Para dar formalidad al proceso de constitucin de los consejos

comunales y evitar que stos se constituyan limitndose a reunir a las y

los dirigentes de las organizaciones ya existentes, y para actuar
apegados a la Ley de los Consejos Comunales se deben seguir los
siguientes pasos: primero, es necesario crear las condiciones para elegir
a la comisin promotora y a la comisin electoral en una asamblea de
ciudadanos y ciudadanas y para ello debe conformarse un equipo
promotor provisional; segundo: crear las condiciones para elegir a los
voceros y voceras del consejo comunal convocando, conduciendo y
organizando la asamblea constituyente; tercero: elegir al consejo
comunal.
PRIMER PASO:
El primer paso debe estar dirigido a crear las condiciones para elegir a la
comisin promotora y a la comisin electoral.
1. CONFORMACIN DEL EQUIPO PROMOTOR PROVISIONAL
Debe conformarse un equipo promotor provisional integrado por
ciudadanos y ciudadanas de la comunidad que asuman esta iniciativa.
(Art. 15, nral. 1, LCC)
Donde sea necesario este equipo puede ser fortalecido por personas
externas a la comunidad o lo que llamamos equipo promotor externo. (Art
30, nral. 6, LCC)
Debe quedar claro que estas personas son meramente facilitadores del
proceso.
Este equipo promotor externo ser designado por la Comisin
Presidencial del Poder Popular a nivel local. (Art 30, nral. 6 LCC)
Podra estar conformado por: promotores de la Direccin de Participacin
Ciudadana de las alcaldas y sus homlogos de las gobernaciones,
prefecturas, concejales, consejeros del CLPP, diputados, miembros de
las juntas parroquiales, promotores provenientes de organismos de nivel
nacional o regional que promueven la participacin y organizaciones
populares presentes en dicho territorio.
En la conformacin del equipo promotor deber participar una o un
representante designado por la Comisin Presidencial del Poder Popular
de la localidad respectiva.
Se debe dejar constancia escrita de quienes conforman ese equipo en el
acta que se levante para tal fin. (Art.15, nral. 1, LCC)

