NF700 Spanish PDF

9+
Manual de Instalacin y Operacin 1

2 Manual de Instalacin y Operacin
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Las cartas electrnicas presentadas por el plotter de cartas son

consideradas como precisas y confiables, pero no pretenden
reemplazar las cartas oficiales que deben seguir siendo su principal
referencia para todas las cuestiones relacionadas con la ejecucin de una
navegacin segura. Por ello, le recordamos que debe llevar a bordo y utilizar las
cartas nuticas publicadas y aprobadas oficialmente.
Lea este manual antes de utilizar el equipo por primera vez. Si tuviera dudas, por
favor contacte al servicio de atencin al cliente o a su distribuidor local.
Una exposicin prolongada al calor puede daar el plotter.
La conexin a una fuente de alimentacin con polaridad invertida daar
seriamente el plotter. Este dao no est cubierto por la garanta.
No desarme el equipo. El plotter de cartas contiene circuitos de transmisin y
recepcin peligrosos que solo deben ser manipulados por tcnicos calificados. La
exposicin de la pantalla a rayos UV puede acortar la vida til del cristal lquido
utilizado con el plotter. Esta restriccin obedece a la tecnologa moderna de la
pantalla LCD.
Evite sobrecalentamientos que puedan causar prdidas de contraste y, en casos
extremos, oscurecer la pantalla. Los problemas causados por el sobrecalentamiento
desaparecen cuando la temperatura disminuye.
Precauciones para la Limpieza de la Pantalla

La limpieza de la pantalla de su plotter es muy importante, y debe realizarse con
cuidado. El procedimiento de limpieza es el siguiente:
Utilice un papel tis y un aerosol limpiador que contenga isopropanol (un
limpiador en aerosol comn para pantallas de PC). Doble el tis en forma de
tringulo, humedezca la punta y coloque su dedo ndice detrs de una esquina
para mover el tis sobre la superficie, con movimientos laterales envolventes. Si el
tis est demasiado hmedo, dejar un rastro de humedad y ser necesario
repetir el proceso. Si est demasiado seco, el tis no se deslizar fcilmente y
podra daar la superficie.
Si desea recibir asesoramiento o asistencia tcnica, contacte a su representante

Samyung ms cercano, o visite nuestra pgina web www.samyungenc.com.

1 Introduccin ........................................................................9
1.1 Informacion General ................................................................................. 9
1.2 Especificaciones ........................................................................................ 9
1.3 Lista de Componentes ............................................................................ 10
1.4 Accesorios Opcionales ............................................................................ 11
2 Puesta en Marcha ............................................................ 12

2.1 Instalacin .............................................................................................. 12
2.1.1 Montaje en Soporte .......................................................................... 12
2.1.2 Montaje en Mamparo ........................................................................ 12
2.2 Teclado (Frontal Remoto REM-350) .................................................... 13
2.3 Carta Digital Segura NAVIONICS (SD) ................................................ 16
2.4 Seleccin de la Carta .............................................................................. 16
2.5 Modo Simulador ...................................................................................... 16
2.6 Barra de Datos ........................................................................................ 17
2.7 Comps.................................................................................................... 18
2.8 Presentacin en Ventanas Mltiples ...................................................... 19
2.9 Hombre al Agua (MOB).. 21
3 Operacin General ........................................................... 22

3.1 Encendido/Apagado Auto/Manual ......................................................... 22
3.2 Brillo, modo Noche y Fondo .................................................................... 22
3.3 Ventana de la pgina .............................................................................. 23
3.4 Carta ................................................................................................ 25
3.4.1 Ventana de la Carta .......................................................................... 25
3.4.2 Latitud y longitud ............................................................................. 26
3.4.3 Escala de la carta ............................................................................. 26
3.4.4 Buscar un smbolo cartogrfico .......................................................... 27
3.4.5 Buscar una carta C-Map .................................................................. 27
3.4.6 Smbolos e informacin cartogrfica ................................................... 27
3.4.7 Comenzar a navegar ......................................................................... 27
3.4.8 Ir a un waypoint o a un punto en la carta ........................................... 28
3.4.9 Seguir una ruta ................................................................................ 28
3.4.10 Calculador de distancia y marcacin ................................................. 29
3.4.11 Rumbo proyectado ......................................................................... 29
3.4.12 Buscar un smbolo de la carta .......................................................... 30
3.4.13 Ajustes de la derrota & bitcora en la ventana de la carta .................. 30
3.5 Sonar .............................................................................................. 31

3.5.1 Interpretar la pantalla ....................................................................... 31
3.5.2 Modo .............................................................................................. 31
3.5.3 Sonda de pesca de frecuencia simple y doble ...................................... 32
3.5.4 Rango ..................................................................................... 32 32
3.5.5 Ganancia ......................................................................................... 33
3.5.6 Presentacin de la ventana del Sonar ................................................. 34
3.5.7 Pantalla entera ................................................................................. 35
3.5.8 Zoom dividido y zoom de pantalla completa ........................................ 35
3.5.9 Fondo dividido ................................................................................. 36
3.5.10 Frecuencia 50/200 en pantalla dividida ............................................. 36
3.5.11 A-Scope dividido ............................................................................. 37
3.6 Autopista ........................................................................................ 38
3.7 Medidores ....................................................................................... 38
3.8 Waypoints ....................................................................................... 39

3.8.1 Crear un nuevo waypoint .................................................................. 39
3.8.2 Mover un waypoint ........................................................................... 40
3.8.3 Editar un waypoint existente ............................................................. 40
3.8.4 Eliminar un waypoint ........................................................................ 40
3.8.5 Buscar un waypoint .......................................................................... 40
3.8.6 Ordenar Waypoints ........................................................................... 40
3.8.7 Eliminar todos los waypoints.............................................................. 40
3.9 Rutas............................................................................................... 41
3.9.1 Manejar una ruta desde la ventana de la carta ............................. 42 41
3.9.2 Manejar una ruta desde la ventana de la ruta ..................................... 42
3.10 Satlites ........................................................................................ 43

3.10.1 Informacin satelital ....................................................................... 43
3.11 Mareas .......................................................................................... 44
3.12 AIS ................................................................................................ 45

3.12.1 Visualizar embarcaciones AIS ........................................................... 45
3.12.2 Ventanas AIS ................................................................................. 45
3.13 DSC ............................................................................................... 47

3.13.1 Emergencia .................................................................................... 47
3.13.2 Solicitud ........................................................................................ 47
3.14 NAVTEX ......................................................................................... 48

3.15 Fallas del Motor ............................................................................ 48
4 Ajustes............................................................................. 50
4.1 Ajustes de Configuracion del Sistema ........................................... 50
4.1.1 Idioma ............................................................................................ 50
4.1.2 Seleccin de la Carta ........................................................................ 50
4.1.3 Volumen del Beep ............................................................................ 50
4.1.4 Autoencendido ................................................................................. 50
4.1.5 Caractersticas.................................................................................. 50
4.1.6 Reseteo de fbrica............................................................................ 50
4.1.7 Acerca de ........................................................................................ 50
4.2 Ajustes de la carta .......................................................................... 51
4.2.1 Rotacin .......................................................................................... 51
4.2.2 Paleta ............................................................................................. 51
4.2.3.1 General (NAVIONICS) .................................................................... 51
4.2.3.2 General(C-MAP) ............................................................................. 52
4.2.4.1 Tierra & mar (NAVIONICS) ............................................................. 52
4.2.4.2 Tierra & Mar (C-MAP) ..................................................................... 52
4.2.5 Datum del Mapa ............................................................................... 53
4.2.6 Compensacin del datum NMEA ......................................................... 53
4.2.7 Desplazamiento del mapa ................................................................. 53
4.2.8 Restablecer valores iniciales .............................................................. 53
4.3 Ajustes del Sonar ........................................................................... 54

4.3.1 Frecuencia ....................................................................................... 54
4.3.2 Paleta ............................................................................................. 54
4.3.3 Velocidad de la presentacin ............................................................. 54
4.3.4 Tamao de los dgitos ....................................................................... 54
4.3.5 Peces .............................................................................................. 54
4.3.6 Ajustes Avanzados............................................................................ 54
4.4 Ajustes del GPS .............................................................................. 55

4.4.1 Fuente del GPS ................................................................................ 55
4.4.2 Fuente del DGPS ......................................................................... 55 55
4.4.3 Navegacin Fija.............................................................................. 55
4.4.4 Filtro de velocidad y de Rumbo ................................................... 55 55
4.4.5 Filtro de rumbo ................................................................................ 55
4.4.6 Dgitos de Lat/Lon ............................................................................ 55
4.4.7 Velocidad del buque ......................................................................... 55
4.4.8 Variacin magntica ......................................................................... 55
4.5 Ajustes de Derrota & Bitcora........................................................ 56

4.5.1 Derrota ........................................................................................... 56
4.5.2 Bitcora........................................................................................... 56
4.6 Ajustes de la memoria .................................................................... 57

4.6.1 Guardar ........................................................................................... 57
4.6.2 Cargar ............................................................................................. 57
4.6.3 Borrar ............................................................................................. 57
4.6.4 Formatear ....................................................................................... 58
4.6.5 Captura de Pantalla .......................................................................... 58
4.7 Ajustes del AIS .............................................................................. 58

4.7.1 Filtro de pantalla .............................................................................. 58
4.7.2 Opcin Alarma ................................................................................. 59
4.7.3 Opciones de Presentacin ................................................................. 59
4.8 Ajustes de la Alarma....................................................................... 60

4.8.1 Profundidad ..................................................................................... 60
4.8.2 Poca profundidad ............................................................................. 60
4.8.3 Temperatura .................................................................................... 60
4.8.4 Rango de Temperatura ..................................................................... 60
4.8.5 Batera baja ..................................................................................... 60
4.8.6 Alarmas de navegacin ..................................................................... 60
4.8.7 AIS ................................................................................................. 60
4.8.8 DGPS ............................................................................................ 60
4.9 Otros ............................................................................................... 61

4.9.1 Simulador ........................................................................................ 61
4.9.2 Waypoint ......................................................................................... 61
4.9.3 GPS ................................................................................................ 61
4.9.4 Unidades ......................................................................................... 61
4.9.5 Comms............................................................................................ 61
4.9.6 Hora ............................................................................................... 61
4.9.8 Calendario 61
5 INSTALACIN .................................................................. 62
5.1 Opciones y Accesorios............................................................................. 62
5.2 Conexiones .............................................................................................. 63
5.3 Cable de Alimentacin / Datos ............................................................... 63
5.4 Antena de GPS ................................................................................. 64 63
5.4.1 Antena Externa ................................................................................ 64
5.4.2 Antena con NMEA........................................................................ 64 64
5.5 Sonar ....................................................................................................... 64
5.6 NMEA 0183 .............................................................................................. 65
5.7 Transductores del sonar.. 66
5.7 Puesta en marcha y Prueba .................................................................... 67

1 Introduccin
1.1 Informacin General

El plotter de cartas es un equipo de GPS de El plotter puede conectarse a dispositivos
precisin, provisto de un receptor de alta externos con interfaz NMEA0183 y
performance para la constelacin de satlites NMEA2000, y muestra informacin. Algunos
del Sistema de Posicionamiento Global, que ejemplos son:
ofrece datos de posicin precisos con una NAVTEX
variedad de funciones de navegacin. Receptor AIS
Algunas de ellas requieren la instalacin de Radio de VHF con DSC
unidades y sensores opcionales en su Transductor & sensores
embarcacin. Piloto automtico
1.2 Especificaciones
[N700, NF700]
GENERAL
Categora Detalle
Tamao 205 mm (H) x 171 mm (W) x 75 mm (D)
Pantalla TFT color 7 Diagonal, 800 x 480 pixeles
Voltaje 10 ~ 32 VCC
Corriente 13.8 V
400 mA LCD sin iluminar
600 mA LCD iluminado
Temperatura de operacin -10 ~ 50C

