Informe peridico - Segundo ciclo Seccin II-Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana

1. Datos del Bien del Patrimonio Mundial 1.8 - Otras designaciones / convenios de proteccin
del Bien (si existen)

1.1 - Nombre del Bien del Patrimonio Mundial
Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana 2. Declaracin de Valor Universal Excepcional

1.2 - Detalles del Bien del Patrimonio Mundial 2.1 - Declaracin de Valor Universal Excepcional /
Declaracin de Importancia
Estado(s) Parte(s)
l Espaa

Declaracin de Valor Universal Excepcional
Tipo de Bien Breve sntesis
Cultural El paisaje cultural de la Serra de Tramuntana constituye un
Nmero de identificacin ejemplo significativo del paisaje agrcola mediterrneo,
1371 convertido en un paisaje productivo y bien adaptado a los
asentamientos humanos tras siglos de transformaciones de la
Ao de inscripcin en la Lista del Patrimonio Mundial
morfologa del escarpado terreno para explotar los escasos
2011 recursos disponibles y gracias a las condiciones orognicas,
climatolgicas y vegetativas especficas. El sistema de

1.3 - Tabla de informacin geogrfica terrazas y la red de caminos empedrados, comunes a muchos
Nombre Coordinadas Bien (ha) Zona de Total Ao de paisajes mediterrneos, se combina aqu con una red
(latitud/longitud) amortigua- (ha) inscripcin articulada de dispositivos para la gestin del agua basada en
miento (ha)
unidades de cultivo de origen feudal. Varios pueblos, iglesias,
Paisaje 39.731 / 2.695 30745 78617 109362 2011 santuarios, torres, faros y pequeas estructuras de piedra
cultural de la
Serra de seca marcan el paisaje de terrazas y contribuyen a su
Tramuntana genuino carcter.
Criterio (ii): El paisaje de la Serra de Tramuntana es un
Total (ha) 30745 78617 109362 eminente ejemplo del intercambio entre la cultura musulmana y
cristiana, tpico de la zona del Mediterrneo, visible en la

1.4 - Mapa(s) combinacin de la recogida de agua y la tecnologa de gestin
Ttulo Fecha Enlace rabes con el conocimiento especializado agrcola y el sistema
a la de control territorial introducido por los conquistadores
Mapa de Bien inscrito - Paisaje cultural de la Serra 29/06/2011 fuente cristianos, que invadieron la isla de Mallorca en el s. XIII d. C.
de Tramuntana Mediante esta interaccin cultural se cre un paisaje agrcola
en terrazas, caracterizado por una red articulada de
1.5 - Institucin gubernamental responsable del Bien abastecimiento de agua, rboles frutales, huertos y olivares,
organizados inicialmente en torno a pequeas explotaciones
lElisa de Cabo de la Vega agrcolas y posteriormente en grandes propiedades
Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte (posesiones) y que hoy en da constituyen las caractersticas
Subdirectora de Proteccin de Patrimonio Histrico fsicas y funcionales de la Serra de Tramuntana.
l Laura de Miguel Riera Criterio (iv): El paisaje cultural de la Serra de Tramuntana
Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte representa un ejemplo espectacular y peculiar de un paisaje
agrario de terrazas que combina un sistema interconectado y
Subdireccin General de Proteccin de Patrimonio altamente especializado de obras hidrulicas para la recogida y
Histrico el almacenamiento de agua mediante qanats (canales
l Esther Rodrguez subterrneos para recolectar y transportar el agua), canales,
zanjas y depsitos de almacenamiento, con un sistema de
Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte
terrazas soportadas por muros de piedra seca que permiten el
Subdirectora General Adjunta de Proteccin del
cultivo de hortalizas, rboles frutales y olivos en las parcelas
Patrimonio Histrico
aterrazadas y que incluye un sofisticado sistema de drenaje
para evitar la erosin del suelo.
1.6 - Gestor del Bien / Coordinador, Institucin local / Criterio (v): El patrn de asentamiento de la zona de
Agencia Tramuntana atestigua de manera significativa la adaptacin
l Bartomeu Deya Canals humana a unas condiciones ambientales difciles, ya que con
Consell de Mallorca ingenio se logr convertir una regin escasa en recursos, tanto
Gerente del Consorcio Serra de Tramuntana Patrimonio en trminos de tierra como de agua, en un zona adecuada para
Mundial la agricultura y la vida. El sistema feudal de subdivisin de la
tierra aplicado a las condiciones orogrficas extremas
combinado con la sofisticada tecnologa de abastecimiento de
1.7 - Sitio web del Bien (si existe) agua de origen rabe se ha traducido en unidades de cultivo
Comentario complejas. Su patrn de uso y distribucin de la tierra que
www.serradetramuntana.net comprende zonas rocosas en las cimas de montaas, franjas
http://nwmcudesa.mcu.es/patrimonio/MC/PatrimonioMundial/B de bosques, laderas con terrazas, grandes extensiones
ienesDec/ListadoBienes/Tramontana.html forrajeras, campos para cosechar, y viedos o cultivos frutales
en terrenos ms planos aseguraron con el paso del tiempo la
plena explotacin de los recursos existentes. De ese modo, el
rea de Tramuntana rinde testimonio de la continua evolucin
de los asentamientos humanos en una zona agreste y
escarpada de la isla.