Tareas del equipo promotor

Entre las tareas del equipo promotor provisional podemos sealar las
siguientes:
Hacer un primer diseo de lo que abarca esa comunidad.
Organizar y coordinar la realizacin del censo demogrfico de la
comunidad (nombre y nmero de cdula y del nmero de familias y
viviendas de la comunidad).
Inventariar las organizaciones comunitarias existentes.
Recoger los principales problemas de dicha comunidad e impulsar la
conformacin de grupos de trabajo en funcin de ellos.
Convocar a una asamblea de ciudadanos y ciudadanas en un lapso no
mayor de treinta (30) das a partir de su conformacin para elegir a la
comisin promotora y la comisin electoral. (Art. 15, nral 2 y 3, LCC)
2. REALIZACIN DE LA ASAMBLEA DE CIUDADANOS Y
CIUDADANAS.
Se debe realizar una asamblea de ciudadanos y ciudadanas para elegir a
la comisin promotora y a la comisin electoral. Para que sea legal se
necesita que asista al menos un diez por ciento (10%) de la poblacin
mayor de 15 aos que habita en dicha comunidad. (Art. 15, nral. 3, LCC)
Cualquier miembro de la comunidad puede postularse o ser postulado.
Los dirigentes de las organizaciones existentes no forman parte
automticamente del equipo promotor, sus nombres deben ser
propuestos en la asamblea y ratificados por ella.
a) Cmo se organiza esta primera asamblea?
Esta asamblea inicial es muy importante, porque en ese contacto con la
comunidad es sta la que debe ser la protagonista y sealar de viva voz
sus inquietudes, angustias y problemas ms importantes.
Para llevar a cabo se debe seleccionar un local acorde con la
convocatoria amplia que se debe hacer.
Se debe convocar a todas las personas que habitan en esa rea sin
ningn tipo de exclusin.
En esa convocatoria se deben relacionar los problemas de la gente con
la conformacin de los consejos comunales.
Debe convocarse casa por casa y cara a cara. El ideal es llevar un
volante donde se explique cul es el motivo de la reunin, quien convoca,
y da, hora y sitio de la reunin. Un ejemplo posible de volante podra ser:
vecino, vecina, quieres resolver los problemas de tu comunidad, ven a
conocer lo que son los consejos comunales.
b) Desarrollo de la asamblea
Se debe crear un ambiente para que la gente exprese sus problemas,
inquietudes o necesidades.
El facilitador o facilitadora, debe conectar esos problemas con sus
orgenes que no son otros que la falta de atencin e inversin durante 40
aos de los gobiernos anteriores acerca de los requerimientos y
necesidades de una poblacin en constate crecimiento. No son los
mismos requerimientos los de la ciudad de Caracas en 1960 que los de
la Caracas del 2006. La poblacin ha aumentado enormemente y la
infraestructura es casi la misma. Todo ha colapsado por falta de inversin
social. (Nota: lo ideal es que se tenga datos comparativos de la propia
localidad).
Se debe insistir en dicha intervencin en que ningn gobierno podr dar
respuesta si la gente no se organiza. No se podr superar la pobreza si
no se construye poder desde abajo. De ah la importancia del consejo
comunal.
c) Tareas de esta asamblea
En esta primera asamblea se debe:
Aprobar la primera aproximacin a los lmites geogrficos de la
comunidad.
Elegir a la comisin promotora.
Elegir a la comisin electoral. (Art. 6, nral. 7 y 8, LCC)
COMISIN PROMOTORA Y COMISIN ELECTORAL
La comisin promotora es la instancia encargada de convocar, conducir y
organizar la Asamblea Constituyente Comunitaria
Estar integrada por un nmero variable de personas, las que sern
electas en asambleas de ciudadanos y ciudadanas. (Art.16, LCC)
La comisin electoral es la instancia encargada de organizar y conducir
el proceso de eleccin de los voceros o voceras y dems integrantes de
los rganos del consejo comunal.
Estar integrada por cinco habitantes de la comunidad que no podrn
postularse a los rganos del consejo comunal. (Art. 18, LCC)
SEGUNDO PASO
Luego de electa la comisin promotora, sta deber crear las
condiciones para elegir a los voceros y voceras del consejo comunal a
travs de una asamblea constituyente.
Entre las tareas especficas de esta comisin (Art. 17, LCC) figuran las
siguientes:
Difundir entre los habitantes de la comunidad el alcance, objeto y fines
de los consejos comunales.
Elaborar o perfeccionar el croquis del rea geogrfica de la comunidad.
Recabar la informacin de la historia de la comunidad.
Organizar y coordinar la realizacin del censo demogrfico y
socioeconmico comunitario, en caso de que no se haya hecho y
consolidad sus resultados en una planilla nica.
Convocar a la Asamblea Constituyente Comunitaria en un lapso no
mayor de noventa (90) das, contados a partir de su constitucin. (Art. 17,
LCC)
Tareas de la comisin electoral.
La comisin electoral deber:
Elaborar el registro electoral, conforme a lo establecido en la presente
Ley y su Reglamento.
Hacer del conocimiento de la comunidad todo lo relativo a la eleccin de
los voceros o voceras y dems integrantes de los rganos del consejo
comunal;
Elaborar el material electoral necesario.
Escrutar y totalizar los votos.
Proclamar y juramentar a los voceros o voceras y dems integrantes de
los rganos del consejo comunal electos o electas.
Levantar un acta del proceso de eleccin y sus resultados. (Art. 18,
LCC)
Las Comisiones Promotora y Electoral realizarn un trabajo articulado y
coordinado con el fin de garantizar la efectiva realizacin de la Asamblea
Constituyente Comunitaria para elegir a los miembros/as del consejo
comunal. (Art. 15, nral. 3, LCC)
El ritmo y los tiempos de creacin del consejo comunal estn en directa
relacin con el nivel de desarrollo y maduracin alcanzado por cada
comunidad.
La Ley fija un plazo no mayor de 90 das. (Art.17, nral. 5, LCC).
Consideramos que no se debera fijar un plazo tope, porque puede
ocurrir que se necesite ms tiempo para que maduren las condiciones
para crear el consejo comunal .
TERCER PASO: ELECCIN DEL CONSEJO COMUNAL
REALIZACIN DE LA ASAMBLEA CONSTITUYENTE COMUNITARIA
La Asamblea Constituyente Comunitaria es la asamblea de ciudadanos y
ciudadanas en la cual se eligen, por primera vez, los voceros y voceras
de los comits por rea de trabajo y dems integrantes de los rganos
econmico-financiero y de control del consejo comunal.
El qurum de esta asamblea debe ser de al menos el 20% de los
miembros de la comunidad mayores de 15 aos. (Art. 19, LCC)
Previo a la eleccin se debe:
Aprobar el croquis de la comunidad.
Aprobar los estatutos, las normas de convivencia y el acta constitutiva.
Aprobar el consolidado del censo demogrfico y socioeconmico.
Postular los candidatos y candidatas a voceros y voceras.
Luego se elige a los voceros y voceras del consejo comunal y a las y los
integrantes de las unidades de contralora social y gestin financiera
Es conveniente que en esa reunin se conformen los comits de trabajo
DEL REGISTRO DE LOS CONSEJOS COMUNALES:
Los consejos comunales sern registrados ante la Comisin Local
Presidencial del Poder Popular, para lo cual harn entrega de los
estatutos y acta constitutiva aprobados por la asamblea de ciudadanos y
ciudadanas.
Una copia del registro ser consignada ante el Consejo Local de
Planificacin Pblica correspondiente, a los efectos de lograr la
articulacin con el Sistema Nacional de Planificacin Pblica.
El registro ante la Comisin Presidencial de Poder Popular respectiva, les
reviste de personalidad jurdica para todos los efectos relacionados con
esta Ley. (Art. 20, LCC)
QU GARANTIZA LA SUPERVIVENCIA DEL CONSEJO COMUNAL?
Slo se garantiza la supervivencia del consejo comunal si ste logra que
una parte significativa de los miembros de la comunidad se integre a
algn colectivo de trabajo y asuman tareas concretas en funcin del plan
nico de trabajo de la comunidad. Basta con examinar lo que se puede
hacer en cada rea de trabajo partido ver que trabajo hay de sobra.
Este compromiso se ver fortalecido por el estableciendo actividades de
formacin y capacitacin permanente de los miembros del consejo
comunal; asegurando la asistencia a foros, talleres y cualquier otro
evento que contribuya a la formacin de sus miembros; estimulando de
diversas maneras a sus miembros como, por ejemplo, dndoles un
reconocimiento pblico por sus esfuerzos.

