Rolling shutter/rolling grille SB with operator WA300RS4

For maximum comfort and security

Industrial Rolling Shutters

and Rolling Grilles
Sturdy and reliable in tough daily use
2
 Hrmann brand quality 4

Sustainable production 6

Good reasons to try Hrmann 8

Application areas 10

Door types

SB rolling shutters/rolling grilles 12

Basic rolling grilles 18

Classic rolling shutters/rolling grilles 20

Door curtains

Rolling shutter laths 26

Rolling grille curtains 28

Colours 30

Locks 31

Ideal solutions for special requirements 32

Safety features and performance characteristics 36

Operator and control accessories 38

Overview of design features 48

Hrmann product range 50

Copyright: No part or excerpt may be reproduced without our prior permission. Subject to changes.
The doors shown are example applications no guarantee.

Image on left: better worx, Berlin 3

Hrmann brand quality
Reliable and oriented towards the future
Sennebogen Maschinenfabrik GmbH, Straubing
In-house product development
At Hrmann, innovation is produced in-house highly
qualified employees of the development department are
in charge of product optimisation and new developments.
This results in market-ready, high-quality products that
are very popular around the globe.
4
Modern manufacturing
All the essential door components, such as profiles, side
guides, support brackets, fittings and control technology
are developed and produced by Hrmann - not bought
in from here, there and everywhere. This ensures greatest
compatibility between the door, operator and control.
The certified Quality Management System guarantees
the highest level of quality from development, through
production to shipping.
This is Hrmann quality Made in Germany.
 Made in Germany

As Europes leading manufacturer of doors,

hinged doors, frames and operators, we are
committed to high product and service
quality. This is how we set standards on
an international scale.
Energy savings compass
your interactive planning
Highly-specialised factories develop and aid on the Internet
at www.hoermann.com
manufacture construction components
that are characterised by excellent quality,
functional safety and a long service life.
YEAR
Our presence in the global economys GUARANTEED AVAILABILITY

key regions makes us a strong, future-

oriented partner for industrial and public It goes without saying
that spare parts for doors,
construction projects. operators and controls are
original Hrmann parts that
come with a guaranteed
availability of 10 years.

Competent advice Fast service

Experienced specialists within our customer-oriented
sales organisation accompany you from the planning stage,
through technical clarification up to the final building
inspection. Complete working documentation, such as
technical manuals, are not only available in printed form, but
are always accessible and up-to-date at www.hoermann.com
Our extensive service network means that we are
always nearby and at your service around the clock.
This is a major advantage in terms of inspections,
maintenance and repairs.

5
Sustainable production
For future-oriented construction

Sustainable production
for trend-setting construction

We Think Green
Hrmann is taking responsibility
for our environment and our future

EPD rolling shutters/rolling grilles Find out more

about Hrmanns
environmental
activities in the We
think green brochure.

6
 Only from Hrmann

Sustainable production: References

Rolling shutters/rolling grilles for sustainable
from Hrmann construction
with Hrmann
Ecological quality
A comprehensive energy management system ensures
environmentally friendly production, e.g. by using
the heat from the production systems to warm
the building.

Economic quality
A long service life and low maintenance costs thanks
to the use of high-quality materials, such as colour
coating with the surface protection system.
ThyssenKrupp, Essen
Functional quality
Energy-efficient curtains made of specially developed
steel as well as thermally optimised side guides enable
an optimum energy balance for buildings.

Process quality
A sustainable use of materials is possible thanks
to efficient waste optimisation and the recycling of
unmixed metal waste from the production process.

Sustainability verified and dm logistics centre, Weilerswist

documented by the IFT in Rosenheim
Hrmann is the only manufacturer who already
received confirmation of the sustainability of all its
rolling shutters/rolling grilles through an environmental
product declaration (EPD) in accordance with
ISO14025 and EN15804 from the Institut fr
Fenstertechnik (ift Institute of window technology)
in Rosenheim. The inspection was based on the
Product Category Rules (PCR) Doors and Gates.
Environmentally friendly production was confirmed
by a life-cycle analysis in accordance with Immogate logistics centre, Munich
DINISO14040/14044 for all rolling shutters/
rolling grilles.
Nordex-Forum, Hamburg

Unilever Hafen-City, Hamburg

Sustainable construction with Deutsche Brse, Eschborn
Hrmann competence Opernturm, Frankfurt

Hrmann has already been able to gain great expertise Skyline-Tower, Munich
in sustainable construction through various projects.
Prologis Pineham Sites, Sainsbury
We also apply this know-how to support your projects.

7
Good reasons to try Hrmann
Innovations from the market leader
Only from Hrmann
1 Innovative tension spring
assembly
Safe and proven
Manual door opening and closing is facilitated
significantly by the tension spring assembly.
SB rolling shutters and rolling grilles up to
60004500mm can be moved with little force.
For rolling shutters/rolling grilles with
an optional operator, the tension spring assembly
reduces wear on the mechanical door elements
and operator technology.
For further information, please see page 15.
8
2 Well thought-out door and
operator concept
Optimally matched to one another
Precise matching of the door, operator and
control ensure the smooth operation of the rolling
shutter/rolling grille. With a complete door
solution from a single source, these components
form the perfect team.
While Hrmann rolling shutters and rolling grilles
stand for durability and functional safety, they are
also trouble-free to maintain.

3 Operational safety
through power limit
As standard with rolling shutter/rolling grilleSB
In combination with operator WA300RS4,
the rolling shutter/rolling grille SB features high
safety during opening and closing processes.
Thanks to the standard power limit in the Open
and Close directions, certain curtain variants
and size ranges do not require the installation
of a closing edge safety device to meet the
requirements of DINEN12453.
For further information, please see page 16.
Only from Hrmann
4 ZAK system with
active displacement
Minimum heat loss and gentle door travel
Hrmann classic rolling shutters with the optional
ZAK system feature a tighter fit, thereby minimising
heat loss. The ZAK system displaces the barrel
on the support brackets and precisely guides
the door curtain so that it always enters the side
guides vertically. This protects the door and
ensures less noise and abrasion. In addition,
less fitting space is required in the lintel area.
9
Application areas
A matching door type for every purpose

Compact, space-
saving construction
for shopping centres
SB rolling shutter/rolling grille
Basic rolling grille

You can find additional door solutions

for store entrances in the brochure
RollMatic Rolling Grille.