ALARMAS
Configuradas por el usuario: radio de arribo, fondeo, XTE, peligro, aguas poco profundas, peces,
temperatura, coeficiente de temperatura, baja batera, prdida de fijacin de DGPS, embarcaciones AIS
peligrosas.
NAVEGACIN POR GPS
Carta Carta NAVIONICS SD
Carta del Usuario Carta SD
Waypoints Hasta 10,000, con nombres alfanumricos iniciales o definidos por el
usuario, de hasta ocho caracteres.
Rutas 100 Rutas, de hasta 100 puntos cada una
Derrotas Segn tiempo o distancia, 10 derrotas de 15,000 puntos
Datum cartogrfico 216 datums cartogrficos, desplazamiento del mapa definido por el
usuario
Escala de la carta De 0.2 a 500 nm para la carta (segn la carta), hasta 0.005 nm en
modo plotter.
COMUNICACIONES
NMEA NMEA 0183 baudios : 4800, 9600, 38400; NMEA2000
Entradas NMEA 0183 DBK, DBS, DBT, DPT, GGA, GLL, GNS, GGA, GSV, HDG, HDT, MDA,
desde instrumentos MTA, MTW, MWD, MWV, RMC, RPM, VHW, VTG, VWT, ZDA
compatibles

Entradas NMEA 2000 Fecha y hora del sistema (PGN126992),Curso del buque
desde instrumentos (PGN127250),Parmetros del motor/Actualizacin rpida (PGN127488),
compatibles Parmetros del motor/Dinmicos (PGN127489),Parmetros de la
travesa/Motor (PGN127497) ,Parmetros del motor/fijos
c(PGN127498),Nivel de fluidos (PGN127505),Velocidad en el agua
(PGN128259),Profundidad del agua (PGN128267,
Posicin/Actualizacin rpida (PGN129025),COG & SOG/Actualizacin
rpida (PGN129026),Datos de posicin (PGN129029),GNSS DOP
(PGN129539),Satlites GNSS a la vista (PGN129540),Datos del viento
(PGN130306), Parmetros ambientales/Temp del agua (PGN130310),
Parmetros ambientales (PGN130311)
Salidas NMEA 0183 a APA, APB, BWR, GGA, GLL, GSA, GSV, RMB, RMC, VTG, XTE, DBT,
instrumentos compatibles DPT, MTW, VHW, XDR
Salidas NMEA 2000 a Velocidad del agua (128259), Profundidad del agua (128267), XTE
instrumentos compatibles (129283), Datos NAV (129284), Datos NAV (129285), COG & SOG
(129026), Posicin GNSS (129029), Temp. del agua (130310)
DATOS DEL SONAR
Rango de Profundidad 0 a 600m
Salida del Sonar Potencia: variable, hasta 600W RMS
Frecuencia doble: 50kHz, 200kHz
Temperatura Rango: de 0 a 37.7C (32F a 99.99F)
Resolucin hasta 0.1
Velocidad (desde el 1 a 96.6 kph (57.5 mph, 50kn)
transductor)
1.3 Lista de Componentes
N parte Modelo
Lista de tems N700 F700 NF700
Pantalla N700E O O O
Soporte N700-db O O O
Tapa de la pantalla N700-cc O O O
Cable de alimentacin LTW-1750-8 O O O
LTW-2000-8
Tornillo de montaje del soporte N700-BP O O O
Antena GPS + Soporte antena GPS SAN-160-10M O X O
Tapa protectora N700-CB O O O
Manual del usuario (ingls) N700-ME O O O
Transductor B45 B45 X O O

1. 4 Accesorios Opcionales
Modelo N parte Lista

Antena GPS+ SAN-60-20M Antena GPS + conector BNC
Soporte Antena GPS Soporte de antena de GPS
Cable de antena de GPS (10m)
Soporte de antena GPS 57745
Soporte de antena de GPS tipo pedestal
tipo pedestal
Cable Y NF700-YC Cable Y ver seccin 5.8)
Transductor P58 P58 Opcional
Transductor P49 P39
Opcional (solo para N700)
(NMEA2000)

2 Puesta en Marcha
2.1 Instalacin
El plotter trae un kit para montaje en soporte y en mamparo. Usted podr elegir la forma de
instalacin de su preferencia.
2.1.1 Montaje en soporte

Antes de instalar, asegrese de que la zona donde piensa instalar el soporte sea lo bastante
resistente para soportar el peso del plotter de cartas. Una vez hallado el lugar, agregue la base
de montaje utilizando el hardware provisto.
Instalar la pantalla: Desinstalar la pantalla:
1. Sostenga el equipo y localice las uniones 1. Apague el equipo
entre la pantalla y el soporte. 2. Quite ambas perillas y separe la
2. Inserte suavemente la pantalla en las pantalla del soporte.
ranuras del panel posterior. y gire la
perilla en el sentido de las agujas del reloj
para trabar. Nota:
El plotter de cartas con antena de GPS
interna ha sido diseado para montaje en
soporte y en mamparo. Sin embargo, si se lo
instala en un mamparo dentro de la
embarcacion, el rendimiento del GPS podra
resultar afectado.
2.1.2 Montaje en mamparo

1. Busque un lugar para instalar el equipo.
2. Perfore un orificio en la zona de corte Notas:
utilizando el filo de una sierra. 1. Si instala en mamparo, necesitar
3. Inserte y corte la zona del panel con la una antena opcional externa de
sierra. GPS.
4. Perfore cuatro orificios para los pernos de 2. Antes de perforar, verifique que
montaje. haya espacio suficiente en el lugar
5. Instale los pernos en el plotter, y luego elegido para la instalacin.
en los orificios de montaje.
6. Instale el plotter en el lugar de montaje,
agregando el material provisto a los
pernos de montaje.

2.2 Teclas
F700

NF700, F700

REM-350
Control Remoto (REM-350) opcional

2.3 Carta Digital Segura NAVIONICS (SD)
Esta seccin provee instrucciones para
insertar y extraer la carta NAVIONICS SD.
Insertar la carta SD
1. Sostenga la carta SD de manera que
pueda ver el rtulo NAVIONICS.
2. Abra la tapa e inserte suavemente la
carta SD en el interior de la ranura; Inserte la carta NAVIONICS
presione la carta hasta escuchar un clic; correctamente (NO LA
cierre la tapa. PRESIONE POR LA FUERZA).
Cierre la tapa con firmeza.
Extraer la carta SD
No extraiga la carta mientras
1. Apague el equipo.
est leyendo o escribiendo.
2. Abra la tapa y presione la carta SD hasta
que sea expulsada.
3. Cierre la puerta.
2.4 Seleccin de la Carta

El usuario puede seleccionar una carta
NAVIONICS o C-MAP. La carta C-MAP est
preinstalada. NAVIONICS
SD es opcional. El usuario
Seleccin de la Carta puede comprarla l mismo o
1. Presione . a travs de su agente
2. Seleccione el icono System Setting. Samyung.
3. Seleccione Chart, y luego la carta de su
preferencia.
2.5 Modo Simulador

El modo Simulador es ideal para practicar el
uso real del producto cuando no hay seal
satelital ni alarmas internas. En el modo No intente navegar en modo
Simulador, el equipo apaga al receptor de Simulador. Cuando el
GPS e ignora los datos provenientes de todos equipo est en el modo
los equipos opcionales. Simulador, el GPS no est
Hay dos modos disponibles. activo.
Normal: permite practicar el uso real del
equipo sin conexin de satlites.
Demo: la embarcacin navega por la ruta
dada, a la velocidad dada, y muestra otras
funciones del equipo.

2.6 Barra de Datos
La barra de datos muestra informacin til
en la parte superior de la pantalla.
Mostrar la Barra de Datos

1. Presione y seleccione Data bar.
2. Seleccione Data bar.
Configurar los datos presentados en la Seleccionar el tamao de la Barra de Datos

barra de datos: 1. Presione y seleccione Data bar.
1. Presione y seleccione Data bar. 2. Seleccione Data bar y luego Data bar
2. Seleccione Data bar y luego Data Bar size
Setup. 3. Seleccione el tamao deseado de la barra
3. Mueva el cursor para resaltar el campo de datos
de datos que desea cambiar, y presione
[Grande]
4. Seleccione Data type.
5. Seleccione el tipo de dato que desea
mostrar en el campo, y presione
.
6. Repita los pasos anteriores si fuera
necesario. [Pequeo]
Nota: Si selecciona None (ninguno) para

todos los campos de datos, la barra de datos
desaparecer para dejar espacio para la carta.
Nota: Cuando configure la barra de datos

para una ventana, la configuracin no aplicar a
todas las ventanas.

2.7 Comps
El plotter de cartas calcula la direccin del Para encender/apagar el comps:
comps a partir de la constelacin de 1. Presione y seleccione Data bar.
satlites GPS. Para que el plotter de cartas 2. Seleccione Compass
calcule la direccin, la embarcacin debe
estar navegando.
Para facilitar la lectura, aparece la aguja de

una brjula en el extremo superior derecho.
Cuando aparece el comps en pantalla,

siempre se muestra el COG en el campo de
datos. Adems, cuando se est navegando
hacia un punto, el COG y BRG siempre
aparecen en la barra de datos.
Nota:
COG (Rumbo desarrollado) el rumbo que
sigue su embarcacin.
BRG (marcacin) direccin desde su
posicin actual hasta el punto de destino.

2.8 Pantalla de Ventanas Mltiples
El plotter puede mostrar hasta cuatro ventanas
simultneamente. Cambiar el tamao de la ventana
1. Presione y seleccione el icono
Split en la parte inferior.
2. Presione o para cambiar la
altura de las ventanas si solo hubiera
dos ventanas. Si el equipo muestra
ms de tres ventanas, presione ,
, o para cambiar la
altura de las ventanas.
Agregar una ventana

Borrar una ventana
1. Presione y seleccione el icono Add.
1. Presione para seleccionar una
2. Seleccione el icono que desea agregar. ventana que desea borrar.
3. Repita los pasos anteriores si fuera 2. Presione y seleccione el icono
necesario. Remove para eliminar.
Reemplazar dos ventanas en la

pantalla
1. Presione para activar la ventana
que desea reemplazar.
2. Presione seleccione el icono
Replace.
3. Seleccione el icono que desea mostrar, y
presione .

Ventana activa
Para distinguir una ventana activa entre otras, aparece un borde anaranjado alrededor de la
ventana activa. Para pasar de una ventana activa a otra, presione sin soltar la tecla .
Pantallas favoritas
Las pantallas ms comnmente utilizadas se llaman favoritas, y pueden guardarse hasta seis.
Adems, cada pantalla favorita puede tener barra de datos y brjula.
Mostrar una ventana favorita en pantalla

1. Presione dos veces.
2. Cuando aparece la ventana que se ilustra arriba, seleccione la ventana que desea mostrar.
Agregar una ventana favorita

1. Organice una ventana de su preferencia.
2. Presione la tecla para mostrar la ventana principal.
3. Seleccione el icono Save en la parte inferior.
4. Seleccione un icono donde desea agregar su ventana favorita. Si desea una ventana
favorita sobre otra ya existente, la nueva pantalla sobreescribir a la anterior

2.9 Hombre al Agua
Durante la navegacin, la funcin MOB
permite almacenar una posicin, como por ej.
el punto donde un tripulante cay al agua. En
este modo, el plotter coloca un punto MOB en Esto podra tener como
la pgina de la carta y todos los datos de resultado una cada sbita
navegacin en pantalla se relacionan con la y peligrosa.
navegacin de regreso al punto, permitindole
trazar su ruta al punto MOB.
La funcin MOB no Nota: Aunque la navegacin al punto

funcionar si el equipo no
tiene fijacin de GPS. MOB se cancele, el waypoint MOB no ser
eliminado de la lista de waypoints. Para borrar
el waypoint MOB, hgalo en forma manual.
1. Presione para crear un waypoint El MOB se guarda en la ventana Waypoint de

MOB. la pantalla principal. Vea la pag. 39.
2. Cuando no se presiona en la
ventana Chart, la pantalla cambia
automticamente a la ventana Chart y el
punto MOB est en el centro de la carta.
3. Si hay un piloto automtico conectado, la
unidad fija el waypoint MOB como el destino
y comienza a navegar.