Pgina 1
Lunes, 13 de octubre de 2014 (6:32:05 PM CEST)
Informe peridico - Seccin II-Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana
Centro del Patrimonio Mundial
 Informe peridico - Segundo ciclo Seccin II-Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana

Integridad coordinacin de las distintas polticas culturales y naturales que

El Bien se caracteriza por un alto nivel de uniformidad, ya que se estn aplicando en la Serra de Tramuntana. Tambin
los elementos que lo definen las disposiciones en terrazas incluye un centro coordinador para la participacin de los
de la tierra, los olivares, la organizacin espacial en fincas actores locales.
rurales y de la red de abastecimiento de agua conservan en El Plan de Gestin del Bien se deriva del Plan Territorial
gran medida su integridad visual. Sin embargo, actualmente la de Mallorca y se ha concebido como una herramienta
integridad funcional y socio-econmica es frgil debido al integral alternativa a otros planes para la zona mediante
aumento progresivo del turismo y las presiones del desarrollo, la cual establecer estrategias y coordinar todas las
posiblemente relacionados. Todo el distrito de Tramuntana, actividades. Debera ser aprobado por el Consorcio
testigo de los mismos procesos histricos y de desarrollo, Serra de Tramuntana Patrimoni Mundial, responsable
acta como zona de amortiguamiento del Bien. Hoy en da, el de la ejecucin del Plan. Es necesario considerar
Bien no parece sufrir una inmediata presin de desarrollo, estrategias para sostener las actividades agrcolas dentro
aunque la elevada poblacin de la zona de amortiguamiento del Bien y su zona de amortiguamiento y para controlar el
puede suponer diversas amenazas para el Bien propuesto impacto del desarrollo de la actividad turstica, con la
que deben ser controladas cuidadosamente a la larga. finalidad de reforzar las actividades agrcolas tradicionales
y garantizar de ese modo la sostenibilidad de este
Autenticidad paisaje. Tambin se recomienda realizar aclaraciones
El Bien constituye una prueba creble de los procesos sobre la atribucin de las responsabilidades de
histricos, culturales y socioeconmicos que han tenido lugar supervisin.
en la zona de Tramuntana, modificando gradualmente el
paisaje para hacerlo productivo, y que han dado forma a su