Optimised operator
systems for logistics
SB rolling shutter/rolling grille

Easy operation
for commercial
buildings,
warehouses
and agriculture
SB rolling shutter/rolling grille

10
Safe night door
for underground
garages and multi-
storey car parks
SB rolling shutter/rolling grille
Basic rolling grille
Classic rolling shutter/
rolling grille
You can find additional door solutions for
underground and collective garages in the
brochure Door Systems for Collective
Garages.

Large doors for

industrial halls and
disposal companies
Classic rolling shutter/
rolling grille

Ideal solutions for

special requirements
Classic rolling shutter/
rolling grille

11
SB rolling shutter/rolling grille
Maximum comfort for door openings up to 60004500mm

Warehouses
Easy operation as a manual rolling shutter with tension spring assembly. Simple retrofitting of the WA300RS4 operator.

12
Also manually operated
As rolling shutter up to 50004500mm,
as rolling grille up to 60004500mm

Logistics
The optimal solution for low to medium-traffic, as a manually operated door
or with operator WA300RS4

Agriculture
This robust, inexpensive solution with steel or aluminium profiles is available
for door widths up to 5000mm

Shopping centres
This door features a space-saving design and easy operation, e.g. with emergency
opening from the outside for smaller store entrances. It is also available with
a rolling grille curtain in up to 6000mm door width.

13
SB rolling shutter/rolling grille
Manually operated or optionally with operator WA300RS4

The front image shows an SBrolling shutter for manual

operation; the variant with an optional operator
WA300RS4, including cover, is shown in the rear.

14
Tension spring assembly
For easy manual opening and closing, Only from Hrmann
as well as door travel that is gentle on the operator

Curtain variants
Tension spring assembly Size range
(BH, max.)
The innovative tension spring assembly
assists during manual opening and closing.
Therefore rolling shutters and rolling grilles
can be operated with little force.

Chain hoist
The SB rolling shutter and rolling grille can
also be easily opened and closed via the interior DecothermA, aluminium
and exterior handle. Operation is particularly 50004500mm
DecothermS, steel
easy with an optional chain hoist, which we 50004500mm
recommend for doors higher than 3500m.

HR120A, aluminium
50004500mm

Faster fitting
The entire door construction, including
support brackets and side guides, is fitted
as a frame unit to the building structure. This
makes fitting easier and shortens the fitting
time. In addition, a smaller space requirement
HR120aero, aluminium
of only 165mm facilitates fitting in the tightest 50004500mm
of spaces.

Plastic runners and brush seals in the

aluminium side guides ensure quiet door travel.

HG-L, aluminium
60004500mm

Optional cover HG 75, aluminium

60003500mm
To prevent accidental reaching into the
door barrel, doors under 2.5m height
require a shaft cover, in accordance with
the requirements of EN13241-1. The stable
door and operator technology cover provides
continuous protection against dust and dirt.

Overview of curtains
From page26
Operators and controls
From page16

15
Operator WA300RS4
For rolling shutters/rolling grillesSB

Soft start and soft stop

The WA300RS4 operators standard soft start
and soft stop functions ensure quiet door travel,
reducing wear on the door and operator.

Power limit as standard

Thanks to the standard power limit in the Open
and Close directions, the rolling shutter/rolling
grille SB features high safety during opening and
closing processes. In addition, the specified
curtain variants and size ranges (see fig. Impulse
operation without closing edge safety device)
do not require the installation of a closing edge
safety device to meet the requirements of
DINEN12453. Operator fitting is very easy, since Impulse operation without closing edge safety device
no components need to be fitted on the curtain. Size range for rolling shutters/rolling grilles SB with DecothermA/S
The low amount of effort required for fitting, repair curtain or rolling grilles HG-L
and other services provides additional savings.
4500
Door height

3500

2000
1000

4000

5000
Door width

Release directly on the operator

as standard
With the integrated maintenance release, the door
can be switched to manual operation at any time.
This allows the door to remain fully functional,
even in the event of a power failure. The release
can be converted to a secured release at
any time so that the operator can be disengaged
conveniently from the floor.

Easy fitting
The optional fitting gearbox facilitates fitting
even further, since a forklift is no longer required.

16
Controls
For operator WA300RS4

Internal External
control
WA300
control
360
Integrated operator
control with
Operators push buttonDTHR
WA300RS4
Operator WA300RS4 can also
Functions/features optionally be supplied with external
Control and operator can be mounted separately control360 (prepared for traffic control).
Adjustments made conveniently directly
on the control
Soft start and soft stop
for quiet door travel
Power limit in Open/Close directions 4)

Second opening height 2)

with additional button on the housing cover
Status and error display via LED
Menu reading from outside with a double
7-segment display (maintenance, cycle
and operating hours counters as well as
error analysis)
Collective malfunction signalling with on-site
individual display (acoustic, visual, or e.g.
via mobile phone).
Extension possible with external radio receiver
Automatic timer 1)

Traffic control 1)
Integrated connecting terminals for additional
command units
Function lock via miniature lock
(convertible to profile half cylinder)
With closing edge safety device:
see graphic Impulse operation without
closing edge safety device
Without closing edge safety device:
Open/Close in press-and-hold operation
Standard accessory:
DTHR push button Optional push button
control 300U
Power supply 230 V 230 V
Push button control 300U (figure
Main switch integrated into control housing 3)

above) forms a compact unit with
Protection category IP65 (jet-water protected)
for controls and door leaf components dock leveller controls 420S and 420T.
Combined with a dock leveller control
with the new energy-saver function,
this reduces energy consumption. Push
button control 300U is also optionally
available with integrated main switch
(not shown).

as standard
with corresponding equipment possibly with additional control

1) Only in combination with an activating kit for warning light and photocell or light grille
2) Possible in combination with UAP300 and DTHI or DTHIM
3) In combination with push button control 300U
4) In the Close direction, the power limit is only in the indicated curtain variants
and size ranges (see Impulse operation without closing edge safety device)

17
Basic rolling grilles
Compact design

Shopping arcades
Secure night door for large passages
up to 90005500mm

Underground garages
Entrance and exit door
with optimal ventilation

18
 Compact fitting dimensions
Door size up to 90005500mm

Compact design

The rolling grille curtains are fastened directly

to the barrel.

The bright-rolled aluminium side guide is delivered

with a black plastic runner. Thanks to a low height
of 40mm, it blends in ideally with the fitting situation.

Curtain variants
Size range
(BH, max.)

