,

: -
(
)

3 (35) 311
6.020303
( : ,
)

:
,
,
,

_____________
___________
ECTS ___________

_________ ____________
() ( )

_________ ____________
() ( )

_________ ____________
() ( )

2014
 2

..............................................................................................................................

1. -
...................................................................................................

1.1. , . ........................

1. 2. ..........................

1. 3. ................

1........................................................................................14

2.
..........................................................................................................................14

2..........................................................................................23

...............................................................................................24

.............................................................27
 3

,
.

, ,
, ,
.
, ,
. ,
,
, , : . . [3], . .
[17]; :
W. Labov [24]; . . [5].

, : . . [8], . . [12], . .
[20], . Galinski [23] .


- ,

, , ,
-.
-

() ,
.

 4

, -
.
-
-
.
:
1) ,
;
2) -
;
3)
( );
4)
;
,

.
-
, .

.


.
,
,
.
.
: ;
; -
 5

,
.
. , ,
, ,
, .
30 .
 6

1. -

1.1. , . .


,
.
, ,
(
). ,
, -
.
: . .
, . . , . . , . . , . .
, . . , . . [2], . . .
. . ,
( ) ,
.

, , .
,
.
,

.
-

.
,
. ,
 7

. , ,
,
.
. . ,
, ,
- , , -
. ,
. ,
, ,

' [4, . 18].

. , ,
,
,

. ,
, ,
- [22, . 25].
:
;
;
,
,
;
;
;
,
, ;
.
,
;
 8

,
;
;
[6, . 9].
- ,
, , ,
, , ,
. ,
, , .

1.2.
-

,
.
. . [19], . . [2], . . [14], .
. [15], . . , . . , . . [11]
, ,
:
1.
()
() [9, . 300]. : Active substance:
porcine pancreas powder. - :
().
, , , ,
, ,
.
( ).
2. . . . . ,
, - ,
, , ,
: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently
taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription. -
 9

,
- , ,
.
. .

, , ,
[22, . 144].
,
(), , ().
, , . .
, . . . .
.
( ), , . .
. . .
3.
,
,
(), , /
, [9, . 308-309]. : If you
are allergic (hypersensitive) to pork, azorubine or any of the other
ingredients of Mezym forte 10 000.
, ( 122)
10 000.

, .

,
.
4.

,
 10

[9, . 311-312]:



, , ,
, - .
,
, , ,
[9, . 312]. : Read all of this leaflet carefully because it
contains important information for you. -
, .
5.
( )
, (,
), : package-leaflet , gastro-
resistant tablets . ,
[9, . 314].

.
, .
, ,
.
.

1.3. .
,
,
.
, , ,
.
,
 11

-
, ,
, . ,
.
- ,
. - :
, , , .
-
:

,
, . :If you have been told by
your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before
taking this medicine. ,
( ), .


,
.
-
.

.
.
,
.
,
. ,
,

 12

, . : taking
other medicine .
.
. .
, .
, , ,
,
,

[1, c. 11].
( , ),
, .
, ,
(
),
.
-
( ) ,

, , . - ,
, ,
,
. ,
, ,
, ,

.
-
, . ,
,
 13

,
.
,
,
.
: , ,
,
: , ,
, . .

. ,
,
.

. - ,
, , -,
,
, ,
, .
- , ,
- .


. ,

- ,
[7, . 35].

1
 14

-
,
. ,
.


. , '
,

. ,
,
- .
, ,
.
, , ,
. ,

,
.

2.

,
,
,

, .

Mezym forte 10 000:
 15

-:
10 000
10 000 (
. )

: ()

-,
.
. ,
10 000 .
.
.
,
.

() ( 7-14 ).
- ,
, -,
.
-:
1. 10 000
2. 10 000
3. 10 000
4.
5. 10 000
6.

1. 10 000
 16

10 000
( )
10 000
( )
( )

2. 10 000
10 000
-
, ( 122)
10 000.
-
.
,
.
10 000
(
).
. (
), .
10 000 ,
, ,
( ),
.


- , ,
.
 17

,
,
.
(
),
() 10 000.
.

10 000, .

.
10 000
. ,
(),
.
( 122),
.
3. 10 000 ( )
10 000 ,
.

.
.
(), 2-4 .

,
- ,
- ,

 18

. ,

.
,
, :
) ()
package-leaflet , gastro-resistant tablets
(
), pancreas enzymes
, breast-feading- ( ,
);
)
, ,
(active substance , Mezym forte 10 000
10 000, side effects , acute inflammation
, pharmacist , information , symptoms
)
) ,
, : Active substance: porcine pancreas
powder. : ().
ABBY Lingvo (EN-UK)
active: 1) ; 2) 3) .
active
.
,
.
: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effect not
listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist. -
, ,
-, .
 19

Mezym forte 10 000 serves for the replacement of digestive enzymes in

digestive disturbances (maldigestion) as a result of inadequate or absent function of
the pancreas (exocrine pancreatic insufficiency). 10 000
( )

( ). -
disturbances: 1)
; 2); 3) .
disturbances
, .