3 Operacin General
3.1 Encendido/Apagado
Encendido Manual Apagado Manual
Presione y mantngala presionada hasta que Presione durante 5 segundos.
aparezca la pgina de inicio. Cuando aparezca la Aparecer una cuenta regresiva en la
pantalla de Advertencia, presione la tecla pantalla; si suelta la tecla antes de que
para aceptar. la cuenta regresiva llegue a 0, el plotter
permanecer encendido.
Encendido Automtico
Si el equipo est configurado en modo
Auto:
El equipo se enciende
automticamente cuando se enciende
el motor de la embarcacin.
Es posible apagar el equipo si el
motor est en marcha.
Si Auto Off est configurado, el
equipo se apaga automticamente
cuando se apaga el motor.
3.2 Brillo, Modo Noche y Fondo

Es posible cambiar los ajustes de la pantalla Modo Noche
presionando la tecla . El NF700 tiene ajustes preprogramados
que le permiten adaptar el aspecto de
la ventana de la Carta. El ajuste inicial
es la visualizacin diurna. Seleccione el
modo Noche segn la modalidad de
presentacin de la pantalla al momento
de hacer la seleccin. Para cambiar el
modo:
1. Resalte Night mode.
2. Presione o
Brillo
Para modificar el brillo, seleccione Brightness y Nota: la pantalla ser difcil de
presione la tecla para atenuar o para leer si el plotter est en este modo
iluminar. cuando la luz solar es fuerte.
Presione para volver a la pantalla anterior. Fondo
Es posible cambiar el color del fondo.
Esta seleccin es personal. Seleccione
la opcin que le ofrece la visualizacin
ms clara segn las condiciones
meteorolgicas y el ngulo de
visualizacin.

3.3 Ventana de la pgina
Presione la tecla para mostrar la ventana de la pgina y seleccionar el icono de
una funcin que desee mostrar.
Nota:
1. Algunos iconos requieren equipos
adicionales y sensores conectados.
2. Si presiona una vez ms en la
ventana principal, aparecer la ventana
favorite.
NF700 (el N700 no tiene funcin de sonar)

Carta Sonar Autopista
Datos Waypoints Rutas
Satlite Mareas AIS
DSC Navtex Fallas del Motor

3.4 Carta
La ventana de la carta muestra todos los datos de navegacin relevantes cargados, incluidos boyas,
luces, cables, sondajes, marinas y estaciones de marea, en una vista area.
3.4.1 Ventana de la Carta

Para ir a la ventana Chart: Barra de datos: para desactivar los datos o
Presione y seleccione el icono Chart cambiar el lugar de presentacin.
presionando la tecla . Brjula
Una ventana de la carta tpica muestra: Escala de la carta
Posicin de la embarcacin
Derrota de la embarcacin
Rumbo de la embarcacin y lneas CDI
Distancia y marcacin del cursor desde la
embarcacin
Tierra
Mar
Cursor
Waypoint tpico
La carta mundial incluida no

muestra suficientes detalles
para la navegacin. Cuando
utilice el Plotter para
navegar, siempre utilice una
carta que cubra la regin
(NAVIONICS

3.4.2 Latitud y Longitud
Las coordenadas de latitud y longitud definen Info

una posicin en la Tierra, y pueden Latitud: distancia angular al norte o al sur del
presentarse de la siguiente manera. Ecuador medida en lneas que circundan la
En la barra de datos, la posicin del buque Tierra, paralelas al Ecuador de 0 a 90.
propio aparece as: Longitud: distancia angular al este o al oeste
Latitud 47 43.000 N o S de Greenwich medida en lneas que circundan
Longitud 003 21.656 E or W la Tierra, paralelas a Greenwich de 0 a 90.
Al leer la posicin del

Sin embargo, si mueve el cursor, la latitud y
buque, asegrese de que no
longitud en la barra de datos ser la posicin
sea la posicin del cursor.
del cursor.
Latitud 47 43.325 N o S
Longitud 003 29.607 E o W
3.4.3 Escala de la carta

La escala de la carta cambia al presionar
para mostrar informacin cartogrfica
ms detallada, o para mostrar una
vista ms amplia de la carta.
Cuando presiona o , la escala
de la carta aparece en el extremo superior
izquierdo de la carta.
3.4.4 Buscar un smbolo de la carta

Esta funcin solo est disponible cuando se Buscar un puerto y un servicio
inserta una carta NAVIONICS y se selecciona 1. Presione .
NAVIONICS. 2. Seleccione Find y luego Port & service.
3. Seleccione el servicio que desea buscar.
Buscar un puerto segn el nombre: 4. Despus de la bsqueda, seleccione el
1. Presione . area de Servicios ms cercana dentro de
2. Seleccione Find y luego seleccione Port la zona seleccionada en la ventana de la
by name. carta.
3. Presione o para seleccionar una Las cartas C-MAP no
letra, y luego presione para ir a la aceptan esta function (ver
letra siguiente. Seleccin de la carta en 2.4)
4. Despus de ingresar el nombre del
puerto, presione .
5. Despus del proceso de bsqueda,
seleccione el puerto ms cercano en la
lista, el cursor se colocar en el puerto
seleccionado en la ventana de la carta.
6. Repita los pasos 2-3 de la seccin D para
mostrar la informacin.

3.4.5 Buscar un mapa
Esta funcin solo est disponible cuando se
inserta una carta NAVIONICS y se selecciona
NAVIONICS.
Buscar un puerto y un servicio :
1. Presione .
2. Seleccione Find y luego Port. Las cartas NAVIONICS no
3. Presione o para seleccionar un admiten esta funcin (ver
Puerto, y luego . Seleccin de la carta en 4.1)
4. Despus del proceso de bsqueda,
seleccione la zona de servicio ms
cercana en la lista, el cursor se colocar
en la zona seleccionada en la ventana de
la carta.
3.4.6 Smbolos e informacin cartogrficos

Esta funcin solo est disponible cuando se
inserta una carta NAVIONICS y se selecciona
NAVIONICS. Las cartas C-MAP no
admiten esta funcin (ver
Utilizar una carta NAVIONICS MAX le permite Seleccin de la carta en 4.1)
mostrar distintos tipos de smbolos y sus
datos en la pantalla del plotter. En algunos
objetos, se puede ver la imagen de un
paisaje. [Cuadro de datos del smbolo
cartogrfico]
Para mostrar informacin
1. Mueva el cursor hasta un icono para
mostrar su nombre.
2. Presione y seleccione Chart info
3. Mueva el cursor para resaltar un tem, y
presione
4. La informacin relacionada con ese tem
aparece en la ventana inferior.
[Info cartogrfica]
3.4.7 Introduccin a la navegacin

Utilice la carta de navegacin para planificar su rumbo, visualizar informacin del mapa y
como ayuda a la navegacin. Esta unidad tiene dos formas de navegar: ir en lnea recta a
un waypoint, y seguir una ruta (grupo de waypoints).

3.4.8 Ir a un waypoint o a un punto de la carta
Un waypoint es un lugar especfico de una travesa, ya sea un punto de inicio, intermedio o
final. Un waypoint es el dato ms elemental que su equipo necesita para llevarlo a destino
recorriendo la distancia ms corta posible. Este equipo puede almacenar hasta 10 000
waypoints
Opcin Go to Cursor Opcin Buscar
1. Presione y seleccione la ventana 1. Presione y seleccione el icono
Chart. Chart.
2. Mueva el cursor hasta colocarlo sobre un 2. En la ventana Chart, presione y
waypoint. seleccione Find, luego Waypoints.
3. Presione y seleccione Goto 3. Seleccione un waypoint para iniciar la
Cursor para iniciar la navegacin navegacin.
Opcin Goto WPT Asegrese de que el rumbo

1. Presione y seleccione la ventana no cruce un terreno o sobre
aguas peligrosas.
Chart.
2. Mueva el cursor hasta colocarlo sobre un
waypoint.
3. Presione y seleccione Goto Cancelar la navegacin
Cursor para iniciar la navegacin 1. Presione y seleccione el icono
Chart.
2. Presione y seleccione Cancel
Goto.
3.4.9 Seguir una ruta

A menudo, una travesa de un lugar a otro implica varios cambios de rumbo, lo que requiere
navegar a lo largo de una serie de puntos de ruta (waypoints). La secuencia de waypoints que
llevan al destino final se llama ruta. Usted puede guardar hasta 100 rutas, y cada una puede
constar de 100 waypoints.
Opcin Crear Ruta
Opcin Iniciar Ruta
1. Presione y seleccione la ventana
1. Presione y seleccione la ventana Chart.
Chart. 2. Seleccione New route.
2. Presione y seleccione Start 3. Designe el nombre de la ruta.
Route 4. Mueva las teclas del cursor para
3. Mueva las teclas del cursor para seleccionar un waypoint (repita este paso
seleccionar una ruta que desee navegar. tantas veces como sea necesario).
4. Seleccione Forward o Reverse para 5. Presione y seleccione Add.
decidir en qu direccin desea navegar 6. Presione .
7. Repita los pasos 2-4 de la opcin Ventana
Opcin Ventana de la Ruta de la Ruta.
1. Presione y seleccione la ventana
Routes. Saltear un waypoint
2. En la ventana de la ruta, mueva el cursor 1. Presione y seleccione Skip.
para resaltar una ruta que desee 2. Repita el paso anterior si fuera necesario.
comenzar a navegar
3. Presione y seleccione Start. Cancelar una ruta
4. Seleccione Forward o Reverse para 1. Presione y seleccione la ventana
decidir en qu direccin desea navegar. Chart.
2. Presione y seleccione Cancel
route

3.4.10 Tecla Goto
Esta tecla sirve para comenzar a navegar al Ir a un punto
punto de destino. Cuando se presiona esta 1. Mueva el cursor hasta una posicin
tecla, comienza la navegacin al punto del abierta.
cursor o de la Ruta. 2. Presione .
3.4.11 Calculador de marcacin y distancia

El equipo puede mostrar la marcacin y la Guardar como Ruta
longitud de la pierna, y la distancia total de 1. Una vez que ha configurado todas las
las piernas. piernas, presione y seleccione
Save.
Configurar Piernas
2. Ingrese el nombre de una ruta
1. En la ventana de la carta, presione
presionando o para
y seleccione Distance. La seleccionar la primera letra, y luego
informacin aparece en la ventana
emergente que muestra la para las siguientes.
marcacin/distancia de la 3. Presione para guardar la nueva
pierna/distancia total en la parte inferior ruta.
izquierda.
2. Mueva el cursor hasta el punto final de la
primera pierna y presione .
Nota: Marcacin y distancia
3. Repita los pasos 2-3 para ms piernas.
4. Presione para salir.
Borrar la ltima pierna
1. Presione y seleccione Remove.

2. Repita el paso anterior si necesita ms
piernas.
3.4.12 Rumbo proyectado

El rumbo proyectado le muestra qu
distancia puede recorrer en un tiempo dado Posicin proyectada
y a qu velocidad.
Esta funcin sirve para evitar colisionar con
otras embarcaciones. Rumbo proyectado del buque
Posicin de la embarcacion

3.4.13 Buscar un smbolo de la carta
En la ventana de la carta, presione ,
luego seleccione el smbolo de la carta de
destino.
3.4.14 Buscar un smbolo cartogrfico

Para ajustar las derrotas en la ventana de la
carta, presione (ver Ajustes en la
seccin 4.5)

3.5 Sonar
Es posible usar la funcin Sonar cuando el equipo est conectado a un transductor de
profundidad.
Para activar la funcin del Sonar:

1. Presione el botn y seleccione el icono System Configuration.
2. Seleccione Features y luego Sonar.
3.5.1 Interpretar la pantalla

Profundidad
Pez: smbolos de pez con profundidad
Banco de peces
Lnea de profundidad
Fondo: fondos duros, ej. roca y coral,
aparecen como bandas anchas. Fondos
blandos: ej. lodo, algas y arena aparecen
como bandas angostas.
Rango de presentacin
Barra de colores
La ventana se desplaza de derecha (registro
ms reciente del sonar) a izquierda (registro
ms antiguo).

