Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Alejandro Gortzar
Universidad de la Repblica, Uruguay
Resumen
Este artculo analiza la novela Gloria y tormento (2007) del escritor Jorge Chagas
como una ficcin crtica, que a travs de la ficcin y la reescritura de la historia
expone las fisuras del relato del Estado-nacin. La novela tiene una estructura
dual en la que se cuentan la historia de Jos Leandro Andrade ubicada en los
aos 30 y la historia de Clara Moreira, una periodista que escribe en el presente
una biografa de Andrade. El secreto sobre ciertos hechos protagonizados por
Andrade as como los que la periodista descubrir sobre s misma al final del
texto mueven la trama y se entrecruzan en varias oportunidades. Ambos niveles
del relato configuran una crtica al racismo y una exposicin de los mecanismos
que operan en una sociedad amortiguadora de los conflictos como la uruguaya.
Palabras clave: literatura afro-uruguaya, racismo, Estado-nacin, reescrituras de la
historia.
Summary
This article analyses the novel Glory and Torment (2007) by writer Jorge Chagas
as a critical fiction, that through fiction and the rewriting of history exposes the
cracks in the State-nation story. The novel has a dual structure: the 1930s story
of Jos Leandro Andrade, and the story of Clara Moreira, a journalist that
writes Andrades biography in the present day. The secret regarding certain
events featuring Andrade and the secrets that the journalist will discover about
herself move the frame and intersect at various times. Both levels of the story
constitute a critique to racism and expose the mechanisms that are at work in a
society that cushions conflicts, such as the Uruguayan.
Keywords: Afro-Uruguayan literature, racism, State-nation, history rewriting.
1
El 4 de mayo de 2008 Leguizamn realiz una convocatoria a escritores
afrodescendientes para una antologa, All afirma: Tampoco hay textos de
nuestros poetas y escritores en Antologas de Uruguay, salvo en libros coopera-
tivos editados por grupos como AEDI, ERATO, Botella al Mar, Grupo aBra-
ce de ediciones Bianchi (s. p.). Todas las editoriales mencionadas tienen escasa
o nula visibilidad en los medios hegemnicos, sus libros no son reseados y sus
autores pocas veces acceden a premios o reconocimientos estatales o privados.
LOS SECRETOS DE LA NACIN EN GLORIA Y TORMENTO DE CHAGAS 221
2
Tambin hay poesa que no comparte estos elementos como la de Atilio
Prez da Cunha Macunama (en Britos 97-99) y la de Luis Pereira (en Britos
108-114). Es bueno aclarar que ambos poetas, con distintas trayectorias, han
tenido una mayor participacin y reconocimiento en la cultura hegemnica que
buena parte de los autores antologados por Britos.
222 ALEJANDRO GORTZAR
3
Como ejemplo de esta lnea potica, una lectura de El tambo de Arras-
caeta puede servir de ejemplo. En el texto intercala un espaol estndar con
expresiones del habla de los afrodescendientes: Entre la maraa/ de la selva
tropical / el hombre malo/ me arranc/ Tu son llora mi tristeza/ Son congo
tamb, b/ Son congo tamb, b/ Son congo tamb, b/ Son congo tamb,
b (en Britos 39). En Testimonio negro el poeta radicaliza el procedimiento
y escribe su texto enteramente en esa lengua (en Britos 39).
LOS SECRETOS DE LA NACIN EN GLORIA Y TORMENTO DE CHAGAS 223
5
Se trata de la biografa del dirigente sindical Jos D'Ela (1996 y 1998), una
biografa de un hombre del espectculo Ruben Castillo (2004), un texto sobre
el presidente Jorge Pacheco Areco (2005), un trabajo en coautora sobre los
ltimos 40 aos de sindicalismo en Uruguay (2006), la historia del Banco la Ca-
ja Obrera (2009) y finalmente un trabajo sobre el poltico socialista Guillermo
Chifflet (2011). Tambin con Mario Tonarelli escribi un ensayo sobre el sindi-
calismo en la dictadura (1989).