.
) , , ,
. : Please tell your doctor or pharmacist if you are
taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained
without a prescription. ,
- ,
, .
. -,
prescription, : 1) ;
2) ; 3)
,
,
.
-, , recently,

.
: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently
taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.

 20

- , ,
.
) :
If you are allergic (hypersensitive) to pork, azorubine or any of the other
ingredients of Mezym forte 10 000.
, ( 122)
10 000.
.
pork : 1) ; 2)
.
: As Mezym forte 10000 contains active enzymes that, on release in the
oralavity, for example through chewing, may lead to mucous-membrane damage
(ulcerations). 10 000 ,
, ,
( ).
) ()
:
Read all of this leaflet carefully because it contains important information for
you. -,
. for you ,
-.
: The dosage of Mezym forte 10000 is in line with the severity of the
existing digestive disturbance.
. The appropriate dose is usually to be defined
individually. - . The absorption of
folic acid (uptake of folic acid into the blood) may be lessenedby taking pancreas
powder-containing finished medicines, meaning that additional folic acid
administration may be required. ,

, .
 21

,
:
( )
33%
21%
15%
13%
10%
8%

,
. ,

. , ,

.

,
. ,
:
) :
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some
sugars, contact your doctor before taking this medicine.
, ( ),
.
,
- .
.
,
 22

, ,
, .
: The absorption of folic acid (uptake of folic acid into the blood) may be
lessened by taking pancreas powder-containing finished medicines, meaning that
additional folic acid administration may be required.
,
,
. Intestinal obstruction is a known complication in patients
with cystic fibrosis.
.
)
, : Taking other medicine
.
taking
() .
.
: If you are allergic (hypersensitive) to pork, azorubine or any of the
other ingredients of Mezym forte 10 000.
, ( 122)
10 000. - The dosage of Mezym
forte 10000 is in line with the severity of the existing digestive disturbance.
. This medicine
is available without prescription. .

.
) ,
, , , ,
:
, ,
,
 23

. : The absorption of folic acid (uptake of folic acid into

the blood) may be lessened by taking pancreas powder-containing finished
medicines, meaning that additional folic acid administration may be required.
,
,
.
, ,
. .
, .
: You can take Mezym forte 10000 in pregnancy and breast-feeding after
consulting your doctor.
10 000, .

,
.
,
,
.
, ,


. ,
: , ,
, , .
,
,

,
 24

. ,
. ,
,

.
, ,
: , ,
.
( ),
.
,
,
.

, , -
(
) ,
. .
, , -
, ,
,
.
, .

( ) () ,
 25

, ,
, ,
, ,
.
.

( )
, ,
, .
:
, , , .
-
, Mezym forte 10 000
,
:
, , , , .

, .

,
,

.
 26

1. . . /
. . // . 1999. 2. . 11 13.
2. . . .
/ . . . : , 1975. 240 .
3. . . -
(
): . . . . : . 10.02.04 / . .
., 2006. 20 .
4. . . (
) / . . . . :
, 2001. 224 .
5. . . -
 27

(
/): . .
. . : . 10.02.04 / . . ., 2003. 20 .
6. . . :
, , () / . . .
., 1996. . 21.
7. . : : -
/ . , . . : -
. . , 2001. 114 .
8. . .
/ . . // .
. 2005. 96 .
9. . . .
, , -
/ . . : , 2002. 564 .
10. . . -
. . / . . -
---: TEMPUS, 1997. 317 .
11. . .
: . .- . .. . .
""/ . . , . . : , 2003. 608 .
12. . . / . . . . :
, 1989. 174 .
13. . . / . .
. : , 2001. 424 .
14. . . / . . . : , 1990.
253 .
15. . . / . . ,
. . : . ., 1986. 270 .
16. . . ( ):
 28

. : , 2003. 448 .
17. . . -
: . .
. . / . . , 1994. 24 .
18. A. A. / . .
// . . 1952. 230 .
19. . . / . . .
. : , 2007. 227 .
20. . . / . . .
. , 2006. 148 .
21. . .
/ . . . - [. 3-.]. , 1967. . 135 137.
22. . . (, , ) / . .
., 1988. 145 .
23. Galinski C. Terminology and specialized communication. The international
conference on Professional Communications and knowledge Transfer. Vol. 1. /
C. Galinski. Vienna, 1998. 1998. P. 117131.
24. Labov W. Sociolinguistic Patterns / W. Labov. Philadelphia : Univ. f
Pennsylvania Press, 1972. 344 .