Manual de portugus

Parte 1
Aprender el alfabeto y la pronunciacin
1.

1
Aprende a pronunciar el alfabeto portugus. No es muy diferente al espaol,
pero
 A = ah
B = b
C = c
D = d
E = eh
F = ehf
G = sh
H = ah-g
I=i
J = sho-ta
K= "k"
L = eh-li
M = eh-mi
N = eh-ni
O = oh
P = p
Q = quie
R = eh-ji
S = eh-si
T = t
U=u
V = v
W= "dabliu
X = shis
Y = "ipsiln"
Z = z
o Las letras K, W e Y se usan solo para smbolos cientficos y palabras
extranjeras.

2
 Familiarzate con los signos diacrticos. Estos son los signos de acentuacin
que se colocan directamente sobre una letra. Hay varios para escoger y se
presentan en varias circunstancias.
La virgulilla (~) indica nasalizacin. Cualquier letra con este smbolo se dir
como si te estuvieras presionando la nariz.
La o se pronuncia como s. Al signo debajo de la c se le llama cedilla.
La o se usa para acentuar una slaba y se pronuncia tal como la /e/.
El acento grave (`) solo se usa para la letra a y es solo para contracciones.
Por ejemplo, el pronombre femenino a en portugus equivale tanto al artculo la
como a la preposicin a en espaol. Si vas a la ciudad, en portugus es
cidade.
La en portugus se usa simplemente para denotar acentuaciones y solo
se emplea cuando la acentuacin es anormal

3
Conoce las reglas y las excepciones. A diferencia del espaol, el portugus
tiene unas cuantas reglas de pronunciacin que no son tan fijas. El sonido de una
letra depender en gran medida de su ubicacin dentro de la palabra. A veces, a
lo que ests acostumbrado y cmo suena en realidad la letra son dos aspectos
bastante diferentes. Estos son algunos ejemplos:
Nasaliza (es decir, di por la nariz, como si te la estuvieras presionando)
cada m y n al final de cada slaba (pero no entre vocales), de forma que suenen
como ng. Entonces, bem (bien) se pronuncia como beng.[1]
El sonido -o suena muy parecido a au, pero la virgulilla sobre la a
indica que esta debe decirse completamente por la nariz.
La s suena como la z (con la pronunciacin latinoamericana, no
espaola) cuando est entre dos vocales, y como la s comn de cualquier otra
manera. Entonces, casa se pronuncia ca-za, absinto se pronuncia abi-sin-tu
y suave es su-a-vi.
Los sonidos de la d y la t se convierten en ch antes de e o i.
Entonces, saudades se pronuncia sa-u-DA-chis.
 En el caso de saudades, la e sin un signo diacrtico al final de una
palabra suena como i. Es tentador querer decir sa-u-da-ches, pero ese ches
debe convertirse en chis.
La o sin un signo diacrtico hace algo similar: se convierte en u. Como
entonces se pronuncia ms como co-mu.
o A veces no se pronuncia del todo. Se pronunciara com,
dependiendo del dialecto.
El sonido de la L tambin se convierte en u cuando no est entre
vocales o al final de una slaba. Brasil se pronuncia bra-ZI-u.
El sonido de la r con vibracin lingual que conocemos tan bien en el
espaol se convierte en el sonido de una j. As que empleando lo que sabes
hasta ahora, cmo pronunciaras morro? Es una pronunciacin muy extraa:
MO-ju. S, as es

4
En general, acenta la segunda slaba. Si no es la segunda slaba la que est
acentuada, vers una marca diacrtica indicando en dnde va la acentuacin. No
la ves? Acenta la segunda slaba. CO-mu. Sa-u-DA-chis. Bra-ZI-u. Notas el
patrn?
Por otro lado, las palabras secretria o automtico te indican que la
acentuacin se encuentra en la antepenltima slaba