LOS SECRETOS DE LA NACIN EN GLORIA Y TORMENTO DE CHAGAS 225
6
Esta es una hiptesis de trabajo que descarta mltiples aspectos de la no-
vela que dejo para futuras investigaciones. Es importante aclarar que Gloria y
tormento es un ejemplo de la metfora de la orquestacin de Mijail Bajtn, es
decir la idea de un narrador que organiza una multiplicidad de voces en la nove-
la para que suenen como un todo armonioso (80). Por tal razn la novela
mezcla distintos estilos, relatos en primera persona, monlogos de personajes
histricos y ficticios, textos periodsticos, fragmentos de entrevistas y tambin
la biografa que la periodista Clara Moreira escribe sobre Andrade.
7
El concepto de sociedad amortiguadora implica, para Carlos Real de
Aza, que la historia uruguaya est tan henchida como cualquiera otra de esa
alta cuota de muerte, violencia, miseria y sufrimiento injusto que ha sobretejido
suntuosamente la textura de la vida de los pueblos. Porque no ha sido, en ver-
dad, la sociedad uruguaya una sociedad de bajas tensiones aunque s no lo haya
sido de tensiones extremosas (13). Puede resonar aqu el concepto de nacin
de Renan, cuando afirmaba que la esencia de una nacin es que todos los in-
dividuos tengan muchas cosas en comn, y tambin que todos hayan olvidado
muchas cosas (57). En tal sentido la historia del Uruguay tambin est atrapa-
da en ese juego dialctico entre memoria y olvido en el que todo Estado-nacin
se encuentra. Una derivacin de la hiptesis de la amortiguacin es el concepto
de partidocracia de los politlogos Gerardo Caetano, Jos Rilla y Romeo P-
rez. Estos autores postulan, entre otras cosas, que el sistema de partidos polti-
226 ALEJANDRO GORTZAR
9
Las Sociedades de negros y lubolos tienen una categora especfica den-
tro del Concurso oficial de agrupaciones de carnaval que organiza la Inten-
dencia de Montevideo al menos desde 1905. La comparsa Yambo Kenia, crea-
LOS SECRETOS DE LA NACIN EN GLORIA Y TORMENTO DE CHAGAS 229
(Mantener) el secreto
11
El antroplogo James C. Scott plantea esta infrapoltica de los desvali-
dos que consistira en mecanismos como la caza furtiva, las tcticas dilatorias
en el trabajo, el hurto, los engaos, las fugas (22). Estas prcticas se sostienen
sobre la base de la oposicin entre discurso pblico y discurso oculto que Scott
obtiene de su trabajo de campo cuando percibe que los campesinos tienen un
discurso frente al poder y otro discurso entre ellos, que casi siempre permanece
oculto al poder.
232 ALEJANDRO GORTZAR
12
Tanto Barrio sur como Palermo son dos barrios en los que durante
muchos aos predomin la poblacin afrodescendiente. Son barrios tradiciona-
les, identificados con el candombe y donde se desarrollan las Llamadas, desfi-
le de comparsas negras y lubolas que la Intendencia de Montevideo cre en
1956 a raz de negociaciones que llev adelante la sociedad civil negra (Andrews
153-154).
234 ALEJANDRO GORTZAR
13
En los Agradecimientos Chagas reconoce la importancia del dicciona-
rio de Rubn Carmbula en Negro y tambor (1952) para el uso de trminos afri-
canos arcaicos (259).
LOS SECRETOS DE LA NACIN EN GLORIA Y TORMENTO DE CHAGAS 235
Finales
14
Cuando Chagas describe los elementos africanos de sus ficciones hace
uso de conceptos distintos. Habla de realismo fantstico, mgico, pero
tambin de lo sobrenatural e incluso elementos que perturban a los perso-
najes. Es decir, vincula elementos como los peces que llovieron del cielo el da
que Andrade naci, que est en el universo del realismo mgico, o la presencia
de los zurumburus, unos seres que se alimentan de los fracasos (122) y es-
tn ms cerca del universo de la literatura fantstica. En algunos casos estos
236 ALEJANDRO GORTZAR
Yo no soy de nadie
Ni tampoco quise ser
lo que los dems
queran que fuera
No soy ni de los negros
No soy Jos
No soy villano
Ni Leandro
No soy Andrade
Ni leyenda fui
Soy la Maravilla Negra (repite tres veces).
