Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
htm
Introduccin
1
*CONSEJO DE EUROPA (1997), European language portfolio: proposals for development,
Estrasburgo, Consejo de Europa.
1
aprendizaje de las lenguas y han coadyuvado a establecer polticas lingsticas y
estndares de evaluacin y certificacin a nivel nacional e internacional.
2
). Le point sur la lecture,CLE Internacional.
3
Interactives Approaches to Second language Reading. (1988).
2
Umberto Eco sugiere la lectura en trminos semiticos, como un proceso de
comunicacin entre el texto y el lector. 4El autor propone poner en marcha la
cooperacin interpretativa para dar sentido al texto escrito. Esta concepcin enmarca,
en cierto modo, una concepcin cognitiva, interactiva y social de la lectura, que en
buena medida est determinada histrica y culturalmente, y la cual podemos adoptar
para estimular la lectura a nivel universitario.
4
Tratado de Semitica General (1988).
5
Coordinacin de Lenguas Extranjeras de la UAM-Azcapotzalco ( 2007)
6
Sobre la comprensin del texto escrito es conveniente un modelo asociativo de tipo paradigmtico (en
efecto se encuentran ejemplos de esquemas ante-literam en el Curso de lingstica general de F. de
Saussure). El esquema es una red semntica, un tipo especial de estructura que organiza las informaciones
segn dos tipos de entidades: nudos y arcos de relacin que permita no solo la definicin de los diversos
elementos o datos, sino la posibilidad de crear y recrear el texto. circuitos asociativos cada vez ms
complejos en los cuales el conocimiento se expresa como la habilidad de establecer relaciones entre
unidades pertinentes en un contexto especfico. (La lectura en lengua extranjera., nuevas perspectivas de
anlisis,1999)
3
requisito del idioma que se les solicita en ciertas licenciaturas y en el ingreso a diversos
posgrados.
La lectura de comprensin
4
artificial, de semitica, y de manera especfica, con la lingstica y la didctica, se
realizarn importantes aportes en el campo de la enseanza y el aprendizaje de las
lenguas extranjeras.
Ficha 1: Lector
Ficha 2: Texto
8
El camino de la lectura entre .topics. y marcas de cohesin:
http://www.ledonline.it/mpw/saggi.html
5
Organizacin de la informacin en textos formales
6
Sucesivamente, el texto de entrada puede contener diferente informacin, diversos
grados de complejidad tanto cognitiva como organizativa, o bien distinta cantidad de
apoyos a disposicin de los alumnos (apoyos visuales, palabras clave, grficos,
diagramas). El material puede elegirse buscando y el inters del alumno o de acuerdo
a sus necesidades personales y/o acadmicas. Es preciso no olvidarse que un texto
puede leerse tantas veces como sea necesario (Peytard: 19829).
Propuesta UAM-Azcapotzalco
Contenidos
9
Littrature et communication en classe de langue. Une initiation lanalyse du discours littraire
(1989).
7
Beneficios
Reflexiones metodolgicas
Las investigaciones ms recientes en mbito de la Psicolingstica han indicado que
los procesos de descifrado y los de comprensin no estn unidos entre s, sino que se
organizan en dos procesos diferentes. Esto significa que el tener dificultades en la
lectura no implica necesariamente tener una insuficiente comprensin.
10
En el contexto de medicin educativa, Castaeda (1993, 1998 y 2002) desarroll
un marco de referencia que permite identificar los componentes del proceso de
responder a diversos tipos de reexaminacin. Dicho marco emplea un anlisis funcional
de la ejecucin crtica en tres dimensiones.
10
Revista Sonorense de Psicologa (1998).
8
La dimensin de Macroestructura propsito lleva como propsito la identificacin de
ideas principales a travs de los elementos siguientes:
Sntesis de informacin.
Ordenamiento de informacin.
Generalizacin de informacin.
Sugerencias pedaggicas
9
extranjera; lo que apoyar al hispanohablante a comprender el funcionamiento del
cdigo y a desarrollar sus habilidades de lectura de manera eficiente.
1. Skimming
2. Scanning
3. Reconocimiento de la tipografa
4. Tolerancia a la incertidumbre
6. Browsing)
Estrategias generales:
2. Utilizar los conocimientos del tema para predecir el contenido del texto
(activacin de esquemas ).
10
4. Encontrar la estructura del texto: prrafo, clusulas, enunciados y signos de
puntuacin aportados por el mismo.
6. Distinguir la tipografa.
7. Tolerar la incertidumbre.
9. Preguntar al texto.
8. Subrayar lo relevante.
11
12. Sintetizar lo necesario sin dificultad.
Estrategias de metacognicin :
Estrategias de vocabulario
12
6. Uso de dibujos, tarjetas, anagramas, crucigramas, lista de palabras
8. Significacin de prefijos
Aspectos lingsticos
Evaluacin
Para ejercitarse, se espera y se pide que los alumnos desarrollen sus destrezas de
estudio y sus destrezas heursticas responsabilizndose de sus logros y de su propio
aprendizaje. Es conveniente la resolucin conjunta y revisin de ejercicios diversos:
13
close, complementacin, opcin mltiple, relacin de columnas, respuestas
abiertasetc. Se recomienda tambin el desarrollo y el manejo de las nuevas
tecnologas como un apoyo oportuno para tener acceso a todo tipo de textos.
Conclusiones
14
BIBLIOGRAFIA (obras citadas y consultadas)
CASTAEDA, S.
1998 Evaluacin de resultados de aprendizaje en escenarios educativos. Revista
Sonorense de Psicologa, 12(2), 57-67.
CONSEJO DE EUROPA
1997 European language portfolio: proposals for development, Estrasburgo,
Consejo de Europa.
ECO Humberto
1988 Tratado de Semitica General, Ed.Lumen,Col.Ensayo,Palabra en el Tiempo
n 122,Barcelona .
GARCA Jurado, R.
2003 Factores instruccionales que inciden en el aprendizaje de la comprensin de
lectura en ingls como lengua extranjera en alumnos de la UNAM, Campus
Acatln. Unpublished master's thesis, Facultad de Psicologa, UNAM.
GUEUNIER N.
1974 Lecture des textes et enseignement du franais, Paris, Hachette, Coll. F. (8
collaborations), 158 p.
MARTNEZ, Patricia,
15
2005 "Estrategias para la comprensin de lectura", Memorias del III Simposio
Internacional "La enseanza del espaol y la cultura a extranjeros" Eds. Eva
Campos Gmez, Rosa Esther Delgadillo y Sara Martnez Garca et al.
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Mxico, pp. 131-134.
NUNAN, David
1989 "El anlisis de las destrezas lingsticas", El diseo de tareas para la clase
comunicativa , Madrid, Cambridge University Press, pp. 22-47.
16