L a

B e r
l i n
e s a
 En ninguna parte de Berln
estars ms a gusto que con nosotros.
Vistanos en el BAR JEDER VERNUNFT y la TIPI AM KANZLERAMT para pasar
noches inolvidables en las tiendas de campaa ms conocidas de Berln.

CHANSON
TEATRO
CABARET
MUSICAL
SHOW
CONCIERTOS
Se encuentra slo a cinco minutos a Se encuentra slo a diez minutos de la
pie de la avenida Kurfrstendamm. Estacin Central/del Hauptbahnhof,
justo al lado de la Cancillera Federal.
Compra tus entradas llamando al
telfono +49 (0)30. 8831582 Compra tus entradas llamando al
telfono +49 (0)30.39066550
www.bar-jeder-vernunft.de www.tipi-am-kanzleramt.de
 ndice
Un poco de historia 6 Gays y Lesbianas 191

Ruta Berln imprescindible 10 Tendencias 199

Amplia tu ruta 43 Dnde ligar 202

Ruta del oeste 53 Curiosidades 213

Ruta forum cultural 61 Cmo llegar 214

Visitas guiadas 66 Transporte 221

Excursiones a las afueras 74 Pasos para vivir en Berln 225

Lagos y parques 82 Trabajar en Alemania 231

Viajar con nios 87 Aprende alemn 237

Festivales anuales 101 Mercados navideos 242

Conciertos/espectculos 107 Webs y telfonos de inters 247

Dnde dormir 114 Fuentes 249

Dnde comer 124

Bares/mini playas 147

Top restaurantes 152

Berln para bolsillos vacos 158

Clubes 165

De compras 172
PALABRAS DE BIENVENIDA DEL
EX ALCALDE DE
BERLN
Bienvenido a la Berlinesa
Un poco de historia
Un poco de historia
Un poco de historia
 Publicidad
Publicidad

Communication & Public Relations

Asesora para comunicacin y relaciones pblicas internacionales

especializada en el mercado espaol alemn

freiburg@rpa-pr.eu
www.rpa-pr.eu
Publicidad
RUTA 1. BERLN
IMPRESCINDIBLE
Ruta 1 Berln imprescindible
Ruta 1 Berln imprescindible
Ruta 1 Berln imprescindible
Ruta 1 Berln imprescindible

kaeferreservierung.berlin@feinkostkaefer.de

www.feinkostkaefer.de/dt_bundestag10

www.bundestag.de/htdocs_e/visits/index.jsp
Ruta 1 Berln imprescindible
Ruta 1 Berln imprescindible
Ruta 1 Berln imprescindible
Ruta 1 Berln imprescindible
Como ancdota citaremos las anota
ciones de un cortesano que tras visi
tar el todava no terminado edificio
apunt: El palacio ser inmensamen
te grande y no precisamente cmodo.
Se morir de fro y cada vez se pa
garn 4000 Taler (moneda de la po
ca) para iluminar el edificio.
Ocho aos tras la muerte del prncipe
Heinrich se comenzaron con las pri
meras clases de la universidad de
Berln (Alma mater berolinensis), la
cual fue nombrada de 1828 hasta
1945 Universidad FriedrichWihelms y
que hoy en da lleva el nombre de
Universidad Humbolt.
La Universidad de Humboldt de
Berln, es la ms antigua de esta ciu
dad alemana, cuyo modelo universita
rio ha influenciado otras universidades
europeas.
Por esta Universidad han pasado mu
chos de los grandes pensadores ale
manes de los dos pasados siglos. En
tre ellos estn:
El famoso fsico Albert Einstein .
El poeta Heinrich Heine.
La Berl nesa.es
Bebelplatz
El fundador del Partido Socialdem
crata de Alemania Karl Liebknecht.
La mdico cirujano y actual Presiden
ta de Chile Michelle Bachelet Jeria .
En total, la Universidad de Humboldt
es la casa de 29 ganadores de un
premio Nobel.
En aos se ha adelantado en Berln
una discusin sobre la creacin de
una sper universidad en la que se ha
contemplado la posible fusin de las
tres mayores universidades de Berln
Frente a la Universidad est
1 0 BEBELPLATZ
si miramos de frente a la plaza en
contramos a su derecha la Facultad
de Derecho (Jusristische Fakultt).
Cuando Federico II tomo el poder de
Alemania en 1740, este patrn de las
artes haba esperado para crear un
rea que atestara su gran poder pol
tico. Plane para esta plaza una pe
ra, una academia y un palacio real.
22
Ruta 1 Berln imprescindible
Ruta 1 Berln imprescindible
Ruta 1 Berln imprescindible
Ruta 1 Berln imprescindible
Ruta 1 Berln imprescindible
Ruta 1 Berln imprescindible
Ruta 1 Berln imprescindible
Publicidad
Ruta 1 Berln imprescindible
Ruta 1 Berln imprescindible
Ruta 1 Berln imprescindible
Ruta 1 Berln imprescindible
Ruta 1 Berln imprescindible
Ruta 1 Berln imprescindible
 Publicidad
Publicidad