3.5.2 Modo

La unidad opera en dos modos distintos. Elija
el modo segn las condiciones.
Auto: es la opcin ms comn. En este

modo, los ajustes se hacen automticamente
para una mejor presentacin de los peces y
del fondo segn el entorno.
Manual: use esta opcin para el ajuste
manual. Esta opcin podra ser mejor para
su propsito.
Para cambiar un modo:

1. Presione , luego seleccione Gain.
2. Seleccione Mode y luego elija Manual o
Auto.
3. Presione para salir hasta volver a la
ventana de la carta.

3.5.3 Pesca de frecuencia simple y doble
Frecuencia del Sonar La presentacin es til para comparar la
El equipo tiene doble frecuencia -200kHz y misma imagen con dos frecuencias distintas.
50kHz- para detector distintos tipos de
fondos.
Para seleccionar la frecuencia del sonar

en la ventana del sonar:
1. Presione , seleccione Frequency.
2. Seleccione Frequency y presione
.
Alta frecuencia (200kHz )
Cunto ms alta es la seal ultrasnica,
mejor ser la resolucin. Por eso, la
frecuencia de 200 kHz es ideal para una
observacin ms detallada de los bancos de
peces.
Baja frecuencia (50kHz)
Cunto ms baja es la frecuencia, ms ancha
es la zona de deteccin. Por lo tanto, la
frecuencia de 50kHz es ideal para la Alta frecuencia (200 kHz)
deteccin general y apreciacin de las Baja frecuencia (50 kHz)
caractersticas del fondo.
Frecuencias dobles (200kHz / 50kHz)
La frecuencia doble combina 200 kHz y 50
kHz en la ventana del Sonar. La imagen de
50kHz aparece a la izquierda, mientras que la
imagen de 200kHz aparece a la derecha.
3.5.4 Alcance
El alcance es la profundidad del agua que Para configurar el modo manual en la
aparece en la ventana del sonar. El alcance ventana del sonar:
bsico puede elegirse en modo Auto o 1. Presione , y seleccione Range.
Manual. 2. Seleccione un modo y presione .
3. Si desea seleccionar el modo manual,
Automtico: Cuando el modo es Auto, la presione o para cambiar el
unidad ajusta la profundidad valor de la profundidad mxima en
automticamente para un mejor pantalla.
funcionamiento. Esta opcin se recomienda
para una operacin normal.
Manual: Cuando el modo es Manual, la

unidad solo muestra la profundidad del agua
a una distancia dada. Esto significa que el
fondo del mar podra no aparecer en la
pantalla del sonar, o podra aparecer en
media pantalla en color blanco, ya que el
rango es ms importante que la profundidad
del fondo, como se ilustra a continuacin.

[Profundidad configurada demasiado [Profundidad configurada demasiado
baja] alta]
3.5.5 Ganancia
Men Ganancia (Gain) Para cambiar el modo:
La ganancia es la intensidad de la seal 1. Presione , seleccione Gain.
recibida desde el transductor, y el umbral es 2. Seleccione un modo.
el nivel de ultrasonido ignorado mediante el 3. Si desea seleccionar el modo Manual,
valor configurado. ajuste cada el valor de la ganancia de
Cuando usted usa el modo manual y el cada frecuencia con o . Aunque
umbral, los valores de la ganancia y del haya seleccionado el modo Auto, ste
umbral deben configurarse con cuidado. cambiar a manual si modifica los valores
de frecuencia.
En la ventana Gain se puede configurar el
modo de ganancia y el umbral.

3.5.6 Presentacin de las Ventanas del Sonar
Hay cinco pantallas de sonar disponibles, y Split A-Scope: muestra el historial del sonar
cada ventana tiene caractersticas nicas. y la intensidad el eco (ver seccin 3.5.11).
Seleccione una ventana segn sus Usted puede cambiar la proporcin de
necesidades. La pantalla inicial es No split. divisin si la ventana est dividida.
1. Presione y seleccione Window
Para cambiar una pantalla del Sonar en split.
la ventana del sonar: 2. Presione o para ajustar la
1. Presione , seleccione el modo proporcin.
Ventana. 3. Presione .
2. Seleccione la presentacin del sonar que
desea.
No Split (Pantalla completa): Muestra el

historial del Sonar en una frecuencia dada
(50 o 200 kHz)
(see section 3-5-7)
Split zoom (Zoom dividido): este modo
expande la zona elegida de la imagen
normal, en una imagen vertical completa
sobre la mitad izquierda de la pantalla.
Full screen zoom (Zoom de pantalla
completa): muestra una seccin ampliada
en toda la pantalla (ver seccin 3.5.8).
Split bottom (Fondo dividido): muestra el
historial del sonar y un enfoque del fondo en
la seccin ampliada (ver seccin 3.5.9).
Split 50/200: muestra el historial del sonar
de 50 kHz sobre la izquierda, y el de 200 kHz
sobre la derecha. Esta presentacin sirve
para comparar el mismo historial con dos
frecuencias distintas (ver seccin 3.5.10).

3.5.7 Pantalla completa
La ventana No split muestra el historial del
sonar en una frecuencia dada (50 o 200
kHz).
Baja frecuencia (50 kHz)

La frecuencia de 50kHz es ideal para la
detectar la zona ms amplia, por lo que la
baja frecuencia es ideal para la deteccin
en general y para apreciar las condiciones del
fondo.
Alta frecuencia (200 kHz)

La frecuencia de 200 kHz es ideal para una
mejor resolucin, lo que significa que es ideal
para observar bancos de peces o peces.
Para configurar una frecuencia para esta Tambin puede revisar los registros del
pantalla: sonar: presione y para revisar el
1. Seleccione la ventana No Split y historial. Para volver al barrido actual,
presione . presione .
2. Seleccione el icono del sonar, y luego
Frequency.
3. Seleccione la frecuencia deseada.
3.5.8 Zoom dividido y Zoom de Pantalla Completa

Zoom dividido Fijacin en el fondo
El modo Split zoom expande la zona Si Bottom lock est activado, la profundidad
seleccionada de una sola frecuencia por del zoom (profundidad de la seccin
medio del VRM (Marcador de Rango ampliada) se ajusta automticamente de
Variable). El lado izquierdo muestra |la manera que el fondo siempre aparece en la
seccin ampliada del registro actual del seccin del zoom.
sonar. El VRM del lado derecho indica la zona
de la seccin ampliada. Para activar/desactivar Bottom lock
Presione o para cambiar el rango presione .
de zoom.
Presione o para cambiar el Zoom de pantalla completa
rango de profundidad. El modo Full screen zoom muestra solo la
seccin ampliada del zoom dividido.

[Zoom Dividido] [Fijacin en el Fondo] [Zoom pantalla completa]
3.5.9 Fondo dividido

La pantalla Split bottom muestra una
imagen normal en la mitad derecha, y un
rango seleccionable por encima y por debajo
de la lnea del fondo se expande en la mitad
izquierda de la pantalla. Este modo es til
para detectar peces.
Utilice o para ajustar el rango

de zoom.
Presione o para modificar
el rango.
El VRM se mueve hacia arriba o abajo
para calcular automticamente la
profundidad del fondo.
3.5.10 Pantalla Dividida 50/200

La pantalla de 50 kHz aparece a la izquierda,
y la de 200kHz aparece a la derecha. Esta
presentacin de doble frecuencia es muy til
para comparar el mismo barrido en dos
frecuencias distintas.

3.5.11 A-Scope de Pantalla dividida
Esta pantalla muestra los ecos en cada
transmisin, con amplitudes y colores
proporcionales a sus intensidades, a la
derecha de la pantalla. Es til para estimar el
tipo de bancos de peces y la naturaleza del
fondo.
El cdigo de color de la intensidad del eco

vara desde el ms dbil (azul) hasta el ms
fuerte (rojo).

Ecos de los peces y del fondo
Ecos de ruido no deseado
Eco ms fuerte, generalmente del fondo

3.6 Autopista
La ventana Highway muestra una vista 3D
de la travesa de la embarcacin en el agua
cuando navega hacia el punto de destino.

Para ir a la ventana Highway, presione
y seleccione el icono de la autopista.
Este muestra.
La ventana Highway muestra:

Brjula.
Barra de datos
Waypoint de destino
Rumbo ploteado de la embarcacin hacia el
destino.
Escala DTG (Distancia a Navegar)
Escala BTW (Marcacin al waypoint)
Rumbo CDI (Indicador de Desvo de
Rumbo).
Escala XTE (Error de Rumbo).

3.7 Medidores
La ventana Gauges muestra toda la Seleccionar un diseo desde la ventana
informacin necesaria durante la navegacin: Gauges
agua, motor, combustible, etc. La ventana Gauges puede mostrar uno de
Para seleccionar la ventana Gauges presione siete diseos de los medidores.
y seleccione el icono Data.
Para seleccionar un diseo desde la ventana
Gauges:
1. Presione y seleccione Gauge
Layout.
2. Seleccione un diseo.
Cambiar un medidor en el diseo

seleccionado
Para cambiar un medidor visualizado en la

pantalla de Datos.
1. Presione y seleccione Gauge
Setup, y el medidor ubicado en el lado
superior izquierdo ser resaltado.
2. Seleccione el medidor que desee cambiar
y seleccione Gauge Type.
3. Seleccione el tipo de medidor que desea
mostrar en la pantalla.

3.8 Waypoints
Un waypoint es una ubicacin especfica en
una travesa, ya sea inicial, intermedia o final.
Un waypoint es el dato ms bsico que el
equipo requiere para llevarlo al destino en la
menor distancia possible. Este equipo puede
almacenar hasta 10 000 waypoints.
Para mostrar la lista de waypoints, presione

y seleccione el icono Waypoint.
3.8.1 Crear un nuevo waypoint

Crear un waypoint desde la ventana de Crear un waypoint desde la ventana de
la carta waypoints
Existen dos formas de crear un nuevo 1. Presione y seleccione Create.
waypoint desde la ventana de la carta:
2. Ingrese los datos del waypoint, cambie el
1. Presione en la posicin actual de la nombre alfanumrico, elija entre los 48
embarcacin. iconos, 16 colores y opciones de
2. Mueva el cursor hasta el punto donde presentacin.
desea crear un waypoint y presione . 3. Seleccione Save.
3.8.2 Mover un waypoint

Mover un waypoint desde la ventana de Mover un waypoint desde la ventana de
la carta waypoints
1. Mueva el cursor hasta ubicarlo sobre el 1. Resalte el waypoint que desea mover.
waypoint que desea mover. (Si mueve el 2. Presione y seleccione Edit.
cursor correctamente, la informacin sobre 3. Cambie la latitud y longitud actuales por la
el waypoint aparecer en el extremo nueva posicin.
inferior izquierdo).
4. Seleccione Save.
2. Presione y seleccione Move.
3. Mueva el cursor hasta el punto donde
desea moverse y presione
3.8.3 Editar un waypoint existente

Editar un waypoint desde la ventana de Editar un waypoint desde la ventana de
la carta waypoints
1. Mueva el cursor hasta ubicarlo sobre el 1. Mueva el cursor para resaltar un waypoint
waypoint que desea editar. (Si mueve el que desee editar.
cursor correctamente, la informacin 2. Presione y seleccione Edit.
sobre el waypoint aparecer en el 3. Edite los datos del waypoint y presione
extremo inferior izquierdo).
2. Presione y seleccione Edit.
3. Edite los datos del waypoint segn sea
necesario y presione .