2.2 - Criterios (versin revisada de 2005) en virtud de
aspecto actual, a pesar de que estos procesos dinmicos
los cuales se ha inscrito el Bien
tradicionales estn disminuyendo en favor de las actividades
tursticas. El entorno sigue mostrando una fuerte continuidad (ii)(iv)(v)
con los trazados del pasado y las cualidades estticas de
este paisaje han sido apreciadas por artistas e intelectuales 2.3 - Atributos que expresan el Valor Universal
de renombre, que han contribuido a aumentar su valor Excepcional por criterio
evocador. Las tcnicas tradicionales para la construccin y
reparacin de las estructuras de piedra seca se han

2.4 - Si es necesario, proporcione detalles de por
mantenido conscientemente a travs de la creacin de una qu debe revisarse la Declaracin de Valor
escuela de mampostera de piedra seca destinada a hacer Universal Excepcional
frente a los cambios provocados por el cambio social y
econmico.
2.5 - Comentarios, conclusiones y/o recomendaciones
Requisitos de proteccin y de gestin en relacin con la Declaracin de Valor Universal
El Bien ha sido declarado Sitio Pintoresco y protegido Excepcional
formalmente a travs de un decreto desde 1972 (Decreto
984/1972). Tras la aprobacin de la Ley del Patrimonio
Histrico Espaol (1985) y de la Ley de Patrimonio Histrico 3. Factores que afectan al Bien
de las Illes Balears (1998), el Bien ha sido protegido an ms
mediante su designacin como Bien de Inters Cultural (BIC),
de acuerdo con las legislaciones nacionales y regionales. Se
3.14. Otro(s) factor(es)
han iniciado otras declaraciones de BIC de Biniaraix, Ullar y
Galilea, que deberan ser concluidas. La Ley de Baleares 3.14.1 Otro(s) factor(es)
(1991), que regula los espacios naturales y la normativa
urbanstica, prev la identificacin de las reas que sern
protegidas por sus valores ecolgicos, geolgicos y
paisajsticos. El instrumento fundamental para la ordenacin
del territorio es el Plan Territorial de Mallorca (2004), que
reconoce los valores culturales y naturales de la Serra de
Tramuntana y regula el asentamiento humano y el uso de la
tierra, teniendo en cuenta las caractersticas de patrimonio,
los valores y las vocaciones de las diferentes reas, las
actividades existentes y la proteccin del medio ambiente.
Otros planes adicionales en vigor relacionados con reas
especficas son el Plan de Ordenacin de los Recursos
Naturales de la Serra de Tramuntana (2007) y el Plan
Especial de Proteccin del Lugar Histrico de las Posesiones
del Archiduque Lus Salvador (2002), de la Ruta de la Piedra
seca (2008), de la Ruta Art-Lluc (2008), del Valor
Arquitectnico, Ecolgico y Paisajstico Histrico Artstico del
Ayuntamiento de Dei, de los Pueblos de Lluc, Escorca y del
Centro Histrico de Pollena. Se deber contemplar la
finalizacin y la ejecucin de otros planes especiales para la
proteccin de los emplazamientos con valores culturales,
especialmente los sistemas y dispositivos de gestin hdrica.
El Consorcio Serra de Tramuntana Paisatge Cultural, el
rgano creado en 2010 para la gestin del sitio y su zona de
amortiguamiento, debe ser plenamente operativo. En la
actualidad est compuesto por el Gobierno regional de las
Islas Baleares y el Consell de Mallorca, y tiene por objeto la
Pgina 2
Lunes, 13 de octubre de 2014 (6:32:05 PM CEST)
Informe peridico - Seccin II-Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana
Centro del Patrimonio Mundial
 Informe peridico - Segundo ciclo Seccin II-Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana



3.15 Cuadro sinptico de factores


3.15.1 - Cuadro sinptico de factores
Nombre Impacto Origen
3.1 Edificios y desarrollo
3.1.4 Principales alojamientos para visitantes e infraestructura asociada
3.1.5 Instalaciones interpretativas y para la visita

3.2 Infraestructura de transporte
3.2.1 Infraestructura de transporte terrestre
3.2.4 Efectos derivados de la utilizacin de la infraestructura de transporte

