Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
otro helenismo.
Breno Onetto M.
[Investigador Proyecto Postdoctoral de Fondecyt, Nr.3990020, PUC.]
Lo otra fuente de error es el verso 370: Alto se empina sobre la ciudad, sin
ciudad anda, donde lo bello est con l y con insolencia ufipoliw. apoliw otoi to
me kalon junesti tolmaw Xarin. Al faltar la coma en la versin de la Juntina,
Hlderlin vuelve a verter all un oxmoron a la lengua alemana, mientras que Sfocles
presenta, en verdad, la alternativa: a) quien est con la ley y los dioses es ciudadano
loable, dignatario eminente de la poliw; b) quien no lo haga, pierde su ciudadana. Con
esta versin dada por el poeta tropieza una vez ms la imagen del hombre, la que resulta
en principio negativa. El hombre aparece en crisis, sus vnculos y figuras religiosas
estn disueltas, distorsiona leyes y arremete contra los dioses, contra el derecho, la
conciencia y la naturaleza. Las normas son la conciencia moral de la tierra y las
potencias naturales; ellos renen al cielo y a la tierra; contra eso caminara el hombre.
Pero Heidegger va a superar en su versin, con creces, el ahondamiento potico
de Hlderlin, cometiendo la mayora de las veces faltas imperdonables para la filologa,
y que ahora sabemos: nunca le importaron. Su intencin era [co]regir desde Hlderlin lo
que, sin ste, l mismo era incapaz de pronunciar. Heidegger quera conservar el Ser
odo de la boca y palabra del poeta, quien era testigo y fuente idiomtica hermana a l
[suavo]. Ha dicho de aquello Paul de Man: La conservacin del Ser es el comentario,
el pensar-en Hlderlin [An-denken]. Tal es el mtodo. Hlderlin conoce inmediatamente
al Ser, lo dice en forma inmediata; el comentador slo necesita saber or. La obra est
ah. Ella misma es parousia; el Ser habla por boca de Hlderlin como Dios habla por
boca del vidente Calcas, en la Ilada. Luego no se trata de interpretar, sino de recibir y
conservar al Ser, su presencia, en el lenguaje mismo. El tropo de la campana, usado por
Heidegger es decidor: se trata de hacer taer la obra de Hlderlin como se hace con una
campana, donde no existe el dilogo crtico con ella, borrn, oscuridad o ambigedad
que no proceda, est inscrita en el Ser mismo -como busca Heidegger ensear la obra
del poeta; as concluye de Man: Slo aqul que haya comprendido esto puede
permitirse el derecho de convertirse en el editor del poeta y de imponer comas que
surjan de la necesidad misma del pensamiento. Sin duda alguna, estamos lejos de una
filologa cientfica.
Referir ahora la interpretacin del coro hecha por Heidegger en 1942 la que
distingue 4 momentos lgidos en su exposicin- y tratar de incluir al final las
diferencias precisas existentes con la primera versin de 1935; desde all expondr
algunas conclusiones con respecto a la ndole diversa de la tarea cumplida por
Hlderlin, para Heidegger, antes y despus de 1939. Fecha que rige la cesura decisiva
en el fracaso operado por el poeta en los Beitrge. La versin dada, durante el semestre
de verano de 1942, del coro de Antgona, editada como tercer curso dedicado al poeta,
dice as:
y el cuarto momento, que seala los versos que cierran el poema y descubren
su verdad:
4 mtemoi parstios
Antes que lugar de la accin, plis es el fundamento de toda relacin del ente en
su totalidad. Con el trmino plis, ergo, se alude a una determinacin pre-moderna, para
Heidegger. El locus de determinacin del hombre no es el de la poltica en sentido
moderno, esto es, como forma fundamental en que se ponen y ordenan todas las cosas
en la autoposicin de la conciencia del sujeto o como la autocerteza de la conciencia
histrica, concepcin alcanzada por la historia como un tcnico autosaberse de la
conciencia. Lo poltico, luego, como la realizacin de la historia en sentido hegeliano.
