LEYENDA: Parte de la transcripcin est marcada de acuerdo con el

siguiente cdigo de colores:

El color rojo sirve para destacar los elementos que tratamos. Pon atencin,
te ayudarn a aprender.
El color azul sirve para sealar los errores que comete el alumno-locutor en
relacin con el tema tratado.
El color verde sirve para los errores que comete el alumno-locutor, pero que
no se relacionan con el tema tratado.

(P) Profesor/a
(A) Alumno/a

P: Hola! Hola! Bienvenidos un da ms a EN SINTONA CON EL ESPAOL.

Menuda suerte tenemos hoy! Est Lisa con nosotros! Hola, Lisa! Qu tal
ests?

A: Hola! Muy bien, gracias.

P: Lisa es de Alemania, y ha llegado a Espaa, hace cunto tiempo?

A: Yo casi llevo aqu nueve meses.

P: Y has vivido todo el tiempo en Zaragoza?

A: S, s, vivo y trabajo en una familia espaola cuidando a los nios.

P: Ah, qu bien! Supongo que has viajado tambin, no? A dnde?

A: Pues viajar aqu es difcil, por los nios, porque se necesita una persona
para cuidar a los nios pero, sin embargo, algunos fines de semana s, a
Santander, San Sebastin... s, el norte de Espaa me gusta mucho.

P: Mmm!, muy bien, a m tambin. Oye, cundo vuelves a Alemania?

A: Dentro de dos semanas, muy pronto.

P: Ya?

A: S.

P: Ay, qu pena! Bueno, quiz nuestros oyentes ya se han formado una idea
sobre cul es el tema de hoy. Vives EN Zaragoza, has viajado A San
Sebastin... Sabes cul es el tema, Lisa?
A: Los preposiciones?

P: S, s, s. Un par de pequeas palabras, las preposiciones en y a con

sentido de localizacin y direccin, que, aunque apenas si se oyen, causan
muchos problemas a los hablantes de ciertas lenguas, sobre todo, del francs
y del italiano. T sabes cmo funcionan estas preposiciones en alemn, Lisa?

A: Pues claro que s. Puedo usarlos perfectamente, pero, de momento, para

m es difcil encontrar un sistema, sabes?

P: Ya, la regla, verdad?

A: S.

P: Bueno, en espaol, una primera diferencia es que en se utiliza con verbos

que no implican movimiento como estar, vivir, quedarse, y la preposicin a s
implica movimiento, direccin, y se usa con verbos como ir, llegar, venir, etc.
Crees que es igual en alemn?

A: Creo que no es igual, pero parecido. S, s, es que es difcil compararlo

porque adems en alemn hay ms palabras distintas, por ejemplo, para a.

P: Ya.

A: S, es difcil.

P: Hay ms de una palabra para la idea de direccin...

A: S, s.

P: Vale, vale. S, bueno, parece que el problema para los hablantes del
francs y del italiano es que hay restricciones de uso de estas preposiciones
que tienen que ver con los complementos, es decir, en funcin del
complemento que acompaa al verbo se usa una preposicin u otra. Fjate, el
italiano dice voy a Madrid, perfecto, pero tambin voy en Espaa, que no es
correcto, verdad?

A: No, no.

P: No. O dice tambin voy al restaurante, que es correcto, pero voy en un

restaurante que tampoco es correcto, verdad?

A: S, s, s.

P: En espaol. En francs pasa algo similar, por eso estos errores son tan
frecuentes. Es curioso, no?
A: Muy, muy curioso, s. En alemn, tambin se dice voy en un restaurante.

P: Ah, o sea, tambin est condicionado...

A: Yo me confundo tambin, s.

P: Vale, vale, vale. Bueno, la cuestin es que si el complemento de lugar (al

restaurante, en Madrid...) es una ciudad o pas o si va acompaado de artculo
determinado o indeterminado (el, la, frente a un, una), entre otras
condiciones, el francs y el italiano no parecen seguir la misma regla que el
espaol. En espaol, nos fijamos en el verbo: si indica movimiento es a, si no,
entonces es en. Francfonos e italfonos se fijan en el complemento.
Entonces, hay restricciones semejantes en alemn?

A: Pues creo que es un poco diferente, es una mezcla, un poco de todo.

Algunas veces, se fijan ms en el verbo, otras ms en el complemento. S, es
una mezcla.

P: Fjate, yo creo que para aprender a usar bien estas preposiciones en

espaol, hay que dejar de mirar el complemento, el complemento de lugar o
de direccin y empezar a mirar el verbo, el evento. De este modo, no se nos
escaparn las restricciones que, cmo no, tambin tiene el espaol...

A: Pero cmo, el espaol tambin tiene restricciones?

P: S, claro, si no, no sera espaol. Pero no son nada difciles, ya

vers. Nosotros vivimos o estamos en Espaa,
vamos/viajamos/llegamos/volvemos a Alemania. Hasta aqu, todo
normal. Pero pensemos en un verbo como aterrizar y un complemento de
localizacin o direccin como el aeropuerto de Barajas, en Madrid. Cmo
formaras una frase con estos dos elementos: aterrizar y aeropuerto de
Barajas?