Communication & Public Relations

Asesora para comunicacin y relaciones pblicas internacionales

especializada en el mercado espaol alemn

freiburg@rpa-pr.eu
www.rpa-pr.eu
Publicidad
Ruta 1 Berln imprescindible
 Ruta 1 Berln imprescindible

www.aupairberlin.es

Vive a experiencia de tu vida

siendo
Au pair en Alemania
Agen ci a d e Au Pai r La B erl i n esa
d on d e au pai rs espa ol as y fam i l i as al em an as
se en cu en tran .
Ruta 2 Ampla tu ruta

RUTA 2
AMPLIA TU RUTA
Ruta 2 Ampla tu ruta
Ruta 2 Ampla tu ruta
Ruta 2 Ampla tu ruta
Ruta 2 Ampla tu ruta
Ruta 2 Ampla tu ruta
Ruta 2 Ampla tu ruta
Ruta 2 Ampla tu ruta
Ruta 2 Ampla tu ruta
Ruta 3 Berln Oeste

RUTA 3
BERLN OESTE
Ruta 3 Berln Oeste
Ruta 3 Berln Oeste
Ruta 3 Berln Oeste
Ruta 3 Berln Oeste
Ruta 3 Berln Oeste
Kultur Forum

KULTUR
FORUM
Kultur Forum
Kultur Forum
Kultur Forum
Kultur Forum
Visitas Guiadas

VISITAS
GUIADAS
Visitas Guiadas

www.berlin.de/tourismus/stadtrundfahrten
Visitas Guiadas
Visitas Guiadas
Visitas Guiadas
Visitas Guiadas

www.scooter2go.de/
Visitas Guiadas
Excursiones A las afueras

Excursiones
a las afueras
Excursiones A las afueras
Excursiones A las afueras
Excursiones A las afueras
Excursiones A las afueras
Excursiones A las afueras
Excursiones A las afueras
VIAJAR CON
NIOS

