute,
dac pot evita asta. Ursc s-i simt buzele pe piele. De obi
cei, mi ntorc faa, aa cum am fcut i asear. n fine,
venise, aa c ce crezi c am fcut ? Dintr-odat, am nce
put s-l lovesc cu pumnii n umeri, n timp ce el se simea
bine, s-mi nfig unghiile n carnea lui, dar el a luat-o ca pe
un semn c i eu m simt bine, iar dorina i-a devenit din
ce n ce mai slbatic i a continuat. Apoi, am optit ct de
ncet am putut: Te ursc". Dup care m-am ntrebat dac
m auzise. Ce-o fi crezut ? l rnisem ? Fiind la rndul lui
pe jumtate adormit, abia mi-a dat un srut de noapte bun
cnd a terminat i s-a ntors n patul lui. A doua zi dimi
neaa, ateptam s vd ce-mi va spune. nc m gndeam
c m auzise cnd i spusesem: Te ursc". Dar nu, proba
bil c doar formulasem cuvintele fr s le rostesc. Tot ce-a
spus a fo st:
tii c te-ai cam dezlnuit noaptea trecut ?
i mi-a zmbit satisfcut.
Brown a pornit fonograful i am nceput s dansm.
Puinul alcool pe care-1 busem mi se urcase la cap. Am sim
it c tot universul se dilat. Totul prea foarte linitit i
foarte simplu. De fapt, totul semna cu un deal acoperit de
zpad pe care eu alunecam uor. Simeam o mare apro
piere, ca i cum i-a fi cunoscut pe toi aceti oameni n inti
mitate. Dar mi l-am ales ca partener de dans pe cel mai timid
dintre pictori.
Simeam c, la fel ca mine, i el se preface c se simte n
largul lui. Simeam c undeva, n interior, era uor stnje
nit. Ceilali pictori le mngiau pe Mollie i pe Ethel n timp
ce dansau. El nu ndrznea. Rdeam n sinea mea c-1 des
coperisem. Brown a vzut c pictorul meu nu-mi fcea avan
suri i m-a luat la dans. Fcea remarci pline de subneles
despre virgine. M ntrebam dac erau cumva aluzii la mine.

59
De unde ar fi putut s tie ? S-a lipit de mine, dar m-am
retras. M-am ntors la pictorul timid. O femeie care fcea
ilustraii flirta cu el i-l tachina. i el s-a bucurat cnd m-am
ntors. Aa c am dansat mpreun, retrai n timiditatea
noastr. Cei din jur se srutau i se mbriau.
Femeia care fcea ilustraii i-a scos bluza i a nceput
s danseze n chiloi. Pictorul cel timid mi-a spus:
Dac mai rmnem aici, n curnd va trebui s ne
ntindem pe jos i s facem dragoste. Vrei s plecm?
Da, vreau s plecm, i-am spus.
Am ieit. n loc s fac dragoste cu mine, el tot vorbea
i nu se mai oprea. l ascultam uluit. Avea o idee de
tablou pentru care s-i pozez. Voia s m picteze ca pe o
femeie a adncurilor, nebuloas, transparent, verzuie, apoa
s, n afar de gura foarte roie i de o floare la fel de roie
prins n pr. Voiam s-i pozez? N u i-am rspuns foarte
prompt din cauza efectelor lichiorului, iar el mi-a spus, scu-
zndu-se:
i pare ru c nu sunt brutal ?
Nu, nu-mi pare ru. Te-am ales tocmai pentru c tiam
c nu eti.
E prima petrecere la care merg, mi-a spus umil, i nu
eti genul de femeie pe care s-o tratezi n felul acela. Cum
de-ai ajuns s fii model ? Cu ce te-ai ocupat nainte de asta ?
tiu c un model nu trebuie s se poarte ca o prostituat,
dar tot trebuie s fac fa la tot felul de pipieli i atenii.
M descurc destul de bine, i-am rspuns complet sasti
sit de subiect.
Am s-mi fac griji pentru tine. tiu c unii artiti sunt
obiectivi atunci cnd lucreaz, tiu toate astea. i eu am ace
lai sentiment. Dar exist ntotdeauna momentul de dinain
te i de dup, cnd modelul se dezbrac sau se mbrac, i
asta m tulbur. E vorba de surpriza pe care o ai cnd i vezi
corpul. Tu ce ai simit prima dat?

60
 Absolut nimic. M-am simit ca i cum a fi fost deja
o pictur. Sau o statuie. M uitam cu dispre la propriul corp,
pe care l vedeam ca pe un obiect, un obiect impersonal.

M simeam din ce n ce mai trist, mai plin de neas

tmpr i de foame. Simeam c n-o s mi se ntmple nimic,
mi doream cu disperare s fiu femeie, s m arunc n via.
De ce eram nctuat de nevoia de a m ndrgosti mai
nti? Unde avea s nceap viaa mea? Intram n fiecare
atelier ateptnd un miracol care nu se petrecea. Mi se
prea c un curent puternic mtura toate lucrurile pe ln
g mine i c eu rmneam pe dinafar. Trebuia s gsesc
pe cineva care simea la fel. Dar unde ? Unde ?
Sculptorul era inut sub observaie de nevast-sa, mi-am
dat seama. Ea intra n atelier foarte des, pe neateptate. Iar
lui i era fric. N u tiam ce-1 speria. M-au invitat s petrec
dou sptmni la casa lor de la ar, unde s continui s-i
pozez - ori, mai degrab, ea m-a invitat. Mi-a spus c sou
lui ei nu-i place s-i ntrerup munca pe timpul vacane
lor. Dar de ndat ce a plecat, el s-a ntors spre mine i mi-a
spus:
Trebuie s gseti o scuz ca s nu vii. Te va face s
te simi ngrozitor. N u e zdravn - e obsedat. Crede c
fiecare femeie care-mi pozeaz e amanta mea.
Au urmat zile infernale, n care alergam de la un atelier
la altul, neavnd timp nici s mnnc, zile n care pozam
pentru coperte de reviste, pentru ilustraiile povestirilor din
reviste, pentru reclame. mi vedeam faa peste tot, chiar i
n metrou. M ntrebam dac oamenii m recunosc.
Sculptorul devenise prietenul meu cel mai bun. Urm
ream cu nerbdare fiecare stadiu prin care statueta prindea
via. Pn cnd, ntr-o diminea, cnd am ajuns n atelier,
am gsit-o distrus. Mi-a spus c ncercase s lucreze la ea
fr mine. D ar nu prea nefericit sau ngrijorat. Eu eram
trist de-a binelea i toat povestea asta mi prea un fel de
sabotaj, din cauza felului att de bizar n care statueta

61
fusese distrus. Am vzut c el prea, fericit s-o ia din nou
de la capt.
Pe John l-am ntlnit la teatru i aa am descoperit fas
cinaia unei voci. M nvluia la fel ca acordurile de org,
m fcea s vibrez. Cnd mi-a repetat numele i l-a pro
nunat greit, a fost ca i cnd m-ar fi mngiat. Era cea mai
profund i mai nuanat voce pe care o auzisem vreodat.
Abia am putut s-l privesc. tiam c avea ochii mari, de un
albastru intens, magnetic, c avea un trup masiv i agitat.
Ddea nervos din picior, ca un cal de curse. Am simit c
prezena lui estompa orice altceva: teatrul, prietenul care
sttea n dreapta mea. Iar el se purta ca i cum l-a fi vr
jit, ca i cum l-a fi hipnotizat. Vorbea i vorbea uitndu-se
la mine, dar eu nu-1 ascultam. ntr-o secund am devenit
femeie. De fiecare dat cnd vorbea, simeam cum alunec
ntr-un fel de spiral ameitoare, cum cad n plasa acelei voci
superbe. Era chiar ca un drog. Cnd n sfrit m-a furat",
cum a zis el, a fcut semn unui taxi.
N-am rostit nici un cuvnt pn cnd n-am ajuns n apar
tamentul lui. N u m atinsese. Nici nu era nevoie s o fac.
Simpla lui prezen avea asupra mea acelai efect ca i cnd
m-ar fi mngiat ndelung.
Abia mi-a rostit numele de dou ori, ca i cnd l-ar fi
considerat ndeajuns de frumos ca s-l repete. Era nalt, str
lucea. Ochii lui erau de un albastru att de intens nct,
atunci cnd clipea, i ddeau pentru o clip senzaia c sca
pr scntei, c arunc sclipiri de fulger, i i se fcea fric
de furtuna care te putea nghii.
Apoi m-a srutat. Limba lui se ncolcea n jurul limbii
mele, iar i iar, apoi nceta i-mi atingea doar vrful limbii,
n timp ce m sruta, mi-a ridicat uor fusta. Mi-a scos jar
tierele i ciorapii. Apoi m-a ridicat i m-a dus n brae pn
la pat. Eram att de ameit nct mi se prea c deja m
penetrase. Aveam senzaia c vocea lui m deschisese, c-mi
pregtise tot corpul pentru ca el s m ptrund. i el avea

62
 aceeai senzaie, aa c a fost surprins de rezistena pe care
o ntmpina penisul lui.
S-a oprit s se uite la faa mea. A citit un rspuns deplin,
necat de emoie, i a mpins mai tare. Am simit ruptura
i durerea, dar cldura a topit totul, cldura vocii lui op-
tindu-mi la ureche:
M vrei la fel de mult cum te vreau eu ?
Apoi plcerea l-a fcut s geam. Cu toat greutatea cor
pului su apsndu-mi trupul, junghiul dureros dispruse.
Am simit bucuria de a fi deschis. Am rmas ntins acolo,
ca ntre vis i realitate.
John mi-a spus:
Te-am rnit. N u i-a plcut.
N u puteam s spun: Mai vreau". Mna mea i-a atins
penisul. L-am mngiat. S-a nvrtoat pe loc. M-a srutat
pn cnd am simit un nou val de dorin, cea de a-i rs
punde pe deplin. Dar el mi-a sp u s:
Acum o s te doar. Mai ateapt puin. Poi s rmi
cu mine toat noaptea ? Rmi ?
Am vzut c aveam snge pe picior. M-am dus s m
spl. Aveam senzaia c nc nu fusesem posedat, c asta
nu era dect o mic parte a ritualului iubirii. Voiam s fiu
posedat i s am parte de fericiri nprasnice. M-am ntors
chioptnd i am czut n pat.
John dormea, iar corpul lui prea ncovrigat exact ca
atunci cnd era ntins lng mine, cu mna ndreptat ctre
locul unde-mi odihnisem capul. M-am strecurat lng el i
aproape c am adormit. Voiam s-i ating penisul din nou.
Am fcut-o foarte ncet, cci nu voiam s-l trezesc. Apoi
am adormit, dar m-au trezit srutrile lui. Pluteam ntr-un
univers ntunecat al crnii, nesimind nimic n afar de
vibraia ei fin, iar fiecare atingere era o bucurie. M-a prins
de coapse i m-a tras nspre el. i era fric s nu m rneasc.
Mi-am desfcut picioarele. Cnd i-a strecurat penisul
nuntru m-a durut, dar plcerea era mai mare. Durerea mai
persista la suprafa, n timp ce undeva mai adnc, unde-i

63
simeam penisul micndu-se, simeam plcere. M-am lipit
mai tare de el, ca s-l simt mai bine.
De data asta era pasiv. Mi-a spu s:
Mic-te tu, cum i place.
Ca s nu m doar, am nceput s m mic uor. Mi-am
pus pumnii strni sub fese, ca s m ridic spre el. Mi-a ae
zat picioarele pe umerii lui. Atunci m-a durut foarte tare
i s-a retras.
L-am prsit dimineaa, ameit, dar cu un puternic pre
sentiment c m apropiam de momentul pasiunii. Am ple
cat acas i am dormit pn cnd m-a sunat.
Cnd vii? m-a ntrebat. Trebuie s te vd din nou.
Repede. Azi pozezi ?
Da, trebuie. Dar vin dup-aceea.
Te rog, nu mai poza, mi-a spus, nu mai poza. M
apuc disperarea numai cnd m gndesc. Vino mai nti
la mine. Vreau s vorbesc cu tine. Te rog, treci mai nti s
m vezi.
M-am dus la el.
Of, mi-a zis, iar suflul dorinei lui mi ardea faa. N u
suport s m gndesc c vei mai poza, c te vei expune. N u
mai trebuie s faci asta. Trebuie s m lai s am grij de
tine. N u pot s m cstoresc cu tine, pentru c am nevas
t i copii. Las-m s te protejez pn cnd gsim o solu
ie s fugim mpreun. Las-m s gsesc un locor unde
s vin s te vd. N u mai trebuie s pozezi. Acum eti a mea.
Aa c am nceput o via secret, iar atunci cnd a fi
putut s pozez pentru oricine altcineva din lumea asta, l
ateptam pe John, ntr-o camer superb. De fiecare dat
cnd venea, mi aducea cte un cadou, o carte sau hrtie
colorat pe care s scriu. l ateptam mereu, flmnd.
Singurul cruia i mprtisem secretul era sculptorul,
care mirosise ce se ntmpla. N u voia ca eu s renun la
pozat, aa c a nceput s-mi pun ntrebri. Mi-a spus
dinainte cum mi va fi viaa.

64
 Prima dat cnd am avut un orgasm cu John, am plns,
pentru c a fost att de intens i de minunat nct nu-mi
venea s cred c se putea ntmpla iar i iar. Singurele
momente dureroase erau cele de ateptare. M mbiam, mi
fceam unghiile cu lac, m parfumam, mi rujam sfrcu
rile, mi periam prul, mi puneam un neglijeu i toate aceste
pregtiri mi strneau imaginaia, n ateptarea scenelor care
urmau.
Voiam ca el s m gseasc mbindu-m. Spunea c vine
spre mine. D ar nu ajungea la timp. De multe ori ntrzia
pentru c era reinut. Cnd ajungea, eram rece, resemnat.
Ateptarea mi tocea sentimentele. M rzvrteam. O dat
nu i-am rspuns cnd a sunat la u. Apoi a ciocnit uor,
umil, i m-a nduioat, aa c i-am deschis. Dar eram sup
rat i voiam s-l rnesc. N u i-am rspuns la srutri. S-a
simit rnit, pn n momentul n care mna i-a alunecat sub
neglijeul meu i i-a dat seama c eram ud, n ciuda fap
tului c-mi ineam picioarele strns lipite. A fost din nou
bucuros i i-a fcut singur loc.
Apoi l-am pedepsit rmnnd pasiv i s-a simit din nou
rnit, cci entuziasmul meu sexual i fcea mare plcere. tia
ct de mult mi plcea dup btile violente ale inimii, dup
nuanele vocii, dup felul n care mi se ncordau picioa
rele. Iar de data asta zceam ca o trf. Lucrul sta l-a
rnit cu adevrat.
Niciodat nu ieeam n ora mpreun. El era prea cunos
cut, la fel i soia lui. Era productor, iar soia lui, drama-
tUrg'. .A
Nici n momentul n care John i-a dat seama ct de tare
m nfuria s-l atept, n-a ncercat s remedieze situaia.
Venea din ce n ce mai trziu. Spunea c vine la zece i ap
rea la miezul nopii. Aa c, ntr-o bun zi, s-a trezit c nu
mai eram acolo. Asta l-a nnebunit. Credea c nu m mai
ntorc. Aveam impresia c o face special, c-i plcea s m
vad furioas. Dup dou zile, m-a convins s m ntorc.
Eram amndoi foarte tensionai i furioi.

65
 El mi-a z is:
Iar pozezi. i place. i place s-i expui corpul.
De ce m faci s te atept atta ? tii c ateptarea mi
omoar orice dorin. Sunt complet rece cnd ajungi,
ntr-un trziu.
N u chiar att de rece, a spus el.
Mi-am ncruciat strns picioarele, nici mcar nu putea
s m ating. Dar el s-a strecurat rapid nuntru pe la spate
i m-a mngiat:
N u chiar att de rece...
n pat, i-a vrt genunchiul ntre picioarele mele i a
ncercat s mi le desfac.
Cnd eti furioas, mi-a spus, am senzaia c te vio
lez. Atunci simt c m iubeti att de mult nct nu-mi poi
rezista, simt c eti ud i-mi place felul n care mi te opui,
n care te aperi...
John, ai s m nfurii att de tare nct am s te pr
sesc.
Atunci i s-a fcut fric. M-a srutat. Mi-a promis c n-o
s se mai ntmple.
N u puteam s neleg cum se fcea c, n ciuda certuri
lor noastre, John mi trezea toate simurile atunci cnd
fceam dragoste. mi sensibilizase tot corpul. Aveam o i
mai mare dorin de a m abandona tuturor capriciilor lui.
Se prea poate ca el s fi tiut asta pentru c, pe ct m mn
gia i m strnea mai tare, pe att se temea mai mult c m
voi ntoarce s pozez. Treptat, chiar m-am ntors. Aveam
prea mult timp liber, eram prea mult vreme singur, numai
cu gndul la John.

Miliard, mai ales, a fost bucuros s m vad. Probabil

distrusese din nou statueta, de data asta tiam c dinadins,
ca s m in n poza care-i plcea.
Cu o noapte nainte, fumase marijuana cu prietenii. Mi-a
spus:

66
 tiai c de multe ori i d senzaia c te transformi n
animal ? Noaptea trecut, o femeie era complet ptruns de
senzaia asta. Czuse n patru labe i umbla de colo-colo
ca un cine. I-am scos hainele. Voia s alpteze. Voia s ne
purtm ca nite pui, s ne rostogolim pe podea i s-i mol-
fim snii. A rmas n patru labe i ne-a oferit snii. Voia
s mergem ca nite celui, n spatele ei. Insista s-o pose
dm n aceast poziie, pe la spate, iar eu am fcut-o, dup
care, cum stteam arcuit peste ea, mi-a venit s-o m uc!
Am mucat-o de umr, mai tare dect am mucat vreo
dat pe cineva. Femeia nu s-a speriat. Eu, da. M-am trezit.
M-am ridicat n picioare i apoi am vzut c unul din prie
tenii mei se inea dup ea n patru labe, fr s-o pipie sau
s-o penetreze, ci pur i simplu mirosind-o, aa cum fac ci
nii, lucru care mi-a amintit mult de prima mea senzaie
sexual, care mi-a trezit o erecie dureroas.
n copilrie, aveam o servitoare trupe, la ar, venit
din Martinica. Purta fuste nfoiate i o broboad nflorat.
Era o mulatr cu pielea aproape alb, foarte frumoas. Ne
punea s ne jucm de-a v-ai ascunselea. Cnd mi venea
rndul s m ascund, se aeza i m pitea sub fustele ei. St
team acolo, pe jumtate sufocat, ascuns ntre picioarele ei.
mi amintesc mirosul tulburtor care-i venea dintre picioare
i care m strnea, chiar copil fiind. O dat am ncercat s-o
ating, dar mi-a dat peste mn.

Pozam n linite, iar sculptorul a venit s m msoare

cu un instrument. Atunci i-am simit mna pe coaps, mn-
gindu-m foarte blnd. I-am zmbit. Stteam pe postamen
tul destinat modelelor i el mi mngia picioarele, ca i cnd
m-ar fi modelat din lut. Mi-a srutat picioarele i i-a plim
bat minile n sus i n jos pe pulpele mele, apoi pe fese. S-a
sprijinit de picioarele mele i m-a srutat. M-a ridicat i m-a
pus jos pe podea. M-a strns la piept, mngindu-mi spa
tele, umerii i gtul. Tremuram uor. Minile lui erau fine

67
i delicate. M atingea la fel cum atingea statueta, mng
ietor, peste tot.
A poi ne-am ndreptat spre canapea. M-a ntins pe
burt. i-a scos hainele i s-a aezat peste mine. i-a stre
curat minile n jurul taliei mele i m-a ridicat uor, ca s
m ptrund. M-a ridicat spre el ncet. Am nchis ochii, ca
s-l simt mai bine i s aud cum penisul aluneca nuntru
i-n afar n miere. mpingea att de tare nct vaginul meu
scotea mici bolboroseli care m ncntau.
Degetele lui spau n carnea mea. Unghiile i erau ascu
ite i m rneau. Asalturile lui viguroase m aau att de
tare, nct am deschis gura i am mucat cuvertura de pe
canapea. Apoi am auzit un zgomot, amndoi n acelai timp.
Miliard s-a ridicat rapid, i-a luat hainele i a fugit pe
scar n balconul unde-i inea sculptura. Eu m-am strecu
rat dup paravan.
A urmat un al doilea ciocnit n ua atelierului i a intrat
soia lui. Tremuram, dar nu de fric, ci din cauza ocului
de a ne fi oprit brusc, aproape de extaz. Soia lui Miliard a
vzut atelierul gol i a plecat. Miliard a aprut mbrcat. I-am
spus:
Ateapt-m un minut, i am nceput i eu s m
mbrac.
Momentul fusese distrus. Eram nc ud i tremuram.
Cnd mi-am pus chiloii, am simit mtasea ca i cnd ar fi
fost o mn. N u mai puteam suporta tensiunea i dorina.
Mi-am pus minile pe sex, la fel cum fcuse Miliard, i m-am
frecat cu ochii nchii, imaginndu-mi c m mngia el. Am
avut imediat un orgasm care m-a cutremurat din cap
pn-n picioare.
Miliard voia s fie cu mine din nou, dar nu n atelierul
lui, unde puteam fi surprini de nevast-sa, aa c am fost
de acord s gseasc un alt loc. Era apartamentul unui prie
ten. Patul se afla ntr-un alcov, cu oglinzi deasupra i veioze
mici care luminau slab. Miliard nu voia nici o lumin, spu
nea c vrea s fie cu mine pe ntuneric.

68
 i-am vzut corpul i-l cunosc pe dinafar, acum vreau
s-l simt, cu ochii nchii, s-i mngi pielea i carnea cati
felat. Picioarele tale sunt att de puternice, de zvelte, i
totui att de fine la pipit. i iubesc tlpile, cu degete
rebele, rsfirate ca degetele de la mini, iar nu chircite -
cu unghiile lcuite att de frumos - , i gambele. i-a tre
cut minile peste corpul meu, uor, apsndu-mi carnea,
pipind fiecare rotunjime.
Dac-mi bag mna ntre picioarele tale, o simi, i
place, o vrei mai adnc ?
Mult, mult mai adnc, i-am spus.
Vreau s te nv ceva, mi-a spus Miliard. M lai ?
i-a vrt degetul n sexul meu.
Acum vreau s te ncordezi n jurul degetului. E un
muchi pe care poi s-l contraci i s-l faci s cuprind
penisul.
Am ncercat. Degetul lui nuntrul meu m chinuia. Pen
tru c nu-1 mica deloc, am ncercat s-l absorb cumva n
mine i am simit cum muchiul de care-mi vorbise se ncor
da i se contracta n jurul penisului, la nceput destul de slab.
Miliard mi-a spu s:
Da, aa. Strnge mai tare, mai tare.
Aa i fceam, deschideam, nchideam, deschideam, nchi
deam. Parc a fi avut o gur mic nuntru, care se nchi
dea n jurul penisului. Voiam s-l absorb n interior, s-l
sug, aa c am perseverat.
Apoi Miliard mi-a spus c m va ptrunde cu penisul i
c nu-1 va mica, aa c va trebui s continui s m mic n
interior. ncercam s-l prind cu tot mai mult for. M i
carea m excita i simeam c sunt gata s ajung la orgasm
n fiecare moment, dar dup ce l-am nfcat de cteva ori,
sorbindu-i penisul nuntru, a gemut dintr-odat de pl
cere i a nceput s mping rapid, nemaiputnd s-i amne
orgasmul. Nici eu n-am ntrerupt ritmul din interior i am
simit orgasmul la rndul meu, n felul cel mai minunat i
mai profund posibil, pn n adncul pntecelui.

69
 Mi-a sp u s:
Ti-a artat John asta vreodat?
-N u .
Ce i-a artat ?
Asta, i-am spus, te aezi n genunchi peste mine i
mpingi.
Miliard s-a supus. Penisul lui nu mai avea cine tie ce
for, imediat dup primul orgasm, dar i l-a strecurat nun
tru, mpingndu-1 cu mna. Apoi am ntins mna i i-am
mngiat testiculele, mi-am pus dou degete la baza peni
sului i l-am frecat n timp ce se mica. Miliard s-a excitat
imediat, penisul i s-a ntrit i a nceput s se mite din nou
nainte i-napoi. Apoi s-a nfrnat.
Nu trebuie s-i cer att de mult, mi-a spus pe un ton
ciudat. Vei fi obosit pentru John.
Ne-am ntins i ne-am odihnit, fumnd. M ntrebam
dac Miliard simise mai mult dect dorin sexual, dac
dragostea mea pentru John l apsa. Dar dei mi vorbea pe
un ton trist, continua s-mi pun ntrebri:
John te-a avut pe ziua de azi ? Te-a avut de mai multe
ori ? n ce poziii ?
n sptmnile care au urmat, Miliard m-a nvat multe
lucruri pe care nu le fcusem cu John i, de ndat ce le-am
nvat, am ncercat s le fac i cu John. Pn la urm, a
nceput s fie suspicios, pentru c tiam poziii noi pe care
nu aveam de unde s le fi aflat. tia c nu mai fcusem dra
goste nainte s-l cunosc pe el. Prima dat cnd mi-am
ncordat muchii vaginului ca s-i prind penisul, a fost uluit.
A devenit din ce n ce mai greu s-mi pstrez cele dou
relaii secrete, dar mi plceau pericolul i intensitatea.
 Lilith

Lilith era frigid, iar soul ei bnuia ceva, chiar dac ea

simula contrariul. Aceast situaie a dus la urmtorul inci
dent.
N u mnca niciodat zahr, pentru c nu voia s se mpli
neasc la trup nc i mai tare, aa c folosea un nlocuitor,
nite pastilue albe pe care le inea n geant i le lua cu ea
peste tot.
ntr-o zi i s-au terminat i l-a rugat pe soul ei s-i cum
pere cnd se ntorcea acas. Aa c el i-a cumprat un tub
ca cel pe care i-1 ceruse, iar ea i-a pus dou pastilue n cafea,
dup cin.
Stteau mpreun, iar el se uita la ea cu o expresie blnd,
pe care o adopta adesea n faa crizelor ei de nervi, de ego
tism, de vinovie sau de panic. Rspundea la comporta
mentul ei dramatic cu un umor stranic i cu rbdare. De
fiecare dat, Lilith tuna i fulgera de una singur, se nfu
ria de una singur i trecea prin momente copleitoare de
revolt emoional n singurtate, fr ca el s fie n vreun
fel implicat.
E posibil ca toate astea s fi fost manifestarea faptului
c ntre ei nu exista nici un fel de tensiune sexual. El i refu
za toanele violente, primitive, i ranchiuna, refuza s intre m
preun cu ea pe terenul de joc al emoiilor i s rspund
nevoilor ei de gelozie, de spaime sau de conflicte.
Probabil c, dac ar fi rspuns provocrilor ei i ar fi in
trat n joc, prezena lui ar fi avut un impact fizic mai puter
nic. Dar soul lui Lilith nu cunotea preludiile care aprind

71
dorina sexual, nu avea habar de nici unul dintre stimulii
de care anumite naturi dezlnuite au nevoie, aa c, n loc
s-i rspund cnd vedea c i se ridic prul n cap, c i se
aprinde faa, c-i sclipesc ochii i c trupul i tremur spas
modic, ca al unui cal de curse, el se retrgea n spatele zidu
lui unei nelegeri obiective, care-i permitea s-o accepte i
s-o tachineze, ca i cum ar fi privit un animal la Zoo i ar
fi zmbit nelegtor la maimurelile lui, fr s-i poat ns
mprti dispoziia. Acest tip de comportament o lsa pe
Lilith ntr-o izolare total, exact ca pe un animal n pus
tietate.
Atunci cnd o apucau crizele i se dezlnuia ca o vije
lie, soul ei nu era de gsit. Era asemenea cerului impasibil
care o privea de sus, ateptnd ca norii de furtun pe care
ea i semnase s se risipeasc. Dac el, ca un animal la fel
de primitiv, ar fi aprut la captul cellalt al deertului,
nfruntnd-o cu aceeai tensiune electrizant n pr, n
piele i n ochi, dac ar fi pit greoi, purtndu-i trupul la
fel de slbatic i ateptnd un pretext s fac saltul, s sar
cu furie la gtul celuilalt i s-i simt cldura i puterea,
atunci s-ar fi rostogolit mpreun, muctura s-ar fi putut
transforma n altceva, iar ncierarea n mbriare i, pro
babil c tot trgndu-se de pr, i-ar fi putut apropia
gurile, dinii i limbile. i poate c, n focul luptei, orga
nele lor sexuale s-ar fi frecat unul de altul scond scntei,
iar cele dou corpuri s-ar fi ntreptruns, punnd capt for
midabilei tensiuni.
Aa c, n noaptea aceea, el sttea cu capul pe spate, cu
aceeai expresie n priviri, iar ea picta nervoas, la lumina
lmpii, un obiect pe care prea s fi fost gata s-l devo
reze de ndat ce l termina. Atunci el i-a sp u s:
tii, ce i-am cumprat eu i ai mncat la cin nu era
zahr. Era praf de cantarid1, care-i aprinde poftele.

1 n original Spanish Fly, Lytta vesicatria, insect din familia Me-

loidae, din care se prepar o pulbere folosit n doze mici ca afrodiziac.

72
 Lilith a fost stupefiat.
i m-ai lsat s iau aa ceva ?
Da, am vrut s vd ce efect are, am crezut c va fi pl
cut pentru amndoi.
O , Billy, ce-ai vrut tu s-mi faci! i eu care i-am pro
mis lui Mabel c merg cu ea la cinema. N u pot s-o deza
mgesc. De o sptmn st nchis-n cas. Presupun c va
ncepe s-i fac efectul la film ...
Acum, dac ai promis, trebuie s te duci. Dar eu te-a-
tept.
A a c, ncordat i febril, Lilith s-a dus s-o ia pe
Mabel. N -a ndrznit s-i mrturiseasc ce-i fcuse soul ei.
i-a amintit toate povetile pe care le auzise despre canta-
rid. Brbaii o foloseau frecvent n Frana secolului
al X V III-lea1. A uzise povestea unui aristocrat care, la
patruzeci de ani, cnd era deja sectuit de ct de asiduu
fcuse dragoste cu toate femeile atrgtoare ale epocii lui, s-a
ndrgostit att de violent de o dansatoare care avea numai
douzeci de ani, nct a petrecut trei zile i trei nopi
fcnd dragoste cu ea - cu ajutorul cantaridei. Lilith a
ncercat s-i imagineze cum ar fi o astfel de experien, cum
ar apuca-o pe neateptate i ar trebui s fug acas i s-i
mrturiseasc soului dorina.
Sttea n sala de cinema pe ntuneric, ns nu privea ecra
nul. Era un haos pe dinuntrul ei. Sttea dreapt pe mar
ginea scaunului, ncercnd s-i dea seama dac drogul
ncepuse s-i fac efectul. A srit repede cnd a vzut c
sttea de ceva vreme cu picioarele deprtate i cu fusta ridi
cat peste genunchi.
Se gndea c poate era un semn al febrei ei sexuale, care
cretea. ncerca s-i aminteasc dac mai sttuse vreodat
ntr-o asemenea poziie la cinema. Considera c a sta cu
picioarele deprtate era cea mai obscen poziie imaginabil,

1 n acea perioad, n Frana, cantarida era ntr-adevr foarte rs

pndit, fiind cunoscut sub denumirea de pustiiles Richelieu.

73
pentru c oricine de pe rndul din fa, care era mult mai
jos, ar fi putut s i se uite sub fust i s se desfete cu ima
ginea noilor ei chiloi i a jartierelor pe care tocmai i le cum
prase. Totul n jur prea s conspire pentru orgia din acea
noapte. Probabil c, intuitiv, prevzuse lucrul sta cnd se
dusese s-i cumpere lenjerie cu dantel i jartiere de culoa
rea intens a coralului, care se potriveau de minune pe picioa
rele ei zvelte, de dansatoare.
i-a apropiat picioarele furioas. S-a gndit c, dac o
s-o apuce un chef slbatic de sex, n-o s tie ce s fac. S
se ridice brusc, pretextnd o durere de cap, i s plece ? Ori
s se ntoarc spre Mabel - Mabel o adorase dintotdeauna.
Ar ndrzni s se ntoarc spre Mabel i s-o mngie ?
Auzise de femei care se mngiau una pe alta la cinemato
graf. O prieten de-a ei sttuse n felul sta, n ntunericul
slii de cinema, iar mna celei care o nsoea dduse uor
la o parte pliul care acoperea crptura lateral a fustei, se
strecurase ctre sexul ei i o mngiase ndelung, pn cnd
o adusese la orgasm. De cte ori n-o fi repetat aceast prie
ten plcerea de a sta nemicat, de a-i controla partea de
sus a corpului, de a sta dreapt i imobil, n timp ce o mn
o mngia n secret pe ntuneric, ncet, misterios ? Oare asta
urma s i se ntmple i lui Lilith ? N u mngiase nicioda
t o femeie. Uneori se gndea n sinea ei la ct de minunat
trebuia s fie s atingi o femeie, s-i simi rotunjimea fese
lor, moliciunea abdomenului, pielea neasemuit de fin din
tre picioare. ncercase s se mngie singur n pat, pe
ntuneric, doar ca s-i imagineze cum ar fi fost o aseme
nea experien.
Cu ochii nchii, i-a amintit corpul lui Mabel n cos
tum de baie, Mabel cu snii ei foarte rotunzi, care aproape
se revrsau din sutien, i cu gura ei crnoas, mereu hoho
tind de rs. Ce minunat ar fi fost! Cu toate astea, nu sim
ea ntre picioare o asemenea cldur nct s-o fac s-i
piard controlul i s ntind mna ctre Mabel. Pastilele
nc nu-i fcuser efectul. N u simea absolut nimic ntre

74
picioare, era rece, congestionat chiar; doar o ncordare, o
tensiune. N u se putea relaxa. Dac ar fi atins-o pe Mabel
acum, n-ar fi ndrznit s mearg mai departe. Oare Mabel
purta o fust care se prindea ntr-o parte ? I-ar fi plcut s
fie mngiat ? Lilith era din ce n ce mai agitat. De fiecare
dat cnd i pierdea capul, i ntindea picioarele desf
cute n acea poziie care-i prea att de obscen, att de pro
vocatoare, pentru c descoperea sexul, lsndu-1 neprotejat,
i pentru c astfel de gesturi nu ntlnise dect la dansatoa
rele din Bali.
Filmul se terminase. Lilith conducea maina n linite,
pe drumul cufundat n ntuneric. Farurile s-au oprit pe o
main parcat la marginea drumului i imediat au luminat
un cuplu care nu se mbria ntr-un fel normal, roman
tic. Femeia sttea pe genunchii brbatului, cu spatele la el,
iar el se ridica drept, lipit de ea, poziia corpului su tr
dnd faptul c omul se afla pe culmile plcerii. Era ntr-o
asemenea stare nct nu s-a putut opri nici mcar cnd lu
mina farurilor a czut pe el. Se ntindea s ptrund i mai
adnc femeia care sttea peste el, iar ea se mica de parc
ar fi fost pe jumtate leinat de plcere.
Cnd a vzut scena, lui Lilith i s-a tiat respiraia, iar
Mabel a sp u s:
I-am prins n punctul culminant!
Dup care a rs. Asta nsemna c Mabel tia bine care
era acel punct culminant de care Lilith n-avea habar i pe
care voia s-l cunoasc. Lilith ar fi vrut s-o ntrebe:
Cum e ?
Dar avea s afle n curnd. n curnd, va da fru liber
tuturor dorinelor pe care le experimentase numai n fan
teziile cu care i umplea zilele, cnd visa cu ochii deschii,
singur n casa pustie. Picta i se gndea: n momentul sta,
brbatul de care sunt foarte ndrgostit intr n camer
i-mi spune:
Las-m s te dezbrac.

75
 Soul meu nu m dezbrac niciodat - se dezbrac sin
gur, se bag n pat i, dac vrea, aprinde lumina. Dar br
batul sta va veni i m va dezbrca ncet-ncet. n felul sta
voi putea s-l simt, s-i simt minile pe mine mai mult timp.
Mai nti mi va desface centura, apoi mi va cuprinde mij
locul cu minile i-mi va spune:
Ce talie frumoas ai, cum se unduiete, ct e de zvelt!
Apoi mi va desface nasturii bluzei foarte ncet i i voi
simi minile descheindu-mi fiecare nasture i atingndu-mi
uor snii, pn cnd se vor ii din bluz i atunci mi-i va
iubi i-mi va suge sfrcurile ca un copil, zgriindu-m un
pic cu dinii, iar eu voi simi fiorul sta strecurndu-mi-se
n tot corpul, elibernd fiecare nerv nchistat, dizolvn-
du-m. N u va mai avea rbdare cu fusta, o va sfia un pic.
Att de mare i va fi dorina! N u va aprinde lumina. Va con
tinua s se uite la mine plin de dorin, s m admire, s m
divinizeze, s-mi nfierbnte corpul cu minile lui, ateptnd
pn cnd fiecare centimetru din pielea mea va vibra".
i fcea efectul cantarida ? Nu, era languroas, iar fan
tezia i-o lua pur i simplu razna, necontenit, i asta era tot.
ns imaginea cuplului din automobil, extazul lor nu-i
ddeau pace.
Cnd a ajuns acas, soul ei citea. i-a ridicat privirea i
a zmbit cu subneles. Ea nu voia s-i spun c pilula nu
avusese nici un efect. Simea o dezamgire uria n adn
cul sufletului. Ct de rece putea s fie ? Att de rece nct
nimic nu o putea atinge, nici mcar leacul care l fcuse pe
nobilul din secolul al XVIII-lea s fac dragoste fr oprire,
timp de trei zile i trei nopi ? Ce monstru de femeie era!
Nici mcar soul ei nu trebuia s tie. Ar rde de ea. Pn
la urm, ar ajunge s caute o femeie mai sensibil.
Aa c a nceput s se dezbrace n faa lui, plimbndu-se
de colo-colo pe jumtate goal, periindu-i prul n faa
oglinzii. N u voia ca el s-o doreasc. Nu-i plcea. Era pur
i simplu un lucru care trebuia fcut rapid, pentru plcerea
lui. Pentru ea, era ca un sacrificiu. Entuziasmul i bucuria

76
pe care el le simea i ea nu le cunotea i strneau repul
sie. Se simea ca o curv care primete bani contra unor ser
vicii. Era o curv fr sentimente i, n schimbul dragostei
i al devoiunii lui, i arunca n fa acest trup gol, insensi
bil. i era ruine s se simt moart n propriul corp.
Dar cnd, n final, s-a strecurat n pat, soul ei i-a spus:
N u cred c i-a fcut efectul cantarida. Mi-e cam somn.
S m trezeti dac...
Lilith a ncercat s doarm, ns tot atepta s o cuprind
un val de dorin slbatic. Dup o or, s-a trezit i s-a dus
la baie. A luat tubul i a nghiit cam zece pastile, gndindu-se:
De data asta, trebuie s mearg.
A ateptat. n cursul nopii, soul a venit n patul ei. Dar
era att de congestionat ntre picioare nct nu se ume
zise deloc i fusese nevoit s-i ung penisul cu saliv.
A doua zi diminea, s-a trezit plngnd. Soul ei a ntre
bat-o de ce plnge. I-a spus adevrul. Apoi el a nceput s rd:
Dar, Lilith, i-am fcut o fars! N u i-am dat canta-
rid, pur i simplu m-am jucat cu tine!
Din acel moment, Lilith a devenit obsedat de ideea c
ar putea s existe modaliti artificiale cu ajutorul crora s
se nfierbnte. A ncercat toate formulele de care auzise. A
nceput s bea ceti mari de ciocolat cu vanilie. A ncer
cat s mnnce ceap. Alcoolul n-avea efect asupra ei n
felul n care avea asupra altor persoane, pentru c era n
gard de la bun nceput. N u se putea lsa dus de val.
Auzise ns de nite bilue care erau folosite pe post de
afrodiziac n Indiile de Est. Dar cum putea s fac rost de
ele ? Se gseau ? Femeile din Indiile de Est i le introduceau
n vagin. Erau fcute dintr-un cauciuc foarte moale i aveau
o suprafa delicat ca pielea. Dup ce erau introduse, luau
form a vaginului i apoi se micau dup cum se mica
femeia, mulndu-se dup fiecare ncordare a muchilor i
gdilnd-o mult mai excitant dect degetul sau penisul. Lui
Lilith i-ar fi plcut s gseasc aceste bile i s le in n ea
zi i noapte.

77
 Marianne

S zicem c sunt matroana unui bordel literar, madama

unui grup de scriitori flmnzi care produc literatur ero
tic pentru a o vinde unui colecionar. Am fost prima care
a nceput s scrie i, n fiecare zi, i ddeam unei femei s-mi
dactilografieze frumos textele.
Fata asta, Marianne, era pictori, iar seara dactilogra
fia ca s aib din ce tri. Avea prul auriu, ca un halou, ochii
albatri, faa rotund, snii tari i plini, dar avea tendina
s-i ascund bogia trupului n loc s i-o scoat n evi
den, s-o mascheze sub hainele ei cu aer boem - jachete
largi, fuste de colri, pelerine de ploaie. Venea dintr-un
orel. i citise pe Proust, Krafft-Ebing, Marx, Freud.
i, bineneles, avusese multe aventuri sexuale, ns exis
t un anume tip de aventur n care corpul nu particip cu
adevrat. Se minea singur. Credea c, dac se lsa pene
trat de brbai, dac-i mngia i dac fcea toate gestu
rile aferente, experimenta viaa sexual.
Toate astea erau fapte exterioare. Corpul ei era amor
it, nc nu nflorise, nc nu se maturizase. Nimic n-o atin
sese foarte profund. nc era virgin. Am simit asta din
momentul n care a intrat n camer. Ar fi recunoscut c e
rece, frigid, la fel de repede cum ar fi recunoscut un sol
dat c e fricos. Ins am psihanalizat-o pe loc.
Cnd i-am dat povestirile erotice s mi le dactilogra
fieze, n-am putut s nu m ntreb n ce msur o vor atinge.
Pe lng curaj i curiozitate intelectual, exista n ea o pu
doare fizic pe care cu nici un pre nu voia s-o trdeze i

78
de care mi ddusem seama accidental, cnd descoperisem
c nu fcuse niciodat nudism i c numai gndul la aa ceva
o intimida.
O obseda amintirea unei seri petrecute cu un brbat
cruia nu-i rspunsese iniial, dar care mai apoi, cnd era
pe punctul de a iei din atelierul ei, o lipise cu fora de un
perete, i ridicase un picior i se mpinsese n ea. Ciudat e
c atunci nu simise nimic, dar mai trziu, de fiecare dat
cnd i revenea n minte aceast imagine, se nfierbnta i
nu mai avea stare. I se nmuiau picioarele i ar fi dat orice
s simt din nou acel corp masiv mpingndu-se n ea,
pironind-o de perete fr s-i lase nici o scpare i apoi
posednd-o.
ntr-o zi, a ntrziat s-mi aduc textele. M-am dus la ate
lierul ei i am btut la u. N -a rspuns nimeni. Am mpins
ua i am intrat. Era posibil ca Marianne s fi ieit cu vreun
comision.
M-am ndreptat ctre maina de scris ca s vd cum mer
gea treaba i am vzut un text pe care nu l-am recunoscut.
M-am gndit c poate ncepusem s uit ce scriam. Dar n-a
veam cum. Acela nu era textul meu. Am nceput s citesc.
Atunci am neles.
n toiul lucrului, pe Marianne o cuprinsese dorina de
a-i scrie propriile experiene. Iat ce scrisese:

Exist lucruri pe care le citeti i care te fac s-i dai

seama c n-ai trit nimic, c n-ai simit nimic, c n-ai expe
rimentat nimic pn n acel moment. Acum neleg c majo
ritatea lucrurilor care mi s-au ntmplat au fost clinice,
anatomice. A fost vorba de sexe care se atingeau, care se
mpreunau, dar fr nici o scnteie, fr nimic slbatic sau
senzaional. Cum pot ajunge s triesc aa ceva ? Cum pot
ncepe s simt - s simt ? Vreau s m ndrgostesc att de
tare nct simpla lui vedere, chiar din captul strzii, s m
zdruncine i s m ptrund, s m fac s tremur i s mi
se taie picioarele, s m nmoaie i s-mi nfierbnte sexul.

79
Aa vreau s m ndrgostesc, att de tare nct numai gn
dul la el s-mi provoace un orgasm.
Azi de diminea, n timp ce pictam, am auzit un cioc
nit la u. Am mers s deschid i n prag sttea un tnr
foarte atrgtor care, dei prea timid i fstcit, mi-a pl
cut imediat.
S-a strecurat n atelier, nu s-a uitat nici n stnga, nici n
dreapta, m-a fixat cu privirea implorator i mi-a spus:
M-a trimis un prieten. Tu eti pictori; vreau s
lucrezi ceva pentru mine. M ntreb dac ai vrea... vrei ?
Vorbea nclcit. Roea. Era timid ca o femeie, mi-am
spus.
I-am z is:
Ia loc, gndindu-m c aa l mai linitesc puin.
Atunci mi-a vzut lucrrile. Erau abstracte. Mi-a spus:
Dar tii s desenezi i siluete realiste, nu ?
Sigur c tiu.
I-am artat desenele.
Sunt foarte puternice, mi-a spus, cznd ntr-un fel
de trans n faa unuia dintre ele, reprezentnd un atlet mus
culos.
Voiai s-i fac portretul ?
Ei bine, da - da i nu. Vreau un portret. n acelai
timp, portretul pe care-1 vreau eu e un pic mai neobinuit...
nu tiu dac vei fi de acord.
Cu ce s fiu de acord ? l-am ntrebat.
Pi, i-a scpat n cele din urm, ai vrea s-mi faci un
portret de genul sta ? i a ridicat desenul cu atletul nud.
Se atepta la o reacie din partea mea. M obinuisem att
de tare cu nuditatea masculin la coala de arte nct am
zmbit, vzndu-1 att de sfios. N u mi s-a prut c-ar fi fost
ceva ciudat n cererea lui, dei un model dezbrcat care pl
tea pentru asta prea ntr-adevr o raritate. Asta era tot ce
putusem s observ i i-am spus i lui. ntre timp, folosin-
du-mi spiritul de observaie caracteristic pictorilor, i-am stu
diat ochii violei, prul fin, pufos i auriu de pe mini, puful

80
de pe lobul urechii. Avea aerul unui faun i stilul evaziv al
unei femeiuti, iar toate astea m atrgeau.
n ciuda timiditii, avea un aer sntos i aristocratic.
Degetele i erau fine i mldioase. Avea o inut frumoas.
Am dat dovad de entuziasm profesional, ceea ce a prut
c-i face plcere i c-1 ncurajeaz.
Mi-a spus:
Vrei s ncepem acum ? Am nite bani la mine, pot s
aduc restul mine.
I-am artat un col al camerei unde era un paravan dup
care-mi ineam hainele i ascunsesem lavaboul. ns el i-a
ntors ochii violei spre mine i mi-a spus inocent:
Pot s m dezbrac aici ?
Am fost uor ncurcat, dar i-am spus c da. Mi-am
fcut de lucru aducnd hrtia de desen i crbunele, mutnd
un scaun i ascuindu-mi instrumentele. Mi se prea c se
dezbrca neobinuit de ncet, c atepta ca eu s-l urmresc.
M-am uitat la el ptrunztor, cu crbunele n mn, ca i
cnd mi-a fi nceput studiul.
Se dezbrca uluitor de contient de acest act, ca i cnd
ar fi fost o ocupaie n sine, un ritual. O dat m-a privit fix
n ochi i mi-a zmbit, artndu-i dinii egali, iar pielea i
era att de fin nct capta lumina care se scurgea pe fereas
tra uria, purtnd-o ca pe o estur de satin.
n acel moment, crbunele din mna mea a prins via
i m-am gndit c ar fi o adevrat plcere s desenez silu
eta acestui tnr ca i cum l-a mngia. i scosese haina,
cmaa, pantofii, ciorapii. Mai rmseser doar pantalonii.
i-i inea la fel cum o dansatoare exotic i ine faldurile
rochiei, continund s m priveasc. nc nu puteam ne
lege acel licr de plcere care-i nsufleea faa.
Apoi s-a aplecat, i-a desfcut cureaua, iar pantalonii i-au
alunecat. Sttea n faa mea complet gol, ntr-o stare de
excitaie sexual mai mult dect evident. Cnd mi-am dat
seama, a urmat un moment de suspans. Dac protestam,
pierdeam banii de care aveam atta nevoie.

81
 Am ncercat s-i citesc privirea. Prea s spun:
N u te supra. Iart-m!
Aadar, am ncercat s-l desenez. A fost o experien
bizar. Ct vreme i desenam capul, gtul, braele, totul
mergea bine. Dar n momentul n care privirea mi aluneca
pe restul trupului, mi ddeam seama de felul n care m afec
teaz. Sexul lui avea un tremur aproape imperceptibil.
Aproape c eram tentat s-i schiez umfltura la fel cum
i schiasem genunchiul. ns virgina retractil din mine era
tulburat. mi spuneam c trebuie s desenez ncet i atent,
s vd dac-mi trece criza, altfel era posibil s ncerce s-i
astmpere pofta agndu-se de mine. Dar nu, tnrul n-a
fcut nici o micare. Era transpus i satisfcut. Numai eu
eram tulburat fr s tiu de ce.
Cnd am terminat, s-a mbrcat linitit, prnd complet
stpn pe sine. S-a ndreptat ctre mine, mi-a strns mna
i mi-a sp u s:
Pot s vin i mine, la aceeai or ?
M anuscrisul se terminase aici, iar Marianne a intrat
curnd n atelier, zmbind.
Nu-i aa c-a fost o aventur stranie ?
Aa e, dar a vrea s-mi spui cum te-ai simit dup ce
a plecat.
Dup aceea, mi-a mrturisit ea, m-am simit excitat
toat ziua, cnd mi aminteam de corpul lui i de penisul
sculptural, ntrit. M-am uitat la desenele mele i ntr-unul
i-am completat imaginea. Eram de-a dreptul chinuit de
dorin. Dar pe un astfel de brbat nu-1 intereseaz dect
s fie privit.
Asta ar fi putut rmne o simpl aventur, dar pentru
Marianne devenise mult mai important. m i ddeam
seama c ajunsese obsedat de tnr. n mod evident, la a
doua edin, lucrurile s-au repetat. N u i-au spus nimic.
Marianne nu afia nici o emoie. El prea a nu fi contient
de plcerea pe care i-o trezea privirea ei. Cu fiecare zi, ea
descoperea alte i alte minuni. Fiecare detaliu al corpului

82
acestui brbat era perfect. Ce bine-ar fi fost dac i el ar fi
artat un ct de mic interes fa de detaliile corpului femeii,
ns n-o fcea. Iar Marianne slbea vznd cu ochii i se sfr
ea de dor.
O mai afecta i faptul c trebuia s copieze ncontinuu
aventurile altor oameni, pentru c acum toi cei care scriau
n grupul nostru i ddeau manuscrise, cci Marianne era o
dactilograf de ncredere. n fiecare noapte, micua Marianne
sttea aplecat peste maina de scris, cu snii ei copi i grei,
i dactilografia cuvinte fierbini n care erau turnate scene
senzuale, violente. Anumite scene o incitau mai mult dect
altele.
i pl cea violena. Aa se face c, pentru ea, situaia
creat cu tnrul era nsi ntruchiparea imposibilitii.
Nu-i venea s cread c putea s stea acolo att de excitat,
savurnd pur i simplu felul n care ea l fixa, ca i cnd l-ar
fi mngiat.
Cu ct era el mai pasiv i mai reinut, cu att i dorea
ea mai mult s-l violenteze. Visa s-i foreze voina, dar cum
putea cineva s foreze voina unui brbat ? Din moment
ce nu-1 putea ispiti prin prezena ei, cum putea s-l fac s-o
doreasc ?
Voia ca el s adoarm i aa s-l poat mngia, iar el s-o
posede semicontient, pe jumtate adormit. Sau visa ca el
s intre n atelier n timp ce ea se dezbrca i s se nfier
bnte la vederea trupului ei.
O dat, n timp ce-1 atepta, a ncercat s lase ua ntredes
chis, dar el a ntors capul i i-a fcut de lucru cu o carte.
Era imposibil s-l strneti altfel dect privindu-1. Iar
Marianne ajunsese s-l doreasc nebunete. Desenul era
aproape gata. Cunotea fiecare prticic din corpul lui,
culoarea pielii, att de aurie i de luminoas, fiecare contur
al m uchilor i, mai ales, sexul, sexul lui aflat ntr-o
erecie perpetu, catifelat, neted, eapn i ispititor.
S-a apropiat de el ca s aranjeze un carton care avea
rolul de a arunca reflexe mai puternice sau mai multe umbre

83
pe trupul lui. n cele din urm, nu s-a mai putut controla
i a czut n genunchi n faa sexului n erecie. N u l-a atins,
doar s-a uitat la el i a murmurat:
Ct e de frum os!
Scena l-a afectat n mod vizibil. Sexul i s-a ntrit i mai
mult. Marianne a ngenuncheat foarte aproape de el -
aproape c-1 putea atinge cu gura - , dar din nou, n-a spus
dect:
Ct e de frum os!
Cum el nu fcea nici o micare, ea s-a apropiat, i-a
ntredeschis buzele i delicat, ct se poate de delicat, a atins
vrful penisului cu limba. El nu s-a retras. A continuat s-i
urmreasc expresia feei i felul n care limba i se rotea mn-
gindu-l i ncercnd s-l excite.
L-a lins delicat, cu blndeea unei pisici, dup care i-a
strecurat vrful n gur i i-a strns buzele n jurul lui. L-a
simit tremurnd.
S-a abinut s fac mai mult, de team c se va lovi de
un refuz. Iar n momentul n care s-a oprit, el n-a ncura
jat-o s continue. Prea mulumit. Marianne a simit c asta
era tot ce putea s-i cear. A srit n picioare i s-a ntors
la lucru. Pe dinuntru, fierbea. Prin faa ochilor i treceau
imagini violente. i aducea aminte de filmele ieftine pe care
le vzuse la Paris, cu trupuri rostogolindu-se n iarb, dege
te care frmntau carnea, chiloi albi smuli de mini pline
de dorin, mngieri, mngieri i plcere, plcerea care le
fcea trupurile s se mldieze i s se ncolceasc, plce
rea care li se scurgea pe trupuri ca apa i care le cuprindea
vintrele i oldurile asemenea unui val, fcndu-le s se undu-
iasc, sau care li se scurgea pe ira spinrii ori pe picioare.
Dar ea s-a controlat, folosindu-i intuiia, care-i spune
unei femei care sunt preferinele brbatului pe care ea l
dorete. El a rmas n trans, cu sexul erect, cu trupul tre
murnd uor la rstimpuri, ca i cum ar fi fost strbtut de
fiori de plcere, la amintirea buzelor ei care se deschideau
blnd ca s-i ating penisul catifelat.

