CRDITOS
lmazn
Secretara Permanente BIAU
Consejo Superior de los Colegios de
Arquitectos
de Espaa (CSCAE)
Traducciones
De espaol a portugus: Leticia
Salamanca
De espaol a ingls: Claudia Espino-
sa
Fotomecnica e impresin
Panamericana Formas e Impresos S.A.
NIPO: 751-10-008-0
ISBN: 978-958-9177-44-0
de los textos, sus autores
de las imgenes, sus autores
Impreso en Colombia
Espaa
Instituciones convocantes
Ministerio de Vivienda
Ministerio de Asuntos Exteriores y
Cooperacin
(AEC ID)
Consejo Superior de los Colegios de
Arquitectos
de Espaa (CSCAE)
Federacin Espaola de Municipios y
Provincias
(FEMP)
Conferencia de Rectores de Universi-
dades Espaolas
(CRUE)
Instituciones colaboradoras
SEPES. Sociedad Pblica Empresarial
de Suelo
Empresa Municipal de Vivienda y
Suelo. Ayuntamiento
de Madrid (EMVS)
Fundacin Caja de Arquitectos
Colombia
Instituciones convocantes
Ministerio de Cultura
Alcalda de Medelln
Sociedad Colombiana de Arquitectos
NDICE

Ministerio de vivienda de Espaa

4
5 Medelln: hacia una arquitectura para la gente

Obras
6
7 Granja: Pabelln de dulces. Pabelln de animales

Casa en Ubatuba
8
9 Casa Kik

Colegio Santo Domingo Savio

10
11 Escuela Nueva Esperanza
 MINISTERIO DE VIVIENDA DE ESPAA
Desde su primera edicin en Madrid, en 1998, la Bienal Iberoamericana de
Arquitectura y Urbanismo ha sido consciente de la diferenciacin que carac-
teriza el espacio cultural iberoamericano. Dentro de sus objetivos est el de
contemplar los problemas y oportunidades implcitos de cada uno de los
pases y sus perfiles individuales, pero recogiendo esta diversidad como factor
de perfeccionamiento de nuestro espacio comn. Por ello, y respetando esta
diversidad, la Bienal construye una fuerza unitaria para defender los principios
culturales comunes y las prioridades de sus sociedades. La creacin de es-
tructuras y redes de intereses comunes es la base para construir ese espacio
comn de cultura arquitectnica, y en este principio se basa la existencia de
la Bienal.

En las seis ediciones previas, celebradas en Madrid 1998, Mxico 2000, Santia-
go de Chile 2002, Lima 2004, Montevideo 2006 y Lisboa 2008, la Bienal ha
servido para ampliar el conocimiento mutuo y la difusin de las realizaciones
de Arquitectura, Ciudad y Territorio entre los profesionales de los pases in-
tegrantes, y ha permitido a los arquitectos de Iberoamrica participar conjun-
tamente y crear una conciencia crtica comn que ayude a definir espacios,
tambin comunes, de debate y reflexin.

Los frutos de la Bienal Iberoameri-

cana se aprecian especialmente en
el contexto americano. Durante el
tiempo transcurrido entre las biena-
les celebradas, el espacio cultural
latinoamericano se ha revitalizado y
redefinido. Las bienales han pasado a
ser los foros naturales de evaluacin
arquitectnica, y los SAL (Seminarios
de Arquitectura Latinoamericana),
desde la reunin de Lima 1999, cons-
tituyen un encuentro reflexivo de
historiadores, tericos y crticos, con
una menor participacin de proyec-
tos y proyectistas.

Beatriz Corredor Sierra

Ministra de Vivienda
Gobierno de Espaa

4
MEDELLN: HACIA UNA
ARQUITECTURA PARA LA GENTE
Consejo Asesor de la BIAU

La oportunidad de realizar la VII Bienal Iberoamericana en Medelln supo-

ne un tiempo de balance, reorganizacin de este instrumento para una ma-
yor potencia recalificadora de la disciplina y la profesin, y apertura hacia
el problema de optimizar la relacin de la arquitectura con la sociedad.

El balance supone admitir que luego de seis ediciones y ms de diez aos de

trabajos y encuentros, el proyecto (ciertamente muy original y casi nico en
el mundo) de una reunin cada dos aos para establecer, si cabe, un estado o

mapa de los logros de nuestro cam-

po en la regin iberoamericana, ha
tenido xito y cobrado cierto grado
de perduracin, identidad y reconoci-
miento, quiz ms en Amrica que en
Europa, pero en camino de una toda-
va mayor visualizacin por los acto-
res de la arquitectura en la regin.