www.cinestar.d
www.legolanddiscoverycentre.de
www.sdtb.de/Zeiss-Grossplanetarium.25.0.html
EVENTOS Y
FESTIVALES
ANUALES
Conciertos y
espectculos
Econciertos y espectculos La berlinesa
Telfono: 030 47 99 74 00
www.komische-oper-berlin.de
6 O2 World
Mhlenstr. 1 2 - 30
1 0243 Berlin
Telfono: 01 803 20 60 70
www.o2world.de
7 Tempodrom
Mckernstr. 1 0 - 25
1 0963 Berlin
Telfono: 030 7 47 37-0
www.tempodrom.de
8 Arena Berlin sala de conciertos
Eichenstr. 4 /1 2435 Berlin
Telfono: 030 5 33 20 30
www.arena-berlin.de
9 FritzClub im Postbahnhof
Strae der Pariser Kommune 8
1 0243 Berlin
Telfono: 030.698 1 28 0
www.fritzclub.com
1 0 Tipi am Kanzleramt
Groe Querallee
1 0557 Berlin
Telfono: 01 80.327 9358
www.tipi-am-kanzleramt.de
11 Kulturbrauerei
Schnhauser Allee 36
1 0435 Berlin
Telfono: 030.48 49 44 44
www.kulturbrauerei.de
1 2 Wintergarten
Potsdamer Strae 96.
1 0785 Berlin
Telfono: (030) 588 434-0
www.wintergarten-berlin.de
Volver al La Berl nesa.es
sumario
1 09
1 3 Wabe
Danziger Str. 1 01
1 0405 Berlin
Telfono: 030.902 953 850
www.wabe-berlin.de
1 4 Lido
Cuvrystrae 7, 1 0997
Telfono: 030 69566840
www.lido-berlin.de
1 5 O36
Oranienstr. 1 90, 1 0999 Berlin
Telfono: 030 61 40-1 306
www.so36.de
1 6 Friedrichstadt-Palast
Friedrichstrae 1 07, 1 011 7 Berlin
Mitte im Theaterviertel East End
www.show-palace.eu/es
1 7 C-Halle
Columbiadamm 1 3
1 0965 Berlin
www.c-halle.com/events
1 8 Theater des Westens
Kantstr. 1 2
1 0623 Berlin
Telfono: 31 9 03 0
www.stage-entertainment.de
1 9 Waldbhne Berlin
(Conciertos al aire libre)
Am Glockenturm /1 4053 Berlin
www.waldbuehne-berlin.de
20 Berliner Residenz Konzerte
Spandauer Damm 22
1 4059 Berlin
Telfono: 030 2581 0350
www.concerts-berlin.com
LA STAATSOPER UNTER DEN LINDEN
(PERA DEL ESTADO BAJO LOS TILOS)
 Communication
&
Public Relations
Asesora para comunicacin y
relaciones pblicas internacionales
especializada en el mercado espaol - alemn

freiburg@rpa-pr.eu
www.rpa-pr.eu

Publicidad
DNDE
DORMIR? HOSTALES
HOTELES

www.hotelatriumcharlottenburgberlin.de
APARTAMENTOS
PRIVADOS
PARA BUSCAR
APARTAMENTOS
DONDE
COMER
POR ZONAS
BARES CON
MINI PLAYAS
TOP Restaurantes Berln
TOP Restaurantes Berln
TOP Restaurantes Berln
TOP Restaurantes Berln
Berln para
bolsillos vacios
 Las mejores
apps gratis de
Berln
CLUBES
De Compras
GAYS Y
LESBIANAS
CAPITAL DE LAS
TENDENCIAS
Dnde
ligar?
 La berlinesa
EN EL SUPERMERCADO
Echando un vistazo a la cesta del chi-
co o de la chica de al lado puede re-
velar mucho, por ejemplo si es sol-
ter@ o no. Si vas a comprar un
domingo a los supermercados que tie-
nen horario extraordinario es muy pro-
bable que encuentres a solteros, por-
que son justamente ellos los que se
olvidan muchas veces de llenar la ne-
vera antes del fin de semana y que
tienen ms flexibilidad a la hora de
hacer las compras.
Un truco para romper el hielo es me-
ter alguna cosa tuya en la cesta del
otro, disimulando que te confundes de
cesta. As tienes una sonrisa asegura-
da y puedes entrar en una conversa-
cin. Mientras que ests haciendo
cola todos se alegrarn por un flirteo
para pasar el tiempo. Y quin sabe,
a lo mejor vais luego a comer juntos lo
comprado?
Supermercados con horario extraordi-
nario:
REWEOstbahnhof, los domingos: 7-
Supermercado
La Berl nesa.es
208
24 h
EDEKA S-Bhf. Friedrichstrae, los
domingos: 8:00 - 22:00 h
Ullrich Bahnhof Zoo, los domingos:
8:00 - 22:00 h
Kaiser's Hauptbahnof, los domingos:
8:00 22:00 h
CERCADOS PARA PERROS
A los berlineses les encantan los pe-
rros! Segn la oficina de estadstica
(Amt fr Statistik) en un prado espe-
cial para perros seguro que encon-
trars a caras bonitas. Pregntale a
un amigo si te deja su perro y llvatelo
all. La toma de contacto lo har el
perro por ti, a ti slo te queda pregun-
tar por el nmero de telfono y si no
te atreves a la primera, vas el da si-
guiente a la misma hora y seguro que
vuelvas a ver el otro propietario.
Mauerpark, cercado en la entrada de
Eberswalder Strae
Hundebadestelle Grunewaldsee
Perros
 La berlinesa