VEA los requisitos para crear su

Consejo Comunal
En un lapso de quince das posteriores a la constitucin y organizacin
del consejo comunal, tres representantes deben consignar en la taquilla
nica de registro de su comunidad ubicada en todos los estados del pas

Crear un consejo comunal en tu zona ayuda a solventar cualquier tipo

de necesidad que tengan los habitantes; adems te permite realizar
actividades que fomenten valores.

Joseph Alvarado, integrante del consejo comunal Luchadores por la

Patria de Bolvar, de La Vega (DC), explic que si el consejo est bien
estructurado, cada comit puede solicitar y organizar donaciones,
talleres preventivos, actividades recreativas, jornadas deportivas,
remodelacin de reas y construccin de espacios. Asimismo, agreg
que los consejos comunales deben estar integrados por al menos 12
comits.

Daniel Infante, vocero del comit de educacin del consejo comunal

Menbrillar, ubicado en Zaraza (Gu), relata los pasos de cmo
conformaron la asociacin en su localidad de acuerdo a la Ley Orgnica
de los Consejos Comunales.

La comunidad se debe organizar para realizar una asamblea en la que

tiene que asistir al menos 10% de los habitantes para elegir tres vecinos
que conformarn el comit electoral provisional, dijo. Luego de que
todo el sector est de acuerdo, se debe realizar el proceso de elecciones
(ver infografa).

Registro. Corado Aponte, vocero de medios alternativos y comunicacin

del consejo comunal El Calvario, ubicado en San Jos de Unare (Gu),
explic los pasos y requisitos para registrar un consejo comunal.

En un lapso de quince das posteriores a la constitucin y organizacin

del consejo comunal, tres representantes deben consignar en la taquilla
nica de registro de su comunidad ubicada en todos los estados del pas
lossiguientes requisitos:

1. Planilla de solicitud de registro.

2. Resumen del censo demogrfico.

3. Acta de conformacin del equipo electoral.

4. Acta constitutiva y estatus sociales.

 5. Fotocopias de CI de los voceros electos del consejo.

6. Croquis del mbito geogrfico del consejo comunal.

7. Nmeros de telfonos de los representantes.

8. Correos electrnicos de los voceros.

9. Los documentos deben ser entregados en una carpeta.

Cada una de estas planillas se puede descargar a travs del portal web
del Ministerio para las Comunas y Movimientos.