La cita en Medelln agrega un matiz

nuevo e interesante en esa evolucin:
es la primera Bienal que no se efec-
ta en una capital de Estado y es la
primera (quiz aunado a lo anterior)
que se vincula a una experiencia exi-
tosa de gestin social y urbana, y
por tanto, la primera que asume un
matiz temtico especfico.

Roberto Fernndez
Consejo Asesor
de la VIII Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo

5
 OBRAS
6
GRANJA: PABELLN DE DULCES.
PABELLN DE ANIMALES Argentina
Mnica Bertolino y Carlos Barrado
La granja est localizada en una zona turstica de las sierras cordobesas que se
encuentra parcialmente ocupada por edificaciones y funciones fuertemente
implantadas. Se enmarca en un paisaje serrano de topografa irregular, seco y
vegetacin tpica (poblada de algarrobos, quebrachos y palmeras, entre
otras especies). El panorama lo domina el cerro Uritorco, una estructura mon-
taosa que se caracteriza por mogotes paralelos de piedra parda.

Un escenario de granja para las actividades recreativas de un emprendimiento

turstico? El encargo implic una inhabitual intervencin del paisaje: no se
apel al clich atmsfera nostlgica, sino que se intervino el paisaje con
actividades reales, de manera abstracta, creando una partitura de registro e
interpretacin del entorno.

La granja la componen dos pabellones perpendiculares: uno como lmite

permeable a los cultivos frutales, otro recostado contra la ladera. El agua,
que all es escasa, los recorre perimetral y escalonadamente, con su sonido
fresco. Los pabellones son prgolas donde alternan opacidades de hormign,
transparencias vidriadas y aberturas para los rboles. La luz alude al juego
ptreo del lugar. La repeticin torna el paisaje de mogotes en otro regular,
donde brotan rboles. Estas prgolas cuelgan de dos vigas de 25 metros de
largo en el pabelln de dulces y de 35 en el de animales.
Planimetra general. Bertolino - Barrado

Granja pabelln de animales. Bertolino - Barrado

Pabellones de granja. Bertolino - Barrado

7
CASA EN UBATUBA
Brasil
SPBR Arquitectos. Angelo Bucci
Este lote de 55 m por 16 m, localizado al final de la Playa del Tenrio, en
Ubatuba Sao Pablo, sube desde la playa hacia el cerro con una inclinacin
de 50%, hasta alcanzar el nivel de la calle, 28 metros arriba. Su ladera y la
selva que la recubre, protegidas por la legislacin ambiental, inspiraron la es-
trategia del proyecto.

La casa se encuentra suspendida sobre tres pilares de hormign. Su concreto

se hace con el uso de encofrados deslizantes. Sobre los pilares, cuatro vigas
sostienen todas las losas de la casa, y les permiten estar colgadas, de manera
que no hay necesidad de apuntalamiento durante su ejecucin. Las losas sin
vigas y sus arreglos de niveles permiten que el mar se vea desde todos los
espacios de la casa.

El acceso principal se da a travs de una terraza en la cota superior, de pun-

ta-cabeza, y se conecta con la calle por un puente. Adems de preservar el
paisaje original del terreno, esta casa est suspendida en la copa de los rbo-
les, con vista abierta hacia el mar.

Planos arquitectnicos. Angelo-Bucci

Vista panormica. Angelo-Bucci

Exteriores. Angelo-Bucci
CASA KIK
Centroamrica
Gianni Botsford Architects
El trabajo de Gianni Botsford Architects articula una serie de ideas y conside-
raciones de diseo que se inspiran en el clima y el tiempo, el potencial de los
materiales, la construccin verncula, el flujo del aire y el suministro de luz
natural, as como la fsica asociada de los edificios.

El contrato rezaba: construir una casa/estudio para un escritor, en tierra, en

la costa caribea de Costa Rica. Que sea contempornea, de diseo muy lim-
pio pero sensible a la tradicin local. Proporcionar un espacio para un piano de
cola y 17.000 libros.