Si esta poltica es la certeza bsica de todo actuar histrico-tcnico, entonces, la falta de
cuestionamiento existente en la conciencia moderna deviene total y necesario, hecho
totalmente inverso al caso griego. La interpretacin no puede ser tampoco la moderna,
en el sentido de considerar la oda tebana un supremo canto de la cultura, donde se ha de
equiparar a Antgona con la Religin, y a Creonte con la ciudad, la norma [la cultura].
Menos ha de llamarse a Cren un actor violento, el tirano que transgrede desde el estado
lo Unheimliche [cf. Bultmann; 1936]. Lo contrapuesto en que se hallan ambos
[vertidos] es el de vida y muerte, esto es: lo ambiguo del unheimlich entendido como un
no-ser-de-casa Unheimischsein, por el inevitable no llegar a nada debido al constante
ajetreo con las cosas, y por ello no-[poder]-ser-de-casa al no estar familiarizado an con
la casa a partir de la pertenencia con el Ser.
ad. 4) al final del poema y respecto del comienzo de este coro se ponen en
evidencia la reprobacin, el rechazo y la expulsin desde lo unheimlich, segn la
interpretacin completa hecha por Sfocles, mientras que Heidegger vuelve a constatar
en su versin alemana, que el hombre es lo ms inquietante:
mtemo parstios
La doble negacin hecha por el coro de ancianos tebano hace referencia tambin
a su propia pertenencia al hogar Ellos son los del hogar, los de casa. Por ellos habla
un saber del deinn, de la Unheimlichkeit del ser del hombre, que va mucho ms all
de considerar al hombre como mero deintaton entre los entes, sino deja sospechar algo
de la ley del ser no-domiciliado del hombre Unheimischsein; saber esto, es para
Heidegger un divagar whnen que no es ningn saber racional ni opinar- porque lo
expulsado del hogar no tiene ni podra tener un saber propio del hogar. Lo que as
insina el pensador es que, existe un saber que proviene, se origina de la pertenencia al
hogar, y que es evidentemente silenciado y callado en el coro: no queda dicho. Esto no-
dicho est determinando cada vez el contenido de lo expresado [en palabras] y no deja
que la verdad de lo dicho se agote en aquello, pues no todo lo que puede ser dicho, ha
de ser expresado. Como la verdad griega Heidegger apela a un lado velado del Ser: a su
inmanencia. Luego, puede ocurrir tambin, a veces, que lo a ser dicho quede
enmudecido en lo dicho; lo que demanda, entonces, atender en el coro de la tragedia a lo
no-dicho en lo dicho. Or un saber semejante acerca del hogar es luego slo un
presentimiento del ser [Ahnen des Seins], barrunto del ser que sale de lo unheimlich
en relacin con el hombre que realiza las distintas posibilidades del Unheimischsein
entre los entes, cada vez que, merodeando lo Heimische, atiende u omite decidir por el
Seyn.
Sabemos, por otro lado, que la actual traduccin del estsimo de 1935 no
concuerda en nada con la edicin pblica del curso, en 1953 [Tbingen]; y si bien el
curso despert algunas sospechas -en Jrgen Habermas, por ejemplo, quien insina
poder leer all un intento de rehabilitar al fascismo-, era por ese entonces el nico
documento de que se dispona para auscultar la postura que Heidegger tuvo respecto del
rgimen nacionalsocialista. [Die Zeit, 13.8.53; Nr.33, 6]. La traduccin del coro que
aparece en el texto de la metafsica, del ao 53, no concuerda, empero, con la
interpretacin hecha del mismo; y esto, porque el texto que substitua al original
proviene efectivamente de 1942-43, poca de su tercer curso de Hlderlin, donde el
curso entero se halla abocado a la exgesis del coro de la Antgona; de modo que el
texto publicado por Niemeyer-Verlag, en 1953, fue reelaborado por completo para su
edicin [cf. Eplogo a GA.40, 231ss.]. Se conocen otros casos de escritos de similar
fecha, que delatan idntico actuar en relacin a expresiones histricas fallidas, por lo
que debemos leer hoy a Heidegger con suma cautela [cf. Nietzsche, Schelling]. La
versin del coro de 1935, en carta a K. Jaspers, deja ver, contrariamente al texto
posterior de 1942, la influencia nietzscheana [p.ej. el concepto de los creadores, saber
como voluntad], aunque sigue fiel todava a la versin usada por Hlderlin.