84
 A doua zi, Marianne a repetat scena cderii n adoraie,
momentul de extaz la vederea frumuseii sexului. A nge
nuncheat din nou i s-a rugat n faa acelui falus straniu, care
nu cerea altceva n afar de admiraie. L-a lins din nou, cu
pricepere i pasiune, strnindu-i brbatului frisoane de pl
cere care i se rspndeau n tot corpul, l-a srutat, cuprin-
zndu-1 cu buzele ca pe un fruct nemaivzut, iar el a tremurat
ca i data trecut. Apoi, spre surprinderea ei, o pictur din-
tr-un lichid alb-lptos i srat - precursorul extazului ? -
i s-a dizolvat n gur, aa c a nceput s apese mai tare i
s-i plimbe limba peste el mai energic.
Cnd a vzut c e topit de plcere, s-a oprit, gndindu-se
c, dac-i refuza finalul, se putea s fac i el un pas pen
tru a-i satisface dorina. Iniial, n-a schiat nici un gest.
Sexul i frem ta i era chinuit de dorin, dup care
femeia a vzut uluit c-i duce mna ctre sex, ca i cum
ar fi avut de gnd s se satisfac singur.
Pe Marianne a apucat-o disperarea. I-a dat mna la o parte,
i-a luat sexul n gur, i-a cuprins cu ambele mini prile
sensibile, l-a mngiat i l-a sorbit pn cnd a ejaculat.
Brbatul s-a aplecat peste ea cu recunotin i i-a spus:
Eti prima femeie, prima femeie, prima femeie...
Fred s-a mutat n atelier. Dar, dup cum mi explicase
Marianne, nu trecuse de stadiul n care i accepta mngie
rile. Stteau ntini n pat, goi, iar Fred se purta ca i cnd
ea ar fi fost complet asexuat. i accepta tributurile plin de
mrinimie, dar pe ea o lsa nesatisfcut. Tot ce fcea era
s-i pun mna ntre picioare. n timp ce ea-1 dezmierda cu
gura, minile lui i deschideau sexul ca pe o floare n care
cuta pistilul. Cnd i simea contraciile, i mngia des-
pictura care palpita. Marianne putea s-i rspund, ns,
pe undeva, mngierile acelea nu-i satisfceau foamea de cor
pul i de sexul lui i tnjea s fie posedat complet, s fie
penetrat.
I-a venit ideea s-i arate manuscrisul pe care-1 dactilo
grafia. S-a gndit c asta ar fi putut s-l incite. S-au ntins

85
n pat i l-au citit mpreun. El rostea cuvintele cu voce tare
i-i fcea plcere. Insista asupra descrierilor. Le citea i le
recitea, i scotea iar hainele i-i arta corpul, dar indife
rent de ct de tare era excitat, nu fcea mai mult de att.
Marianne voia s-l conving s mearg la psihanalist. I-a
povestit ct de mult o eliberase pe ea analiza. El a ascul
tat-o, dar a respins ideea. L-a provocat s scrie la rndul
lui, s-i pun pe hrtie experienele.
La nceput a fost timid, i-a fost ruine. Apoi, aproape
pe furi, a nceput s scrie, folosind un creion tocit i ascun
znd paginile de ea atunci cnd intra n camer, de parc
ar fi fost nite mrturisiri criminale. Numai printr-o ntm
plare a reuit Marianne s citeasc ce scrisese misteriosul ei
iubit. El avea nevoie urgent de bani. i amanetase maina
de scris, paltonul i ceasul, aa c nu mai avea nimic.
N u putea s-o lase pe Marianne s aib grij de el. i aa
i obosea ochii dactilografiind, muncea pn noaptea tr
ziu i niciodat nu ctiga mai mult dect i trebuia pentru
chirie i un pic de mncare. Aa c s-a dus la colecionarul
cruia i ducea Marianne manuscrisele i i-a oferit propri
ile pagini spre vnzare, scuzndu-se pentru faptul c erau
scrise de mn. Neputnd s-i descifreze scrisul, colecio
narul, n netiina lui, i le-a dat lui Marianne s le dactilo
grafieze.
Aa se face c Marianne s-a trezit cu manuscrisul iubi
tului ei n brae. L-a devorat nainte s se apuce de lucru,
neputndu-i nvinge curiozitatea, ncercnd s descopere
secretul pasivitii lui. Iat ce a citit:
De cele mai multe ori, viaa sexual e un mare secret.
Toi conspir s-o fac astfel. Nici mcar cei mai buni prie
teni nu-i mprtesc detaliile vieii lor sexuale. Triesc aici,
cu Marianne, ntr-o atmosfer ciudat. Tot ce discutm, tot
ce citim sau scriem are legtur cu sexul.
mi amintesc un incident pe care aproape c-1 uitasem.
S-a ntmplat cnd aveam cincisprezece ani i eram nc ino
cent ntr-ale iubirii trupeti. Familia mea luase un aparta

86
ment la Paris, care avea multe balcoane cu geam. n timpul
verii, obinuiam s umblu gol prin camer. O dat am
fcut asta cu geamurile deschise i atunci am observat c,
de pe partea opus, m urmrea o femeie.
Sttea la ea pe balcon, studiindu-m fr strop de
pudoare, i ceva m-a ndemnat s m prefac c n-o obser
vasem. Mi-a fost team c, dac i-ar fi dat seama c am
observat-o, ar fi plecat.
Faptul c m tiam privit mi provoca o plcere extra
ordinar. M plimbam de colo-colo sau stteam n pat. Ea
nu se mica niciodat. Am repetat acest scenariu n fiecare zi,
timp de o sptmn, iar n ziua a treia am avut o erecie.
Oare putea s bage de seam de peste drum, s obser
ve ? Am nceput s m ating, simind tot timpul ct de
atent era la fiecare gest al meu. M scldam ntr-o stare
de excitaie delicioas. C um stteam ntins, i puteam
admira rotunjimea formelor. M jucam cu sexul, uitndu-m
fix la ea, i pn la urm m-am excitat att de tare nct am
ejaculat.
Femeia continua s m urmreasc. Oare avea s dea
vreun semn ? O excita s se uite la mine ?
Era posibil s-o fi excitat. A doua zi, am ateptat cu nerb
dare s-o zresc din nou. i-a fcut apariia la aceeai or,
stnd n balcon i uitndu-se la mine. De la distana aceea
nu puteam s-mi dau seama dac zmbea sau nu. M-am ntins
din nou n pat.
D ei eram vecini, n-am ncercat s ne ntlnim nici
odat fa-n fa. Tot ce-mi amintesc e plcerea pe care o
simeam atunci, o plcere pe care nici o alta n-a putut-o
egala. N um ai cnd mi amintesc de acea perioad m
excit. ntr-un fel, Marianne mi ofer cam acelai gen de pl
cere. A dor s-o simt cum m privete cu nesa, cum m
admir, cum m venereaz".
Cnd a citit aceste lucruri, Marianne a simit c n-o s
poat niciodat s-l scoat din pasivitatea lui. A plns un
pic, pentru c se simea trdat ca femeie. Cu toate astea,

87
l iubea. Era sensibil, tandru, delicat. N u-i rnise nici
odat sentimentele. N u era tocmai protector, dar i era ca
un frate i-i nelegea strile. O trata ca pe artistul familiei,
o respecta pentru faptul c picta, i cra pnzele, voia s-i
fie de ajutor.
Ea inea un curs de desen. Lui i plcea s-o nsoeasc
dimineaa, sub pretextul c i duce planele. Dar, n scurt
timp, Marianne i-a dat seama c scopul lui era altul. Se
interesa cu ardoare de modele. N u de ele n sine, ci de
experiena de a poza. Voia s fie model.
Atunci Marianne n-a mai putut rbda. Dac n-ar fi sim
it plcere sexual atunci cnd era privit, probabil c n-ar
fi deranjat-o. Dar, tiind toate astea, ar fi fost ca i cnd l-ar
fi oferit ntregii clase. Ea n-a putut suporta ideea. S-au cer
tat aprins.
D ar el era obsedat de acest gnd i, pn la urm, a
intrat n rndul modelelor. n ziua aceea, Marianne a refu
zat s vin la curs. A rmas acas i a plns ca o femeie
geloas care tie c iubitul ei e cu alt femeie.
A urlat. A fcut buci desenele cu el, ca i cnd i-ar fi
sfiat imaginea, s n-o mai vad n faa ochilor, imaginea
corpului su auriu, neted, perfect. Chiar dac studenii erau
indifereni fa de modele, el reaciona la simpla lor pri
vire, iar Marianne nu putea suporta aa ceva.
Aceast ndeletnicire a lui a nceput s-i ndeprteze. Era
ca i cum cu ct viciul lui i oferea mai mult plcere, cu
att el i se abandona mai aprig, cutndu-1 fr ncetare.
n scurt vreme, s-au nstrinat cu totul. Iar Marianne
a rmas singur, s ne dactilografieze povestirile erotice.
 Femeia cu vl

ntr-o sear, George a intrat ntr-un bar suedez unde-i

plcea s mearg i s-a aezat la o mas, s se bucure de
seara lui liber. La masa vecin a observat un cuplu foarte
distins i stilat, brbatul mbrcat ngrijit, elegant, iar femeia
toat n negru, cu un vl care-i acoperea faa radioas i
bijuterii n culori sclipitoare. Amndoi i zmbeau. Nu-i
spuneau nimic, ca i cnd s-ar fi tiut de cnd lumea i nu
mai aveau nevoie de cuvinte.
Toi trei urmreau ce se petrecea la bar - cteva perechi
care beau mpreun, o femeie singur, un brbat n cu
tare de aventuri - i cu toii preau c se gndesc la acelai
lucru.
n cele din urm, brbatul acela elegant a intrat n vorb
cu George, care acum avea ocazia s-o studieze atent pe
femeie, gsind-o i mai frum oas. D ar tocmai cnd se
atepta s li se alture i ea n conversaie, aceasta i-a spus
partenerului su ceva ce George n-a reuit s priceap, a
zmbit i s-a retras.
George s-a simit brusc deprimat. i pierise tot cheful.
i n plus, nu avea dect civa dolari de cheltuit, aa c nu
putea s-l invite pe cellalt la un pahar, cutnd s mai afle
cte ceva despre femeie. Spre mirarea lui, strinul a fost cel
care s-a ntors spre el i i-a sp u s:
Ce zici, vrei s bem un pahar mpreun ?
George a acceptat. Conversaia a evoluat de la discuia
despre hotelurile din sudul Franei la momente de sinceri
tate, n care George a mrturisit c era cam strmtorat. Ca

89
rspuns, cellalt a insinuat c era extrem de uor s ctigi
bani. Ins n-a continuat. L-a fcut pe George s mrturi
seasc ceva mai multe.
George, ca muli brbai, avea urmtoarea meteahn:
cnd devenea mai expansiv, i plcea s-i povesteasc
isprvile. i ntotdeauna vorbea ambiguu despre toate astea.
Lsa s se cread c, de fiecare dat cnd ieea din cas,
ddea nas n nas cu aventura, c nu ducea niciodat lips
de o sear sau de o femeie interesant.
Cellalt l asculta i zmbea.
Cnd George a terminat de vorbit, strinul i-a spus:
Exact cum mi-am nchipuit din clipa n care te-am
vzut! Tu eti omul de care am nevoie. M confrunt cu o
problem ct se poate de delicat. Ceva absolut nemain
tlnit. N u tiu dac ai avut prea mult de-a face cu femei
dificile, nevrotice. N-ai avut, aa-i?
mi dau seama c nu din ce-mi povesteti. Ei bine, eu
am avut. Poate c le atrag n chip deosebit. Chiar acum sunt
ntr-o situaie foarte complicat. N u prea tiu cum o s ies
din ea. Am nevoie de ajutorul tu. Spui c eti strmtorat.
Uite, i propun o cale ct se poate de plcut de a face rost
de bani. Ascult-m cu atenie. E vorba de o femeie bogat
i extrem de frumoas, de fapt, perfect. Ar fi putut s fie
iubit cu credin de oricine i-ar fi plcut, s se mrite cu
oricine ar fi poftit. Atta doar c e victima unei greeli per
verse a naturii - nu-i plac dect necunoscuii.
Dar toat lumea iubete necunoscutul, a spus George,
gndindu-se imediat la cltorii, ntlniri neateptate, situa
ii inedite.
Nu, nu n sensul n care o face ea. N -o intereseaz
dect brbaii pe care nu i-a vzut i nu-i va mai vedea nici
odat. Dar pentru un astfel de brbat, ar face totul.
George murea s ntrebe dac femeia era cea care st
tuse cu el la mas. D ar nu ndrznea. Omul prea mai
degrab torturat de faptul c trebuia s-i spun aa ceva i,
n acelai timp, mboldit s spun povestea. A continuat:

90
 Trebuie s veghez asupra fericirii acestei femei. A face
orice pentru ea. Mi-am dedicat ntreaga via satisfacerii
capriciilor ei.
neleg, a spus George. i eu a simi acelai lucru.
Ei bine, a spus strinul acela elegant, dac ai vrea s
vii cu mine, probabil c i-ai rezolva greutile financiare
pentru o sptmn i i-ai satisface n acelai timp i nevoia
de aventur.
George s-a mbujorat de plcere. Au plecat mpreun.
Brbatul a chemat un taxi. n taxi, i-a dat lui George cinci
zeci de dolari. Apoi i-a spus c trebuie s-l lege la ochi, ca
s nu vad casa la care mergeau i nici strada, din moment
ce nu trebuia s repete niciodat aceast experien.
George fierbea de curiozitate, era asaltat de imagini cu
femeia de la bar i, n fiecare clip, i vedea gura fierbinte
i ochii arztori n spatele vlului. Prul i plcuse n mod
deosebit. i plcea prul greu care trgea chipul n jos ca
o dulce povar, nmiresmat i preioas. Era una dintre
fixaiile lui.
Cltoria nu a durat mult. A intrat bucuros n acest joc
ciudat. nainte s coboare din taxi, strinul i-a scos legtura
de la ochi, ca s nu atrag atenia oferului sau portarului,
dar, prevztor, contase pe strlucirea fantastic a lumini
lor de la intrare, care l-au orbit complet pe George. N u
vedea nimic n afar de lumini strlucitoare i de oglinzi.
A pit ntr-una dintre cele mai somptuoase ncperi pe
care le vzuse vreodat - totul era alb, plin de oglinzi, de
plante exotice, de mobil aleas, tapetat cu damasc i com
pletat de un covor att de moale nct nici nu li se auzeau
paii. A fost condus dintr-o camer n alta, fiecare de alt
nuan, toate pline de oglinzi, aa c i-a pierdut complet
simul orientrii. Pn la urm, au ajuns la ultima. A tras
adnc aer n piept.
Se afla ntr-un dormitor cu un pat cu baldachin. Pe podea
erau mprtiate blnuri, la ferestre erau perdele diafane i
oglinzi, foarte multe oglinzi. Era fericit c putea suporta

91
propria imagine reflectat de sute de ori, imaginea unui br
bat atrgtor reprodus la nesfrit, a unui brbat pe care mis
terul situaiei l fcuse s fiarb de nerbdare i s radieze
ca niciodat. Oare ce puteau nsemna toate astea ? N u avea
timp s se ntrebe.
Femeia pe care o cunoscuse la bar a intrat n camer i,
de cum a intrat, brbatul care-1 condusese a disprut.
i schimbase rochia. Purta un vemnt de satin rvi
tor, care-i lsa umerii goi i care era ncreit numai ct s
nu cad de pe ea. George avea senzaia c rochia i va alu
neca la prima micare, c se va desprinde de ea ca o teac
strlucitoare, din care va iei la iveal pielea ei lucioas, care
strlucea la fel ca satinul i era tot att de fin la pipit.
Trebuia s-i pstreze calmul. Nu-i venea s cread c
aceast femeie frumoas i se druia lui, unui strin.
Se i intimidase. Ce atepta de la el ? Ce cuta ? S-i satis
fac vreo dorin nemplinit ?
Avea numai o noapte la dispoziie pentru a-i demon
stra calitile de amant. Urma s n-o mai vad niciodat. Era
ns posibil s ghiceasc secretul firii ei i s n-o posede doar
o dat. Se ntreba ci brbai ajunseser n acea camer.
Era foarte frumoas, cu trsturi dulci i catifelate. Ochii
i erau negri i umezi, gura i strlucea, pielea reflecta lumina.
Trupul i era perfect cizelat. Avea contururile incisive ale
unei femei zvelte, dar mai avea i ceva de fruct copt, extrem
de provocator.
Era foarte subire n talie i din cauza asta snii preau
i mai rotunzi. Spatele-i prea de dansatoare i fiecare
unduire i scotea n eviden formele ademenitoare ale ol
durilor. I-a zmbit. Gura-i moale i crnoas era ntredes
chis. George s-a apropiat i i-a lipit buzele de umrul ei
gol. Nimic nu se putea compara cu fineea pielii ei. Ce ten
taie, s-i tragi rochia fragil de pe umeri i s-i dezgoleti
snii, pe care satinul se mula perfect! Ce tentaie s-o dez
braci imediat!

92
 Dar George intuia c nu putea s abordeze att de direct
o astfel de femeie, c avea nevoie de subtilitate i ndem
nare. Niciodat nu-i studiase fiecare gest i nici nu-1 lus-
truise cu atta atenie i meteug. Era hotrt s transforme
ocazia ntr-un lung asediu i, cum nici ea nu ddea vreun
semn c s-ar grbi, a continuat s adulmece n preajma ume
rilor ei goi, respirnd vagi urme ale parfumului minunat pe
care-1 rspndea corpul ei.
Ar fi putut s-o posede atunci, pe loc, att de tare l vr
jise, dar voia ca ea s-i dea mai nti un semn, o voia nfier
bntat, nu pasiv i moale ca ceara n minile lui.
Prea incredibil de rezervat i de supus, dar nu sim
ea nimic. Pielea nu-i prea nfiorat de nici un tremur i,
chiar dac buzele i erau ntredeschise ca pentru un srut, nu
rspundea la nici unul.
Sttea lng pat, fr s scoat o vorb. El i-a trecut mi
nile peste formele ei satinate, ca i cnd ar fi vrut s le
cunoasc. Gestul a lsat-o complet rece. A alunecat uor
n genunchi i i-a srutat i mngiat corpul. Degetele lui
simeau c nu mai avea nimic pe sub rochie. A condus-o
pn la marginea patului, iar ea s-a aezat. I-a scos papu
cii. I-a prins tlpile n palme.
Ea i-a zmbit, blnd i seductor. George i-a srutat tl
pile, n timp ce minile i se strecurau pe sub faldurile
rochiei, pipindu-i picioarele fine pn spre coapse.
L-a lsat s-i mngie tlpile, care acum se odihneau pe
pieptul lui, n timp ce el i plimba minile n sus i-n jos
pe picioarele ei, pe sub rochie. Dac pe picioare pielea era
att de fin, cum era oare n vecintatea sexului, unde
prea ntotdeauna att de delicat ? i inea coapsele lipite
una de alta, aa c el nu i-a mai putut continua explora
rea. S-a ridicat i s-a aplecat peste ea s-o srute. Cum st
tea culcat pe spate, i-a deschis uor picioarele.
El i-a cutreierat tot trupul cu minile, ca i cnd ar fi vrut
s-i nfierbnte fiecare centimetru de piele doar atingnd-o
i, nainte de a ncerca s-i strecoare mna ntre picioare, a

93
mngiat-o din nou, de la umeri pn-n tlpi, iar femeia i-a
mai desfcut un pic picioarele, ct s poat el s-i pipie sexul.
Prul i era rvit de attea sruturi, iar rochia i czuse
de pe umeri, dezvelindu-i pe jumtate snii. El i-a tras-o
n jos cu gura, descoperind snii pe care i ateptase, ade
menitori, tari, cu pielea nemaipomenit de fin i sfrcurile
trandafirii, ca ale unei fete tinere.
Aproape c-i venea s-o loveasc, vznd-o att de apa
tic. Mngierile l nfierbntau pe el, nu pe ea. Cnd l atin
gea cu degetul, sexul ei era rece i moale, docil, dar lipsit
de orice vibraie.
George ncepuse s se gndeasc dac nu cumva secre
tul acestei femei era tocmai faptul c nu putea fi aat. Dar
n-avea cum s fie asta. Corpul ei respira senzualitate. Pie
lea era att de sensibil, gura att de plin. Prea imposibil
s nu poat simi nimic. Acum o rsfa ncontinuu cu mn
gieri de vis, ca i cum ar fi avut tot timpul din lume s
atepte ca flacra din ea s se aprind.
Peste tot erau oglinzi care multiplicau imaginea femeii
zcnd ntins cu rochia czut de pe sni, cu gambele goale
atrnnd din pat i cu picioarele uor deprtate sub rochie.
Trebuia s-i sfie rochia, s se ntind lng ea n pat,
s-i simt corpul lipit de al lui. A nceput s-i trag rochia n
jos, iar ea l-a ajutat. Corpul ei a ieit la iveal cum a ieit Venus
din spuma mrii. A ridicat-o ct s stea complet ntins, iar
gura lui nu nceta s-i srute fiecare parte a corpului.
Apoi s-a petrecut ceva ciudat. Cnd s-a aplecat s-i
nfrupte privirea din imaginea sexului ei, cu nuana lui tran
dafirie, pe ea a trecut-o un fior, iar George aproape a ipat
de fericire.
Femeia a murmurat:
Scoate-i hainele.
El s-a dezbrcat. Era contient de impactul pe care-1 avea
atunci cnd era gol. Se simea mult mai n largul lui astfel,
pentru c fcuse atletism, not, alpinism i avea o bun rezis
ten fizic. tia c avea anse mari s-l plac.

94
 Se uita la el. l plcea ? i rspundea cnd se apleca dea
supra ei ? N u putea spune. O dorea att de mult nct nu
mai putea de nerbdarea de-a o atinge cu vrful penisului,
dar ea l-a oprit. Voia s i-1 srute i s i-1 mngie. i-a pus
n practic inteniile cu mult pricepere, aa c s-a trezit cu
ea ntoars cu fundul spre faa lui, ct s-i vin bine s-o
ating i s-o srute la rndu-i.
Murea de dorin s-i exploreze i s-i srute fiecare col
ior al trupului. i-a strecurat dou degete n vaginul ei i
i l-a deschis, i-a desftat privirea cu pielea sclipitoare, cu
mierea care se scurgea uor, cu prul care se crliona n
jurul degetelor lui. G ura i devenise din ce n ce mai
lacom, ca i cum s-ar fi transformat ntr-un organ sexual,
i-i plcea att de mult s o posede, c dac ar fi continuat
s-i dezmierde carnea cu limba, ar fi atins o plcere absolut
necunoscut. Pe msur ce muca din ea cu asemenea deli
cii, a simit-o din nou nfiorat de o und de plcere. A dat-o
la o parte de pe sexul lui, ca nu cumva s aib parte de pl
cerea maxim n timp ce doar l sruta i s-l pcleasc n
momentul n care va ajunge s-i simt penisul nuntru. Era
ca i cum gustul crnii le strnise amndurora o foame de
lup. Iar acum, gurile lor se topeau una n cealalt, cutn-
du-i limbile neastmprate.
i fierbea sngele. Se prea c, ncet-ncet, reuise s-o
aduc unde voia. Ochii i scprau, gura nu i se mai dezli
pea de corpul lui. Pn la urm a ptruns-o, n momentul
n care, nemaiputnd s atepte, s-a oferit singur, deschi-
zndu-i vulva cu degetele ei frumoase. Chiar i atunci i-au
amnat plcerea, iar ea l-a simit captiv pe deplin.
Apoi a artat spre oglind i a nceput s rd:
Uite, se vede ca i cum n-am face dragoste, ca i cum
a sta pur i simplu pe genunchii ti, iar tu, ticlosule, tu ai
fi avut-o n mine tot timpul i, uit-te la tine, chiar tremuri.
Ah, nu mai suport, nu mai suport s m prefac c n-am
nimic nuntru! Simt c ard! Mic-te chiar acum, mic-te!

95
 S-a aruncat peste el ca s se poat undui n jurul peni
sului, iar acest dans erotic i-a produs o plcere att de mare
nct a ipat. n aceeai clip, i trupul lui George a fost scu
turat de un extaz fulgertor.

n ciuda intensitii cu care au fcut dragoste, cnd a ple

cat, nu l-a ntrebat cum l cheam i nici nu i-a cerut s se
ntoarc. L-a srutat uor pe buzele care aproape l dureau
i i-a spus s plece. Amintirea acelei seri l-a obsedat luni
de zile i n-a putut s repete experiena cu nici o alt femeie.
ntr-o zi s-a ntlnit cu un prieten care tocmai primise
o mulime de bani pe nite articole i l invitase la un pahar.
El i-a spus lui George o poveste spumoas despre o scen
la care fusese martor. i toca banii fr nici o grij ntr-un
bar, cnd s-a apropiat de el un domn foarte distins i i-a
sugerat o modalitate de a-i petrece timpul, i anume urm
rind o pereche care fcea dragoste, iar cum prietenul lui
George chiar era voyeur, a acceptat imediat. Fusese dus n
tr-un apartament somptuos, dintr-o cas misterioas, i
nchis ntr-o camer slab luminat, unde vzuse o nimfo
man fcnd dragoste cu un brbat extrem de bine dotat i
de potent.
Lui George i-a stat inima n loc.
Descrie-mi-o!
Prietenul lui a descris-o pe femeia cu care George fcuse
dragoste, i-a descris pn i rochia de satin. La fel a descris
i patul cu baldachin, i oglinzile, totul. Prietenul lui George
pltise o sut de dolari pentru reprezentaie, dar ea fcuse
toi banii i inuse patru ore.
Bietul George! Luni ntregi s-a ferit de femei. Nu-i venea
s cread c exista o asemenea perfidie i prefctorie. Ajun
sese obsedat de ideea c fiecare femeie care-1 invita n apar
tamentul ei ascundea un spectator n spatele draperiilor.
 Elena

n timp ce atepta trenul spre Montreaux, Elena se uita

la oamenii din jur, de pe peron. Fiecare cltorie trezea n
ea aceeai curiozitate i speran pe care le simi nainte s
se ridice cortina la teatru, aceeai nelinite care-i face ima
ginaia s-o ia razna i acelai entuziasm.
Pusese ochii pe civa brbai cu care i-ar fi plcut s stea
de vorb i se ntreba dac vor cltori cu acelai tren sau
doar veniser s-i ia la revedere de la ali pasageri. Dorin
ele ei erau vagi, poetice. Dac ar fi fost ntrebat din senin
ce anume atepta, probabil c ar fi rspuns: Le merveil-
leux . Era vorba de o foame pe care n-o putea localiza n
nici o zon a corpului ei. Era adevrat ce-i spusese o cu
notin, dup ce Elena criticase aspru un scriitor pe care-1
ntlnise:
N u poi s-l vezi aa cum e, nu poi s vezi pe nimeni
aa cum e. Toi te vor dezamgi, pentru c tu atepi pe
cineva.
ntr-adevr, atepta pe cineva - de fiecare dat cnd se
deschidea o u, de fiecare dat cnd mergea la o petre
cere, la orice adunare, de fiecare dat cnd intra ntr-o cafe
nea sau ntr-o sal de teatru.
N ici unul dintre brbaii pe care-i ochise ca p o si
bili companioni agreabili nu s-a urcat n tren. Aa c a des
chis cartea pe care o luase cu ea. Era Amantul doamnei
Chatterley.
Mai trziu, Elena nu i-a putut aduce aminte nimic din
aceast cltorie, n afar de o fierbineal teribil care i

97
cuprinsese tot corpul, ca i cnd ar fi but o sticl din cel
mai bun vin de Burgundia, i de o mare ntristare, cnd a
descoperit un secret pe care, i se prea, toi oamenii l tiau,
n primul rnd, a descoperit c nu cunoscuse niciodat sen
zaiile descrise de Lawrence i, n al doilea rnd, c dorin
a ei gravita n jurul acestor senzaii. Dar mai exista un
adevr de care devenise pe deplin contient. Ceva i
crease Elenei predispoziia de a se afla mereu n defensiv
n faa unei posibile experiene, o permanent nevoie de a
fugi care o ndeprta de scena plcerii i de un mod de via
expansiv. Fusese n dubiu, de foarte multe ori, i apoi o
luase la goan. Numai ea era de vin pentru tot ceea ce nu
trise, pentru tot ceea ce ignorase.
n ea zcuse chircit o alt femeie, femeia din cartea lui
Lawrence, care ieise pn la urm la iveal, gata s-l ntm
pine pe acel cineva cu toate simurile ei treze, de parc ar
fi pregtit-o o mie de mngieri pentru aceast ntlnire.
La Caux, din tren a cobort o alt femeie. N u era locul
de unde i-ar fi plcut s-i nceap cltoria. Caux era un
vrf de munte izolat, cu lacul Geneva la poalele lui. Era pri
mvar, zpada se topea, iar micul tren care urca panta mun
telui i ddea Elenei o stare de nervozitate: o scotea din mini
lentoarea cu care urca, lentoarea din gesturile elveienilor,
micarea alene a animalelor, peisajul static, greoi, cnd sta
rea ei i sentimentele care o ncercau aveau ceva din tumul
tul torenilor abia formai.
N u plnuia s stea foarte mult. Voia doar s se odih
neasc pn cnd noua ei carte avea s fie gata pentru publi
care.
De la gar, s-a ndreptat ctre o caban care arta ca o
csu din poveti, dar femeia care i-a deschis prea o vr
jitoare. A fixat-o pe Elena cu nite ochi negri ca tciunele,
dup care a invitat-o nuntru. Elenei i se prea c acea cas
fusese construit pentru ea, cu uile i mobila mai mici
dect ar fi fost normal. N u era o iluzie, pentru c femeia
s-a ntors ctre ea i i-a spus:

98
 Am scurtat picioarele scaunelor i meselor. i place
casa mea? i spun C sua"1 - cas mic, pe romnete.
Elena s-a mpiedicat la intrare de un morman de ghete
de iarn, jachete, cciuli de blan, mantale i bee. Aceste
lucruri czuser din debara i fuseser lsate acolo, pe jos.
Vasele de la micul dejun erau nc pe mas.
Cnd urca scrile, pantofii vrjitoarei bocneau ca
nite saboi de lemn. Avea o voce groas, ca de brbat, iar
n jurul buzelor i se arcuia o umbr negricioas, ca o mus
ta de adolescent. Tonul i era grav, ptrunztor.
A condus-o pe Elena n camera ei, care ddea ntr-o
teras compartimentat cu paravane de bambus, comple
tnd astfel faada nsorit a casei cu vedere la lac. n curnd,
Elena se ntindea la soare, dei se temea s fac plaj. Soa
rele i strnea o poft ptima de via i o adevrat fer
voare de a-i contientiza propriul corp. Uneori se mngia.
Acum nchidea ochii i-i amintea scene din Amantul doam
nei Chatterley.
n zilele care au urmat, a nceput s fac plimbri lungi,
ntrzia de fiecare dat la mas. Cnd ajungea, doamna
Kazimir o privea nervoas i nu scotea nici un cuvnt n
timp ce o servea. n fiecare zi, venea cineva s discute cu
doamna Kazimir n legtur cu plata ipotecii casei. Era ame
ninat cu vnzarea. Mi-am dat seama c, dac i-ar fi luat
casa - carapacea ei de broasc-estoas, cochilia ei protec
toare - , ar fi murit. n acelai timp ns, refuza s cazeze
oameni care nu-i plceau i nu primea brbai.
Pn la urm, a cedat n faa unei familii - so, soie i
o feti, care veneau direct de la gar, atrai de privelitea
fantastic a cabanei Csua. N u mult dup aceea, se gseau
pe terasa vecin cu a Elenei, lund micul dejun la soare.
ntr-o zi, Elena l-a ntlnit pe brbat, urcnd singur spre vr
ful muntelui din spatele cabanei. Mergea repede, i-a zmbit

1 Am pstrat scrierea fonetic a cuvntului romnesc pentru a nu

diminua savoarea textului i pentru a respecta inteniile autoarei.

99
Elenei cnd a trecut pe lng ea, i a continuat s mearg
ntins, de parc l-ar fi fugrit cineva. i scosese cmaa, s
profite din plin de ziua nsorit. Elena a vzut un tors
superb de atlet, cu pielea btnd n auriu. Avea o figur
tinereasc, energic, dar prul ncepea s-i ncruneasc. Era
ceva neomenesc n ochii lui, n uittura aceea hipnotic, fix,
ca de mblnzitor de animale, ceva autoritar i violent. Elena
vzuse aceeai expresie la proxeneii care stteau la col de stra
d n Montmartre, cu plriile i earfele lor colorate.
Exceptnd ochii, brbatul avea o figur aristocrat. Mi
crile i erau tinereti i inocente. Mergea cltinndu-se, ca
i cnd ar fi fost un pic beat. Toat fora prea s i se fi con
centrat n felul n care o privise pe Elena, dup care a zm
bit linitit, nevinovat, i a mers mai departe. Elena a rmas
uluit de felul n care o privise, iar ndrzneala acelui br
bat mai c a scos-o din srite. ns zmbetul lui tineresc a
risipit efectul ptrunztor al privirii i i-a lsat Elenei o
impresie confuz, de emoii pe care nu le putea defini. S-a
ntors.
Cnd a ajuns la Csua, era tulburat. Voia s plece.
Dorina de a-i lua zborul ncepea s se fac simit. tia
c altfel se expunea unui pericol. Se gndea s se ntoarc
la Paris. Pn la urm ns, a rmas.
ntr-o zi, dinspre pianul care ncepea s rugineasc la par
ter, a nceput s se reverse muzic. Notele uor false amin
teau de pianele din bruleele ntunecoase. Elena s-a trezit
zmbind. Strinul se distra. Ironiza menirea acelui pian,
fcndu-1 s scoat sunete care n-aveau nimic n comun cu
aerul lui de mburghezire sttut sau cu ceea ce cntaser
vreodat la el fetiele elveiene cu cozi lungi, mpletite.
Dintr-odat, casa a prins via, iar Elena a simit c vrea
s danseze. Pianul s-a oprit, dar nainte de asta, reuise s-o
fac s se nvrt ca o ppu cu cheie. Singur pe teras,
se rsucea pe vrfuri ca o sfrleaz. S-a trezit din senin c,
foarte aproape de ea, aude o voce de brbat, care-i spune
rznd:

100
 Uite c mai sunt i oameni vii n casa asta!
O privea prin ochiurile paravanului, iar faa lui, lipit
de mpletitura de bambus, arta ca a unui animal nchis n
cuc.
N u vii la o plimbare ? a ntrebat-o. Locul sta e ca un
mormnt. E Casa M orilor. Doam na K azim ir e Talpa
Iadului. N e va transforma n stalactite. Vom avea dreptul
la o lacrim pe or, atrnat de cine tie ce tavan boltit,
lacrimi-stalactite.
Aa c Elena i vecinul ei au cobort mpreun. Primul
lucru pe care el l-a spus a fost:
Ai obiceiul s te ntorci, s porneti la plimbare i apoi
s te ntorci. Asta-i foarte ru. E prima crim mpotriva vie
ii. Eu cred n ndrzneal.
Oamenii i manifest ndrzneala n feluri diferite.
Uneori m ntorc, cum bine spui, dar m duc acas i scriu
la o carte care va ajunge s-i obsedeze pe cenzori.
E un mod greit de a-i folosi datele naturale, i-a spus
brbatul.
Dar dup aceea, i-a rspuns Elena, mi folosesc car
tea ca i cum ar fi dinamit, o plasez acolo unde vreau s
aib loc explozia i, n felul sta, mi croiesc o cale de acces.
Nici nu apucase bine s termine ce avea de spus, cnd
s-a auzit o explozie undeva n muni, unde se tia un drum
n stnc, i au rs de o asemenea coinciden.
Carevaszic, eti scriitoare, i-a spus el. Eu sunt de
toate: pictor, scriitor, muzician, vagabond. N evasta i
copilul sunt nchiriai temporar, doar de faad. Am fost
forat s folosesc paaportul unui prieten. Acest prieten n-a
avut ncotro i a trebuit s-mi mprumute nevasta i copi
lul. Fr ei, n-a fi aici. Am un talent de a pune pe jar
poliia francez!... N u mi-am ucis portreasa, dei ar fi tre
buit. M-a provocat suficient de des. N-am fcut dect ce
fac i ceilali revoluionari ai vorbelor: s exalt prea mult
ideea de revoluie, n prea multe seri, la aceeai cafenea, iar
un brbat mbrcat ct se poate de banal a fost unul dintre

101
susintorii mei cei mai nfocai - halal susintor! Cele mai
bune discursuri le in cnd sunt beat.
N-ai fost acolo niciodat, a continuat brbatul. Cea mai
rvnit femeie e cea pe care n-o gsim n cafeneaua aglo
merat atunci cnd o cutm, cea pe care trebuie s-o vnm
i s-o descoperim n spatele povetilor dup care se ascunde.
Ochii lui au fixat-o zmbind tot timpul ct a vorbit. O
pironea cu privirea unuia care-i cunoate toate subterfugi
ile i strategiile prin care ncearc s se sustrag i avea asu
pra ei efectul unui catalizator, intuind-o n locul n care
sttea, cu vntul care-i ridica fusta ca unei balerine, cu
prul umflat ca pnza unei corbii. Era contient de talen
tul ei de-a se face nevzut. Dar el avea o for i mai mare,
putnd s-o fac s nu se mite din loc att ct voia el.
Num ai n momentul n care brbatul a ntors capul, ea a
fost din nou liber. Dar nu att de liber nct s fug de el.
Dup trei ore de mers, s-au prbuit pe un pat de ace
de pini din apropierea unei cabane. Se auzea o pianin
mecanic.
El i-a zmbit i i-a sp u s:
Ar fi un loc minunat unde s ne petrecem ziua i noap
tea. i-ar plcea ?
A lsat-o s fumeze n linite, ntins pe patul de ace de
pin. Elena nu i-a rspuns. A zmbit.
Apoi au mers pn la caban, iar el a cerut ceva de mn
care i o camer. i-a formulat rugminile calm, nelsnd
nici o ndoial asupra dorinelor lui. Fermitatea cu care
trata lucrurile mrunte i-a dat Elenei senzaia c n acelai
fel va ndeprta toate piedicile din calea dorinelor lui mai
mari.
Nu-i venea s dea napoi, s-l evite. n ea cretea un sen
timent de exaltare, presimirea c va tri o emoie att de
puternic nct o va smulge din ea nsi pentru totdeauna
i o va abandona n minile unui strin. Nici mcar nu-i tia
numele i nici el pe-al ei. Nuditatea privirii cu care o msura
era ca o penetrare. Tremura n timp ce urca scrile.

102
 Cnd s-au trezit unul n faa celuilalt, n camera n care
trona un pat imens, din lemn masiv, sculptat, primul lucru
pe care ea l-a fcut a fost s se ndrepte spre balcon, iar el
a urmat-o. Simea c gestul pe care brbatul urma s-l fac
era unul posesiv, acaparator. Atepta. Dar ce a urmat a sur
prins-o cu totul.
N u ea a fost cea care s ovie, ci acest brbat al crui
aer autoritar o adusese pn aici. Sttea n faa ei placid, din-
tr-odat ciudat, cu o privire nelinitit. I-a spus cu un zm
bet dezarmant:
Presupun c-i dai seama c eti prima femeie adev
rat pe care am ntlnit-o - o femeie pe care a putea s-o
iubesc; eu te-am fcut s m urmezi. Dar trebuie s fiu sigur
c vrei s fii aici. E u ...
Timiditatea lui a umplut-o de o tandree pe care n-o mai
cunoscuse niciodat. Acel brbat plin de for fcea o ple
cciune n faa ei, ezita nainte de a mplini visul care nce
puse s se nfiripe. Aceast tandree a copleit-o. Ea a fost
cea care s-a apropiat de el i i-a ntins buzele.
Atunci a srutat-o i i-a cuprins snii cu minile. Ea i-a
simit dinii. El i-a srutat venele palpitnde i gtul pe care
l-a cuprins cu palmele ca i cnd ar fi vrut s-l separe de
trup. Elena tremura de dorina de a fi posedat cu totul. O
dezbrca n timp ce o sruta. Hainele zburau n jurul lor,
iar ei se srutau ncontinuu. Apoi a luat-o n brae i a dus-o
n pat, fr s se uite la ea i fr s-i dezlipeasc gura de
faa ei, de gtul ei, de prul ei.
Mngierile lui erau stranii, uneori blnde i toropi
toare, alteori ptimae, aa cum i le nchipuise atunci cnd
o fixa cu privirea - atingerile unui animal slbatic. Era ceva
animalic n felul n care-i frmnta fiecare prticic din corp
i n care-i apuca sexul cu pr cu tot, de parc ar fi vrut s
i-1 smulg aa cum smulgi iarba cu tot cu pmnt.
Cnd nchidea ochii, i se prea c brbatul acesta avea
mai multe mini, care o atingeau peste tot, i mai multe guri,
care i molfiau carnea, iar dinii lui de lup se nfigeau n

103
cele mai moi pri ale trupului ei. Dezbrcat, era ntins cu
totul peste ea. Elenei i plcea s-i simt greutatea, s fie stri
vit sub trupul lui. l voia sudat de ea, de la gur pn la
tlpi. Corpul i era strbtut de fiori de plcere. El i op
tea din cnd n cnd cte ceva, i-a spus s-i ridice piciorul
cum n-o mai fcuse niciodat, pn cnd i-a atins brbia
cu genunchiul; i-a optit s se ntoarc i i-a deschis fesele
cu minile. S-a odihnit n ea, s-a ntins pe spate i a ateptat.
Apoi ea s-a retras, s-a ridicat n coate cu prul rvit i
o privire halucinat i l-a vzut ca prin cea, ntins pe spate.
S-a lsat s alunece pn cnd a putut ajunge la penisul lui
cu gura. A nceput s-l srute de jur-mprejur. El suspina.
Penisul tremura uor la fiecare srut. Brbatul o privea. i
pusese mna pe cap i o apsa n jos, mpingndu-i gura
ctre penis. Mna i-a rmas acolo ct timp ea s-a micat n
sus i-n jos, pn cnd n final s-a lsat s cad pe abdome
nul lui, suspinnd de o plcere copleitoare, i a zcut
acolo cu ochii nchii, savurndu-i fericirea.
Ea nu-1 putea privi aa cum o privea el. Ochii ei erau
nceoai de o pasiune violent. Cnd se uita la el, era
atras ca de un magnet de trupul lui, pe care voia s-l
ating cu gura, cu minile, cu tot corpul. Se freca de el cu
o poft animalic, savurnd contactul cu pielea lui. Apoi se
lsa pe-o parte i rmnea aa, ntins, atingndu-i gura ca
i cum ar fi vrut s i-o modeleze, iar i iar, ca un orb care
cuta s-i dea seama de forma buzelor, a ochilor, a nasu
lui, s-i mngie pielea, s-i ghiceasc lungimea prului. l
atingea uor cu degetele, dar, dintr-odat, aceste degete
delicate cptau nerv, apsau adnc n carne i-l rneau, ca
i cum ar fi vrut s se conving n acest fel violent c el
exista cu adevrat.
Acestea erau semnele exterioare c cele dou corpuri se
descopereau unul pe altul. Erau ameii de attea mng
ieri. Gesturile le erau lente, ca prin vis. Minile li se ngre
unaser. Gura lui nu se nchidea niciodat.

104
 Cum mai curgea mierea din ea! El i-a nmuiat blnd
degetul, apoi sexul, apoi a ghidat-o n aa fel nct s stea
ntins peste el, cu picioarele peste picioarele lui, astfel nct
atunci cnd o penetra putea s vad cum intr n ea, iar ea
putea la rndul ei s-l vad. i vedeau trupurile onduln-
du-se mpreun, ncercnd s ating extazul. El o atepta,
urmrindu-i micrile.
Vznd c nu-i accelereaz micrile, i-a schimbat pozi
ia, punnd-o s stea pe spate. S-a ghemuit peste ea ca s-o
poat poseda cu i mai mult for, s-i poat ajunge pn
n adncul pntecelui, s loveasc iar i iar pereii de carne, iar
ea simea c nuntrul ei se trezeau noi celule, degete i guri
netiute, care-i rspundeau lui atunci cnd intra i care se
prindeau n aceeai micare ritmic, simea c era din ce n
ce mai plcut s-l aspire nuntru, ca i cum, prin frecare,
ar fi ieit la iveal alte straturi ale plcerii. Ea se mica din
ce n ce mai repede ca s ajung la orgasm i, vznd asta,
i-a grbit i el ritmul i a ndemnat-o s termine odat cu
el, i-a vorbit, a mngiat-o, i-a lipit gura de gura ei, ca lim
bile lor s se mite n acelai ritm ca pntecele i penisul, iar
orgasm ul a izbucnit undeva ntre gur i sex, strnind
cureni de plcere din ce n ce mai intens, pn cnd ea a
ipat, printre rsete i suspine, de extazul pe care l simise
revrsndu-i-se n tot corpul.
Cnd Elena s-a ntors la Csua, doamna Kazimir a refu
zat s-i vorbeasc. i manifesta dezaprobarea tacit, dar att
de intens nct se simea n toat cabana.
Elena i-a amnat ntoarcerea la Paris. Pierre nu ar fi
putut-o nsoi. Se ntlneau n fiecare zi, iar uneori rm
neau i peste noapte mpreun, departe de Csua. Visul a
continuat fr a fi umbrit de nimic timp de zece zile, pn
cnd a aprut o femeie, ntr-o sear cnd Elena i Pierre nu
erau acas. Soia lui a primit-o. S-au ncuiat n camer.
Doamna Kazimir a ncercat s asculte ce vorbeau, dar i-au
vzut capul pe o ferestruic.

105
 Femeia era rusoaic. Era neobinuit de frumoas, cu ochii
violei, prul negru i trsturi ca de egipteanc. N -a vor
bit prea mult. Prea foarte suprat. Dimineaa, cnd s-a
ntors, Pierre a gsit-o acolo. Se vedea clar c era surprins.
Elena a fost strbtut de un fior de nelinite inexplica
bil. Se temea de femeia aceea. Totui, cnd Pierre s-a
ntlnit cu ea cteva ore mai trziu, i-a explicat c vizita era
legat de munca lui. Femeia fusese trimis cu instruciuni.
El trebuia s plece. I se dduse o misiune la Geneva. Fusese
salvat din ncurcturile de la Paris cu condiia s execute alte
ordine. N u i-a spus Elenei:
Vino cu mine la Geneva!
Ea atepta s aud aceste cuvinte.
Ct timp o s fii plecat ?
N u tiu.
Pleci c u ... ?
Nici mcar nu putea s-i rosteasc numele.
Da, ea e responsabil.
Dac n-am s te mai vd niciodat, mcar spune-mi
adevrul, Pierre.
Dar nici expresia feei i nici vorbele nu preau s fie ale
omului pe care l cunoscuse n intimitate. Prea s spun
exact ceea ce spusese i nimic mai mult. i pierduse orice
urm de autoritate personal. Vorbea ca i cum ar fi fost
ascultat de altcineva. Elena tcea. Apoi Pierre s-a apropiat
de ea i i-a optit:
N u sunt ndrgostit de nici o femeie. Niciodat n-am
fost. Sunt ndrgostit de munca mea. Cu tine am fost
ntr-un mare pericol. Din cauza faptului c stteam de
vorb, c eram apropiai unul de altul n attea feluri, am
stat cu tine prea mult, mi-am uitat munca.
Elena avea s-i repete la nesfrit aceste cuvinte. i
amintea chipul lui n timp ce vorbea, ochii lui care n-o mai
fixau cu o concentrare obsesiv, ci cu expresia unui om care
se supune unor ordine, i nu legilor dorinei i ale iubirii.

106
 Pierre, care fcuse mai mult dect oricine altcineva pen
tru a o smulge din ungherele vieii ei secrete, ascunse, o
arunca acum n abisuri i mai adnci, de team i ndoial.
Cderea era mai dureroas ca oricnd, pentru c se lsase
prad emoiilor i se abandonase complet.
N -a pus niciodat la ndoial vorbele lui Pierre i nici
nu s-a gndit s-l urmreasc. A prsit Csua naintea lui.
n tren, i-a amintit expresia feei lui, att de deschis, domi
natoare i, cu toate astea, cumva vulnerabil i blnd.
Cel mai ru era c acum nu se mai putea retrage ca na
inte, nu mai putea s lase lumea undeva n afara ei, s-i
astupe urechile, s nchid ochii, s se abandoneze unei
reverii prelungite cu care s nlocuiasc realitatea, la fel cum
fcea odinioar. Sigurana i devenise o grij obsesiv, iar
cnd se gndea ce via periculoas dusese, o treceau fiori
de ghea; i ddea seama c el i penetrase nu numai
sexul, ci ntreaga fiin. De fiecare dat cnd se gndea la
pielea lui, la prul auriu, decolorat de soare, la ochii lui verzi,
care-o priveau fix i nu clipeau dect atunci cnd se apleca
peste ea s-i prind buzele ntre buzele lui puternice, o tre
ceau fiori prin tot corpul, imaginea lui nc avea acest efect
asupra ei i o tortura cumplit.
Dup ore ntregi de durere chinuitoare, att de ascuit
nct credea c-o va zdruncina complet, a czut ntr-o stare
de letargie, de parc ar fi fost pe jumtate adormit. Era ca
i cum s-ar fi rupt ceva nuntrul ei. N u mai simea nici
durere, nici plcere. Era amorit. Cltoria i prea ireal.
Corpul ei era mort din nou.

Dup ce nu se mai vzuser de opt ani, Miguel se ntor

sese la Paris. Miguel se ntorsese, dar nu-i aducea Elenei nici
o bucurie sau alinare, pentru c era ntruchiparea primului
ei eec. Miguel fusese prima ei dragoste.
Cnd l-a ntlnit prima oar, erau copii, doi veri rt
cii la o uria cin de familie printre muli ali veri, unchi
i mtui. Elena l atrsese pe Miguel ca un magnet, o urma

107
peste tot ca o umbr, i sorbea fiecare cuvnt, cuvinte pe
care nimeni altcineva nu le auzea, cci vocea ei era att de
firav i de pierdut.
De atunci a nceput s-i scrie scrisori, s vin s-o vad
din cnd n cnd, n vacane - un ataament romantic, fie
care vznd n cellalt ntruchiparea cine tie crei legende,
poveti sau roman pe care-1 citiser. Elena era, pe rnd, fie
care dintre eroine, iar Miguel, fiecare dintre eroi.
Cnd se ntlneau, erau mbibai de atta irealitate nct
le era imposibil s se ating. Nici mcar nu se ineau de
mn. Se exaltau unul n prezena celuilalt, se nsufleeau
reciproc, triau aceleai senzaii. Ea a fost prima care a trit
o emoie mai puternic.
Au mers la un bal mpreun, pe vremea cnd nc nu
deveniser contieni de frumuseea lor. n schimb, ceilali
oameni erau. Elena le-a vzut pe celelalte fete cum l sor
beau din ochi pe Miguel, ncercnd, care mai de care, s-i
atrag atenia.
Atunci l-a vzut obiectiv, dincolo de afeciunea cald n
care l nvluise. Sttea la civa metri mai ncolo, un tnr
nalt i mldios, cu micri calme, graioase i pline de for,
cu muchi i ncheieturi ca de leopard, cu mers uor i totui
agil. Avea ochii verzi, alunecoi i pielea radioas, prnd c
eman o strlucire stranie, ca a unui animal marin fosfo
rescent. Buzele i erau pline i anunau o foame a simuri
lor, iar dinii i erau perfeci, ca ai unui animal de prad.
Pentru prima dat, i el o vedea scoas din legenda pe
care o esuse n jurul ei, vedea cum fiecare brbat i cuta
prezena, i vedea trupul fr astmpr, pstrndu-i ns
mereu inuta, i picioarele zvelte, suple, aproape evanescente,
atoare. Motivul care-i strnea pe toi s-o cucereasc era
acel ceva dinuntrul ei de o natur violent senzual, vie, car
nal; iar gura ei plin prea i mai vie, cci micrile trupu
lui ei delicat aveau ceva din fragilitatea tulului.
Gura aceasta, aparinnd unui chip care parc venea din
alt lume, nsufleit de o voce care-i ajungea direct la suflet,

108
l vrjise att de tare pe Miguel nct nu-i mai lsase pe cei
lali biei s danseze cu ea. n acelai timp, nici o parte a
corpului su nu o atingea, dect atunci cnd dansau. Privi
rile fetei l sorbeau nuntrul ei, pe un trm ameitor, ca
i cum ar fi fost sub efectul unui drog.
La rndul ei, dansnd cu el, devenea contient de pro
priul corp, ca i cum dintr-odat ar fi simit c e o fiin de
carne, de carne incandescent, n care fiecare micare a dan
sului mai aprindea o scnteie. Ar fi vrut s se afunde n car
nea gurii lui, s se abandoneze unei beii stranii.
Beia lui Miguel se manifesta altfel. Se purta de parc ar
fi fost sedus de o fiin ireal, de o fantasm. Corpul lui
nghea n preajma corpului ei. Cu ct se apropia mai mult
de ea, cu att simea mai puternic haloul care o nconjura,
ca i cum s-ar fi aflat n faa unei imagini sacre. Cum ajun
gea n preajma ei, cum paraliza, de parc ar fi fost castrat.
Corpul ei se nfierbnta cnd se apropia de el, iar el era
incapabil s spun altceva dect numele ei: Elena!" Atunci
minile, picioarele i sexul i paralizau complet i nu mai
putea dansa. Imaginea care i aprea n faa ochilor cnd i
pronuna numele era cea a mamei lui, aa cum o vedea cnd
era mic, adic o femeie mai masiv dect oricare alta, imens,
copleitoare, cu formele maternitii revrsndu-se din ve
mintele albe i largi, cu snii din care se hrnise i de care
se agase cnd era neajutorat, pn cnd devenise contient
de misterul tenebros al crnii.
Aa se face c, de fiecare dat cnd vedea snii unor femei
coapte, mplinite, care semnau cu mama lui, l cuprindea
o poft s-i sug, s-i molfie, s-i mute i chiar s-i stri
veasc, s-i cufunde faa n ei, s se sufoce sub greutatea
lor, s-i umple gura cu sfrcurile imense, ns nu simea
nici un fel de dorin sexual de penetrare.
Cnd o ntlnise prima dat pe Elena, avea snii mici,
de feti de cincisprezece ani, sni care trezeau n Miguel
un soi de dispre. N u era nici pe departe att de nzestrat
erotic ca mama lui. N u fusese niciodat tentat s-o dezbrace.

109
Niciodat n-o vzuse ca pe o femeie. Era o imagine, la fel
ca imaginea sfinilor de pe felicitri, a eroinelor din cri, a
femeilor din tablouri.
Numai curvele aveau organe sexuale. Miguel vzuse ast
fel de femei de foarte timpuriu, cnd fraii lui mai mari l
trser ntr-un bordel. Fraii lui profitau de femei, pe cnd
el le mngia snii. i umplea flmnd gura cu ei. Dar se
speriase de ce vzuse c au ntre picioare. I se prea c arat
ca o gur uria, umed i flmnd. Se temea c niciodat nu
va putea s-o sature. Se temea de fanta ademenitoare, de
buzele pe care le simea rigide sub degetul cu care le dez-
mierda, de lichidul care se prelingea ca saliva unui om fl
mnd. i nchipuia aceast foame a femeilor ngrozitoare, plin
de lcomie, imposibil de satisfcut. Avea impresia c peni
sul lui va fi nghiit pentru totdeauna. Curvele pe care le
vzuse aveau organe sexuale uriae, labii mari i crnoase, fese
grele.
Spre ce-i putea ndrepta Miguel dorinele ? Spre biei,
spre biei pentru c erau lipsii de deschiztura lacom, spre
biei pentru c aveau sex ca al lui, un sex care nu-1 speria,
spre biei pentru c lor le putea satisface dorinele.
Aa se face c, exact n seara n care Elena i-a simit cor
pul sgetat de dorin i cuprins de fierbineal, Miguel des
coperise soluia intermediar, un biat care-1 aa fr s-i
mai strneasc frica, ndoielile sau teama de tabu.
Elena, care nu tia nimic despre dragostea dintre biei,
s-a ntors acas i a suspinat toat noaptea din cauza rce
lii cu care o tratase Miguel. Era mai frumoas ca oricnd,
simea c o iubete, c o venereaz. Atunci de ce n-o atin
gea ? Dansul i adusese unul lng altul, dar el nu fusese
cuprins de pasiune. Ce putea s nsemne asta ? Ce secret se
ascundea aici ? De ce era gelos cnd o abordau ceilali ? De
ce sttea cu ochii pe ceilali biei care-i doreau s danseze
cu ea ? De ce nici mcar nu-i atinsese mna ?
Cu toate astea, o obseda n continuare, iar el era la rn
dul lui obsedat de ea. Imaginea ei era mai presus de a tutu

110
ror femeilor. Poezia pe care o scria era pentru ea, creaiile
lui, inveniile lui, sufletul lui. Numai actul sexual o exclu
dea. De ct suferin ar fi fost scutit, s fi tiut. Dar ea
era prea delicat s-l ntrebe direct, iar el se simea prea rui
nat s i se confeseze.
i iat c acum Miguel se ntorsese, cu un trecut pe
care-1 cunotea toat lumea, un lung ir de aventuri amo
roase cu biei, nici una de durat. Era mereu n cutare,
venic nesatisfcut - Miguel, cu acelai arm, doar c mai
puternic, mai rafinat.
Din nou a simit ndeprtarea, distana dintre ei. Nici
mcar n-o lua de bra, de braul ei care-i strlucea bronzat
n soarele verii pariziene. i admira inelele, brrile zorni
toare, rochia, sandalele, dar fr s-o ating.
Miguel era psihanalizat de un medic francez foarte cunos
cut. De fiecare dat cnd se mica, cnd iubea, cnd poseda
pe cineva, avea impresia c nodurile vieii lui l strngeau
de gt. Voia s se elibereze, voia libertatea de a-i tri anor
malitatea. N u o avea. De fiecare dat cnd iubea un biat,
i se prea c svrete un act criminal. Urmarea era senti
mentul de vin, pe care cuta s-l ispeasc prin suferin.
Acum putea s vorbeasc despre asta i-i deschidea
sufletul povestindu-i Elenei viaa lui fr s-i mai fie ruine.
Lucrul sta n-a ndurerat-o, ba chiar a vindecat-o de ndo
ielile pe care le avea legate de sine. Pentru c nu-i putea
nelege propria natur, la nceput a dat vina pe ea, punnd
pe umerii ei greutatea rcelii lui n privina femeilor. I-a spus
c totul era din vina ei, pentru c era inteligent, iar femeile
inteligente amestec literatura i poezia cu dragostea i c
asta l paraliza, i-a reproat c era categoric, masculin n
unele manifestri i c asta l intimida. Era prea tnr atunci,
acceptase prea repede toate astea i ajunsese s cread c
femeile slabe, intelectuale i categorice nu pot fi dorite.
i spunea:
Dac ai fi pasiv, supus i foarte, foarte lipsit de reac
ie, poate c te-a dori. Dar am mereu sentimentul c n tine

111
e un vulcan gata s explodeze, un vulcan de pasiune, i asta
m sperie.
Sau:
Dac ai fi o curv oarecare i a avea sentimentul c
nu eti prea exigent, prea critic, poate c te-a dori. Dar
sunt tot timpul contient de cporul tu iste care m urm
rete i care m-ar privi de sus dac a da gre sau dac, de
exemplu, brusc a fi impotent.
Biata Elena, ani ntregi i ignorase complet pe brbaii
care o doreau. Din cauza faptului c Miguel fusese cel pe
care voia s-l seduc, i se prea c numai el putea s-i con
firme puterea.
Din dorina de a se destinui i altcuiva n afar de psi
hanalist, Miguel i-a fcut cunotin Elenei cu iubitul lui,
Donald. n momentul n care l-a vzut, Elena l-a iubit i
ea, ca pe un enfant terrible> pervers, experimentat.
Era frumos. Avea un trup zvelt, de egiptean, i prul
rebel, ca al unui copil care alearg. Din cnd n cnd, deli
cateea gesturilor lui l fcea s par mic, dar cnd se ridica,
armonios, cu o siluet mldioas, prea chiar nalt. Ochii-i
erau pierdui n trans i vorbele opotitoare, ca ale unui
clarvztor.
Pe Elena o vrjise att de tare nct descoperise plce
rea misterioas i subtil de a-1 urmri pe Miguel cum
fcea dragoste cu Donald, pentru ea. Cu Donald ca feme
ie, o femeie senzual, pe care Miguel o curta pentru farme
cele tinereti, pentru genele lungi, pentru nasul mic i drept,
pentru urechile de faun, pentru minile puternice, mascu
line.
n Donald recunotea un frate geamn care se folosea
de vorbele ei, de cochetriile ei, de recuzita ei de artificii.
Era obsedat de aceleai cuvinte i de aceleai sentimente ca
i ea. Vorbea n netire despre dorina lui de a iubi nebu
nete, de a se sacrifica i a-i proteja pe ceilali. i auzea pro
pria voce. Oare Miguel era contient c fcea dragoste cu
fratele geamn al Elenei, cu Elena n corpul unui biat ?

112
 Cnd Miguel i-a lsat o clip singuri la mas, ntr-o cafe
nea, s-au uitat unul la altul i s-au recunoscut din priviri.
Fr Miguel, Donald nceta s mai fie femeie. S-a ndrep
tat, a privit-o fr s clipeasc i i-a spus c el cuta inten
sitatea emoiei i c Miguel nu era tatl de care avea nevoie
- Miguel era prea tnr, Miguel era i el un copil. Miguel
voia s-i ofere un col de paradis undeva, o plaj unde s
poat face dragoste nestingherii, s se mbrieze zi i
noapte, un paradis al mngierilor i al amorului, ns el,
Donald, cuta altceva. Era atras de infernurile dragostei, de
iubirea amestecat cu suferine teribile i obstacole uriae.
Voia s omoare montri, s nving dumani grei i s
lupte ca Don Quijote.
Cnd vorbea despre Miguel, avea expresia oricrei femei
dup ce a sedus un brbat, o expresie de satisfacie vani
toas. O celebrare interioar, triumftoare i incontrola-
bil, a propriei puteri.
De fiecare dat cnd Miguel i lsa un pic singuri, Donald
i Elena deveneau ct se poate de contieni de asemnarea
dintre ei i de faptul c erau prtai la o conspiraie femi
nin maliioas, cu scopul de a-1 vrji, a-1 seduce i a-1 sacri
fica pe Miguel.
Donald i-a spus Elenei, aruncndu-i o privire diabolic:
i conversaia e o form de a face dragoste. N oi doi
trim mpreun n toate inuturile delirante trecute pe
harta sexului. M atragi ntr-o zon a miraculosului. Zm
betul tu radiaz hipnotic.
Miguel s-a ntors la ei. De ce n-avea stare ? Pleca dup
igri. Pleca dup tot felul de lucruri. i prsea. De fie
care dat cnd revenea, Elena vedea cum Donald se trans
form, cum devine din nou femeie, chinuind-o. i vedea
mngindu-se cu privirea, atingndu-i genunchii pe sub
mas. Att de puternic era curentul erotic dintre ei nct o
furase i pe ea. Observa corpul feminin al lui Donald dila-
tndu-se, i vedea faa deschis ca o floare, ochii nsetai,
buzele umede. Era ca i cum ar fi intrat pe teritoriul secret

113
al altuia, ca i cum ar fi fost martor al unei iubiri interzise,
vznd n Miguel i Donald ceva ce altfel i-ar fi fost ascuns
pentru totdeauna. Era o transgresiune bizar.
Miguel le-a spus:
Voi doi semnai nemaipomenit.
Dar Donald e mult mai direct, a spus Elena, amintin-
du-i ct de uor recunoscuse faptul c nu-1 iubete cu
totul pe Miguel, pe cnd ea ar fi ascuns un astfel de lucru,
de team s nu-1 rneasc pe cellalt.
Pentru c iubete mai puin, a spus Miguel. E un nar
cisist.
Un curent fierbinte a mturat toate tabuurile dintre
Donald i Elena, dintre Miguel i Elena. Dragostea curgea
prin ei toi, o dragoste mprtit, contagioas, care tre
cea de la unul la altul i-i lega prin fire nevzute.
Putea s priveasc trupul delicat al lui Donald cu ochii
lui Miguel, s-i admire talia fin, umerii ptroi, ca ai unei
siluete egiptene n basorelief, s-i observe gesturile afec
tate. Chipul lui se abandona complet privirii, ca ntr-un act
de exhibiionism. Totul era descoperit, dezgolit pentru a
putea fi admirat.
Miguel i Donald i petreceau dup-amiezile mpre
un, dup care Donald o cuta pe Elena. Cu ea i afirma
masculinitatea i simea c i ea, la rndul ei, i transmitea
fora, masculinul din ea. Simind asta, ea i-a spus:
Donald, i dau tot ce e masculin n sufletul meu.
n prezena ei era erect, ferm, pur i grav. Se petrecea o
fuziune. Atunci era hermafroditul perfect.
Dar Miguel n-avea cum s tie toate astea. Continua s-l
trateze ca pe o femeie. E adevrat c, atunci cnd era Miguel
de fa, corpul lui Donald ncepea s-i recapete moliciu
nea, c oldurile i se legnau, iar chipul i se transforma n
chipul unei actrie ieftine, al unei vampe care primete flori
dnd repede din gene. Era vioi ca o pasre, cu o gur obraz
nic i buzele uguiate ca pentru pupici, tot numai podoabe
i capricii, o caricatur a micilor gesturi de burzuluial sau

114
 de ncurajare pe care le fac femeile. De ce iubeau brbaii
acest travesti al femeii i cu toate astea ocoleau femeia ?
n mod paradoxal, masculul din Donald se nfuriase pe
faptul c era tratat ca o femeie:
Pur i simplu, ignor cu totul latura mea masculin,
se plngea. M ia pe la spate, insist s mi-o bage n cur i
s m trateze ca pe-o femeie. l ursc pentru asta! O s
ajung s m transforme ntr-o zn. Vreau altceva. Vreau
s m salveze cineva, s nu ajung femeie. Iar Miguel e bru
tal i masculin cu mine. Se pare c-1 excit tot mai mult. M
ntoarce cu faa n jos cu fora i m posed ca pe o trf.
E prima oar cnd eti tratat ca o femeie ?
Da, pn acum n-am fcut nimic n afar de felaie,
niciodat - gur i penis, asta era tot, s ngenunchez n faa
brbatului pe care-1 iubeam i s i-1 iau n gur.
Se uita la Donald i se mira cum putea s-i ncap n gur,
ntr-o gur aa de mic, de copil. i-a adus aminte de o
noapte cnd mngierile lui Pierre o nfierbntaser att de
tare nct i cuprinsese lacom penisul, testiculele i prul
pubian cu minile. Voia s i-1 ia n gur, lucru pe care nu
i-l mai dorise pn atunci, dar el n-o lsase, pentru c-i pl
cea att de mult s se lfie nuntrul ei nct ar fi vrut s
rmn acolo la nesfrit.
Iar acum vedea limpede n minte un penis uria - peni
sul blond al lui Miguel - intrnd n gura mic, de copil, a
lui Donald. n faa acestei imagini i se ntreau sfrcurile
i-i ntorcea privirea.
M posed toat ziua, n faa oglinzilor, pe jos, n baie,
n timp ce ine ua cu piciorul, pe covor. E insaiabil i uit
complet de brbatul din mine. Dac-mi vede penisul, care
e cu adevrat mai mare dect al lui i mai frumos - chiar
aa e nici nu-1 observ. M ia pe la spate, brutal, ca pe-o
femeie, i m las cu penisul blngnindu-se peste coapse.
N u ine cont de masculinitatea mea. N u exist mplinire
ntre noi.