Shopping centres
Compact fitting dimensions
thanks to narrow aluminium
side guides, optimal as a store
entrance or night door

HG-L, aluminium
90005500mm

Overview of curtains
From page26
Operators and controls
From page24

19
Classic rolling shutter/rolling grille
Individual solutions for door openings up to 117509000mm

Large doors
The optional ZAK system ensures extra close-fitting and gentle door closing

20
Less required headroom
and better sealing with the ZAKsystem

Disposal firms
Robust construction for door heights up to 9000mm

Underground garages
Night door for large openings up to 117508000mm

Shopping centres
With the semi-transparent HR120aero profile
for door openings up to 11750mm

21
Classic rolling shutter/rolling grille
Sturdy and dependable with optional ZAK system

Version shown with direct drive operator and optional ZAKsystem

22
Only from Hrmann
The ZAK system

Curtain variants
Side guides Size range
(BH, max.)
This Hrmann development is very stable
and consists of 2mm to 2.5mm thick
galvanized steel. Plastic runners with
integrated brush seals ensure quiet
door travel.

Articulated wind locks

The articulated design of the wind locks DecothermA, aluminium
enables the rolling shutter to withstand 40004000mm
DecothermS, steel
extreme wind loads. 100009000mm

Advanced anchor technology

for variable support
Variable 30-mm increments, installation
and service-friendly screw connections
produce a close fit. A neat solution both
visually and thermally.
HR116A, aluminium
117509000mm
Weld-on spacer brackets
for steel structures
The spacer brackets can be directly
welded onto the steel structure.
For steel construction halls, the weld-on
spacer brackets optimally complement
the anchor technology.
HR120A, aluminium
Bend-resistant bottom profiles HR120S, steel
117508000mm
A stable aluminium profile strengthens the
curtain. A weather-resistant, flexible EPDM
tubular seal prevents penetration of dirt
and rain, compensates for unevenness
in the floor and, in the end-of-travel position,
does not produce any noise when it comes
into contact with the floor.
HR120aero, aluminium
117508000mm

Optional ZAK system

(standard feature on classic rolling grilles)
With a ZAK gearbox on either side,
the barrel moves

Away from the lintel on opening

HG-A, aluminium
Towards the lintel on closing 80008000mm
HG-V, aluminium (reinforced)
The door curtain always enters the side guide 117508000mm
vertically and without distortion. Optimal HG-S, steel
sealing is ensured at the lintel; operational 117508000mm

noise and wear are significantly reduced.

Overview of curtains
From page26
Operators and controls
From page24

23
Well thought-out door and operator concept
For basicrollinggrilles and classicrollingshutters/rollinggrilles

Direct drive operator

The ideal operator for small to medium-sized
rolling shutters and grilles. Equipped with integral
catch safety device. Our recommendation:
With the classic rolling shutter, combine a direct
drive operator with the safe Hrmann ZAK system.

The ZAK system

for direct drive operators
The ZAK system comes as standard with
classic rolling grilles and is optional for classic
rolling shutters. Your advantage: reduction in
noise, abrasive wear and required headroom,
as well as improved sealing in the lintel area.

Chain drive operator

The powerful operator for large rolling shutters.
Equipped with plugin connections for mains
and control cables. With a separate catch safety
device as standard. Can be combined with the
ZAK-XL system for large doors.

ZAK XL for large doors

with chain drive operators
The optional ZAK XL system is suitable for
particularly large classic rolling shutters/rolling
grilles. As with the ZAK system for direct drive
operators, this system also reduces noise, abrasive
wear and required headroom and improves door
sealing at the lintel.

Tubular operator
The solution for small doors with especially
limited fitting space at the sides and few door
cycles per day. With a separate catch safety
device as standard.

24
Controls
Compatible system solutions

Basic Impulse Comfort Comfort

control control control control
435R 445R 460R B455R

Operators
Direct drive operator/chain drive operator
Tubular operator

Functions/features
Control and operator can
be mounted separately
Adjustments made conveniently
directly on the control
Second opening height with additional button
on the housing cover
Status and error display via LED
Menu reading from outside with a double
7-segment display (maintenance, cycle
and operating hours counters as well as
error analysis)
Collective malfunction signalling with on-site
individual display (acoustic, visual, or e.g.
via mobile phone).
Extension possible with external
radio receiver
Automatic timer 1)

Traffic control 1)

Integrated connecting terminals
for additional command units
Function lock via miniature lock
(convertible to profile half cylinder)
With closing edge safety device:
Open/Close with impulse
Without closing edge safety device:
Open/Close with press-and-hold operation

Power supply 400/230V 400/230V 400/230V 230 V

Main switch integrated into control housing
Protection category IP65 (jet-water protected)
for controls and door leaf components

as standard
with corresponding equipment possibly with additional control

1) Only in combination with an activating kit for warning light and photocell or light grille
2) Possible in combination with UAP300 and DTHI or DTHIM

25
Rolling shutter laths
DecothermA/S, HR116A
Double-skinned and thermally insulated

DecothermA, aluminium HR116A, aluminium

The intelligent lightweight profile made The facetted inner The robust profile HR116A is ideal for Matching inner and
of aluminium rolls up especially quietly profile face matches industrial halls with large structural openings. outer face, even with
and with minimum abrasion, either with the micro-profiled The Stucco-textured surface features a special colour coating to choose.
a bright-rolled surface or colour coating. outer face. texture that makes your door less sensitive
to visual damage.
DecothermS, steel
Special full hard steel makes these profiles
especially resistant to damage caused by
transport, fitting and operation. Either with
or without colour coating.