Todos los documentos deben estar firmados por los vecinos de la

comunidad y los mismos pasarn a formar parte del expediente
administrativo del consejo comunal conformado.

Los responsables del registro recibirn los documentos que hayan sido
presentados con la solicitud, en un lapso no superior a quince das
hbiles (si no existen observaciones) y se efectuar el registro del
consejo comunal.

Renovacin de voceras. Segn Alvarado, el tiempo de duracin de un

consejo debe ser de dos aos, y tres meses antes de culminar el perodo
el comit de elecciones debe convocar una asamblea para informar la
renovacin y realizar lo siguiente:

La comisin debe actualizar el censo del consejo comunal, elaborar el

cuaderno y la boleta de votacin.

En caso de que haya cambio se debe realizar un nuevo croquis

territorial y convocar a la eleccin de las voceras.
Se eligen las voceras y se le informan a la comunidad los resultados.

Se elabora una carpeta con los siguientes requisitos:

CI de las personas que conforman la comisin electoral

permanente.

Copia del acta de escrutinio.

Copia de la CI de los voceros electos.

Copia del croquis del mbito territorial (slo si hubo cambio).

Aval de firmas de los ciudadanos.

Entregar esos requisitos en la taquilla nica. De no haber ninguna

observacin, en menos de 15 das las voceras del consejo comunal ya
estarn actualizadas.
http://epsvmodelopropio.blogspot.com/
Cmo se forma un consejo comunal nuevo?
 PRIMERA PARTE

Si en tu comunidad nunca se ha formado un consejo comunal sigue estos pasos:

Se formar un equipo de personas habitantes de la comunidad que desean

conformar el consejo comunal, de acuerdo a la Ley Orgnica de los Consejos
Comunales:

Artculo 5. El equipo promotor es la instancia conformada por un grupo de

ciudadanos y ciudadanas que asumen la iniciativa de difundir, promover e
informar la organizacin de su comunidad a los efectos de la constitucin del
consejo comunal y deber notificar su conformacin y actuaciones ante
el rgano rector. El equipo promotor cesar en sus funciones una vez que sea
instalada la Asamblea de Ciudadanos y Ciudadanas.

El rgano rector es FUNDACOMUNAL, ente del Ministerio del Poder Popular para
las Comunas y Proteccin Social, al cual se dirigirn las personas que conformarn
el equipo promotor para que se le asigne, segn su parroquia, el Promotor Integral,
el cual les orientar y les suministrar los formatos para el registro de la
COMISIN PROMOTORA.

Formatos para la formacin del nuevo consejo comunal:

http://www.mpcomunas.gob.ve/contenido.php?id=214

Este equipo de acuerdo a la Ley tendr las funciones para las cuales tendr sesenta
(60) das continuos:

Artculo 6. El equipo promotor tendr las siguientes funciones:

1. Difundir entre los habitantes de la comunidad el alcance, objeto y fines del

consejo comunal.

2. Elaborar un croquis del mbito geogrfico de la comunidad.

3. Organizar la realizacin del censo demogrfico y socioeconmico de la
comunidad.

4. Convocar la primera Asamblea de Ciudadanos y Ciudadanas, en un lapso no

mayor de sesenta das a partir de su conformacin.

1.- La primera funcin del equipo

promotor es difundir los tres (3) primeros artculos de la LOCC que contienen el
alcance, objeto y fines del consejo comunal:

2 Funcin.- En esas reuniones definir cul es la comunidad, de acuerdo a la Ley

Orgnica de los Consejos Comunles:

Artculo 4. A los efectos de la presente Ley se entiende por:

1. Comunidad: ncleo espacial bsico e indivisible constituido por personas y

familias que habitan en un mbito geogrfico determinado, vinculadas por
caractersticas e intereses comunes; comparten una historia, necesidades y
potencialidades culturales, econmicas, sociales, territoriales y de otra ndole.
 De acuerdo a lo anterior, el espacio de la
comunidad es indivisible, es decir sus lmites no pueden dividirse a capricho, por
ejemplo: un edificio no puede pertenecer a dos o ms consejos comunales, una
manzana de casas no puede ser dividido en dos ms consejos comunales, entre
otras.

constituido por personas y familias que habitan en un mbito

geogrficodeterminado Qus es el mbito geogrfico? El mismo artculo nos
aclara:

2. mbito geogrfico: es el territorio que ocupan los habitantes de la

comunidad, cuyos lmites geogrficos se establecen o ratifican en Asamblea de
Ciudadanos y Ciudadanas, de acuerdo con sus particularidades y considerando
la base poblacional de la comunidad.