115
 La fel e i cu dragostea dintre femei, i-a spus Elena.
N u exist mplinire, nu exist adevrat posesie.
ntr-o dup-amiaz, Miguel a rugat-o pe Elena s vin
n camera lui. Cnd a btut la u, a auzit zgomote ca de
nvlmeal. Era pe punctul de-a pleca atunci cnd Miguel
a aprut la u i i-a zis:
Intr, intr!
Faa i era congestionat, ochii injectai, prul rvit i
gura umflat de srutri.
Elena i-a spus:
Vin mai trziu.
Miguel a rspuns:
N u, intr, poi s stai un pic n baie. Donald o s
plece.
Voia ca ea s fie acolo! Ar fi putut s-o expedieze. Dar
a condus-o pe coridoarele nguste pn la baia de lng dor
mitor i a lsat-o acolo, rznd. Ua a rmas deschis. i
auzea gfind i mormind. Era ca i cum s-ar fi luptat n
camera ntunecoas. Patul scria ritmic i l-a auzit pe
Donald spunnd:
M doare!
Dar Miguel gfia i Donald a trebuit s repete:
M doare!
Apoi gfielile au continuat, scritul patului s-a acce
lerat i, n ciuda a ceea ce-i spusese Donald, i-a auzit gea
mtul de plcere. Apoi el a strigat:
M sufoci!
Scena din ntuneric a afectat-o ntr-un mod ciudat. A
simit cum o parte din ea participa, ca femeie, ea ca femeie
n trupul de biat al lui Donald, cu care Miguel fcea dra
goste. Era att de afectat nct, pentru a-i reveni, i-a des
chis geanta i a scos o scrisoare pe care o gsise de diminea
n cutia potal i nu apucase s-o citeasc.
Cnd a deschis-o, a simit c i se taie picioarele:
Elena mea frumoas i ascuns, sunt la Paris pentru tine.
N-am putut s te uit. Am ncercat. Cnd mi te-ai druit cu

116
totul, m-ai luat la rndul tu cu totul. Vrei s m vezi ? N u
te-ai retras i nu te-ai ascuns de mine pentru totdeauna ?
Merit aa ceva, dar nu-mi face asta, vei ucide o dragoste pro
fund, cu att mai profund cu ct se rzvrtete m po
triva ta. Sunt la Paris..."
Elena s-a ridicat i a ieit n fug din apartament, trn
tind ua dup ea. Cnd a ajuns la hotelul lui Pierre, acesta
o atepta nerbdtor. n camera lui nu era lumina aprins.
Parc voia s-o ntlneasc n ntuneric, s-i simt mai bine
pielea, trupul, sexul.
Desprirea i fcuse s freamte de nerbdare. n ciuda
ntlnirii lor slbatice, Elena nu avusese orgasm. Undeva n
adncul ei, simise o rezerv de team i nu se putuse aban
dona cu totul. Plcerea l lovea pe Pierre cu o asemenea
intensitate nct nu se putea reine ca s-o atepte. O cuno
tea deja prea bine ca s nu intuiasc motivul retragerii ei
secrete, tia ct de dureros o rnise, cum i distrusese ncre
derea n dragostea lui.
Ea s-a ntins pe spate, obosit de dorin i de mng
ieri, dar nemplinit. Pierre s-a aplecat peste ea i i-a spus
cu o voce blnd:
Merit ce mi se ntmpl. Te ascunzi, dei vrei s m
primeti. Te-am pierdut definitiv.
N u, a spus Elena, ateapt. Las-mi timp ca s-mi
recapt ncrederea n tine.
nainte s plece, a ncercat din nou s-o posede. S-a izbit
de aceeai fiin misterioas, nchistat, tocmai n ea, femeia
care cunoscuse plcerea deplin atunci cnd el o mngiase
prima dat. Atunci Pierre i-a plecat capul i s-a aezat pe
marginea patului nfrnt, ntristat.
Dar o s te-ntorci mine, o s te-ntorci, nu-i aa ? Ce
s fac ca s ai din nou ncredere n mine ?
Era n Frana fr acte, riscnd s fie arestat. Pentru mai
mult siguran, Elena l-a ascuns n apartamentul unui prie
ten care era plecat. Acum se ntlneau n fiecare zi. i pl
cea s-o ntlneasc pe ntuneric, ca nainte s se vad s se

117
poat mngia. i pipiau unul altuia corpul ca orbii, ads
tnd pe cele mai fierbini contururi, urmrind aceeai tra
iectorie de fiecare dat; cunoscnd pe pipite locurile cu cea
mai fin i fraged piele i pe cele n care pielea era mai
aspr, expus la soare; punctul de pe gt unde pulsau cu ecou
btile inimii, locul unde nervii ncepeau s vibreze cnd
mna se apropia de centru, ntre picioare.
Minile lui i mngiau umerii, neateptat de rotunzi pe
trupul ei subiratic, snii tari, perii nfiorai de la subsuoar,
pe care o rugase s nu i-i rad. Talia i era foarte subirer,
iar minile lui se ndrgostiser de acele curbe care se des
chideau din ce n ce mai larg de la talie nspre olduri. Urm
rea fascinat conturul fiecrei rotunjimi, ncercnd s-i posede
trupul cu minile i s-i imagineze culoarea pielii ei.
O singur dat i-a privit corpul la lumina zilei, la Caux,
ntr-o diminea, iar culoarea pielii ei l-a umplut de ncn
tare. Era fin, de culoarea fildeului, i numai nspre sex
cpta o nuan aurie, ca hermina veche. i botezase sexul
vulpia", iar atunci cnd ntindea mna s i-1 ating,
prul i se nfiora.
Buzele lui urmau acelai traseu ca i minile, la fel i
nasul, ngropat n miresmele trupului ei, cutnd uitarea,
cutnd drogul pe care-1 emana corpul femeii.
Elena avea o aluni ascuns n pliurile secrete pe care
le face carnea dintre picioare. Cnd i cobora degetele
ntre picioarele ei, n spatele tufiului vulpiei, Pierre se pre
fcea c-i caut alunia, i nu vulva; iar atunci cnd i mn
gia alunia, atingea vulva ca din greeal, foarte uor, att
de uor nct s simt cum se nfioar de plcere ca o
plant sensibil, sub degetele lui, cum frunzele acelei
plante nfoar i nchid fiorul de plcere a crui vibra
ie l cuprindea i pe el.
Dei sruta alunia, i nu vulva, simea cum aceasta rs
punde sruturilor care se opreau ceva mai departe de ea, dar
cltoreau pe sub piele, fcnd-o s se deschid i s se
nchid pe msur ce gura lui se apropia. i ngropa capul

118
acolo, ca drogat de mirosul de lemn de santal i de scoic;
n timp ce i mngia prul pubian, tufiul vulpiei, s-a ntm
plat ca un fir de pr s i se rtceasc n gur, iar altul prin
tre pijamale, unde l-a i gsit mai trziu, strlucind
electrizat. De multe ori, prul pubian li se amesteca. Cnd
se spla, Elena gsea fire din prul lui Pierre ncurcate prin
tre ale ei, fire mai groase, mai lungi i mai puternice.
Elena i lsa minile i gura s-i caute tot felul de locuri
secrete i se odihnea, pierdut n reveria mngierilor nv
luitoare, plecndu-i capul peste al lui cnd i lipea buzele
de gtul ei, spernd ca srutrile ei s in loc de cuvinte.
El prea s ghiceasc unde ar fi vrut ea s se aeze urmto
rul lui srut i ce parte a corpului ei cerea s fie nfierbn
tat. Elena i odihnea privirea pe picioare i tot acolo se
duceau i srutrile lui sau pe bra, sau n scobitura gtu
lui, sau n locul n care abdomenul se continua cu o vale de
unde ncepea prul pubian, firav, deschis la culoare i rar.
Pierre se ntindea ca o pisic, vrnd s fie mngiat. i
ddea capul pe spate, nchidea ochii i o lsa s-l acopere
cu srutri uoare, ca flfitul aripilor de fluture, doar o pro
misiune a srutrilor mai nfocate care aveau s urmeze.
Cnd nu mai putea s rabde atingerile uoare i mtsoase,
deschidea ochii i-i oferea gura ca pe un fruct copt, numai
bun de mucat, iar ea se repezea la el flmnd, ca i cum
ar fi vrut s soarb de acolo chiar elixirul vieii.
Numai cnd i simeau ultimul fir de pr i cel mai mic
por mbibate de dorin, se abandonau unor mngieri vio
lente. Din cnd n cnd, Elena i auzea oasele trosnind cnd
i ridica picioarele i i le punea pe umerii lui, auzea plesci
tul srutrilor, limba i buzele mpreunndu-se cu un
sunet ca al stropilor de ploaie, umezeala care se mprtia
n fierbineala gurii, de parc ar fi mucat dintr-un fruct care
se topea, se dizolva. El auzea zgomotele ei ciudate, nbu
ite, ca trilurile unei psri exotice n extaz; iar ea i auzea
respiraia care se ngreuna pe msur ce sngele i pulsa cu
mai mult for.

119
 Cnd l cuprindea febra, respiraia lui devenea cea a unui
taur mitic, prins n galop furios spre momentul de delir cnd
i va nfige coarnele, spre momentul strpungerii, o str
pungere fr durere, o strpungere care aproape c-o ridica
din pat, care-i ridica sexul n aer ca i cum i-ar fi izbit cor
pul n plin i i l-ar fi sfiat, abandonnd-o doar dup ce i
deschidea rana, o ran de extaz i de plcere care-i sfia
trupul ca o lovitur de fulger i o fcea s cad iar, gemnd,
victim a unei plceri prea mari, a unei plceri care semna
cu o mic moarte, o mic i ameitoare moarte pe care nici
drogurile i nici alcoolul n-o pot aduce, pe care nimic n-o
poate aduce cu excepia a dou trupuri ndrgostite, ndr
gostite pn-n strfundul fiinei, de fiecare atom i celul
i nerv i gnd.
Pierre sttea pe marginea patului, i trsese pantalonii
pe el i i nchidea catarama curelei. Elena i trsese i ea
rochia, dar era nc ncolcit n jurul lui. Atunci el i-a ar
tat cureaua. Elena s-a ridicat s se uite la ea. Fusese o curea
grea, de piele tare, cu o cataram de argint, dar acum era
att de uzat nct prea c abia mai rezist. Avea captul
ros. Poriunea unde se nchidea catarama se subiase ca o
bucat de pnz.
Mi se rupe cureaua, a spus Pierre, i-mi pare ru, pen
tru c-o am de zece ani.
O studia gnditor.
Cum sttea i se uita la el, cu cureaua nc desfcut,
Elena i amintea foarte clar momentul de dinainte ca el s-i
deschid catarama i s-i dea jos pantalonii. N u i-o des
fcea niciodat pn n momentul n care o mngiere sau
corpurile lor lipite unul de altul ntr-o mbriare strns
nu-i trezeau dorina, fcndu-1 s-l doar penisul prizonier
n pantaloni.
Era ntotdeauna o secund de suspans nainte ca el s-i
slbeasc pantalonii i s-i scoat penisul, pentru ca ea s-l
ating. Uneori o lsa pe ea s-l scoat afar. Dac nu putea
s-i desfac nasturii lenjeriei, atunci i-i desfcea singur.

120
Pe Elena o strnea zgomotul cu care se desfcea catarama.
Pentru ea era o scen erotic, cum era i pentru el momen
tul cnd ea i scotea chiloii sau i slbea jartierele.
Dei cu cteva clipe n urm se simea complet satisf
cut, acum era din nou excitat. I-ar fi plcut s-i smulg
cureaua, s-i lase pantalonii s cad i s-i ating din nou
penisul. Cnd se iea prima dat din pantaloni, ct de repede
se ntrea artnd spre ea, de parc ar fi recunoscut-o!
Cnd i-a dat seama brusc ct de veche era cureaua i
de ct vreme o purta Pierre, s-a simit sgetat de o durere
stranie. L-a vzut desfcndu-i-o n alte locuri, n alte nc
peri, la alte ore, pentru alte femei.
Era geloas, ct se poate de geloas cnd se gndea la aceas
t imagine care i se tot nvrtea n cap. i venea s spun:
Arunc imediat cureaua! Cel puin, n-o purta tot pe
cea pe care o purtai cu ele. Am s-i druiesc eu alta.
Era ca i cum ataamentul lui pentru curea era de fapt
ataamentul pentru un trecut de care nu se putea desprinde.
Pentru ea, cureaua reprezenta gesturile lui din trecut. Se
ntreba dac toate mngierile fuseser la fel.
Timp de aproape o sptmn, Elena i-a rspuns fier
binte la mbriri, aproape c i-a pierdut cunotina n
braele lui, iar o dat a fost att de copleit de plcere
nct a izbucnit n lacrimi.
Apoi a observat la el o schimbare de dispoziie. l pre
ocupa ceva. N u l-a ntrebat nimic. A ncercat s-i abat aten
ia de la griji n felul ei. Se gndea la activitatea lui politic,
la care renunase pentru ea. Probabil c suferea pentru c nu
mai era activ. Nici un brbat nu putea tri exclusiv pentru
dragoste, cum putea o femeie, nu-i putea face din asta sco
pul vieii i nu-i putea umple zilele doar cu femeia iubit.
Ea n-ar fi putut tri pentru nimic altceva. De fapt, nu
tria pentru nimic altceva. n restul timpului, ct nu era cu
el, nu simea i nu auzea nimic. Era absent. Toat ziua, chiar
dac fcea alte lucruri, gndurile ei se nvrteau n jurul
lui. Singur n pat, i amintea expresia lui, zmbetul din

121
colul ochilor, brbia lui puternic, dinii lui strlucitori,
forma buzelor cnd i spunea cum o dorete.
In acea diminea, n timp ce Pierre o inea n brae,
Elena a observat c faa i era nnegurat i ochii mohori,
iar toate astea au fcut-o s nu-i poat rspunde. De obi
cei, se sincronizau. El o simea cuprins de o plcere din
ce n ce mai mare i la fel l simea i ea pe el. ntr-un fel
misterios, puteau s-i amne orgasmul pn cnd erau
amndoi gata s se lase prad lui. De obicei, micrile lor
ritmice erau lente, apoi mai repezi, din ce n ce mai repezi,
cu att mai repezi cu ct sngele ncepea s le fiarb mai tare,
iar valul de plcere cretea pn cnd ajungeau la orgasm
mpreun, iar dup ce-i arunca sperma, penisul lui tre
mura i pntecele ei pulsa ca strpuns de sgeile pe care
nc le simea ca pe nite limbi vioaie de foc nuntrul ei.
Azi o ateptase. Ea se agita s-l ntmpine. Cnd se nfi
gea n ea, i arcuia spatele, dar nu putea s ajung la orgasm.
El o implora:
Haide, iubito! Hai, draga mea, d-i drumul, nu mai
pot s atept. D-i drumul, iubito!
A ejaculat nuntru i s-a prbuit peste snii ei, fr s
scoat un cuvnt. Nimic nu-1 rnea mai mult dect lipsa ei
de reacie.
Eti crud, i-a spus. De ce te nchizi n faa mea ?
N -a scos nici un cuvnt. Ea nsi era trist pentru c
nelinitea i ndoiala puteau att de uor s-i nchid fiina
n faa posesiunii pe care i-o dorea. Chiar dac ar fi fost
pentru ultima oar, tot i-o dorea. Dar tocmai pentru c n
adncul sufletului ei se temea c ar fi putut s fie pentru
ultima oar, se nchidea, iar nchistarea fcea ca o adev
rat comuniune ntre ei doi s devin imposibil. Iar fr
s triasc orgasmul n acelai timp, o adevrat uniune
ntre ei era imposibil, nu exista comuniune absolut ntre
cele dou corpuri. tia c dup aceea va fi torturat, la fel
cum se ntmplase de attea ori. Va rmne nesatisfcut,
cu urma corpului lui imprimat n corpul ei.

122
 Va recompune scena n minte, l va vedea aplecat peste
ea, va privi cum li se mpleteau picioarele cnd zceau nco
lcii, cum o strpungea penisul lui, iar i iar, i cum se des
prindea apoi de ea, cnd termina, va simi din nou acea
foame atoare i va fi chinuit de dorina de a-1 simi n
trupul ei. Cunotea foarte bine tensiunea dorinei nesatis
fcute, nervii insuportabil de ntini, ascuii, ncordai, sn
gele n clocot, totul pregtit pentru punctul culminant care
i era inaccesibil. Dup aceea nu mai putea s doarm. Avea
junghiuri n picioare i, de durere, tremura ca un cal de
curse. Toat noaptea era obsedat de imagini erotice.
La ce te gndeti ? a ntrebat-o Pierre, studiindu-i faa.
La ct de trist voi fi cnd voi pleca, dup ce n-am
fost cu adevrat a ta.
Altceva te preocup, Elena. Am simit asta de cnd
ai venit i vreau s tiu ce e.
M ngrijoreaz tristeea ta i m ntrebam dac nu
i-e dor de munc i dac nu vrei s te ntorci la ea.
O, asta era! Asta era... Voiai s fii pregtit n caz c
plec iar. Dar nu la asta m gndeam. Dimpotriv. M-am
ntlnit cu nite prieteni care m vor ajuta s demonstrez
c n-am activat, c n-am fost dect un revoluionar de cafe
nea. i aminteti de personajul lui Gogol ? Individul care
vorbea zi i noapte, dar niciodat nu fcea nimic, n-avea nici
o iniiativ ? Asta sunt eu. Asta e tot ce-am fcut - s vor
besc. D ac pot dem onstra c aa stau lucrurile, pot s
rmn cu tine i sunt liber. Pentru asta m zbat.
Ce efect au avut aceste cuvinte asupra Elenei! La fel de
mare ca cel pe care temerile l avuseser asupra fiinei ei sen
zuale, cenzurndu-i i nfrnndu-i impulsurile. Fusese
nspimntat. Acum ns, voia s se ntind i s fie pose
dat de Pierre. tia c vorbele lui erau de ajuns pentru a o
desctua. E posibil ca el s fi intuit asta, pentru c a con
tinuat s-o mngie ndelung, ateptnd ca atingerea dege
telor lui pe pielea ei umed s-i trezeasc din nou dorina.
i mult mai trziu, pe cnd stteau ntini n ntuneric, a

123
posedat-o din nou, iar atunci ea a trebuit s-i dom o
leasc intensitatea i iueala orgasmului pentru a-1 atepta
i pe el i amndoi au ipat, iar ea a plns de bucurie.
De-atunci ncolo, lupta pe care o ddeau n fiecare zi era
mpotriva acelei rceli care zcea amorit nuntrul ei,
rceal pe care o singur vorb, ran uoar sau ndoial o
putea scoate la iveal pentru a distruge plenitudinea momen
tului n care-i aparineau unul altuia. Pierre ajunsese obse
dat de asta. Era mai atent ca niciodat la strile i
predispoziiile Elenei. Chiar i atunci cnd se bucura de ea,
privirile lui o scrutau pentru a depista cel mai mic semn al
nnegurrii care plana mereu deasupra lor. Se extenua
ateptndu-i plcerea. i-o reinea pe a lui. Tuna i fulgera
cnd se gndea la miezul de necucerit al fiinei ei, care se
putea nchide n faa lui dup o dorin proprie. ncepea s
neleag devotamentul pervers al unor brbai fa de
femeile frigide.
Citadela - virgina invincibil: cuceritorul din Pierre, care
nu se ndrjise niciodat ca s duc pn la capt o revolu
ie adevrat, s-a dedicat acestei cuceriri, pentru a sfrma
o dat pentru totdeauna bariera pe care ea putea s-o ridice
ntre ei. ntlnirile lor amoroase s-au transformat ntr-o
lupt secret a dou voine, ntr-un lan de tertipuri pe care
le foloseau unul mpotriva celuilalt.
Dac se certau (i se certau din cauza legturii ei intime
cu Miguel i Donald, pentru c el zicea c de fapt cu ea fceau
dragoste, folosindu-se unul de trupul celuilalt), tia c ea-i
va refuza orgasmul. Se nfuria i ncerca s-o cucereasc prin
cele mai slbatice mngieri. Uneori o trata cu brutalitate,
de parc ar fi fost o curv, iar el i-ar fi permis s-i cum
pere obediena. Alteori ncerca s-o nmoaie purtndu-se cu
tandree. Se fcea mic, aproape ca un copil, n braele ei.
O nvluia ntr-o atmosfer romantic. i transforma
ser camera ntr-un budoar, parfumat i tapetat cu covoa
re i tapiserii. ncerca s o ating miznd pe naturaleea cu
care ea reaciona la frumos, la lux, la arome. i aducea cri

124
erotice pe care le citeau mpreun. Asta era ultima lui stra
tegie de cucerire: s-i ae o poft sexual att de intens,
nct s nu poat rezista mngierilor lui. n timp ce citeau
cartea ntini pe canapea, minile lor o luau razna, cutnd
locurile descrise n carte. Se epuizau n fel i fel de excese,
n cutarea tuturor formelor de plcere tiute ntre amani,
aprini de imagini, cuvinte i descrieri de noi poziii.
Pierre avea impresia c trezise n ea o obsesie sexual att
de puternic, nct Elenei avea s-i fie imposibil s se mai
controleze vreodat. i prea, ntr-adevr, corupt. Ochii
ncepuser s-i strluceasc n chip straniu, nu cu o lumin
clar, ci cu o sclipire nelinititoare, ca de tuberculos, cu o
febrilitate att de intens nct prea c-i nconjoar ochii
cu un cerc de foc.
El nu mai lsa camera cufundat n ntuneric. i plcea
s-o vad intrnd cu ochii strlucind de febr. Prea c i se
ngreunase trupul. Sfrcurile i erau permanent ntrite, ca
i cnd ar fi fost mereu excitat. Pielea i devenise hiper
sensibil - imediat ce o atingea, pulsa sub degetele lui. O
treceau fiori pe ira spinrii.
Stteau ntini pe burt, mbrcai, deschideau o carte
nou i citeau mpreun, mngindu-se. Se srutau peste
imaginile erotice. Gurile lor, lipite una de alta, se coborau
peste fese de femei uriae, umflate, peste picioare desfcute
ca un compas, peste brbai stnd pe vine, precum cinii,
cu membre uriae care aproape c atingeau podeaua.
Era o imagine cu o femeie torturat, tras n eap,
nfipt ntr-un par care-i intra n sex i-i ieea prin gur. Era
imaginea penetrrii supreme, iar Elenei i-a produs o sen
zaie de plcere. n timp ce Pierre o poseda, avea impresia
c aceeai plcere pe care-o simea cnd el o muncea cu
penisul se transmitea ctre gur. A deschis gura i a scos
limba, la fel ca-n imagine, ca i cnd ar fi vrut s simt
penisul n gur n acelai timp.
Zile ntregi Elena i rspundea nebunete, aproape ca
o femeie care e pe cale s-i piard minile. n s Pierre

125
observase c, dac se certau sau dac-i spunea vreo vorb
aspr, ea nu mai putea s aib orgasm, iar flacra erotic din
ochii ei murea.
Dup ce au epuizat noutatea povetilor erotice, au des
coperit un alt trm: trmul geloziei, al fricii, al ndoielii,
al furiei, al urii, al contrariilor, trmul luptei prin care fiin
ele umane trec din cnd n cnd pentru a rupe legtura care
le ine mpreun.
Acum Pierre urmrea s fac dragoste cu celelalte fiine
care se ascundeau n Elena, cu cele care erau cel mai adnc
ngropate, cu cele mai sensibile. O privea dormind, mbr-
cndu-se, o privea pieptnndu-se n oglind. Cuta o cale
spiritual de acces la fiina ei, un nou fel de a face dragoste.
N -o mai spiona ca s fie sigur c avusese orgasm, pentru
simplul motiv c acum Elena se hotrse s mimeze plce
rea chiar i atunci cnd n-o simea. Ajunsese o actri des
vrit. Exhiba toate simptomele plcerii: contracia vulvei,
accelerarea respiraiei, a pulsului, a btilor inimii, epuiza
rea brusc, moleeala, starea de semilein care urmeaz i n
care vezi totul ca prin cea. Putea s simuleze orice - pen
tru ea, a iubi i a fi iubit erau dou stri iremediabil ames
tecate cu plcerea, aa c putea s aib o reacie emoional
care s-o lase fr suflare, chiar dac nu simea plcere fizic.
Totul, mai puin vibraiile interioare ale orgasmului. Dar
tia c absena lor e greu de depistat. Lupta lui Pierre de
a-i smulge de fiecare dat un orgasm i se prea distructiv
i a prevzut c s-ar putea sfri cu el pierzndu-i ncre
derea n dragostea ei i cu o inevitabil desprire. Aa c
a ales calea prefctoriei.
Acum Pierre se concentra asupra unui alt fel de a o curta.
Imediat cum intra n camer, i studia micrile, felul n care
i scotea plria i haina, cum i scutura prul, ce fel de
inele purta. Credea c poate s-i ghiceasc starea observnd
toate aceste semne. Apoi starea ei devenea un adevrat cmp
de btlie. Azi era copilroas, docil, cu prul revrsat pe
umeri, i-i pleca uor capul, sub greutatea ntregii ei viei.

126
Era mai puin machiat, avea o expresie inocent, purta o
rochie uoar n culori vii. Azi o va mngia blnd i tan
dru, studiindu-i perfeciunea degetelor de la picioare, de
exemplu, la fel de rsfirate ca degetele de la mini, studiin
du-i gleznele, pe care se vedeau venele de un albastru deschis,
dezmierdnd acel punct albastru de cerneal tatuat pentru
totdeauna sub genunchiul ei, unde, cnd era de cincispre
zece ani - o colri cu ciorapi negri - i camuflase o gu-
ric din ciorap. Vrful peniei se rupsese i-o rnise,
nsemnnd locul pentru totdeauna. Cuta o unghie rupt,
ca s-o poat comptimi pentru micul accident, pentru
felul n care arta aa, rupt, printre celelalte, lungi i ascu
ite. i fcea griji pentru toate micile ei suferine. Strngea
la piept fetia care se ascundea n ea i pe care ar fi vrut s-o
cunoasc. i punea tot felul de ntrebri:
i zici c purtai ciorapi negri, nu ?
Eram foarte sraci i, totodat, asta era uniforma.
Ce altceva mai purtai ?
Bluze pn n talie i fuste albastru nchis, pe care nu
le puteam suferi. mi plceau lucrurile fine.
i pe dedesubt ? a ntrebat-o cu aa o inocen de
parc s-ar fi interesat dac purta fulgarin cnd ploua.
N u mai tiu exact cum arta lenjeria mea pe atunci.
Mi-aduc aminte c mi plceau furourile cu volane. Din
pcate, trebuia s port lenjerie de ln. Iar vara, chiloi albi
i trening. Nu-mi plcea deloc, mi-era mare. Pe-atunci visam
la dantel i cscam gura cu orele la lenjeria expus n vitri
nele magazinelor, vrjit, imaginndu-m n dantel i satin.
N-aveai nimic senzaional de vzut la lenjeria unei fete.
Dar Pierre credea c da, se putea nchipui ndrgostit de
Elena n ciorapii ei negri, chiar dac lenjeria ei era larg i
diform.
Voia s afle cnd simise ea primul tremur erotic. Se ntm
plase n timp ce citea, i-a spus Elena, i apoi cnd se ddea
cu sania pe derdelu cu un biat care se ntinsese peste ea
sau cnd se ndrgostea de brbai pe care i vedea doar de

127
la distan, pentru c n momentul n care se apropiau, des
coperea cine tie ce defect care o nstrina. Avea nevoie de
strini: un brbat pe care-1 vzuse stnd la fereastr, un br
bat pe care-1 zrise odat pe strad, un brbat pe care-1
vzuse ntr-o sal de concert. Dup astfel de ntlniri,
Elena i lsa prul s-i cad n dezordine, se mbrca negli
jent, cu hainele ifonate, lund expresia unei chinezoaice pre
ocupate de micile evenimente din viaa ei i de tristeile ei
delicate.
Apoi, ntins lng ea i innd-o de mn, Pierre i vorbea
despre viaa lui, descriindu-i imagini de cnd era un bieel,
ca s le completeze pe acelea despre fetia care fusese ea.
Era ca i cum n fiecare dintre ei carapacea tocit a per
sonalitii mature s-ar fi dizolvat strat dup strat, aseme
nea unei structuri adugate artificial, dezvluind adevratul
miez al personalitii fiecruia.
n copilrie, Elena fusese ceea ce dintr-odat ajunsese din
nou - o actri, un mim, cineva care tria n propria ima
ginaie intrnd n diferite roluri i care nu tia niciodat ce
simea cu adevrat.
Pierre fusese un rebel, crescut printre femei i rmas fr
tat, care murise pe mare. Doica lui i-a fost ca o mam, pen
tru c mama lui nu tria dect pentru a gsi pe cineva care
s ia locul brbatului pe care-1 pierduse. N u avea nici un
sentiment matern. Era o amant nnscut. i trata fiul ca
pe un amant tnr. l alinta ntr-un mod extravagant, iar dimi
neaa l primea n pat, unde biatul nc simea urmele pre
zenei unui brbat. mpreau apoi alene micul dejun adus
de bon, venic scandalizat s-l gseasc lng maic-sa,
n patul din care tocmai plecase amantul.
Pierre iubea voluptatea mamei lui, carnea care se vedea
mereu prin dantele, formele corpului ei ivindu-se dintre fal
duri de sifon; iubea panta dulce a umerilor ei, urechile deli
cate, privirea ironic, braele opalescente care ieeau din
mnecile nfoiate. Grija ei era cum s fac din fiecare zi o
srbtoare. ndeprta de lng ea oamenii lipsii de simul

128
umorului, pe oricine care discuta despre boal sau neno
rocire. Dac mergea la cumprturi, o fcea extravagant, de
parc ar fi cumprat cadouri de Crciun, i lua cte ceva pen
tru fiecare membru al familiei, surprize pentru toi; i
satisfcea capriciile cumprndu-i tot felul de lucruri
nefolositoare, care se strngeau n jurul ei pn cnd le
fcea cadou.
La zece ani, Pierre era deja iniiat n toate ritualurile
cerute de o via plin de amani. Asista la toaleta mamei
sale, urmrind-o cum se pudra la subsuoar i-i strecura
apoi pmtuful n decolteu, ntre sni. O vedea ieind de
la baie, pe jumtate acoperit de un chimono, cu picioa
rele goale, i se uita cum i trgea ciorapii lungi. i plcea
s-i prind jartierele foarte sus, att de sus nct ciorapii
aproape c-i veneau pn la olduri. n timp ce se mbrca,
vorbea despre brbatul cu care urma s se ntlneasc, lu
dnd n faa lui Pierre manierele aristocrate ale unuia, ar
mul altuia, naturaleea celui de-al treilea, geniul celui de-al
patrulea - de parc ntr-o zi Pierre ar fi trebuit s nlocu
iasc pentru ea toi aceti brbai.
Cnd Pierre avea douzeci de ani, s-a mpotrivit tutu
ror prieteniilor lui cu femei, ca i vizitelor lui la bordel. N -o
impresiona nici faptul c el cuta numai femei care sem
nau cu ea. La bordel, le cerea femeilor s se mbrace n faa
lui, ncet, pe ndelete, pentru a savura o plcere obscur,
imposibil de definit - aceeai plcere pe care o simise n
preajma mamei lui. Aceast ceremonie cerea cochetrie i
veminte speciale. Curvele-1 luau peste picior, rznd. n
timpul acestor jocuri, l cuprindea o dorin slbatic; le sf
ia hainele, iar actul amoros semna cu un viol.
Dincolo de asta ncepea zona matur a experienelor lui,
pe care nu i le-a mprtit Elenei n acea zi. I-a oferit numai
copilul din el, inocena i perversitatea lui.
Erau zile n care fragmente din trecutul lui, unele dintre
cele mai erotice, ieeau la iveal i se impregnau n fiecare
gest, ochii cptau fixitatea nelinititoare pe care Elena o

129
vzuse la el cnd l cunoscuse, gura mprumuta nepsarea
cuiva dispus la abandon total, iar figura, aerul unui om
cruia nimic nu-i era necunoscut. n acele clipe, l vedea pe
Pierre mpreun cu una din trfele lui, ca pe un brbat care
caut dinadins n srcie, mizerie i decaden singurul fun
dal posibil pentru anumite acte. Ieeau la iveal golanul i
voyeur-ul din el, depravatul care putea s bea timp de trei
zile i trei nopi, abandonndu-se fiecrei experiene ca i
cnd ar fi fost ultima, consumndu-i pasiunea cu cine tie
ce femeie monstruoas pe care o dorea pentru c era nesp
lat, pentru c o posedaser atia brbai sau pentru c lim
bajul ei era plin de obsceniti. Avea o aplecare ctre
autodistrugere, ctre limbajul de strad, ctre prostituate,
ctre pericol. Fusese prins de patrule cu opiu i arestat pen
tru c vnduse o femeie.
Potenialul lui de anarhist i de stricat i ddea din cnd
n cnd acea expresie de individ capabil de orice, expresie
care i trezea mereu Elenei vechea nencredere. n acelai
timp, el era perfect contient c i ea se simea atras de
latura demonic, de sordid, de voluptatea cderii, de pro
fanarea i distrugerea sinelui ideal. Dar datorit dragostei
pe care i-o purta, n-avea de gnd s-o lase s triasc lng
el nimic din toate astea. i era fric s-o iniieze i s-o piard,
s-o lase prad cine tie crui viciu, din cauza unor senzaii
pe care el nu i le putea oferi. Aadar, ua ctre zona corupt
din fiecare dintre ei era rareori deschis. Ea nu voia s tie
ce fcuse corpul lui, gura lui, sexul lui. Lui i era fric s-i
descopere toate latenele.
tiu c eti capabil de multe iubiri, c eu sunt doar
prima, c de-acum nainte nimic nu te va mpiedica s explo
rezi. Eti senzual, att de senzual!
N u poi s iubeti de attea ori. Vreau ca erotismul
s fie amestecat cu dragoste. i nu trieti o dragoste pro
fund att de des.
El era gelos pe viitorul ei, ea pe trecutul lui. Elena deve
nise contient de faptul c avea douzeci i cinci de ani,

130
iar Pierre patruzeci i ea nc nu trise lucrurile pe care el
le experimentase i de care deja se plictisise.
Cnd tcerea s-a lsat ntre ei i Elena nu a mai gsit acea
expresie inocent pe chipul lui, ci, dimpotriv, un surs
care-i flutura pe buze cu o umbr de dispre, a tiut c i
amintea trecutul. S-a ntins lng el, privindu-i genele lungi.
Dup ceva timp, el a nceput:
nainte s te cunosc, am fost un D onjuan. N u mi-am
dorit niciodat s cunosc cu adevrat o femeie. N u mi-am
dorit niciodat s rmn cu vreuna. ntotdeauna am avut
senzaia c femeia nu-i folosete farmecele de dragul unei
relaii pasionale, ci pentru c vrea s obin din partea br
batului o relaie care s dureze - cstorie, de exemplu, sau
o relaie stabil - , s dobndeasc pn la urm un soi de
linite, de posesiune. Asta m-a speriat - sentimentul c, n
spatele unei grande amoureu$ely zace ascuns o burghez
care vrea siguran n dragoste. Ce m atrage la tine e c ai
rmas amanta. Menii aceeai fervoare i intensitate. Cnd
simi c marea ncletare a dragostei te depete, stai deo
parte. i nc ceva: nu plcerea pe care i-o pot oferi te leag
de mine. O respingi atunci cnd nu eti satisfcut emoio
nal. Dar eti n stare s faci totul, eti capabil de orice. Simt
asta. Te-ai deschis ctre via. Eu te-am deschis. Pentru
prima dat, regret c am puterea de a face femeile s se des
chid n faa vieii, a dragostei. Ct de mult te iubesc atunci
cnd refuzi s comunici folosindu-i corpul, cnd caui alte
ci de a ajunge la plintatea fiinei! Ai fcut totul s spul
beri rezistena cu care m mpotriveam plcerii. E adev
rat, la nceput nu puteam suporta puterea ta de a te retrage,
mi ddea impresia c-mi pierd fora.
Discuia i-a ntrit Elenei convingerea legat de insta
bilitatea lui Pierre. N u suna niciodat la u fr s
se ntrebe dac nu cumva o fi plecat. ntr-o debara veche,

1 Amant nfocat, n francez, n original.

131
Pierre descoperise o mulime de cri erotice, ascunse sub
un morman de pturi de cei care locuiser acolo naintea
lor. O ntmpina n fiecare zi cu cte-o poveste, ca s-o fac
s rd. i ddea seama c-o ntristase.
N u tia c, atunci cnd ntr-o femeie erotismul se mple
tete cu tandreea, formeaz o legtur puternic, aproape
indestructibil. Ea nu putea s aib viziunea unor scene ero
tice dect dac erau legate de el, de corpul lui. Dac vedea
n ora un film ieftin care o strnea, i satisfcea curiozi
tatea i dorina de nou la urmtoarea lor ntlnire. ncepea
s-i opteasc anumite dorine la ureche.
Pierre era surprins de fiecare dat cnd Elena se arta
dornic s-i ofere lui plcere fr ca ea s primeasc. Se
ntmpla ca, dup excese, s se simt vlguit, mai puin
potent i totui dornic s retriasc senzaia de zbor. Atunci
o aa mngind-o, cu mini experte, ca atunci cnd se mas
turba. n acelai timp, minile ei i cuprindeau penisul, ase
menea unui pianjen delicat, cu degetele pricepute
sensibilizndu-i cei mai ascuni nervi. Degetele se strngeau
uor n jurul penisului, la nceput mngindu-i nveliul de
carne, apoi simind uvoiul gros de snge care-1 strbtea
i-l fcea s se lungeasc, inflamarea abia perceptibil a ner
vilor i ncordarea brusc a muchilor; l atingea cu dege
tele ca i cum ar fi ciupit corzile unui instrument.
Dup ct era de ncordat, Elena i ddea seama cnd
Pierre nu era suficient de tare nct s-o penetreze, cuno
tea momentele n care nu putea s reacioneze dect la dege
tele ei neastmprate, cnd voia s fie masturbat i, n scurt
timp, propria plcere l fcea s ncetineasc ritmul n care
o mngia. Minile ei aveau asupra lui efectul unui drog,
aa c nchidea ochii i se abandona atingerilor ei. Mai
ncerca o dat, de dou ori s-o mngie, ca prin vis, dup
care se ntindea fr s mai fac nimic, ca s poat savura
tratamentul cunoscut i simi tensiunea crescnd.
Acum, acum, murmura, acum...

132
 Asta nsemna c mna ei trebuia s se mite mai repede,
ca s se sincronizeze cu fierbineala care palpita nuntrul
lui. Degetele ei se micau n ritmul btilor inimii lui, n timp
ce o implora:
Acum, acum, acum !
Oarb la orice altceva n afar de plcerea lui, Elena se
apleca peste el, cu prul czndu-i pe fa i gura aproape
de penisul lui, continund micarea minilor i n acelai
timp lingnd vrful penisului de fiecare dat cnd i ajun
gea n dreptul gurii - asta pn cnd corpul lui ncepea s
tremure i se nla pentru a fi devorat de minile i de gura
ei, pentru a fi mistuit, iar sperma nea, asemenea unor
valuri mici care se sparg de rm, rostogolindu-se unul dup
altul, valuri mici de spum srat care se rostogoleau pe
plaja din palmele ei. Apoi nchidea penisul epuizat ntre
buzele ei, ca s strng cu grij lichidul preios al dragostei.
Plcerea lui o ncnta n asemenea msur nct era uimit
s-l aud spunnd, n timp ce o sruta recunosctor:
Dar tu, tu n-ai simit nici o plcere!
Oh, ba d a ! i rspundea Elena, cu o voce care nu lsa
loc ndoielii.
Ea se minuna de bucuria continu pe care o triau. Se
ntreba cnd avea s soseasc un moment de repaus n dra
gostea lor.

Pierre ncepea s ctige tot mai mult libertate. De mul

te ori, cnd i telefona, era n ora. ntre timp, ea i ddea
sfaturi unei vechi prietene, Kay, care tocmai se ntorsese din
Elveia. n tren, cunoscuse un brbat care putea fi descris
ca fratele mai mic al lui Pierre. n acelai fel, Kay se iden
tificase ntotdeauna cu Elena, fusese mereu dominat de per
sonalitatea ei puternic, aa c singurul lucru cu adevrat
satisfctor era o aventur care s semene cu cea pe care o
tria Elena, mcar ntr-un mod superficial.
i acel brbat avea o misiune de ndeplinit. N u mrtu
risise n ce anume consta ea, dar o folosea ca scuz sau ca

133
alibi pentru situaiile cnd pleca sau cnd voia s petreac
o zi ntreag fr s se vad cu Kay. Elena bnuia c aceasta
l druise pe dublul lui Pierre cu caliti pe care nu le avea.
n primul rnd, c-1 nzestrase cu o virilitate ieit din
comun, care nu era umbrit dect de obiceiul lui de a adormi
fie nainte, fie imediat dup actul propriu-zis, fr s mai
atepte s-o satisfac. n mijlocul unei conversaii, i se tre
zea brusc o dorin violent. N u suporta lenjeria intim.
O nvase s nu poarte nimic pe sub rochie. Dorina lui
venea pe neateptate i nu suporta amnare. N u putea s
atepte. Cu el a nvat ce nseamn fuga nfrigurat din res
taurante, cursele nebune n taxiuri cu geamurile fumurii, par
tidele din spatele copacilor din Boulogne, masturbarea n
sli de cinematograf - niciodat ntr-un pat burghez, n cl
dura i confortul unui dormitor. Dorina lui era alert,
boem n natura ei. l atrgeau podelele acoperite cu
covoare, dar nu strmba din nas nici la duumelele reci din
bi. Adora bile turceti supranclzite, vizuinile opioma
nilor, unde nu fuma, dar i plcea s se ntind mpreun
cu ea pe un covora ngust, pe care pn la urm adormeau
i apoi i dureau oasele. Grija lui Kay era s se menin
suficient de energic ct s-i poat ine isonul n toate
capriciile i s ncerce s-i descopere propria plcere, care
prea greu de gsit ntr-o asemenea curs nebun, dar s-ar
fi artat lesne cutat mai n tihn.
Dar nu, lui i plceau ieirile spontane, exotice. l urma
ca o somnambul, dndu-i Elenei senzaia c se ciocnea de
el ca ntr-o reverie, ca i cum s-ar fi ciocnit de o pies de
mobilier. Uneori, cnd totul se petrecuse prea repede i vio
lent ca ea s se poat deschide complet i voluptuos, se
ntindea lng brbatul adormit i-i inventa un amant mai
atent. nchidea ochii i se gndea: Acum mna lui mi
ridic rochia ncet, foarte ncet. Mai nti m privete. O
mn mi mngie fesele, iar cealalt ncepe s exploreze,
s alunece n cercuri. Acum i nmoaie degetul acolo, unde

134
e umed. Atinge locul la fel cum o femeie pipie o bucat
de mtase, ca s-i simt textura. Foarte ncet".
Dublul lui Pierre se ntorcea pe partea cealalt, iar Kay
i inea respiraia. Dac se trezea, o prindea cu minile
ntr-o poziie dubioas. A poi, ca i cum i-ar fi ghicit
dorina, brbatul i punea mna ntre picioare i i-o inea
acolo, ca ea s nu se poat mica. Prezena minii lui o
aa mai mult ca niciodat. Dup aceea, nchidea ochii din
nou i ncerca s-i imagineze c mna se mic. Pentru ca
imaginea s prind via, ncepea s-i contracte i s-i des
chid ritmic vaginul, pn cnd simea orgasmul.

Elena pe care o cunotea i al crei trup l explorase nu-i

ddea lui Pierre motive de ngrijorare. Dar exista o Elen
pe care n-o cunotea, o Elen viril. Dei nu era tuns scurt,
nu purta costum, nu clrea, nu fuma trabuc i nici nu frec
venta barurile n care se adunau femeile de acest gen, n ea
exista o Elen masculin n spirit, momentan latent.
Pierre era priceput numai n ale amorului, n rest era
complet neajutorat. N u putea s bat un cui n perete, s
atrne un tablou, s lipeasc un cotor de carte sau s dis
cute vreo chestiune tehnic. Tria terorizat de dependena
lui de servitori, portari, instalatori. N u era capabil s ia o
decizie sau s semneze un contract, orice fel de contract;
nu tia ce vrea.
Energia Elenei umplea aceste goluri. Dintre ei doi, ea ajun
sese s fie cea descurcrea. Ea cumpra crile i ziarele, avea
iniiativ, lua decizii. Pierre accepta situaia. Se potrivea cu
nonalana lui. Ea ctiga mereu n ndrzneal.
Simea c-1 protejeaz. Imediat ce ncletarea sexual lua
sfrit, el se retrgea ca un pa, lsnd-o pe ea s conduc.
N u observase c o alt Elena ieea la iveal, afirmndu-i
trsturi i obiceiuri noi i o personalitate diferit. Elena des
coperise c i femeile erau atrase de ea.
Fusese invitat de Kay s-o cunoasc pe Leila, o faimoas
cntrea n cluburile de noapte, o femeie de sex incert. S-au

135
dus acas la Leila. Era ntins pe pat. n camer plutea un
miros greu de narcise, iar Leila se odihnea rezemat lene,
ntr-o poziie languroas, de abandon total. Elena credea
c se reface dup o noapte de beie, dar asta era atitudinea
ei obinuit. Dinspre acest trup languros a venit o voce mas
culin. Apoi ochii ei violei s-au fixat asupra Elenei, cn-
trind-o cu voluptatea unui brbat.
Iubita Leilei, Mary, a intrat n camer nsoit de fo
netul poalelor ample, de mtase, umflate de paii ei repezi.
S-a aruncat la piciorul patului i a luat mna Leilei. S-au
uitat una la alta cu atta dorin nct Elena i-a plecat pri
virea. Faa Leilei era ascuit, a lui Mary avea trsturi terse;
n jurul ochilor, Leila i trasase cercuri grele cu crbunele,
ca n frescele egiptene, iar faa lui Mary prea pictat n pas
teluri - ochii deschii la culoare, cu pleoapele de un verde
marin, iar unghiile i buzele de coral; sprncenele Leilei erau
naturale, ale lui Mary o simpl dung de creion. Cnd se pri
veau, trsturile Leilei preau c se dizolv, iar ale lui Mary
c mprumut ceva din fermitatea trsturilor iubitei ei.
Numai vocea-i prea la fel de ireal, iar frazele netermi
nate, suspendate. Mary era nelinitit n prezena Elenei,
n loc s-i manifeste rceala sau teama, adopta o atitu
dine feminin, ca fa de un brbat, i ncerca s-o cuce
reasc. Nu-i plcea felul n care Leila se uita la Elena. S-a
aezat lng Elena, cu picioarele strnse sub ea, ca o feti,
iar n timp ce vorbea i nla buzele ctre ea, mbietor. Dar
astfel de alinturi copilreti i afectate erau tocmai gestu
rile pe care Elena nu le putea suporta la femei. S-a ntors
ctre Leila, ale crei gesturi erau mature i simple.
Leila i-a spus:
Hai s mergem mpreun n atelier. M mbrac ime
diat.
Cum a srit din pat, impresia de sfreal pe care o lsase
s-a risipit. Era nalt. Avea ceva din aerul unui vagabond
francez, pe lng o demnitate regal. Nimeni nu fcea pe
durul cu ea. La club, nu fcea oamenii s se simt bine, ci

136
stabilea regulile. Era centrul de atracie al lumii femeilor care
se considerau condamnate din cauza viciului. Aproape c
le fora s fie mndre de perversiunea lor i s nu sucombe
n faa moralei burgheze. Condamna aspru sinuciderile i
marginalizarea. Voia ca femeile s fie fericite c sunt les-
biene. Ea ddea un exemplu. Purta haine brbteti, sfidnd
ordinele poliiei. N u fusese niciodat molestat. O fcea
cu graie i nonalan. Clrea n Bois purtnd haine br
bteti. Era att de elegant i de fin i avea un aer att de
nobil nct oamenii care n-o cunoteau se plecau n faa ei,
instinctiv. Le fcea pe celelalte femei s in capul sus. Era
singura femeie masculin pe care brbaii o tratau ca pe un
camarad. Cine tie ce spirit tragic, ascuns n spatele acestei
apariii rafinate, se infiltra n felul n care cnta de fcea
zdrene senintatea oamenilor, mprtiind nelinite, regrete
i nostalgie n jur.
Stnd lng ea n taxi, Elena nu i-a simit fora, ci i-a pre
simit rana secret. A ndrznit s fac un gest de tan
dree. I-a luat mna princiar i a inut-o n a ei. Leila nu
i-a lsat mna moale, ci i-a rspuns, strngnd-o cu o
for plin de nerv. Elena tia deja ce nu reuea s obin
aceast for: mplinirea. n mod sigur, vocea mit a lui
Mary i micile ei tertipuri evidente n-aveau cum s-o satis
fac pe Leila. Femeile nu sunt la fel de tolerante ca brba
ii fa de cele care se prefac slabe i neajutorate, spernd s
inspire o dragoste activ. Leila trebuia s sufere mai mult
dect un brbat din cauza luciditii ei n ceea ce privete
femeile, a incapacitii ei de a se lsa nelat.
Cnd au ajuns la atelier, Elena a simit un miros ciudat
de cacao prjit, de truf proaspt. Au intrat ntr-o nc
pere care prea s fie o moschee arab plin de fum. Era o
camer imens, nconjurat de o galerie de separeuri deco
rate doar cu rogojini i lampioane. Toat lumea purta chi-
monouri. Elena a primit i ea unul. Apoi s-a aezat. Era un
loc secret n care se fuma opiu: lumini difuze, oameni ntini
pe jos, indifereni fa de nou-venii, o linite desvrit,

137
netulburat de nici o discuie aprins, doar din cnd n cnd
de cte-un suspin. Civa, nfierbntai de opiu, se retrse-
ser n cotloanele cele mai ntunecoase i zceau cuplai n
poziia linguriei, ca i cnd ar fi fost adormii. In acea
linite s-a auzit vocea unei femei, care se lansase n ceva ce
iniial prea a fi un cntec, iar apoi s-a dovedit a fi un tip
mai aparte de triluri, trilurile unei psri exotice, prins n
sezonul de mperechere. Doi brbai tineri se ineau n
brae, vorbind n oapt.
Din cnd n cnd, Elena auzea pernele cznd pe podea
i fonete de mtase i de stofe. Trilurile femeii se auzeau
tot mai clar i mai puternic, crescnd odat cu plcerea ei,
aa c Elena le-a urmrit ritmul, nsoindu-1 de micri ale
capului, pn cnd sunetele au atins intensitatea maxim.
Elena a vzut c aceast caden o enerva pe Leila. N u voia
s-o aud. Era att de explicit, un cntec de femel, care cu
fiecare icnet purta mai departe scncetul rnii extatice. Indi
ferent de ce-ar fi putut s-i fac o femeie altei femei, nici
odat n-ar fi fost n stare s nasc un asemenea crescendo
cadenat, un asemenea cntec al vaginului; numai njunghie
rea repetat, asaltul susinut al brbatului, ar fi putut pro
voca aa ceva.
Cele trei femei s-au trntit pe nite saltele, una lng alta.
Mary voia s se ntind lng Leila. Leila nu voia s-o lase.
Gazda le-a oferit pipe cu opiu. Leila a refuzat. Atmosfera
ceoas, plin de fum, luminile difuze, obiectele exotice atr
nate peste tot, uile i oftaturile nbuite o ameiser sufi
cient. Faa i era att de transfigurat nct Leila a crezut
c era deja sub influena vreunui alt drog. N u-i ddea
seama c fora cu care i strnsese mna n taxi o aruncase
pe Elena ntr-o stare care n-avea nimic n comun cu sen
zaiile pe care i le provoca Pierre.
n loc s-o izbeasc n plin, vocea Leilei o nvluise n
mantia voluptuoas a unor noi senzaii, era ceva ce plutea
n aer fr a cuta s se mplineasc, ci doar s mai dureze.
Era exact ca aceast camer, care te droga cu luminile ei mis

138
terioase, cu esenele bogate, cu niele ei n penumbr, cu
formele pe care puteai doar s le ntrezreti, cu bucuriile
ei secrete. Un vis. Opiul nu putea s-i dilate sau s-i poten
eze simurile mai mult dect erau deja, nu-i putea oferi o
plcere mai mare.
A ajuns cu mna pe mna Leilei. Mary deja fuma cu ochii
nchii. Leila sttea culcat pe spate, cu ochii deschii, uitn-
du-se la Elena. A luat mna Elenei, i-a inut-o un pic ntr-a
ei, dup care i-a strecurat-o sub chimono. i-a pus-o pe
sni. Elena a nceput s-o mngie. Leila i desfcuse cos
tumul care-i venea ca turnat. N u purta bluz. n schimb,
restul corpului era nfurat ntr-o fust strmt. Apoi Elena
a simit mna Leilei alunecndu-i blnd pe sub rochie, cu
tnd o deschiztur ntre partea de sus a ciorapilor i len
jeria intim. Elena s-a rsucit uor pe partea stng, vrnd
s-i pun capul pe snii Leilei i s-i srute.
i era team ca nu cumva Mary s deschid ochii i s
se nfurie. Se uita la ea din cnd n cnd. Leila zmbea. Apoi
s-a ntors s-i opteasc ceva Elenei:
Hai s ne ntlnim o dat, s fim mpreun. Vrei ? Vii
mine la mine ? Mary n-o s fie acolo.
Elena a zmbit, a ncuviinat din cap, i-a mai furat un
srut i s-a ntins la loc. Dar Leila nu i-a retras mna. St
tea cu ochii pe Mary i continua s-o mngie pe Elena, care
se topea sub mngierile ei.
Elena avea impresia c nu trecuse nici un minut de cnd
stteau ntinse pe saltele, dar imediat a observat c n atelier
ncepuse s se rcoreasc i c venise dimineaa. A srit n
picioare, uimit. Ceilali preau c dorm. Chiar i pe Leila
o luase somnul i acum dormea. Elena i-a pus haina i a
plecat. Zorii au nviorat-o.
Voia s stea de vorb cu cineva. i-a dat seama c era
aproape de atelierul lui Miguel. Miguel dormea cu Donald.
L-a trezit i s-a aezat la piciorul patului. Vorbea. Miguel
nu nelegea nimic. A crezut c era beat.

139
 De ce dragostea mea pentru Pierre nu e suficient de
puternic nct s m mpiedice s fac asta ? repeta ntruna.
De ce m azvrle n vrtejul altor iubiri ? i de ce m
mpinge ctre o femeie ? De ce ?
Miguel a zmbit.
Cum poi s te sperii aa de o mic alunecare ? N u
nseamn nimic. O s treac. Dragostea lui Pierre i-a tre
zit adevrata natur. Eti prea plin de dragoste, ai s
iubeti muli oameni.
N u vreau, Miguel. Vreau s fiu ntreag.
Dar nu-i aa o mare infidelitate, Elena. N u faci dect
s te caui pe tine n alte femei.
De la Miguel s-a dus acas, a fcut baie, s-a odihnit i
l-a ateptat pe Pierre. El era ntr-o dispoziie plin de tan
dree. Era att de drgstos nct i-a potolit ndoielile i chi
nurile secrete, iar pn la urm a adormit n braele lui.
Leila a ateptat-o n zadar. Timp de dou-trei zile, Elena
a ncercat s i-o alunge din minte, dobndind noi dovezi
de dragoste de la Pierre, dorindu-i s fie ocrotit, s nu fie
lsat s fug.
El a observat foarte repede c ceva nu era n ordine. O
oprea instinctiv cnd voia s plece mai devreme, o mpie
dica fizic s-l prseasc. Apoi, mpreun cu Kay, Elena a
cunoscut un sculptor, pe Jean. El avea un chip suav, ispi
titor, feminin. Cu toate astea, iubea femeile. Elena intrase
n defensiv. El i-a cerut adresa. Cnd a venit n vizit, Elena,
foarte volubil, a nceput s critice ideea de intimitate. El
i-a spus:
A vrea ceva mai cald i mai frumos.
Ea s-a speriat. A devenit i mai distant. Nici unul nu
se simea relaxat. i spunea:
Acum am stricat totul. N -o s se mai ntoarc.
i-i prea ru. Exista ntre ei o atracie obscur. Elena
n-o putea defini.
El i-a scris o scrisoare:

140
 D up ce am plecat de la tine, m-am simit ca un
nou-nscut, curat de toate falsitile. Cum ai reuit s faci
s se nasc un sine nou fr ca mcar s-i fi propus ? Am
s-i povestesc ce-am pit odat. Eram la Londra i stteam
la colul unei strzi, uitndu-m la lun. M uitam att de
fix la ea nct m-a hipnotizat. Nu-mi aduc aminte cum am
ajuns acas, la cteva ore dup aceea. ntotdeauna am sim
it c, n acel interval, luna mi-a furat sufletul. Asta mi-ai
fcut tu, cnd am venit n vizit."
Pe msur ce citea scrisoarea, devenea contient de vocea
lui ncnttoare, de farmecul lui. I-a mai trimis i alte scri
sori, mpreun cu bucele de cristal de roc i un scarabeu
egiptean. N u i-a rspuns la nici una.
Simea c-o atrage, dar dup noaptea pe care o petre
cuse cu Leila, rmsese cu o fric stranie. n ziua aia, se ntor
sese la Pierre simindu-se ca i cum ar fi venit dintr-o lung
cltorie, nstrinat de el. Fiecare nod trebuia ntrit. i era
team de acea senzaie de nstrinare, de distana pe care o
pusese ntre ea i iubirea ei profund.
ntr-o zi, Jean a ateptat-o n faa casei i a surprins-o
cnd ieea, neputnd s doarm i tremurnd, palid de tul
burare. Era furioas fiindc Jean reuise s-o scoat din mini.
Printr-o coinciden, pe care el a observat-o, amndoi
erau mbrcai n alb. Aerul vratic i nvluia. Faa lui era
fin, iar emoia care-i nsufleea privirea a cucerit-o pe Elena.
Rsul lui avea candoarea rsului unui copil. l simea pe
Pierre nuntrul ei, agndu-se de ea, trgnd-o napoi. A
nchis ochii ca s nu-i vad pe-ai lui. Se gndea c poate era
vorba doar de contagiune, c fervoarea lui era molipsitoare.
S-au aezat la o mas, ntr-o cafenea ponosit. Chelne-
ria a vrsat vermutul, iar el i-a poruncit s tearg masa,
de parc Elena ar fi fost o prines.
Elena i-a spus:
M simt cam ca luna care a pus stpnire pe sufletul
tu i apoi i l-a dat napoi. N u trebuie s m iubeti. N u

141
trebuie s iubeti luna. Dac te apropii prea mult de mine,
am s te rnesc.
Dar n ochii lui a vzut c deja l rnise. S-a ncpnat
s mearg mpreun cu ea aproape pn n pragul uii lui
Pierre.
L-a gsit cu faa rvit. i vzuse n strad i-i urm
rise pn la cafenea. Le urmrise fiecare gest i fiecare expre
sie. I-a sp u s:
Au fost cam multe gesturi emoionante ntre voi.
Era ca un animal slbatic, cu prul rvit pe frunte i
privirile rtcite. Timp de o or a fost negru de suprare,
pierdut n tristee i ndoial. Ea i-a dat asigurri, l-a implo
rat, i-a luat capul n mini i l-a culcat la pieptul ei, alinn-
du-1. n cele din urm, el a adormit epuizat. Apoi ea a
alunecat din pat i s-a dus la fereastr. Farmecul sculpto
rului plise. Totul plea n comparaie cu intensitatea gelo
ziei lui Pierre. Se gndea la carnea lui Pierre, la mirosul lui,
la dragostea lor i, n acelai timp, auzea rsul adolescen
tin al lui Jean, care sugera ncredere i sensibilitate, apoi gn
dul i zbura la farmecul viril al Leilei.
i era fric. i era fric, pentru c nu mai era strns legat
de Pierre, ci de o femeie necunoscut, care zcea deschis
n faa ei, mbietoare i supus.
Pierre s-a trezit. A ntins braele spre ea i i-a spus:
S-a terminat.
Ea a plns atunci. Voia s-l implore s-o in cu fora, s
nu lase pe nimeni s-o ispiteasc. S-au srutat pasional. Pierre
i-a mplinit dorina strngnd-o cu atta for n brae nct
i s-au auzit oasele trosnind. Ea a rs i i-a spus:
M sufoci!
Zcea invadat de un sentiment matern, sentimentul c
voia s-l protejeze de orice durere, iar el, pe de alt parte,
prea s simt c putea s-o posede o dat pentru totdea
una. Gelozia l incita la un soi de furie. Seva circula prin el
cu atta for nct n-a mai putut atepta s simt i ea pl
cerea. Iar ea nu-i dorea acea plcere. Se simea ca o mam

142
care-i primete copilul n ea, care-1 atrage ca s-l mpace,
s-l protejeze. N u simea nici o nevoie sexual, ci doar
nevoia de a se deschide, de a primi, de a mpresura.
n zilele n care-1 vedea pe Pierre c e neputincios, desi
gur, pasiv, cu trupul lene, att de lene nct nu-i venea nici
s se mbrace sau s ias puin din cas, se simea activ, pli
n de idei. Cnd adormeau mpreun, se trezea asaltat de
senzaii ciudate. n somn, Pierre prea vulnerabil. Atunci
i simea propria putere trezindu-se la via. Voia s-l
ptrund ca un brbat, s-l ia n stpnire. Voia s-l pene
treze cu lovituri ca de cuit. ntre somn i trezie, identifi-
cndu-se cu virilitatea lui, i imagina cum ea devenea el i
cum l poseda la fel cum o poseda el pe ea.
Iar alteori se ntindea la loc, redevenind ea nsi - mare
i nisip i umezeal i nici o mbriare nu-i prea sufi
cient de violent, de brutal, de animalic.
Dac dup scena de gelozie a lui Pierre au nceput s fac
dragoste mai violent, asta era pentru c ceva plutea n aer;
sentimentele lor erau n fierbere; simeau ostilitate, confu
zie, durere. Elena nu-i ddea seama dac iubirea lor mai
prinsese o rdcin sau absorbise otrava care avea s-i gr
beasc sfritul.
Era oare n toate astea o fericire obscur care ei i scpa,
la fel cum i scpa plcerea morbid i masochist pe care
alii o gseau n nfrngeri, n suferin, n srcie, n umi
lin, n piedici i n eecuri ? Pierre i spusese odat:
Cel mai bine mi amintesc clipele de mare suferin.
Pe cele de fericire le-am uitat.
Apoi a venit Kay s-o vad pe Elena, o Kay renscut,
strlucitoare. Aerele pe care i le ddea, cum c ar fi fost
nconjurat de iubii, aveau n sfrit o baz real. Venise
s-i povesteasc Elenei cum i mprea viaa ntre aman
tul ei grbit i o femeie. Stteau pe patul Elenei i fumau.
Kay i-a sp u s:
O cunoti. E Leila.