Profile type DecothermA DecothermS HR116A

Material Aluminium Steel Aluminium

Surfaces without colour coating Bright-rolled with transparent Galvanized without protective paint* Stucco-textured without
protective paint protective paint

Surfaces with colour coating Exterior and interior with identical Exterior and interior with identical Exterior and interior with identical
colour coating to choose colour coating to choose colour coating to choose

Standard colours RAL9002 RAL9002 RAL9002

RAL9006 RAL9006 RAL9006

Preferred colours

Special colours

Profile height 109mm 109mm 119mm

Curtain weight Approx. 4.2kg/m Approx. 10.3kg/m Approx. 10.0kg/m

Wind load class2 5000mm 10000m 10000mm

up to a door width of

Heat transmission EN12428 4.6W/( mK) 3.9W/( mK) 5.3W/( mK)

(single profiles)

Door type SB rolling shutter SB rolling shutter Classic rolling shutter

Classic rolling shutter Classic rolling shutter

Windows

Ventilation slots

* Differences in appearance between two doors may occur for technical reasons

Optionally available
Not available

26
Rolling shutter laths
HR120A/S, HR120aero
Single-skinned

HR120A, aluminium HR120aero, aluminium

The HR120A profile is the ideal solution for
unheated buildings. The aluminium bright-rolled
version is the standard surface finish for this
profile. The profile exterior of the aluminium
coil-coated surface finish features high-quality
colour coating.
HR120S, steel
With the HR120S profile made of heavy-duty
steel with a galvanized finish, your door can
withstand extremely high loads.
Interior in Basalt This finely perforated profile permits the entry Interior in Basalt
grey, RAL7012, of adequate light and air. Dust, paper and other grey, RAL7012,
if colour-coated. contaminants remain outside. The bright-rolled if colour-coated.
surface finish is well-suited for simple
applications, e.g. in underground garages.
The exterior of the coil-coated surface finish
features a high-quality colour coating.

Profile type HR120A HR120S HR120aero

Material Aluminium Steel Aluminium

Surfaces without colour coating Bright-rolled and without Galvanized without protective paint Bright-rolled and without
protective paint protective paint

Surfaces with colour coating Exterior: Exterior:

colour coating to choose colour coating to choose
Interior: Interior:
Basalt grey protective paint, RAL7012 Basalt grey protective paint, RAL7012

Standard colours RAL9002 RAL9002

RAL9006 RAL9006

Preferred colours

Special colours

Profile height 119mm 119mm 119mm

Curtain weight Approx. 6.0kg/m Approx. 15.0kg/m Approx. 5.5kg/m

Wind load class2 7500mm 10000m 4500mm

up to a door width of

Heat transmission EN12428

(single profiles)

Door type SB rolling shutter Classic rolling shutter SB rolling shutter

Classic rolling shutter Classic rolling shutter

Windows

Ventilation slots *

* Ventilation laths HR120aero

Optionally available
Not available

27
Rolling grille curtains
HG-A, HG-V, HG-S, HG-L, HG 75

HG-A, aluminium (standard) HG-S, steel

This aluminium standard curtain is particularly suitable for the small The robust and low-cost galvanized steel version is especially
openings of unheated buildings. Or for rolling grilles that are only suitable for large widths and a high number of cycles.
operated a few times a day, e.g. as night doors.

HG-V, aluminium (reinforced) (not shown)

The aluminium curtain, reinforced with V2A stainless steel honeycomb
connections, is ideal for wide openings such as underground garages
or multi-storey car parks where high numbers of opening/closing cycles
are the norm.

Curtain type HG-A HG-V HG-S HG-L HG 75

Material Aluminium Aluminium Steel Aluminium Aluminium

Surfaces without Bright-rolled Bright-rolled Galvanized Bright-rolled Mill-finished

colour coating

Surfaces with Colour coating - Colour coating Colour coating RAL9016, RAL7035,
colour coating to choose to choose to choose RAL9006, RAL5011,
or anodised in or anodised in RAL8028, RAL7016,
a natural finish a natural finish RAL9005
(E6/EV1) (E6/EV1)

Weight of curtain Approx. 6kg/m Approx. 7kg/m Approx. 14kg/m Approx. 6.5kg/m Approx. 6.7kg/m2

Door type Classic rolling grille Classic rolling grille Classic rolling grille SB rolling grille SB rolling grille
Basic rolling grille

28
HG-L, lightweight and compact aluminium HG 75, aluminium
The elegant and space-saving aluminium version is particularly suitable The extruded aluminium profiles are available in a milled
for use in shopping arcades. Grille and honeycomb connections with or power-coated surface finish. The 10040mm square
aluminium crossbars provide additional reachthrough protection. holes can be provided in a straight or offset arrangement.

Compact fitting dimensions

optimal for store entrances
Thanks to its compact design with a required
headroom or fitting depth of only 335mm, the
new RollMatic rolling grille is the ideal solution
for small store entrances in the tightest of
spaces. The required sideroom for the door is
just 100mm or 200mm on the operator side.
The RollMatic rolling grille is available in the
curtain variants HG-L and HG75.

RollMatic Rolling Grille

Compact design for store grilles in confined spaces

More information can be found

in the RollMatic Rolling Grilles
brochure.

29
Coloured doors High-grade colour coating
Create attractive accents Protection against abrasive wear

Matching door colours Standard colours Preferred colours

for facade
Coloured doors are increasingly used as
design elements in modern industrial and
commercial architecture. On account of Grey aluminium RAL9007

their size alone, industrial rolling shutters

already play a key role in determining the
visual appearance of the facade. Hrmann Grey white RAL9002 Terra brown RAL8028

therefore offers rolling shutters and rolling

grilles in well over 1000RAL colours.
Pebble grey RAL7032*

High-grade colour coating White aluminium RAL9006 Anthracite grey RAL7016

Coil-coated rolling shutter laths provide
long-term protection against adverse
weather effects for surface finishes. Leaf green RAL6002
Additional protective paint with polyamide Special colours according to RAL
particles reduces abrasion and noise.
Gentian blue RAL5010
All curtain and door types feature
a bright-rolled bottom profile.
Azure blue RAL5009

The colours shown are subject to the Flame red RAL3000

limitations of the printing process and
cannot be regarded as binding.

All colours based on RAL.

Slight colour variations are permissible. * Not for Decotherm

30
Impossible to force open!
Increase the security of your property

The break-in-resistant locks secure

the bottom profile to the side guides.

Lockable bottom profile

with profile cylinder
Actuation either from the interior
and exterior or only from the interior.
External view

Viewed from inside

Shootbolt for rolling shutter/

rolling grille SB
The shootbolts are fitted on the interior
left and right ends of the bottom profile.

Shootbolt for classic rolling shutter/

rolling grille
The shootbolt can be fitted to the right or left
of the side guide. The lock is secured with a padlock.
(Not suitable for external rolling shutters.)

Electromagnetic locking
The automatic locking in the Close position can
also be connected to a central control system.

31
Ideal solutions for special requirements
Classic rolling shutter/rolling grille

For extra wide door openings

and high wind loads
Wind Protection System (WPS)
The WPS increases the rigidity of the door against wind load.
An aluminium telescopic support reliably braces the closed door.
On opening, it swings behind the lintel and bolts into the hall floor
when the door is closed. As a result, wind load classes 2 and higher
can also be achieved for door widths above 10m.