Para definir la posicin y orientacin ptima de la vivienda, se trazaron sobre

el terreno el movimiento del sol, los vientos dominantes y las vistas desea-
das. La solucin resultante est constituida por dos pabellones de madera:
uno para un estudio y espacio habitable; otro para un dormitorio y un bao,
ambos paralelogramos, orientados de modo que sus lados son paralelos a los
lmites del lote. Los extremos acristalados captan la brisa del mar del norte
y proyectan sombra todo el ao a los espacios interiores.

Los libros y la estructura se renen en estanteras estructurales. Los dos pa-

bellones se conectan por medio de una pasarela suficientemente larga para
impedir que el volumen ms grande obstaculice el flujo del viento hacia el
edificio pequeo. La ventanera en persianas de cristal, permite abrir la fachada
entera para que pase la brisa del mar y recorra todo el espacio.
Planos. Gianni Botsford Architects

Vista panormica. Gianni Botsford Architects

Interiores. Gianni Botsford Architects

 COLEGIO SANTO DOMINGO SAVIO
Colombia
Obranegra Arquitectos
Este proyecto es resultado del programa Medelln, la ms educada promo-
vido por el alcalde Sergio Fajardo (2004- 2007) y ejecutado por la Empresa
de desarrollo urbano EDU. El programa consista en mejorar la calidad de la
educacin bsica en los barrios de menor cobertura de la ciudad, para lo cual
se propuso la adecuacin de 132 instituciones educativas existentes y la cons-
truccin de 10 nuevos Colegios.

El Colegio est localizado en el barrio Santo Domingo Savio, en la ladera no-

roriental de Medelln, una de las zonas ms pobres y violentas de la ciudad.
La fuerte topografa del lote, su geometra irregular, su condicin
de mirador, el clima, el asoleamiento y la carencia de espacios pblicos en el
barrio fueron determinantes para la concepcin de este proyecto. En un lote
vaco existente localizadon entre dos colegios, se dise un nuevo edificio
que los integrara y a la vez, los vinculara a la estructura urbana.

La idea principal consisti en reinterpretar algunos elementos de la arquitec-

tura espontnea del barrio, como las terrazas, las escalinatas, los balcones,
entre otros, para darle al nuevo edificio sentido de lugar y pertenencia comu-
nitaria. En este mismo sentido, la cubierta del edificio se concibi como una
plaza mirador de 3.900 m2, lugar de encuentro entre la comunidad educa-
tiva, el barrio y la ciudad. Esta nueva geografa habitable se abre al contexto
inmediato, de tal manera que el paisaje se convierte en parte fundamental
de las experiencias cotidianas de los estudiantes.

Planos. Obranegra Arquitectos

Vista panormica. Obranegra Arquitectos

Planta fsica baja. Obranegra Arquitectos

10
ESCUELA NUEVA ESPERANZA
Ecuador
David Barragn y Pascual Gangotena
Para todos los que hacemos la comunidad de Puerto Cabuyal ha sido un
motivo de orgullo tener nuestra nueva escuela. La comunidad se halla ubicada
en la playa, en el campo, en un sitio apartado de los pueblos, siendo la pesca
y la agricultura la base del sustento diario.() abrir la puerta y entrar a la es-
cuela es un motivo de descubrimiento para ellos, una leccin de fsica. () El
modelo y la estructura trasmiten un ambiente de frescura e imaginacin que
han favorecido el desarrollo de actividades artsticas y acadmicas, a travs
de las enseanzas que da el mejor profesor para un ser vivo, la naturaleza. ()
En nuestra comunidad de pescadores, es lo ms lindo poder tener una escuela
en forma de barco, en donde todos los das los nios se suben a ella para
navegar y descubrir nuevos mundos.
El Profe.

La mayora de las escuelas hechas de hormign, de forma rectangular, con

ventanas enrejadas parecen crceles. La decisin de los diseadores fue crear
un espacio acorde con una escuela activa, ntimamente relacionada con el
ambiente natural, donde los nios despierten su imaginacin, su creatividad, su
deseo de aprender nuevas cosas, y no un espacio donde los nios se sientan
reprimidos.

Para lograrlo, emplearon la lgica constructiva y los materiales propios de

la comunidad: una base de madera sobre pilotes, paredes de caa, estructura
de madera y techo tejido con paja toquilla o cade. La diferencia radica en la
concepcin del espacio escolar: lugar para una educacin que fomenta el
aprendizaje por medio de la accin.
Planos. Barragn Gangotena

Vista panormica. Barragn - Gangotena

Planta fsica baja. Barragn - Gangotena

11