5
En general, el espaol europeo es mucho ms diferente al portugus
brasileo que el espaol latinoamericano, lo cual probablemente habrs
adivinado. Pero aunque el espaol latinoamericano y el portugus brasileo sean
muy similares, tienen unas cuantas diferencias marcadas, como las siguientes:
Siempre usa la conjugacin de ustedes para la segunda y la tercera
persona del plural; es decir, ellos y ustedes se conjugan de igual forma, incluso
en cuanto a la formalidad. Ya sea que ests dando un discurso o hablando con tus
amigos, siempre usars ustedes.
 El vocabulario puede ser muy diferente, incluso en las palabras ms
bsicas. Rojo en espaol es vermelho en portugus brasileo. Nunca asumas;
existen muchsimos falsos amigos!
Solo hay tres conjugaciones de personas para los verbos. Genial! Pero
usan un tiempo verbal completamente nuevo, el futuro del subjuntivo. Por ello,
existen concesiones en trminos de dificultad.

6
S consciente de que los acentos en Brasil pueden cambiar de forma
considerable cuando vas a un estado diferente. Si vas a viajar o mudarte a Rio
de Janeiro, es bueno saber que han desarrollado su propio acento y forma de
hablar. La mayor parte de la diferencia se encuentra en las expresiones que usan y
las interjecciones casuales y emotivas que ellos prefieren. Pero tambin existen
algunas diferencias en la pronunciacin, como las siguientes:
En lugar de la expresin OK para confirmar una proposicin, se usa
Demorou!. Bacana quiere decir genial y, en lugar de la palabra inteligente,
se usa cabeudo. Y esos son solo tres ejemplos!
Las palabrotas obviamente estn mal vistas en situaciones ms formales,
pero, si ests mimetizndote en un bar local viendo un partido de ftbol, estas van
a surgir. Para comenzar, porra es una buena palabra para expresar una
frustracin general.
En cuanto a los sonidos, el contraste ms marcado es con la r; este
sonido debe ser un poco ms gutural (recuerdas que se pronuncia como una
j?). Piensa en algo ms cercano a aj. Esto va para todas las letras r que se
encuentren al principio o al final de una palabra, las que estn duplicadas en el
medio de una palabra o las que estn precedidas por una n o una l.
El sonido de la s al final de las palabras o las slabas que estn seguidas
de una consonante tcita (t, c, f, p) se convierte en sh. Entonces, meus pais se
convierte en meh-ush pah-ish.

7
 Conoce cmo funcionan los prstamos. Especficamente, aquellos que
terminan en una consonante que no sea r, s o m. Estos se pronuncian como si
una e se hubiera quedado apretujada de forma invisible al final de la palabra.
Internet se pronuncia Ing-teJ-NE-chi. S. Dilo tres veces rpidamente. Luego
estn los trminos como hip hop. Puedes adivinar? Se pronuncia jipi jopi!
De hecho, los prstamos son mucho ms comunes en el portugus
brasileo que en el portugus o el espaol europeos. Por ejemplo, al ratn de la
computadora se le dice mouse en toda Sudamrica, pero se le dice ratn al otro
lado del globo. Tiene sentido; la mayora de estas palabras vienen de los Estados
Unidos y es ms difcil que hayan dado el salto a travs del Atlntico

Parte 2

Entablar una conversacin

1
Aprende cmo saludar correctamente a las personas. Es absolutamente lo
primero que tienes que hacer cuando entres a cualquier lugar, as que es
importante tener algo que decir! Los locales apreciarn mucho que hagas un
esfuerzo desde el primer momento. Estas son algunas formas de empezar:
Ol / Oi = Hola
Bom dia = Buenos das
Boa tarde = Buenas tardes
Boa noite = Buenas noches
Ya que estamos en esto, tambin es til conocer palabras de tiempo como
las siguientes:
o Manh = Maana
o Dia = Da
o Noite = Noche
o Tarde = Tarde
o Pela manh = Por la maana
o De dia = En el da
o tarde = En la tarde
o De noite = En la noche