32
Multiple doors with oversize opening widths
up to 30m
Coupled constructions (SSG)
Up to three rolling shutters or rolling grilles can be coupled in the opening
using the SSG system. Once the doors have been opened, the mullions
are unlocked manually and slid over to the side park positions. As
a result, openings of up to 30m width and 6m height are possible.

The exterior is attractively divided into segments with an identical

size. Each door can also be operated individually if only a part of the
opening is needed. SSG systems can be combined with all profile
and grille curtains from the classic range.

33
Ideal solutions for special requirements
Classic rolling shutter/rolling grille

Special solution for the FC Schalke 04 football arena

Eleven aluminium rolling shutters combined with rolling grilles span a nearly 80metre
wide opening which is used to transport the complete turf out of the arena.

34
ATEX certified

Hrmanns rolling shutters and operators are available

in an ATEX-certified version and thus can also be used
in explosive areas.

For sloping ground

Chamfered bottom profile
Hrmann rolling shutters and rolling grilles can even
be fitted on sloping ground. A chamfered bottom profile
compensates for differences in height; steps can also
be bridged this way.

For flexible passage of pedestrians

Pass door assembly with side door
A fixed pass door assembly with side door provides
a convenient passage for pedestrians, without opening
the rolling shutter.

A swing-aside pass door assembly with side door has

an additional advantage: if necessary, the maximum
clear hall opening can be utilised.

With a lack of interior sideroom

External rolling shutters
External rolling shutters are the perfect solution for hall
openings that lack interior sideroom. They also provide
advantages in explosion-proof areas. The door operator
and control can be placed outside of the area with the
greatest explosion risk, thus minimising the need for
explosion protection measures.

If there is no overhead covering, Hrmann offers a special

barrel casing in either galvanized sheet steel or stainless
sheet steel. A certified trap guard upgrade is also available.

35
The safety of Hrmann rolling shutters
and rolling grilles is certified

Safety features according to Anti-fall safeguard

the European standard 13241-1
Hrmannproducts are tested Integral catch safety device
in direct drive operators
and certified for: The device offers especially good
absorption, a large amount of power
reserve and reliably prevents the door
Anti-fall safeguard curtain from falling.
Trap protection
Separate catch safety device for
Trap guard chain drive and tubular operators
Just like the integral version, this
Hrmann rolling shutters and rolling grilles is a high-performance device that
work safely during all opening and closing responds as soon as the speed limit
phases whether manually-operated or is fractionally exceeded.
power-driven. In doors with an impulse
control, the specified dynamic closing forces With the SB rolling shutter, the doubly
are reliably maintained through monitoring secured tension spring assembly
systems with an integrated self-test function. prevents the door from falling.

At Hrmann, the door and operator are

perfectly matched to each other, tested Trap protection and trap guard
by TV for your safety and in compliance
with the relevant standards.
Trap protection
It pays to compare!
Black plastic strips on the edges
of the side guide protect against cuts.

Rolling grilles in public,

easily accessible areas
Special safety equipment is required in areas
frequented by children, who may hang on the
rolling grille.

With rolling grille SB with operator Trap guard TES (optional)

WA300RS4, the safety requirements A cover made of a special rigid fabric
according to DIN13241-1 are met thanks prevents operators from reaching into
to the standard power limit in the Open the hazard area where the door rolls up.
direction.

In order to comply with the special

requirements for public areas, we also
recommend using an additional lintel
trap guard with the WA300RS4.

Lintel trap guards always need to be fitted

Safety equipment
on basic and classic rolling grilles with
Closing edge safety device, lintel trap
impulse controls.
guard and through-traffic photocell are
self-testing before and during every
shutter cycle. If a malfunction is
detected in just one of the units, the
shutters control system automatically
switches to press-and-hold operation.

Safety requirements
Please note the mandatory annual inspection
36 for all power-driven doors.
Well thought-out designs with convincing performance properties

Performance characteristics Thermal insulation and acoustic insulation

according to European
standard 13241-1
Hrmannproducts are tested
and certified for:
Thermal insulation
Minimal thermal bridges and use of
Thermal insulation fine-pored PU rigid foam infill ensure
Acoustic insulation good thermal insulation in all double-
skinned door profiles compared with
Sealing other rolling shutters.
Wind load Decotherm

Acoustic insulation
Curtain and sealing technology used
Thanks to innovations and continuous further
around the entire shutter reduce noise
developments, rolling shutter construction
from both outside and inside.
at Hrmann has been ahead of its time for
years. Performance criteria in accordance with
European standards have been integrated into Sealing
these developments with convincing results.

Double-skinned classic rolling shutters

provide an all-around tight fit. A frost-
proof flexible lip seal is situated along
the bottom edge. A flock-coated special
lintel seal and bristle seals down the
side guides provide added sealing.
Lintel seal

Bristle seal

Stability

Robust wind lock end pieces and

deflection-resistant bottom profiles
enable your door to withstand high
wind loads. The optional WPS provides
excellent wind load protection.

Wind Protection System (WPS)

37
Control systems
Optimally matched system solutions including door, operator and control

From development to production, all Hrmann products come from the

same source, making them optimally matched to each other. You benefit
from a uniform operating concept with standardised housing sizes and
similar cable sets for door controls and, for example, dock leveller controls.

For all shutters powered by a direct drive or chain drive, the operator
and controls are individual components that are easy to install.

38
 Hrmann is your partner
for special solutions

Hrmann offers you a complete and individual control

concept from a single source. From the integration of the
Hrmann special control into your control concept, via a
complete central control for all functional processes, up to
PC-based visualisation of all door and loading components.

Individual in-house
project development

Optional
Profile half cylinder
For all external controls

Modular solutions,
compatible with the
Hrmann operator
technology

Controlled processes
through visualisation
on a control panel
Optional or web application
Main switch
For all external controls

Optional
Key switch post STI1
For installing a maximum of 2
Individual solutions in serial quality

controls with additional housing.

Colour: White aluminium,
RAL9006
Dimensions: 20060mm
Height: 1660mm

Special Control Systems More information can be found

For commercial and industrial applications

in the Special Control

Systems brochure.