La cancin termina con un Andrade que se niega a ser cooptado
por la comunidad negra y que en esa medida se niega a s mismo,
hasta desarticular su propio nombre. Como se dijo, el espectculo
de Yambo Kenia toma los elementos de la novela que le sirven para
contar la historia de Andrade, pero abandona la historia de la perio-
dista Clara Moreira. Las razones por las que la comparsa elimin es-
ta historia pueden ser muchas. La supresin de Moreira y su madre
disminuye la crtica al racismo dentro de la comunidad imaginada
y tambin la crtica a la comunidad propia, a los muyinga, que in-
ternalizan el racismo. El espectculo queda limitado al relato de una
vida con algunos elementos sobrenaturales que permiten incluso
la reconexin con frica15. Una posible explicacin es que esa parte
de la ficcin le permite a Chagas salirse de la explicacin histrica e
incluso dejar de juzgarlo, como Clara con su madre en el plano de la
ficcin, y adems exponer los conflictos internos de la colectividad
al mismo tiempo que se expone el racismo de los caraplidas. El
recorte de Yambo Kenia le quit complejidad a la novela, que est
invadida por una pluralidad de voces en el texto, para resaltar al per-
sonaje histrico.
Como sostiene Garramuo, las reescrituras de la historia a partir
de los aos 90 no buscan la reconstruccin histrica, lo que hizo
Yambo Kenia aunque incorpore algunos elementos sobrenatura-
les de la ficcin de Chagas, sino que hacen un uso de la historia
que apunta no a criticar su verdad sino a proponer la reformulacin
de la cultura nacional (160). En el caso de Gloria y tormento, la reden-
15
Hay varias instancias en el espectculo en el que se explora la reconexin
con frica y tambin con expresiones como el jazz o el foxtrot.
238 ALEJANDRO GORTZAR
BIBLIOGRAFA CITADA
Fanon, Frantz. Piel negra, mscaras blancas [1952]. Madrid: Akal, 2009.
Garramuo, Florencia. Genealogas culturales. Argentina, Brasil y Uruguay en la novela
contempornea (1981-1991). Rosario: Beatriz Viterbo, 1997.
Gom Lanzn, Javier. Imitacin y experiencia [2003]. Barcelona: Crtica, 2005.
Gortzar, Alejandro. Versiones de Ansina en la ficcin uruguaya contempo-
rnea (1993-2001). Cuadernos LIRICO 10 (2014). El XIX en el XX. Coor-
dinadoras: Cecilia Gonzlez y Graciela Villanueva.
En: http://lirico.revues.org/1706
Leguizamn, Graciela. Convocatoria Llamado a poetas y escritores. 4 de
mayo de 2008. En: http://publiredafu.blogspot.com/2008/05/
convocatoria-llamado-poetas-y.html
Menton, Seymour. La nueva novela histrica de la Amrica Latina, 1979-1992.
Mxico, DF: FCE, 1993.
Pereda Valds, Ildefonso. Desarrollo intelectual del negro uruguayo. El negro
en el Uruguay. Pasado y presente. Montevideo: Revista del Instituto Histrico y
Geogrfico, 1965. 206-213.
Real de Aza, Carlos. Uruguay una sociedad amortiguadora? [1984]. Montevideo:
EBO, 2000.
Renan, Ernest. Qu es una nacin?. En La invencin de la nacin. Lecturas de la
identidad de Herder a Homi Bhabha. lvaro Fernndez Bravo, comp. Buenos
Aires: Manantial, 2000. 53-66.
Scott, James C. Los dominados y el arte de la resistencia. Discursos ocultos. Mxico, DF:
Era, 2000 [1990].
Sommer, Doris. Sin secretos. Revista de Crtica Literaria Latinoamericana XVIII,
36 (1992): 137-155.