3.8.4 Borrar un waypoint
Borrar un waypoint desde la ventana de Borrar un waypoint desde la ventana de
la carta waypoints
1. Mueva el cursor hasta ubicarlo sobre el 1. Mueva el cursor para resaltar un waypoint
waypoint que desea borrar. (Si mueve el que desee borrar.
cursor correctamente, la informacin 2. Presione y seleccione Delete.
sobre el waypoint aparecer en el 3. Seleccione Yes.
extremo inferior izquierdo).
2. Presione y seleccione Delete. No es posible eliminar un
3. Seleccione Yes. waypoint si es el punto final
de la ruta.
3.8.5 Buscar un waypoint

Buscar un waypoint desde la ventana de Buscar un waypoint desde la ventana de
la carta waypoints
La bsqueda de un waypoint desde la La bsqueda de un waypoint desde la
ventana de la carta es una funcin simple. ventana de la carta es una funcin completa.
1. Presione y seleccione Find. 1. Presione y seleccione Find.
2. Seleccione Waypoints. 2. Presione , , o para
3. Mueva el cursor para resaltar el waypoint encontrar un nombre de waypoint.
que desea buscar y presione 3. Seleccione
3.8.6 Ordenar Waypoints 3.8.7 Borrar todos los waypoints

Para cambiar el orden de la lista de 1. En la ventana de waypoints, presione
waypoints en pantalla: y seleccione Delete All.
1. Presione y seleccione Sort by. 2. Seleccione Yes.
2. Seleccione un tipo de orden.

3.9 Rutas
Una travesa de un lugar a otro suele implicar
varios cambios de rumbo, lo que requiere una
serie de waypoints hacia los cuales se navega
en forma consecutiva. La secuencia de
waypoints que lleva al destino final se llama
ruta. El equipo puede avanzar
automticamente hasta el prximo waypoint
en una ruta, de modo que usted no tenga
que cambiar reiteradamente el waypoint de
destino.
La unidad puede almacenar hasta 100 rutas
con un mximo de hasta 100 waypoints cada
una.
Para mostrar la ventana Routes, presione

y seleccione la ventana Routes.
3.9.1 Manejar una ruta desde la ventana de la carta

Crear una ventana de la nueva ruta
1. Presione y seleccione New route. Nota: Aunque borre un waypoint de
2. Ingrese un nombre para la nueva ruta la ruta, ste permanece en la lista de
utilizando la tecla del cursor y presione waypoints.
Insertar un waypoint mientras est
3. En la ventana Chart, mueva el cursor hasta creando una ruta
la posicin del waypoint inicial de la ruta y Si desea insertar un waypoint entre otros
presione waypoints que estarn justo detrs del
4. Mueva las teclas del cursor hasta la posicin que desea insertar.
del prximo waypoint y presione . 1. Presione y seleccione Insert.
5. Repita el paso 4 para ingresar ms 2. Mueva el cursor hasta el nuevo
waypoints. waypoint insertado y presione
6. Una vez que ha ingresado el ltimo waypoint
en la ruta, presione y seleccione Insertar un waypoint delante del
End. waypoint inicial mientras est
Editar un waypoint en la ruta mientras creando una ruta
est creando una ruta 1. Mueva el cursor hasta el waypoint
1. Mueva el cursor hasta el waypoint que inicial.
desea mover. 2. Presione y seleccione Insert.
3. Mueva el cursor hasta la nueva
2. Presione y seleccione Move.
posicin y presione
3. Mueva el cursor hasta la posicin donde
desea mover el waypoint, y presione
.
Borrar el ltimo waypoint de la ruta
mientras est creando una ruta
1. Presione y seleccione Delete.
Borrar un waypoint de la ruta mientras
est creando una ruta
1. Mueva el cursor hasta la posicin donde
desea eliminar.
2. Presione y Remove.

3.9.2 Manejar una ruta desde la ventana de la ruta
Crear una ruta desde la ventana de la Borrar un waypoint en la lista de
ruta waypoints
1. Ir a la ventana Route, presione y 1. Resalte el waypoint que desee eliminar
seleccione el icono Route. de la lista de waypoints.
2. Presione y seleccione Create. 2. Presione y seleccione Remove.
3. Si desea ingresar un nombre de ruta,
resalte el nombre y presione Borrar una ruta en la ventana de la ruta
4. Presione y . 1. Resalte la ruta que desea borrar.
5. Presione o para resaltar un 2. Presione y seleccione Delete.
waypoint. Borrar todas las rutas en la ventana de
6. Presione para insertar un la ruta
waypoint. 1. Presione y seleccione Delete All.
7. Repita los pasos 5 y 6 hasta crear una
ruta. Mostrar una ruta en la ventana Chart
8. Presione para salir. desde la lista de rutas:
1. Resalte la ruta que desee mostrar en
Insertar un waypoint entre dos la ventana Chart.
waypoints 2. Presione y seleccione Display.
1. En la ventana Route, seleccione la ruta
que desea insertar en la lista de rutas, y
presione o presione y
seleccione Edit.
2. Resalte una pierna en la que desee
insertar un waypoint
3. Presione y seleccione Insert.
4. Resalte un waypoint y presione
Editar una ruta en la ventana de la carta

1. En la lista de rutas, presione y v
seleccione Edit en la carta.

2. Siga el procedimiento de Editar un
waypoint en la ruta mientras est
creando una ruta.

3.10 Satlites
3.10.1 Informacin satelital

Adquirir seales de GPS
Cuando el equipo se enciende por primera Coordenadas de la embarcacin.
vez, la adquisicin de la seal de GPS lleva Hora de recepcin de los satlites GPS.
cierto tiempo. Despus de recibidas las Fecha de recepcin de los satlites GPS.
seales, la unidad encuentra HDOP: Dilucin Horizontal de Precisin
automticamente la posicin de la parmetro que indica la precisin del GPS.
embarcacin en la ventana de carta. Ubicacin de los satlites de GPS.
Intensidad de la seal GPS en forma grfica.
Ventana de Informacin satelital
La ventana satelital muestra numerosa Presione para mostrar la informacin de
informacin sobre los satlites GPS y la la seal de GPS proveniente del satlite en
posicin GPS: formato NMEA0183 en la ventana de Status de
Para ir a la ventana satelital, presione la intensidad de la seal. Para volver a la
y seleccione el icono Satellite. pantalla de status de intensidad de la seal de
La ventana satelital muestra: GPS, vuelva a presionar .

3.11 Mareas
La ventana Tides sirve para aquellos La ventana Tides muestra los datos para la
navegantes que les preocupa la altura del fecha elegida.
agua, o para los pescadores que desean
conocer la marea y la fase lunar de una
fecha en particular.
Mostrar informacin de la marea
desde la ventana de la carta
1. En la ventana Chart, presione .
2. Seleccione Find y Tide Station.
3. Presione o para mover el cursor
y seleccionar una estacin de la marea.
4. Presione , , o para ir hasta
la posicin de la estacin de marea
seleccionada y presione .
5. Seleccione Tide height station para
mostrar la informacin.

Mostrar informacin de la estacin
de marea desde la ventana de las Hora actual y fecha elegida para poner en
mareas pantalla.
1. Presione y seleccione la ventana Datos para la fecha elegida.
Tides. Cursor de altura de la marea: lnea
2. Seleccione Tide height station para horizontal punteada. Presione o
mostrar la informacin. para subir o bajar el cursor.
3. Presione para salir. Cursor de la hora: lnea vertical punteada.
Presione o para mover el cursor
Nota: la unidad solo muestra la lateralmente.
informacin de marea ms cercana a su Hora del cursor y altura de la marea a esa
embarcacin en la ventana de mareas. hora.
Nombre de la estacin de marea y distancia
Elegir la fecha de la informacin de desde la embarcacin.
marea Fase lunar para la luna a la hora actual en
1. En la ventana Tides, presione la fecha elegida.
y seleccione una de las siguientes Carta de mareas.
opciones: Altura de la marea.
a. Fecha: fija una fecha en forma
manual.
b. Hoy: fija automticamente la
fecha del da.
c. Da siguiente: fija
automticamente la fecha del da
siguiente
d. Da anterior: fija automticamente
la fecha del da anterior.
2. Presione para volver a la
ventana.

3.12 AIS
AIS es un Sistema de Identificacin Automtica para identificar y localizar una embarcacin. El
AIS provee un medio para intercambiar y compartir datos sobre la embarcacin, incluidos el
nombre, posicin, rumbo, etc. Esta informacin puede mostrarse en la pantalla del equipo. El
AIS le ayuda a monitorear los movimientos de otras embarcaciones para mejorar la seguridad
y evitar colisiones.
Las funciones del AIS requieren la instalacin de una unidad AIS opcional.
Para activar la funcin AIS:
1. Presione y seleccione el icono System Configuration.
2. Presione y luego Display desde la pgina superior para seleccionar AIS.
3.12.1 Visualizar embarcaciones AIS

Cuando el equipo est conectado a una
unidad AIS que acepta NMEA0183 o
NMEA2000, usted puede ver en pantalla otras
embarcaciones si estn equipadas con AIS.
Para comprobar informacin de AIS, coloque
el cursor sobre el objeto AIS; la informacin
AIS aparece al pie de la ventana:
Embarcacin equipada con AIS
Embarcacin peligrosa
Rumbo proyectado
Cuadro de datos, Embarcacin equipada
con AIS
Anillos de rango
3.12.2 Ventanas AIS
Para mostrar las ventanas AIS: Mostrar una embarcacin en la carta

1. Presione Display, y luego el icono AIS. Para superponer una embarcacin equipada
2. Presione sin soltar la tecla Display, para con AIS en la ventana de la carta:
seleccionar una de las dos solapas: 1. Presione o para seleccionar la
Vessels o Messages. embarcacin que desea mostrar en una
- Vessel: muestra todas las embarcaciones ventana AIS.
equipadas con AIS a su alrededor (hasta 2. Presione y seleccione Display.
200);
- Message: muestra todos los mensajes Mostrar los detalles de una embarcacin
relacionados con la seguridad de otras equipada con AIS
embarcaciones equipadas con AIS.
1. Presione o para seleccionar una
Atencin: la pantalla puede mostrar embarcacin cuyos detalles AIS desee
informacin de hasta 250 embarcaciones, mostrar en la ventana AIS.
como mximo.
2. Presione o y seleccione
Ordenar embarcaciones More Info.
1. Presione , seleccione Sort by. 3. Presione o para ver ms
2. Seleccione una de las opciones. detalles.

Informacin Embarcacin AIS -1 Lista de Embarcaciones AIS
Informacin Embarcacin AIS -2 Mensajes de Seguridad AIS

3.13 DSC
Esta funcin requiere la conexin de un radiotelfono de VHF con DSC.
La ventana DSC muestra informacin de emergencia y solicitud recibida de otras
embarcaciones a travs de la radio de VHF.
1. Presione y luego DSC.
2. Seleccione una de las dos solapas: Distress o Poll.
3.13.1 Emergencia
Durante una situacin de emergencia, una Nota: Al recibir una llamada de
embarcacin equipada con un VHF DSC y
conectada a un GPS tiene la posibilidad de emergencia desde otra embarcacin, se
transmitir una llamada de emergencia con crea automticamente un waypoint de
la posicin del GPS. Cuando un radiotelfono emergencia. Sin embargo, el waypoint que
de VHF compatible recibe una llamada de usted edita en el men opcional es un
emergencia, la ubicacin de esta aparece en waypoint distinto del waypoint de
la pantalla y se registra en la ventana DSC emergencia.
Distress. Borrar una llamada de emergencia
1. Resalte llamada de emergencia que
desea eliminar.
2. Presione y seleccione Delete.
Borrar todas las llamadas de

emergencia
1. Presione y seleccione Delete
all.
Nota: Aunque haya borrado una

llamada DSC, los waypoints DSC seguirn
existiendo.
Mostrar una embarcacin en peligro en Mensaje de Emergencia

la ventana de la carta Cuando se recibe un mensaje de emergencia,
1. Resalte la llamada de emergencia que ste aparecer instantneamente en pantalla.
desea mostrar.
2. Presione y seleccione Display.
Ir a una posicin de emergencia

1. Resalte la llamada de emergencia hacia
la que desea navegar,
2. Presione y seleccione GoTo.
Editar un waypoint de emergencia

1. Resalte la llamada de emergencia que
desea editar.
2. Presione y seleccione Edit
Waypoint.
3. Cambie el campo de datos y seleccione
Save.