39
Accessories
Radio control, receiver

Only from Hrmann

PATENT PENDING

Hrmann BiSecur (BS)

The modern radio system for industrial door operators
The bi-directional BiSecur radio system is based on future-oriented technology
for the convenient and secure operation of industrial doors. The extremely secure
BiSecur encryption protocol makes sure that no-one can copy your radio signal.
It was tested and certified by security experts at Bochum University.

Your advantages

128-bit encryption with the same high security level as in online banking

Interference-resistant radio signal with a stable range

Backwards compatible, i.e. radio receivers with the radio frequency

868MHz (2005 to June2012) can also be operated with BiSecur
control elements

4-button 1-button 4-button

hand transmitter hand transmitter security hand transmitter
HS4BS HS1BS HSS4 BS
Additional function:
copy protection for
hand transmitter coding

2-button 2-button
hand transmitter hand transmitter
HSE2BS HSE2BS
Black White

40
 Industrial hand transmitter
HSIBS

This hand transmitter can control up to 1000 doors. It is equipped

with a display and convenient quick selection buttons. Extra-large
keys facilitate handling with work gloves. As a time-saving feature,
the coding for a hand transmitter can also be transferred via cable
to other transmitters.
Dimensions: 8315029mm (WHD)

Radio code switch Radio code switch Radio finger-scan

FCT3BS FCT10BS FFL12BS
With illuminated buttons, With illuminated buttons 2function codes
3 function codes and protective cover and up to 12fingerprints
Dimensions: 10 function codes Dimensions:
8013545mm (WHD) Dimensions: 8013045mm (WHD)
8011040mm (WHD)

3-channel receiver 1-channel relay receiver 2-channel relay receiver 4-channel relay receiver
HEI3 BS HER1 BS HER2 BS HER4 BS
For controlling 3 functions With 1 volt-free relay output With 2 volt-free relay outputs With 4 volt-free relay outputs

41
Accessories
Push buttons
Push button DTHR
For separate control of the door
in the Open/Close positions,
with separate stop button.
Dimensions:
9016055mm (WHD) is deactivated; the operator can
Protection category: IP65
For controls
360, 435R, 445R, 460R, B455R
and integrated control
WA300RS4
Push button DT02
To move the door into the
Open/Close positions,
with separate stop button.
Dimensions:
6511268mm (WHD) door up to the programmed
Protection category: IP65
For controls
435R (only with SKS), 445R,
460R and B455R
42
Push button DTHRM Push button DTHI Push button DTHIM
For separate control of the door To move the door into the To move the door into the
in the Open/Close positions, Open/Close positions, Open/Close positions, with
with separate stop button. with separate stop button. separate stop button. 1/2-open
With miniature lock (operator 1/2-open button to open the button to open the door up to the
door up to the programmed programmed intermediate travel
no longer be actuated), 2 keys intermediate travel limit. limit. With miniature lock (operator
included in the scope of delivery. Dimensions: is deactivated; the operator can
Dimensions: 9016055mm (WHD) no longer be actuated), 2 keys
9016055mm (WHD) Protection category: IP65 included in the scope of delivery.
Protection category: IP65 Dimensions:
For controls 9016055mm (WHD)
For controls 360, 460R and integrated control Protection category: IP65
360, 435R, 445R, 460R, B455R WA300RS4
and integrated control For controls
WA300RS4 360, 460R and integrated control
WA300RS4
Push button DT04 Push button DTNA30
To move the door into the For separate control of the door
Open/Close positions, in the Open/Close positions,
with separate stop button. with separate stop button (stays
1/2-open button to open the depressed after actuation in order
to prevent unauthorised operation;
intermediate travel limit. unlocking with key), 2 keys
Dimensions: included in the scope of delivery.
6918591mm (WHD) Dimensions:
Protection category: IP65 6614585mm (WHD)
Protection category: IP65
For controls
460R and B455R For controls
435R, 445R, 460R and B455R
Accessories
Push button, key switch, key switch post

Push button DTP02 Push button DTP03 Emergency-off button DTN10 Emergency-off button DTNG10
To move the door into the For separate control of the door To quickly immobilise the door, To quickly immobilise the door,
Open/Close positions, in the Open/Close positions, push-to-lock button push-to-lock mushroom button,
with separate stop button with separate stop button (mushroom button), surface-mounted.
and control voltage indicator, and control voltage indicator, surface-mounted. Dimensions:
lockable with profile half cylinder lockable with profile half cylinder Dimensions: 939395mm (WHD)
(available as accessory). (available as accessory). 939395mm (WHD) Protection category: IP65
Dimensions: Dimensions: Protection category: IP65
8626085mm (WHD) 6829074mm (WHD) For controls
Protection category: IP44 Protection category: IP44 For controls 360, 435R, 445R, 360, 435R, 445R, 460R, B455R
460R, B455R and integrated and integrated control
For controls For controls control WA300RS4 WA300RS4
435R, 445R, 460R and B455R 435R, 445R, 460R and B455R

The lockable function serves to isolate the control voltage

and immobilises the command units. Profile half cylinders
are not included in the scope of delivery for the push buttons.

Key switch ESA30 Key switch ESU30 Key switch STAP Key switch STUP Key switch post STS1
Surface-mounted Recessed version Surface-mounted Recessed version With adapter for fitting command
version With 3keys version With 3keys units (e.g. transponder key switch,
With 3keys Impulse or With3keys Impulse or code switch, finger-scan,
Impulse or Open/Close Impulse or Open/Close or key switch).
Open/Close function selectable. Open/Close function selectable. The command units must be
function selectable. Dimensions function selectable. Dimensions ordered separately. The post
Dimensions: of switch box: Dimensions: of switch box: is stove-enamelled in White
737350mm 60mm(d), 58mm(D) 8011068mm 60mm(d), 58mm(D) aluminium, RAL9006. The top
(WHD) Dimensions of cover: (WHD) Dimensions of cover: and bottom ends of the post
Protection category: 90100mm (WH), Protection category: 80110mm (WH) are in Slate grey, RAL7015.
IP54 Wall recess: IP54 Wall recess:
65mm(d), 60mm(D) 65mm(d), 60mm(D) Dimensions:
Protection category: Protection category: 300mm(d), 1250mm(H)
IP54 IP54 Protection category: IP44

Version with fitted key switch

STUP (available as accessory)