143
 Elena nu putea s-i mpiedice gndul: Carevaszic,
Leila iar se iubete cu o femeiuc. Oare n-o s iubeasc nici
odat pe cineva care s-i fie egal ? Pe cineva la fel de puter
nic? Turba de gelozie. Voia s fie n locul lui Kay i s-o
iubeasc Leila.
A ntrebat-o:
Cum e s fii iubit de Leila ?
E incredibil, minunat, Elena. Ceva incredibil! n pri
mul rnd, tie ntotdeauna ce vreau, mi ghicete strile, tie
ce-mi doresc. tie exact ce trebuie s fac. Atunci cnd ne
ntlnim, se uit la mine i tie. Face dragoste de parc ar
avea tot timpul din lume. Te ia prizonier ntr-un loc minu
nat - n primul rnd, decorul trebuie s fie minunat, spune
ea. O dat, a trebuit s mergem la hotel, pentru c Mary
sttea n apartamentul ei. Lumina lmpii era prea puter
nic. A acoperit abajurul cu lenjeria ei intim. Mai nti, face
dragoste cu snii ti. Petrecem ore ntregi srutndu-ne.
Ateapt pn cnd ne mbtm cu srutri. Vrea s ne scoa
tem toate hainele i dup aceea ne ntindem lipite una de
alta, rostogolindu-ne una peste alta, timp n care continum
s ne srutm. Se aaz peste mine ca i cum ar ncleca pe
cal i apoi ncepe s se mite i s se frece. mi amn mult
orgasmul. Pn n momentul n care ajunge s fie chinui
tor. Dureaz att de mult cnd facem dragoste, Elena, att
de m ult! Cnd se termin, rmi cu furnicturi n tot cor
pul i cu dorina nc vie.
Mai apoi a adugat:
Am vorbit i despre tine. S-a interesat de viaa ta amo
roas. I-am spus c eti obsedat de Pierre.
i ce-a zis ?
A zis c nu tia ca Pierre s fi fost altceva dect aman
tul unor femei ca Bijou, prostituata.
Pierre s-a iubit cu Bijou ?
Ei, cteva zile.

144
N A G H I B M A H F U Z , Akhenaton, cel ce slluiete
n adevr
J I M C R A C E , n clipa morii
A N T N I O L O B O A N T U N E S , Bun seara lucrurilor
de pe-aici
E R I C - E M M A N U E L S C H M I T T , Milarepa
E R I C - E M M A N U E L S C H M I T T , Domnul Ibrahim
i florile din Coran
E R I C - E M M A N U E L S C H M I T T , Oscar i Tanti Roz
W I L L I A M G O L D I N G , m pratul mutelor
P A S C A L Q U I G N A R D , Vila Amalia
A L M U D E N A G R A N D E S , Vrstele lui Lul
I S M A I L R A D A R E , Palatul Viselor
J E S U S D I A Z , Spune-mi ceva despre Cuba
P A U L A U S T E R , Palatul lunii
N I C O L E K R A U S S , Istoria iubirii
C A R L O S F U E N T E S , O companie nelinititoare
A L E S S A N D R O B A R I C C O , Castele de furie
T A I C H I Y A M A D A , Strini
L E O N I D P K I N , O v ar la Baden-Baden
Y A S U N A R I K A W A B A T A , Maestrul de go
I N G E S O R G B A C H M A N N , Mlin
D A V E E G G E R S , S te ii alergtur!
J O N A T H A N S A F R A N F O E R , Extrem de tare
i incredibil de aproape
R I C H A R D Z I M L E R , Ultimul cabalist din Lisabona
S A R A H D U N A N T , In compania curtezanei
J A N K O N E F F K E , O iubire la Tibru
P T E R E S T E R H Z Y , Un pic de pornografie maghiar
J O H N F A N T E , Drumul spre Los Angeles
J O H N U P D I K E , Teroristul
A N A I S N I N , Delta lui Venus
 Imaginea lui Pierre fcnd dragoste cu faimoasa Bijou
a destrmat-o pe cea cu Leila i Kay. Era o zi a geloziilor.
Oare dragostea avea s ajung un lung ir de gelozii ? (
n fiecare zi, Kay venea cu detalii noi. Elena nu putea
refuza s le asculte. Din tot ce auzea, ura feminitatea lui Kay
i iubea masculinitatea Leilei. Ghicea lupta pe care o ducea
Leila ctre mplinire i nfrngerea ei. O vedea pe Leila
mbrcndu-i cmaa brbteasc de mtase, cu butoni de
- argint. Ar fi vrut s-o ntrebe pe Kay cum arta lenjeria
femeii care ajunsese s o obsedeze. Ar fi vrut s-o vad pe
Leila mbrcndu-se.
Elenei i se prea c, la fel cum homosexualul pasiv
ajunge o caricatur a femeii n ochii homosexualului activ,
femeile care, ntr-o relaie lesbian, se las dominate ajung
caricaturi ale celor mai ieftine trsturi femeieti. Kay o
demonstra, exagernd cu capriciile - cu adevrat iubindu-se
pe ea nsi prin Leila. O chinuia pe Leila cum n-ar fi ndrz
nit s chinuie un brbat. Asta pentru c simea c femeia
din Leila va fi ngduitoare.
Elena era sigur c Leila suferea din cauza mediocrit
ii femeilor cu care ajungea s fac dragoste. Ptat de infan
tilism, o relaie nu putea s ajung la plenitudine. Kay venea
mereu mncnd bomboane din buzunar ca o colri. Se
bosumfla. La restaurant, ezita nainte s comande, apoi i
schimba comanda, poznd ntr-o cabotin, femeia cu capri
cii irezistibile. n scurt timp, Elena ncepuse s-o evite,
ncepea s neleag drama din spatele tuturor relaiilor
Leilei. Ridicndu-se deasupra brbailor i femeilor, Leila
dobndise un nou sex. Se gndea la Leila ca la o figur
mitic, mrit, exagerat. Leila o obseda.
Purtat de o intuiie obscur, s-a hotrt s mearg la o
ceainrie situat deasupra unei librrii pe Rue de Rivoli,
unde se ntlneau homosexualii i lesbienele. Stteau n gru
puri separate. Brbaii singuri, trecui de prima tineree, cu
tau biei, iar lesbienele mai coapte cutau fete tinere.

145
Lumina era difuz, ceaiul aromat, prjitura avea o dulcea
pervers.
Cnd a intrat, Elena i-a vzut pe Donald i pe Miguel
la o mas i s-a dus lng ei. Donald era absorbit de rolul
lui de curv. Voia s-i arate lui Miguel cum putea el s atrag
brbaii i cum acetia ar fi fost dispui s-l plteasc pen
tru anumite favoruri. Era entuziasmat pentru c un englez
grizonat, foarte distins, cunoscut pentru sumele exorbi
tante cu care-i cumpra plcerile, se uita insistent la el.
Donald i etala farmecele n faa acestui brbat, aruncn-
du-i priviri piezie, ca ale unei femei de sub un vl. Miguel
ncepea s se nfurie. I-a spu s:
Dac ai ti ce vrea brbatul sta de la biei, nu i-ar
mai veni s flirtezi cu el.
Ce ? a ntrebat Donald, ros de o curiozitate bolnvi
cioas.
Chiar vrei s-i spun ?
Da. Vreau s tiu.
N u le cere altceva dect s stea ntini sub el, timp n
care se aaz pe vine peste faa lor i le-o umple de tii tu ce.
Donald a schiat o grimas i s-a uitat la domnul grizo
nat. Mai c nu-i venea s cread una ca asta cnd i studia
inuta aristocratic i fineea trsturilor, cnd vedea cu ct
delicatee i inea portigaretul i ce privire vistoare avea.
Cum putea acest om s se preteze la aa ceva ? Asta a pus
capt cochetriilor provocatoare ale lui Donald.
Atunci a intrat Leila, a vzut-o pe Elena i s-a aezat la
masa lor. i cunotea pe Miguel i pe Donald. i plceau tra-
vestiurile de pun ale lui Donald - risipa de culori fantas
tice, care compensa penajul absent, rezervat femeilor: pr
vopsit, gene rimelate i unghii lcuite. A rs cu Donald, a
admirat graia lui Miguel, apoi s-a ntors spre Elena i i-a
cufundat privirea ntunecat n ochii ei de un verde intens.
Ce face Pierre ? De ce nu vii o dat cu el la atelier ?
M duc acolo n fiecare sear, nainte s cnt. N-ai venit nici

146
odat s m auzi cntnd. Sunt la club n fiecare noapte, cam
pe la unpe.
Mai trziu s-a oferit:
Pot s te conduc undeva ?
Au plecat mpreun i au intrat n limuzina neagr a
Leilei, aezndu-se pe locurile din spate. Leila s-a aplecat
peste Elena i i-a acoperit gura cu buzele ei crnoase,
ntr-un srut interminabil, n timpul cruia Elena aproape
c i-a pierdut cunotina. Plriile le-au czut cnd i-au
lsat capetele pe spate, rezemate de tetiere. Leila o nghi
ea. Gura Elenei a cobort pe gtul Leilei, n despictura
rochiei negre, n decolteul ei generos. N u trebuia dect s
dea puin mtasea la o parte cu gura ca s dibuie locul de
unde ncep snii.
Ai de gnd s m ocoleti iar ?
Elena i-a cobort degetele pe oldurile ei nvelite n m
tase, mngind-o i simindu-i rotunjimea coapselor i fer
mitatea oldurilor. Fineea senzual a pielii i a mtsii erau
totuna. A simit conturul delicat al jartierei. Voia s-i des
fac Leilei genunchii atunci, pe loc. Leila i-a dat oferului
o indicaie pe care Elena nu a auzit-o. Maina i-a schim
bat direcia.
Tocmai ai fost rpit, a spus Leila rznd cu poft.
Fr plrii, cu prul rvit, au intrat n apartamentul
ei ntunecos, cu obloanele trase, ca s nu lase cldura verii
s ptrund. Leila a luat-o pe Elena de mn i a condus-o
n dormitor, iar acolo s-au prbuit n patul uria. Din nou
mtase, mtase sub degete, mtase ntre picioare, umeri
mtsoi, gt i pr. Buze de mtase tremurnd sub atin
gerea altor buze. Era ca-n noaptea din vizuina opiomani
lor; mngierile erau din ce n ce mai prelungi, iar
preiosul suspans, ntreinut cu grij.
De fiecare dat cnd se apropiau de orgasm, fie Leila,
fie Elena, observnd c micrile le deveneau tot mai gr
bite, reluau arja de sruturi - se scldau ntr-o baie de amor
trupesc, n care broboanele de umezeal se rostogoleau

147
ca picurii de ploaie, cum numai n vis i se ntmpl s tr
ieti, un vis care nu se mai termin. Degetul Leilei era ferm,
voluntar, ca un penis; limba ajungea departe, cunotea toate
cotloanele n care s ae nervii.
n loc s aib un singur centru sexual, corpul Elenei
prea s aib un milion de deschideri, toate la fel de sensi
bile, participnd cu fiecare celul a corpului la fel de intens
cum fcea cu gura. Carnea de pe bra i se nfiora i i se con
tracta doar dac Leila i trecea limba peste ea. Gemea, iar
Leila i nfigea dinii n carne, vrnd s provoace un gea
mt i mai adnc. Lim ba ei ntre picioarele Elenei era
supl i ascuit ca un pumnal. Cnd au ajuns la orgasm,
vibraia lui a fost att violent nct le-a scuturat trupurile
din cap pn-n picioare.

Elena i-a visat pe Pierre i pe Bijou. Bijou cea carnal,

Bijou curva, animalul, leoaica; o zei luxuriant a abun
denei, carnea ei, cu fiecare curb i por, un adevrat pat
senzual. n vis, minile ei se zbteau, iar carnea i tremura
ca zguduit de un cutremur violent, fermentnd saturat de
umezeal, nfurat n nenumrate straturi voluptuoase.
Bijou era cufundat ntr-o venic inerie, ntr-o pasivi
tate din care nu se trezea dect cnd sosea momentul pen
tru dragoste. Toate fluidele dorinei i se prelingeau pe picioare
lsnd dre argintii, n josul oldurilor modelate dup
forma unei viori, cobornd i urcnd cu un fonet ca de
mtase ud n adncitura dintre sni.
Elena o vedea peste tot, cu fusta ei scurt de femeie care
face trotuarul, urmrindu-i prada i ateptnd. Pierre iubise
mersul ei obscen, privirea prefcut ingenu, melancolia ei
beat i vocea virginal. Timp de cteva nopi, iubise acest
sex umbltor, acest pntece ambulant deschis tuturor.
i poate c acum o iubea din nou.
Pierre i-a artat Elenei o fotografie cu mama lui, femeia
aceea copleitoare, luxuriant. Asemnarea dintre ea i
Bijou era uimitoare, doar ochii erau diferii. Ai lui Bijou

148
erau adnc ncercnai. Mama lui avea un aer mai sntos.
In schimb, trupul...
n acel moment, Elena i-a spus: Sunt pierdut*. N u
credea povetile lui Pierre, cum c Bijou i-ar provoca acum
repulsie. A nceput s frecventeze cafeneaua n care Pierre
se ntlnea cu Bijou, spernd c va gsi un indiciu care s-i
pun capt ndoielilor. N -a descoperit nimic, n afar de fap
tul c lui Bijou i plceau brbaii tineri, cu fee proaspete,
buze fragede i snge clocotitor. Asta a mai linitit-o puin,
n timp ce Elena ncerca s-o ntlneasc pe Bijou i s
demate inamicul, Leila se strduia, prin tot felul de terti
puri, s dea de Elena.
Pn ntr-o zi cnd, gonite de ploaie, cele trei femei s-au
ntlnit n aceeai cafenea: Leila, mirosind a parfum i inti-
midant, cu capul sus i o etol din vulpe argintie nfu
rat n jurul umerilor, peste costumul negru, impecabil;
Elena, n catifea de culoarea vinului rou; iar Bijou n
inuta de trotuar, la care nu renuna niciodat: o rochie nea
gr, strmt, i pantofi cu tocuri nalte. Leila i-a zmbit lui
Bijou, apoi a recunoscut-o pe Elena. Drdind, s-au ae
zat toate trei cu cte o butur n fa. Dar ceea ce Elena
nu prevzuse absolut deloc a fost s se trezeasc parali
zat de farmecul voluptuos al lui Bijou. La dreapta ei st
tea Leila, incisiv, sclipitoare, iar la stnga Bijou, ca un pat
de senzualitate n care-i venea s se arunce.
Leila i ddea seama i suferea. A poi a nceput s-o
curteze pe Bijou, treab la care se pricepea mult mai bine
dect Elena. Bijou nu mai cunoscuse femei ca Leila, tia doar
femeile din breasla ei, care, atunci cnd le lipseau brbaii,
o luau pe ea i se dedau la o orgie de sruturi, ca pentru a
compensa brutalitatea brbailor - pur i simplu, stteau
i se srutau ca n trans i asta era tot.
Complimentele Leilei o atingeau, dar n acelai timp era
vrjit de Elena. Pentru ea, Elena reprezenta ceva cu totul
nou. Pentru brbai, Elena simboliza tipul de femeie care
era exact opusul curvei, femeia care transforma dragostea

149
n poezie, care i aduga emoie, o femeie care prea fcut
dintr-o substan diferit, pe care o credeai o fptur de
poveste. i da, Bijou cunotea suficient de bine brbaii ca
s-i dea seama c era i tipul de femeie care trezea n ei
dorina de a o iniia n plcerile senzuale, pentru ca apoi s
se extazieze vznd-o cum se transform ntr-o sclav a sim
urilor. C u ct o femeie pare mai ireal, cu att e mai mare
plcerea de a o profana, de a o mbiba de erotism. D in
colo de natura ei vistoare, e tot o curtezan care triete
pentru plcerea brbatului.
Bijou, care era curva curvelor, ar fi vrut s-i schimbe
viaa cu a Elenei. Curvele invidiaz ntotdeauna femeile care
pot s creeze iluzia i s aprind dorina, dar n acelai timp
s strneasc i foamea. Bijou, organul sexual care se
plimba prin lume fr nici o masc, ar fi vrut s aib nf
iarea Elenei. i Elena se gndea c ar fi vrut s fac schimb
cu Bijou, pentru desele momente cnd brbaii oboseau
s curteze femeia i voiau sex fr curtoazie, animalic i
direct. Elena tnjea s fie violat iar i iar, n fiecare zi, fr
nici o urm de grij pentru sentimentele ei, Bijou tnjea s
fie idealizat. Singur, Leila era mulumit c din natere
fusese exclus de sub tirania brbailor, c nu depindea de
ei n nici un fel. ns nu-i ddea seama c a imita brbatul
n-are cum s te elibereze de el.
Leila ncerca s-o seduc pe curva curvelor cu compli
mente i blndee. Cum nici una dintre ele trei nu btuse
n retragere, pn la urm au plecat mpreun. Leila le-a
invitat la ea pe Elena i pe Bijou.
Cnd au ajuns, au simit un miros de esene arse. Sin
gura lumin venea dinspre nite globuri de sticl pline cu
ap i peti fosforesceni, corali i clui de mare. Camera
prea scufundat pe fundul mrii, ca ntr-un vis, un loc n
care trei femei frumoase, care nu semnau ntre ele, emanau
o aur care ar fi subjugat orice brbat.
Lui Bijou i era team s se mite. Totul i se prea foarte
fragil. Sttea turcete, ca o arboaic, fumnd. Elena prea

150
c radiaz, la fel ca globurile de sticl. Ochii i scprau
febril n semintuneric. Pentru fiecare dintre ele, Leila
radia un farmec misterios - tentaia necunoscutului.
Toate trei stteau pe o saltea foarte joas, ntr-o mare
de perne. Cea care a fcut prima micare a fost Leila, care
i-a strecurat mna ncrcat de bijuterii sub rochia lui
Bijou i a suspinat uor, surprins s dea direct de carne
acolo unde se atepta s gseasc lenjerie mtsoas. Bijou
s-a ntins pe spate i i-a ntins gura ctre Elena, fora ei
fiind atras de fragilitatea acesteia, aflnd pentru prima oar
ce nseamn s simi ca un brbat, s simi cum fragilitatea
unei femei se pleac sub greutatea gurii tale, cum i las
capul pe spate n voia minilor grele, cum prul moale i
cade n dezordine. Minile puternice ale lui Bijou i-au
nconjurat gtul fragil cu desftare. i inea capul n mini
ca pe o cup, ca s-i poat sorbi de pe buze respiraia cu
gust de nectar, n timp ce limba i se unduia.
Leila a trecut printr-un moment de gelozie. Fiecare mn
giere cu care o alinta pe Bijou ajungea la Elena - exact
aceeai mngiere. Dup ce Leila a srutat gura miracu
loas a lui Bijou, Bijou a ciugulit buzele Elenei. Cnd mna
Leilei s-a aventurat mai departe, sub rochia lui Bijou, Bijou
i-a strecurat mna sub rochia Elenei. Elena nu s-a micat,
topit de langoare. Apoi Leila a alunecat n genunchi i a
nceput s-o dezmierde pe Bijou cu ambele mini. Cnd i-a
ridicat rochia, Bijou s-a retras nfiorat i a nchis ochii, ca
s simt mai bine micrile minilor fierbini, care o ptrun
deau. Vznd-o cum se ofer, Elena a ndrznit s-i ating
trupul voluptuos i s urmreasc fiecare contur al curbe
lor ei generoase - un pat de carne tare i mtsoas, cu
pante dulci, prin care nu se simt oasele, mirosind a lemn
de santal i a mosc. I s-au ntrit sfrcurile cnd a atins
snii lui Bijou. Cnd mna i-a alunecat pe fesele acesteia, a
dat de mna Leilei.
Apoi Leila a nceput s se dezbrace, lsnd la vedere un cor
set din satin negru i fin, care-i susinea ciorapii cu jartiere

151
negre, minuscule. Coapsele ei zvelte i albe strluceau, sexul
ei se ascundea n penumbr. Elena i-a slbit jartierele pen
tru a-i descoperi picioarele cu pielea neted. Bijou i-a scos
rochia trgnd-o peste cap i s-a aplecat n fa, expunndu-i
astfel fesele pline, gropiele de lng noad, spatele curbat.
Apoi Elena i-a lsat rochia s alunece de pe ea. Purta len
jerie din dantel neagr, despicat n fa i n spate, lsnd
s se vad doar pliurile umbrite care-i ascundeau secretele
sexuale.
Pe jos era aruncat o blan mare i alb. S-au prbuit
peste ea, trei corpuri ca unul singur, frecndu-se unul de
altul ca s simt sni lipii de sni, abdomen lipit de abdo
men. Au ncetat s mai fie trei corpuri. Erau numai guri i
degete i limbi i simuri. Gura cuta o gur, un sfrc sau
un clitoris. Zceau ncolcite, micndu-se foarte ncet. Se
srutau pn cnd srutrile deveneau chinuitoare, iar tru
purile se zbteau nelinitite. Minile lor gseau de fiecare
dat fie o deschiztur, fie un petic de carne care s li se ofe
re asculttoare. Blana pe care stteau emana un miros de
animal, care se mpletea cu mirosul de sex.
Elena cerceta fiecare bucic a corpului lui Bijou. Leila
era mai agresiv. O pusese pe Bijou s se ntind pe-o parte,
cu un picior pe umrul ei, i o sruta ntre picioare. Din cnd
n cnd Bijou se retrgea, nemaiputnd suporta srutrile
i mucturile fichiuitoare, cci limba Leilei era la fel de
tare ca sexul unui brbat.
Cnd se mica, Bijou i azvrlea fesele direct ctre faa
Elenei. Elena se desfta pipindu-le conturul, vrndu-i
apoi degetul n mica deschiztur. Acolo simea fiecare con
tracie provocat de srutrile Leilei, ca i cum ar fi atins
peretele pe care Leila i plimba limba. Cnd se retrgea din
calea limbii care o explora, Bijou se nfigea ntr-un deget
care-i oferea plcere. De plcere, i unduia melodios vocea
i, din cnd n cnd, i dezgolea dinii, ca o slbticiune
ntrtat care ncearc s-l mute pe cel care-o chinuie.

152
 Cnd a fost pe punctul de a juisa i nu i-a mai putut
reine plcerea, Leila a ncetat s-o srute, lsnd-o pe Bijou
aproape n pragul nebuniei, prad unei senzaii chinui
toare. Elena se oprise n acelai moment.
i atunci Bijou, nemaiputndu-se controla, s-a aruncat
asupra Elenei ca o fiar dezlnuit, i-a desfcut picioa
rele, s-a vrt ntre ele, lipindu-i sexul de al Elenei, i a
nceput s se mite, s se mite cu disperare. Se izbea n
Elena ca un brbat, ca s simt cum cele dou sexe se topesc
i se sudeaz unul de altul. n momentul n care s-a simit
asaltat de plcere, s-a oprit ca s-o poat prelungi, s-a
lsat pe spate i a deschis gura dup snii Leilei, apucn-
du-i sfrcurile ncinse care ateptau s fie mngiate.
i Elena era cuprins de frenezia dinaintea orgasmului.
A simit o mn sub ea, o mn de care se putea freca. i
venea s se lase pe mna aceea pn cnd o va face s jui
seze, ns, la rndul ei, voia s-i prelungeasc plcerea. A
ncetat s se mite. Mna o urmrea. S-a ridicat n picioare,
iar mna se ndrepta din nou ctre sexul ei. Atunci a sim
it-o pe Bijou, n spatele ei, respirnd greu. I-a simit snii
mpungndu-i spatele i prul pubian frecndu-i-se de fese.
Bijou se freca de ea, apoi aluneca ncet n sus i n jos, ti
ind c frecarea o fora pe Elena s se ntoarc i s-o simt
cu snii, sexul i abdomenul. Mini, dintr-odat mini peste
tot. Unghiile ascuite ale Leilei erau ngropate n cea mai
fin carne a umrului Elenei, ntre sn i subra, rnind-o;
era o durere delicioas, tigresa pusese stpnire pe ea i o
sfia. Corpul Elenei era mistuit de o asemenea fierbin
eal nct se temea c, la prima atingere, explozia se va pro
duce. Leila i-a dat seama i s-au desprit.
Toate trei au czut pe canapea. ncetaser s se ating i
se uitau una la alta, admirnd urmele dezmului i privin-
du-i picioarele superbe, strlucind de umezeal.
Dar n-au putut s-i in minile deoparte i, n scurt timp,
Leila i Elena au tbrt pe Bijou, hotrte s-i smulg
suprema senzaie. Bijou era nconjurat, cuprins, acoperit,

153
lins, mucat, srutat, rostogolit din nou pe covorul de
blan, torturat de un milion de mini i de limbi. Implora
s fie satisfcut, i desfcea picioarele i ncerca s se satis
fac singur, frecndu-se de trupurile celorlalte. Dar ele nu
voiau s-o lase. Intrau cu fora n ea, cu limbile i cu dege
tele, nainte i napoi, oprindu-se din cnd n cnd ca s-i
mpleteasc limbile - Elena i Leila, gur n gur, cu lim
bile sudate deasupra picioarelor desfcute ale lui Bijou. Bijou
se slta ca s primeasc un srut care i-ar fi curmat tensiu
nea. Elena i Leila, uitnd de ea, i concentraser toate sen
zaiile n limbile care palpitau una spre cealalt. Bijou,
nemaiputnd rbda, a nceput s se mngie singur,
moment n care Leila i Elena i-au dat mna la o parte i
s-au npustit peste ea. Orgasmul lui Bijou a ptruns-o ca
o durere ascuit. Cu fiecare spasm, tresrea ca i cnd ar
fi fost njunghiat. Aproape c plngea cnd s-a terminat.
Elena i Leila au nceput din nou s se srute cu limbile,
peste trupul czut n inerie al lui Bijou, penetrndu-se peste
tot, cu minile care alergau peste trupuri ca-ntr-o beie, pn
cnd Elena a scos un ipt. Degetele Leilei i prinseser rit
mul, iar Elena se aga de ea, ateptnd s izbucneasc pl
cerea, n timp ce propriile mini cutau s-i ofere Leilei
aceeai plcere. Au ncercat s juiseze n acelai timp, dar
Elena a terminat prima, desprinzndu-se de mna Leilei i
cznd apoi grmad, dobort de violena orgasmului.
Leila a czut lng ea, oferindu-i sexul ca aceasta s-l
poat primi cu gura. Pe msur ce plcerea Elenei se des
trma, se mpuina i o prsea, o aa pe Leila cu limba,
explorndu-i gura sexului, pn cnd ea s-a ncordat i a
gemut. Muca din carnea fraged a Leilei. Prins de paro
xismul plcerii, Leila nu-i simea dinii nfipi acolo.

Elena nelegea acum de ce unii spanioli nu voiau s-i

iniieze soiile n multitudinea de feluri n care se poate face
dragoste - ca s evite riscul de a trezi n ele o poft insaia
bil. n loc s fie satisfcut, potolit de dragostea lui Pierre,

154
ea devenise mai vulnerabil. Cu ct l dorea mai mult pe
Pierre, cu att o cuprindea o i mai mare foame de amoruri
noi. Simea c n-o interesa ca dragostea s prind rdcini,
s se statorniceasc. i dorea de la fiecare doar momentul
pasiunii.
N u voia s-o revad pe Leila. Voia s-l vad pe sculpto
rul Jean, pentru c-1 simea mistuindu-se i iubea starea asta.
Voia s ard. i spunea n sinea ei: Aproape c vorbesc ca
o sfnt, s arzi de dragoste ? Dar nu de dragoste mistic,
ci ntr-o rvitoare ntlnire a simurilor. Pierre a trezit n
mine o femeie pe care n-o cunoteam, o femeie insaiabil.
Ca i cnd ar fi putut s-i comande mplinirea propriei
dorine, s-a trezit cu Jean la u. Ca de obicei, adusese un
mic dar mpachetat, pe care-1 inea cu stngcie. Se vedea
ct de intens o dorea dup felul n care se mica, n care-i tre
mura privirea cnd Elena se apropia de el. Deja se simea
posedat, iar el se mica de parc s-ar fi instalat nuntrul ei.
N -ai venit niciodat s m vezi, i-a spus el umil. N u
mi-ai vzut niciodat lucrrile.
Hai s mergem acum ! i-a rspuns ea i i s-a alturat
cu pai uori, ca de dans. Au ajuns ntr-o zon srccioas,
mai puin cunoscut a Parisului, lng una dintre porile ora
ului, cu barci transformate n ateliere, lipite de casele n
care locuiau muncitori. Aici locuia Jean, cu statui n loc de
mobil, statui uriae. El era oscilant, schimbtor, hipersen
sibil i, totui, din minile lui tremurnde ieiser lucruri
care emanau for i stabilitate.
Sculpturile erau monumentale, aveau de cinci ori mri
mea natural: femei gravide, brbai nepstori i senzuali,
cu minile i picioarele ca nite rdcini de copac. Mode
lase un brbat lipit de o femeie, n aa fel nct nu se vedeau
graniele dintre corpuri. Contururile erau n ntregime con
topite. Cu organele genitale unite, tronau deasupra Elenei
i a lui Jean.
n umbra acestei statui, s-au ndreptat unul spre altul fr
s scoat o vorb, fr s schieze un zmbet. Nu-i micau

155
nici mcar minile. Cnd s-au ntlnit, Jean a lipit-o pe
Elena de statuie. N u s-au srutat i nici nu s-au atins cu mi
nile. Numai busturile li s-au atins, repetnd n carnea fier
binte contopirea trupurilor din statuia de deasupra lor. El
i-a mpins nainte organele genitale, lipindu-le de ea ncet
i hipnotic, de parc aa i-ar fi ptruns n corp.
A alunecat, ca i cnd ar fi vrut s-i ngenuncheze la
picioare, doar ca s se ridice mai apoi, sumeindu-i rochia
i ridicndu-i-o pn la subsuori. S-a mpins din nou n ea,
micndu-se ba de la stnga la dreapta, ba de la dreapta la
stnga, ba n cercuri, ba aruncndu-se asupra ei cu vio
len reinut. Dorina lui se transformase n cremene, iar
ea simea cum la fiecare micare sreau scntei ca atunci cnd
freci dou pietre ca s aprinzi focul i, pn la urm, s-a
lsat n jos, alunecnd ca ntr-un vis care se transforma n
realitate. A czut grmad, captiv ntre picioarele lui, iar
el voia s-o ncremeneasc astfel, s-o fixeze acolo pentru tot
deauna, s-o bat n cuie, izbind-o cu toat fora virilitii
lui. S-au micat din nou, ea ca s-i ofere adncurile femi
nitii ei, el ca s-o ptrund. Elena se contracta ca s-l
simt i mai profund cum se mica gfind, zguduit de o
plcere insuportabil, de parc i-ar fi atins cel mai sensibil
punct al fiinei.
A nchis ochii, simind prelungirea fiinei lui, n care i
se concentrase tot sngele i care zcea n tenebrele ei volup-
tuoase. N -a mai putut s-i controleze plcerea i a intrat
adnc, dornic s-o invadeze, s-i umple pntecele cu sngele
lui, iar n momentul n care l-a primit, mica trectoare s-a
nchis n jurul lui, absorbindu-i nsi esena fiinei.
Statuia i arunca umbra peste mbriarea lor, din care
nu se dezlipiser. Zceau nemicai, ca mpietrii, simind
cum li se scurge din trup i ultimul strop de plcere. Deja
se gndea la Pierre. tia c nu se va mai ntoarce la Jean. i
spunea n sinea ei: mine n-o s mai fie la fel de frumos.
Se gndea cu o fric aproape superstiioas c, dac ar
rmne cu Jean, Pierre ar simi trdarea i ar pedepsi-o.

156
 Atepta s fie pedepsit. Stnd n faa uii lui Pierre, se
atepta s-o gseasc pe Bijou n patul lui, cu picioarele larg
desfcute. De ce Bijou ? Pentru c Elena se atepta ca dra
gostea trdat s se rzbune.
Cnd i-a deschis ua, inima-i btea nvalnic. Pierre i-a
zmbit inocent. Dar oare zmbetul ei nu era tot inocent ?
Ca s se conving, s-a uitat n oglind. Se atepta oare ca
demonul care o poseda s-i apar n priviri ?
A observat c fusta i era ifonat i sandalele prfuite.
Avea sentimentul c, dac ar face dragoste cu ea, Pierre i-ar
da seama c n umezeala ei se amesteca seva lui Jean. I-a evitat
mngierile i i-a propus s viziteze casa lui Balzac din Passy.
Era o dup-amiaz blnd i ploioas, mbibat de acea
melancolie gri care-i mna pe oameni n cas i se lsa ca
un tavan peste ora, crend o atmosfer erotic i nvluind
totul ntr-un aer lnced, de alcov. Oriunde te uitai, ddeai
peste ceva care amintea de viaa senzual: vitrinele unui
magazin aproape dosit, cu lenjerie, jartiere i cizme negre;
mersul provocator al unei parizience; taxiurile care duceau
amani mbriai.
Casa lui Balzac se nla n captul unei strzi situate pe
o colin, de unde se vedea Sena. Mai nti au fost nevoii
s sune la ua unei locuine, apoi s coboare nite trepte care
preau s duc la o pivni, dar de fapt ddeau ntr-o gr
din. Apoi au traversat grdina i au sunat la alt u.
Aceasta era ua casei lui, ascuns de grdina primei locu
ine, o cas secret, misterioas, att de bine dosit i de izo
lat n inima Parisului.
Femeia care le-a deschis prea o stafie - cu faa palid,
la fel de ofilit ca prul i hainele; prea c nu-i curge nici
un strop de snge prin vene. Trind nconjurat de manu
scrisele lui Balzac, de tablouri, de gravuri ale femeilor pe
care el le iubise i de ediii princeps, trecutul disprut i se
infuzase n vene, fcnd s i se scurg tot sngele. Chiar i
vocea-i era de stafie, venind de departe. Dormea n acea cas
plin de obiecte moarte. La fel ajunsese i ea pentru lumea

157
n care tria. Era ca i cum n fiecare noapte s-ar fi ntins
n mormntul lui Balzac, dormind cu el.
Le-a artat camerele i apoi partea din spate a casei. A
ajuns la o u secret, i-a strecurat degetele ei osoase prin-
tr-un inel i a tras de el, pentru ca Pierre i Elena s vad
ce ascundea. Ua se deschidea ntr-o mic scar.
Aceasta era ua secret pe care Balzac o comandase pen
tru ca femeile care-1 vizitau s scape de ochii sau de suspiciu
nile soilor. O folosea la rndul lui ca s scape de creditorii
care-1 hruiau. Scara ducea ctre o alee i de acolo ctre o
poart, care ddea ntr-o strad izolat, care la rndul ei
ddea ctre Sena. Puteai s fugi nainte ca persoana din faa
uii s apuce s traverseze prima camer.
Pentru Elena i Pierre, acea u secret evoca att de
puternic dragostea de via a lui Balzac nct a avut efec
tul unui afrodiziac. Pierre i-a optit:
A vrea s te am chiar aici, pe podea.
Femeia-fantom n-a auzit aceste cuvinte, spuse direct,
cu tupeu de vagabond, dar a prins privirea care le nsoea.
Dispoziia celor doi vizitatori nu se potrivea cu sacralita-
tea locului, aa c i-a grbit s plece.
Suflul morii le urzicase simurile. Pierre a strigat
dup un taxi. n taxi, n-a mai putut s atepte. A pus-o
pe Elena s se urce peste el, cu spatele i cu toat greuta
tea corpului lsat n poala lui, ascunzndu-1 complet. I-a
ridicat fusta.
Elena i-a spus:
N u aici, Pierre. Ateapt s ajungem acas. Ne vede
lumea. Te rog, ateapt. Oh, Pierre, m rneti! Uite, ne-a
vzut poliistul. i acum a oprit i ne vede lumea de pe tro
tuar ... Pierre, Pierre, nceteaz!
Dar tot ncercnd vag s se apere i s se dea jos de pe
el, a ajuns s se simt copleit de plcere. Eforturile ei de
a sta nemicat au fcut-o s simt i mai acut fiecare mi
care a lui Pierre. Acum i era team c el s-ar putea grbi,
din cauza vitezei cu care mergea taxiul i de fric s nu se

158
trezeasc n faa casei, moment n care oferul s-ar fi ntors
ctre ei. Voia s se bucure de Pierre, s restabileasc leg
tura lor, armonia dintre trupurile lor. Se uita lumea la ei din
strad. Cu toate astea, nu mai putea s dea napoi, iar mi
nile lui o mpresurau. Atunci taxiul a intrat cu vitez
ntr-o groap a drumului i izbitura violent i-a dezlipit.
N-au mai avut timp s-i reia mbriarea. Taxiul se oprise.
Pierre abia a avut timp s se nchid la pantaloni. Elenei i se
prea c amndoi artau rvii, ca dup o beie. Langoa-
rea corpului ei i ngreuna mersul.
Pierre era plin de o bucurie pervers c fusese ntrerupt,
i plcea s-i simt oasele pe jumtate topite n corp, retra
gerea aproape dureroas a sngelui. Elena i-a mprtit noul
capriciu, iar mai trziu stteau amndoi ntini n pat, mn-
gindu-se i discutnd. Atunci Elena i-a spus o poveste pe
care o auzise de diminea de la franuzoaica tnr care-i
cosea.

Madeleine lucra ntr-un magazin universal. Familia ei era

cea mai srac familie de vagabonzi din tot Parisul. Mama
i tatl ei i ctigau traiul zilnic adunnd cutii de con
serve de prin gunoaie i vnznd bucile de tabl, piele sau
hrtie pe care le gseau. Madeleine a fost angajat n depar
tamentul luxos de mobil de dormitor i dat n grija unui
supraveghetor sclivisit, prefcut i scoros. Niciodat nu
dormise n pat, doar pe grmezi de zdrene i ziare, n nite
maghernie. Cnd nu era nimeni s-o vad, pipia cuvertu
rile din satin, saltelele, pernele umplute cu pene, de parc
ar fi pipit hermin sau inila. Se nscuse cu talentul pari
zian de a se mbrca ncnttor cu banii pe care alte femei
i-ar fi dat numai pe ciorapi. Era atrgtoare, cu ochii sur
ztori, cu prul negru, ondulat, i forme frumos rotunjite.
Descoperise curnd dou mari plceri: una, s fure civa
stropi de parfum sau de ap de colonie din departamentul
de parfumuri, i a doua, s atepte pn cnd se nchidea
magazinul ca s se poat ntinde ntr-unul dintre paturile

159
cu cele mai moi saltele, nchipuindu-i c doarme acolo. Pre
fera paturile cu baldachin. Ascuns de perdele, se simea mai
n siguran. De obicei, supraveghetorul se grbea att de
tare s plece nct i rmneau cteva minute s-i savu
reze fantezia. Simea c, atunci cnd dormea ntr-un astfel
de pat, farmecele ei feminine erau de o mie de ori mai puter
nice i i-ar fi dorit ca anumii domni elegani, pe care-i
zrise ea pe Champs Elysees, s-o vad acolo i s-i dea
seama ct de bine i-ar sta ntr-un dormitor frumos.
Fantezia ei a devenit curnd mai elaborat. Fcea n aa
fel nct s aib o msu de toalet cu oglind n faa patu
lui, ca s se poat admira stnd ntins. ntr-una din zile, dup
ce ndeplinise toi paii ritualului, a vzut c supravegheto
rul o privea uimit. Era gata s sar jos din pat, dar el a oprit-o:
Doamn, i-a spus - ntotdeauna i se spunea domni
oar" - , mi face mare plcere s v cunosc. Sper c suntei
mulumit de patul pe care l-am fcut pentru dumneavoas
tr, dup cum mi l-ai comandat. E suficient de moale ? Cre
dei c domnul conte va fi ncntat ?
Din fericire, domnul conte e plecat o sptmn, aa
c voi putea s m bucur de pat cu altcineva, i-a rspuns,
apoi s-a ridicat i i-a oferit mna s i-o srute. Srut-o cum
ai sruta mna unei doamne, ntr-un salon.
El s-a executat cu mult elegan, zmbind. Apoi au
auzit un zgomot i s-au fcut nevzui, care-ncotro.
n fiecare zi furau cte cinci, zece minute din nebunia
orelor de nchidere. Sub pretextul c fac ordine, terg pra
ful, corecteaz preurile scrise greit pe etichete, puneau la
cale mica lor scenet. El adugase elementul cel mai de efect:
un paravan. Apoi, cearafurile tivite cu dantel dintr-un alt
departament. Tot el fcea patul i trgea cuvertura. Dup
ce-i sruta mna, fceau conversaie. i spunea Nana. Pen
tru c nu citise cartea1, i-a fcut-o cadou. Ceea ce-1 preo

1 Este vorba de romanul lui Emile Zola, N ana, a crui eroin este
o prostituat din Paris.

160
cupa acum era efectul contrastant dintre mica ei rochie nea
gr, strmt, i lenjeria de pat pastelat. mprumuta un
neglijeu care n timpul zilei sttuse pe vreun manechin i o
acoperea cu el. Chiar dac treceau vnztori sau vnz
toare, n-aveau cum s vad scena din spatele paravanului.
n timp ce Madeleine savura srutrile de mn, el i-a
depus un srut i la ncheietura cotului. Acolo pielea era sen
sibil i, cnd i-a ndoit braul, era ca i cum ar fi nchis i
hrnit srutul. Madeleine l-a lsat acolo ca pe o floare pre
sat i, cnd a rmas singur, a srutat locul, de parc ar fi
vrut s-l devoreze n intimitate. Srutul, depus cu atta deli
catee, avea un efect mult mai puternic dect ciupiturile gro
solane pe care le primise pe strad drept ofrande aduse
farmecelor ei sau dect obscenitile pe care i le aruncau
muncitorii: Viens que je te suce\x
La nceput el sttea la piciorul patului, apoi s-a lungit
lng ea ca s fumeze o igar, cu tot ritualul unui opioman.
Paii nelinititori de dincolo de paravan le condimentau
ntlnirile cu misterul i pericolele unui rendez-vous. Atunci
Madeleine spunea:
A vrea s putem scpa de sub supravegherea plin
de gelozie a contelui. M calc pe nervi.
Dar admiratorul ei era prea inteligent ca s spun: Vino
cu mine la un hotel amrt". tia c aa ceva n-avea cum s
se petreac n cine tie ce camer ntunecoas, n vreun pat
de alam, cu pturi jerpelite i cearafuri gri. A srutat-o
n cel mai fierbinte locor de pe gtul ei, sub prul ondu
lat, apoi pe lobul urechii, acolo unde Madeleine nu mai pu
tea ajunge s-l guste mai trziu, ci putea doar s-l ating cu
degetele. Dup acel srut, urechea a ars-o toat ziua, pen
tru c el ncercase s-o mute.
Cum s-a ntins n pat, pe Madeleine a cuprins-o mole-
eala, foarte posibil din cauza ideii pe care o avea despre
comportamentul aristocrat sau din cauza sruturilor care-i1

1 Vino s te ling! n francez, n original.

161
cdeau asemenea iragurilor de mrgele n jurul gtului i
mai jos, unde ncepeau snii. N u era virgin, dar brutalita
tea asalturilor pe care le cunoscuse, fie lipit de vreun zid
pe o strad ntunecat, fie aruncat pe jos n vreun vagon
de marf, fie rostogolit n spatele barcilor n care stteau
cei care cutau prin gunoaie, unde oamenii se mperecheau
fr ca mcar s se sinchiseasc s-i vad chipul, nu o a
aser niciodat att de tare ca aceast curte lent i cere
monioas, prin care simurile ei erau luate cu asalt. Trei sau
patru zile, el a fcut dragoste numai cu picioarele ei. A
fcut-o s poarte papuci de interior, pufoi, i-a scos ciora
pii i i-a srutat picioarele pe care le inea ca i cnd i-ar fi
posedat corpul pe de-a ntregul. i ncinsese trupul att de
tare nct, atunci cnd era pe punctul de a-i ridica fusta, ea
era deja pregtit s fie n sfrit posedat.
Cum timpul era prea scurt i erau de fiecare dat atep
tai s prseasc magazinul mpreun cu ceilali, el tre
buia s-i ofere dinainte mngierile care precedau actul. Iar
ea nu tia cum era mai bine. Dac o mngia prea ndelung,
nu mai avea timp s-o posede. Dac era mai direct, nu sim
ea o plcere prea mare. n spatele paravanului se petreceau
scene ca n cele mai opulente dormitoare, numai c mai
alerte, iar de fiecare dat manechinul trebuia mbrcat la loc
i patul aranjat. Cu toate astea, cei doi nu s-au ntlnit nici
odat n afara acestor momente. Acesta era visul lor de fie
care zi. Dispreuia aventurile meschine ale camarazilor lui,
n hoteluri de cinci franci. El se purta de parc ar fi frec
ventat cea mai curtat prostituat din Paris i era Vamant
de coeur1al unei femei ntreinute de cei mai influeni brbai.
Le-a fost vreodat visul distrus ? a ntrebat Pierre.
Da. i aduci aminte de greva din marile magazine ?
Greva n care angajaii au venit la munc, dar au refuzat s
lucreze, timp de dou sptmni ? n acea perioad, i alte
cupluri au descoperit moliciunea paturilor de cea mai bun1

1 Favoritul, n francez, n original.

162
calitate, a divanurilor, a canapelelor i a ezlongurilor, ca
i varietatea poziiilor n care se poate face amor atunci cnd
paturile sunt mari i joase, iar materialele mngie pielea.
Visul lui Madeleine a devenit proprietate public i s-a trans
format n caricatura vulgar a plcerilor pe care le cunos
cuse. Unicitatea ntlnirilor cu iubitul ei a disprut. El a
nceput s-i spun din nou domnioar*, iar ea lui dom
nule*. El a insinuat chiar c ea nu-i face bine munca de vn
ztoare i pn la urm Madeleine a prsit magazinul.

Elena a luat o cas la ar pentru lunile de var, o cas care

trebuia zugrvit. Miguel i-a promis c-o ajut. Au nceput cu
podul, pitoresc i alambicat, cu o mulime de camere stra
nii, uneori chiar camere n camere, adugate ulterior.
Donald era i el acolo, dar nu-1 interesa zugrvitul, ple
case s exploreze grdina uria, satul i pdurea din apro
pierea casei. Elena i Miguel lucrau singuri, dnd cu vopsea
pe perei, dar i pe ei nii. Miguel inea bidineaua ca i cum
ar fi pictat un portret i se ndeprta din cnd n cnd, ca
s vad ce progrese fcuser. Munca mpreun i-a fcut s
retriasc strile din adolescen.
Ca s-o ocheze, Miguel a nceput s vorbeasc despre
colecia lui de funduri*, pretinznd c acestea constituiau
o latur aparte a frumuseii care-1 fermeca, iar Donald avea
ca nimeni altul arta de a gsi un fund care s nu fie prea glo
bular, ca al celor mai multe femei, sau prea plat, ca al br
bailor, ci o combinaie ntre cele dou, ceva ce merita s
fie nfcat.
Elena rdea. Se gndea la faptul c, atunci cnd Pierre
se ntorcea cu spatele, devenea extrem de feminin i ar fi
vrut s-l violeze. Putea s-i imagineze sentimentele lui
Miguel atunci cnd l ncleca pe Donald.
Dac fundul e destul de rotund i de ferm i dac
biatul nu are erecie, a spus Elena, atunci nu difer prea
mult de o femeie. Tot l pipi s te convingi de diferen ?

163
 Da, sigur. Gndete-te ce trist ar fi s nu gsesc nimic
acolo sau s gsesc prea mult, mai sus, n dreptul protube-
ranelor mamare - sni pentru lapte, ceva ce-i omoar
pofta de sex.
Unele femei au nite bidoane de lapte foarte mici, a
spus Elena.
Era rndul ei s se urce pe scar ca s ajung la o corni,
n dreptul colului nclinat al acoperiului. Cnd i ridica
mna, i se ridica i rochia. N u purta ciorapi. Picioarele i
erau fine i zvelte, fr surplusuri globulare", cum zicea
Miguel care, acum c nu mai risca s-i trezeasc iluzii
sexuale dearte, nu se temea s-o complimenteze.
Dorina Elenei de a seduce un homosexual era o greeal
frecvent n rndul femeilor. De obicei, exist un strop de
orgoliu feminin n toate astea, o dorin de a-i msura
puterea ntr-o lupt cu foarte puine anse de reuit, pro
babil din sentimentul c brbaii se pot sustrage speciei i
trebuie s fie sedui din nou. Miguel suferea n fiecare zi
din cauza unor astfel de ncercri. N u era efeminat. Avea
o inut impuntoare, iar gesturile i erau brbteti. n
momentul n care o femeie ncepea s-i fac avansuri,
intra n panic. Vedea imediat tot scenariul: agresiunea
femeii, interpretarea pasivitii lui drept timiditate, avan
surile ei urmate de un moment pe care-1 ura, momentul cnd
trebuia s-o resping. Niciodat nu putea s-o fac indiferent
i calm. Era prea atent i prea grijuliu. Uneori suferea mai mult
dect respectiva femeie, pentru care tot ce conta era orgo
liul. Avea o relaie att de familiar cu femeile nct de fie
care dat simea c rnete o mam, o sor sau din nou pe
Elena, n noile stadii ale transformrii ei.
Acum tia ce ru i fcuse Elenei fiind primul care i tre
zise ndoieli privind capacitatea ei de a iubi i a fi iubit.
De fiecare dat cnd respingea avansurile unei femei, avea
sentimentul c svrete o crim minor, ucigndu-i pen
tru totdeauna inocena i ncrederea.

164
 Ce bine era s fie lng Elena, s se bucure de farme
cele ei feminine fr nici un pericol! n acelai timp, ce
gelos era pe Pierre, la fel cum fusese i pe tatl lui, cnd era
mic. De fiecare dat cnd tatl lui aprea, maic-sa l ddea
pe biat afar din camer. Taic-su abia atepta ca el s
plece. Miguel nu suporta felul n care se ncuiau amndoi
n camer, ore ntregi. Cum disprea taic-su, rectiga dra
gostea mamei lui, mbririle i srutrile.
Cnd Elena i spunea: Plec s m ntlnesc cu Pierre",
era exact acelai lucru. Nimic n-o putea convinge s rmn.
Indiferent ct de mult bucurie mprteau, indiferent ct
de mult tandree i arta lui Miguel, cnd era vorba de
Pierre, nimic nu o putea reine.
Misterul masculinitii Elenei l fermeca. De fiecare dat
cnd era n preajma ei, se simea sub influena laturii vita
le, active, pozitive a firii ei. n prezena ei, era scuturat de
lenea, nehotrrea i trgnarea n care se sclda. Ea era
catalizatorul.
Se uita la picioarele ei. Picioarele Dianei; Diana, vn-
torul-femeie, femeia-bieandru. Picioare fcute s fug i
s salte. A fost cuprins de o curiozitate fr margini de a-i
vedea i restul trupului. S-a apropiat de scar. Picioarele ei
graioase se sfreau n tivul dantelat al chiloilor. Voia s
vad mai mult.
S-a uitat n jos, spre el, i l-a vzut privind-o cu ochi fl
mnzi.
Elena, a vrea doar s vd cum eti fcut...
Ea i-a zmbit.
M lai s m uit la tine ?
Dar te uii la mine!
I-a ridicat poalele fustei ca pe-o umbrel de soare care-i
acoperea capul, ascunzndu-1 de ea. A ncercat s coboare
de pe scar, dar minile lui au mpiedicat-o. Miguel a prins-o
de betelia elastic a chiloilor i a tras de ei n jos. Elena a
rmas cocoat pe scar, la jumtatea drumului, cu un
picior mai sus dect cellalt, poziie care l mpiedica s-i

165
dea jos chiloii. I-a tras i cellalt picior ctre el, ca s i-i
poat scoate. I-a cuprins fesele n palmele fcute cu, dr
gstos, ca pe nite cupe. Asemenea unui sculptor, urmrea
conturul exact a ceea ce pipia, simindu-le fermitatea i
rotunjimea, de parc n-ar fi fost dect un fragment dintr-o
statuie dezgropat din care toate celelalte pri lipseau.
Zonele i curbele dimprejur nu-1 interesau. Nu-i mn
gia dect fesele i, treptat, le cobora apropiindu-i-le de fa,
mpiedicnd-o astfel pe Elena s se ntoarc n timp ce
cobora scara.
Ea s-a abandonat toanei lui, nchipuindu-i o orgie a
ochilor i a minilor i nimic mai mult. Cnd a pus picio
rul pe ultima stinghie, Miguel avea o mn pe fiecare movi-
li i le frmnta de parc ar fi fost sni, ca hipnotizat,
relund mereu mngierea de unde ncepuse.
Elena s-a ntors cu faa la el, rezemat de scar. i-a dat
seama c ncerca s-o posede. Prima dat a atins-o n locul
cu deschiztura prea mic pentru el i prea dureroas pen
tru ea. A scos un ipt. Apoi el a cutat mai n fa i, des-
coperindu-i deschiztura de femel, i-a dat seama c se
putea strecura pe acolo, iar ea a fost uimit s-l simt att
de tare, continund s se mite nuntrul ei. Cu toate c se
mica energic, nu-i accelera micrile pentru a ajunge la
punctul culminant. Oare i ddea din ce n ce mai mult
seama c se mica nuntrul unei femei i nu al unui biat ?
ncet, ncet s-a retras, lsnd-o la jumtatea drumului, i i-a
ascuns faa de ea, ca s nu-i vad dezamgirea.
Ea l-a srutat, asigurndu-1 c episodul nu va plana peste
relaia lor ca un nor negru, c l nelegea.