A: Pues el avin aterriza en el aeropuerto en... de Barajas, no?

P: Perfecto, s. Si es un verbo de movimiento, como es el caso de aterrizar,

debera ir con la preposicin a, pero no lo hace, los aviones aterrizan en
los aeropuertos.

A: Ah, vale, s, s!

P: Vamos con otro, sentarse, que tambin es de movimiento, no? Cmo

sera sintate en la silla o sintate a la silla?

A: En la silla, a la silla suena fatal.

P: S, es que es incorrecto, adems, s. Vale, otro ms, poner. El lugar, la
mesa, a ver si te encaja bien un enunciado, Lisa.

A: A ver... No se ponen los pies en la mesa.

P: Muy bien. Otro muy curioso, entrar. El lugar, por ejemplo, la clase.

A: Vale. Hoy vamos a entrar a la clase con... cantando. No, pero tambin
se puede decir en la clase, no?

P: S, exacto, en espaol se puede decir entrar a clase o entrar en clase,

pero nunca se puede decir aterrizar a Barajas. Puedes intuir por qu?

A: No s, porque Barajas, como la clase, es como un final, un destino final.

P: S, s, s, muy bien. El movimiento de verbos como poner, entrar o

acostarse tiene un lmite, como un final, como dices t: la mesa, la clase, la
cama..., entonces usamos la preposicin en, y esa es la restriccin. Es un
movimiento muy parecido al que podemos hacer con la mano imitando el
aterrizaje de un avin, de manera que el aeropuerto es el final del
movimiento. Lo ves?

A: S, s, ahora ms claro.

P: A lo mejor nuestros amigos pueden hacer con la mano como nosotras,

no?

A: S, animados.

P: Bueno, en definitiva, lo importante es observar el evento, no el

complemento y recordar que cuando el movimiento tiene una trayectoria que
se completa en un lugar, entonces usamos la preposicin en y no a,
generalmente. Ahora lo ves ms claro, Lisa?

A: S, s, lo entiendo.

P: Muy bien. Bueno, pues antes de conversar sobre viajes, vamos a dejar
nuestra imaginacin viajar a Ibiza.

A: Qu bien!

P: Vamos a escuchar lo que los viajeros opinan de una de sus playas ms

emblemticas, Aguas Blancas. Te vienes a Ibiza?

A: Claro que s.
P: Vamos all.

(R) Reportero

R: Ibiza.

Tambin conocida como la Isla Blanca, Ibiza est en el archipilago de las

Baleares, al este de la Pennsula Ibrica. Es famosa por sus atractivas playas y
calas, por su animada vida nocturna y por la libertad con la que las gentes
disfrutan en este rincn del Mediterrneo.

Para llegar a Ibiza, puedes aterrizar en el aeropuerto de San Jos, o viajar en

barco desde Barcelona o Valencia. Desde el aire, puedes observar la
fascinante escala de colores que rodea al buen nmero de pueblos blancos y
que contrasta con el verde de la vegetacin y el azul intenssimo del mar.

Ibiza es la isla donde todo es posible. Hay tantas ibizas como t quieras.
Paraso hippie para quienes buscan vivir en un ambiente tranquilo y natural,
alojamientos y playas en las que las familias disfrutan de sus vacaciones,
buen rollo para todos; Ibiza sorprende al caminante en cada rincn de cada
calle, de cada cala, de cada iglesia o de cada casa. En Ibiza, puedes disfrutar
de la naturaleza, de la gastronoma y del ocio.

Dicen que la isla nunca duerme. Cuando cae el sol, las discotecas y las playas
se inundan de seguidores del house o del chill out, dispuestos a prolongar la
jornada de playa y de paseos.

Hoy, en nuestro espacio De cerca, queremos detenernos en una de las playas

ms atractivas de la isla: la playa de Aguas Blancas.

Aguas Blancas est en el noreste de Ibiza, rodeada de acantilados, y a ella se

puede llegar a pie, en moto, en coche o en bicicleta. Es una playa no muy
profunda y no muy extensa en la que se puede practicar el buceo y disfrutar
de las olas del mar abierto.

Aguas Blancas es una playa oficialmente nudista, pero tambin un magnfico

exponente del talante de tolerancia y respeto de la isla, pues no es obligatorio
estar desnudo para disfrutarla, sino que cada quien hace lo que considera ms
oportuno.

En esta playa, muchos baistas se ponen barro en el cuerpo porque dicen que
es bueno para la piel, y otros muchos extienden sus toallas en la arena, se
sientan en ellas y disfrutan de fascinantes puestas de sol.
En Aguas Blancas puedes baarte en el mar, puedes tumbarte en la toalla
para dejarte broncear por el sol y tambin puedes sentarte a disfrutar de un
refresco, un buen cctel o un buen picoteo en el chiringuito cercano.

Si vas a Aguas Blancas, no necesitas llevar sombrilla cuando cae la tarde,

porque puedes acomodarte en la arena, a la sombra de las rocas.