3.13.2 Solicitud
Solicitud Borrar una solicitud
Una radio compatible con el equipo puede 1. Presione y seleccione Delete.
solicitar la posicin a una embarcacin
equipada con una radio de VHF con DSC en
Borrar todas las Solicitudes
sus inmediaciones. Cuando se recibe la
posicin de una embarcacin, su ubicacin 1. Presione y seleccione Delete all.
aparece en pantalla y se registra en la
ventana Poll.
Para mostrar la solapa Poll, presione .
Nota: Aunque borre una llamada
DSC, los waypoints DSC siguen existiendo.
Mostrar una embarcacin solicitada en
la ventana de la carta
1. Resalte la solicitud que desea mostrar
en pantalla.
2. Presione y seleccione Display.
Ir a la posicin de una embarcacin

solicitada
1. Resalte la solicitud al que desea ir.
2. Presione y seleccione Goto.
Editar un waypoint de emergencia

1. Resalte la solicitud que desea editar.
2. Presione y seleccione Edit
Waypoint.
3. Modifique el campo de datos y
seleccione Save.
Nota: cuando est recibiendo una

solicitud de otra embarcacin, el equipo no
crea waypoints de llamadas de emergencia.

3.14 NAVTEX
El NAVTEX es un servicio internacional Borrar un mensaje
automatizado de impresin directa utilizado 1. Mueva el cursor hasta el mensaje que
para brindar alertas de navegacin y desea borrar.
pronsticos meteorolgicos como as tambin 2. Presione y seleccione Delete.
informacin de seguridad martima urgente.
Las funciones NAVTEX requieren la
instalacin y conexin al plotter de un
receptor Navtex opcional con salida
NMEA0183.
Para ir a la ventana NAVTEX, presione

y seleccione el icono NAVTEX.
Recargar mensajes NAVTEX

Los mensajes NAVTEX deben cargarse en
forma manual desde un receptor NAVTEX
(hasta 50 mensajes).
1. Presione y seleccione Reload
all.
3.15 Fallas del Motor

Cuando el equipo est conectado al motor va La ventana de fallas del motor le muestra
NMEA 2000, recoge informacin como por todos los errores o fallas relacionadas con el
ej. el estado de un motor. motor en tiempo real. Si la causa del
problema se resuelve, entonces el error o
falla correspondientes desaparecen.

4 Ajustes
El men del sistema consiste principalmente en ajustes que no requieren una calibracin
frecuente. Para ir al men del sistema, presione sin soltar el botn y luego seleccione el
icono deseado.
Configuracin del sistema

Carta
Comunicacin.
GPS
Derrota & Bitcora
Memoria
AIS
Alarmas
Otros
Configure Alpha blending (configura la
transparencia del fondo de los cuadros
de men en las ventanas principales)
4.1 Ajustes de Configuracin del Sistema

Para ir a Configuracin del sistema: 4.1.6 Reseteo de Fbrica
1. Presione . Cuando se selecciona esta opcin, todos
2. Seleccione el icono System los ajustes de esta unidad vuelven a los
configuration. ajustes originales de fbrica.
4.1.7 Acerca de
Muestra informacin de fbrica:
1. Versin de Software y fecha de
lanzamiento.
2. Versin NAVIONICS.
3. Conexin del conector.
4.1.1 Idioma
Cambia el idioma de mens y pantallas de datos.
4.1.2 Seleccin de la Carta
Selecciona una carta entre C-MAP o NAVIONICS.
4.1.3 Volumen del Beep
Selecciona el nivel de sonido del beep.
4.1.4 Encendido Auto
Ver seccin 3-1.
4.1.5 Caractersticas
Cuando se conectan dispositivos externos al
equipo, deben configurarse las opciones.

4.2 Ajustes de la Carta
Para ir a los ajustes de la carta:
1. Presione .
2. Seleccione el icono Chart.
NAVIONICS
S-MAP
4.2.1 Rotacin 4.2.3.1 General (NAVIONICS)

Existen tres tipos de presentaciones. La Modo Plotter: este modo permite ampliar o
presentacin inicial es Proa Arriba. reducir a escalas cuando no hay datos
Norte Arriba: Norte Arriba est en la parte cartogrficos disponibles.
superior de la pantalla. Niveles de mezclado: cuando la cobertura
Proa Arriba: Cuando se fija el rumbo, ste del mapa en la escala actual no llena toda la
aparece en la parte superior de la pantalla en pantalla, el plotter dibuja el resto del mapa
todo momento. utilizando cartas por encima o debajo de la
Rumbo Arriba: Cuando se configura el escala actual. Cuando esta funcin est activa,
destino, ste aparece en la parte superior de la usted notar que la pantalla se dibuja dos o
pantalla. Esta opcin solo est disponible tres veces para mostrarle todos los detalles.
cuando usted est navegando hacia el destino. AntiClutter: cuando se selecciona esta
funcin, la informacin menos relevante
4.2.2 Paleta (nombres e iconos) queda oculta cuando se la
La paleta se utiliza para aumentar la visibilidad superpone con otra.
de la pantalla segn la luz ambiental. Existen Datos de valor agregado: los Datos de Valor
cuatro tipos de pantallas: Normal, NOAA, Da y Agregado (VAD) son un grupo de objetos
Noche. cartogrficos adicionales que no estn
presentes en la carta original en papel. Estos
objetos han sido obtenidos de otras fuentes, y
se agregan a las cartas electrnicas para dar
informacin ms til para la navegacin.

Grilla Lat/Lon: Activa/desactiva la Zona restringida: Activa/desactiva la
presentacin de la grilla de latitud y presentacin de la zona restringida.
longitud en la ventana de la carta. Zona de pesca: Activa/desactiva la presentacin
Lmites: activa/desactiva la presentacin de la zona de pesca.
de los lmites de la carta, o el modo Auto Cable submarino: Activa/desactiva la
que muestra los lmites de las dos cartas presentacin de un cable submarino.
por debajo de la escala actual. Nombre: Activa/desactiva la presentacin del
Tamao del texto/Iconos: cambia el nombre de la zona
tamao del texto y de los iconos en la Atributo de la marca: Activa/desactiva la
carta. presentacin del atributo de la marca.
Nombres: muestra nombres de reas en la Sector Martimo N: Activa/desactiva la
carta. presentacin del nmero de sector martimo.
Ayudas a la Nav & Sector de Luces:
activa/desactiva la presentacin de Luces, 4.2.4.1 Tierra & Mar (NAVIONICS)
Seales, Boyas y Balizas, Sin Sector (se Caractersticas del agua: Activa/desactiva la
muestran las ayudas a la navegacin, y se presentacin de los iconos del tipo de lecho
ocultan los Sectores de Luces) o Animado marino y estaciones de la marea.
(las luces destellan). Profundidades del objeto: Activa/desactiva la
Ayudas a la navegacin: forma de presentacin de la profundidad del objeto.
mostrar seales de niebla, radar y Sondajes indicados: Activa/desactiva la
estaciones de radio (Internacional y USA). presentacin de sondajes indicados.
Zonas de atencin: activa/desactiva la Sondaje mnimo: fija el lmite de profundidad
presentacin de Zonas de Atencin donde mnimo para mostrar el sondaje de profundidad,
debe prestarse ms atencin. lneas batimtricas y zona de profundidad.
Rumbo proyectado: muestra el rumbo Sondaje mximo: fija el lmite de profundidad
proyectado en el tiempo configurado. mximo para mostrar el sondaje de profundidad,
Escala del CDI: configura la escala del lneas batimtricas y zona de profundidad.
CDI (Indicador de Desvo de Rumbo), que Corriente de marea: Activa/desactiva la
es una lnea paralela a uno de los lados presentacin de las corrientes de marea.
del rumbo ploteado. Accidentes topogrficos: Activa/desactiva la
presentacin de accidentes topogrficos.
Elevacin del terreno: Activa/desactiva la
presentacin de la elevacin del terreno.
Zona de navegacin segura: fija la profundidad
del agua para una navegacin segura, y muestra
la zona de navegacin segura en color.
4.2.3.2 General (C-MAP)
Grilla Lat/Lon: Activa/desactiva la 4.2.4.2 Tierra & Mar (C-MAP)
presentacin de la grilla de latitud y Activa la presentacin del color del mar en 16
longitud. tonos diferentes.
Dgito de Profundidad:
Activa/desactiva la presentacin de la
profundidad del agua.
Faro: Activa/desactiva la presentacin del
faro.
Boya: Activa/desactiva la presentacin de
las boyas.
Naufragio: Activa/desactiva la
presentacin de un naufragio.
Banco de peces: Activa/desactiva la
presentacin de un banco de peces.
Va navegable: Activa/desactiva la
presentacin de la va navegable.

4.2.5 Datum del mapa 4.2.7 Desplazamiento del Mapa
Esta unidad es compatible con la mayora de A veces la posicin actual del buque propio no
los sistemas cartogrficos, y le permite coincide con la ubicacin real en la carta. Para
seleccionar un datum. El datum de fbrica es corregir este error de posicin, puede
el WGS84. desplazar el mapa.
Seleccin del datum cartogrfico: Desplazar el mapa
1. Presione sin soltar, y seleccione el 1. En el men de configuracin de la carta,
icono de la carta. presione sin soltar y seleccione el
2. Seleccione General y Map Datum. icono Chart.
3. Seleccione el datum deseado. 2. Seleccione Map Shift en ON.
3. Mueva el cursor hasta la posicin real en
4.2.6 NMEA datum offset la carta.
Si selecciona un datum distinto de WGS84, la 4. Presione y seleccione Set.
latitud y la longitud sern diferentes de las Cancelar un desplazamiento del mapa
coordenadas del WGS84 y esto podra Si desea cancelar el desplazamiento del mapa:
confundir a otros dispositivos como la radio de 1. En el men de configuracin de la carta,
VHF, si estuviera conectado al equipo. Si se seleccione Map shift.
aplica esta opcin, la latitud y longitud
enviadas desde la salida NMEA del equipo 2. Presione y seleccione Clear.
sern las mismas que las coordenadas del
WGS84.
4.2.8 Volver al valor inicial

Devuelve todos los ajustes de la carta a sus
valores originales.

4.3 Ajustes del Sonar
El sonar necesita conexin al transductor de
la sonda.
Para ir a los ajustes del Sonar:
1. Presione .
2. Seleccione el icono Sonar.
4.3.1 Frecuencia Fish filter: selecciona el tamao mnimo de

Es posible seleccionar una frecuencia entre los peces que aparecern como smbolo.
200 y 50kHz, o combinadas. Fish sensitivity: selecciona la intensidad
mnima del eco de los peces que aparecer
4.3.2 Paleta como smbolo.
Las paletas se utilizan para aumentar la
4.3.6 Ajustes Avanzados
visibilidad de la pantalla, segn la
iluminacin del entorno. Existen tres tipos de Interference filter: Las interferencias de
presentaciones: negro, azul y blanco. otros equipos que operan cerca de su
embarcacin o a bordo de esta, pueden
4.3.3 Velocidad de desplazamiento aparecen en la pantalla. Utilice esta opcin
para eliminarlas.
Es posible ajustar la velocidad de
Noise filter: si hubiera ruido, la seal del
desplazamiento de la pantalla, lo que define
eco del transductor no ser estable. Esta
a qu velocidad corren las lneas de barrido
funcin elimina el ruido y promedia la seal
vertical por la pantalla. Hay cinco opciones:
del eco. Sin embargo, esta opcin tambin
Muy Rpido, Rpido, Medio, Lento y Pausa.
puede eliminar ecos de peces.
Surface clutter filter: este filtro elimina el
4.3.4 Tamao del dgito
ruido de superficie. Sin embargo, la funcin
Es posible cambiar el tamao de la ventana no elimina ecos de peces.
de profundidad en la ventana del Sonar. Hay Pulse length: Es posible seleccionar la
tres opciones: Pequeo, Mediano y Grande. longitud especfica del pulso del transductor.
Un pulso corto muestra una pantalla
4.3.5 Peces despejada, pero no puede mostrar el agua en
Fish Symbols: activa/desactiva el smbolo profundidad. Se recomienda el ajuste
de los peces. Automtico.
Fish depth labels: activa/desactiva el valor
de profundidad de los peces. 4.3.7 Restablecer valor inicial
Vuelve los ajustes a sus valores originales.