I se ntmpla uneori, pe strad sau ntr-o cafenea, s fie

fascinat de faa de souteneur1 a vreunui brbat, de vreun
muncitor cu cizme pn la genunchi sau de vreun chip bru
tal, cu trsturi de criminal. Simea un tremur senzual plin

1 Proxenet, n francez, n original.

166
de team, o atracie obscur. Femela din ea era fascinat.
Timp de o secund, se simea ca o trf care ateapt s i
se nfig un cuit n spate pentru cine tie ce infidelitate. Se
simea nelinitit, prins n capcan. Uita c era liber. Un
strat ntunecat al fiinei ei era rscolit, un primitivism sub
teran, o dorin de a simi brutalitatea brbatului, fora care
o putea despica i cotropi. Violul e o nevoie a femeii, o
dorin erotic inut sub mare secret. Trebuia s scape de
tirania acestor imagini.
i-a adus aminte c ce o fermecase la Pierre fusese scli
pirea primejdioas din ochii lui, ochii unui om care nu tia
ce nseamn scrupulele sau vina, care punea mna pe tot ce-i
dorea i care-i fcea poftele, indiferent de riscuri sau de con
secine.
Ce se alesese de slbaticul care nu cunotea alt lege n
afar de propria voin, de masculul pe care-1 cunoscuse n
acea diminea, pe poteca de munte ? Fusese domesticit. N u
tria dect pentru a face dragoste. Elena zmbea cnd i
aducea aminte. Iat ntr-adevr o calitate greu de gsit la
un brbat. Cu toate astea, rmsese un om al naturii. Din
cnd n cnd, i spunea:
Unde i-e calul? Te pori de parc i-ai fi lsat calul
la poart i n curnd ai s-o iei din nou la galop.
Dormea gol. N u putea s sufere pijamalele, chimonou-
rile, papucii de cas. i arunca igrile pe jos. Se spla cu
ap rece ca gheaa, ca un adevrat explorator. i btea joc
de confort. Alegea cel mai incomod scaun. S-a ntmplat o
dat ca pielea lui s fie att de ncins i plin de praf, iar
apa cu care se spla att de rece, nct n contact cu corpul
lui s-a evaporat, fcnd s-i ias aburi din pori. i-a ntins
minile din care ieeau aburi ctre ea, iar ea i-a spus:
Eti zeul focului!
N u avea noiunea timpului. N u tia ce se putea i ce nu
se putea face ntr-o or. Jumtate din fiina lui era ador
mit pentru totdeauna, ncolcit n dragostea matern pe
care ea i-o oferea, n lene i n reverie, discutnd despre

167
cltoriile pe care avea de gnd s le fac, despre crile pe
care avea de gnd s le scrie.
Era i pur, ntr-un fel bizar. Era rezervat ca o pisic. Dei
dormea gol, nu putea s umble gol prin cas.
Pierre atingea intuitiv toate straturile cunoaterii. Dar
nu tria acolo, nu dormea i nu mnca n acele zone supe
rioare, aa cum fcea ea. Din cnd n cnd, el se lua la
har, fcea scandal i se mbta mpreun cu prietenii lui,
oameni simpli, sau i petrecea serile cu tot soiul de igno
rani. Ea nu putea s fac asta. Pe ea o atrgea doar excep
ionalul, extraordinarul. Asta i desprea. Ar fi vrut s fie
i ea ca el, s se poat apropia de toat lumea, de oricine,
dar nu putea. Lucrul sta o ntrista. De multe ori cnd
ieeau mpreun, l lsa singur i pleca.
Prima lor ceart serioas a fost din cauza timpului. Pierre
i telefona ca s-i spun: Vino la mine pe la opt". Ea avea
cheie. Intra i punea mna pe o carte. El ajungea pe la nou.
Sau o suna cnd ea era deja acolo, ateptndu-1, i-i spu
nea: Vin imediat" i venea dup dou ore. ntr-o sear n
care ea l ateptase prea mult (iar ateptarea fusese chiar mai
dureroas, pentru c i-l imaginase fcnd dragoste cu alt
cineva), a ajuns acas i n-a mai gsit-o. A fost rndul lui
s se nfurie. Dar asta nu i-a schimbat cu nimic obiceiu
rile. Alt dat l-a ncuiat afar. Sttea cu urechea lipit de
u ca s-i aud paii. Spera c n-o s plece. Regreta din plin
c-i stricaser seara. Dar atepta. El a sunat din nou la u,
foarte delicat. Dac ar fi tras furios de clopoel, probabil
c ar fi rmas neclintit, dar a sunat uor, ca i cum s-ar fi
simit vinovat, aa c i-a deschis ua. O dorea. Ea i rezista.
Pe el l aa refuzul. Pe ea, n schimb, o ntrista spectaco
lul dorinei lui.
Avea presentimentul c Pierre tocmai aici cutase s
ajung. Cu ct el se aprindea mai tare, cu att ea se retr
gea, devenind mai distant. Sexual, se nchidea. Dar mie
rea i se prelingea printre buzele strnse, iar Pierre czuse
n extaz. Era din ce n ce mai nfocat, descletndu-i genun

168
chii cu picioarele lui puternice, mpingndu-se n ea furtu
nos, ejaculnd cu o intensitate nemaipomenit.
Dei cu alte ocazii se prefcea atunci cnd nu simea
nimic, doar ca s nu-1 rneasc, de data asta nu a fcut-o
dinadins. Dup ce s-a simit satisfcut, a ntrebat-o:
Ai avut orgasm ?
Nu, a spus ea.
El s-a simit rnit. L-a izbit ntreaga cruzime cu care ea
i se refuza. I-a sp u s:
Te iubesc mai mult dect m iubeti tu pe mine.
Cu toate astea, tia ct de mult l iubea ea i era pierdut.
Dup aceea, ea a rmas culcat, cu ochii deschii, ntre-
bndu-se dac nu cumva chiar existase un motiv real care
s-l fac s ntrzie. El deja adormise, ca un copil, cu pum
nii strni, cu prul n gura ei. nc dormea cnd a plecat
de lng el. n strad, a lovit-o un val de tandree att de
puternic nct a trebuit s se ntoarc n apartament. S-a
aruncat peste el, strignd:
N-am putut s nu m ntorc, n-am putut!
Am vrut s te ntorci, i-a rspuns el.
A atins-o. Era att de ud, att de ud! Alunecnd nun
trul i n afara ei, i-a sp u s:
Vreau s vd ce ran i-am fcut, cum te-am njun
ghiat acolo, n mica ran...
Apoi s-a aruncat n ea, ca s-i smulg spasmul pe care
i-l reinuse.
Cnd a plecat de la el, era vesel. Putea dragostea s se
transforme ntr-un foc care nu te arde, ca focul clugrilor
hindui ? nva ea oare s calce ca o vrjitoare peste cr
buni ncini ?
 Bascul i Bijou

Era o noapte ploioas, iar strzile, ca nite oglinzi, reflec

tau totul. Bascul avea treizeci de franci n portofel i se sim
ea bogat. Oamenii i spuneau c, n felul lui naiv i crud,
e un mare pictor. Nu-i ddeau seama c de fapt copia de
pe cri potale. i dduser treizeci de franci pentru ultima
lucrare. Era ntr-o stare de euforie i voia s srbto
reasc. Se uita dup un felinar rou, unul dintre cele care
i scot n cale plcerea.
I-a deschis o femeie cu un aer matern, dar cu o privire
rece care s-a oprit la pantofii lui, n ncercarea de a ghici
cam ct ar fi dispus s cheltuiasc pe plceri. Dup care, pen
tru propria satisfacie, i-a lipit privirile de prohabul lui. N-o
interesau feele. i petrecuse toat viaa stabilind contacte
numai cu aceast zon a anatomiei masculine. Ochii ei mari,
nc strlucitori, aveau un fel ptrunztor de a se uita la pan
taloni, ca i cum ar fi putut aprecia mrimea i greutatea
dotrilor unui brbat. Era o privire profesional. i plcea
s cupleze oamenii cu mult mai mult bgare de seam
dect alte codoae. Sugera anumite compatibiliti. Era
expert, pentru fiecare mn gsea mnua care s vin ca
turnat. Putea s ia msurile unui client chiar i prin pan
taloni i s ncerce apoi s-i gseasc perechea, mrimea
exact. N u exista plcere ntr-o mnu prea larg i nici
ntr-una prea strmt. Maman gsea c oamenii din ziua de
azi nu tiu suficiente lucruri despre importana compati
bilitii. I-ar fi plcut s le mprteasc din cunotinele
ei, dar brbaii i femeile erau din ce n ce mai neglijeni i

170
mai puin exigeni. Dac un brbat din zilele noastre se tre
zea plutind ntr-o mnu prea larg, nvrtindu-se ca
ntr-o cas goal, ncerca s se descurce cum putea mai bine.
i lsa membrul s fluture ca un steag i l retrgea fr s
simt strnsoarea care s-i nfierbnte vintrele. Ori i-l stre
cura nuntru, dup ce-1 umezea cu saliv, mpingnd ca i
cum ar fi vrut s-l strecoare pe sub o u nchis, ntre nite
perei care-1 strngeau i ntre care trebuia s se micoreze
i mai mult ca s poat rmne. i dac se mai ntmpla i
ca fata s rd din tot sufletul, fie de plcere, fie mimnd
plcerea, se trezea expulzat instantaneu, pentru c acolo nu
era loc de expansiuni provocate de rs. Oamenii i pier
deau cunotinele ntr-ale potrivirilor.
Numai dup ce Maman s-a holbat la pantalonii lui l-a
recunoscut pe Basc. E adevrat c Bascul suferea de aceeai
obsesie pentru nuane ca Maman, iar ea tia c nu era uor
de satisfcut. Avea un membru capricios. Fcea mutre n
faa unui vagin gen cutie de scrisori. Se retrgea din faa unui
tub prea strmt. Era un degusttor, un explorator fin al
casetelor de bijuterii ale femeilor. i plceau catifelate i con
fortabile, calde i lipicioase. Maman l-a studiat mai nde
lung dect pe ceilali clieni. i plcea de Basc, i nu pentru
c avea nasul scurt, profilul clasic, ochii migdalai, prul
negru, lucios, mersul uor i gesturile nonalante. Nici pen
tru c purta earf roie la gt i apca tras mecherete pe-o
ureche. i nici pentru manierele seductoare cu care aborda
femeile. l plcea pentru acel pendantif regal cu care era
dotat, pentru lungimea lui nobil, pentru sensibilitatea
neobosit cu care rspundea, prietenos, cordial, expansiv.
Nu mai vzuse niciodat unul la fel. l punea pe mas ca i
cum i-ar fi scos punga cu bani i ciocnea cu el, vrnd
parc s fac linite i s capteze atenia tuturor. l scotea
cu naturaleea cu care ali brbai i scoteau haina. Lsa 1

1 Pandantiv, n francez, n original.

171
impresia c pandantivul lui nu se simea bine nchis acolo,
c voia s ia aer i s fie admirat.
Maman se lsa mereu n voia obiceiului de a se uita la
bijuteriile brbailor. Cnd ieeau de la toalet nc nchein-
du -se la prohab, avea norocul s trag cu ochiul la vreun
membru auriu sau la vreunul maroniu ntunecat sau poate
la unul care se subia ctre vrf i care era preferatul ei.
Pe bulevard, avea de multe ori ocazia s vad brbai cu pr
vlia deschis, iar ochii ei, nzestrai cu o mare putere de
apreciere, ptrundeau dincolo de crptura umbrit. Sau i
mai bine era cnd surprindea vreun vagabond slobozindu-se
pe cine tie ce zid de cas i cntrindu-i penisul n mn
att de meditativ, de-ai fi zis c-i scutura ultimii bnui.
\ S-ar fi putut crede c Maman nu se putea bucura intim
de aceste regaluri, dar nu era aa. Clienii casei ei o gseau
apetisant i tiau care-i sunt calitile i atuurile n faa celor
lalte femei. Maman fcea un suc delicios pentru festinurile
amorului, un suc pe care majoritatea femeilor erau nevoite
s-l produc artificial. Maman putea s-i creeze unui br
bat iluzia c se nfrupt dintr-o porie fraged, din ceva
foarte moale i suficient de umed nct s poat astmpra
setea oricui.
Deseori vorbeau ntre ei despre sosurile fine n care
Maman se pricepea s-i nmoaie bucelele de un roz side
fiu, pe care le oferea cu maxim promptitudine. Puteai s-i
dezmierzi scoica rotund o dat, de dou ori, i era de ajuns.
Maman ncepea s emane o mireasm delicioas, ceva ce
fetele ei cu greu puteau s fac, o miere cu miros de scoic,
miere care fcea ca, pentru vizitatorul mascul, intrarea n
alcovul feminin dintre coapsele ei s par un deliciu.
Bascului i plcea acolo. Era moale, sios, cald i recon
fortant - un regal. Pentru Maman, era ca o vacan i
druia tot ce avea mai preios.
Bascul tia c n-avea nevoie s fie pregtit ndelung.
Maman se nfrupta ct era ziua de lung din prada smuls
n expediiile n care se lansau privirile ei, pe care nu le lsa

172
niciodat s alunece mai sus sau mai jos de curea. Ajungeau
ntotdeauna la nivelul prohabului. Le aprecia pe cele brz
date de cute, nchise mult prea n grab dup o repriz
scurt. i pe cele bine netezite, fr s fie ns aplatizate. i
petele, ah, petele dragostei! Pete ciudate pe care le depista
de ziceai c privete cu lupa. Cnd pantalonii nu erau lsai
suficient n vine sau cnd, n micrile lui, penisul i reluase
poziia natural pe neateptate, aprea o pat preioas, cu
mici sclipiri, ca de mineral care s-a dezagregat, i cu o con
sisten cleioas care ntrea materialul. O pat superb,
pata dorinei, pat pulverizat ca un parfum de fntna br
batului sau lsat de femeia prea nfierbntat i plin de
lipici. Lui Maman i plcea s nceap ntr-un loc unde
actul tocmai se terminase. I se prea c plcerea e conta
gioas. n timp ce mergea, pata aceasta micu o nfier
bnta ntre picioare. Un nasture lips o fcea s simt c acel
brbat e la mna ei. Din cnd n cnd, n locuri aglome
rate, avea curajul s ntind mna i s pipie. i mica mna
hoete, cu o agilitate extrem. N u bjbia niciodat i nici
nu punea mna unde nu trebuia, ci intea direct la locul de
sub curea, unde ddea de rotunjimile moi i umflate sau,
uneori, cu mare surprindere, de un baston obraznic.
n metrou, n nopile ploioase i ntunecate, pe bule
varde i n sli de dans, Maman se delecta evalund i
sunnd alarma. De cte ori nu i se rspunsese la apel i de
cte ori armele nu se repeziser nainte! I-ar fi plcut s ali
nieze o armat, care s prezinte singurele arme cu care ar
fi putut-o cuceri. Cnd visa cu ochii deschii, avea viziu
nea acestei armate. Ea era generalul, mrluia i decora
armele cele mai lungi i frumoase, oprindu-se n faa fiec
rui brbat care-i plcea. Oh, s fi fost ea Caterina cea Mare
i s rsplteasc acest spectacol cu cte un srut dat de gura
ci lacom, un srut, doar n vrf, ct s stoarc prima
lacrim a plcerii!
Cea mai mare aventur a lui Maman a fost parada sol
dailor scoieni ntr-o diminea de primvar. n timp ce

173
sttea la bar, sorbindu-i butura, a auzit o conversaie
despre scoieni.
U n brbat zicea:
i iau de mici i-i nva s mearg aa. Greu, foarte
greu. E un coup de fesse1, o legnare care face s li se mite
oldurile i punga de piele2 exact cum trebuie. Dac punga
nu se leagn nseamn c micarea nu e bun. Pasul e mult
mai complicat dect unul de balet.
Maman se gndea: De fiecare dat cnd se leagn
punga, se leagn i fusta, iar asta nseamn c, vai, i cele
lalte lucruri care atrn se leagn. Inima ei btrn s-a n
fiorat. Se leagn, se leagn... Toate n acelai timp. Armata
visurilor ei. Ar fi vrut s urmeze aceast armat, indiferent
cu ce grad. Un, doi, trei. Deja era suficient de afectat de
legnarea pandantivelor cnd a auzit ce-a mai spus brba
tul de la bar:
jL tii, nu poart nimic pe dedesubt.
N u purtau nimic pe dedesubt! Aceti brbai zdraveni,
drepi ca bradul, plini de p o fte! Cu capul sus, picioarele
goale i puternice i fuste - care, vai, i fceau la fel de vul
nerabili cum erau femeile. Brbai solizi i plini de pofte,
atrgtori ca o femeie i goi pe dedesubt! Maman ar fi vrut
s se transforme ntr-o piatr de caldarm, s fie clcat n
picioare, dar s se poat uita pe sub fustele lor scurte la pun
gile care se blngneau la fiecare pas. Maman simea c se
sufoc. Barul era prea ncins. Avea nevoie de aer.
A urmrit parada. La fiecare pas pe care-1 fceau solda
ii, Maman vibra de parc i mrluiau prin vene. Un, doi,
trei. Un dans peste abdomenul ei, slbatic i ritmic, cu punga
legnndu-se deasupra ei, mblnit, acoperit parc de pr
pubian. Maman era fierbinte ca o zi de iulie. Singura ei
grij era s-i fac loc cu coatele pn n faa mulimii i

1 Micare a feselor, n francez, n original.

2 n original sporran, un element al costumului tradiional sco
ian, i anume o pung mblnit care atrn n fa, peste kilt.

174
acolo s cad n genunchi, prefcndu-se c lein. Dar n-a
putut s vad dect nite picioare care dispreau sub fus
tele plisate ecosez. Mai trziu, n timp ce zcea pe genun
chii unui poliist, i-a dat ochii peste cap de parc era n
pragul unui atac. Ce bine-ar fi fost s se ntoarc parada i
s-i calce trupul n picioare!
Aa se face c vlaga lui Maman nu slbea niciodat. i-o
alimenta cum trebuie. Noaptea, carnea ei era att de fra
ged de parc ar fi fiert-o la foc mic toat ziua.
i muta privirile de la clieni la femeile care lucrau pen
tru ea. Nici feele lor n-o interesau, ci doar siluetele de la
bru n jos. Le punea s se nvrt n faa ei i, nainte de
a-i pune cmile, Maman le plesnea uor, s vad ct de
tare le era carnea.
O tia pe Melie, care se nfur ca o fund n jurul unui
brbat, fcndu-1 s se simt ca i cum ar fi fost mngiat
de mai multe femei. O tia pe lene, care prea c doarme
i-i fcea astfel pe timizi s prind curaj, lsndu-i s-o
ating, s-o ntoarc pe toate prile i s-o exploreze fr s
simt c se expun n vreun fel. Corpul ei masiv i ascundea
secretele n pliuri bogate, ns lenea din ea i le lsa desco
perite n faa degetelor scormonitoare.
Maman o tia i pe cea zvelt i focoas, care srea pe
brbai, transformndu-i n victime de circumstan. Avea
mare trecere la brbaii care se simeau vinovai. Acetia se
lsau siluii. Se simeau astfel cu contiina mpcat. Le-ar
fi putut spune nevestelor: S-a aruncat asupra mea i m-a
forat" i aa mai departe. Ei stteau ntini pe spate, iar ea
deasupra lor, ca pe cal, mpingndu-i cu pintenii la gesturi
pe care greutatea cu care-i apsa le fcea inevitabile, fie n
galop peste brbia lor mboat, fie la trap uor, fie n
raiduri prelungite, f i intuia victima strngnd-o ntre genun
chii ei puternici i, asemenea unui clre nobil, se ridica gra
ios i se lsa pe spate cu toat greutatea, timp n care mai plesnea
din cnd n cnd brbatul s se mite mai repede i s-i nte
easc asediul, ca s poat simi sub ea o for animalic

175
adevrat. Cum mai clrea animalul, dndu-i pinteni i
mpingndu-1 zdravn cu trupul ei ridicat, pn cnd el
ncepea s fac spume, iar atunci l ntrta i mai tare cu
icnete i palme, ca s galopeze din ce n ce mai repede!
Maman cunotea farmecele mocnite ale sudicei Viviane.
Carnea ei era de jar ncins, dogoritor, i chiar i cel mai rece
trup se nclzea la atingerea ei. Se pricepea s relaxeze i s
menin suspansul. Mai nti, i plcea s se aeze pe bideu
pentru ritualul splrii. Cum sttea cu picioarele desfcute,
i se vedeau fesele bombate, dou adncituri enorme la baza
noadei i oldurile de culoarea bronzului, late i ferme ca
crupa unui cal de circ. Aezat, avea forme ltree. Dac
brbatul se plictisea s-o vad din spate, putea s se mute n
faa ei i s-o urmreasc aruncndu-i ap pe prul pubian
i ntre picioare, deschizndu-i cu grij buzele cnd se spu
nea. Era acoperit de spum alb, apoi ddea din nou cu
ap i buzele apreau roz i strlucitoare. Din cnd n cnd,
i cerceta atent labiile. Dac trecuser prea muli brbai
pe acolo n ziua respectiv, vedea c erau un pic umflate.
Bscului i plcea s-o priveasc. Se tergea cu mare grij, s
nu se irite i mai tare.
Bascul a venit ntr-o astfel de zi i i-a dat seama c ar
putea trage foloase de pe urma iritaiei. n celelalte zile,
Viviane era letargic, greoaie i indiferent. i ntindea cor
pul ca n vechile tablouri, ca s-i scoat n eviden formi
dabilul sui i cobor al curbelor. Sttea pe o parte, cu capul
culcat pe bra, iar carnea n tonuri de cupru se umfla din
cnd n cnd, ca i cum s-ar fi dilatat sub atingerea unei mini
invizibile. Aa c i se oferea, magnific i aproape imposi
bil de strnit. Majoritatea brbailor nici nu ncercau s-o fac.
i ntorcea gura de la ei cu dispre, oferindu-i n schimb
i mai abitir corpul, ns cu detaare. Puteau s-i desfac
picioarele i s cate ochii ct de mult voiau. N u reueau
s-i stoarc nici un strop de sev. Dar n momentul n care
un brbat o ptrundea, reaciona ca i cum i-ar fi turnat lav
nuntru, iar spasmele ei erau cu mult mai puternice dect

176
ale femeilor care simeau plcerea numai n msura n care
erau nvate s-o simuleze. Se rsucea ca un piton i se smu
cea n toate prile ca i cnd ar fi fost btut sau prjolit.
Muchii puternici ddeau micrilor ei o for capabil s
strneasc cele mai animalice dorine. Brbaii se chinuiau
s-i potoleasc zvrcolelile i s stvileasc dansul orgias
tic n care se vedeau prini, cci Viviane se smucea de parc
ar fi fost pironit pe stlpul de tortur. Apoi, cnd i venea
ei, nepenea brusc. Iar asta avea efectul pervers de a le tia
pofta tocmai cnd erau n toiul aciunii, aa c satisfacia
trebuia s mai atepte. Devenea o mas de carne pasiv. Apoi
trecea la supt, uor, de parc i sugea degetul nainte de a
adormi. Letargia ei i irita. ncercau s-o ae din nou, atin
gnd-o peste tot i srutnd-o. Ea se supunea nemicat.
Bascul atepta s-i vin rndul. Urmrea ritualul spl
rii. Azi era inflamat de la attea asalturi. Indiferent ct de
mic era suma pe care o gsea pe mas, nimeni nu auzise
ca banii s-o fi mpiedicat vreodat pe Viviane s satisfac
nevoile unui brbat.
Buzele mari i pline erau uor umflate de la atta frecat
i aprinse de o uoar febr. Bascul a fost foarte blnd. A
pus pe mas micul dar pe care i-1 adusese. S-a dezbrcat. i
promisese un balsam i vat, un pansament adevrat. Aceste
atenii au fcut-o s lase garda jos. Bascul o trata cu bln
dee de femeie. nc o atingere, s nmoaie i s calmeze
febra. Avea pielea ntunecat, de iganc, foarte fin i
pudrat. Degetele lui erau uoare. N -o atingea dect ca din
greeal, n treact, i i pusese penisul pe burta ei, ca ea
s-l admire ca pe-o jucrie. Penisul rspundea cnd i se vor
bea pe limba lui. Abdomenul ei vibra sub greutate, ridicn-
du-se uor, ca s-l simt. Vzndu-1 c nu se grbete s
ajung acolo unde s-ar fi simit nvluit i la adpost, i-a
permis i ea luxul de a se destinde i de a se abandona.
Lcomia altor brbai, egoismul, nerbdarea de a-i satis
face poftele fr s in cont de ea, o fcuser ostil. ns
Bascul a fost foarte galant. I-a comparat pielea cu satinul,

177
prul cu muchiul de copac, mirosul cu aroma de lemn pre
ios. Apoi i-a lipit penisul de deschiztur i i-a zis:
Te doare ? Dac te doare, nu mai mping.
O asemenea delicatee a emoionat-o. I-a spus:
Doare un pic, dar ncearc.
Avansa cu cte un centimetru.
Doare ?
Se oferea s-l scoat. Atunci Viviane trebuia s insiste.
Doar cu vrful, mai ncearc.
Aa c vrful mai aluneca un pic, cam civa centimetri,
i apoi rmnea acolo. n acest fel, Viviane avea destul timp
s-i simt prezena, timp pe care nu-1 avea cu ali brbai,
n rstimpul dintre fiecare mic mpungere nuntrul ei, avea
rgazul s simt ce plcut era prezena lui ntre pereii moi
de carne i ct de bine i se potriveau, nici prea strmi, nici
prea deprtai. Din nou atepta, apoi nainta nc un pic.
Viviane avea timp s simt ct de bine era s fie umplut i
ct de potrivit era fanta femeilor pentru a ine i a pstra.
Plcerea de a avea un baston de carne pe care s-l ii acolo,
cu care s faci schimb de cldur i de lichide! El se mica
iar. uspans. Senzaia c atunci cnd el se retrgea, o lsa
goal - carnea i se ofilea instantaneu. nchidea ochii. Ptrun
derea lui treptat rspndea unde n jur, cureni invizibili
care preveneau straturile mai adnci ale pntecelui c
urmeaz o explozie, ceva fcut s se potriveasc n tunelul
cu perei moi i s fie devorat de adncurile lui nfometate,
unde slluiau nervii gata s dea n clocot.
Carnea ei ceda din ce n ce mai mult. El intra tot mai
adnc.
Doare ?
L-a scos. Era dezamgit i nu putea s-i spun cum se
ofilea pe dinuntru fr prezena lui n expansiune.
N -a avut ncotro i l-a implorat:
Bag-1 la lo c ! Era dulce.
Atunci i l-a strecurat doar pe jumtate, ct s-l simt,
dar s nu poat s-l nface, ct s nu poat s-l prind. i

178
ddea senzaia c avea de gnd s-o in aa la nesfrit. Ar
fi vrut s se apropie i s-l nghit, dar s-a abinut. i venea
s ipe. Carnea pe care nu i-o atingea dogorea la apropierea
lui. n strfundurile pntecelui ei, era carne care cerea s fie
penetrat. Se retrgea n interior i se deschidea pentru a-1
sorbi. Pereii de carne se ondulau asemenea anemonelor
de mare, ncercnd s-i sug sexul nuntru, ns el se apro
piase doar ct s-i poat trimite n tot corpul cureni de pl
cere chinuitoare. S-a micat din nou, atent la faa ei. Atunci
i-a vzut gura deschis. Ar fi vrut s-i salte corpul, s-i
nghit sexul cu totul, dar atepta. Tachinnd-o rbdtor, a
reuit s-o aduc n pragul isteriei. Ea a cscat gura de
parc ar fi vrut s-i arate ct de deschis i de flmnd i era
pntecele i numai n acel moment a plonjat i el n adn
cul ei, simindu-i contraciile.

Iat cum a descoperit-o Bascul pe Bijou.

ntr-o zi, cnd s-a ntors la bordel, a fost ntmpinat de
Maman, care l-a anunat c Viviane era ocupat. Apoi s-a
oferit s-l consoleze, ca i cnd ar fi fost un so nelat.
Bascul i-a spus c era dispus s atepte. Maman a continuat
s-l tachineze i s-l mngie. Atunci Bascul i-a sp u s:
Pot s m uit ?
Fiecare camer era n aa fel conceput nct amatorii s
poat privi printr-o deschiztur secret. Din cnd n cnd,
Bascului i plcea s urmreasc felul n care Viviane se
purta cu vizitatorii. Aa c Maman l-a dus n faa parava
nului, l-a ascuns dup o draperie i l-a lsat s priveasc.
Erau patru oameni n camer: doi strini, brbat i
femeie, mbrcai cu elegan discret, care se uitau la dou
femei ntinse ntr-un pat uria. Viviane, cea greoaie i cu pie
lea nchis la culoare, zcea tolnit n pat. Peste ea sttea
n patru labe o femeie superb, cu ochii verzi i prul lung,
greu i ondulat. Avea sni ndrznei, iar talia i se subia foarte
tare, pentru ca mai apoi s capete contururi bogate cnd ntl
nea oldurile. Formele ei preau modelate de un corset.

179
Trupul ei avea o finee marmoreean, plin de fermitate. N u
avea carnea flasc sau moale, ci plin de o for ascuns, ca
de puma, iar gesturile ei erau extravagante i pasionale, ca
de spanioloaic. Aceasta era Bijou.
Cele dou femei formau o pereche magnific, lipsit de
inhibiii i sentimentalisme. Femei de aciune, care zmbeau
ironic i pe feele crora se citea depravarea.
Bascul nu-i ddea seama dac se prefceau sau chiar se
simeau bine mpreun, att de autentice le erau gesturile.
E posibil ca strinii s fi cerut s vad un brbat i o femeie,
iar asta s fi fost soluia de compromis cu care venise Maman.
Bijou i legase de mijloc un penis de cauciuc, care avea avan
tajul c niciodat nu se ofilea. Indiferent ce fcea, penisul
ieea din tufiul ei de pr femeiesc de parc ar fi fost btut
n cuie ntr-o perpetu erecie.
Ghemuit, Bijou strecura acest mdular fals nu nuntrul,
ci ntre picioarele lui Viviane, ca i cnd ar fi btut untul,
iar Viviane i ncorda picioarele de parc ar fi fost ntr
tat de un brbat. Prea concentrat s-o fac pe Viviane s
simt penisul doar n exterior. l manevra ca pe un mner
cu care se ciocnete la u, ciocnindu-i uor n abdomen
i n vintre, apoi scrmnndu-i prul pubian i atingndu-i
vrful clitorisului. Pn la urm, Viviane a tresltat de pl
cere, apoi Bijou a repetat micarea i Viviane a tresltat din
nou. Atunci strina s-a aplecat n fa de parc era mioap,
vrnd s fure secretul unei asemenea senzualiti. Viviane
s-a rostogolit nerbdtoare i i-a oferit sexul lui Bijou.
n spatele draperiei, Bascul zmbea la performanele lui
Viviane. Brbatul i femeia erau fascinai. Stteau exact
lng pat, cu pupilele dilatate. Bijou le-a spus:
Vrei s vedei cum facem dragoste atunci cnd ne e
lene ? ntoarce-te, i-a ordonat lui Viviane.
Viviane s-a ntors pe partea dreapt. Bijou s-a lsat peste
ea, mpletindu-i picioarele cu ale ei. Apoi, cu ambele mini,
Bijou i-a fcut loc, dnd la o parte carnea bronzat a fese
lor lui Viviane ca s poat strecura penisul nuntru, i a

180
nceput s mping. Viviane nu se mica. O lsa s mping,
s o nghionteasc. Apoi, brusc, s-a smucit ca un cal care
d din copite. Vrnd parc s-o pedepseasc, Bijou s-a retras.
Dar Bascul a vzut penisul de cauciuc strlucind, aproape
ca unul adevrat, nc n erecie, triumftor.
Bijou a nceput din nou s-o tachineze. I-a atins lui Viviane
gura cu vrful penisului, apoi urechile i gtul, dup care
l-a lsat s i se odihneasc ntre sni. Viviane i-a strns snii
n jurul lui. S-a apropiat ca s in ritmul cu Bijou, s se
frece de ea, dar tocmai acum cnd devenise un pic mai sl
batic, Bijou btea n retragere. Brbatul, aplecat deasupra
lor, ddea semne de mare agitaie. Ar fi vrut s sar pe ele.
Cea care-1 nsoea nu voia s-l lase, cu toate c i ei i luase
foc faa.
Dintr-odat, Bascul a deschis ua. A fcut o plecciune
i le-a sp u s:
Ai vrut un brbat i iact-m!
i-a aruncat hainele de pe el. Viviane l-a privit recunos
ctoare. Bascul i-a dat seama c era nfierbntat. Dou br-
bii o vor satisface mai mult dect una incert, care doar
ntrt. S-a aruncat ntre femei. n orice parte s-ar fi uitat,
cei doi strini gseau ceva care s-i strneasc. O mn
deprta fesele cuiva, strecurnd un deget indiscret nun
tru. O gur se nchidea peste un penis sltre, n atac. O
alt gur acoperea un sfrc. Feele erau sufocate de sni sau
ngropate sub pr pubian. Picioarele se ncruciau peste vreo
mn scormonitoare. Un penis strlucind aprea i se nfi
gea la loc n carne. Pielea de culoarea fildeului i pielea ca
de iganc se ntlneau pe corpul musculos al brbatului.
Apoi s-a ntmplat ceva ciudat. Bijou zcea ntins sub
Basc. Pe Viviane o abandonaser deocamdat. Bascul se chir
cise peste aceast femeie, care se deschidea sub el ca o floare
de ser, umed i nmiresmat, cu privirea plin de erotism
i buzele umede, o femeie n floarea vrstei, coapt i volup-
tuoas; cu toate astea, penisul de cauciuc sttea erect ntre

181
ei, iar pe Basc l cuprinsese un sentiment ciudat. Aproape
furios, i-a ordonat:
D-i-1 jos!
Ea i-a dus minile la spate, i-a desfcut cureaua i a des
prins penisul de cauciuc. Apoi el s-a aruncat peste ea, iar
Bijou, nc innd penisul n mn, l-a ridicat amenintor
deasupra feselor brbatului care era ngropat n ea. Cnd
s-a sltat ca s se poat arunca din nou n ea, femeia i-a
nfipt penisul de cauciuc n fund. A srit ca un animal sl
batic i a atacat-o cu i mai mare furie. De fiecare dat cnd
i lua avnt, se trezea atacat pe la spate. Simea snii femeii
zdrobii sub el, umflai sub pieptul lui, abdomenul ei cu
piele ca de filde ntrindu-se sub al lui, oldurile ei lipite
de oldurile lui, vaginul ei umed nghiindu-1; i de fiecare
dat cnd ea i nfigea penisul, el simea nu numai propriul
clocot, dar i pe al ei. Avea impresia c acea senzaie comu
nicant l va nnebuni. Viviane sttea ntins i-i urmrea
gemnd. Cei doi strini, nc mbrcai, se aruncaser n pat
i se frecau frenetic de ea, prea ameii de senzaiile slba
tice pentru a mai cuta un orificiu.
Bascul aluneca n fa i-n spate. Patul se zglia de cum
se rostogoleau, nfcnd i strngnd, o nvlmeal de
curbe pline i mainria corpului voluptuos al lui Bijou care
producea miere. Simeau c-i trec fiori de la rdcina pru
lui pn n vrfurile degetelor de la picioare. Degetele picioa
relor se cutau i se mpleteau. Limbile neau ca nite
pistiluri. ipetele lui Bijou se nlau n spirale nesfrite,
ah, ah, ah, amplificndu-se, crescnd, devenind din ce n ce
mai slbatice. Bascul rspundea la fiecare icnet mpingnd
mai adnc. Uitaser complet de trupurile ncolcite de lng
ei; trebuia s-o posede pn la ultima suflare - Bijou, trfa
care-i nfcase trupul cu mii de tentacule, ntins la nce
put sub el i apoi peste el, prea prezent n el, pretutin
deni, cu degetele mngindu-1 peste tot i snii n gura lui.
A scos un ipt de parc ar fi omort-o. S-a ntins pe spate.
Bascul s-a ridicat, ameit i nc arznd. Lancea i era nc

182
nroit, dreapt i inflamat. Hainele rvite ale strinei
i-au fcut poft. Nu-i vedea faa, ascuns sub poalele rochiei
ridicate. Brbatul era ntins peste Viviane i o muncea.
Femeia era ntins peste amndoi, cu picioarele zbtndu-se
n gol. Bascul a tras-o n jos de picioare, cu gnd s-o posede.
Dar ea a ipat i s-a smuls:
Eu nu vreau dect s m u it!
i-a aranjat hainele. Brbatul a abandonat-o pe Viviane.
Rvii cum erau, au fcut o plecciune ceremonioas i
dui au fost.
Bijou sttea n capul oaselor i rdea, ochii ei alungii i
nguti aruncnd priviri piezie. Bascul i-a spus:
Le-am oferit un spectacol pe cinste. Acum te mbraci
i vii cu mine. Vreau s te iau la mine acas. Am de gnd
s te pictez. Am s-i pltesc lui Maman ct mi cere.
Aa c a luat-o cu el.

Dac Bijou i imaginase cumva c Bascul o adusese acas

ca s-o aib numai pentru el, iluziile ei aveau s fie curnd
spulberate. Bascul o folosea ca model toat ziua, dar seara
invita de fiecare dat prieteni artiti la cin, aa c Bijou tre
buia s fac pe buctreasa. Dup cin, putea s se ntind
pe pat, n atelier, ct timp el sttea de vorb cu prietenii lui.
O inea lng el i o mngia. Prietenii lui nu se puteau abine
s-i priveasc. Mna lui se mica mecanic peste snii ei copi.
Bijou nu se clintea. Lua o poz languroas. Bascul i pipia
materialul rochiei ca i cnd i-ar fi mngiat pielea. Rochi
ile ei erau mereu lipite de trup. Minile lui cntreau, mn-
giau i dezmierdau, micndu-se n cercuri pe abdomenul
ei i gdilnd-o, ca s-o fac s se zbat. i deschidea nastu
rii rochiei, i scotea un sn i le spunea prietenilor lui:
Ai mai vzut vreodat un asemenea sn ? Ia uitai-v!
Ei se uitau. Unul fuma, altul o schia pe Bijou, cellalt
vorbea, dar se uitau. Pe fondul rochiei negre, snii ei cu con
tururi perfecte aveau o culoare de marmur veche, de fil
de. Bascul i ciupea sfrcurile, care se nroeau.

183
 Apoi i nchidea la loc rochia. i plimba minile pe picioa
rele ei, pn cnd simea dantela jartierei.
N u te strnge ? Ia s vedem ! i-o fi lsat urme ?
i ridica fusta i-i scotea cu grij jartiera. Bijou i ntin
dea piciorul ridicat, aa c brbaii puteau s-i vad liniile
fine ale coapselor. Apoi se acoperea la loc, dar Bascul con
tinua s-o mngie. Lui Bijou i se mpienjeneau ochii de
parc ar fi fost beat. Dar pentru c acum era ca i soia lui
i fiind i prietenii lor de fa, de fiecare dat cnd o dez
golea, se zbtea s se acopere i s-i ascund secretele n
faldurile rochiei negre.
i ntindea picioarele. i arunca pantofii. Lumina plin
de erotism care-i juca n priviri i pe care genele ei negre n-o
puteau ascunde complet strbtea trupurile brbailor ca un
curent electric.
n astfel de nopi, tia c Bascul nu cuta s-i ofere pl
cere, ci s-o chinuiasc. N u era satisfcut pn cnd nu vedea
c prietenii lui se schimb la fa, pn cnd nu le vedea chi
purile descompuse. i desfcea fermoarul rochiei i-i stre
cura mna nuntru.
Azi nu pori chiloi, Bijou.
i vedeau mna pe sub rochie, mngindu-i abdomenul
i cobornd pe picioare. Apoi se oprea. Vedeau cum i
scoate mna de sub rochia ei neagr i cum i trage la loc
ferpioarul.
O dat i-a cerut unui pictor pipa aprins. Brbatul i-a
ntins-o. A strecurat pipa sub fusta lui Bijou i i-a lipit-o
de sex.
E cald, i-a spus. Cald i neted.
Bijou s-a retras, pentru c nu voia ca ei s tie c toate
mngierile Bascului o fcuser s se umezeasc. Dar pipa
a ieit la lumin dezvluindu-i secretul, ca nmuiat n nec
tar. Bascul i-a dat-o napoi posesorului, care s-a ales cu un
strop din mireasma lui Bijou. Ea se ntreba cu team ce-ar
putea s-i mai treac Bascului prin minte. i-a strns picioa
rele. Bascul fuma. Cei trei prieteni stteau n pat, de jur-m-

184
prejur, vorbind fr nici o logic, de parc gesturile la care
erau martori n-aveau nici o legtur cu discuia lor.
Unul dintre ei povestea despre o pictori care umplea
galeriile cu flori gigantice n culorile curcubeului.
N u sunt flori, a spus cel care fuma pip. Sunt vulve.
Oricine poate s-i dea seama. E obsedat! Picteaz vulve
de mrimea unei femei. Iniial, ai impresia c sunt petale,
miezul unei flori, dup care vezi cele dou buze rugoase,
linia median fin, marginea vlurit a buzelor, atunci cnd
sunt cscate. Ce fel de femeie o fi, dac expune de fiecare
dat vulve gigantice, care se succed sugestiv, disprnd
ntr-un tunel al repetiiilor, trecnd de la una mare la una
mai mic, umbra ei, i dndu-i senzaia c realmente o
ptrunzi? Te face s te simi ca i cum chiar ai sta n faa
acestor plante marine care nu se deschid dect pentru a sorbi
orice gur de hran, cu aceleai margini unduitoare...
n acel moment Bascul a avut o idee. A pus-o pe Bijou
s-i aduc aparatul de ras i pmtuful. Bijou s-a supus. Era
bucuroas c avea ocazia s se mite i s se smulg din
letargia erotic pe care minile lui o esuser n jurul ei. Min
tea lui sttea acum la cu totul altceva. A luat pmtuful i
spunul din minile ei i a nceput s fac spum. A pus o
lam nou. Apoi i-a sp u s:
ntinde-te pe p a t!
Ce vrei s faci ? l-a ntrebat. N-am pr pe picioare.
tiu c n-ai. Arat-le!
i le-a ntins. Erau ntr-adevr att de fine de parc ar
fi fost lefuite. Strluceau ca un lemn preios, n nuane pale,
bine lustruit, pe care nu se vedea nici un fir de pr, nici o
ven, nici o asperitate, nici o cicatrice, nici un defect. Cei
trei brbai s-au aplecat deasupra ei. Ea ddea din picioare,
aa c Bascul i le-a prins ntre ale lui. Apoi i-a ridicat fusta,
timp n care ea se zbtea s i-o trag la loc.
Ce vrei s faci ? l-a ntrebat din nou.
I-a ridicat fusta pn sus i a scos la iveal un smoc de
pr att de des i de crlionat nct brbaii au scos un

185
fluierat. i inea picioarele lipite i-i mpingea tlpile
ntre picioarele Bascului, unde acesta a simit dintr-odat
c-1 gdil ceva, de parc i-ar fi miunat sute de furnici de-a
lungul penisului.
I-a pus pe cei trei s-o in. La nceput, Bijou s-a zbtut,
dar apoi i-a dat seama c era mai puin periculos s stea
nemicat, pentru c el i rdea cu grij prul pubian, por
nind dinspre margini, unde era rar i strlucea pe abdome
nul ei ca de catifea. Abdomenul cobora ntr-o vale dulce.
Bascul o ddea cu spum, apoi rdea atent, ndeprtnd
prul i spunul cu un prosop. Pentru c-i inea picioa
rele strnse, brbaii nu vedeau nimic n afar de pr, dar
cnd Bascul a ajuns n centrul triunghiului, a dezvelit o
movili, o mic protuberan. Senzaia unei lame n acel
loc a nelinitit-o pe Bijou. Era pe jumtate furioas, pe jum
tate aat, hotrt s nu-i arate sexul, numai c brbie
ritul a scos la iveal locul n care catifeaua ei cobora ntr-o
linie fin, cu marginile rsfrnte n interior. I-a descoperit
bobocul preios, pliurile fine de carne care adposteau cli
torisul, colurile buzelor, de o culoare mai aprins. Ar fi vrut
s se smulg de-acolo, dar i era fric s n-o rneasc lama.
Cei trei brbai o ineau i se aplecau peste ea s se uite. Cre
deau c Bascul se va opri acolo. Dar el i-a ordonat s-i
deprteze picioarele. L-a mpins din nou cu tlpile, dar asta
n-a fcut dect s-l excite i mai tare. I-a spus:
Desf-i picioarele! Mai e nite pr acolo jos.
N -a avut ncotro i le-a deprtat, iar el a nceput s rad
cu grij perii, din nou rari, uor crlionai, crescui de-o
parte i de alta a vulvei.
Acum totul era la vedere: gura lunguia, dispus pe ver
tical care nu se deschidea ca gura feei, ci doar dac ea se
hotra s mping cu picioarele. D ar Bijou nu voia s
mping, iar ei nu vedeau nimic n afar de cele dou buze
strnse, care blocau accesul.
Bascul le-a spus:
Acum arat ca n tablourile femeii, nu ?

186
 Numai c n acele tablouri vulva era deschis, cu buzele
deprtate, artndu-i stratul mai palid dinuntru, care
semna cu cealalt fa a buzelor, ascuns n interiorul
gurii. Numai c Bijou nu voia s le arate acest interior. Cum
a terminat s-o rad, i-a strns din nou picioarele.
Bascul i-a spus:
Te fac eu s te deschizi!
Curase pmtuful de spun. Acum i-1 trecea peste
buzele vulvei, periindu-i-le n sus i n jos, cu mult bln
dee. La nceput, Bijou s-a ncordat i mai tare. Brbaii se
aplecaser s vad mai bine. Bascul, inndu-i picioarele
peste propriul penis n erecie, i peria cu atenie vulva i
vrful clitorisului. Apoi brbaii au observat c Bijou nu mai
putea s-i contracte fesele i sexul i c, pe msur ce
pmtuful se mica, fesele i buzele vulvei i se deprtau, la
nceput imperceptibil. Goliciunea i accentua fiecare mic tre
mur. Acum buzele i se deschideau i expuneau o aur, apoi
o a doua aur, de o nuan mai deschis, apoi a treia, iar
acum Bijou mpingea, mpingea ca i cum ar fi vrut s se
deschid. Abdomenul i se mica n sincron, ridicndu-se i
cobornd. Bascul i-a nclecat cu i mai mult for picioa
rele ncordate.
nceteaz, l implora Bijou, nceteaz!
Brbaii au vzut-o mustind de umezeal. Atunci Bascul
s-a oprit, nevrnd s-i ofere plcere i rezervndu-i drep
tul de a o face el singur, mai trziu.
Bijou i-ar fi dorit s fac o diferen ntre viaa ei de
bordel i viaa ei ca model i tovar a unui artist. Pe Basc
l interesa o singur diferen, c acum stpnul era el. ns
i plcea s o expun i s-i desfete vizitatorii. O priveau
n timp ce fcea baie. Le plcea s vad cum i curgea apa
pe sni, cum abdomenul ei putea s strneasc mici unde,
cum se ridica s se spuneasc ntre picioare. Le plcea s-i
usuce corpul ud. Dar dac unul dintre ei ncerca s o ntl
neasc n intimitate i s-o posede, Bascul se transforma
ntr-un demon, ntr-un brbat de care era bine s te pzeti.

187
 Drept rzbunare pentru toate aceste jocuri, Bijou sim
ea c are dreptul s mearg unde voia. Bascul o inea ntr-o
permanent tensiune erotic, dar nu se sinchisea de fiecare
dat s-o satisfac. Atunci a nceput irul infidelitilor ei,
dar era att de discret nct n-a putut s-o prind nici
odat. Bijou i alegea amanii la Grande Chaumiere, unde
poza pentru un curs de desen. n zilele de iarn, nu se dez
brca repede i pe furi ca celelalte, ci n vzul tuturor,
lng soba de pe piedestalul unde pozau modelele. Bijou
fcea din asta o adevrat art.
Mai nti i lsa prul slbatic pe spate i-l scutura ca
pe o coam. Apoi i desfcea nasturii hainei. Minile ei se
micau ncet, mngietor. N u se purta rece cu propriul corp,
ci ca o femeie ale crei gesturi exalt trupul, pe care-1 dez-
miard, recunosctoare pentru perfeciunea lui. Venica ei
rochie neagr i se lipea de corp ca o a doua piele i era
plin de deschizturi misterioase. Cu un gest i ndrepta
umerii i lsa rochia s-i dezvluie snii, dar nu mai mult.
Cnd ajungea aici, scotea o oglinjoar i-i cerceta genele.
Apoi deschidea fermoarul care lsa s i se vad coastele, con
tururile snilor i nceputul curbei n care i se arcuia talia.
Toi studenii i urmreau micrile din spatele evaletelor.
Chiar i femeile rmneau cu ochii la formele apetisante
ale lui Bijou, forme care explodau ameitor de sub rochie.
Pielea ei fr cusur, contururile fine, carnea tare i fascinau
pe toi. Bijou avea un fel de a se scutura, de parc i-ar fi
relaxat muchii, cum face pisica nainte s sar. Din cauz
c-i scutura tot corpul n acest fel, snii preau violentai.
Apoi i apuca uor rochia de tiv i o ridica ncet peste cap.
Cnd ajungea n dreptul umerilor, de fiecare dat rmnea
nemicat pentru cteva secunde. I se ncurca prul. N -o
ajuta nimeni. Erau toi ncremenii. Cum sttea cu picioa
rele deprtate ca s-i pstreze echilibrul, i expunea cor
pul fr nici un fir de pr i de-acum complet gol, uimindu-i
prin senzualitatea fiecrei curbe, prin rotunjime i femini
tate. Jartierele negre i late erau ridicate foarte sus. Purta

188
ciorapi negri i, dac era o zi ploioas, cizme de piele lungi,
brbteti. n timp ce se chinuia cu cizmele, era la mna ori
cui s-ar fi apropiat. Studenii erau ispitii n chip fatal. Se
putea ntmpla ca vreunul s se fac doar c vrea s-o ajute,
dar cnd se apropia de ea, l lua la uturi, mirosindu-i ade
vratele intenii. Continua s se lupte cu rochia n care se
ncurcase, smucindu-se ca scuturat de spasmele dragostei,
n sfrit, se elibera, dup ce studenii i cltiser ochii.
i scotea la iveal snii bogai i prul ncurcat. Uneori
i se cerea s nu-i scoat cizmele, cizmele greoaie din care
trupul ca de filde se deschidea ca o floare.
n acele momente, toat clasa era mturat de un val de
dorin.
Odat urcat pe postament, devenea model, iar studen
ii i aduceau aminte c erau artiti. Dac vedea unul care
s-i plac, l fixa cu privirea. Era singura ocazie cnd
putea s stabileasc un contact, pentru c spre sfritul
dup-amiezii Bascul venea s-o ia. Studentul nelegea ce
voiau s spun privirile ei: c accepta s bea un pahar cu el
n cafeneaua din apropiere. Cel iniiat tia c aceast cafe
nea avea dou etaje. Seara, cel de sus era ocupat de carto
fori, dar dup-amiaza era pustiu. Numai amanii tiau de
el. Studentul i Bijou mergeau acolo, urcau scrile urm
rind inscripia lavabos i se trezeau ntr-o camer cufun
dat n semintuneric, cu oglinzi, mese i scaune.
Bijou i-a comandat chelnerului o butur, dup care s-a
ntins pe bancheta de piele ca s se relaxeze. Tnrul student
pe care l alesese tremura. Simea c trupul ei eman o fier
bineal pe care n-o mai cunoscuse. Se npustea asupra
gurii ei, mbiind-o, cu pielea lui proaspt i dinii frumoi,
s-i primeasc srutul cu gura deschis i s-i rspund cu
limba. Se zvrcoleau pe bancheta lung i ngust, iar el
ncerca s pipie ct mai mult din corpul ei, temndu-se c
n orice moment ar fi putut s-i spun:
Oprete-te, parc urc cineva pe scri!

189
 Oglinzile i artau zvrcolindu-se, i reflectau rochia n
dezordine i prul. Minile studentului erau agile i ndrz
nee. S-a lsat s alunece sub mas i s-a strecurat sub fusta
ei. n acel moment, Bijou chiar i-a spus:
Oprete-te, parc urc cineva!
El i-a rspuns:
Las-i! N-au cum s m vad.
i ntr-adevr, n-aveau cum s-l vad sub mas. Ea s-a
tras mai n fa i i-a prins faa n mini, ca i cum ar fi
czut ntr-o reverie, lsndu-1 pe student s ngenuncheze
i s-i ngroape capul sub fusta ei.
A cuprins-o moleeala i s-a abandonat srutrilor i
mngierilor lui. n locurile n care simise pmtuful de ras
al Bascului, simea acum limba tnrului. S-a aplecat n fa,
copleit de plcere. Apoi au auzit pai, iar studentul s-a
ridicat repede i s-a aezat lng ea. Pentru a-i ascunde zp
ceala, a srutat-o. Chelnerul i-a gsit mbriai i a plecat
grbit dup ce le-a adus comanda. Minile lui Bijou ddeau
la o parte hainele tnrului. El o sruta att de nfocat nct
Bijou a czut ntr-o parte pe banchet, iar el s-a prbuit
peste ea. I-a optit:
Vino la mine n camer. Nu-i departe.
N u pot, i-a rspuns Bijou, n curnd vine Bascul s
m ia.
Atunci fiecare a luat mna celuilalt i a pus-o n locul
de unde puteau s primeasc cea mai mare plcere. Stnd
n faa buturilor ca si cum ar fi fcut conversaie, se mn-
giau unul pe altul. n oglinzi preau c ar fi fost gata s
geam, clipind nfrigurai, cu buzele tremurnde i trs
turile ncordate. Puteai s le ghiceti micrile minilor dup
expresia feei. Din cnd n cnd, tnrul arta ca i cum ar
fi fost rnit i abia mai putea s respire. n timp ce minile
lor i vedeau de treab, un alt cuplu a urcat, aa c s-au sru
tat din nou, ca doi ndrgostii romantici.
Nereuind s ascund starea n care se gsea, tnrul a
plecat s caute un loc n care s se liniteasc. Bijou s-a

190
ntors la curs, cu tot corpul n flcri. Cnd a venit Bascul
s-o ia la sfritul cursului, era din nou calm.

Bijou auzise de un clarvztor i s-a dus s-l consulte.

Era un negru uria din Africa. Toate femeile din cartierul
ei fuseser la el. n faa ei atrna o draperie chinezeasc din
mtase neagr, brodat cu auriu. Brbatul a aprut de dup
ea. Dac fceai abstracie de hainele obinuite pe care le
purta, brbatul chiar arta ca un magician. A fixat-o pe
Bijou cu ochii lui strlucitori, cercetnd-o lung i ademeni
tor, dup care a disprut n spatele perdelelor, napoi la
femeia care venise naintea ei. edina a durat o jumtate
de or. Apoi brbatul a ridicat draperia neagr i a condus-o
politicos pe femeie pn n faa uii.
i venise rndul lui Bijou. A trecut de perdea i s-a tre
zit ntr-o camer aproape cufundat n ntuneric, foarte
mic, plin de draperii chinezeti atrnate pe perei i ilu
minat doar de un glob de cristal. Aceast lumin strlu
cea numai pe faa i pe minile clarvztorului, lsnd restul
camerei n ntuneric. Ochii lui erau hipnotici.
Bijou era hotrt s reziste la hipnoz i s rmn con
tient. Brbatul i-a spus s se ntind pe canapea i s stea
foarte linitit ct el i concentra toat atenia asupra ei.
Africanul a nchis ochii, aa c la fel a fcut i Bijou. Br
batul a rmas n acea stare de prostraie timp de un minut
i apoi i-a pus mna pe frunte. Avea o mn cald, uscat,
grea i electrizant.
Apoi i-a auzit vocea, ca prin v is:
Eti mritat cu un brbat care te face s suferi.
Da, a rspuns Bijou, gndindu-se cum o expunea Bas
cul n faa prietenilor si.
Are apucturi ciudate.
Da, a spus Bijou uluit.
A nchis ochii i a revzut scenele ct se poate de clar.
I se prea c i clarvztorul avea acces la ele.

191
 A adugat:
Eti nefericit i compensezi nefericirea fiind infidel.
Da, a spus din nou Bijou.
Apoi a deschis ochii i a vzut c negrul o privea fix, aa
c i-a nchis la loc.
i-a lsat mna pe umrul ei.
Dormi, i-a spus.
Vorbele lui, n care a sesizat o nuan de comptimire,
au linitit-o. Dar nu putea s doarm. Trupul i era impe
netrabil. tia cum se modific respiraia n timpul somnu
lui, cum se ridic snii. Aa c se prefcea c doarme. n tot
acest timp, i simea mna pe umr i cldura acelei mini
parc-i trecea prin haine. El ncepuse s-i mngie umrul.
O fcea att de ncet nct se temea s n-o ia somnul, ns
nu voia s piard acea senzaie plcut care-i cobora pe ira
spinrii atunci cnd mna lui desena cercuri pe umrul ei.
S-a relaxat complet.
El i-a atins gtul i a ateptat. Voia s fie sigur c ador
mise. I-a atins snii. Bijou n-a tresrit.
I-a mngiat abdomenul cu grij i pricepere i i-a lipit
rochia de corp, ca s-i evidenieze forma picioarelor i spa
iul dintre ele. Dup ce a ajuns la conturul clar al acestei
vi, a continuat s-i mngie picioarele. nc nu-i atinsese
pielea. Apoi s-a ridicat de pe scaun fr nici un zgomot, s-a
apropiat de braul canapelei i s-a lsat n genunchi. Bijou
tia c din aceast poziie putea s i se uite sub fust i s
vad c nu purta nimic pe dedesubt. A rmas acolo nde-
lung.
Apoi l-a simit c-i ridic uor tivul fustei ca s vad mai
bine. Bijou se ntinsese cu picioarele uor deprtate. Se topea
sub ochii i sub mngierile lui. Ce minunat era s fie pri
vit cnd prea c doarme, s simt c brbatul era ntr-a-
devr liber! Voia s se deschid mai mult. A simit mtasea
ridicndu-se i rcoarea nvluindu-i picioarele. El le pri
vea cu nesa.

192
 Le mngia blnd cu o mn, lent, savurnd pe deplin
fiecare atingere, pipind contururile fine, traseele lungi i
mtsoase care duceau sub fust. Lui Bijou i era foarte greu
s stea complet nemicat. Voia s-i deprteze picioarele
nc un pic. Ce uor i aluneca mna!
Simea cum i urmrea conturul picioarelor, cum adsta
asupra curbelor, cum i oprea mna n dreptul genunchi
lor, dup care continua. Se oprea exact nainte s ating
sexul. Probabil c-i urmrea expresia feei, ca s vad dac
era complet hipnotizat. A nceput s-i pipie sexul, s i-1
frmnte cu dou degete.
Cnd a simit mierea scurgndu-se ncet, i-a strecurat
capul sub fust, s-a ascuns ntre picioarele ei i a nceput
s-o srute. Avea o limb lung i vioaie, puternic. Ei i-a
trebuit mult stpnire de sine ca s nu se mping nspre
gura lui devoratoare.
Lampa cea mic ddea o lumin att de slab nct Bijou
a riscat s-l priveasc printre gene. i scosese capul de sub
fusta ei i ncepuse s-i dea jos hainele. Sttea n picioare
lng ea, superb, nalt, ca un rege african, cu ochii strlu
citori, dinii dezgolii i gura umed.
S nu se mite, s nu se mite, s-l lase s-i fac tot ce
voia! Ce-ar face un brbat cu o femeie hipnotizat de care
nu-i e fric i pe care nu trebuie s-o satisfac ?
S-a nlat gol peste ea, apoi a cuprins-o cu braele i a
ntors-o cu grij. Acum Bijou zcea oferindu-i fesele
impresionante. I-a ridicat rochia i a desprit cele dou
sfere. S-a oprit, ca s-i nfrupte privirile. Desfcea carnea
cu degetele lui calde i ferme. S-a aplecat peste ele i a
nceput s ling despictura. Apoi i-a petrecut minile n
jurul trupului ei i a ridicat-o spre el, ca s-o penetreze pe la
spate. Mai nti, a dat doar de gaura rozalie a fundului, prea
mic i prea strmt ca s-o poat ptrunde, apoi a gsit des
chiderea mai mare. A intrat i a ieit de cteva ori, dup care
s-a oprit.

193
 D in nou a ntors-o, ca s-i vad faa n timp ce o
poseda. Minile lui i cutau snii prin rochie i-i zdrobeau
sub mngieri violente. Sexul lui era mare i-o umplea pn
la refuz. L-a introdus cu o asemenea violen nct Bijou a
crezut c va avea un orgasm care o va da de gol. Voia s
simt plcerea fr ca el s-i dea seama. O strnise att de
tare cu ritmul lui, nct la un moment dat, cnd s-a retras
ca s-o mngie, a simit orgasmul.
Nu-i dorea dect s-l mai simt o dat. Acum el ncerca
s-i mping sexul n gura ei ntredeschis. S-a abinut s-i
rspund i doar a deschis gura ceva mai mult. Fcea un efort
uria s nu-1 ating i s nu se mite. ns voia s simt din
nou acea plcere stranie a orgasmului furat, la fel cum i el
simea plcerea mngierilor furate.
Pasivitatea ei l nnebunea. i atinsese corpul peste tot,
o penetrase n toate felurile. Acum o nclecase i-i mpin
gea sexul ntre snii ei, strngndu-i n mini i micndu-se.
Ea simea cum i se freca prul pubian aspru de trupul ei.
Atunci Bijou i-a pierdut controlul. A deschis gura i
ochii n acelai timp. Brbatul a gemut de plcere, i-a ap
sat gura peste gura ei i a nceput s se frece de ea cu tot
corpul. Limba lui Bijou se zbtea n gura lui, n timp ce el
i muca buzele.
S-a oprit brusc i i-a sp u s:
Vrei s faci ceva pentru mine ?
Ea a aprobat din cap.
Eu m ntind pe jos i tu vino i ghemuiete-te peste
mine i las-m s m uit sub fusta ta.
S-a ntins pe jos. Ea s-a aezat pe vine i i-a lsat rochia
s cad i s acopere faa brbatului. El i inea fesele n mini
ca pe dou fructe i-i trecea nencetat limba printre ele.
Acum i mngia i clitorisul i o fcea pe Bijou s se mite
nainte i-napoi. Simea cu limba fiecare spasm, fiecare con
tracie. Ghemuit peste el, Bijou vedea c penisul lui vibra
la fiecare geamt de plcere.

194
 A btut cineva la u. Bijou s-a ridicat rapid, surprins,
cu buzele nc umede de la attea srutri i prul desfcut.
Clarvztorul a spus linitit:
nc n-am terminat.
Dup care s-a ntors i i-a zmbit.
i ea i-a zmbit. El s-a mbrcat repede. n curnd, din
exterior, totul prea n ordine. Au stabilit s se ntlneasc
din nou. Bijou voia s le aduc i pe prietenele ei, Leila i
Elena. I-ar fi plcut ? A implorat-o s le aduc. I-a spu s:
-Majoritatea femeilor care vin aici nu m tenteaz. N u
sunt frumoase. Dar tu vino cnd vrei. Am s dansez pen
tru tine.
A dansat pentru cele trei femei ntr-o sear, dup ce ple
caser toi clienii. S-a dezbrcat, artndu-i corpul
brun-auriu. i legase de mijloc un penis fals, care avea
aceeai form ca penisul lui.
Le-a sp u s:
Iat un dans din ara mea. l dansm pentru femei, n
zilele de srbtoare.
n camera cu lumin sczut, care-i juca pe corp ca o fla
cr slab, a nceput s mite din abdomen, unduindu-i
sexul ntr-un fel ct se poate de sugestiv. i smucea cor
pul ca atunci cnd intra ntr-o femeie i simula spasmele br
batului strbtut de orgasm. Un, doi, trei. Convulsia final
a fost slbatic, la fel ca a brbatului care-i d sufletul n
timpul actului sexual.
Cele trei femei l urmreau. La nceput, penisul fals era
actorul principal, dar n toiul dansului, penisul adevrat a
nceput s-l concureze n lungime i greutate. Acum amn
dou se micau n sincron. A nchis ochii de parc n-avea
nici o nevoie de femei. Efectul dansului asupra lui Bijou a
fost foarte puternic. i-a scos rochia. A nceput s danseze
provocator n jurul lui. ns el, de fiecare dat cnd se lovea
de ea, abia i atingea corpul cu vrful penisului, cnd i cnd,
continund s se roteasc i s-i scuture corpul ca un sl
batic n jurul unui trup invizibil.