Por la maana, muchos jvenes descansan de las fiestas nocturnas en la

playa, as que resulta cmoda para pasear por las tardes, cuando hay menos
gente.

Nuestros amigos de EN SINTONA CON EL ESPAOL nos han dejado sus

impresiones sobre Aguas Blancas:

Jorge, de Sabadell, nos dice que, cuando uno est en la cala de Aguas
Blancas, se olvida de la civilizacin. Es un entorno natural, te sientes en plena
naturaleza.

Marina, de Toledo, nos cuenta que ha ido con su familia esta Semana Santa a
Ibiza y que visitaron Aguas Blancas. Y dice: La verdad, no sabamos que en
invierno no queda arena en la playa, y tuvimos que sentarnos en las rocas.
Creo que es mejor ir en verano.

Viajerobalear, nos hace una interesante recomendacin: Yo voy

regularmente a Ibiza, a la playa de Aguas Blancas en concreto. Recomiendo ir,
en verano y a primera hora de la maana porque da el sol y hay mucha
gente en la arena, se puede pasear muy a gusto.

Carmennatural nos comenta algo sobre el nudismo en Aguas Blancas: Para

la gente que nunca ha estado en Aguas Blancas, hay que decir que es una
playa nudista, pero que puedes estar muy tranquilo si no te quieres desnudar.
La recomiendo, porque es un buen sitio para tener una primera experiencia
nudista.

Y Pepe, de Huelva, nos da una de cal y otra de arena: Aguas Blancas me

encanta, nos dice. Estuve hace dos aos y sueo con volver. Es
fantstico llegar all, despus de bajar a la arena, extender la toalla, tumbarse
en ella y olvidarse de todo. Bueno, tengo que decir que lo malo fue subir a por
el coche, al final de la tarde, se hace cuesta arriba, nunca mejor dicho.

Hasta aqu, nuestro espacio De cerca. Espero que os animis a visitar Ibiza y
que pronto, nos contis vuestras experiencias. Os esperamos en el blog.
Hasta pronto.

P: Mmm! Quin pudiera estar ahora en la playa! No? Has estado en

Baleares, en Ibiza, alguna vez?
A: Pues en Ibiza, no, hasta ahora, no. Pero ya tengo ganas.

P: Yo tambin. Oye, recuerdas alguna playa en la que hayas

estado? Alguna que te sorprendiera por algo particular...

A: S, recuerdo una playa en Croacia, pero fue mala experiencia porque ...

P: Vaya!

A: S, s, s... haba cangrejos en la playa, todo estaba llena...

P: Pero, te picaron?

A: No, no, pero me di asco.

P: Ah, vale, vale! Pues yo cuando era pequea iba a Mlaga todos los
veranos y recuerdo la playa, era tremenda, en aquella poca solo, solo, solo
haba piedras, pero la verdad es que lo pasbamos genial. Mlaga sabes
dnde est, no?

A: S, claro.

P: Est en Andaluca, en el sur, s. Los viajes eran muy largos, bamos

siempre en coche.

A: Un momento, cuando hablamos de los medios de transporte tambin

usamos en, verdad?

P: S, s, buena observacin: viajamos en avin, en barco, en coche, en

bicicleta... pero, montamos a caballo, ojo, si se trata de un animal,
entonces usamos la preposicin a.

A: Ah, s! Otra excepcin, pero es fcil de recordar.

P: S, esta es muy fcil de recordar, s. Muy bien, ahora vamos a escuchar los
ejemplos de nuestro reportaje sobre Ibiza, para aprender ms y mejor.

Ibiza est en el archipilago de las Baleares, al este de la Pennsula

Ibrica.

Para llegar a Ibiza, puedes aterrizar en el aeropuerto de San Jos, o

viajar en barco desde Barcelona o Valencia.

Aguas Blancas est en el noreste de Ibiza, rodeada de acantilados, y a

ella se puede llegar a pie, en moto, en coche o en bicicleta.
En esta playa, muchos baistas se ponen barro en el cuerpo porque
dicen que es bueno para la piel. Y otros muchos extienden sus toallas
en la arena, se sientan en ellas y disfrutan de fascinantes puestas de
sol.

La verdad, no sabamos que en invierno no queda arena en la playa y

tuvimos que sentarnos en las rocas. Creo que es mejor ir en verano.

Es fantstico llegar all, despus de bajar a la arena, extender la

toalla, tumbarse en ella y olvidarse de todo... Bueno, tengo que decir
que lo malo fue subir a por el coche, al final de la tarde, se hace
cuesta arriba, nunca mejor dicho.

P: Pues eso es todo por hoy. Espero que despus de nuestro EN SINTONA,
los oyentes se animen a visitar nuestras playas.

A: S, y que vengan en avin, en barco o en bici.

P: Eso, pero que vengan a Espaa. Nosotros, os esperamos en la prxima

entrega de EN SINTONA CON EL ESPAOL.

A: Hasta muy pronto!

P: Adis!

Agradecemos la colaboracin a las siguientes personas, que han

cedido sus voces para ESE 15: David Bitrin y Lisa Schreiber.