Es decir el mbito geogrfico limita la comunidad por los cuatro puntos cardinales:
norte, este, sur y oeste. En ese mbito hay un mnimo y un mximo de base
poblacional.
Definido el mbito geogrfico realizar el croquis del mbito que tendr la
comunidad del consejo comunal, que ya deber tener un nombre tentativo. Y ahora
Qu es eso de base poblacional? El mismo artculo numeral 3 establece:

3. Base poblacional de la comunidad: es el nmero de habitantes dentro del

mbito geogrfico que integra una comunidad. Se tendr como referencia para
constituir el consejo comunal: en el mbito urbano entreciento cincuenta y
cuatrocientas familias; en el mbito rural a partir de veinte familias y para
las comunidades indgenas a partir de diez familias; manteniendo la
indivisibilidad de la comunidad y garantizando el ejercicio del gobierno
comunitario y la democracia protagnica.

La comunidad decide de cuanto ser la base poblacional de su consejo comunal,

desde 150 familias mnimo, hasta 400 familias mximo en el rea urbana, tomando
en cuenta que en una casa o apartamento pueden estar conviviendo ms de una
familia. En las comunidades indgenas se formarn a partir de 10 familias por ser
stas de menor tamao.

Un slo edificio puede ser un consejo

comunal si en este habitan 150 familias, y adems manteniendo la indivisibilidad
de la comunidad y garantizando el ejercicio del gobierno comunitario y la
democracia protagnica.

Para saber cuntas familias tiene el mbito que se desea tener en la comunidad se
realiza la tercera (3) funcin del equipo promotor: LOS CENSOS. Para
realizarlos el Promotor les suministrar los formatos de los censos demogrficos y
socioeconmicos, del cual se conocer la cantidad de familias que tiene el mbito
(base poblacional), la cantidad de habitantes mayores de 15 aos en base al cual se
define el quorum para la Asamblea de Ciudadanos y Ciudadanas que es la cuarta
(4) y ltima funcin del equipo promotor.

El equipo Promotor investigara y contactar con las organizaciones comunitarias

que ya existan en la comunidad donde desean conformar el consejo comunal. Qu
son organizaciones comunitarias? El mismo artculo 4 de la LOCC en su numeral 4
dice:

4. Organizaciones comunitarias: son las organizaciones que existen o

pueden existir en el seno de las comunidades y agrupan un conjunto de
personas con base a objetivos e intereses comunes, para desarrollar
actividades propias en el rea que les ocupa.

Ejemplo de ellas son: las Mesas Tcnicas de Agua, las deportivas, de salud, entre
otras.

La Primera Asamblea de Ciudadanos y Ciudadanas:

Artculo 7. El equipo promotor deber convocar la primera Asamblea de

Ciudadanos y Ciudadanas dentro de los sesenta das de su conformacin, con la
participacin mnima del diez por ciento (10%) de los habitantes de la
comunidad mayores de quince aos. Esta asamblea se constituir para
elegir el equipo electoral provisional y someter a consideracin los comits
de trabajo que sern creados para conformar la Unidad Ejecutiva del
consejo comunal, dejando constancia en el acta respectiva.

Ejemplo:Si el mbito de la comunidad tiene 150 familias y 355 personas mayores

de 15 aos, debidamente censadas con todos sus datos completos, la Asamblea
deber tener para tomar las decisiones ,el 10% de estas personas, es decir, que
deber contar con la presencia mnima de 36 personas para elegir el equipo
electoral provisional y someter a consideracin los comits de trabajo que
sern creados para conformar la Unidad Ejecutiva del consejo comunal con la
presencia del Promotor de FUNDACOMUNAL.
Qu es el equipo electoral provisional?