2
Anota algunas frases cotidianas tiles. Es posible que las necesites cuando
ests perdido a un lado de la carretera o cuando ests entablando charlas triviales
en un bar o cafetera local.
Eu no falo portugus = Yo no hablo portugus
(Voc) Fala ingls? = Hablas ingls?
Eu sou de...(Londres) = Yo soy de (Londres)
Eu sou portugus = Soy portugus
Desculpe / Com licena = Perdn/Con permiso
Muito obrigado/a = Muchas gracias
De nada = De nada/No hay problema
Desculpe = Lo siento
At mais = Te veo ms tarde
Tchau! = Adis

3
Haz preguntas. Es probable que tengas que iniciar unas cuantas conversaciones
para afinar tus habilidades, as que necesitars algunas frases en tu haber para
echar a rodar el baln. Puedes emplear las siguientes:
De onde voc ? = De dnde eres?
Onde vocs moram? = En dnde viven ustedes?
Quem ela? = Quin es ella?
O que isso? = Qu es eso?
Onde o banheiro? = Dnde est el bao?
O que voc faz? = Qu haces?
Quanto custa isso? o Quanto isso custa? = Cunto cuesta eso?

4
 Sal a comer. Una de las situaciones ms comunes en las que te encontrars para
practicar tus habilidades ser cuando ests comiendo fuera. Estas son algunas
frases que puedes usar para demostrar que tienes conocimientos del idioma:
O que voc quer comer? = Qu quieres comer?
Voc est com fome? = Tienes hambre?
O que voc quer beber? = Qu quieres beber?
Eu queria um cafezinho = Quisiera un caf expreso
O que voc recomenda? = Qu recomiendas?
Eu quero fazer o pedido = Quiero ordenar
Uma cerveja, por favor = Una cerveza, por favor
A conta, por favor = La cuenta, por favor

5
Intercambia saludos por fiestas mientras ests de visita. Si ests en Brasil
para una ocasin especfica, es posible que tengas que intercambiar saludos por
las fiestas. Estos son algunos de los ms importantes:
Feliz aniversrio = Feliz cumpleaos
Feliz Natal = Feliz Navidad
Feliz Ano Novo = Feliz Ao Nuevo
Feliz Dia Dos Namorados = Feliz Da de San Valentn
Feliz Dia das Mes = Feliz Da de la Madre
Feliz Dia dos Pais = Feliz Da del Padre

Parte 3

Desarrollar tu vocabulario

1. 1
 Aprende los nmeros. Ah, como si fueras un nio otra vez. Tendrs que conocer
los nmeros a fin de tener una comprensin bsica, ya sea en el supermercado,
en el bar o en la carretera. Por cierto, como en el espaol, hay versiones
masculinas y femeninas para el uno, el dos y los cientos. Esto es lo bsico:
o 1 = um/uma (como en el espaol, un sustantivo masculino
usar um y uno femenino, uma)
o 2 = dois/duas
o 3 = trs
o 4 = quatro
o 5 = cinco
o 6 = seis
o 7 = sete
o 8 = oito
o 9 = nove
o 10 = dez
o 20 = vinte
o 21 = vinte e um
o 30 = trinta
o 31 = trinta e um
o 40 = quarenta
o 41 = quarenta e um
o 50 = cinquenta
o 51 = cinquenta e um
Notas el patrn? Siempre son las decenas seguidas de e y
las unidades.
Aprende los das de la semana. Independientemente del idioma que ests
hablando, es til saber qu est sucediendo y cundo.En conversaciones
cotidianas, es comn omitir el sufijo -feira. As que notars que los nativos
usan segunda, tera, etc. Estos son los das en portugus:

1. 1
o Domingo = Domingo
o Segunda-feira = Lunes
o Tera-feira = Martes
o Quarta-feira = Mircoles
o Quinta-feira = Jueves
o Sexta-feira = Viernes
o Sbado = Sbado