195
 Strnit de spectacol, Elena i-a scos rochia i a ngenun
cheat lng ei, ca s fie pe orbita dansului lor sexual. Din-
tr-odat, a simit dorina de a fi posedat pn la snge de
acel penis mare, puternic i ferm din faa ei, care executa
parc un danse du ventre1 n variant masculin, cu mi
cri nnebunitoare.
Leila, care nu simea nici o dorin fa de brbai, se
molipsise de dispoziia celor dou femei i ncerca s-o
mbrieze pe Bijou, dar Bijou a dat-o la o parte, fasci
nat de cele dou penisuri.
Leila a ncercat s-o srute i pe Elena. Apoi i-a frecat
sfrcurile de cele dou femei, ncercnd s le ademeneasc.
S-a lipit de Bijou, profitnd de faptul c era excitat, dar
Bijou era ca hipnotizat de organele masculine care se mi
cau n faa ei. Avea gura deschis i, la rndul ei, visa s fie
posedat de un monstru cu dou penisuri care i-ar fi putut
satisface cele dou centre sensibile n acelai timp.
Cnd africanul s-a prbuit, vlguit de dans, Elena i
Bijou au srit pe el n acelai timp. Bijou i-a bgat un penis
n vagin i altul n rect, apoi a nceput s se mite slbatic
i din ce n ce mai repede peste abdomenul lui, pn cnd
s-a simit satisfcut i a scos un ipt prelung de plcere.
Elena a mpins-o la o parte i a luat aceeai poziie. Dar
vznd c africanul obosise, a ncetat s se mai mite,
ateptnd ca el s prind din nou puteri.
Penisul lui rmsese erect nuntrul ei, iar Elena a nceput
s se ncordeze, foarte uor, ca nu cumva s juiseze prea
repede i s epuizeze plcerea. n cteva momente, el i-a
nfcat fesele i a ridicat-o, vrnd s-o fac s-i simt pul
sul rapid al sngelui. A aplecat-o i a frmntat-o, a tras-o
i a mpins-o pentru a o face s intre n ritm, pn cnd a
scos un ipt, moment n care ea s-a rotit n jurul penisu
lui umflat pn cnd el a ejaculat.

1 Dans din buric, n francez, n original.

196
 Apoi a pus-o pe Leila s se ghemuiasc peste faa lui, la
fel cum fcuse nainte cu Bijou, i i-a ascuns faa ntre picioa
rele ei.
Dei Leila nu se simea atras de brbai, cnd a mn
giat-o limba africanului, a avut parte de senzaii pe care
nu le mai ncercase. A vrut s fie posedat pe la spate. i-a
schimbat poziia i i-a cerut s-i introduc penisul fals. S-a
aezat n patru labe, iar el a fcut exact ce i s-a cerut.
Elena i Bijou priveau uluite cum i expunea fesele, evi
dent excitat, i cum o zgria i o muca africanul, n timp
ce agita penisul fals nuntrul ei. n ea se amestecau dure
rea i plcerea, pentru c penisul era foarte mare, dar a rmas
n patru labe, cu africanul lipit de ea, i s-a frecat de el cu
micri convulsive pn cnd a atins extazul.
Bijou venea des s-l vad pe african. ntr-o zi stteau
amndoi ntini pe canapeaua lui, iar el i-a cufundat faa
la subsuoara ei; i-a inhalat mirosul i mai apoi, n loc s-o
srute, a nceput s-o adulmece ca un animal - mai nti la
subsuoar, apoi la rdcina prului, apoi ntre picioare. Ea
se excita tot mai tare, dar el nu voia s-o posede.
I-a sp u s:
- tii, Bijou, te-a iubi i mai mult dac n-ai face baie
att de des. Iubesc mirosul corpului tu, dar abia se simte.
Dispare de la atta splat. De-asta m simt foarte rar atras
de femeile albe. mi place mirosul puternic de femel. Te
rog s te speli mai rar.
Ca s-i fac pe plac, Bijou a nceput s se spele mai rar;
lui i plcea n mod deosebit mirosul dintre picioarele ei
atunci cnd nu se spla, minunatul iz de scoic i de sperm.
A poi i-a cerut s-i pstreze lenjeria intim. S-o poarte
cteva zile i apoi s i-o aduc lui.
Mai nti i-a adus o cma de noapte pe care o purtase
des, una neagr i fin, cu margini de dantel. Cu Bijou lun
git lng el, africanul i-a acoperit faa cu cmaa de noapte
i i-a sorbit mirosul; s-a ntins pe spate tcut, ntr-o stare
de extaz. Bijou a bgat de seam c dorina ddea s-i sfie

197
pantalonii. S-a ntins cu grij peste el i a nceput s-i des
fac un nasture, apoi al doilea, apoi al treilea. I-a desfcut
pantalonii i i-a cutat sexul, mpins pe crac i chinuit de
lenjeria prea strmt. Din nou a trebuit s desfac nasturi.
Pn la urm a vzut carnea penisului, att de maronie
i de fin. i-a strecurat mna uor, de parc avea de gnd
s i-1 fure. Africanul, cu faa acoperit de cmaa de noapte,
nu s-a uitat la ea. Ea a scos penisul afar, i-a ndreptat pozi
ia contorsionat i l-a eliberat. A nit n sus, drept i tare.
Dar abia apucase s-l mngie cu buzele cnd africanul i
l-a retras. I-a luat cmaa de noapte, boit i cocoloit, a
ntins-o pe pat, s-a aruncat peste ea ct era de lung, i-a ngro
pat sexul n ea i a nceput s se mite n sus i n jos, de
parc ar fi fost lipit de Bijou.
Ea l privea fascinat cum se repezea asupra cmii de
noapte, dar pe ea o ignora. Emoia lui a excitat-o. S-a arun
cat peste el. El a continuat s mping, fr s-o bage n
seam, cu ea n spinare.
L-a vzut c-i iuete micrile. Dup care s-a oprit. S-a
ntors i a nceput s-o dezbrace foarte ncet. Bijou a crezut
c i pierduse interesul pentru cmaa de noapte i c va
face dragoste cu ea. i-a scos ciorapii, lsndu-i jartierele
s atrne pe pielea goal. D up care el i-a scos rochia,
cald nc, de la contactul cu pielea. Bijou purta chiloi
negri, ca s-i fac pe plac. El i i-a dat jos ncet i s-a oprit
la jumtatea drumului ca s admire carnea ivorie care nce
pea s se ofere privirilor, nceputul vii cu gropie. A sru
tat-o acolo, plimbndu-i limba de-a lungul nuleului
delicios, n timp ce-i ddea jos chiloii. N-a lsat nici o pr
ticic nesrutat ct timp i cobora chiloii de-a lungul coap
selor, iar ea simea mtasea mngind-o ca i cum ar fi fost
o alt mn.
Cnd i-a ridicat piciorul ca s-i scoat chiloii, el a avut
ocazia s-i ptrund sexul cu privirea. A srutat-o acolo,
apoi ea i-a ridicat i cellalt picior i le-a pus pe amndou
pe umerii lui.

198
 I-a luat chiloii n mn i a continuat s o srute, lsnd-o
ud i fcnd-o s geam. Apoi s-a ntors i i-a ngropat faa
n chiloii ei i n cmaa de noapte, i-a nfurat ciorapii
n jurul penisului i i-a ntins rochia peste burt. Se prea
c hainele aveau acelai efect asupra lui ca o mn. Fre
mta de exaltare.
Bijou a ncercat din nou s-i ating penisul cu gura i
cu minile, dar el a respins-o. Sttea ntins lng el, goal
i flmnd, privindu-1 cum i savura plcerea. Era chinui
tor i crud. A ncercat s-i srute restul corpului, dar el n-a
reacionat n nici un fel.
Africanul a continuat s-i mngie, s-i adulmece i s-i
srute hainele pn cnd corpul a nceput s-i tremure. Zcea
culcat pe spate, cu penisul tremurnd, fr nimic care s-l
nconjoare i s-l in. Tremura de plcere din cap pn-n
picioare, mucnd din chiloi, mestecndu-i, cu penisul erect
aproape de gura lui Bijou n tot acest timp, ns fr ca ea
s-l poat ajunge. n sfrit, penisul i-a tremurat violent i,
n momentul n care n vrf i-a aprut spuma alb, Bijou
s-a aruncat asupra lui s prind ultimele zvcniri.
ntr-o dup-amiaz cnd ea i africanul erau mpreun,
Bijou, creia i se prea imposibil s-i trezeasc dorina pen
tru corpul ei, i-a spus exasperat:
Uite, din cauz c m srui i m muti ncontinuu,
m-am ales cu o vulv uria; tragi de buze de parc ar fi
sfrcuri! Mi s-au lungit.
El i-a luat buzele ntre degetul mare i arttor i le-a
examinat. Le-a cscat, deschizndu-le ca pe nite petale de
flori, i i-a sp u s:
Poi s le dai guri i s atrni cercei n ele, cum facem
n Africa. Vreau s-i fac i ie la fel.
A continuat s se joace cu vulva. S-a ntrit sub atinge
rile lui i a vzut c la margine i-a aprut o umezeal alb,
ca spuma delicat a unui val mic. l aase. A atins-o cu vr
ful penisului. Dar n-a intrat. Era obsedat s-i gureasc

199
buzele ca pe lobii urechii i s-i atrne de ele cte un cer
celu de aur, cum vzuse la femeile din ara lui.
Bijou n-a crezut c vorbea serios. Se bucura de atenia
cu care o cerceta. Dar el s-a ridicat i s-a dus s aduc un
ac. Bijou s-a luptat cu el i a fugit.
Acum nu mai avea amant. Bascul continua s-o ntrte
i s-i sporeasc astfel dorina de rzbunare. Era fericit
numai cnd l nela.
Btea strzile i frecventa cafenelele cuprins de o sen
zaie de foame i curiozitate; voia ceva nou, ceva ce nu mai
experimentase niciodat. Sttea n cafenele i refuza invi
taii.
ntr-o sear a cobort scrile ctre chei, spre ru. Acea
parte a oraului era luminat foarte slab, doar de cteva
felinare. Zgomotul traficului abia ajungea pn acolo.
Pe vasele ancorate, luminile erau stinse, iar ocupanii lor
dormeau la acea or. S-a apropiat de un perete de piatr
foarte jos i s-a oprit s priveasc rul. S-a aplecat uor, fas
cinat de luminile care se reflectau n ap. Atunci a auzit o
voce nemaipomenit, optindu-i la ureche, o voce care a vr-
jit-o imediat.
Spunea:
Te implor s nu te miti. Nu-i fac nici un ru. Dar
rmi unde eti.
Vocea era att de profund, de nuanat i de cald
nct i s-a supus i doar a ntors capul. A dat cu ochii de
un brbat nalt, bine fcut i bine mbrcat, care sttea n
spatele ei. Zmbea n lumina slab, cu o expresie priete
noas, dezarmant i galant.
Apoi s-a aplecat i el peste parapet i i-a sp u s:
S te gsesc aici, n felul sta, a fost una dintre obse
siile vieii mele. Habar n-ai ce frumoas eti, cu snii lipii
de parapet i rochia att de scurt la spate! Ce picioare fru
moase a i!
Probabil c ai o grmad de prietene, i-a rspuns
Bijou, zmbind.

200
 N ici una pe care s-o doresc cum te doresc pe tine.
Numai c, te rog, nu te mica.
Bijou era intrigat. Vocea strinului o fascina i o inea,
ca n trans, lng el. I-a simit mna mngind-o uor pe
picior i pe sub fust.
n timp ce-o mngia, i-a spu s:
ntr-o zi, am vzut doi cini jucndu-se. Ceaua era
ocupat s mnnce un os pe care-1 gsise, iar cinele a pro
fitat de situaie i s-a apropiat de ea pe la spate. Aveam pai
sprezece ani. n timp ce m uitam la ei m-am simit excitat
n felul cel mai slbatic. A fost prima scen de sex la care
am fost martor i prima dat cnd eu nsumi m-am simit
excitat. De atunci, numai femeile care stau aplecate ca tine
pot s-mi strneasc dorina.
Mna lui a continuat s-o mngie. S-a lipit uor de ea
i, vznd c nu se opune, a nceput s se mite n spatele
ei, acoperindu-i corpul cu al lui. Brusc, lui Bijou i s-a fcut
fric i a ncercat s scape din strnsoare. Dar brbatul era
puternic. Era deja sub el i tot ce mai trebuia s fac era s-i
aplece corpul i mai mult. I-a mpins capul i umerii n jos,
lipind-o de parapet, i i-a ridicat fusta.
Din nou, Bijou nu purta nimic pe dedesubt. Brbatul
gemea. ncepuse s murmure cuvinte pline de dorin ca s-o
liniteasc, dar n acelai timp o inea aplecat, putnd s-i
fac orice voia. l simea n spatele ei, dar el n-o poseda. Nu
fcea dect s se lipeasc de ea i mai strns. i simea
fora picioarelor i i auzea vocea care o nvluia, dar
nimic mai mult. Apoi a simit ceva umed pe piele, dar nu
nuntru. Fusese stropit cu sperm cald. Brbatul a aban-
donat-o i a fugit.

Leila o luase pe Bijou s clreasc mpreun n Bois.

Leilei i sttea foarte bine pe cal, zvelt, masculin i tru
fa. Bijou arta mai ademenitor, ns nu avea acelai echi
libru n a.

201
 Clritul n Bois era o experien minunat. Treceau pe
lng oameni elegani, apoi clreau pe poteci lungi i izo
late, printre copaci. Din cnd n cnd ddeau peste cte o
cafenea, unde se puteau odihni i unde luau masa.
Era primvar. Bijou luase cteva lecii i acum clrea
pentru prima dat singur. Mergeau ncet, vorbind tot tim
pul. Apoi Leila a pornit-o n galop, iar Bijou a urmat-o.
Dup ce au galopat o vreme, au ncetinit. Erau roii n obraji.
Bijou simea o iritaie plcut ntre picioare i o cldu
r cuprinzndu-i fesele. Se ntreba dac i Leila simea ace
lai lucru. Dup o jumtate de or de clrit, era din ce n
ce mai excitat. Avea buzele umede i i sclipeau ochii. Leila
o privea admirativ:
i st bine clare, i-a spus.
inea n mn un bici, cu o siguran imperial. Mnu
ile i se potriveau perfect pe degetele lungi. Purta o cma
brbteasc i butoni. Poziia i sublinia zvelteea taliei,
rotunjimea snilor i a feselor. Bijou avea o siluet mult mai
plin. Snii ei erau bombai i provocatori, avntai. Prul
i atrna liber, fluturnd n vnt.
Ah, cldura din jurul feselor i dintre picioare - se sim
ea de parc ar fi fost frecat cu alcool sau cu vin de ctre
o maseuz experimentat. De fiecare dat cnd se ridica n
a i cdea la loc, simea o mncrime delicioas. Leilei i
plcea s clreasc n spatele ei i s-i admire silueta n timp
ce se mica pe cal. Neavnd suficient antrenament, Bijou
se apleca mereu i-i arta fesele, rotunde i strnse n pan
talonii de clrie, i picioarele armonios proporionate.
Caii erau nfierbntai i ncepeau s fac spume. Ema
nau un miros puternic, care mbibase hainele femeilor. Cor
pul Leilei prea c devine mai uor. i mnuia biciul
energic. Galopau din nou, una lng alta, cu gurile ntre
deschise i vntul n fa. n timp ce strngea calul ntre
picioare, Bijou i amintea cum sttuse o dat clare peste
abdomenul Bascului. i atunci se ridicase n picioare, cu tl
pile pe pieptul lui i oferindu-i privirii organele genitale, iar

202
el o inuse n acea poziie ca s-i poat bucura ochii. Alt
dat el se aezase n patru labe, iar ea l nclecase i ncer
case s-l chinuie, strngndu-1 puternic ntre genunchi.
Rznd nervos, o fcuse s continue. Genunchii ei erau la
fel de puternici ca ai unui brbat clare pe cal, iar pe Basc
l excitase att de tare nct o plimbase aa prin toat casa,
cu penisul n erecie.
Din cnd n cnd, calul Leilei i flutura coada n viteza
galopului i se smucea energic, iar perii lucioi i strluceau
n soare. Cnd au ajuns n inima pdurii, femeile s-au oprit
i au desclecat. i-au dus caii ntr-un col plin de muchi
i s-au aezat s se odihneasc. Fumau; Leila i inea n con
tinuare biciul de clrie n mn.
Bijou i-a spus:
M ard fesele de la clrit.
Ia s vedem, i-a spus Leila. N-ar fi trebuit s clrim
atta de prima oar. Arat-mi ce-ai pit.
Bijou i-a desprins ncet cureaua, i-a desfcut nasturii
pantalonilor i i-a tras un pic n jos, ntorcndu-se. Leila
a luat-o pe Bijou pe genunchii ei i i-a spus:
Ia s vd.
I-a tras pantalonii n jos i i-a descoperit complet fesele.
A atins-o.
Doare ? a ntrebat-o.
N u doare. Sunt doar ncinse, ca i cum ar fi fost pr
jolite.
Leila i-a cuprins fesele n mini.
Bietele de ele! a spus. Aici te doare ?
Mna i-a alunecat n pantalonii lui Bijou, ptrunznd mai
adnc ntre picioare.
Acolo e fierbinte i m arde, i-a spus Bijou.
Scoate-i pantalonii, s te mai rcoreti! i-a rspuns
Leila, trgndu-i un pic mai jos i innd-o pe Bijou n con
tinuare pe genunchi.
Ce piele frumoas ai, B ijo u ! Capteaz lumina i str
lucete. Las-te mngiat de vnt.

203
 A continuat s-i ating pielea dintre picioare, de parc
ar fi mngiat o pisic. De fiecare dat cnd pantalonii erau
gata s-o acopere, i ddea la o parte i i trgea mai jos.
Tot m mai arde, a spus Bijou, nemicat.
Dac tot te arde, atunci trebuie s ncercm altceva,
i-a spus Leila.
F ce vrei cu mine, a rspuns Bijou.
Leila a ridicat biciul de clrie i a plesnit-o, la nceput
nu prea tare.
Bijou i-a spus:
Acum e i mai fierbinte!
Te vreau mai fierbinte, Bijou, te vreau fierbinte acolo,
ct de fierbinte poi suporta!
Bijou nu s-a micat. Leila a biciuit-o din nou, de data
asta lsndu-i o dung roie.
Bijou i-a spus:
E att de fierbinte, Leila...
Vreau s arzi acolo jos, i-a spus Leila, pn cnd nu
mai poi, pn cnd nu mai poi s rabzi! Atunci am s te
srut.
A plesnit-o din nou, dar Bijou nu s-a micat. A lovit-o
un pic mai tare.
Bijou a spus:
E att de ncins, Leila, srut-m!
Leila s-a aplecat peste ea i a srutat-o prelung n locul
n care fesele coboar ntr-o vale ctre organele sexuale. Apoi
a lovit-o din nou. Iar i iar. Bijou i-a ncordat fesele ca i
cnd ar fi durut-o, dar de fapt simea o plcere arztoare.
Lovete mai tare! i-a spus Leilei.
Leila s-a supus. Apoi a ntrebat-o:
Vrei s-mi faci i tu mie ?
Da, i-a rspuns Bijou ridicndu-se, fr a-i ridica ns
i pantalonii.
S-a aezat pe muchiul rcoros, a culcat-o pe Leila pe
genunchii ei, i-a desfcut nasturii pantalonilor i a nceput
s-o biciuie, la nceput mai ncet i apoi mai tare, pn cnd

204
Leila a ajuns s se contracte i s tresar la fiecare fichiuire.
Acum fesele i erau roii i ardeau.
I-a spus:
Hai s ne dezbrcm i s clrim mpreun!
i-au scos hainele i s-au urcat mpreun pe unul din
tre cai. aua era cald. Se potriveau de minune; Leila, n
spate, i prinsese lui Bijou snii cu minile i o sruta pe
umr. Au clrit o vreme n aceast poziie, fiecare mi
care a calului fcndu-le s-i frece organele genitale de a.
Leila o muca pe Bijou de umr, iar Bijou se ntorcea i-o
muca de sfrcuri. S-au ntors la patul lor de muchi i s-au
mbrcat.
nainte ca Bijou s-i trag pantalonii pe ea, Leila a oprit-o,
vrnd s-i srute clitorisul; dar Bijou nu simea nimic n afar
de fesele care-i luaser foc i o implora pe Leila s pun capt
acestei arsuri.
Leila i-a mngiat fesele i apoi a scos din nou biciul, lo-
vind-o tare, iar Bijou s-a contractat sub lovituri. Leila i-a
desprit fesele cu o mn pentru ca biciul s cad ntre ele,
n deschiztura sensibil, iar Bijou a scos un ipt. Leila a
plesnit-o acolo, iar i iar, pn cnd Bijou a nceput s se
zvrcoleasc.
A poi a fost rndul lui Bijou s-o plesneasc pe Leila,
furioas c fusese strnit i nesatisfcut, arznd fr a
putea s curme acea senzaie. De fiecare dat cnd o ples
nea, simea c palpit ntre picioare, de parc o poseda i o
penetra pe Leila. Dup ce s-au biciuit pe rnd cu furie pn
cnd s-au nroit, au czut una n braele celeilalte, mn-
gindu-se cu minile i limbile pn cnd au simit plce
rea orbitoare.

Stabiliser s mearg mpreun la picnic: Elena cu iubi

tul ei, Pierre, Bijou i Bascul, Leila i africanul.
Au ales un loc ferit n afara Parisului. Au mncat la un
restaurant de pe malul Senei. Apoi, lsndu-i maina la
umbr, au pornit pe jos spre pdure. La nceput au mers

205
n grup, ns Elena a rmas n spate cu africanul. I-a venit
dintr-odat s se urce ntr-un copac. Africanul a rs de ea,
necreznd-o n stare.
ns Elena tia cum. Foarte sprinten, a pus un picior
pe cea mai joas creang i s-a crat. Africanul sttea sub
copac i se uita la ea. De acolo, putea s i se uite sub fust.
Purta lenjerie de un roz ca de scoic, strmt i sumar, aa
c picioarele i coapsele i se vedeau aproape n ntregime
cnd urca. Tot rznd i tachinnd-o, africanul a simit
nceputul unei erecii.
Elena sttea destul de sus. Africanul nu putea s ajung
la ea pentru c era prea greu i prea mare ca s poat sri
pe prima creang. N u putea dect s stea acolo, s se uite
la ea i s simt cum i se nvrtoeaz dorina.
Ce-mi dai azi ? a ntrebat-o.
Asta, i-a rspuns Elena i i-a aruncat nite castane.
Sttea pe o creang i ddea din picioare.
Bijou i Bascul s-au ntors s-o caute. Bijou, un pic geloas
cnd a vzut c cei doi brbai se uitau n sus la Elena, s-a
aruncat n iarb i le-a z is:
Mi-a intrat ceva pe sub haine. Mi-e fric!
Cei doi brbai s-au apropiat de ea. Mai nti le-a ar
tat spatele, iar Bascul i-a strecurat mna pe sub rochia ei.
Apoi a spus c simte ceva n fa, iar africanul a nceput s-o
caute sub sni. Dintr-odat, Bijou chiar a simit c ceva o
gdil pe burt i a nceput s se rostogoleasc prin iarb.
Cei doi brbai au ncercat s-o ajute. I-au ridicat fusta
i au nceput s caute. Purta lenjerie de satin, care o acope
rea complet. i-a dat chiloii la o parte pentru Basc, care,
n ochii tuturor, era cel mai ndreptit s-o ating n locu
rile secrete. Asta l-a excitat pe african. A ntors-o pe Bijou
cu brutalitate i a nceput s-o plesneasc, spunnd:
Asta o s-l omoare, orice-ar f i !
i Bascul o pipia pe Bijou peste tot.

206
 Trebuie s te dezbraci, i-a spus ntr-un sfrit. N-ai
alt soluie.
Cum sttea ntins pe iarb, amndoi brbaii au ajutat-o
s se dezbrace. Elena i urmrea din copac i, dorindu-i s
fie ea n locul lui Bijou, simea c o cuprinde o fierbineal
i o mncrime. Complet dezbrcat, Bijou a nceput s se
caute ntre picioare i prin prul pubian i, negsind nimic,
a dat s-i pun la loc lenjeria. Numai c africanul n-ar fi
vrut ca ea s se mbrace de tot. A prins o insect mic i
inofensiv i i-a dat drumul pe corpul lui Bijou. Insecta i
s-a urcat pe picioare, iar Bijou a nceput s se rostogoleasc
prin iarb i s ncerce s-o scuture, cci nu voia s-o ating.
Luai-o de pe mine, luai-o de pe mine! urla rosto-
golindu-i trupul frumos prin iarb i oferind privirii fie
care parte a corpului pe care se plimba insecta. Dar nici unul
dintre brbai nu voia s-o salveze. Bascul a luat o rmuri-
c i a nceput s plesneasc insecta. Africanul a luat i el o
crengu. Loviturile nu erau dureroase; pe Bijou doar o
gdilau i o iritau un pic.
Apoi africanul i-a adus aminte de Elena i s-a ntors la
copac.
D-te jos, i-a spus, te ajut eu. Pune piciorul pe um
rul meu.
N u vreau s m dau jos, i-a spus Elena.
Africanul a insistat. Ea a nceput s coboare i, cnd era
pe punctul de a pune piciorul pe ultima creang, africanul
a apucat-o de glezn i i l-a pus pe umrul lui. Atunci ea a
alunecat i a ajuns cu picioarele n jurul gtului acestuia, cu
sexul peste faa lui. Africanul i-a tras n piept mireasma, exta
ziat, i a prins-o bine cu minile lui puternice.
Ii mirosea i i pipia sexul prin rochie, aa c a forat-o
s rmn acolo, n timp ce el i muca din haine i o inea
de pulpe. Ea se zbtea s scape, izbindu-1 cu picioarele.
Atunci a aprut iubitul ei, cu prul vlvoi i, vznd-o
aa, a turbat de furie. Degeaba a ncercat ea s-i explice c
africanul o prinsese cnd alunecase din copac. Furia lui

207
Pierre n-a putut fi domolit i era dornic s se rzbune. Cnd
i-a vzut pe cei doi n iarb, a ncercat s li se alture. Dar
Bascul nu lsa pe nimeni s se ating de Bijou. Continua
s-o bat cu crengile.
Cum sttea ntins n iarb, Bijou a vzut un cine ap
rnd dintre copaci i ndreptndu-se spre ea. A nceput s-o
amuine, evident excitat. Bijou a ipat i s-a zbtut, ncer
cnd s se ridice. Dar cinele uria se urcase peste ea i
ncerca s-i bage nasul ntre picioarele ei.
Atunci Bascul, cu o expresie crud n priviri, i-a fcut
semn iubitului Elenei. Pierre a neles. Au inut-o pe Bijou
de mini i de picioare i au lsat cinele s-o adulmece, pn
cnd a ajuns la locul pe care-1 cuta. A nceput s ling
ncntat furoul de satin exact n locul n care l-ar fi lins i
un brbat.
Bascul i-a dat jos lenjeria i a lsat cinele s-o ling n
voie. Limba lui era aspr, mult mai aspr dect a unui br
bat, lung i puternic. Lingea i lingea din ce n ce mai ener
gic, iar cei trei brbai stteau i se uitau.
Elena i Leila se simeau ca i cnd ar fi fost i ele linse
de cine. Erau nelinitite. Se uitau cu toii, ntrebndu-se
dac Bijou simea vreo plcere.
La nceput a fost ngrozit i s-a zbtut violent. Apoi a
obosit s se agite n van, rnindu-i ncheieturile i glez
nele pe care brbaii i le ineau att de strns. Cinele era
frumos, avea un cap mare i ciufulit i o limb curat.
Soarele cdea pe prul pubian al lui Bijou fcndu-1 s
semene cu brocartul. Sexul ei strlucea umed, dar nimeni
nu tia dac i-1 umezise cinele cu limba sau se umezise de
plcere. Cnd a vzut c a ncetat s opun rezisten,
Bascul, gelos, a dat cu piciorul n cine i a eliberat-o.
A venit i momentul cnd Bascul s-a sturat de Bijou i
a abandonat-o. Bijou se obinuise att de tare cu fanteziile
lui i cu jocurile lui crude, n special acelea n care o lega
fr ca ea s poat protesta i o supunea la fel de fel de
lucruri, nct timp de cteva luni bune n-a putut s se

208
bucure de libertatea nou descoperit i nici n-a putut s aib
vreo relaie cu un alt brbat. N ici de femei nu mai putea
s se bucure.
A ncercat s pozeze, dar nu-i mai plcea s-i expun
corpul sau s fie privit i dorit de studeni. Se plimba sin
gur toat ziua, btnd din nou strzile.

Pe de alt parte, Bascul s-a dedicat mplinirii primei lui

obsesii.
Nscut ntr-o familie nstrit, avea aptesprezece ani
cnd familia lui a angajat o guvernant franuzoaic pen
tru sora lui mai mic. Aceast femeie era scund, durdulie
i ntotdeauna mbrcat cochet. Purta nite cizme de piele
fistichii i ciorapi negri, fini. Avea piciorul mic i extrem
de arcuit.
Bascul era un biat frumuel, iar guvernanta franu
zoaic i pusese gnd ru. Ei i sora lui mai mic mergeau
s se plimbe mpreun. n afara unui schimb de priviri lungi,
iscoditoare, foarte puine lucruri se puteau petrece ntre ei
sub ochii surorii mai mici. Guvernanta avea o mic alu
ni n colul gurii. Bascul era fascinat de ea. ntr-o zi a com
plimentat-o pentru asta.
Ea i-a rspuns:
Mai am una, ntr-un loc secret i pe care n-ai s-ajungi
s-l vezi vreodat!
Biatul a ncercat s-i imagineze unde s-ar fi putut gsi
cealalt aluni. ncerca s i-o nchipuie pe guvernanta fran
uzoaic goal. U nde era alunia? Vzuse femei goale
numai n poze. Avea o carte potal cu o dansatoare care
purta o fust scurt din pene. Dac sufla peste ea, fusta i se
ridica i femeia rmnea goal. inea un picior n aer, ca o
balerin, iar Bascul putea s vad cum e alctuit.
Cum a ajuns acas n ziua aceea, a luat cartea potal i
a suflat peste ea.

209
 i-a imaginat c vede corpul guvernantei, cu snii ei plini
i grei. A poi, cu un creion, i-a desenat o aluni ntre
picioare. De atunci a fost teribil de aat, dorindu-i s-o
vad pe guvernant goal cu orice pre. Dar, nconjurai de
familia Bascului, nu se puteau desfura n voie. Era de
fiecare dat cte cineva pe scri i n fiecare camer.
A doua zi, n timpul plimbrii, ea i-a dat o batist. Bascul
s-a dus la el n camer, s-a aruncat pe pat i i-a acoperit
gura cu batista. i simea mirosul corpului n ea. O inuse
n mn ntr-o zi fierbinte de var, aa c batista absor
bise un pic din transpiraia ei. Mirosul era att de viu i l-a
afectat att de puternic nct, pentru a doua oar, a simit
cum ia foc ntre picioare. A vzut c avea erecie, ceea ce
pn atunci nu i se ntmplase dect n vis.
A doua zi, i-a dat ceva mpachetat n hrtie. El a stre
curat pachetul n buzunar i, dup plimbare, s-a dus drept
n camera lui, unde l-a deschis. nuntru era o pereche de
chiloi de culoarea pielii, cu margini dantelate. i purtase ea.
Biatul i-a ngropat faa n ei i a experimentat cea mai sl
batic plcere. i-a imaginat cum i-ar fi dat el chiloii jos.
Senzaia a fost att de puternic nct i-a provocat o erecie.
A nceput s se mngie, ct vreme continua s-i srute chi
loii. Apoi i-a frecat penisul cu ei. Atingerea mtsii l hip
notiza. I se prea c i atinge carnea, probabil chiar locul
n care i nchipuise c are alunia. Brusc, a ejaculat, ntr-un
spasm de plcere care l-a fcut s se rostogoleasc n pat;
era prima oar.
A doua zi, ea i-a dat un alt pachet. Coninea un sutien.
El a repetat ritualul. Se ntreba ce altceva i-ar mai putea
aduce ca s-i strneasc o plcere att de mare.
De data asta, era un pachet mare. n sora lui se trezise
curiozitatea.
N u sunt dect cri, i-a spus guvernanta, nimic care
s te intereseze pe tine.
Bascul s-a dus glon la el n camer. A descoperit c-i
dduse un mic corset negru cu margini de dantel i c acest

210
corset nc mai pstra urmele corpului ei. Dantela era roas
de ct trsese de ea. Bascul era din nou nfierbntat. De data
asta, i-a scos hainele i a intrat el nsui n corset. A tras
de ireturi la fel cum vzuse c fcea mama lui. S-a simit
sugrumat, l-a durut, dar n acea durere gsea satisfacie. i
imagina c guvernanta l strngea n brae, mai-mai s-l
sufoce. Cnd i-a slbit strnsoarea de dantel, se imagina
mpingnd-o la o parte, ca s-o vad goal. Din nou s-a sim
it cuprins de febr, asaltat de tot felul de imagini - de talia
guvernantei, de oldurile i fesele ei.
Noaptea, lua toate hainele ei cu el n pat i adormea,
ngropndu-i sexul n ele de parc ar fi fost corpul ei. O
visa. Vrful penisului i era n permanen ud. Dimineaa
se trezea cu cearcne adnci.
Ea i-a dat o pereche de ciorapi. Apoi i-a dat o pereche
de cizme de piele, pe care le purtase. A pus cizmele n pat.
S-a ntins gol printre lucrurile ei, chinuindu-se s-i recre
eze prezena, tnjind dup ea. Cizmele preau att de vii!
l fceau s se simt ca i cum guvernanta ar fi intrat n
camer i s-ar fi ndreptat spre patul lui. i le-a pus ntre
picioare, una lng alta, s se uite la ele. Era ca i cnd ea
urma s peasc peste corpul lui, cu tlpile-i elegante,
ascuite, i s-l zdrobeasc. Gndul l-a strnit. A nceput s
tremure. i-a apropiat cizmele de corp. Apoi a apropiat una
suficient de mult nct s-i ating vrful penisului. S-a aprins
att de puternic nct a ejaculat peste pielea strlucitoare.
Toat povestea asta devenise un fel de tortur. ncepuse
s-i trimit scrisori guvernantei, implornd-o s vin noap
tea n camera lui. Ea le citea cu plcere, chiar de fa cu el,
iar ochii ntunecai i strluceau, ns nu voia s-i rite
poziia.
Apoi, ntr-una din zile, a trebuit s plece acas din
cauz c tatl ei se mbolnvise. Biatul n-a mai vzut-o nici
odat. A rmas cu o foame teribil de tot ce nsemna ea, iar
hainele ei au ajuns s-l obsedeze.

211
 ntr-o zi, a mpachetat toate hainele i s-a dus la un bor
del. A gsit o femeie care semna puin cu guvernanta. A
pus-o s se mbrace n hainele ei. A urmrit-o cum i lega
corsetul, care-i ridica snii i-i sublinia fesele; a urmrit-o
cum i nchidea sutienul i i punea chiloii. Apoi i-a cerut
s ncale ciorapii i cizmele.
Era nemaipomenit de excitat. S-a frecat de femeie. S-a
lungit la picioarele ei i a implorat-o s-l ating cu vrful
cizmei. Ea i-a atins mai nti pieptul, apoi abdomenul i,
dup aceea, vrful penisului. Asta l-a fcut s tresar nfri
gurat, imaginndu-i c cea care l atingea era guvernanta.
A srutat lenjeria i a ncercat s-o posede pe fat, dar n
momentul n care i-a desfcut picioarele n faa lui, dorina
i-a pierit, cci unde era alunia ?
 Pierre

ntr-o diminea foarte devreme, pe cnd era tnr,

Pierre hoinrea pe chei. Mergea de-a lungul rului de ceva
vreme cnd s-a oprit ncremenit, vznd un brbat care
ncerca s trag un trup gol din ru i s-l depun pe pun
tea unui vas. Trupul se prinsese n lanul ancorei. Pierre s-a
grbit s-i vin omului n ajutor. mpreun, au reuit s
aduc trupul pe punte.
Brbatul s-a ntors ctre Pierre i i-a spus:
Ateapt aici pn chem poliia. Apoi a disprut.
Soarele abia ncepea s se ridice i poleia trupul dezgo
lit cu o strlucire rozalie. Pierre a vzut nu numai c era o
femeie, ci chiar o femeie foarte frumoas. Cu prul lung,
atrnndu-i pe umeri, i snii mari i rotunzi. Pielea ei mt
soas i aurie strlucea. Niciodat nu mai vzuse un corp
att de frumos, parc lustruit de valuri, cu nite contururi
att de fine i de minunate.
O privea fascinat. Soarele o usca. A atins-o. nc era
cald, probabil c murise cu foarte puin timp n urm. A
dat s-i simt btile inimii. N u btea. Snul ei prea c-i
atrn n mn.
S-a nfiorat, apoi s-a aplecat peste ea i i-a srutat snul.
L~a simit elastic i moale sub buze, ca pe un sn viu. Brusc,
a simit un impuls sexual violent. A continuat s-o srute.
I-a ntredeschis buzele. Cnd a fcut asta, s-a scurs un pic
de ap dintre ele, care lui i s-a prut a fi saliva acelei femei.
Avea sentimentul c, dac o sruta ndelung, se va trezi la
via. Cldura buzelor lui trecea ntr-ale ei. I-a srutat gura,

213
sfrcurile, gtul, abdomenul i apoi a cobort ctre prul
pubian, crlionat i ud. Era ca i cum ar fi srutat-o
sub ap.
Zcea ntins, cu picioarele uor deprtate i minile pe
lng corp. Soarele i aurea pielea, iar prul ei ud arta ca
iarba de mare.
Ce mult i plcea felul n care corpul ei sttea ntins, expus
i vulnerabil! Ce mult i plceau ochii ei nchii i gura
ntredeschis! Corpul ei avea gust de rou, de flori i
frunze umede, gust de iarb proaspt, dimineaa devreme.
Pielea ei era ca satinul sub degetele lui. Iubea pasivitatea i
tcerea acelei femei.
Simea c arde, c explodeaz. n cele din urm, s-a arun
cat peste ea i, cnd a nceput s-o penetreze, a simit c-i
curgea ap dintre picioare, de parc ar fi fcut dragoste cu
o naiad. Micrile lui i fceau corpul s se zbuciume. A
continuat s se arunce n ea, ateptndu-se n fiecare moment
s-o simt rspunznd, ns corpul ei nu fcea dect s se
mite n ritmul lui.
i era fric s nu vin brbatul i poliia. A ncercat s
se grbeasc i s-i satisfac pofta, dar nu reuea. N u pose
dase pe nimeni att de ndelung. Rceala i umezeala pn-
tecelui ei, pasivitatea ei i prelungiser plcerea, cu toate astea
nu putea s ejaculeze.
Se agita disperat s scape de chin, s injecteze lichidul
su cald n trupul ei rece. Ah, ce-ar mai fi vrut s-i dea dru
mul chiar n acel moment, n timp ce-i sruta snii, aa c
i mpingea frenetic sexul n ea, dar tot nu putea s aib
orgasm. Va fi descoperit de brbat i de poliist, culcat peste
trupul femeii moarte, se gndea.
n cele din urm, a prins-o de talie, a ridicat-o peste penis
i s-a nfipt n ea violent. n acel moment, a auzit ipete n
jur i a simit c explodeaz nuntrul ei. S-a retras, a lsat
trupul s cad i a fugit.
Aceast femeie l-a bntuit zile ntregi. N u putea s fac
un du fr s-i aminteasc senzaia de piele ud i felul

214
cum strlucea ea n ntuneric. Niciodat nu va mai vedea
un corp att de frumos. N u putea s asculte rpitul ploii
fr s-i aduc aminte cum i curgea apa dintre picioare i
din gur i ct de moale i de fin i era pielea.
A simit c trebuie s fug din ora. Dup cteva zile,
s-a trezit ntr-un sat de pescari i a dat peste un ir de ate
liere de artiti, foarte srccioase. A nchiriat unul. Prin
perei se auzea tot. n mijlocul irului de ateliere, era o toa
let comun, chiar lng atelierul lui Pierre. Cnd s-a ntins
n pat s adoarm, a zrit un licr palid printre scndurile
cocioabei. i-a lipit ochiul de o crptur i a vzut un biat
cam de cincisprezece ani stnd n faa closetului, sprijinin-
du-se cu o mn de perete.
i coborse pantalonii n vine, i descheiase cmaa i
sttea cu capul plecat, concentrat la ce fcea. n mna dreap
t i inea gnditor penisul tnr, pe care l mngia cu dege
tele. Din cnd n cnd, l strngea mai tare i atunci corpul
i era scuturat de un spasm. n lumina slab, cu prul lui
crlionat i corpul de culoarea fildeului, arta exact ca un
nger, dac fceai abstracie de faptul c-i inea sexul n
mn.
i-a dezlipit i cealalt mn de zidul de care era reze
mat i i-a apucat hotrt testiculele, timp n care a con
tinuat s-i chinuiasc, s-i strng i s-i stoarc penisul.
N u era din cale-afar de tare. Simea plcere, dar fr s
ating punctul culminant. Era dezamgit. ncercase fiecare
micare a degetelor i a minii. Czut pe gnduri, i inea
penisul bleg. l cntrea, l cerceta, fr s poat nelege ce
era n neregul, apoi i-a tras pantalonii, i-a ncheiat cmaa
i a plecat.
De-acum, Pierre era treaz de-a binelea. Amintirea femeii
necate l urmrea din nou, amestecndu-se cu imaginea
tnrului care se mngia. Se tot zvrcolea n pat, cnd a
vzut din nou lumin dinspre closet. Pierre nu s-a putut
abine s priveasc. Acolo sttea o femeie cam de cincizeci
dc ani, enorm, cu faa lsat, cu gura lacom i ochii la fel.

215
 Abia se aezase, cnd cineva a ncercat ua. n loc s-i
spun s plece, i-a deschis. Era tocmai biatul care fusese
acolo mai devreme. Prea uimit c ua se deschisese. Femeia
nu s-a micat de pe scaun, dar l-a atras nuntru, zmbin-
du-i, i a nchis ua.
Ce biat drgu! i-a spus. Sigur ai i tu o feti, nu ?
Sigur ai avut i tu parte pn acum de un strop de plcere
cu femeile, nu ?
N u, a rspuns timid biatul.
Ea i vorbea foarte firesc, de parc s-ar fi ntlnit pe strad.
El fusese luat pe nepregtite i se uita lung la ea. Tot ce
putea s vad erau gura ei cu buze groase i ochii care l pri
veau insinuant.
N-ai avut parte de nici o plcere, biatul meu ? N u se
poate una ca asta!
N u, a spus biatul.
N u tii cum ? l-a ntrebat femeia. N u i-au spus prie
tenii ti de la coal cum se face ?
Ba da, i-a spus biatul, i-am vzut cum fac, cu mna
dreapt. Am ncercat, dar degeaba.
Femeia a rs.
Dar se poate i altfel. Chiar n-ai aflat c se poate i
altfel ? N u i-a spus nimeni nimic ? Vrei s spui c nu tii
s-o faci dect cu mna ta ? Dar mai e o variant, care func
ioneaz ntotdeauna!
Biatul s-a uitat la ea suspicios. Dar zmbetul ei era larg,
generos i reconfortant.
Era clar c, mngindu-se singur nainte, se nclzise
puin, pentru c a fcut un pas ctre femeie.
Ce variant tii tu ? a ntrebat-o curios.
Ea a rs.
Tu chiar vrei s tii, este ? i dac-i place ? Dac-i
place mult, promii c vii din nou la mine ?
Promit, a spus biatul.
Bine, atunci, urc-te-n poala m ea! Aa, pune-te n
genunchi peste mine, nu-i fie team. Flaide!

216
 Mijlocul corpului biatului era chiar n dreptul gurii ei
mari. I-a deschis nasturii de la pantaloni cu ndemnare i
a scos micul penis. Biatul se uita uimit cum i l-a luat i l-a
bgat n gur.
Apoi, pe msur ce limba ei a nceput s se mite i peni
sul lui s se ntreasc, biatul a fost strbtut de-o aseme
nea plcere c s-a prbuit peste umrul ei, lsnd-o s-i
nghit tot penisul cu gura i s-i ating prul pubian. Sim
ea ceva mult mai ator dect atunci cnd ncercase s se
ating singur. Tot ce vedea Pierre acum era gura ei mare,
cu buze crnoase, care lucra la penisul delicat, lsndu-1 une
ori s ias din cavern i nghiindu-1 apoi complet, pn
cnd nu se mai vedea nimic n afar de prul dimprejur.
Femeia btrn era lacom, ns avea rbdare. Biatul era
extenuat de plcere, aproape c leinase peste ea, iar ei i
venise tot sngele n obraji. Cu toate astea, sugea i lingea
neobosit, pn cnd biatul a nceput s tremure. A tre
buit s-l prind cu braele, cci altfel s-ar fi putut zbate i
ar fi putut ni afar din gura ei. A nceput s geam, sco
nd nite sunete ca de pasre care gngurete. S-a nfipt n
el i mai cu foc i atunci s-a ntmplat. Biatul aproape a
adormit pe umrul ei, vlguit, aa c femeia a trebuit s-l
dezlipeasc de ea uor, cu minile ei mari. El i-a zmbit palid
i a ieit.

Pe cnd sttea culcat, Pierre i-a amintit de o femeie pe

care o cunoscuse i care deja avea cincizeci de ani cnd el
avea doar aptesprezece. Era o prieten de-a mamei lui. Era
excentric, ncpnat i nc se mbrca dup moda care
trecuse de zece ani: purta un numr impresionant de jupe,
corsete fixe, pantalonai lungi i plini de dantele i rochii
umflate, tiate foarte adnc peste sni, aa c Pierre vedea
mica vale dintre ei, o linie umbrit care se pierdea nun
tru, printre dantele i volane.
Era o femeie frumoas, cu prul luxuriant, rocat, i pie
lea acoperit de un puf adorabil. Avea urechi mici i

217
delicate i mini plinue. Mai ales gura era extrem de atr
gtoare, foarte roie de la natur, foarte crnoas i mare,
cu dini mici i egali pe care i-i arta mereu, de parc era
gata s i-i nfig n orice bucat de carne.
Venise s-o viziteze pe mama lui ntr-o zi foarte ploioas,
cnd nu era nici un servitor. i-a scuturat umbrela subire,
i-a scos plria impresionant i i-a desfcut voalul. Cum
sttea acolo, cu rochia ei lung ud toat, a nceput s str
nute. Mama lui Pierre era n pat, gripat:
Draga mea, scoate-i hainele dac sunt ude, iar Pierre
i le va usca n faa focului. E un paravan n salon. Poi s
te dezbraci acolo i Pierre i va da unul dintre chimonou-
rile mele.
Pierre s-a grbit s-o ajute, cu o nerbdare evident. A
adus un chimono de-al mamei lui i a desfcut paravanul,
n salon, un foc superb ardea trosnind n emineu. n camer
era cald i mirosul narciselor care umpleau toate vazele se
rspndise peste tot, amestecndu-se cu mirosul lemnelor
de foc i cu parfumul vizitatoarei, o arom de santal.
I-a ntins rochia lui Pierre de dup paravan. nc era cald
i pstra parfumul corpului ei. nainte s-o ntind pe scaun,
n faa focului, a luat-o n brae i a mirosit-o, intoxicn-
du-se cu izul ei. Apoi i-a mai dat un jupon mare, extrem
de bogat, cu tivul foarte ud i acoperit de noroi. L-a miro
sit bucuros, nainte s-l ntind i pe acesta n faa focului.
n tot acest timp, ea vorbea, zmbea i rdea relaxat,
fr s observe c el era excitat. I-a mai aruncat nc un
furou, mai fin, tot cald i mirosind a mosc. Apoi, rznd
timid, i-a aruncat pantalonaii tivii cu dantel. Pierre a
observat subit c nu erau uzi, c nu era necesar s i-i
scoat, c i-i aruncase pentru c aa voia i c acum sttea
aproape goal n spatele paravanului, tiind foarte bine c
el era contient de asta.
Cum l privea peste marginea paravanului, Pierre i-a
vzut umerii plini i rotunzi, fini i strlucitori, ca nite per
nie. Ea a rs i i-a strigat:

218
 Acum adu-mi chimonoul!
Ciorapii nu-i sunt uzi ? a ntrebat-o Pierre.
Ba da, chiar sunt. Mi-i dau jos.
S-a aplecat. El i-o imagina desfcndu-i jartierele i
rulndu-i ciorapii. Se ntreba cum i-or fi artnd picioa
rele, tlpile. N u s-a mai putut abine i a tras de paravan.
Paravanul s-a prbuit n faa ei, expunnd-o exact n
poziia n care i-o imaginase el. Era aplecat i-i scotea
ciorapii negri. Corpul ei avea aceeai culoare aurie i aceeai
textur delicat ca i faa. Avea o talie prelung, snii plini,
generoi, dar fermi.
N u prea s-o deranjeze faptul c paravanul czuse. I-a
spus:
Uite ce-am fcut ncercnd s-mi scot ciorapii...
D-mi chimonoul!
S-a apropiat, privind-o ndelung - era prima femeie
goal pe care o vzuse i arta exact ca n tablourile pe care
le studiase la muzeu.
Femeia zmbea. Apoi s-a acoperit ca i cum nimic nu
s-ar fi ntmplat i s-a dus lng foc, ntinznd mna s
simt cldura. Pierre sttea ca pe jar. i ardea corpul i, cu
toate astea, nu tia exact ce trebuia s fac.
i purta chimonoul nfurat neglijent n jurul trupu
lui, nedorindu-i dect s se nclzeasc. Pierre sttea la picioa
rele ei i se uita absorbit la faa ei luminoas i zmbitoare.
Ochii ei preau c-1 mbie. A venit mai aproape, ngenun
chind lng ea. Ea i-a desfcut brusc chimonoul, i-a luat
capul n mini i i l-a lipit de sex, s i-1 simt cu gura. Cr
ceii prului ei pubian i-au atins buzele, nnebunindu-1. Chiar
n acel moment s-a auzit vocea mamei lui din dormitorul
din fundul casei:
Pierre, Pierre!
S-a ridicat. Prietena mamei lui i-a strns chimonoul. Au
rmas tremurnd, ncini i nesatisfcui. Femeia s-a dus n
camera bolnavei, s-a aezat la piciorul patului i au nceput
s sporoviasc. Pierre sttea cu ele, ateptnd nervos ca

219
ea s termine i s se m brace din nou. D up-am iaza
prea nesfrit. n cele din urm, ea s-a ridicat spunnd c
trebuie s se mbrace. Dar mama lui Pierre l-a reinut. Ba
voia ceva de but, ba s-i trag draperiile. L-a inut ocupat
pn cnd prietena ei s-a mbrcat. S fi intuit oare ce s-ar
fi putut ntmpla n salon ? Pierre a rmas cu senzaia pie
lii ei rozalii pe buze, nc simind atingerea prului ei, i asta
a fost tot.
Dup ce i-a plecat prietena, mama lui Pierre i-a spus aces
tuia:
Biata Mary Ann! N u tiai c i s-a ntmplat ceva
ngrozitor cnd era tnr ? S-a petrecut cnd prusacii au
invadat Alsacia i Lorena. A fost violat de soldai. Acum
nu mai suport nici un brbat n preajm.
Imaginea lui Mary Ann violat l-a nfierbntat pe Pierre.
Abia putea s-i ascund tulburarea. Mary Ann avusese
ncredere n tinereea i n inocena lu i! Cu el i pierduse
teama de brbai! Era ca un copil pentru ea. Aa c accep
tase ca faa lui tnr s-i coboare ntre picioare.
n acea noapte a visat-o pe Mary Ann nconjurat de sol
dai care-i sfiau hainele i-i desfceau picioarele i s-a trezit
chinuit de o dorin violent. Cum ar putea s-o ntlneasc ?
L-ar lsa oare s-i fac mai mult dect s-i srute uor sexul,
aa cum mai fcuse ? Era pierdut pentru totdeauna ?
I-a trimis o scrisoare. A fost uimit s primeasc rspuns,
l ruga s vin s-o vad. L-a ntmpinat ntr-o camer cu
lumin difuz, mbrcat ntr-un neglijeu larg. Primul pas
a fost s ngenuncheze n faa ei. Ea i-a zmbit flatat:
Ct eti de atent! i-a spus.
Apoi i-a artat un divan mare, ntr-un col, i s-a ntins
pe el. El s-a ntins lng ea. S-a intimidat i nu s-a mai putut
mica.
Apoi i-a simit mna ptrunzndu-i agil pe sub curea,
strecurndu-i-se n pantaloni, alunecnd lipit de abdomen,
nfiornd fiecare prticic de carne pe care o atingea, cobo
rnd mereu.

220
 Mna s-a oprit n prul lui pubian, s-a jucat cu el i s-a
plimbat n jurul penisului fr s-l ating. A nceput s se
agite. Pierre avea impresia c, dac i-ar fi atins penisul, pl
cerea l-ar fi omort. A cscat gura n ateptare.
Mna ei continua s se mite ncet, ncet prin prul lui
pubian. U n deget cuta mica rigol dintre pr i sex, unde
pielea era fin, cuta fiecare zon sensibil a tnrului, alu
neca pe sub penis i i presa testiculele.
Pn la urm, i-a strns mna n jurul penisului care
zvcnea. Pierre fost strbtut de o plcere att de intens
nct a gemut. i-a cobort i el mna, bjbind orbete prin
hainele ei. i el voia s ajung n miezul tuturor senzaiilor
ei. i el voia s alunece i s ptrund n locurile ei secrete.
Bjbia. A gsit o deschiztur. I-a atins prul pubian i
rigola dintre coaps i muntele lui Venus, i-a simit carnea
fraged, a dat de umezeal i i-a nmuiat degetul n ea.
Apoi, cuprins de neastmpr, a ncercat s-i mping
penisul nuntru. n acele clipe vedea toi soldaii ncol
ind-o. I se urcase sngele la cap. Ea l-a mpins la o parte
i nu l-a lsat s-o posede. I-a optit la ureche:
D oar cu minile, i apoi s-a deschis sub privirile lui,
n timp ce continua s-l mngie.
Cnd s-a ntors din nou s-o ptrund cu sexul lui sl
batic, l-a dat la o parte de pe ea, de data asta furioas. Mna
ci l strnise i nu mai putea sta locului.
I-a sp u s:
O s te fac s-i dai drumul aa. Simte-te bine!
El s-a lsat tcut pe spate, savurndu-i mngierile. Dar
imediat ce a nchis ochii, i-a vzut pe soldai aplecndu-se
peste corpul ei gol, i-a vzut picioarele desfcute cu fora,
umezeala prelingndu-i-se din deschiztur de la attea
atacuri, i a simit aceeai dorin care-i fcuse pe soldai
s gfie.
Maty Ann i-a strns brusc halatul i s-a ridicat. Se rcise
complet. L-a trimis acas i nu i-a mai permis s-o viziteze
niciodat.

221
 La patruzeci de ani, Pierre era nc un brbat foarte bine,
al crui succes la femei, precum i lunga lui relaie cu Elena,
acum de domeniul trecutului, le dduse localnicilor din
satul n care se retrsese subiect de brf. Acum era cs
torit cu o femeie foarte delicat i fermectoare, numai c
la doi ani dup cstorie, sntatea ei ncepuse s se ubre
zeasc i era aproape invalid. Pierre o iubise arztor i ini
ial se prea c pasiunea lui avea s-o pun pe picioare, dar
n scurt timp s-a transformat ntr-un pericol pentru inima
ei slab. Pn la urm, doctorul i-a sftuit s nu mai fac
dragoste i biata Sylvia a intrat ntr-o perioad de abstinen
. Pierre, la rndul lui, n-a mai avut parte de via sexual.
Sylvia nu putea avea copii, aa c ea i cu Pierre au hot
rt s nfieze doi de la orfelinatul din sat. Pentru Sylvia era
o zi important, aa c s-a mbrcat opulent pentru aceast
ocazie. i pentru orfelinat a fost o zi important, pentru c
toi copiii tiau c Pierre i soia lui aveau o cas frumoas, o
moie ntins i se spunea c sunt oameni de treab.
Sylvia a fost cea care a ales copiii: John, un biat deli
cat cu prul blond, i Martha, o fat oache i vioaie, amn
doi n jur de aisprezece ani. La orfelinat, cei doi erau
inseparabili, de parc ar fi fost frate i sor.
Au fost dui n casa cea mare i frumoas i fiecare a pri
mit cte o camer cu vedere ctre parcul imens. Pierre i
Sylvia le acordau toat grija i tandreea de care erau capa
bili. n plus de asta, John avea grij de Martha.
Din cnd n cnd, Pierre i urmrea, invidiindu-le tine
reea i camaraderia. Lui John i plcea foarte mult s se
lupte cu Martha. Mult vreme, ea fusese mai puternic. Dar
ntr-o zi, n timp ce-i urmrea, Pierre a observat c John
reuise s-o intuiasc pe Martha la pmnt, s stea pe piep
tul ei i s-i trmbieze apoi triumful. Pierre a observat c
Marthei nu-i displcuse victoria lui, precedat de ncleta
rea ncins a corpurilor. ncepe s devin femeie", s-a gn
dit Pierre. Vrea ca brbatul s fie mai puternic dect ea."