43
Accessories
Code switches

Code switch CTR1b, CTR3b CTV1/CTV3 code switch

The code switches CTR1b and CTR3b offer a high level of security The code switches are especially robust and protected against vandalism.
against unauthorised opening. You simply enter your own personal To operate, you enter your own personal code no key is needed.
code a key is no longer needed. With the CTV 3 comfort version, you can open a second door and also
With the CTR3b comfort version, you can open a second door and also switch on the outside lights or operate a door in the chosen direction.
switch on the outside lights or operate a door in the chosen direction.
Dimensions:
Dimensions: 757513mm (WHD)
8011017mm (WHD) Decoder housing:
Decoder housing: 14013050mm (WHD)
14013050mm (WHD) Keypad protection category: IP65
Keypad protection category: IP65 Decoder housing protection category: IP54
Decoder housing protection category: IP54, Switching capacity: 2.5A/30VDC
Switching capacity: 2.5A/30VDC 500W/250VAC
500W/250VAC

Finger-scan FL12, FL100 Transponder key switch TTR100/TTR1000

A fingerprint is enough to securely and conveniently open your rolling The convenient solution when several persons require access to the
shutter/rolling grille. The finger-scan is available in two versions, building. You simply hold the transponder key with your personal security
as an FL12 or FL100 to store 12 or 100 fingerprints, respectively. code approx. 2cm in front of the reader (non-contact system). A major
benefit in the dark. Two keys are included. Suitable for max. 100
Dimensions: transponder keys (TTR100) or 1000 transponder keys (TTR1000).
8011039mm (WHD)
Decoder housing: Dimensions:
7027550mm (WHD) 8011017mm (WHD)
Reader protection category: IP65 Decoder housing:
Decoder housing protection category: IP56 14013050mm (WHD)
Switching capacity: 2.0A/30VDC Transponder pad protection category: IP65
Decoder housing protection category: IP54
Switching capacity: 2.5A/30VDC
500W/250VAC

44
Accessories
Photocells, light grilles, key switch posts

Reflection photocell
RL50/RL300
Photocell with transmitter/
receiver unit and reflector.
The photocell is tested by the
control prior to each closing cycle.
Connected via a system cable
(RL50, length 2m) or a 2-wire
cable (RL300, length 10m).
Max. range 6.0m
Dimensions:
689733mm (WHD)
Reflector:
3060mm (WH)
Protection category: IP65
One-way photocell EL51
Photocell with separate
transmitter and receiver.
The photocell is tested by the
control prior to each closing cycle.
Connected via a system cable.
Max. range 8.0m
Dimensions with fitting bracket:
6016543mm (WHD) KA1 cantilever arm (not shown)
Protection category: IP65
Pull switch ZT2 with cord
Impulse generation to open
or close the door.
Dimensions:
609055mm (WHD)
Pull cord length: 3.2m
Protection category: IP65
Extension 16803080mm.
Can be used with ZT2

Light grille ELG1/ELG 2 Post set STL

The light grille monitors the entire The key switch post set consists
closing zone of the door up to of weather-resistant anodised
a height of 2500mm. If vehicles aluminium and is prepared for
with trailers are standing in the installation of an ELG1 light grille.
door area, they are reliably The covers and foot cladding are
detected, helping to avoid damage made of Slate grey plastic,
to the vehicle and door. Simple RAL7015.
fitting to the door frame and
trouble-free aligning of sensors
make the light grille especially
economic in use. In addition, the
ELG1 light grille can be easily
integrated in the STL post set.

Voltage supply: 24VDC

Power consumption: 100mA each
Max. range: 12.0m
Protection category: IP65
Sun suppression: 150,000lux
Operating temperature:
25C to +55C
Resolution: 60mm crossed
Light source: LED infrared
Transmitter lead length: 10m
Receiver lead length: 5m
Height: ELG1=1380mm,
ELG2=2460mm

45
Accessories
Activating kit for warning lights, LED warning lights

Multi-function circuit board for fitting
in an existing housing or optionally
in a separate extension housing (fig.)
Limit switch reporting, momentary impulse,
collective malfunction signalling.
Extension unit for controls 445R, 460R,
B455R
Dimensions of additional housing:
202164130mm (WHD),
Protection category: IP65
A circuit board can be optionally
mounted in the control.
Digital weekly timer in a separate Summer/winter activating kit
additional housing in an additional housing
The timer can switch command units Function for full opening of door and
on and off via a volt-free contact. individually programmable intermediate
Extension unit for controls 460R, B455R travel limit.
Switching capacity: 230VAC 2.5A/500W Extension unit for controls 460R, B455R
Can be switched over to summer/winter time
Manual switching: automatic operation, Dimensions of additional housing:
switching preselection permanently ON/OFF 202164130mm (WHD)
Protection category: IP65
Dimensions of additional housing:
202164130mm (WHD)
Protection category: IP65

DI1 induction loop in a separate Loop cable for induction loop

additional housing 50m roll
Suitable for one induction loop. Cable designation: SIAF,
The detector has a normally open Cross-section: 1.5mm
contact and a change-over contact. Colour: brown

DI2 induction loop (not shown)

in a separate additional housing
Suitable for two separate induction loops.
The detector has two volt-free normally open
contacts. Can be set for impulse or permanent
contact. Directional recognition possible.
Dimensions of additional housing:
202164130mm (WHD)
Switching capacity:
DI1: low voltage 2A, 125VA/60W
DI2: 250VAC, 4A, 1000VA, (resistive load AC)
Supplied without loop cable

46
 Warning lights
with bright, long-lasting LEDs

Activating kit for warning light for fitting in an existing Traffic control in a separate additional housing or for fitting
housing or optionally in a separate extension housing, in an existing housing, incl. 2 red/green warning lights
incl. 2 yellow warning lights Extension unit for control 460R and B455R. The activating kit
Extension unit for control 445R, 460R, B455R. The activating kit for for warning lights serves as a visual indicator for regulating
warning lights serves as a visual indicator while the door is moving the entrance and exit (optional weekly timer).
(weekly timer, optional for 460R, B455R). Duration of the green phase: Adjustable from 0480s
Applications: Duration of the clearance phase: Adjustable from 070s
Start warning (for 445R, 460R, B455R), automatic timer
(460R, B455R). Traffic light dimensions:
After the set hold-open phase has elapsed (0-480s), the warning 180410290mm (WHD)
lights flash during the set pre-warning phase (0-70s). Dimensions of additional housing:
202164130mm (WHD)
Traffic light dimensions: Contact load: 250VAC:2.5 A/500W
180250290mm (WHD) Protection category: IP65
Dimensions of additional housing: Traffic light material:
202164130mm (WHD) High-quality aluminium housing, powder-coated
Contact load: 250VAC:2.5 A/500W
Protection category: IP65
Traffic light material:
High-quality aluminium housing, powder-coated