2
Aprende los colores. Te ayudar para ir de compras, entender mens y
simplemente para la comunicacin bsica.
Negro = Preto
Azul = Azul
Marrn = Marrom
Gris = Cinza
Verde = Verde
Anaranjado = Laranja
Rosado = Rosa
Morado = Roxo
Rojo = Vermelho
Blanco = Branco
Amarillo = Amarelo

3
Aprende algunos adjetivos. Poder hablar sobre las cosas a tu alrededor
definitivamente ser til. Podrs dar opiniones bsicas sobre las cosas y
comprender mucho mejor cuando sepas ms que solo sustantivos y verbos. No
obstante, debes tener cuidado, ya que existen versiones masculinas y femeninas,
y tienen que coincidir con el sustantivo. Estos son algunos adjetivos:
Malo, mala = Mau, m
 Bueno, buena = Bom, boa
Bonito, bonita = Bonito, bonita
Grande = Grande
Delicioso, deliciosa = Delicioso, deliciosa
Fcil = Fcil
Triste = Triste
Pequeo, pequea = Pequeno, pequena
Feo, fea = Feio, feia
Nuevo, nueva = Novo, nova
Como en el espaol, en el portugus los sustantivos son inherentemente
femeninos o masculinos, y el adjetivo debe combinar con el gnero. Sin importar lo
que digas, ten en cuenta que tiene gnero. Si necesitas describirlo, el gnero
deber coincidir. Por lo general las versiones femeninas terminan en -a.

4
Aprende cmo mencionar las personas. Como en el espaol, en el portugus
los verbos tienen que combinar con el pronombre, as que saber el pronombre es
muy importante! Estas son las opciones:
Yo = Eu
T = Tu o voc
l, ella, eso = Ele, ela
Nosotros = Ns (nota: muchos usan a gente en su lugar)
Ustedes = Vs
Ellos, ellas = Eles, elas

5
 Aprende algunos verbos comunes. Ahora que sabes cmo mencionar las
personas, puedes decir qu estn haciendo? Estos son algunos verbos en sus
formas infinitivas (es decir, que terminan en -ar, -er o -ir):
Ser = Ser
Comprar = Comprar
Beber = Beber
Comer = Comer
Dar = Dar
Hablar = Falar
Escribir = Escrever
Decir = Dizer
Caminar = Andar

6
S capaz de conjugar estos verbos. Desafortunadamente, poder decir Yo ser
[introduce aqu tu nacionalidad] no es tan impresionante. Tienes que hacer que
los verbos combinen con los sujetos. Debido a que algunos verbos son bastante
diferentes, cubriremos solamente los verbos regulares por ahora. Las
conjugaciones son bastante similares a las del espaol.
Los verbos que terminan en ar, como comprar, se conjugan como
-o, -as, -a, -amos, -ais, -am. Entonces, la conjugacin ser compro, compras,
compra, compramos, comprais, compram.
Los verbos que teminan en er, como comer, se conjugan como
-o, -es, -e, -emos, -eis, -em. Entonces, la conjugacin ser como, comes,
come, comemos, comeis, comem.
Los verbos que terminan en ir, como partir, se conjugan como
-o, -es, -e, -imos, -is, -em. Entonces, la conjugacin ser parto, partes, parte,
partimos, partis, partem.
Por supuesto, estos son solo tres ejemplos regulares, y solo en el modo
indicativo. Existen muchsimos verbos irregulares y tiempos verbales, pero
abarcarlos todos tomara una gran cantidad de tu tiempo
 7
Aprende a decir la hora en portugus. Que horas so, por favor? Traduccin:
Qu hora es, por favor? Tienes que saber cunto tiempo queda antes de que
cierren!
uma hora = Es la 1
So duas horas = Son las 2
So trs horas = Son las 3
So dez horas = Son las 10So onze horas = Son las 11
So doze horas = Son las 12
So oito horas da manh = Son las 8 de la maana
uma hora da tarde = Es la 1 de la tarde
So oito horas da noite = Son las 8 de la noche
uma hora da manh = Es la 1 de la maana