222
 Dar, chiar dac femeia din ea ncepea s ias la iveal,
din partea lui John nu avea parte de un tratament mai
galant. Prea chitit s-o trateze n continuare ca pe un tova
r de joac, chiar ca pe un biat. Nu-i fcea niciodat com
plimente, nu remarca niciodat cum se mbrca, nu o flata.
De fapt, tindea chiar s fie aspru cu ea, cnd fata l ame
nina cu tandree, i s-i reproeze tot felul de defecte. Se
purta cu ea fr urm de afeciune. Iar biata Martha rm
nea nmrmurit i trist, dar nu voia s-o arate. Pierre era sin
gurul care-i ddea seama de feminitatea rnit a Marthei.
Era singur pe proprietatea uria. Avea grij de ferm
i de celelalte proprieti pe care le deinea Sylvia, dar asta
nu era suficient. N u avea pe nimeni. John o acapara pe
Martha ntr-o asemenea msur nct fata nici nu se uita la
Pierre. n acelai timp, ochiul lui experimentat vedea
foarte clar c Martha avea nevoie de un alt fel de relaie.
ntr-o zi, cnd a gsit-o pe Martha plngnd singur n
parc, a ndrznit s-o ntrebe:
Ce s-a ntmplat, Martha ? ntotdeauna poi s-i spui
unui tat ce nu poi s-i spui unui tovar de joac.
Ea i-a ridicat privirea spre el, pentru prima oar con
tient de nobleea i de simpatia lui. I-a mrturisit c John
i spusese c e urt, ciudat i animalic.
Ce biat prostu! a spus Pierre. N u e absolut deloc
adevrat. A spus asta pentru c e un bieandru care nu e-n
stare s aprecieze genul tu de frumusee sntoas i vigu
roas. E un ftlu n toat regula, iar tu eti minunat de
puternic i de frumoas, ntr-un fel pe care nu poate s-l
neleag.
Martha s-a uitat la el recunosctoare.
D e atunci, Pierre era cel care o ntmpina n fiecare
diminea cu vorbe de alint - Aceast nuan de albastru
vine foarte bine pe pielea ta* sau Coafura asta i se potri
vete de minune*.
i fcea surprize, oferindu-i parfumuri, earfe i alte nimi
curi. Acum Sylvia nu mai ieea din dormitor, sttea doar

223
din cnd n cnd ntr-un scaun n grdin, ns foarte rar,
n zilele nsorite. John era din ce n ce mai absorbit de studi
ile lui tiinifice i i acorda Marthei tot mai puin atenie.
Pierre avea o main cu care i ducea la bun sfrit ac
tivitile de supraveghere a fermei. ntotdeauna mersese sin
gur. Acum ncepuse s-o ia pe Martha cu el.
Avea aptesprezece ani, iar viaa sntoas o fcuse s
creasc minunat; avea o piele impecabil i prul negru i
lucios. Ochii ei erau plini de patim i ardoare i se opreau
ndelung pe corpul zvelt al lui John - prea des, dup
prerea lui Pierre, care o urmrea. Era clar c se ndrgos
tise de John, dar el nu-i ddea seama. Pierre simea jun
ghiul geloziei. Se uita n oglind i se compara cu John.
Comparaia prea s fie n favoarea lui, pentru c, dei John
era un tnr bine fcut, avea o anume rceal n nfiare,
n timp ce ochii verzi ai lui Pierre nc erau irezistibili, iar
trupul lui emana farmec i o foarte mare cldur.
A nceput s-o curteze pe Martha subtil, cu complimen
te i atenii, devenind confidentul ei n toate problemele,
ajungnd chiar s-o fac s recunoasc atracia pe care o sim
ea fa de John, dei ea adugase apoi:
E complet inuman.
ntr-una din zile, John a jignit-o pe fat, n prezena lui
Pierre. Ea dansa i alerga i prea exuberant i plin de via.
Dintr-odat, John s-a uitat la ea cu repro i i-a spus:
Ce animal poi s fii! N -ai s tii niciodat s-i
sublimezi energia.
Sublimare! Carevaszic, asta voia el. Voia s-o duc pe
Martha n lumea lui de studii i de teorii i s sting fla
cra din ea. Martha s-a uitat la el furioas.
Natura lucra n favoarea umanitii din Pierre. Vara o
moleea pe Martha i tot vara o dezbrca. Pentru c purta
haine mai puine, devenise i mai contient de corpul ei.
Briza prea c-i atinge corpul ca o mn. Noaptea se zvr
colea n pat cu un neastmpr pe care nu-1 nelegea. Avea

224
prul despletit i-l simea ca i cum o mn i l-ar fi lsat
liber n jurul gtului i l-ar fi mngiat.
Pierre i-a dat repede seama ce se ntmpla cu ea. N u i-a
fcut nici un avans. Cnd o ajuta s coboare din main,
mna lui se oprea pe braul ei gol i proaspt. Sau i mn
gia prul cnd era trist i-i vorbea despre indiferena lui
John. Dar ochii lui rmneau n permanen fixai asupra
ei i-i tiau fiecare prticic a corpului, orice putea fi ghicit
prin rochie. tia ce fin era puful care-i acoperea corpul, ct
de netede i erau picioarele, ct de fermi snii ei tineri. De
fiecare dat cnd se aplecau s studieze mpreun catasti
fele fermei, prul ei slbatic i des i venea lui Pierre peste
fa. Respiraia ei se amesteca deseori cu respiraia lui. O
dat i-a nconjurat talia cu braul, printete. Ea nu s-a dat
la o parte. ntr-un fel, gesturile lui satisfceau pe deplin
nevoia ei de cldur. Ea nsi avea impresia c tnjea dup
o cldur printeasc, nvluitoare, i ncetul cu ncetul s-a
ntmplat ca ea singur s caute s stea lng el cnd erau
mpreun, s i petreac braul n jurul ei atunci cnd erau
n main i s-i sprijine capul de umrul lui n dup-a-
miezile trzii, n drum spre cas.
ntotdeauna se ntorceau din aceste excursii strlucind
de o nelegere secret, pe care John o observase. Asta l f
cea i mai ursuz. ns acum Martha se rzvrtea fi mpo
triva lui. Cu ct el devenea mai rezervat i mai sever cu ea,
cu att mai mult inea ea s-i reverse flacra luntric, dra
gostea de via i de micare. Se druia cu totul prieteniei
cu Pierre.
Cam la o or de mers, era o ferm abandonat pe care
o dduser la un moment dat n arend. Fusese prsit, iar
Pierre se hotrse s-o pun pe picioare pentru momentul
cnd John avea s se cstoreasc. nainte s cheme mun
citorii, el i Martha au plecat mpreun s-o cerceteze i s
vad ce trebuia fcut.
Era o cas foarte mare, cu un singur cat. U n val de
ieder aproape c-o sufocase, acoperindu-i ferestrele ca o

225
perdea natural i ntunecndu-i interiorul. Pierre i
Martha au deschis o fereastr. Au gsit mult praf, mobil
mucegit i cteva camere distruse n care ptrunsese
ploaia. ns o camer era aproape intact: dormitorul prin
cipal. Un pat mare, ntunecos, multe draperii, oglinzi i un
covor ros i ddeau, n semintuneric, o anume grandoare. Pe
pat, fusese aruncat o cuvertur grea de catifea.
Dup ce s-a uitat de jur-mprejur cu un ochi de arhitect,
Pierre s-a aezat pe marginea patului. Martha sttea n
picioare, lng el. Cldura verii intra n camer n valuri,
nfierbntndu-le sngele. Martha se simea din nou mn
giat de acea mn invizibil. N u i se prea ciudat ca o mn
adevrat s se strecoare blnd pe sub hainele ei, atingn-
du-i pielea cu aceeai dulcea i tandree ca vntul vratic.
I se prea natural i plcut; a nchis ochii.
Pierre a tras-o ctre el i a ntins-o pe pat. Ea i inea
ochii nchii. Prea nici mai mult, nici mai puin dect con
tinuarea unui vis. n attea nopi de var, ct sttuse sin
gur, ntins n pat, ateptase aceast mn, iar acum ea fcea
tot ce ateptase s-i fac. Se strecura uor printre hainele
ei, desfcnd-o din ele ca dintr-o piele uoar pe care-o dai
la o parte pentru a ajunge la adevrata piele, la pielea
cald. Mna se mica peste tot trupul ei, peste locuri n care
nici mcar nu bnuise c va ajunge, peste locuri secrete care
palpitau.
Apoi a deschis ochii brusc. A vzut faa lui Pierre peste
faa ei, pregtindu-se s o srute. A srit n picioare. Ct
timp sttuse cu ochii nchii, i imaginase c John era cel
care se furia n carnea ei. Dar, cnd a vzut faa lui Pierre,
a fost dezamgit. S-a eliberat din minile lui. S-au ntors
acas n tcere, fr a fi ns suprai. Martha prea hipno
tizat. N u putea s scape de senzaia pe care i-o dduser
minile lui Pierre pe tot corpul. Pierre era tandru i prea
c-i nelege rezistena. Pe John l-au gsit posac i nendu
plecat.

226
 Martha nu putea s doarm. De fiecare dat cnd aipea,
ncepea s simt din nou mna i s-i anticipeze micrile,
care urcau de-a lungul piciorului, fcndu-i loc spre
zonele secrete n care simea un tremur, o ateptare. S-a
ridicat i s-a dus la fereastr. Tot corpul ei ipa dup acea
mn, s-o ating din nou. Acest dor al crnii era mai ru
dect foamea sau setea.
A doua zi, s-a trezit palid i hotrt. Imediat dup ce
au terminat prnzul, s-a ntors ctre Pierre i i-a spus:
Trecem pe la ferm azi ?
El a ncuviinat. Au plecat. A fost ca o eliberare. Vntul
i mngia faa i se simea liber. Se uita la mna lui
dreapt, cu care inea volanul mainii - o mn minunat,
tnr, agil i tandr. Dintr-odat, s-a aplecat i i-a lipit
degetele de ale lui. Pierre i-a zmbit cu atta bucurie i recu
notin nct i-a fcut inima s tresalte de bucuria lui.
Au mers mpreun prin grdina prginit, pe poteca
acoperit de muchi, pn n camera cufundat ntr-un
ntuneric verde, oblduit de ieder. S-au ndreptat direct
spre pat i Martha a fost cea care s-a ntins prima.
Minile tale, a murmurat, minile tale, Pierre, le-am
simit toat noaptea...
Ct de blnd, cu ct delicatee au nceput aceste mini
s-i cerceteze corpul, ca i cum ar fi cutat miezul tuturor
senzaiilor ei, netiind dac era n jurul snilor sau sub sni,
de-a lungul oldurilor sau n valea dintre olduri. Atepta
o reacie a crnii ei, nelegnd din cel mai mic tremur c
atinsese locul n care ea i-ar fi dorit s fie atins. Rochiile
ei, cearafurile, cmile de noapte, totul conspirase pen
tru a-i face corpul s rspund, pn n momentul n care
mna lui desvrise mngierile pe care toate acestea i le
druiser, adugnd cldura i puterea de a ptrunde n
toate locurile secrete.
D ar n momentul n care Pierre s-a aplecat prea
aproape de faa ei ca s-i soarb un srut, imaginea lui John
s-a interpus. Ea a nchis ochii, iar Pierre a simit c i-a

227
nchis i corpul n faa lui. Aa c, nelept, n-a mers mai
departe cu srutrile.
Cnd s-au ntors acas n acea zi, Martha era copleit
de un soi de beie care o fcea s se poarte nesbuit. Casa
era astfel compartimentat nct dormitorul lui Pierre i al
Sylviei comunica direct cu cel al Marthei, iar camera Marthei
comunica la rndul ei cu baia pe care o folosea John. Cnd
copiii erau mai mici, toate uile erau lsate deschise. Acum
soia lui Pierre prefera s ncuie ua dormitorului, iar cea
dintre Martha i Pierre era de asemenea ncuiat. n acea
zi, Martha a fcut baie. Cum sttea ntins n ap, n linite,
auzea micrile pe care John le fcea n camera lui. Corpul
ei era febril de la mngierile lui Pierre, dar nc l dorea
pe John. Voia s mai fac o ncercare de a-i strni dorina,
forndu-1 s mrturiseasc i n felul sta s afle dac era
sau nu vreo cale ca el s-o iubeasc.
Proaspt mbiat, s-a nfurat ntr-un chimono alb,
lsndu-i prul negru s-i atrne liber pe spate. n loc s
se ntoarc n camera ei, s-a dus la John. El a fost uimit cnd
a vzut-o acolo. Martha i-a explicat prezena spunnd:
Sunt teribil de nelinitit, John, am nevoie de sfatul
tu. n curnd, voi pleca din aceast cas.
Vei pleca?
Da, i-a spus Martha. E timpul s plec. Trebuie s
nv s fiu independent. Vreau s plec la Paris.
Dar e atta nevoie de tine aici!
Cum adic ?
Eti companioana tatlui meu, a spus el amar.
Era oare posibil s fie gelos ? Martha atepta cu respi
raia tiat s-i spun mai mult. Apoi a adugat:
Ar trebui s cunosc oameni i s ncerc s m mrit.
N u pot s fiu o venic povar.
S te mrii ?
n momentul acela, a vzut-o pentru prima dat pe
Martha ca femeie. O considerase ntotdeauna un copil.
Numai c n faa ochilor lui sttea un corp voluptuos, clar

228
conturat prin chimono, cu prul ud, faa cuprins de febr
i gura moale. Ea atepta. Era n ea o tensiune att de cum
plit, nct minile i-au czut n lturi, chimonoul i s-a des
fcut i i-a descoperit corpul complet gol.
Atunci John a neles c ea l dorea, c i se oferea, dar
n loc s fie strnit, a dat napoi:
Martha, oh, M artha! a strigat. Eti aa un animal, eti
cu adevrat fiica unei curve... Da, toat lumea spunea
la orfelinat c eti fiica unei curve!
Marthei i s-a urcat sngele n obraji.
Iar tu, i-a spus, tu eti un impotent, un sihastru, eti
ca o femeie, nu eti brbat! Tatl tu e un brbat adevrat!
S-a repezit afar din camera lui.
Atunci imaginea lui John a ncetat s-o mai chinuie. Voia
s-o tearg din corpul i din inima ei. Ea a fost cea care a
ateptat ca toat lumea s se culce ca s poat descuia ua
ctre camera lui Pierre i ea a fost cea care s-a vrt n
patul lui, oferindu-i n tcere corpul acum rece i aban
donat.
Pierre a tiut c se eliberase de John, c acum era a lui,
dup felul n care venise la el n pat. Ce bucurie s simt
trupul acela tnr i catifelat strecurndu-se peste trupul su!
n nopile de var, dormea gol. Martha i lsase chimonoul
s cad i era i ea tot goal. Dorina lui a nit ntr-o
secund, iar ea i-a simit tria mpungndu-i abdomenul.
Sentimentele ei confuze se concentrau acum ntr-o sin
gur parte a corpului. S-a surprins fcnd gesturi pe care
nu le nvase niciodat, s-a trezit c-i nconjoar penisul
cu mna, s-a trezit lipindu-i corpul de al lui, surprins c
gura ei tnjea dup toate felurile de sruturi pe care i le ddea
Pierre. I s-a druit frenetic, iar Pierre a fost strnit s-i pun
n valoare cele mai impresionante tehnici amoroase.
Fiecare noapte era o orgie. Trupul ei ncepea s cunoasc
i s se mldieze. Legtura dintre ei era att de puternic
nct devenise din ce n ce mai greu s se prefac n timpul
zilei. Dac l privea numai, se simea ca i cum el ar fi atins-o

229
ntre picioare. Uneori se mbriau pe holul ntunecat. O
lipea de perete. La intrare era o debara mare i ntunecoas,
plin cu haine i ghete de iarn. Nimeni nu intra acolo vara.
Martha se ascundea n debara, iar Pierre intra dup ea. Se
abandonau unul altuia culcai peste haine, n spaiul acela
minuscul, nchis i secret.
De ani de zile, Pierre nu mai avusese parte de via
sexual, iar Martha era fcut pentru aa ceva i abia se
trezise la via. ntotdeauna l primea cu gura deschis i
deja ud ntre picioare. Dorina cretea n el nainte s-o vad,
numai la gndul c ea-1 atepta n debaraua ntunecoas.
Parc erau dou animale ncletate n lupt, pe punctul de
a se devora. Dac trupul lui ctiga i o intuia sub el, o
poseda cu o asemenea for nct prea c-o njunghie cu
sexul, iar i iar, pn cdea vlguit. Erau ntr-o armonie
miraculoas, excitaia lor crescnd la unison. Ea avea un fel
anume de a se cra peste el, ca un animal agil. Se freca de
penisul lui erect, de prul lui pubian, cu o asemenea fre
nezie nct l fcea s geam. Aceast debara ntunecoas
devenise o vizuin de animale.
Deseori mergeau cu maina pn la ferma abandonat
i-i petreceau acolo dup-amiezile. Fceau dragoste pn
la saturaie, o saturaie care atingea ultimul grad - dac
Pierre i sruta pleoapele, Martha simea acea senzaie
ntre picioare. Corpurile lor erau ncrcate de o dorin pe
care n-o puteau epuiza.
John prea o fotografie decolorat. Nu-i ddeau seama
c era cu ochii pe ei. Schimbarea se vedea clar la Pierre. Faa
i strlucea, ochii preau cuprini de febr, corpul i ntine
rea. Trupul ei era impregnat de o voluptate nou descope
rit. Fiecare micare pe care o fcea era plin de senzualitate
- fie c servea cafeaua, ntindea mna dup o carte, juca ah
sau cnta la pian, totul era o mngiere. C orpul ei se
mplinise, iar snii i se obrzniciser sub rochii.

230
 John nu putea s se aeze ntre ei. Simea un curent
puternic ntre cei doi chiar i atunci cnd nu se uitau unul
la altul i nu-i vorbeau.
In aceeai zi n care ei merseser cu automobilul la
ferma abandonat, n loc s-i vad de studiu, pe John l-a
cuprins un val de moleeal i o dorin s ias la aer. S-a
urcat pe biciclet i a nceput s pedaleze fr nici o int
i fr s se gndeasc la ei, ns amintindu-i probabil,
semicontient, de zvonurile din orfelinat, cum c Martha
ar fi fost abandonat de o prostituat celebr. Toat viaa
lui, ct timp o iubise pe Martha, se temuse de ea. Simea c
e un animal, c se bucura de oameni cum se bucura de mn
care, c viziunea ei asupra oamenilor era la polul opus
viziunii lui. Ea spunea: El e frumos" sau Ea e fermec
toare". El spunea: El e interesant" sau Ea are caracter".
Martha i exprimase senzualitatea de mic, atunci cnd
se lupta cu el i cnd l mngia. i plcea s se joace de-a
v-ai ascunselea i, dac el nu reuea s-o gseasc, i trda
ascunztoarea numai ca el s-o prind, s-o apuce de rochie.
O dat se jucau mpreun i i construiser un mic cort.
Se treziser nghesuii unul n altul, strns lipii. Atunci i-a
vzut faa Marthei. nchisese ochii s se bucure de cl
dura trupurilor lor strnse unul n altul, moment n care
John a simit o fric teribil. D e ce fric? T oat viaa
fusese obsedat de faptul c n faa senzualitii ddea na
poi. N u putea s-i explice de ce. Dar aa era. Se gndise
foarte serios s se clugreasc.
Acum, fr s aib n minte nici o destinaie, ajunsese la
vechea ferm. A mers uor clcnd pe muchi i pe iarba
crescut n exces. Curios, a intrat i a nceput s exploreze
casa. Aa a nimerit, pe tcute, n dormitorul n care erau
Pierre i Martha. Ua era deschis. S-a oprit, ncremenit de
tabloul din faa lui. Pierre era culcat pe spate, cu ochii pe
jumtate nchii, iar Martha, complet goal, se zbnuia ca
un demon, urcat peste el, ntr-un acces de foame cumplit.

231
 John era paralizat de oc i, cu toate astea, nu se putea
dezlipi de scen. Martha, dezlnuit i voluptuoas, nu
numai c-i sruta sexul lui Pierre, ci se ghemuia s-i
prind buzele, dup care se arunca peste trupul lui i-i
freca snii de el, n timp ce Pierre zcea ntins pe spate, ca
n trans, hipnotizat de mngierile ei.
John a fugit fr s-l aud nimeni. Vzuse cel mai ru
dintre viciile infernului i i se confirmase teama c Martha
reprezenta erotismul n carne i oase, ceea ce-1 convinsese
de faptul c tatl su adoptiv nu fcea dect s se supun,
subjugat de pasiunea ei. Cu ct ncerca mai mult s-i
tearg din minte scena, cu att mai puternic i ptrundea
ntreaga fiin i prea mai imposibil de ters, mai evi
dent, mai obsedant.
Cnd s-au ntors, le-a privit feele i a fost uimit s vad
ct de diferit artau feele oamenilor n mod normal fa de
cum artau cnd fceau dragoste. Schimbrile acestea erau
dezgusttoare. Faa Marthei prea acum imobil, n timp
ce nainte era schimonosit de un urlet de plcere care
prea c-i nete din priviri, din fiecare fir de pr, din gur
i din limb. Iar Pierre, Pierre cel serios, cu ceva vreme n
urm, nu mai era tat, ci doar un corp tnr ntins pe pat,
prad poftei de nestvilit a unei femei dezlnuite.
John simea c nu mai poate s rmn n cas fr s
trdeze scena la care fusese martor n faa mamei lui bol
nave i, de fapt, n faa tuturor. Cnd le-a mrturisit inten
ia lui de a se nrola, Martha l-a strpuns cu o privire plin
de surpriz. Pn acum crezuse c John era pur i simplu
puritan. Dar mai crezuse i c o iubea i c mai devreme
sau mai trziu va ceda. i dorea pe amndoi. Pierre era aman
tul la care visau toate femeile. Pe John ar fi putut s-l
educe, chiar i mpotriva dorinei lui. Iar acum pleca. ntre
ei rmsese ceva neterminat, ca i cum cldura din vremea
n care se jucau mpreun ar fi fost suspendat pentru a con
tinua mai apoi n vieile lor adulte.

232
 Noaptea a ncercat din nou s-l strneasc. S-a dus la el
n camer. A ntmpinat-o cu o asemenea repulsie nct ea
n-a mai putut s nu-i cear o explicaie i s nu ncerce s
afle adevrul, iar el n-a mai putut rbda i i-a povestit
scena la care fusese martor. N u -i venea s cread c-1
iubea pe Pierre. Credea c era vorba de animalul din ea.
Cnd i-a vzut reacia, i-a dat seama c acum nu mai avea
nici o ans de a-1 poseda.
S-a oprit n pragul uii i i-a spus:
John, tu eti convins c sunt un animal. Ei bine, pot
s-i demonstrez cu uurin c nu sunt. i-am spus c te
iubesc. Am s-i demonstrez. N u numai c m voi despri
de Pierre, dar voi veni la tine n fiecare noapte i voi sta cu tine
i vom dormi mpreun ca atunci cnd eram copii i-i voi
demonstra ct de cast pot s fiu, de purificat de dorine.
John a fcut ochii mari. Era profund ispitit. Gndul c
Martha i tatl lui fceau dragoste era pentru el intolerabil.
Gsise o explicaie de ordin moral pentru a-i justifica
reacia. N u recunotea c e gelos. Nu-i ddea seama ct
de mult i-ar fi plcut s fie n locul lui Pierre i s aib expe
riena pe care o avea acesta cu femeile. N u se ntreba de ce
respinsese dragostea Marthei. Dar de ce era att de strin
de foamea natural pe care o simeau ceilali brbai ?
A acceptat propunerea Marthei. ireat, Martha nu s-a
desprit de Pierre ntr-o manier care s-l alarmeze, ci doar
i-a spus c John era suspicios i c voia s-i spulbere ndo
ielile nainte s plece n armat.
Noaptea urmtoare, n timp ce atepta vizita Marthei,
John a ncercat s-i aminteasc tot ce putea din senzaiile
sexuale pe care le trise pn atunci. Primele lui impresii
erau legate de Martha - la orfelinat, el i Martha erau inse
parabili i se protejau unul pe altul. Aa c dragostea lui pen
tru ea fusese spontan i arztoare. Ii fcea plcere s-o ating.
Apoi, ntr-o zi, pe cnd Martha avea unsprezece ani, a
venit o femeie s-o vad. John a tras cu ochiul la ea n timp
ce atepta n salon. N u mai vzuse pe nimeni care s-i

233
semene. Purta haine strmte, care-i scoteau n eviden
silueta plin i voluptuoas. Avea prul rou-auriu, ondu
lat, i buzele att de abundent rujate nct l-au fascinat pe
loc. A privit-o ndelung. Apoi a vzut c-a ntmpinat-o pe
Martha i c-a mbriat-o. Atunci i s-a spus c era mama
Marthei, care o abandonase de mic i apoi o recunoscuse,
ns nu putuse s-o in, pentru c era cea mai cutat pros
tituat din ora.
Dup acel episod, dac faa Marthei strlucea de entu
ziasm sau se nroea, dac purta o rochie strmt sau dac
fcea cel mai mic gest de cochetrie, John se simea foarte
tulburat i furios. I se prea c o vedea n ea pe mama ei,
c trupul i era provocator i plin de pofte. O lua la ntre
bri. Voia s tie ce gndea, ce visa, voia s-i cunoasc cele
mai ascunse dorine. Ea i ddea rspunsuri naive. Ce-i pl
cea cel mai mult pe lumea asta era John. Ce-i fcea cea mai
mare plcere era s fie atins de John.
Ce simi atunci ?
Fericire, o plcere pe care nu pot s-o explic.
John era convins c nu el i provoca acea plcere, ci c
ar fi putut fi oricare altul n locul lui. i imagina c mama
Marthei simea la fel cu fiecare brbat care o atingea.
Pentru c-i ntorsese spatele Marthei i o lipsise de afec
iunea de care avea nevoie, o pierduse. Dar el nu putea s-i
dea seama de asta. Acum simea o mare plcere n a o
domina. Avea s-i arate ce nseamn castitatea i ce nseam
n iubirea, acea iubire lipsit de senzualitate dintre dou
fiine omeneti.
Martha a venit la miezul nopii, fr s fac nici un zgo
mot. Purta o cma de noapte alb i lung i, peste ea, chi-
monoul. Prul greu, negru i lung, i cdea pe umeri. Ochii
i strluceau ntr-un fel neobinuit. Era tcut i blnd, ca
o sor. i controla vioiciunea ei obinuit, reuind s i-o
domine. ntr-o astfel de dispoziie nu-1 speria pe John.
Prea o alt Martha.

234
 Patul era foarte mare i jos. John a stins lumina. Martha
s-a strecurat n pat i s-a ntins fr s-l ating. Biatul tre
mura. Scena i amintea de orfelinat, de serile n care fugea
din dormitorul bieilor i se ducea la fereastra ei, s mai
stea un pic de vorb. i atunci ea purta o cma de noapte
alb i lung i avea prul despletit. I-a spus i ei asta i a
ntrebat-o dac-1 mai las s-i mpleteasc prul. Voia s-o
vad iar ca pe o feti. Ea l-a lsat. Pe ntuneric, minile lui
i atingeau prul bogat i i-1 mpleteau. Apoi s-au prefcut
amndoi c dorm.
Numai c John era chinuit de imagini. O vedea pe Martha
goal i apoi pe mama ei n rochia strmt, care-i sublinia
fiecare rotunjime, i din nou o vedea pe Martha, arcuit ca
un animal peste faa lui Pierre. i zvcnea sngele n tmple
i ar fi vrut s ntind mna spre ea. Aa a i fcut. Martha i-a
apucat mna i i-a pus-o pe inim, peste snul stng. John
i simea inima btnd prin haine. Aa au adormit pn la
urm. Dimineaa s-au trezit mpreun. John i-a dat seama
c se apropiase de Martha i c dormise cu trupul lipit de al
ei, ca ntr-o lingur. S-a trezit dorind-o, simindu-i cldura.
A srit furios din pat, pretextnd c vrea s se mbrace rapid.
Aa a trecut prima noapte. Martha era n continuare bln
d i supus. John era chinuit de dorin. Numai c mn
dria i frica erau mai puternice.
Acum tia de ce-i era fric. i era fric s nu fie impo
tent. i era team c tatl su, cunoscut ca un D onjuan, era
mai potent i mai priceput. Se temea s nu fie vreun ciudat,
i era team c, odat trezit vulcanul din Martha, s-ar
putea s nu-1 poat satisface. O femeie mai puin focoas
poate c nu l-ar fi speriat aa de tare. i dorise cu ardoare
s-i controleze propria natur i fluxul sexual. Probabil
c reuise, poate chiar prea bine. Acum se ndoia de
puterile lui.
Probabil c Martha i dduse seama de toate astea, cu
intuiia ei feminin. n fiecare sear venea mai tcut, era
mai blnd i mai umil. Adormeau inocent mpreun.

235
Nu-i trda fierbineala pe care o simea ntre picioare ct
sttea ntins lng el. John dormea. Uneori rmnea treaz,
urmrit de imaginile erotice cu trupul ei gol.
O dat sau de dou ori, John s-a trezit n timpul nop
ii, i-a lipit corpul de al ei i a mngiat-o, inndu-i res
piraia. In somn, trupul ei era molatic i cald. A ndrznit
s-i ridice cmaa de noapte apucnd-o de tiv, s-o trag pn
deasupra snilor i s-i treac mna peste corpul ei ca s-i
simt formele. Ea nu s-a trezit. Asta i-a dat curaj. N -a
fcut nimic mai mult dect s-o mngie, pipindu-i cu
grij rotunjimile i fiecare contur al corpului, pn cnd a
descoperit care erau locurile cu carnea mai fin i mai
plin, unde se ascundeau vile i unde ncepea prul pubian.
El nu tia ns c Martha era doar pe jumtate ador
mit i c se bucura s-i sim t mngierile, dar nu se
mica niciodat de fric s nu-1 sperie. O dat mngierile
lui o nfierbntaser att de tare, nct aproape c avu
sese un orgasm. i alt dat el a ndrznit s-i lipeasc
penisul erect de fesele ei, oprindu-se acolo.
n fiecare noapte ndrznea un pic mai mult, uimit c n-o
trezea. Dorina lui era continu, iar pe Martha o adusese
ntr-o asemenea febr erotic nct se minuna i ea de ct
de bine putea s-l pcleasc. John devenea mai ndrzne.
Se nvase s-i strecoare penisul ntre picioarele ei i s se
frece foarte uor, fr s-o penetreze. Plcerea era att de
mare, nct ncepuse s-i neleag pe toi amanii de pe faa
pmntului.
Chinuit de atta vreme de restrite, ntr-o noapte, John
a uitat de precauii i a posedat-o pe semiadormita
M artha ca un ho, uimit fiind s aud c scotea mici
sunete de plcere, de fiecare dat cnd se nfigea n ea.
N u s-a mai dus n armat. Iar Martha a reuit s-i satis
fac ambii amani, pe Pierre n timpul zilei i pe John n tim
pul nopii.
 Manuel

M anuel ajunsese la o form bizar de plcere care

fcuse ca familia lui s-l repudieze, iar acum tria ca un boem
n Montparnasse. Cnd nu era prins de obsesiile lui erotice,
se ocupa cu astrologia, era un buctar extraordinar, un
excelent interlocutor i un partener de cafea cum rar ntl
neti. D ar nici una dintre aceste ocupaii nu reuea s-i
abat m intea de la nevoia lui cea mai presant. Mai
devreme sau mai trziu, Manuel trebuia s-i deschid pan
talonii i s-i expun membrul impresionant.
Cu ct erau mai muli oameni, cu att mai bine. Cu ct
era petrecerea mai pretenioas, cu att mai bine. Dac se
gsea printre artiti i modele, atepta pn ce toat lumea
se ameea un pic i ncepea s se nveseleasc i abia apoi
se dezbrca n pielea goal. Chipul lui ascetic, ochii vis
tori i poetici i trupul slab, ca de clugr, distonau att de
flagrant cu apucturile lui, nct oca pe toat lumea.
Dac-i ntorceau spatele, nu avea parte de nici o plcere.
Dac se uitau la el, ct de puin, cdea ntr-o trans, faa-i
prea transfigurat de extaz i n scurt timp l scuturau con
vulsiile orgasmului.
Femeile aveau tendina de a fugi de el. Trebuia s le
implore s rmn i recurgea la fel de fel de trucuri. Era
model i cuta de lucru n ateliere pline de femei. Dar sta
rea n care ajungea stnd n picioare sub ochii studentelor
i fcea pe brbai s-l arunce n strad.
Dac era invitat la vreo petrecere, la nceput ncerca s-o
atrag pe vreuna din femeile singure ntr-o camer goal sau

237
pe balcon. Apoi i ddea jos pantalonii. Dac femeia era
amatoare, cdea n extaz. Dac nu, fugea dup ea, n erec
ie cum era, i se ntorcea la petrecere, spernd c va strni
puin animaie. N u avea o nfiare plcut, ci una dis
proporionat. Pentru c penisul nu prea s fac parte din
acel trup auster cu alur monahal, ieea i mai mult n evi
den, cpta un soi de individualitate.
n cele din urm, a gsit-o pe soia unui agent literar
srac lipit, care suferea de foame i lucra pn cdea lat, i
a fcut cu ea urmtorul aranjament. El urma s vin dimi
neaa i s fac toate treburile casnice n locul ei, s spele
vasele, s mture atelierul, s fac tot felul de comisioane,
cu condiia ca, dup ce termina treaba, s se expun. ns
atunci i cerea toat atenia. Voia s-l urmreasc n timp
ce-i desfcea cureaua, n timp ce-i deschidea nasturii pan
talonilor i cnd i-i ddea jos. N u purta lenjerie. i sco
tea penisul i-l cntrea n mn ca un om care evalueaz
un lucru de valoare. Ea trebuia s stea lng el i s-i
urmreasc fiecare gest. Trebuia s se uite la penisul lui ca
i cum s-ar fi uitat la un fel de mncare care-i plcea.
Aceast femeie poseda arta de a-1 satisface pe deplin.
Prea absorbit de penisul lui i-i spunea:
Ai o frumusee de penis, cel mai frumos pe care l-am
vzut n M ontparnasse! E catifelat i tare. E frumos.
n timp ce rostea aceste cuvinte, sub ochii ei, Manuel con
tinua s-i salte penisul n palm ca pe un lingou de aur i-i
lsa gura ap. i-l admira singur. n timp ce se aplecau amn
doi peste el ca s-l admire, plcerea lui devenea att de
intens nct nchidea ochii, strbtut de un tremur din cap
pn-n picioare, fr s dea drumul penisului pe care-1 scu
tura sub ochii ei. Apoi tremurul l fcea s se clatine, aa c
se prbuea la pmnt, iar orgasmul l prindea rostogolin-
du-se, uneori ejaculndu-i chiar pe fa.
Alteori sttea la coluri de strad ntunecoase, gol pe sub
palton, i dac trecea vreo femeie, i desfcea haina i-i scu
tura penisul nspre ea. Dar era periculos, iar poliia pedep

238
sea destul de drastic un astfel de comportament. De cele mai
multe ori, i plcea s se urce ntr-un compartiment de tren
gol, s-i desfac doi nasturi la pantaloni i s se lungeasc
pe banchet, de parc ar fi fost beat sau adormit, cu peni
sul iindu-i-se un pic prin deschiztura pantalonilor. La alte
staii intrau oameni n compartiment. Dac avea noroc, se
gsea vreo femeie care s stea n faa lui i s cate gura. Pen
tru c prea beat, de obicei nimeni nu ncerca s-l trezeasc.
Uneori se gsea cte un brbat care s-l scuture nervos i
s-l pun s-i nchid prohabul. Femeile nu protestau. Dac
o femeie venea nsoit de colrie, atunci Manuel era n
paradis. Avea erecie, iar situaia devenea att de intolera
bil nct, pn la urm, femeia i lua fetiele i pleca.
ntr-o zi, Manuel i-a gsit perechea cu care s mpart
acelai tip de plcere. i-a ocupat locul ntr-un comparti
ment, singur, i s-a fcut c doarme, cnd n compartiment
a intrat o femeie i s-a aezat pe bancheta din fa. Era o
prostituat coapt, i ddea seama de asta dup ochii puter
nic fardai, dup faa acoperit de un strat gros de pudr,
dup cearcnele negre din jurul ochilor, prul exagerat de
ondulat, pantofii sclciai, plria i rochia foarte cochete.
A observat-o printre gene. Femeia a aruncat o privire
ctre pantalonii lui descheiai i apoi s-a uitat din nou. i
ea se prefcea c e pe punctul de a adormi i aproape c alu
neca de pe banchet, cu picioarele desfcute. Cnd a por
nit trenul, i-a ridicat fusta pn sus. N-avea nimic pe
dedesubt. i-a ntins picioarele larg deschise i, n timp ce-i
fixa penisul cu privirea, s-a expus privirilor lui Manuel, al
crui penis ntrit a scos capul prin liul desfcut i, pn
la urm, a ieit cu totul. Stteau fa n fa, uitndu-se unul
la altul. Manuel se temea ca nu cumva femeia s se ridice
i s ncerce s-i apuce penisul, lucru pe care nu i-l dorea
absolut deloc. D ar nu, i ea era sclava aceleiai plceri
pasive. tia c se uita la sexul ei, sub tufiul foarte des i
negru, i n cele din urm au deschis amndoi ochii i i-au
zmbit. El ncepea s intre n starea de extaz, cu toate

239
astea a avut timp s observe c i ea era cuprins de pl
cere. Vedea umezeala strlucitoare care-i spuzise gura sexu
lui. Ea se legna aproape imperceptibil n fa i-n spate, de
parc ar fi ncercat s adoarm. Trupul lui a nceput s tre
mure, scuturat de o plcere violent. Apoi ea s-a mastur
bat n faa lui, zmbind mereu.
Manuel s-a cstorit cu aceast femeie, care n-a ncer
cat niciodat s-l posede aa cum fceau celelalte.
 Linda

Linda sttea n faa oglinzii, studiindu-se critic la lumina

zilei. Trecut de treizeci de ani, ncepuse s-i fac griji n
legtur cu vrsta, dei nimic nu trda vreo ct de mic ofi
lire a frumuseii ei. Era zvelt i avea o nfiare tine
reasc. Putea s nele cu uurin pe oricine, dar nu pe ea
nsi. Numai n ochii ei carnea prea c i pierduse ceva
din fermitate, ceva din fineea marmoreean pe care i-o
admirase att de des n oglind.
N u era mai puin iubit. Era chiar mai iubit dect ori
cnd, mcar pentru faptul c acum atrgea toi brbaii tineri,
care-i ddeau seama c de la o astfel de femeie puteau s
nvee cu adevrat secretele amorului trupesc i care nu sim
eau nici o atracie pentru fetele de vrsta lor, reticente, ino
cente, lipsite de experien i nc sub influena familiei.
Soul Lindei, un brbat bine cam de patruzeci de ani, o
iubise muli ani cu nfocarea unui amant. nchidea ochii la
admiratorii ei tineri. Credea c ea nu-i lua n serios, c inte
resul pentru ei venea din faptul c nu avea copii i din ne
voia de a-i revrsa sentimentele protectoare asupra unor
oameni care abia intrau n via. El nsui era cunoscut ca
un seductor, indiferent de teapa i de moravurile femei
lor care-i cdeau n plas.
i amintea c, n noaptea nunii lor, Andre fusese un
amant plin de adoraie, care-i slvise fiecare bucic a cor
pului n parte ca i cnd ar fi fost o oper de art, atingnd-o
i minunndu-se, fcnd comentarii despre urechile ei,
prul ei, nasul, obrajii i coapsele ei, n timp ce le mngia.

241
Vorbele i vocea lui, atingerea lui i fceau carnea s se des
chid la fel cum se deschide o floare la cldur i lumin.
O pregtise pentru a fi un instrument sexual perfect, pen
tru a vibra la fiecare mngiere. O dat o nvase s-i
adoarm corpul i s-i concentreze toate senzaiile erotice
n gur. Atunci era ca o femeie drogat, care zcea cu tru
pul nemicat i moleit, n timp ce gura i buzele deveneau
un alt organ sexual.
Andre avea o slbiciune pentru gura ei. Se uita la gurile
femeilor de pe strad. Pentru el, gura era un indice al sexu
lui. Buzele subiri i strnse nu prevesteau nimic voluptuos
sau copleitor. O gur plin promitea un sex deschis i
generos. O gur umed l punea pe jar. Urmrea ca un dro
gat buzele ntredeschise ca n ateptarea unui srut, pn
ce reuea s posede femeia i s-i demonstreze din nou con
vingerea asupra nsuirilor revelatoare ale gurii.
Gura Lindei l-a sedus din prima. Avea o expresie per
vers, aproape ndurerat. Era ceva n felul cum i mica
buzele, n felul pasional cum i le deschidea, care preves
tea o femeie dezlnuit asupra celui iubit ca o furtun. Cnd
a vzut-o prima dat pe Linda, s-a simit absorbit nuntrul
ei prin aceast gur, ca i cum deja fcea dragoste cu ea. Aa
s-a ntmplat n noaptea nunii lor. Era obsedat de gura ei.
Se cufunda n ea, srutnd-o pn cnd ncepea s ard, pn
cnd limba obosea, pn cnd i se umflau buzele; i apoi,
dup ce-i aase gura ct se putea, numai atunci o poseda,
arcuindu-se peste ea, cu buzele tari lipite de snii ei.
N -o tratase niciodat ca pe o nevast. O curta nence
tat, cu daruri, flori i mici plceri. O scotea s ia cina la
acele cabinets particuliers din Paris, la marile restaurante,
unde toi chelnerii credeau c era amanta lui.
Alegea pentru ea cele mai sofisticate vinuri i mncruri.
O mbta cu vorbele lui. Fcea dragoste cu gura ei. O
fcea s spun c-1 dorete. Apoi o ntreba:
i cum m doreti ? Ce parte din tine m dorete n
noaptea asta ?

242
 Uneori i rspundea:
Gura mea te vrea, vreau s te simt n gur, n fundul
gurii!
Sau alteori:
M-am umezit ntre picioare.
Aa discutau peste mas n restaurante, n salonaele
create special pentru ndrgostii. Ce discrei erau chelne
rii, tiind exact cnd s se ntoarc! Muzica se revrsa din-
tr-o surs invizibil. Exista i un divan. Dup ce se servea
masa, iar Andre i strnsese genunchii ntre ai lui i-i
furase srutri, o poseda pe divan, cu hainele pe ei, ca aman
ii care n-aveau timp s se dezbrace.
O nsoea la oper i la teatre cunoscute pentru lojile lor
ntunecoase i fcea dragoste cu ea n timp ce urmreau spec
tacolul. Fcea dragoste cu ea n taxiuri sau la bordul unui
vas ancorat n fa la Notre-Dame, care nchiria cabine
amanilor. Oriunde numai nu acas, nu n patul matrimo
nial. O ducea cu maina n stucuri ndeprtate i trgeau
mpreun la hanuri romantice. Mai lua cte o camer la bor
delurile luxoase pe care le cunoscuse. Apoi o trata ca pe o
prostituat. O fcea s se supun tuturor capriciilor lui, o
punea s-l biciuie sau s se trasc n patru labe fr s-l
srute, ci doar s-l ling peste tot, ca un animal.
Aceste obiceiuri i aaser simurile ntr-o asemenea
msur nct ncepuse s-i fie fric. i era fric de ziua n
care Andre n-avea s-i mai fie suficient. tia c avea o sen
zualitate debordant; era senzualitatea unui brbat care se
irosise ducnd o via plin de excese i care acum i ofe
rea ei floarea acestei viei.
S-a ntmplat ca Andre s plece ntr-o cltorie i s-o lase
singur timp de zece zile. Linda era agitat i febril. I-a
telefonat un prieten, prietenul lui Andre, cel mai cutat pic
tor din Paris la acel moment, favoritul tuturor femeilor.
Acesta i-a sp u s:
Te plictiseti singur, Linda? N-ai vrea s vii cu noi
la o petrecere foarte deosebit ? Ai o masc ?

243
 Linda tia prea bine la ce se referea. Ea i Andre rseser
de multe ori de petrecerile lui Jacques din Bois. Era forma
lui preferat de distracie: s adune la un loc, ntr-o noapte
de var, oameni de lume purtnd mti, s-i conduc pn
la Bois cu sticle de ampanie dup ei, s gseasc un lumi
ni n partea mpdurit i s se distreze.
O tenta. N u participase niciodat la o astfel de petre
cere. Cu asta, Andre nu era de acord. Glumea, spunndu-i
c mtile l-ar fi putut deruta i c n-ar fi vrut s fac dra
goste cu altcineva.
Linda a acceptat invitaia. S-a mbrcat cu una dintre
noile ei rochii de sear, o rochie din satin greu care i se mula
pe trup ca o mnu ud. N u i-a pus lenjerie de corp i
nici o bijuterie dup care ar fi putut fi recunoscut. i-a
schimbat coafura, de la o casc de paj care-i nconjura faa,
la o pieptntur gen Pompadour, care-i scotea n eviden
trsturile feei i forma gtului. Apoi i-a legat masca nea
gr, prinzndu-i elasticul n pr pentru o mai mare sigu
ran.
n ultimul moment, s-a hotrt s-i schimbe culoarea
prului, s-l spele i s-i dea o nuan de negru-albstrui n
loc de blond pal, cum l avea. Apoi i l-a coafat din nou i
a fost uimit s vad ct de schimbat era.
Aproape optzeci de oameni fuseser chemai s se ntl
neasc n atelierul acelui pictor la mod. n atelier era o
lumin difuz, parc pentru a ascunde i mai bine identi
tile invitailor. Cnd s-au strns cu toii, au fost zorii
ctre automobilele care-i ateptau. oferii tiau unde s
mearg. n inima pdurii, era un lumini acoperit cu muchi.
Dup ce au scpat de oferi, s-au instalat acolo i au nce
put s bea ampanie. Mngierile ncepuser deja din
automobile. Mtile ddeau oamenilor o libertate care-i
transforma pe cei mai rafinai dintre ei n animale fl
mnde. Minile se strecurau pe sub somptuoasele rochii de
sear pentru a atinge ceea ce voiau s ating, genunchii se
mpleteau, respiraiile se accelerau.

244
 Pe Linda i-o disputau doi brbai. Unul dintre ei fcea
tot ce putea ca s-o strneasc, srutnd-o pe gur i pe sni,
iar cellalt, cu mai mult succes, i mngia picioarele pe sub
rochia lung, pn cnd ea, strbtut de un fior, a artat
ct era de nfierbntat. Atunci el a vrut s-o duc n desi
ul ntunecat.
Primul a protestat, dar era prea beat ca s se poat pune
cu cellalt. A fost dus departe de grup, ntr-un loc unde
copacii lsau umbre ntunecate i se plecau ctre muchi.
Din apropiere veneau ipetele cuiva care se mpotrivea,
veneau gemete, i mai era i o femeie care striga:
F-o, f-o, nu mai pot s-atept, f-o, f-o acum!
Orgia era n toi. Femeile se mngiau una pe alta. Doi
brbai ncepuser s ntrte nebunete o femeie, iar apoi
se opriser doar ca s se distreze de ceea ce reuiser s-i
fac, s se uite la ea cum zcea cu rochia pe jumtate des
fcut, cu o bretea czut de pe umr, care-i lsase un sn
la vedere, toate astea n timp ce ncerca s se satisfac sin
gur lipindu-se obscen de brbai, frecndu-se de ei, implo
rnd i ridicndu-i rochia.
Linda a fost stupefiat de bestialitatea celui care o
asalta. Ea, care nu cunoscuse dect mngierile volup-
tuoase ale soului ei, s-a trezit nfcat de ceva infinit mai
puternic, de o dorin att de violent nct prea devora
toare.
Minile lui au apucat-o ca nite gheare i i-au ridicat
sexul ca s-l poat ajunge penisul, fr s-i pese dac-i
rupea oasele. Intra n ea cu lovituri de rzboinic, strpun-
gnd-o ca un corn, fr a-i provoca durere, ci doar dorina
de a-i rspunde cu aceeai furie. Dup ce s-a simit satisf
cut, cu o furie i o violen care au nucit-o, i-a optit:
Acum vreau s te satisfaci singur, m auzi ? Cum n-ai
fcut-o niciodat...
i inea penisul erect ca pe un simbol primitiv din lemn,
ca ea s-l poat folosi cnd voia.

245
 A incitat-o s-i dezlnuie cele mai violente pofte asu
pra lui. Ea nici nu-i ddea seama c-i nfipsese dinii n
carnea lui. I-a gfit la ureche:
Continu, mergi mai departe, tiu eu c voi, femeile,
niciodat nu v dai drumul s posedai un brbat aa cum
ai vrea!
Din cine tie ce abisuri ale corpului pe care nu le cunos
cuse niciodat, urca o febr stranie care nu se consuma i
care o fcea s nu se mai sature de gura lui, de limba lui, de
penisul lui nuntrul ei, o febr care nu se potolea odat cu
orgasmul. I-a simit dinii ngropai n umrul ei, n timp
ce dinii ei l mucau de gt, dup care s-a prbuit pe spate
i i-a pierdut cunotina.
Cnd s-a trezit, era culcat ntr-un pat de fier, ntr-o
camer srccioas. Lng ea dormea un brbat. Era
goal, iar el era tot gol, ns pe jumtate acoperit de cear
af. A recunoscut trupul care o nrobise cu o noapte na
inte n Bois. Era un trup de atlet, mare, bronzat i musculos.
Avea un cap frumos, puternic, cu pr rebel. Pe cnd l pri
vea cu admiraie, el a deschis ochii i i-a zmbit.
N-am putut s te las s te ntorci cu ceilali, riscnd
s nu te mai vd niciodat, i-a spus.
Cum m-ai adus aici ?
Te-am furat.
Unde suntem ?
ntr-un hotel foarte ieftin, aici locuiesc.
Carevaszic, nu eti...
Nu, nu sunt din grupul lor, dac asta vrei s spui. Sunt
un simplu muncitor. ntr-o noapte, n timp ce m ntor
ceam de la munc pe biciclet, am zrit oamenii venind la
una din aceste petreceri ale voastre. M-am dezbrcat i m-am
amestecat printre ei. Femeile preau c se simt bine cu mine.
N-am fost descoperit. Dup ce fceam dragoste cu ele, ple
cam pe furi. Noaptea trecut, eram din nou n trecere i
am auzit voci. Te-am gsit cu brbatul la care te sruta i
te-am luat de acolo. Acum te-am adus aici. S-ar putea s ai

246
probleme din cauza asta, dar n-am putut s renun la tine.
Eti o femeie adevrat, toate celelalte sunt nite sclifosite
n comparaie cu tine. Ai un foc nuntru.
Trebuie s plec, a spus Linda.
Dar vreau s-mi promii c te vei ntoarce.
S-a ridicat n capul oaselor i s-a uitat la ea. Frumuse
ea lui fizic l fcea impuntor, iar ea vibra cnd l simea
aproape. A nceput s-o srute i s-a simit din nou cuprins
de moleeal. A pus mna pe penisul lui tare. Plcerea de
noaptea trecut nc-i circula prin corp. L-a lsat s-o posede
din nou, aproape numai ct s se asigure c nu visase. Nu,
brbatul sta cruia-i ardea penisul n corpul ei i care o
sruta ca i cum ar fi fost pentru ultima oar, brbatul sta
era real.
Aa c Linda s-a ntors la el. Era locul unde se simea
cu adevrat vie. Dar dup un an, l-a pierdut. S-a ndrgos
tit de o alt femeie i s-a cstorit cu ea. Linda se obi
nuise att de mult cu el nct acum oricine altcineva i prea
prea delicat, prea rafinat, prea ters i prea firav. N u era
nimeni ntre prietenii ei care s aib fora slbatic i fer
voarea amantului ei pierdut. L-a cutat iar i iar, n cafe
nele i n locurile uitate de lume din Paris. A cunoscut boxeri
profesioniti, vedete de circ, atlei. Cu fiecare dintre ei a
ncercat s descopere aceleai mbriri. Dar nu reueau
s-o strneasc.
n momentul n care i-a pierdut amantul, pentru c
acesta voia s aib o femeie a lui, o femeie la care s se n
toarc acas, o femeie care s aib grij de el, Linda s-a con
fesat coaforului. Coaforul parizian joac un rol vital n viaa
unei franuzoaice. N u numai c-i aranjeaz prul, capitol
la care ea e extrem de pretenioas, dar e i un guru al
modei. E cel mai bun critic i consilier al ei n problemele
de dragoste. Cele dou ore ct dureaz splatul, ondulatul
i uscatul prului sunt suficiente pentru a-i face confidene.
Izolarea micului salon are darul de a proteja secretele.

247
 Cnd Linda venise la Paris, din orelul din sudul Franei
unde se nscuse i unde l cunoscuse pe soul ei, avea
numai douzeci de ani. N u tia s se mbrace, era timid i
inocent. Avea un pr luxuriant, pe care nu tia cum s i-l
aranjeze. N u se machia. n timp ce se plimba pe Rue Saint
Honore, admirnd vitrinele magazinelor, a devenit con
tient de aceste lipsuri. A devenit contient de ce n
seamn faimosul ic parizian i de preiozitatea detaliilor
care fac din fiecare femeie o oper de art. Scopul lor era
s le accentueze calitile fizice. Femeile erau n mare parte
produsul priceperii croitorilor. Ceea ce nici o alt ar n-a
putut niciodat s imite a fost erotismul vemintelor fran
uzeti, arta de a face haine prin care s respire farmecul fie
crui trup.
n Frana se cunotea calitatea erotic a satinului negru,
greu, care avea strlucirea unui corp gol i ud. tiau cum
s delimiteze conturul snilor, cum s croiasc faldurile n
aa fel nct s urmreasc micrile trupului. Cunoteau
secretul vlurilor, al dantelei pe piele, al lenjeriei provoca
toare, al unei rochii cu crptur ndrznea.
Forma unui pantof, netezimea unei mnui, toate aces
tea i ddeau pariziencei o inut i o ndrzneal care o f
ceau de departe mult mai seductoare dect celelalte femei.
Attea secole de cochetrie au produs un soi de perfec
iune vizibil nu numai la femeile bogate, ci i la micile vn
ztoare din magazine. Iar coaforul este preotul acestui cult
al perfeciunii. El le ndrum pe femeile care vin din pro
vincie, el cizeleaz femeile vulgare, el le d tuturor perso
naliti noi.
Linda avusese destul de mult noroc s ncap pe mi
nile lui Michel, al crui salon era aproape de Champs-Ely-
sees. Michel era un brbat de patruzeci de ani, zvelt, elegant
i efeminat. Vorbea suav, avea maniere alese, i sruta mna
ca un aristocrat, i pstra mustcioara fin i o sftuia. Con
versaia lui era plin de spirit i de via. Era un filozof i

248
un creator de femei. Cnd a intrat Linda, a nlat capul ca
un pictor care e pe cale s creeze o oper de art.
In cteva luni, Linda a ieit din minile lui ca un pro
dus rafinat. n plus, Michel a devenit i confidentul, i ndru
mtorul ei. N u fusese ntotdeauna coaforul femeilor
nstrite. N u se ruina s spun c ncepuse ntr-un cartier
srac, unde tatl lui fusese coafor. Prul femeilor de acolo
era distrus din cauza foamei, a spunurilor ieftine, a negli
jenei i a tratamentului brutal.
Uscat ca o peruc, spunea. Prea mult parfum ieftin.
Era acolo o fat tnr - n-am uitat-o niciodat. Lucra pen
tru un croitor. Avea o pasiune pentru parfumuri, dar nu i
le putea permite. Obinuiam s-i opresc ce mai rmnea pe
fundul sticlelor cu ap de toalet. De fiecare dat cnd par
fumam o client, aveam grij s opresc civa stropi pen
tru ea pe fundul sticlei. Iar cnd venea Gisele, mi plcea
s i-i torn ntre sni. Era att de ncntat, nct nu bga de
seam ct de mult mi doream s fac asta. i prindeam
gulerul rochiei ntre degetul mare i arttor, trgeam un
pic de el i lsam parfumul s curg, trgnd cu ochiul la
snii ei tineri. Dup aceea, avea un fel voluptuos de a se
mica, de a nchide ochii, de a inhala parfumul i de a se
bucura de el. Uneori, exclama:
O, Michel, de data asta m-ai udat prea tare!
Aa c i freca rochia de sni ca s-o usuce.
O dat n-am mai putut rezista. I-am picurat parfumul
pe gt i, cnd i-a dat capul pe spate i a nchis ochii, mi-a
alunecat mna pe snii ei. Ei bine, Gisele nu s-a mai ntors.
Dar sta a fost numai nceputul carierei mele n parfuma
tul femeilor. Am nceput s-mi iau sarcina n serios. Ps
tram parfumul ntr-o sticlu i m bucuram s-l pulverizez
ntre snii clientelor mele. Niciodat nu refuzau. Apoi am
nvat s le perii puin dup ce erau gata. Asta e o sarcin
foarte agreabil, s netezeti haina unei femei care arat bine.
i prul unei femei mi d o stare pe care nu i-o pot
descrie. S-ar putea s te jigneasc. Dar sunt femei al cror

249
pr miroase att de intim, a mosc, nct i face pe brbai
s - ei bine, nu pot s m controlez de fiecare dat. tii ct
de neajutorate sunt femeile cnd stau cu capul pe spate s
fie splate sau cnd sunt sub casc sau cnd li se face un per
manent.
Michel msura o client din priviri i spunea:
Ai putea s faci lejer cincisprezece mii de franci pe
lun, ceea ce nsemna un apartament pe Champs Elysees,
main, haine elegante i un iubit care nu s-ar uita la bani.
Sau i sugera c e posibil s ajung o femeie de nalt clas,
amanta unui senator sau a scriitorului ori actorului celui mai
la mod.
De fiecare dat cnd ajuta o femeie s ajung la poziia
care i se potrivea, i pstra secretul. N u vorbea niciodat
despre viaa cuiva altfel dect n termeni voalai. tia o
femeie care era mritat de zece ani cu preedintele unei mari
corporaii americane. nc avea legitimaie de prostituat
i era cunoscut att de poliiti, ct i n spitalele n care
mergeau prostituatele pentru controale. Nici pn-n ziua
de azi nu reuise s se simt firesc n noua ei poziie i, din
cnd n cnd, uita c avea bani s le dea baci chelnerilor
care o serveau n timpul cltoriei peste ocean, la bordul
unui Clipperh n loc de baci, le nmna un bileel cu
adresa ei.
Michel a fost cel care a sftuit-o pe Linda s nu fie nici
odat geloas i a nvat-o c trebuie s in minte c n
lume sunt mai multe femei dect brbai, mai ales n Frana,
i c o femeie trebuie s fie generoas cnd vine vorba de
soul ei - s se gndeasc numai la cte femei ar rmne nei
niiate n tainele dragostei. I-a spus toate astea serios. Con
sidera gelozia o form de lcomie. Singurele femei cu
adevrat generoase erau prostituatele, actriele, care nu-i
ineau trupurile n fru. n opinia lui, cel mai meschin tip1

1 Vas cu pnze, de mare vitez.

250
de femeie era americanca n goan dup aur, care tia cum
s stoarc bani de la brbai fr s se ofere, ceea ce Michel
considera a fi semnul unui caracter urt.
Credea c o femeie trebuie s fie la un moment dat
trf. Credea c toate femeile i doresc, n adncul sufle
tului lor, s fie curve mcar o zi i c, pentru ele, sta era
un lucru bun. Era cel mai sigur mod de a-i pstra senti
mentul de apartenen la tagma femelelor.
Aa se face c, atunci cnd Linda i-a pierdut amantul,
i s-a prut firesc s se consulte cu Michel. El a sftuit-o s
nceap s se prostitueze. I-a spus c n acest fel va avea
satisfacia de a fi dorit pentru motive care nu au de-a face
cu dragostea i c s-ar putea s gseasc un brbat care s-o
trateze cu violena necesar. n lumea ei, era prea adorat,
prea preuit i prea rsfat pentru a mai putea s-i
cunoasc adevrata identitate i pentru a fi tratat brutal,
aa cum i plcea.
Linda i-a dat seama c asta era cea mai bun cale de a
afla dac ncepea s mbtrneasc i s-i piard puterea i
farmecele. Aa c a luat adresa pe care i-o dduse Michel,
s-a urcat ntr-un taxi i a ajuns undeva pe Avenue du Bois,
la o cas cu un aer de grandoare distinct i aristocrat.
Acolo a fost primit fr nici o ntrebare.
De bonne familie1? Asta era tot ce voiau ca ea s con
firme. Prea o cas specializat n femei de bonne familie.
Matroana a telefonat imediat unui client:
Avem ceva nou. O femeie de un rafinament desvrit.
Linda a fost condus ntr-un budoar spaios, cu mobil
de culoarea fildeului i draperii de brocart. i scosese pl
ria i vlul i sttea n faa unei oglinzi mari cu ram aurit,
aranjndu-i prul, cnd s-a deschis ua.
Brbatul care a intrat avea o nfiare aproape gro-
tesc. Era scund i ndesat, cu un cap prea mare n compa
raie cu corpul, cu trsturi ca de copil prea dezvoltat, prea1

1 De familie bun ? n francez, n original.

251
moale, prea confuz i prea plpnd pentru vrsta i pozi
ia lui. S-a ndreptat rapid ctre ea i i-a srutat mna cere
monios. I-a spus:
Draga mea, ct e de minunat c ai reuit s scapi de
acas i de soul tu !
Linda era pe punctul de a protesta, cnd i-a dat seama
de nevoia brbatului de a juca un rol. i-a intrat imediat n
rolul ei, ns tremura la gndul c va trebui s-i cedeze. Ochii
i se ndreptaser deja spre u i se ntreba dac avea cum
s scape. El i-a surprins privirea i i-a spus repede:
N-ai de ce s te temi. Nu-i voi cere nimic din ce-ar
putea s te sperie. i sunt recunosctor c i-ai riscat repu
taia ca s te ntlneti cu mine aici, c i-ai prsit soul pen
tru mine. i cer foarte puin, prezena ta aici m face foarte
fericit. N-am vzut niciodat o femeie mai frumoas ca tine
i mai aristocrat. Iubesc parfumul tu, rochia ta, gustul tu
n materie de bijuterii. Las-m s-i admir picioarele! Ce
pantofi frum oi! Ce elegani sunt i ce glezn delicat a i!
Ah, nu se ntmpl prea des ca o femeie att de frumoas
s vin s m vad... N-am avut noroc la femei.
Acum i se prea c arta din ce n ce mai mult ca un copil,
totul la el era ca de copil: ciudenia gesturilor, moliciunea
minilor. Cnd i-a aprins o igar, i-a dat impresia c era
prima igar pe care o fuma, din cauza felului ciudat n care
o inea i a curiozitii cu care urmrea fumul.
N u pot s stau prea mult, i-a spus ea, mpins de
nevoia de a scpa de acolo. n nici un caz nu se ateptase la
asta.
N-am s te rein mult. M lai s-i vd batista ?
Ea i-a oferit o batist fin i parfumat. El a mirosit-o,
prnd cuprins de o plcere extrem.
Apoi i-a spus:
N-am nici o intenie de a te poseda aa cum te atepi
s-o fac. N u m intereseaz s te posed la fel ca ceilali br
bai. Tot ce-i cer e s-i treci aceast batist printre picioare
i apoi s mi-o dai mie, asta-i tot.