4.4 Ajustes del GPS
Para ir a los ajustes del GPS:
1. Presione .
2. Seleccione el icono GPS.
Cuando el GPS se conecta correctamente, los ajustes permiten acceder a las funciones y
caractersticas del GPS relacionadas con la informacin satelital utilizada para la navegacin.
4.4.1 Fuente del GPS 4.4.5 Lat/Lon

Selecciona el origen de las seales de GPS. Selecciona el ltimo dgito de la
Interno: Seleccione esta opcin cuando use latitud/longitud que enviar a los dems
un GPS interno. equipos electrnicos.
NMEA0183 & NMEA2000: Seleccione esta
opcin cuando use una antena de GPS o 4.4.6 Velocidad del buque
DGPS va NMEA.
Para obtener informacin de velocidad y
rumbo ms precisa, es posible seleccionar la
4.4.2 Fuente del DGPS
velocidad de su embarcacin. La opcin ms
Seleccione WAAS/EGNOS cuando desee recomendada es la velocidad media para la
utilizar el DGPS. mayora de las embarcaciones.
4.4.3 Navegacin Fija
Esta opcin es muy til cuando la 4.4.7 Variacin magntica
embarcacin se detiene o avanza muy Esta opcin compensa la diferencia entre el
lentamente. Le permite configurar una norte magntico y el norte verdadero.
velocidad mnima a la cual se supone que hay
desplazamiento. El rango del valor es de 0.00
a 9.99.
4.4.4 Filtro de Velocidad y Rumbo

Las olas ocasionales y el viento en el mar
afectan la velocidad y rumbo de la
embarcacin. Para estabilizar la velocidad y
el rumbo, la unidad calcula estos factores
para darles informacin estable de velocidad
y rumbo.

4.5 Ajustes de la Derrota y Bitcora
Para ir a los ajustes de la derrota y de la corredera:
1. Presione .
2. Seleccione el icono Track&Log.
La unidad tiene capacidad para almacenar 10 derrotas individuales y registrar hasta 15 000
puntos de derrota. Antes de usar la funcin de Derrota, configure la funcin que se adecue a
su embarcacin.
4.5.1 Derrota 4.5.2 Bitcora

Record Reset trip dist
Off: Deja de registrar una Derrota. Le muestra la distancia de la travesa. Si
1 a 10 (seleccione un nmero): comienza selecciona esta opcin, se resetea la distancia
a registrar el rumbo de la embarcacin. de la travesa.
Display Reset total dist
Off: no aparecen derrotas en la carta. Muestra la distancia total de la travesa. Si
1 a 5 (seleccione un nmero de derrota): selecciona esta opcin, se resetea la distancia
muestra la derrota seleccionada en la total de la travesa.
carta.
Record Color
Selecciona el color del registro de la derrota.
Thickness
Selecciona el espesor de la derrota
registrada.
Plotting Interval
Selecciona el tipo de intervalo de ploteo
entre tiempo y distancia.
Distance
Selecciona la distancia del intervalo de
ploteo.
Time
Selecciona la duracin del intervalo de ploteo.
Delete Track
Elimina el registro de derrota seleccionado.

4.6 Ajustes de Memoria
Para ir a los ajustes de la memoria:
1. Presione .
2. Seleccione el icono Memory.
La carta del usuario es una carta SD opcional que debe adquirirse por separado.
Deber formatear la carta del usuario antes de utilizarla. Al formatearla, se borran todos los
datos guardados.
4.6.1 Guardar 4.6.2 Cargar

Seleccione un tipo de dato que desee Seleccione el dato que desea cargar en la
guardar en la carta del usuario; los datos se lista y presione .
guardarn automticamente.
1. Si selecciona un waypoint como dato
para guardar, ingrese el nombre del
archivo y presione
2. Si selecciona rutas como dato para
guardar, ingrese el nombre del archivo y
presione .
3. Si selecciona derrotas como dato para
guardar, ingrese el nombre del archivo y
presione .
[Waypoint] [Derrota]
4.6.3 Eliminar
Seleccione el dato que desea eliminar de la
lista y presione .
(Presione y seleccione Sort by
Name. Tambin puede ordenar los
archivos por nombre).

4.6.4 Formatear 4.6.5 Captura de Pantalla
Borra todos los datos en la carta del usuario. Para tomar una captura de la pantalla actual,
Formatee la carta antes de utilizarla.
presione dos veces el botn . Para
guardar la imagen, presione y
seleccione Save o Save all para guardar la
imagen capturada en la tarjeta del usuario.
4.7 Ajustes del AIS

Nota
La funcin AIS requiere un receptor AIS opcional.
Para ir a los ajustes del AIS:
1. Presione .
2. Seleccione el icono AIS.
4.7.1 Filtrar Presentacin

Existen varias formas de filtrar las Filter by speed: se filtran las embarcaciones
embarcaciones con AIS. cuya velocidad est por debajo del valor
Filter by Type: el tipo de embarcacin fijado.
seleccionado no aparecer en la carta. Show Dangerous Only: solo aparecen las
Filter by distance: se filtran las embarcaciones peligrosas.
embarcaciones fuera del radio seleccionado
de distancia desde el buque propio.

4.7.2 Opcin de Alarma 4.7.3 Opciones de Presentacin en
pantalla
Dangerous Vessel Alarm: cuando se Projected course: fija un tiempo para el
selecciona esta opcin, se active una rumbo proyectado. Este muestra el rumbo
alarma. Aunque la opcin no haya sido estimado de la embarcacin basado en el
seleccionada, las embarcaciones tiempo dado.
peligrosas permanecern en la carta.
TCPA Limit: configura el lmite de la Hora
del Punto de Aproximacin Ms Cercano.
CPA Limit: configura el lmite del Punto
de Aproximacin Ms Cercano.
Proximity alarm: active una alarma
cuando una embarcacin equipada con
AIS ingresa en el radio de proximidad
fijado.
Proximity radius: fija un radio para la
alarma de proximidad.
Range rings: selecciona la cantidad de

anillos de rango.
4.7.4 Restablecer valor inicial

Devuelve todos los valores del AIS a sus
ajustes iniciales.

4.8 Ajuste de Alarmas
Presione y luego seleccione Alarms::
Un mensaje de advertencia con un beep aparecer en pantalla cuando la configuracin del

usuario se ajuste a una condicin de alarma. Presione para cancelar la alarma. De todos
modos, la alarma volver a aparecer en pantalla cuando la condicin de alarma vuelva a ocurrir.
La unidad provee alarmas para diversas funciones.
4.8.1 Fish 4.8.6 Low battery
Activa una alarma cuando el eco del Activa una alarma cuando el voltaje de las
transductor coincide con el perfil del bateras es inferior al valor fijado.
cardumen programado.
4.8.7 Navigation alarms
4.8.2 Deep Arrival radius: activa una alarma cuando la
Activa una alarma cuando el valor de embarcacin se aproxima al destino segn el
profundidad recibido desde el sensor es valor fijado.
mayor que el valor fijado. Anchor alarm: activa una alarma cuando la
4.8.3 Shallow embarcacin avanza fuera del valor fijado.
Activa una alarma cuando el valor de XTE: activa una alarma cuando la embarcacin
profundidad recibido desde el sensor es se aleja de la escala CDI fijada.
inferior al valor fijado. Danger: activa una alarma cuando la
embarcacin se acerca al punto peligroso.
4.8.4 Temperature
4.8.8 AIS
Activa una alarma cuando el valor de
temperatura informado por el sensor equivale Ver la opcin Alarmas, 4.7 (Ajustes del AIS).
al valor fijado.
4.8.9 DGPS
4.8.5 Temperature rate Activa la alarma cuando no se recibe seal de
Activa una alarma cuando el rango de DGPS.
temperatura informado por el sensor equivale
4.8.10 Restore default
al valor fijado.
ajustes iniciales.

4.9 Otros
Presione y luego seleccione Others:
4.9.1 Simulate Speed filter: configure al eliminar los efectos

Simulate: Activa/desactiva el modo de de las olas y del viento que afectan la
Simulacin. velocidad de la embarcacin.
Mode: Ver 2.4 Modo Simulacin. Temperature: calibra la temperatura del
Speed: Simula la velocidad de la embarcacin. agua. Mida la temperatura del agua con el
Course: rumbo desarrollado simulado. termmetro, y luego presione o para
Route: ruta a navegar. calibrar la temperatura.
Temperature filter: configure al eliminar los
4.9.2 Waypoint efectos de la turbulencia del agua y de las
Seleciona la manera de mostrar waypoints. corrientes que hacen que la temperatura
flucte levemente.
4.9.3 GPS Keel offset: la profundidad medida por el
Ver 4.4 Ajustes del GPS. transductor depende de dnde est ubicado.
Es posible ajustar a profundidad del agua en
4.9.4 Units relacin a la profundidad del transductor
Selecciona las unidades de cada nmero. instalado en el agua.
Nota: Requiere un receptor de VHF Speed range: configura la velocidad mxima
de la embarcacin que puede leerse en el
opcional, con barmetro conectado: InHg or mB.
equipo.
4.9.5 Comms.
Use esta funcin cuando el equipo est conectado 4.9.7 Time
a otros equipos marinos mediante un instrumento Local time: cambia la hora de la salida y
NMEA compatible. puesta del sol en la carta, para leer la hora
NMEA0183/NMEA2000: Opcin para transmitir correcta provista por el satlite GPS.
sentencias NMEA a otros equipos marinos. Las Time format: Selecciona la forma de indicar
interfaces NMEA0183 y NMEA2000 interfaces la hora.
generalmente se utilizan con equipos de otros Date format: selecciona la forma de indicar
fabricantes. Seleccione un puerto (NMEA2000, la fecha.
NMEA0183- Puerto 1 o 2), una velocidad de
4.9.8 Restore default
comunicacin y los datos de salida deseados.
4.9.6 Calibrate ajustes iniciales.
Speed: Calibra la velocidad de la embarcacin.
4.9.9 Calendar
Navega a una velocidad constante conocida y
presione o para calibrar la velocidad Ofrece una funcin de calendario.