Segun la LOCC:

Artculo 8. El equipo electoral provisional estar conformado portres

habitantes de la comunidad electos en la primera Asamblea de Ciudadanos y
Ciudadanas, deber regir el proceso electoral para la eleccin del primer consejo
comunal y cesa en sus funciones al momento de la constitucin definitiva del
consejo comunal.

El formato para el registro del equipo electoral provisional puedes descargarlo

aqui:

http://www.mpcomunas.gob.ve/contenido.php?id=214

Qu son los comits de trabajo? El artculo 4 numeral 5 dice:

5. Comit de trabajo: es el colectivo o grupo de personas organizadas para

ejercer funciones especficas, atender necesidades en distintas reas de trabajo y
desarrollar las aspiraciones y potencialidades de su comunidad.

En la misma Asamblea se sometern a consideracin los comits de trabajo de la

Unidad Ejecutiva. OJO SE CONSIDERARN (segn el diagnstico de los censos)
LOS COMITS QUE SE FORMARN, NO SE ELEGIRN. Las organizaciones
comunitarias podrn participar en la conformacin de los comits de trabajo de la
Unidad Ejecutiva del Consejo Comunal. Los comits son:

1. Comit de salud.
2. Comit de tierra urbana.

3. Comit de vivienda y hbitat.

4. Comit de economa comunal.

5. Comit de seguridad y defensa integral.

6. Comit de medios alternativos comunitarios.

7. Comit de recreacin y deportes.

8. Comit de alimentacin y defensa del consumidor.

9. Comit de mesa tcnica de agua.

10. Comit de mesa tcnica de energa y gas.

11. Comit de proteccin social de nios, nias y adolescentes.

12. Comit comunitario de personas con discapacidad.

13. Comit de educacin, cultura y formacin ciudadana.

14. Comit de familia e igualdad de gnero.

15. Los dems comits que la comunidad estime necesario.

En los casos en que hubiere otras formas organizativas establecidas en la

comunidad, diferentes a las sealadas en la presente Ley, est deber
incorporarlas a la constitucin, funcionamiento y atribuciones de los comits
de trabajo de la Unidad Ejecutiva, de conformidad con la normativa que los
regula. Las funciones de los comits de trabajo se desarrollarn en los
estatutos del consejo comunal y en el Reglamento de la presente Ley.

Los pueblos y comunidades indgenas, atendiendo a sus culturas, prcticas

tradicionales y necesidades colectivas, podrn constituir comits de trabajo,
adems de los establecidos en la presente Ley, los siguientes:

a. Comits de ambiente y demarcacin de tierra en los hbitat indgenas.

b. Comit de medicina tradicional indgena.

c. Comit de educacin propia, educacin intercultural bilinge e idiomas
indgenas.

Qu es la Unidad Ejecutiva? Segn la LOCC:

Artculo 27. La Unidad Ejecutiva es la instancia del consejo comunal

encargada de promover y articular la participacin organizada de los
habitantes de la comunidad, organizaciones comunitarias, los movimientos
sociales y populares en los diferentes comits de trabajo; se reunir a fin de
planificar la ejecucin de las decisiones de la Asamblea de Ciudadanos y
Ciudadanas, as como conocer las actividades de cada uno de los comits y de
las reas de trabajo.

Es decir, la Unidad Ejecutiva es la unin de todos los comits de trabajo del

consejo comunal.

Qu hacen ahora el Equipo Promotor y el Equipo Electoral Provisional?

Electo el Equipo Electoral Provisional de tres (3) personas en la Primera

Asamblea de Ciudadanos y Ciudadanas, junto a la Comisin Promotora,
preparn la eleccin para conformar el consejo comunal, de acuerdo a la LOCC:

Artculo 9. El equipo electoral provisional y el equipo promotor son las

instancias encargadas de convocar la asamblea constitutiva
comunitaria, previa notificacin al rgano rector, en un lapso no mayor
de noventa das, contados a partir de la constitucin de la primera Asamblea
de Ciudadanos y Ciudadanas.

Una vez instalada vlidamente la asamblea constitutiva comunitaria, el equipo

promotor cesa en sus funciones.

El equipo electoral provisional dirige la asamblea constitutiva

comunitaria para la eleccin de los voceros y voceras de las
distintasunidades del consejo comunal as como los de la comisin electoral
permanente.