252
 i-a dat seama c asta va fi mult mai uor dect lucru
rile de care se temuse ea. A fcut-o cu drag inim. El a
urmrit-o cnd s-a aplecat, i-a ridicat fusta, i-a dat la o
parte chiloii de dantel i i-a trecut uor batista printre
picioare. Atunci s-a aplecat i el i a pus mna pe batist,
s-o apese mai tare i s-o fac s repete gestul.
Brbatul tremura din cap pn-n picioare. Avea pupi
lele dilatate. Linda i-a dat seama c era ntr-o stare de
maxim excitaie. Cnd a luat batista, a privit-o ca pe o
femeie sau o bijuterie de pre.
Era mult prea absorbit ca s mai vorbeasc. A mers pn
la pat, a pus batista peste cuvertur i apoi s-a aruncat peste
ea, desfcndu-i nasturii pantalonilor din mers. mpingea
i se freca. Apoi s-a aezat pe pat, i-a nfurat penisul n
batist i a continuat s se smuceasc, pn cnd a ajuns
ntr-un final la orgasm, un orgasm care l-a fcut s ipe de
plcere. Uitase complet de Linda. Era n extaz. Ejaculase,
iar batista era acum ud. S-a lsat pe spate gemnd.
Linda l-a prsit. Cum mergea pe coridoare, s-a ntl
nit cu femeia care o primise. Femeia a fost uimit de fap
tul c voia s plece att de repede:
i-am trimis unul dintre cei mai rafinai clieni ai
notri, i-a spus, o creatur inofensiv.
Exact dup acest episod, Linda s-a dus odat n Bois s
urmreasc o parad de mod, ntr-o duminic diminea.
Se mbta de culori, elegan i parfumuri, cnd dintr-o-
dat i-a dat seama c simte un anume parfum lng ea. A
ntors capul. n dreapta ei sttea un brbat foarte chipe,
cam de patruzeci de ani, mbrcat elegant, cu prul lucios,
pieptnat cu grij pe spate. Oare prul lui mirosea aa? i
amintea Lindei de cltoria ei la Fez i de frumuseea
desvrit a brbailor arabi de acolo. Avea un puternic efect
asupra ei. S-a uitat la el. El s-a ntors i i-a zmbit, avea un
zmbet strlucitor, cu dini mari i puternici, printre care
mai rmseser doi mai mici, de lapte, dndu-i un aer de
mecher.

253
 Linda i-a spu s:
Foloseti un parfum pe care l-am mirosit la Fez.
Aa e, i-a spus brbatul, am fost la Fez. L-am cum
prat dintr-un bazar de acolo. Am o pasiune pentru par-
fumuri. Dar de cnd l-am descoperit pe acesta, n-am mai
folosit altul.
Miroase a lemn preios, a spus Linda. Brbaii ar tre
bui s miroas a lemn preios. ntotdeauna am visat s ajung
la un moment dat ntr-o ar din America de Sud, unde sunt
pduri ntregi de lemn preios, care rspndesc miresme vr
jitoreti. La un moment dat, am fost ndrgostit de miro
sul de patchouliy un parfum strvechi. Oamenii nu-1 mai
folosesc. A venit din India. alurile indiene ale mamelor
noastre erau mbibate de patchouli. mi mai place s m
plimb pe lng docuri i s m desft cu mirosul mirode
niilor din depozite. Tu faci asta ?
Da. Uneori urmresc femeile care m atrag cu parfu
mul lor, cu mirosul lor.
Am vrut s rmn la Fez i s m mrit cu un arab.
i de ce n-ai fcut-o ?
Odat, m-am ndrgostit de un arab. L-am vizitat de
cteva ori. Era cel mai frumos brbat din ci am vzut vre
odat. Avea pielea ntunecat i ochii enormi, negri ca de
crbune, o expresie n care se citea emoia i fervoarea i
care fcea s mi se taie picioarele. Avea o voce tuntoare i
cel mai elegant comportament. De fiecare dat cnd vor
bea cu cineva, chiar i pe strad, sttea n picioare i i
inea interlocutorul de mini, cu blndee, de parc ar fi vrut
s ating toate fiinele din ntreaga lume cu aceeai blndee
i grij. Am fost sedus ntru totul, dar...
Ce s-a ntmplat ?
ntr-o zi, cnd era foarte cald, n timp ce stteam i
beam ceai de ment n grdin, i-a scos turbanul. Era com
plet ras n cap. E un obicei al arabilor. Se pare c toi sunt
complet rai n cap. ntmplarea asta mi-a vindecat repede
pasiunea pe care o fcusem pentru el!

254
 Strinul a rs.
n acelai timp, s-au ridicat i au nceput s se plimbe.
Parfumul pe care l rspndea prul strinului avea acelai
efect asupra Lindei ca o sticl de vin. Picioarele i se mple
ticeau i capul i era complet n cea. Pentru c respira
adnc, snii i se umflau i apoi coborau. Strinul i privea
snii ridicndu-se la fel cum ar fi privit marea zbuciumn-
du-se la picioarele lui.
La ieirea din Bois, s-a oprit:
Eu locuiesc chiar acolo, i-a spus, artnd cu bastonul
ctre un apartament cu multe balcoane. Vrei s vii cu mine
s lum un aperitiv pe teras ?
Linda a acceptat. Avea impresia c s-ar fi sufocat dac
parfumul care o vrjise ar fi disprut.
Au stat pe teras, degustndu-i buturile. Linda s-a
lsat pe spate languros. Strinul a continuat s-i priveasc
snii. Apoi el a nchis ochii. Nici unul dintre ei nu fcea nici
o micare. Amndoi czuser ntr-o reverie.
Totui, el a fost cel care a fcut primul pas. n timp ce
o sruta, Linda era purtat de amintiri napoi la Fez, n gr
dina arabului nalt. i amintea senzaiile din ziua respec
tiv, dorina de a fi nfurat n pelerina alb a arabului,
dorina pe care i-o trezea vocea lui i ochii lui arztori. Zm
betul strinului era strlucitor, ca i zmbetul arabului. Stri
nul era arabul, arabul cu pr negru i des, care avea parfumul
oraului Fez. Cu ea fceau dragoste doi brbai. inea ochii
nchii. Arabul o dezbrca. Arabul o atingea cu minile lui
de foc. Valuri de parfum i dilatau corpul, i-1 deschideau,
o pregteau s cedeze. Nervii ei erau gata pentru punctul
culminant, ntini i sensibili.
A ntredeschis ochii i a vzut dinii lui strlucitori pre-
gtindu-se s i se nfig n carne, dup care sexul lui a atins-o
i a intrat n ea. Era ca i cum ar fi fost ncrcat cu electri
citate i, de fiecare dat cnd o ptrundea, i trimitea cureni
prin tot corpul.

255
 I-a desfcut picioarele de parc ar fi vrut s i le dezar
ticuleze. Prul lui cdea peste faa ei. Mirosindu-1, a simit
orgasmul apropiindu-se, aa c i-a strigat s intre n ea din
ce n ce mai repede, ca s ajung la extaz n acelai timp. n
momentul orgasmului, el a scos un ipt care semna cu
rgetul unui tigru, un ipt teribil de extaz i de satisfacie
slbatic, aa cum ea nu mai auzise niciodat. Era exact cum
i imaginase c ar face arabul, ca un animal al junglei,
satisfcut de prada sa, scond rgete de plcere. A deschis
ochii. Faa ei era acoperit de prul lui negru, care i intra
n gur.
Corpurile lor erau mpletite. i dduse chiloii jos ntr-o
asemenea grab nct, alunecndu-i pe picioare, se ncur
caser n jurul gleznelor, iar el, nu se tie cum, i bgase
un picior printr-una din guri. S-au uitat la picioarele lor
legate de acea bucat de sifon negru i au rs.
S-a ntors de multe ori n apartamentul lui. Dorina
ncepea s-o chinuie cu mult nainte de ntlnire, n timp ce
se mbrca pentru el. La orice or din zi, parfumul lui
venea din cine tie ce surs misterioas i o obseda. Une
ori, cnd era pe punctul de a traversa strada, i amintea att
de intens parfumul lui, nct fierbineala dintre picioare o
intuia pe loc, dilatat i lipsit de aprare. Ceva din el se
lipea de corpul ei i o umplea de nelinite noaptea, cnd dor
mea singur. Niciodat nu fusese att de uor de strnit,
ntotdeauna avusese nevoie de timp i de mngieri, dar pen
tru arab, cum i spunea n sinea ei, era deja pregtit, ncr
cat de un erotism att de intens, nct i era fric s nu aib
orgasm de cum degetul lui i atingea sexul.
S-a ntmplat o dat aa. A ajuns n apartamentul lui ud,
tremurnd. Buzele sexului ei erau att de ntrite de parc
ar fi fost mngiate, sfrcurile tari, tot trupul strbtut de
fiori, iar n momentul n care a srutat-o, i-a simit cloco
tul i i-a strecurat mna direct ctre sexul ei. Senzaia a fost
att de puternic, nct a juisat.

256
 Dar apoi, ntr-o zi, la dou luni de cnd erau mpre
un, cnd s-a dus la el i cnd a luat-o n brae, Linda n-a
mai simit nici o dorin. Parc n-ar fi fost acelai brbat.
Cum sttea n faa ei, i-a observat cu rceal preiozitatea
i aerul comun. Arta ca oricare alt francez elegant de pe
Champs Elysees, de la premiere sau de la curse.
Dar ce-1 fcuse s arate schimbat n ochii ei ? De ce nu
se simea ptruns, intoxicat de prezena lui, cum se sim
ea de obicei ? Acum avea ceva att de com un! Ceva att
de strin de arab... Zmbetul lui prea mai puin strluci
tor, vocea mai lipsit de nuane. S-a aruncat brusc n bra
ele lui i a ncercat s-i miroas prul. A exclamat:
Parfumul tu ! N u mai ai acelai parfum !
S-a terminat, a spus arabul francez, i nu mai pot s
fac rost de altul. Dar de ce s te ntristeze atta lucru ?
Linda a ncercat s regseasc starea pe care i-o ddea
brbatul. i simea trupul rece. S-a prefcut. A nchis ochii
i a nceput s-i imagineze. Era din nou la Fez, n gr
din. Arabul sttea lng ea, pe o sofa joas i moale. O cul
case pe spate pe sofa i o sruta, n timp ce n urechi i susura
apa ce nea din mica fntn, iar mirosul familiar se rs
pndea dintr-o candel de lng ea, n care ardeau esene
parfumate. Dar nu. Fantezia s-a destrmat. Locul mirosea
ca un apartament franuzesc. Brbatul de lng ea era un
strin. N u mai avea nimic din magia care o fcuse s-l
doreasc. N u s-a mai ntors niciodat la el.
Dei Linda nu gustase aventura cu batista, dup cteva
luni n care n-a ieit din cercul ei, a cuprins-o din nou neli
nitea.
Era obsedat de amintiri, de povetile pe care le auzea,
de sentimentul c peste tot n jurul ei brbaii i femeile gus
tau din plcerile senzuale. i era team s nu i se ofileasc
trupul, acum c soul ei nu-i mai mplinea ateptrile.
i-a amintit de o ntmplare de la o vrst foarte fra
ged, care trezise fiina sexual din ea. Mama ei i cump
rase nite chiloi prea mici i foarte mulai ntre picioare.

257
i iritaser pielea i noaptea, nainte s adoarm, se scrpi-
nase. Treptat, pe msur ce o fura somnul, se scrpina din
ce n ce mai uor i i-a dat seama c simea o senzaie pl
cut. A continuat s-i mngie pielea i a descoperit c pl
cerea cretea cu ct degetele ei se apropiau de micul centru.
A simit sub degete un nsturel de carne care se ntrea sub
atingerea ei i care era i mai sensibil.
Cteva zile mai trziu, a fost trimis la spovedanie. Pre
otul sttea pe scaunul lui, iar pe ea a pus-o s-i ngenun
cheze la picioare. Era dominican i era ncins cu o funie
lung, terminat cu un ciucure care i atrna ntr-o parte.
Cnd Linda a ngenuncheat n faa lui, a simit acel ciu
cure lipit de ea. Preotul avea o voce cald, care o nvluia.
Dup ce a terminat cu pcatele comune - furie, minciun
i aa mai departe - , a fcut o pauz. Observndu-i ezita
rea, preotul i-a optit pe un ton mult mai jo s :
Ai vreodat vise necurate ?
Ciucurele tare pe care l simea exact n locul sensibil din
tre picioare o afecta la fel ca mngierile degetelor ei de acum
cteva nopi. A ncercat s se apropie i mai mult de el. Voia
s aud vocea preotului, cald i nvluitoare, ntrebnd-o
despre visele necurate. El a ntrebat-o:
Ai vreodat vise n care srui sau eti srutat de
cineva ?
N u, printe.
Acum simea c ciucurele era de o mie de ori mai efi
cient dect degetele ei pentru c, n chip misterios, era legat
de vocea cald a preotului i de cuvintele lui, cuvinte ca
srut". S-a lipit i mai tare de ciucure i s-a uitat la preot.
El a simit c ea avea ceva s-i mrturiseasc i a ntre-
bat-o:
Te mngi vreodat ?
Cum s m mngi ?
Preotul era gata s renune la ntrebare, creznd c intui
ia lui dduse gre, dar expresia de pe faa fetei i-a confir
mat bnuielile. /

258
 Te atingi vreodat cu minile ?
Acela a fost momentul n care Linda i-a dorit extrem
de tare s se poat freca i s ating din nou acea plcere
teribil, copleitoare, pe care o descoperise cu cteva nopi
n urm. Dar i-a fost team c preotul ar fi putut s-i dea
seama i s-o goneasc, ceea ce ar fi nsemnat s piard com
plet senzaia. Era hotrt s-i menin atenia treaz, aa
c a nceput:
Printe, e adevrat, am ceva ngrozitor de mrturisit,
ntr-o noapte, m-am scrpinat i apoi m-am mngiat i ...
Copilul meu, copilul meu, i-a spus preotul, trebuie
s ncetezi imediat. E necurat. i va distruge viaa.
De ce e necurat ? a ntrebat Linda, frecndu-se de ciu
cure. Excitarea cretea. Preotul s-a aplecat att de aproape
de ea, nct mai-mai c i-a atins fruntea. Ea era ameit. El
i-a sp u s:
Acelea sunt mngieri pe care numai soul tu i le
poate oferi. Dac faci asta i exagerezi, ai s capei o slbi
ciune i n-o s te iubeasc nimeni. De cnd o faci ?
De trei nopi, printe. i am avut i vise.
Ce fel de vise ?
Am visat c cineva m atingea acolo.
Fiecare cuvnt pe care l pronuna i nteea excitarea i,
prefcndu-se c se simte vinovat i ruinat, s-a aruncat
peste genunchii preotului ca zguduit de plns, cnd de fapt
ea era zguduit de orgasmul pe care i-1 provocase atinge
rea ciucurelui, fcnd-o s tremure. Preotul, creznd c e
vorba de vinovie i de ruine, a luat-o n brae, a ridicat-o
din genunchi i a mngiat-o.
 Marcel

Marcel a urcat pe vaporul amenajat ca o locuin de var

cu ochii strlucindu-i de surpriz i de plcere precum
undele rului. Ochi flmnzi, lacomi, n care se putea citi
tot. Privirea lui inocent i hipnotic era umbrit de nite
sprncene groase i slbatice ca de boiman. Impresia de sl
bticie era atenuat de fruntea luminoas i de prul mt
sos. i pielea i era delicat, nasul i gura vulnerabile, cu
trsturi bine conturate i sincere, ns minile de ran i
trdau, ca i sprncenele, fora.
Felul n care discuta era pus sub semnul nebuniei, al
maniei de a analiza. Tot ce i se ntmpla, tot ce-i cdea n
mn, fiecare or din zi, erau comentate n detaliu i dise
cate. N u era n stare s srute, s doreasc, s posede sau s
se bucure fr s analizeze imediat. i planifica din timp
aciunile cu ajutorul astrologiei; uneori, se ntlnea cu mira
culosul; avea talentul de a-1 provoca. Dar nici nu apuca bine
minunea s i se ntmple, c i punea degetul pe ea cu vio
lena unuia care nu era sigur dac o vzuse sau o trise i
care tnjea s-o transforme n realitate.
M atrgea inele lui uor de cucerit, sensibil i poros
n momentele de dinainte de a ncepe s vorbeasc, cnd
prea un animal blnd sau unul foarte senzual, n momen
tele n care boala lui nu era evident. n acele clipe, prea
s n-aib nici o suferin, mergea cu o geant grea, plin de
tot felul de descoperiri, de note, programe, cri, talis-
mane, parfumuri, fotografii. Atunci prea c plutete ca i
vaporul pe care locuiam, fr ancor. Se plimba, vaga

260
bonda, explora, vizita spitale de nebuni, fcea horoscoape,
aduna cunotine ezoterice, coleciona plante i pietre.
n toate lucrurile exist o perfeciune care nu poate
fi posedat, spunea. O vd n cioburile de marmur, o vd
n cioturile roase de lemn. Trupul femeii are o perfeciune
care nu poate fi posedat sau cunoscut pe de-a ntregul,
nici mcar ntr-o relaie.
Purta o earf unduitoare cum purtau locuitorii Boemiei
acum o sut de ani, apc de golan i pantaloni n dungi,
de burghez parizian. Ori purta o hain neagr ca de clu
gr, o cravat cu nod ca de actor provincial sau o earf de
proxenet, nfurat n jurul gtului, galben sau de culoa
rea sngelui de taur. Se putea ntmpla s poarte un cos
tum primit de la un om de afaceri, cu o cravat de genul
celor cu care se mpuneaz gangsterii parizieni sau cu o
plrie jerpelit de tat a unsprezece copii. i fcea apari
ia fie ntr-o cma neagr de conspirator, fie ntr-una n
carouri, ca un ran din Burgundia, fie ntr-un costum de
muncitor, din velur albastru, cu pantaloni largi i lsai. Din
cnd n cnd, i lsa barba s creasc i arta ca un Isus.
Alteori se rdea i semna cu un violonist maghiar dintr-un
blci ambulant.
N u tiam niciodat n ce urma s se deghizeze cnd i
ateptam vizita. Dac avea vreo identitate, aceea era una a
schimbrii, a oricrei posibiliti; era identitatea unui
actor care tria ntr-o perpetu pies.
mi spusese:
Am s te vizitez ntr-o z i !
Iat c sttea ntins n pat i se uita la tavanul pictat al
cabinei. Pipia cuvertura de pe pat. Se uita pe geam, la ru.
mi place s vin aici, pe vas, a spus, m linitete. Rul
e ca un drog. Cnd vin aici, motivul suferinei mele pare
ireal.
Pe acoperiul vasului ploua. La Paris, e ntotdeauna un
curent de erotism n aer la cinci fix. Oare pentru c atunci
se ntlnesc amanii, de la cinci la apte, ca n toate romanele

261
franuzeti ? Niciodat noaptea, s-ar prea, cci toate feme
ile sunt mritate i libere doar la ora ceaiului, alibiul per
fect. ntotdeauna am simit fiori de senzualitate la ora cinci,
fiori mprii cu senzualul Paris. De ndat ce lumina
plea, mi se prea c fiecare femeie pe care o vedeam alerga
s-i ntlneasc amantul, c fiecare brbat alerga s-i
ntlneasc metresa.
Cnd pleca, Marcel m sruta ntotdeauna pe obraz.
Barba lui m atingea ca i cnd m-ar fi mngiat. Acest
srut pe obraz, un srut fresc, era plin de intensitate.
Am luat cina mpreun. I-am propus s mergem s dan
sm. Ne-am dus la Bal Negre. Marcel a paralizat imediat,
i era team s danseze. i era team s m ating. Am
ncercat s-l ispitesc s danseze, dar n-a vrut. Se purta ciu
dat. i era team. Cnd m-a luat pn la urm n brae, tre
mura, iar eu m bucuram de dezastrul pe care-1 provocasem.
Apropierea lui mi fcea plcere. Zvelteea corpului su mi
provoca plcere.
I-am spu s:
Eti trist ? Vrei s pleci ?
N u sunt trist, dar sunt blocat. Tot trecutul meu pare
s m in n loc. Muzica asta e prea slbatic. M simt ca
i cnd a inspira fr s pot s respir. M simt inhibat,
parc nu sunt n apele mele.
N u l-am mai luat la dans. Am dansat cu un negru.
Cnd am plecat, ieind n noaptea friguroas, Marcel mi-a
vorbit despre noduri, despre frici, despre paralizia din el.
Am simit c miracolul nu se ntmplase. Aveam de gnd
s-l eliberez printr-un miracol, nu prin cuvinte, nu n mod
direct, nu cu vorbele pe care le folosesc cu cei bolnavi. tiam
de ce sufer. i eu suferisem la un moment dat de acelai
lucru. ns eu cunosc un Marcel liber. Vreau ca Marcel s
fie liber.
Dar cnd am ajuns pe vas i l-a vzut pe Hans acolo i
cnd l-a mai vzut i pe Gustavo venind dup miezul nop
ii, pe Marcel l-a apucat gelozia. I-am vzut ochii albatri

262
ntunecndu-se. Cnd m-a srutat i mi-a urat noapte bun,
i-a aruncat lui Gustavo o privire plin de furie.
Mi-a sp u s:
Vino cu mine afar o secund.
Am prsit vasul i m-am plimbat cu el pe cheiul cufun
dat n ntuneric. Imediat ce am rmas singuri, s-a aplecat
peste mine i m-a srutat ptima i violent, sorbindu-m
cu gura lui mare i plin. Mi-am oferit din nou gura.
Cnd vii la mine ? m-a ntrebat.
Mine, Marcel, mine vin s te vd.
Cnd am ajuns la el acas, se mbrcase n costumul de
lapon ca s-mi fac o surpriz. Costumul semna cu o
rochie ruseasc i era completat de o cciul de blan i
cizme de psl lungi i negre, care-i ajungeau lui Marcel pn
aproape de olduri.
Camera lui arta ca vizuina unui cltor, plin de obiecte
din toate colurile lumii. Pereii erau acoperii de covoare
roii, iar patul cu blnuri de animale. Locul era izolat,
intim i avea acel aer de voluptate pe care-1 au camerele n
timpul unui vis, dup ce iei opiu. Blnurile, pereii de un
rou intens, obiectele, asemenea fetiurilor unui preot afri
can - totul respira un erotism violent. Am vrut s zac goal
pe blnuri, s fiu posedat acolo, n mirosul de animal, mn
giat de blan.
Stteam n picioare n camera roie, iar Miguel m dez
brca. Mi-a cuprins talia goal cu minile. Mi-a explorat cor
pul cu mini nerbdtoare. Mi-a pipit oldurile pline i tari.
O femeie adevrat, pentru prima oar, a spus. Au
venit aici attea, dar pentru prima oar vine o femeie ade
vrat, pe care s-o pot adora.
Cum stteam ntins pe pat, mi se prea c blana i
mirosul ei se amestecau cu bestialitatea lui Marcel. Gelo
zia i alungase timiditatea. Era ca un animal, flmnd de fie
care senzaie, de fiecare mod n care putea s m cunoasc.
M sruta nerbdtor i-mi muca buzele. Se ntinsese
peste blnurile de animal, srutndu-mi snii, pipindu-mi

263
picioarele, sexul, fesele. Apoi, n lumina difuz, s-a urcat
peste mine, mpingndu-i penisul n gura mea. Mi-am
simit dinii apucndu-1 n timp ce mpingea nainte i-na-
poi, dar lui i plcea. M privea i m mngia, degetele lui
erau peste tot pe corpul meu, cutnd s m cunoasc, s
m nface.
Mi-am ridicat picioarele pe umerii lui, ca s se poat
mplnta n mine i s i vad n timp ce o face. Voia s vad
tot. Voia s vad cum i intra penisul n mine i cum ieea
apoi tare, strlucitor, uria. M-am sltat sprijinit n pumni,
ca s-mi ofer mai bine sexul pentru a fi ptruns. Apoi m-a
ntors invers i s-a culcat peste mine ca un cine, mpingn-
du-i sexul n mine pe la spate, cuprinzndu-mi snii cu pal
mele, mngindu-m i mpingnd n acelai timp. Era
neobosit. N u ejacula. Ateptam s am orgasm odat cu el,
dar el i-l tot amna. Voia s atepte, s-mi simt corpul la
nesfrit, s se excite pn la durere. ncepeam s obosesc,
aa c am ipat:
D-i drumul, Marcel, d-i drumul acum !
Atunci a nceput s mping violent, s se mite odat
cu mine ctre culmea plceriicare se nla slbatic i atunci
am ipat, iar el i-a dat drumul aproape n acelai timp cu
mine. Am czut pe spate peste blnuri, relaxai.
Stteam ntini n semintuneric, nconjurai de forme
bizare - snii, ghete, linguri din Rusia, cristale i scoici. Pe
perei erau picturi chinezeti nfind scene erotice. ns
totul, chiar i o bucat de lav din Krakatoa, chiar i sticla
cu nisip de la Marea Moart, totul avea ceva erotic.
Tu i cu mine ne micm n acelai ritm, a spus
Marcel. Femeile sunt de obicei prea iui pentru mine. M
fac s intru n panic. i obin plcerea i dup-aia mi-e tea
m s continui. Nu-mi dau timp s le simt, s le cunosc, s
ajung la ele, iar dup ce pleac, nnebunesc gndindu-m
cum artau goale i cum eu nu simisem nici o satisfacie.
Dar tu eti nceat. Tu eti ca mine.

264
 Dup ce m-am mbrcat, ne-am aezat n faa emineu
lui i am stat de vorb. Marcel i-a strecurat mna sub
fusta mea i a nceput s m mngie din nou. Brusc, ne-am
trezit iar orbii de dorin. Am rmas n picioare, cu ochii
nchii, simindu-i mna i micndu-m dup ea. Mi-a apu
cat fundul cu mna lui puternic de ran i am crezut c
urma s ne rostogolim din nou n pat, numai c n loc de
asta mi-a spu s:
Ridic-i rochia!
M-am rezemat de perete, micndu-mi corpul lipit de
al lui.
i-a bgat capul ntre picioarele mele, nfcndu-mi
fesele, umezindu-mi sexul, sugnd i lingnd pn cnd am
fost din nou gata. Apoi i-a scos penisul i m-a posedat
acolo, lipit de perete. Penisul lui tare i erect ca un bur
ghiu sfredelea, sfredelea i se mplnta n mine. Eram ud
i topit de pasiunea lui.

mi place mai mult s fac dragoste cu Gustavo dect cu

Marcel, pentru c el nu e timid, nu are temeri i nici nu e
agitat. Cade ntr-o reverie i ne hipnotizm unul pe altul
cu mngieri. i ating gtul i-mi trec degetele prin prul
lui negru. i mngi abdomenul, picioarele, oldurile. Cnd
i ating spatele, de la gt pn spre fese, corpul ncepe s-i
tremure de plcere. i plac mngierile, ca unei femei. I se
ntrt sexul. N u i-1 ating pn nu ncepe s tresalte. Atunci
geme de plcere. l iau pe tot n mn, l in bine i l frec
n sus i-n jos. Sau i ating vrful cu limba i apoi l mic
nainte i napoi n gura mea. Uneori ejaculeaz n gura mea
i nghit sperma. Alteori el e cel care ncepe cu mngie
rile. M umezesc imediat, cci degetele lui sunt calde i pri
cepute. Uneori sunt att de excitat, c simt orgasmul doar
dac m atinge cu degetul. l excit s m vad tremurnd
i palpitnd. N u ateapt s treac orgasmul, i mpinge
sexul ca s simt ultimele contracii. Penisul lui m umple
complet, parc e fcut pentru mine, ct s poat s alunece

265
fr probleme. mi strng buzele din interior n jurul peni
sului i-l sug nuntru. Uneori penisul lui pare mai lung i
ncrcat cu electricitate i atunci plcerea e uria, prelun
git. Orgasmul nu se termin niciodat.
Femeile l caut foarte des, dar el e ca o femeie i are ne
voie s cread el nsui n dragoste. Chiar dac l excit o
femeie frumoas, dac nu simte c-o iubete n vreun fel, e
impotent.
E ciudat cum se reflect caracterul unui om n actul sexual.
Dac omul e nervos, timid, stnjenit, fricos, actul sexual e la
fel. Dac omul e relaxat, actul sexual e plcut. Penisul lui
Hans nu se nmoaie niciodat, aa c, sigur pe el, nu se gr
bete. Se lfie n propria plcere la fel cum se lfie n clipa
prezent, pentru a o savura calm, complet, pn la ultima
pictur. Marcel e mai nelinitit, mai agitat. Simt c i n
momentul n care penisul i e tare, moare de nerbdare s-i
arate puterea i se grbete, de team c tria n-o s dureze.
Azi-noapte, dup ce-am citit un pic din ce-a scris Hans,
mai exact scenele senzuale, mi-am ridicat minile deasupra
capului. Am simit cum chiloii mei de satin coboar un pic
pe talie. Mi-am simit abdomenul i sexul vii. Pe ntuneric,
eu i cu Hans ne-am aruncat ntr-o lung orgie. Am sim
it c posed toate femeift pe care le posedase el, tot ce atin
seser degetele lui, toate limbile, fiecare sex pe care-1 mirosise,
fiecare cuvnt despre sex pe care-1 rostise, am absorbit toate
astea, ca ntr-o orgie cu amintiri, o lume ntreag de orgas
me i fierbineli.

Eu i cu Marcel stteam ntini pe canapeaua lui. n semi

ntunericul camerei, mi vorbea despre fanteziile lui erotice
i despre ct de greu i fusese s i le satisfac. ntotdea
una i dorise o femeie care s poarte o mulime de jupe,
iar el s stea sub ele i s se uite. i-a amintit c asta fcuse
cu prima lui bon, prefcndu-se c se joac i uitndu-i-se
sub fuste. i rmsese n minte acest moment n care,

266
pentru prima dat, simurile i fuseser zgndrite de sen
zaii erotice.
Aa c i-am spus:
Fac eu asta. Hai s ne facem unul altuia toate lucru
rile pe care am vrut ntotdeauna s le facem sau pe cele pe
care chiar le-am fcut. Avem toat noaptea la dispoziie. Aici
sunt o grmad de lucruri pe care le putem folosi. Ai i cos
tume ... Am s m costumez pentru tine!
Da, chiar vrei ? a spus Marcel. Fac tot ce vrei, abso
lut tot ce-mi ceri!
Mai nti, adu-mi costumele. Ai nite cmi rneti
pe care le pot purta. Vom ncepe cu fanteziile tale. N u ne
vom opri pn cnd nu le vom ndeplini pe toate. Acum
las-m s m mbrac.
M-am dus n cealalt camer i m-am mbrcat cu tot
felul de fuste pe care le adusese el din Grecia i Spania,
punndu-le una peste alta. Marcel era ntins pe jos. Am
intrat n camera lui. S-a nroit de plcere cnd m-a vzut.
M-am aezat pe marginea patului.
Acum, ridic-te! mi-a spus Marcel.
M-am ridicat. S-a ntins pe jos i mi s-a uitat pe sub
fuste, ntre picioare. Le-a deprtat un pic cu minile. Am
stat nemicat, cu picioarele desfcute. Faptul c Marcel se
uita la mine m-a excitat, aa c am nceput s dansez foar
te lent, aa cum vzusem c fac arboaicele, drept peste faa
lui Marcel, legnndu-mi uor oldurile, ct s-mi vad prin
tre fuste sexul micndu-se. Am dansat, m-am micat i
m-am ntors, iar el s-a tot uitat i-a tot oftat de plcere. Apoi
n-a mai putut s se abin, m-a tras peste el i a nceput s
m mute i s m srute. Dup o vreme, m-am oprit.
N u m aduce la orgasm, pstreaz-1 pentru mai trziu...
L-am lsat i m-am ntors pentru urmtoarea fantezie,
goal, nclat cu cizmele lui negre de psl. Atunci Marcel
mi-a cerut s fiu nemiloas:
Fii crud, te ro g ! m-a implorat.

267
 Goal complet, n cizmele lungi i negre, am nceput s-i
ordon s fac lucruri umilitoare. I-am spu s:
D u-te i adu-mi un brbat chipe! Vreau s m
posede n faa ta.
Asta nu fac, a spus Marcel.
i ordon s-o faci. Ai spus c faci tot ce-i cer.
Marcel s-a ridicat i s-a dus jos. S-a ntors ntr-o jum
tate de or cu un vecin de-al lui, un rus foarte atrgtor.
Marcel s-a fcut palid: i ddea seama c-mi plcea de rus.
i spusese ce fceam. Rusul s-a uitat la mine i mi-a zm
bit. N u era nevoie s-l strnesc. Cnd a venit spre mine, era
deja strnit de cizmele negre i de goliciunea mea. N u
numai c m-am oferit rusului, dar i-am i optit:
F s dureze mai m ult!
Marcel suferea. Eu m simeam bine cu rusul, care era
mare i puternic i capabil s reziste mult. n timp ce se uita
la noi, Marcel i-a scos penisul din pantaloni i era erect.
Cnd am simit c-mi vine orgasmul, odat cu al rusului,
Marcel a vrut s-mi bage penisul n gur, dar nu l-am lsat.
I-am sp u s:
Trebuie s-l pstrezi pentru mai trziu. Am alte lucruri
s-i cer. N u te las s-i dai drumul.
Rusul i savura plcerea. Dup orgasm, a rmas nun
tru i a mai vrut, dar eu m-am ndeprtat. Mi-a spus:
A vrea s m lai s m uit.
Marcel s-a opus. L-am lsat s plece. Mi-a mulumit,
foarte ironic i aprins. I-ar fi plcut s rmn cu noi.
Marcel mi-a czut la picioare.
A fost crud. tii c te iubesc. A fost foarte crud.
Dar te-a aprins, nu ? Te-a aprins...
Da, dar m-a i rnit. Eu nu i-a face ie aa ceva.
Eu nu i-am cerut s fii crud cu mine, nu ? Cnd oame
nii sunt cruzi cu mine, m rcesc, dar tu ai vrut-o, te-a excitat.
Ce vrei acum ?
A vrea s faci dragoste cu mine n timp ce m uit pe
fereastr, i-am spus, n timp ce lumea trece prin faa mea,

268
vreau s m iei pe la spate i nu vreau s vad nimeni ce
facem noi. mi place c se petrece n secret.
M-am aezat la fereastr. Oamenii din alte case puteau
s vad nuntru, iar Marcel m poseda n timp ce stteam
acolo. N u i-am artat nici un semn de excitare, dar mi pl
cea. El gfia i cu greu se mai putea controla, n vreme ce
eu i tot spuneam:
Mai ncet, Marcel, f-o mai ncet, s nu tie nimeni!...
Oamenii ne-au vzut, dar au crezut c pur i simplu st
team i ne uitam n strad. D ar noi ne savuram orgasmul,
aa cum fac cuplurile noaptea n tot Parisul, n praguri sau
pe sub poduri.
Eram obosii. Am nchis fereastra. Ne-am odihnit un pic.
Am nceput s discutm pe ntuneric, visnd i amintin-
du-ne.
Marcel, acum cteva ore am urcat n metrou la ora
de vrf, ceea ce de obicei nu fac. Am fost mpins de valu
rile de oameni, nghesuit, i am rmas n picioare. Brusc
mi-am amintit o aventur din metrou pe care mi-o poves
tise Alraune, n perioada n care era convins c Hans pro
fita de nvlmeal ca s pipie femeile. Exact n acel
moment am simit o mn atingndu-mi foarte uor, ca din
greeal, rochia. Aveam haina deschis i rochia subire, iar
mna de care-i spun se ndrepta uor ctre sexul meu. N u
m-am dat la o parte. Brbatul din faa mea era att de nalt
nct nu i-am vzut faa. N-am vrut s m uit n sus. Eram
sigur c era el, dar nu voiam s-l vd. Mna mi-a mng
iat rochia i apoi a apsat un pic mai tare, ncercnd s-mi
pipie sexul. Am fcut o micare foarte uoar, ca s-mi
nal sexul ctre degetele lui. Degetele deveneau mai ferme,
urmrind iscusite forma buzelor. Am simit un val de pl
cere. n momentul n care metroul s-a oprit brusc, fcn-
du-ne s ne mpingem unul n altul, m-am lipit din plin
de mn, iar el a fcut un gest mai ndrzne, apucn-
du-mi buzele sexului. Eram ameit de plcere, simeam
orgasmul apropiindu-se i m-am lipit de mn cu o micare

269
imperceptibil. Se prea c mna tia ce simeam, aa c i-a
continuat mngierile pn cnd am juisat. Orgasmul mi-a
scuturat tot corpul. Metroul s-a oprit i o mare de oameni
s-a nghesuit s coboare. Brbatul a disprut.

A nceput rzboiul. Femeile se tnguiesc pe strad. n

prima noapte, s-a ntrerupt lumina n tot oraul. Mai fcu
sem astfel de exerciii, ns un camuflaj adevrat era com
plet diferit. Exerciiile fuseser amuzante. Acum Parisul era
serios. Strzile preau complet cufundate n ntuneric.
Num ai ici i colo mai vedeai cte o lumin de veghe, o
lumini albastr, verde sau roie, slab i difuz, ca lum-
nrelele ce ard n faa icoanelor n bisericile ruseti. Toate
ferestrele erau acoperite cu pnz neagr. Geamurile cafe
nelelor erau acoperite sau vopsite n albastru nchis. Era o
noapte blnd de septembrie. ntunericul o fcea s par i
mai blnd. Era ceva foarte ciudat n aer - o ateptare, un
suspans.
Am mers cu grij pe Boulevard Raspail, cuprins de un
sentiment de singurtate; voiam s merg la Dom i s
vorbesc cu cineva. Pn la urm, am ajuns. Era plin pn
la refuz, pe jumtate plin de soldai, pe jumtate de modele
i de obinuitele trfe, ns muli <JKntre artiti plecaser.
Majoritatea fuseser chemai acas, fiecare n ara lui. N u
mai gseai nici un american, nici un spaniol i nici un refu
giat german. Era din nou o atmosfer franuzeasc. M-am
aezat i, n curnd, lng mine a venit Gisele, o fat cu care
discutasem de cteva ori. Se bucura s m vad. Spunea c
nu mai putea s stea acas. Fratele ei fusese recrutat i casa
era trist. Apoi, un alt prieten, Roger, s-a aezat la masa
noastr. n curnd, ne-am fcut cinci. Toi veniserm la
cafenea pentru a fi cu ceilali. Toi ne simeam singuri,
ntunericul te izola, era straniu iei n ora. Aa c i
venea s stai nuntru, ca s nu fii singur. Toi ne doream
asta. Stteam acolo profitnd de buturi i de lumini.
Soldaii erau plini de via, toat lumea era prietenoas.

270
Barierele se spulberaser. Oamenii nu mai ateptau s fie
prezentai. Eram cu toii ameninai de acelai pericol i
mprteam aceeai nevoie de prietenie, de afeciune i de
cldur.
Dup ceva vreme, i-am spus lui Roger:
Hai s ieim !
Voiam s fiu din nou pe strzile ntunecoase. Mergeam
ncet, precaui. Am ajuns la un restaurant arbesc, care-mi
plcea mie, i am intrat. Oamenii stteau adunai n jurul
meselor joase. O arboaic planturoas dansa. Brbaii i
ddeau bani, iar ea i-i bga n sn i continua s danseze.
In seara aceea, locul era plin de soldai care se mbtaser
cu vinul greu, arbesc. i dansatoarea era ameit. Purta doar
nite fuste transparente, prin care formele i se vedeau ca prin
cea, i o centur, numai c acum fusta i se despicase i, n
timp ce-i fcea dansul din buric, i se vedeau prul pubian
unduindu-se i carnea abundent din jur tremurnd.
Unul dintre ofieri a aat-o cu o moned de zece franci
i i-a z is:
Prinde-o cu p izd a!
Fatima n-a fost nici pe departe intimidat. S-a ndreptat
ctre masa lui, a pus moneda de zece franci pe marginea
mesei, i-a desfcut uor picioarele i s-a rsucit la fel cum
fcea cnd dansa, reuind s ating banii cu buzele vulvei.
N-a putut s-i apuce din prima. n timp ce ncerca s prind
moneda, scotea un sunet de parc ar fi sorbit ceva, iar solda
ii rdeau, excitai de spectacol. n cele din urm, buzele vul
vei s-au ntrit suficient n jurul monedei i au ridicat-o.
Dansul a continuat. Un tnr arab care cnta la flaut m
privea fascinat. Roger sttea lng mine, absorbit de dansa
toare, i zmbea uor. Ochii arabului tnr m ardeau. Era
ca un srut, ca o pecete de foc pe care o simi n carne. Erau
toi bei, cntau i rdeau. Cnd m-am ridicat, s-a ridicat i
arabul. N u eram tocmai sigur de ce fceam. La intrare era
o ni ntunecoas, unde puteai s-i lai haina i plria. Fata
care o supraveghea era cu soldaii. M-am dus acolo.

271
 Arabul a neles. Am ateptat printre haine. Arabul a
aruncat una pe jos i m-a ntins pe ea. n lumina difuz, l-am
vzut scond un penis splendid, catifelat, cu adevrat frumos.
Era att de frumos nct mi-am dorit s-l simt n gur, dar el
nu m-a lsat. M-a ptruns imediat. Era att de tare i de fier
binte ! Mi-era fric s nu fim prini i voiam s se grbeasc.
Eram att de excitat nct am juisat imediat, dar el conti
nua, mplntndu-se i frmntndu-m. Era neobosit.
Un soldat aproape beat a ieit i a vrut s-i ia haina. N u
ne-am micat. i-a nfcat-o fr s pun piciorul n sepa
reul n care eram noi. A plecat. Arabul nu putea avea
orgasm cu uurin. Avea o for aa de mare n penis, n
mini, n lim b! Totul la el era ferm. Am simit cum peni
sul lui se fcea din ce n ce mai mare i mai ncins. Se fre
case att de mult de pntecele meu nct am simit c m
roade i m ustur. Se mica nuntru i n afar n acelai
ritm egal, fr s se grbeasc defel. M-am ntins pe spate
i nu m-am mai gndit nici o clip unde eram. M-am gn
dit doar la penisul lui tare, care se mica n ritm egal,
obsesiv, nainte i n afar. Fr nici un semn sau schimbare
de ritm, a ejaculat, ca jetul unei fntni. N u i-a scos peni
sul. A rmas ncordat. Voia ca eu s juisez din nou. ns
oamenii plecau din restaurant. Din fericire, hainele czuser
peste noi i ne ascundeau. Eram ntr-un fel de cort. N u
voiam s m mic. Arabul mi-a spus:
Oare am s te mai vd din nou ? Eti att de fin i
de frum oas! Oare am s te mai vd vreodat ?
Roger m cuta. M-am ridicat i m-am aranjat. Arabul
dispruse. Mai muli oameni voiau s plece i au crezut c
eram garderobiera. mi trecuse ameeala. Roger m-a gsit.
Voia s m duc acas. A spus:
Am vzut cum se uita arabul la tine. Ai grij!

Mergeam cu Marcel prin ntuneric, intram i ieeam din

cafenele, trgnd draperiile negre i grele cnd peam nun
tru, cu senzaia c ptrundeam ntr-o lume subteran, n cine
tie ce ora al demonilor. Negru: lenjeria neagr a trfei

272
pariziene, ciorapii lungi ai dansatoarei de cancan, jartierele
late ale femeilor, fcute pentru a satisface i cele mai per
verse capricii ale brbailor, corsetele mici i negre care subli
niaz snii i i mping spre buzele brbailor, cizmele negre
din scenele de cruzime din romanele franuzeti. Marcel tre
mura de voluptatea pe care o emana negrul. L-am ntrebat:
Crezi c exist locuri care s-i trezeasc pofta de a
face dragoste ?
Sunt convins, a spus Marcel. Sau cel puin asta simt.
Exact cum i vine ie s faci dragoste n patul meu plin de
blnuri, aa mi vine i mie s fac dragoste cnd sunt ntr-un
loc cu pereii drapai, cu perdele i cu materiale care atrn
peste tot, unde m simt ca-ntr-un pntece. ntotdeauna mi
vine s fac dragoste ntr-un loc unde e foarte mult rou. Sau
unde sunt oglinzi. ns camera care m-a incitat cel mai
tare a fost una pe care am vzut-o odat, undeva lng
Boulevard Clichy. Dup cum bine tii, la colul acestui
bulevard st o curv celebr, care are un picior de lemn i
muli admiratori. M-a fascinat ntotdeauna, pentru c am
avut mereu impresia c niciodat n-ar putea s-mi ae sim
urile ntr-att nct s fac dragoste cu ea. Eram sigur c,
n momentul n care i-a fi vzut piciorul de lemn, a fi fost
paralizat de groaz.
Era o femeie foarte vesel, zmbitoare i natural. i vop
sise prul blond. ns sprncenele i erau negre ca tciu
nele i dese ca ale unui brbat. Avea o umbr uoar de pr
deasupra buzei superioare. Probabil c era o fat din sud,
negricioas i cu mult pr, nainte s se vopseasc. Singu
rul ei picior era zdravn i puternic i avea un corp foarte
frumos. Dar nu m-am simit n stare s-o abordez. Cnd m
uitam la ea, mi aminteam de un tablou al lui Courbet pe
care-1 vzusem odat. Era un tablou comandat de un om
bogat, cu mult timp n urm, care-i ceruse lui Courbet s
picteze o femeie n timpul actului sexual. Courbet, un maes
tru al scenelor realiste, a pictat sexul femeii i nimic altceva.
A lsat la o parte capul, minile i picioarele. A pictat un
trunchi, cu un sex atent conturat, care ddea s apuce un

273
penis ieind dintr-un smoc de pr foarte negru. Asta era tot.
Aveam impresia c ar fi fost la fel i cu trfa asta, c, ncer
cnd s nu te uii n jo s la picioarele ei sau la orice
altceva, nu te-ai gndi dect la sex. i probabil c ar fi
excitant. Cum stteam la colul strzii, ncercnd s m
hotrsc, s-a apropiat de mine o alt trf, una foarte
tnr. O trf tnr e o raritate la Paris. Vorbea cu cea
cu piciorul de lemn. ncepuse s plou. Tnra spunea:
De dou ore umblu prin ploaie. Mi-am distrus pan
tofii. i nici mcar un client!
Brusc, mi-a prut ru de ea. I-am spu s:
Vrei s vii cu mine la o cafea ?
A acceptat bucuroas. M-a ntrebat:
Ce eti, pictor ?
N u sunt pictor, i-am spus, dar m gndeam la un pic
tor pe care l-am cunoscut cndva.
La Cafe Wepler sunt tablouri minunate, a spus.
Uit-te la sta!
A scos din portofel ceva ce prea s fie o batist fin. A
despturit. Pe ea era pictat fundul unei femei zdravene,
poziionat n aa fel nct s i se vad complet sexul, i un
penis la fel de mare. A tras de batist i, fiind elastic, se
vedea ca i cum fundul i penisul s-ar fi micat. Apoi a ntors
batista i penisul se ridica n continuare, numai c de data
asta prea c ptrunde n interiorul sexului. A micat-o
ntr-un anume fel care anima pictura. Am rs, dar priveli
tea m-a strnit, aa c n-am mai ajuns niciodat la Cafe
Wepler, iar fata s-a oferit s m primeasc n camera ei. Era
ntr-o cas foarte srccioas din Montmartre, unde st
teau toi artitii din lumea circului i a vodevilului. A tre
buit s urcm cinci etaje.
A zis:
N u te uita c e soios1. Abia m-am apucat de treab la
Paris. Sunt aici doar de o lun. nainte s vin la Paris,

1 n original drabness, substantiv derivat de la drab^ care nseamn

monoton, banal, dar i trf, femeie murdar.

274
lucram ntr-o cas de toleran dintr-un orel i era teribil
de plictisitor s m ntlnesc cu aceiai brbai n fiecare sp
tmn. Era aproape ca i cum a fi fost mritat. tiam exact
cnd aveau s vin s m vad, ziua i ora, la fix, ca dup
ceas. Le tiam toate obiceiurile. N u mai era nici o sur
priz. Aa c am venit la Paris.
n timp ce ea tot vorbea, am intrat n camer. Era
foarte mic - abia dac era loc s-ncap patul mare de fier
n care am mpins-o i care a trosnit de parc fceam deja
sex animalic. Dar lucrul care m-a uimit a fost c nu erau
ferestre - absolut nici o fereastr. Era ca i cum ai fi zcut
ntr-un mormnt, ntr-o celul sau n pucrie. N u pot s
i-o descriu exact. Dar sentimentul pe care mi-1 ddea era
de siguran. Mi se prea minunat s fii ncuiat cu o
femeie tnr i s te simi protejat. Era aproape la fel de
bine ca i cnd m-a fi instalat deja n pizda ei. A fost cea
mai incitant camer n care am fcut dragoste, complet izo
lat de lume, mic i confortabil, iar cnd am ptruns-o
am simit c lumea ntreag putea s dispar. Eram acolo,
n cel mai bun loc din lume, ntr-un pntece cald i moale,
care m sustrgea din faa oricrui alt lucru, care m ocrotea
i m ascundea.
A fi vrut s triesc acolo cu fata asta i s nu mai ies
niciodat. i chiar asta am fcut, timp de dou zile. Dou
zile i o noapte, nu am fcut dect s stm n pat, s ne mn-
giem i s adormim, apoi iar s ne mngiem i iar s ador
mim, pn cnd totul prea c se petrece ntr-un vis. De
fiecare dat cnd m trezeam, eram cu penisul n ea, umed,
alunecoas, deschis i apoi m micm i m ntindeam
linitit, pn n momentul cnd ni se fcea o foame teribil.
Atunci ieeam, cumpram vin i mezeluri i ne ntorceam
din nou n pat. N u vedeam lumina zilei. N u tiam ct era
ceasul i nici dac era noapte. Pur i simplu, stteam culcai,
simindu-ne unul pe altul, aproape mereu unul n altul, op-
tindu-ne la ureche. Yvonne mi spunea ceva care m fcea
s rd. Eu i spuneam:

275
 Yvonne, nu m face s rd prea tare, c s-ar putea s
alunece afar!
Cnd rdeam, mi ieea penisul din ea i trebuia s-l bag
la loc.
Yvonne, te-ai sturat s facem asta ?
Ah, nu, spunea Yvonne, e prim a oar cnd mi
place. Cu clienii sunt mereu pe fug, dei m cam doare
s vd c se ntmpl aa, i las s-i vad de treab, ns nu
m implic. i n plus, nu e bine pentru afaceri. Dac te
implici, mbtrneti i oboseti prea repede. i cum ntot
deauna am sentimentul c nu-mi acord suficient atenie,
m retrag n mine nsmi, departe de ei. nelegi cum stau
lucrurile ?
Dup ce mi-a povestit asta, Marcel m-a ntrebat dac
fusese un amant bun, atunci, prima oar, la el acas.
Ai fost un amant bun, Marcel. Mi-a plcut cum m-ai
apucatele fund cu ambele mini. L-ai nfcat zdravn, de
parc aveai de gnd s-l mnnci! Mi-a plcut cum mi-ai
prins sexul ntre degete. Era ceva legat de felul n care m
priveai, pasional, cu atta masculinitate! Ai ceva din omul
cavernelor.
De ce femeile nu le spun niciodat asta brbailor ?
De ce fac aa un secret i un mister din lucrul sta ? Cred
c le spulber misterul, dar nu-i adevrat. i uite c vii tu
i spui exact ce-ai simit. E minunat!
Eu cred c e important s-o spun. Sunt destule mis
tere, iar ele nu ne fac s ne bucurm mai mult unul de
altul. Acum a venit rzboiul peste noi i muli oameni vor
muri fr s tie nimic, pentru c nu vor s vorbeasc
despre sex. E ridicol.
Mi-aduc aminte de St. Tropez, a spus Marcel. Cea mai
frumoas var din viaa noastr...
Cnd a rostit aceste cuvinte, locul mi-a aprut n faa
ochilor ct se poate de viu. O colonie a artitilor unde
venea lumea bun, actori i actrie, oameni cu iahturi anco
rate n port. Micile cafenele de pe esplanad, veselia,

276
exuberana, relaxarea... Toat lumea n costume de baie, fra
terniznd cu toii - proprietarii de iahturi cu artitii, arti
tii cu tnrul pota, cu tnrul poliist, cu tnrul pescar,
cu oamenii tineri i oachei din sud.
Se dansa ntr-un patio, n aer liber. Trupa de jazz venea
din Martinica i bieii erau mai nfierbntai dect noap
tea de var. ntr-o sear stteam ntr-un col cu Marcel, cnd
au anunat c vor stinge luminile pentru cinci minute, apoi
pentru zece minute i, pn la urm, pentru un sfert de or
n timpul fiecrui dans.
Un brbat a strigat:
Alegei-v bine perechea pentru acest quart d heure
depassion 1! Alegei-v partenerii cu grij!
Timp de cteva momente a fost mare forfot i agitaie.
Apoi a nceput dansul i pn la urm s-au stins luminile.
Cteva femei ipau isterizate. S-a auzit vocea unui brbat:
E scandalos. N u nghit aa ceva!
Altcineva ipa:
Aprindei luminile!
Dansul continua pe ntuneric. Se simea c trupurile erau
n clduri.
Marcel era n extaz, strngndu-m s m rup, aplecn-
du-se peste mine, cu genunchii ntre picioarele mele i peni
sul erect. n cinci minute, oamenii n-aveau timp dect s se
mngie. Cnd s-au aprins luminile, toi preau transfor
mai. Unii parc erau n pragul apoplexiei, alii erau palizi.
M arcel avea prul ciufulit. P antalonaii de pnz ai
ctorva femei erau boii. La fel i pantalonii unora dintre
brbai. Atmosfera era nbuitoare, bestial, electric. n
acelai timp, exista o politee de suprafa care trebuia
meninut, o anume aparen, o anume elegan. Unii
oameni plecau, ocai. Alii stteau n expectativ, ca i cum
ar fi vrut s-nceap furtuna. Alii ateptau cu ochii scp-
rnd.

1 Un sfert de or de pasiune, n francez, n original.

277
 Crezi c e vreunul dintre ei n stare s ipe, s se trans
forme ntr-o bestie i s-i piard controlul ? am ntrebat.
S-ar putea...
A nceput al doilea dans. S-au stins luminile. S-a auzit
vocea solistului:
A nceput quart dheure de passion. Doamnelor i
domnilor, acum avei zece minute, mai trziu vei avea cinci
sprezece.
Se auzeau mici zgomote nfundate n public, femei care
protestau. Eu i Marcel am pornit ncletai ca doi dansa
tori de tango i, n fiecare clip a dansului, am crezut c m
va scutura orgasmul. Apoi s-au aprins luminile i, peste tot,
oamenii se nvlmeau i se pipiau mai nfocat dect data
trecut.
O s ias o orgie! a spus Marcel.
Oamenii se aezaser i preau siderai, ca orbii de
lumini. Aveau pupilele dilatate de clocotul sngelui i de
emoie.
N u se mai putea face diferena ntre curve, femeile din
nalta societate, boeme sau localnice. Localnicele erau fru
moase, aveau frumuseea arztoare a sudului. Fiecare
femeie era bronzat, prea venit din Tahiti, acoperit doar
de scoici i de flori. n vrtejul dansului, unele scoici se spr
seser i zceau aruncate pe ringul de dans.
Marcel a spus:
N u cred c pot s mai fac fa urmtorului dans. Am
s te violez!
Minile i s-au strecurat n pantalonii mei scuri i a
nceput s m pipie. Ochii i ardeau.
Corpuri. Picioare, att de multe picioare, toate bron
zate i lucioase, unele proase ca de vulpe. Era un brbat
cu pieptul att de pros c, vrnd s-l arate, i pusese o
cma cu gurele. Arta ca o maimu. Avea braele lungi
i le ncletase n jurul partenerei lui de dans de parc avea
de gnd s-o devoreze.

278
 Ultimul dans. Luminile s-au stins. O femeie a scos un
ipt ca de pasre rnit. Alta a nceput s se zbat.
Marcel i odihnea capul pe umrul meu i a nceput s
m mute din ce n ce mai tare de carnea moale. Ne-am
lipit unul de altul i ne micm n acelai ritm. Am nchis
ochii. Eram ameit de plcere. Eram purtat de un val de
dorin care venea dinspre toi ceilali dansatori, dinspre
noapte, dinspre muzic. Am crezut c-o s am un orgasm.
Marcel continua s m mute i mi-era fric s nu cdem
pe jos. Dar ne-a salvat beia, ameeala care ne inea suspen
dai, fcndu-ne s ne bucurm de tot ce era dincolo de actul
n sine.
Cnd s-au aprins luminile, toi erau bei i se cltinau
de excitare i de ncordare. Marcel mi-a sp u s:
Le place mai mult asta dect actul posesiei. Celor mai
muli dintre ei le place mai mult asta. Pentru c face ca totul
s dureze. Dar eu nu mai suport nici o secund! Las-i s
se bucure de senzaiile lor, aa cum le place, s fie gdilai,
s stea cu penisurile n erecie, iar femeile s atepte ude i des
chise, dar eu vreau s termin, nu mai pot s atept! Hai pe
plaj!
Rcoarea de pe plaj ne-a mai potolit. Ne-am ntins pe
nisip, nc auzind ritmurile de jazz din deprtare, ca o
inim care bubuie, ca un penis care izbete n femeie i, n
timp ce valurile se rostogoleau la picioarele noastre, valurile
dinuntrul nostru ne-au rostogolit unul peste cellalt, pn
cnd ne-am dat drumul mpreun, mbrindu-ne n
nisip, sincronizai cu ritmurile nnebunitoare de jazz care
pulsau ceva mai departe.
i Marcel i amintea. A sp u s:
Ce var minunat! Cred c toat lumea tia c avea
s fie ultima pictur de plcere.
 Cuprins

P re fa................................................................................. 5
Aventurierul maghiar ..................................................... 15
Mathilde ............................................................................ 22
Internatul .......................................................................... 35
In e lu l................................................................................... 38
Mallorca ............................................................................ 42
Artiti i m od ele................................................................ 46
L ilit h ................................................................................... 71
M arianne............................................................................ 78
Femeia cu vl .................................................................... 89
E le n a ................................................................................... 97
Bascul i Bijou ................................................................... 170
P ierre.................................................................................... 213
Manuel ................................................................................ 237
L in d a .................................................................................... 241
M a rc e l.................................................................................. 260
Ana'fs N in (1903-1977) s-a nscut n
Frana, ntr-o familie cu rdcini cuba
neze, franceze i, din partea mamei,
daneze. La unsprezece ani, pleac n
America i ncepe s-i scrie faimosul
jurnal. La douzeci de ani se cstorete
cu Hugo Guiler i se mut la Paris. Aici
descoper lumea scriitorilor, a avangar-
dei artistice i a psihanalizei, o lume
boem n care i triete liber aventurile
amoroase - cu Henry Miller, Otto Rank,
Antonin Artaud, Gore Vidal - pe care
le consemneaz n jurnal. i ctig
existena lucrnd ca model, dansatoare,
psihanalist amator. In 1932 i apare prima
carte, D.H. Lawrence: An Unprofessional
Study, urmat de volumele de nuvele
Winter of Artifice (1939) i Under a Glass
Bell( 1944), romanul Cities of the Interior
(1959), volumele Delta lui Venus:
Povestiri erotice (D elta o f Venus:
Erotica, 1969) i Little Birds (1979, pos
tum). Jurnalele lui Anas Nin (patru
volume de tineree, 1914-1931, i apte
de maturitate, 1931-1974) ncep s fie
publicate n form cenzurat, din cauza
coninutului erotic explicit, n 1966. Pri
mele volume din Jurnalul dragostei"
apar n form necenzurat ncepnd cu
anii 90: Henry i June (n curnd la edi
tura Humanitas ; Henry and June, 1990),
Incest (Humanitas, 2002, 2006; Incest,
1992), Foc (Humanitas, 2006; Fire, 1996),
Nearer the Moon (1996).
C it it o r u l c a re p e t e n lu m e a m b ib a t d e e r o tis m a lu i A n a s N in
t r e b u i e s l a s e p r e j u d e c i l e l a i n t r a r e : a u t o a r e a n c e a r c s d e s c h i d
a c e a c u t ie a P a n d o r e i c a r e e s t e s e x u a l i t a t e a f e m i n i n , n f i n d - o
s u b m t i f e l u r i t e , n s f r t u e c li n i c e s a u p u d i b o n d e r i i s u s p e c t e .
P r o s t i t u a t e , voyeuri, f r i g i d e , l e s b i e n e , h e r m a f r o d i i , a r t i t i , fe m e i
n d r g o s t i t e , b r b a i d e o v i r il i t a t e u l u i t o a r e u n i v e r s u l l u i A n a s
N in fu n c io n e a z d u p le g e a in s tin c tu lu i r id ic a t la r a n g d e a rt .

D in t r e to a te fe m e ile p e c a re le - a m c u n o s c u t, n ic i u n a n u se
a p r o p ie d e A n a s N in p r in g ra ie i fr u m u s e e . O a r is to c r a t . D a r
i o s c r ii t o a r e c u t a l e n t e x t r a o r d i n a r . E a a p a r in e a c u m n t r e g ii l u m i ."
H e n r y M i ll e r

Delta lui Venus e s t e o m a n if e s t a r e e x u b e r a n t a i m a g in a ie i e r o t ic e ."

N ew York Times Book Review

I n v e n tiv , s o fis tic a t , o c a r te a r a fin a m e n tu lu i s e n z u a l."

Cosmopolitan

V a r i e t a t e a i i n t e n s it a t e a e x p e r i e n e l o r s e x u a l e d i n Delta lui Venus

n u a u fo s t n ic io d a t , p n la A n a s N in , filtr a te p r in s e n s ib ilita te a
u n e i f e m e i ."
The American Book Review