El saber que corresponde a ese ser fue concebido como un querer, puesto que
son nicamente los creadores [como violentos ejecutores, Gewalt-ttigen;123], los que,
instaurando, pueden fundar un nuevo mundo, cuando enfrentan la fuerza imperante de la
physis mediante su obra proyectada en su contra y segn el modo de ser del arte plstico
antiguo [122ss.; tr.198ss.]. En su primera versin, Heidegger traduce, por tanto, el inicio
de la segunda estrofa como sigue:
sophn ti t machanen
Wissens - [V.365s.]
Con todo, el deinn de la physis [Ser] que supera al hombre, y a la que ste
pertenece, contra la que erige su mundo, contraviniendo su hegemona, no es idntico
con el de 1942; el deinn de ac confirma un cambio de lectura, pues el centro de la
interpretacin es un deinn que gira en torno al fuego de la casa, del Heimischwerden
[de devenir familiar] en el Unheimischsein del deinn del Ser. Lo unheimlich del Ser
entendido no desde su ser-avasallador que sobrepasa y violenta, sino desde lo relativo a
su destino, en el ser domiciliado, desde el envo venidero en el Da-sein. Como hogar
que es el nombre en que resuena el Ser y al que se somete ahora el Da-sein del poeta
esperando su futuro domicilio en medio de la condicin de raz unheimlich del Ser
y de ser-hombre [katastroph]. No ms la hybris, ni el afirmar la voluntad de un saber
esencial al Dasein, como se hiciera notar en 1935. El Ser supera al hombre y no a la
inversa, su poder es lo unheimlich que ha de ser soportado, padecido en la existencia.
Lo violento empero en el lenguaje, en el entendimiento y en la imaginacin y la
construccin crea [produce] caminos por medio de los cuales se manifiesta el ente;
nombra as lo violento, por donde se mueve la accin de los que hacen violencia, y
configura el circuito completo de la maquinacin que en esto se ha transferido.
Maquinacin que aqu es pensada como saber de la tchne. Desde all ha de entenderse
lo inquietante de todo actuar violento, de toda [posible] violencia [GA.53, 120ss.].
Violento, luego, no es lo provocado por una subjetividad, sino el carcter esencial de
una realidad cuasi mtica y la relacin que domina en ella entre el Dasein y naturaleza
que surge violenta. Lo que nos sobrepasa y arrolla de la naturaleza y del hombre hay
que concebirlo entonces como podero y supremaca [presencia] de una divinidad
indefinible y mgica, equiparable con la representacin del Man de la mitologa
arcaica [GA.3, 257s., 261ss.].
El siguiente trabajo fue revisado y ledo por primera vez en el Instituto de Arte de la
UCV. de Valparaso, en el Seminario Central de Investigacin, que llevaba por ttulo:
La modernidad y la irrupcin de lo siniestro, dirigido por P. Oyarzn, en Via del
Mar, 24.11. 2000.
Tal es la tesis inicial que intenta probar mi disertacin doctoral, dirigida por Otto
Pggeler, en la Ruhr-Universitt de Bochum; cf. aqu B. Onetto, berschritt ins
Unumgngliche. Heideggers dichterische Wende jenseits der Metaphysik, Peter Lang-
Verlag, Frankfurt/a.M., 1997. Reihe 20, Bd. 544. El texto que propongo aqu revisa, otra
vez, la temtica tratada en el captulo 9. de la III. Parte: Metafsica como tragedia y la
experiencia trgica del mundo como nihilismo activo [op. cit., 170-193].
M. Heidegger, GA.39, 123, 219; cf. Kathleen Wright, Heidegger und die Ermchtigung
der Dichtung Hlderlins, en: Jamme/Karsten, Mnchen 1992, 85ss.; M.H., GA.16,
Reden und andere Zeugnisse eines Lebensweges. 1910-1976. Frankfurt/a.M. 2000;
281ss., 333: Solches Wissen ist in sich schon Wollen. [30.11.1934]
Cf. Helmut Flashar, Inszenierung der Antike, Das griechische Drama auf der Bhne der
Neuzeit. 1585-1990. Mnchen 1991, 312ss.