ABECEDARIO PARA LIGAR
acercarse...
para conocer a otra persona tienes
que acercarte en algn momento, o
por lo menos no huir en cuento el otro
se te acerque.
beso
en general los alemanes no son tan
rpidos en llegar a besarse, pero ms
vale intentarlo.
cultura
dadas las diferencias culturales puede
que entiendas mal al otro. Un espaol
dice hasta luego y esto no significa
que dentro de poco te vas a ver, para
un alemn bis spter significa que jugar pequeos juegos y ser muy
s, te vas a ver hoy ms tarde.
gritar
los espaoles solemos tener una voz
ms fuerte y por eso es recomendable
no gritar cuando hables con la otra
persona.
hintern
No digas nada sobre el Hintern/
culo de una chica cuando vayas co-
nociendola!!
irritation
Ich bin etwas irritiert/Das irritiert
mich jetzt puede significar que hayas
dicho algo que ha quedado mal y
el otro no lo quiere decir directamente.
jugar
A l@s aleman@s les gusta mucho
indirectos al ligar.

drfen
Para sentarse al lado de otra persona
puedes decir Darf ich?, Puedo?,
queda muy bien y muy educado.
einladen
invitar a una chica siempre est bien
visto. Si quieres ser ms corts dices
Darf ich dich einladen (me dejas in-
vitarte?).
fremdgehen
poner los cuernos a alguien.
kritisieren
No critiques al otro si le quieres caer
bien.
liebe
Los alemanes no dicen a primera
vista Te quiero/Ich liebe dich. Es
algo que se dice en pareja.
mdchen
Aunque Mdchen sea la traduccin
literal de chica, no se utiliza tanto
como en Espaa, sino slo para
chicas muy jvenes, hasta ms o

La Berl nesa.es
210
 Publicidad
Publicidad

Communication & Public Relations

Asesora para comunicacin y relaciones pblicas internacionales

especializada en el mercado espaol alemn

freiburg@rpa-pr.eu
www.rpa-pr.eu
Publicidad
curiosidades
CMO
LLEGAR
www.taxi-in-berlin.de/taxitarif/tarifrechner.php
info@zentral-omnibusbahnhof-berlin.de
TRANSPORTE
Smbolo de Berln
Pasos para
Vivir en Berln
Integrationsbeauftragter@intmig.berlin.de
www.integrationsbeauftragter-berlin.de
Trabajar
en Alemania
APRENDE ALEMN

APRENDE
DAS FESTIVOS EN BERLN
Mercados
navideos
 SMILEDESIGNERS
by Jacqueline Rojas Villalobos

Zahnartzpraxis / Consultrio Odontolgico

Especialista en Odontologa Esttica y Funcional , Ortodoncia,

Implantologa, Diseo Digital Dental, Tratamientos con Lser
y Radiografa Digital.
La Clnica Smilewithme Smiledesigners by Jacqueline Rojas Villalobos, cuenta
con un equipo altamente calificado de Dentistas, Mdicos y Especialistas en
Esttica y Ciruga Plstica.
Laboratorio Protsico Dental propio con Diseo Digital Dental 3D

Realizamos consultas personalizadas en otros idiomas como:

Espaol, Italiano, Portugus, Ingles y Alemn.

ENDODONCIA IMPLANTOLOGA ODONTOLOGA ORTODONCIA PERIODONCA

CIRUGIA-ORAL TRATAMIENTOS ESTTICA SEDACIN PROTESIS-FIJA

MAXILOFACIAL LSER REMOVIBLE

Hohenzollerndamm 3 10717 Berln (U9-Bhf. Spichernstrae)

T: +49 30 - 889 23 872 Espaol
T: +49 30 889 23 870 Deutsch
F: +49 30 - 889 23 874
+: +49 171 - 192 14 87
@: info@sonrieconmigo.de
www.sonrieconmigo.de
WEBS Y TELFONOS DE
URGENCIA E INTERS

www.argentinische-botschaft.de
FUENTES
Fotos anuncio Au Pair Berlin de Fotolia copyright