5 INSTALACIN
Una correcta instalacin es importante para el funcionamiento del equipo. Es fundamental leer la
seccin de instalacin de este manual, y la documentacin provista con la antena y dems
unidades antes de comenzar la instalacin. Para mayor informacin, contacte a Samyung ENC.
5.1 Opciones y Accesorios

Sensores e instrumentos opcionales Radio de VHF con DSC
Alarmas externas NMEA000: el plotter puede mostrar datos
Antena de GPS o DGPS del motor.
Transductor del sonar Otros instrumentos: el plotter de cartas
Sensores de combustible puede recibir datos desde otros
instrumentos, y enviar datos a otros
instrumentos mediante NMEA.
Conexiones [N Pin]
GPS
Sonar
-Temp.
-Speed
Radio
-NMEA 2000
-NMEA 0183 1,2
Power
Alimentacin
Pin N Detalle
1 Alimentacion, de 10 a 34VCC
2 Conexin a tierra: entrada de alimentacin
3 No se usa
Sonar Radio
Pin N Detalle Pin N Detalle
1 Sonar + 1 +12VCC
2 Sonar/ Temp, Tierra 2 GND (comn)
3 Velocidad/+ Alimentacin 3 NMEA2000 H
4 Temperatura 4 NMEA2000 L
5 Sonar - 5 NMEA0183-1 Salida
6 Sonar, conexin a tierra 6 NMEA 0183-1 entrada
7 NMEA 0183-2 Salida
8 NMEA 0183-2 Entrada

5.2 Conexiones
El plotter GPS tiene conectores que se utilizan para conectar la fuente de alimentacin, la
antena de GPS y dispositivos NMEA, tales como receptores AIS de VHF, instrumentos digitales
y pilotos automticos.
5.3 Cable de Alimentacin / Datos

Alimentacin bsica
Conecte la pantalla segn se ilustra:
5.4 Antena de GPS
5.4.1 Antena Externa

Instalar una Antena Externa
Si se necesita una antena externa, colquela
y fije el cable por detrs de la unidad de la
pantalla. Siga las instrucciones del manual
provisto con la antena. Instale una extensin
de cable opcional si fuera necesario.
Durante la configuracin, ingrese los datos
de la antena elegida.

5.4.2 Antena utilizando NMEA
El plotter de cartas puede recibir datos del Para configurar las opciones DGPS
GPS desde un dispositivo compatible (Ninguna o WAAS/EGNOS):
(NMEA). Tambin puede conectar varios Conecte el GPS directamente a la entrada.
dispositivos a un GPS externo. Configure la opcin. El nuevo ajuste aparecer
Antena diferencial DGPS opcional para en pantalla si se aplic correctamente la
dar una mayor precisin dentro del opcin.
alcance de las balizas terrestres
diferenciales donde WAAS o EGNOS no Nota:
estn disponibles. Esta antena DGPS El plotter puede aplicar correcciones DGPS
tiene un receptor de GPS y una radio WAAS y EGNOS a cualquier antena de GPS.
baliza, y aplica automticamente la
Para ms informacin, contacte a Samyung
correccin de la baliza a la posicin del
ENC.
GPS.
5.5 NMEA 0183

Este plotter GPS puede conectarse a Radio de VHF con DSC
dispositivos externos con NMEA0183 y Antena de GPS (NMEA 0183)
mostrar informacin. Navtex
Receptor AIS
Entrada (1) NMEA 0183

Salida (1) NMEA 0183
Pin number : 2 -
Pin number : 2 -
Pin number : 6 +
Pin number : 5 +
Cable datos
Cable datos
Entrada (2) NMEA 0183 Salida (2) NMEA 0183
Pin number : 2 - Pin number : 2 -
Pin number : 8 + Pin number : 7 +
Cable datos Cable datos
Radio VHF con DSC El plotter puede enviar posicin GPS y

Instale y configure la radio opcional de VHF otros datos de navegacin aun piloto
con DSC segn se ilustra: NMEA 0183(1) IN y automtico u otros instrumentos. El piloto
NMEA 0183(2) IN. necesita sentencias APB, APA y VTG.
Para ms informacin sobre el envo de
Otros instrumentos NMEA datos NMEA a un instrumento, contacte a
NMEA es una norma industrial para Samyung ENC.
interconectar instrumentos. El plotter puede
Durante la configuracin para enviar datos
conectarse a otros instrumentos NMEA.
NMEA a otros instrumentos, configure la
Configure los instrumentos NMEA opcionales salida NMEA y especifique los datos NMEA
segn se ilustra: que desea enviar.
El plotter puede recibir y mostrar la
profundidad, la velocidad de la embarcacin
y la temperatura del agua desde un
instrumento compatible opcional.
El plotter puede recibir datos de un GPS
compatible o de una fuente a GPS/DGPS
opcional.
5.6 NMEA 2000

La norma de la interfaz NMEA2000 fue El plotter puede recibir y mostrar la
introducida en la red de comunicaciones para profundidad desde instrumentos de
conectar equipos marinos de comunicacin, profundidad opcionales.
como plotter de cartas, motor, sensor de nivel El plotter puede recibir y mostrar la
de tanque, y otros a bordo. La norma est velocidad de la embarcacin y la
regulada por la Asociacin Electrnica Marina temperatura del agua desde un sensor, en
Internacional de USA. un instrumento de velocidad opcional.
El plotter puede conectarse a equipos externos Si hay una pantalla conectada, use el cable
con NMEA2000 y mostrar informacin sobre: compatible con NMEA2000.
Los motores tienen sensores de caudal de
combustible, por lo tanto no se necesitan
sensores de combustible.
El plotter puede recibir y mostrar velocidad y
direccin del viento desde un instrumento
de viento compatible opcional
NMEA 2000
Pin number : 1 DC
Pin number : 2 DC -
Pin number : 3 H
Cable datos
Pin number : 4 L

5.7 Transductores del Sonar
El transductor es un sensor que transmite y
recibe ondas sonoras en el agua.
Instale el transductor del sonar, siguiendo

las instrucciones del Manual de Instalacin
provisto con el plotter.
En caso de instalar un transductor de
50/200kHz, el sensor de velocidad en el
agua y sensor de temperatura del agua,
un transductor doble frecuencia thru-hull
de velocidad/temperatura tiene una mejor Cable del Sonar
performance. Contacte a Samyung Enc.
Conecte el transductor al plotter.
En la ventana de configuracin del
sistema, configure el sonar en y ajuste
las opciones del sonar.
Si usa cable Y, el plotter puede mostrar la

temperatura del agua y la velocidad en el agua
desde un equipo compatible, y recibir y
mostrar la profundidad desde el transductor.
Para conectar estos instrumentos, conecte el
cable al equipo segn la figura: Pin No. Detalle
1 TD 1
2 Blindaje
3
4
5 TD 2
6 Blindaje
Transductor
Cable del sonar
Temp./Veloc.
Pin No. Detalle

1 Blindaje
2 Velocidad
3 GND (blindaje)
4 TEMP.
5
6 Velocidad
7
8

5.8 Puesta en marcha y Prueba
1. Coloque un tapn sobre cualquier conector sin usar en la parte posterior de la unidad de
pantalla. Asegrese de que todos los conectores estn enchufados y de que la pantalla
est instalada.
2. Si la pantalla est montada en un soporte, ajuste la inclinacin y la rotacin para una
mejor visualizacin, y ajustes las perillas.
3. Inserte una carta NAVIONICS.
4. Ingrese los datos de configuracin para el plotter, y dems sensores o instrumentos
opcionales.
5. En la pantalla satelital, verifique que tome los satlites de GPS. Espere a que el receptor
GPS comience a funcionar, y a que el satlite cambie a Utilizado en fijacin.

UN AO DE GARANTA
Gracias por adquirir un producto SAMYUNG ENC. Este producto ha sido

completamente probado y est cubierto por la garanta de Samyung ENC por
defectos en los materiales y en la mano de obra en condiciones de uso normal a partir
de la fecha de compra.
Esta garanta cubre la reparacin o el reemplazo sin cargo de piezas defectuosas a

cargo de nuestro distribuidor autorizado Samyung ENC.
En caso de que su producto SAMYUNG ENC necesite reparacin, deber devolverlo

por su cuenta y cargo (embarque y seguro) al distribuidor o Centros de Servicio
Tcnico SAMYUNG ENC autorizados. SAMYUNG ENC, a su solo juicio, reparar o
cambiar los productos defectuosos o sus componentes sin costo alguno. Esta es la
nica solucin para productos defectuosos.
Los siguientes casos no estn cubiertos por la garanta:
1. Artculos consumibles, incluidos n.o taxativamente, fusibles, et, los que

quedan excluidos de esta garanta.
2. Todos los costos asociados al reemplazo del transductor, salvo el costo del
transductor mismo.
3. Chequeos de rutina, alineacin y calibracin, pruebas de navegacin, salvo
que as lo requiera el reemplazo de partes defectuosas.
Garanta limitada: SAMYUNG ENC no ser responsable por los equipos daados o
defectuosos:
1. Los casos que son el resultado de una instalacin indebida, uso indebido,
accidente, daos causados por el agua, abuso y otras causas externas.
2. Modificaciones o servicios no realizados por SAMYUNG ENC, ni por sus
distribuidores o Centros de Servicio Tcnico autorizados. SAMYUNG ENC no
ser responsable en el caso de daos directos o indirectos. SAMYUNG ENC
no otorga otras garantas, expresas o implcitas, incluidas las garantas
implcitas de comercializacin y aptitud para un fin especfico. En caso de
que la limitacin o exclusin de responsabilidad en esta garanta fuera
invlida y SAMYUNG ENC resultara responsable por prdidas o daos que
de otro modo hubieran sido excluidos, dicha responsabilidad ascender al
monto total realmente abonado por el producto.
3. Eliminacin, alteracin o mutilacin de la placa del nmero de serie.


NF700 Spanish PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

NF700 Spanish PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

9+

Manual de Instalacin y Operacin 1

Las cartas electrnicas presentadas por el plotter de cartas son

Precauciones para la Limpieza de la Pantalla

Si desea recibir asesoramiento o asistencia tcnica, contacte a su representante

Manual de Instalacin y Operacin 3

2 Puesta en Marcha ............................................................ 12

3 Operacin General ........................................................... 22

3.5 Sonar .............................................................................................. 31

3.6 Autopista ........................................................................................ 38

3.7 Medidores ....................................................................................... 38

3.8 Waypoints ....................................................................................... 39

3.10 Satlites ........................................................................................ 43

3.11 Mareas .......................................................................................... 44

3.12 AIS ................................................................................................ 45

3.13 DSC ............................................................................................... 47

3.14 NAVTEX ......................................................................................... 48

4.3 Ajustes del Sonar ........................................................................... 54

4.4 Ajustes del GPS .............................................................................. 55

4.5 Ajustes de Derrota & Bitcora........................................................ 56

4.6 Ajustes de la memoria .................................................................... 57

4.7 Ajustes del AIS .............................................................................. 58

4.8 Ajustes de la Alarma....................................................................... 60

4.9 Otros ............................................................................................... 61

8 Manual de Instalacin y Operacin

1.1 Informacin General

Temperatura de operacin -10 ~ 50C

Manual de Instalacin y Operacin 9

1.3 Lista de Componentes

10 Manual de Instalacin y Operacin

Modelo N parte Lista

Manual de Instalacin y Operacin 11

2.1.1 Montaje en soporte

2.1.2 Montaje en mamparo

12 Manual de Instalacin y Operacin

Manual de Instalacin y Operacin 13

14 Manual de Instalacin y Operacin

Control Remoto (REM-350) opcional

Manual de Instalacin y Operacin 15

2.4 Seleccin de la Carta

2.5 Modo Simulador

16 Manual de Instalacin y Operacin

Mostrar la Barra de Datos

Configurar los datos presentados en la Seleccionar el tamao de la Barra de Datos

Nota: Si selecciona None (ninguno) para

Nota: Cuando configure la barra de datos

Manual de Instalacin y Operacin 17

Para facilitar la lectura, aparece la aguja de

Cuando aparece el comps en pantalla,

18 Manual de Instalacin y Operacin

Agregar una ventana

Reemplazar dos ventanas en la

Manual de Instalacin y Operacin 19

Mostrar una ventana favorita en pantalla

Agregar una ventana favorita

20 Manual de Instalacin y Operacin

La funcin MOB no Nota: Aunque la navegacin al punto

1. Presione para crear un waypoint El MOB se guarda en la ventana Waypoint de

Manual de Instalacin y Operacin 21

3.2 Brillo, Modo Noche y Fondo

22 Manual de Instalacin y Operacin

NF700 (el N700 no tiene funcin de sonar)

Manual de Instalacin y Operacin 23