UAP300 HOR300 Radar movement detector

for WA300RS4
For impulse selection, partial
opening function, limit switch
reporting and activating kit
for warning light with 2m
system cable
Protection category: IP65
Max. switching capacity:
30VDC/2.5A (resistive load)
250 V AC/500 W (resistive load)
Dimensions:
1104540mm (WHD)
for WA300RS4 RBM2
To control limit switch reporting For Open door impulse
or warning lights with 2m with directional recognition,
connecting lead max.fitting height: 6m
Protection category: IP44 Dimensions:
Max. switching capacity: 15513258mm (WHD)
30VDC/2.5A (resistive load) Contact load:
250 V AC/500 W (resistive load) 24AC/DC, 1A at resistive load
Dimensions: Protection category: IP65
1104540mm (WHD)
Remote control for radar
movement detector
Optional

47
Overview of rolling shutters
Construction and quality features

= Standard
= Optional

SB rolling shutter SB rolling grille

Decotherm HR120 HG-L HG 75

A s A aero
Wind load EN12424 Class 2 up to door width inmm 5000 5000 5000 4000

Higher wind loads on request

Water tightness EN12425 0 0 0 0 0 0
Acoustic insulation EN717-1 R=... dB 19 19
Thermal insulation Appendix B EN12428
4.6 3.9
Individual shutter section (U=W/( mK))

Shutter 44m, fitted (U=W/( mK))

Door sizes Max. width (LZ)mm 5000 5000 5000 5000 6000 6000

Max. height (RM)mm 4500 4500 4500 4500 4500 3500

Space requirements See the technical manual
Curtain material Single-skinned aluminium

Double-skinned aluminium

Single-skinned steel

Double-skinned steel
Curtain surface Bright-rolled aluminium

Mill-finished aluminium

Stucco-textured aluminium

Aluminium coated in RAL9002

Aluminium coated in RAL9006

Aluminium coated in RAL to choose *

Anodised aluminium E6/EV1

Galvanized steel

Galvanized steel coated in RAL9002

Galvanized steel coated in RAL9006

Galvanized steel coated in RAL to choose

Own weight of curtain Approx. kg/m 4.2 10.3 6.0 5.5 6.5 6.7
Side door Matching the door
Glazing Rectangular window

Logistics arrangement
Seals All-round on 4 sides
Locking systems Internal locking

External/internal locking
Anti-lift kit
Safety equipment Finger trap protection

Side trap guards

Safety catch
Fastening options Concrete

Steel

Brickwork

Timber

48
 Basic Classic rolling shutter Classic rolling grille
rolling grille
HG-L Decotherm HR116 HR120 HG-A HG-V HG-S

A s A A s aero

4000 10000 10000 7500 10000 4500

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

19 19 19

4.6 3.9 5.3

4.3 5.8

9000 4000 10000 11750 11750 11750 11750 8000 11750 11750

5500 4000 9000 9000 8000 8000 8000 8000 8000 8000

6.5 4.2 10.3 10.0 6.0 15.0 5.5 7.0 7.5 15

* RAL9016, RAL7035, RAL9006, RAL5011, RAL8028, RAL7016, RAL9005

49
Hrmann product range
Everything from a single source for your construction project
Sectional doors
These space-saving door systems
can be adapted to different industrial
facilities using various track
applications. Hrmann offers you
tailored solutions for every application.
Rolling shutters and rolling grilles
Thanks to a simple construction with
just a few components, rolling shutters
are both economical and sturdy.
Hrmann supplies rolling shutters
in widths and heights of up to 11.75m
and 9m respectively, or as special
doors which are even larger.
High-speed doors
Hrmann high-speed doors are used
both inside and as exterior doors
to optimise the flow of traffic, improve
room conditions and save energy.
The Hrmann programme includes
vertically and horizontally opening
transparent doors with flexible curtains.
50
Loading technology Box frame parts
Hrmann offers you complete loading For areas in which appearance
systems for the logistics sector. is important, such as administrative
The advantages: reliable planning, buildings, Hrmann offers you fire
dependable execution of construction and smoke protection doors as well as
work and high functionality thanks steel and aluminium fixed glazing
to precisely matched components. and automatic sliding doors, also suited
for special fire protection requirements.
Fire sliding doors
Hrmann can provide you with single Visibility windows
or double-leaf sliding door solutions Hrmann visibility glazings are used
suitable for all areas and required fire as windows or room-high elements
protection classes. to provide more light and better visibility.
Multi-function doors and
reinforced internal doors
Hrmann multi-function doors and
reinforced internal doors are suitable
for indoor and outdoor use. Our single
and double-leaf doors can be used
wherever robust door elements
are required. With numerous additional
functions, such as fire and smoke
protection, acoustic insulation
or burglar protection.
Quick service with testing,
maintenance and repairs
Our extensive service network
means that we are always nearby
and at your service around the clock.

51
Hrmann: Quality without Compromise

Hrmann KG Amshausen, Germany Hrmann KG Antriebstechnik, Germany Hrmann KG Brandis, Germany Hrmann KG Brockhagen, Germany

Hrmann KG Dissen, Germany Hrmann KG Eckelhausen, Germany Hrmann KG Freisen, Germany Hrmann KG Ichtershausen, Germany

Hrmann KG Werne, Germany Hrmann Genk NV, Belgium Hrmann Alkmaar B.V., Netherlands Hrmann Legnica Sp. z o.o., Poland

Hrmann Beijing, China Hrmann Tianjin, China Hrmann LLC, Montgomery IL, USA Hrmann Flexon, Leetsdale PA, USA

Hrmann is the only manufacturer worldwide that offers you GARAGE DOORS

a complete range of all major building products from one source. OPERATORS
We manufacture in highly-specialised factories using the latest
INDUSTRIAL DOORS
production technologies. The close-meshed network of sales
LOADING EQUIPMENT
and service companies throughout Europe, and activities in the

www.hoermann.com
USA and China, make Hrmann your strong partner for first-class HINGED DOORS

building products, offering Quality without Compromise. DOOR FRAMES

Issue07.2013/Print09.2013/HF84555EN/PDF