3.5 Uso / modificacin de los recursos biolgicos
3.5.4 Ganadera / pastoreo de animales domsticos
3.5.5 Produccin de cultivos

3.5.10 Produccin forestal / maderera

3.6 Extraccin de recursos fsicos
3.6.4 Agua (extraccin)
3.7 Condiciones locales que afectan a la estructura fsica
3.7.6 Agua (lluvia / capa fretica)
3.7.7 Plagas

3.8 Usos sociales/culturales del patrimonio
3.8.1 Usos rituales / espirituales / religiosos y asociativos
3.8.2 Valorizacin de la sociedad del patrimonio

3.8.4 Cambios en las formas tradicionales de vida y el sistema de conocimiento

3.8.5 Identidad, cohesin social, cambios en la poblacin local y la comunidad

3.8.6 Impactos del turismo / visitantes / ocio

3.10 Cambio climtico y los fenmenos meteorolgicos extremos
3.10.1 Tormentas
3.10.2 Inundaciones

3.10.3 Sequa

3.10.5 Cambios en las aguas ocenicas

3.10.6 Cambio de temperatura

3.10.7 Otros impactos del cambio climtico

3.11 Eventos ecolgicos o geolgicas repentinos
3.11.4 Avalanchas/ deslizamientos de tierra
3.11.6 Incendios (forestales)

3.12 Especies invasoras / exticas o hper abundantes
3.12.2 Especies terrestres invasoras / exticas
3.13 Gestin y factores institucionales
3.13.1 Investigacin de bajo impacto / actividades de seguimiento
3.13.3 Actividades de gestin

Leyenda
Actual Potencial Negativo Positivo Dentro Fuera

3.16 Evaluacin de los factores negativos actuales

3.16.1 - Evaluacin de los factores negativos actuales
No hay ningn factor simultneamente actual y negativo.

Pgina 3
Lunes, 13 de octubre de 2014 (6:32:05 PM CEST)
Informe peridico - Seccin II-Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana
Centro del Patrimonio Mundial
 Informe peridico - Segundo ciclo
3.17. Comentarios, conclusiones y/o
recomendaciones en relacin con los factores
que afectan al Bien
3.17.1 Comentarios
4 . Proteccin, Gestin y Seguimiento del Bien
4.1. Lmites y Zonas de Amortiguamiento
4.1.1 - Estado de la zona de amortiguamiento
Existe una zona de amortiguamiento.
4.1.2 - Son los lmites del Bien del Patrimonio Mundial
adecuados para mantener el Valor Universal
Excepcional del Bien?
de suelo urbano o urbanizable. Casi el 99% de la superficie del
Los lmites del Bien del Patrimonio Mundial son adecuados
para mantener el Valor Universal Excepcional del Bien.
4.1.3 -
Son las zonas de amortiguamiento del Bien del
Patrimonio Mundial adecuadas para mantener el Valor
Universal Excepcional del Bien?
Las zonas de amortiguamiento son adecuadas para
mantener el Valor Universal Excepcional del Bien.
4.1.4 - Se conocen los lmites del Bien del Patrimonio
Mundial?
Los lmites del Bien del Patrimonio Mundial son conocidos
tanto por el rgano de gestin como por los residentes /
comunidades / propietarios locales.
4.1.5 - Se conocen las zonas de amortiguamiento del
Bien del Patrimonio Mundial?
Las zona de amortiguamiento del Bien del Patrimonio son
conocidas tanto por el rgano de gestin como por los
residentes / comunidades / propietarios locales.
4.1.6 - Comentarios, conclusiones y/o recomendaciones
en relacin con los lmites y las zonas de
amortiguamiento del Bien del Patrimonio Mundial
4.2. Medidas de Proteccin
4.2.1 - Situacin jurdica (legal, reglamentaria,
contractual, de planificacin, institucional y/o tradicional)
4.2.3 - Es el marco legal (es decir, la legislacin y/o
La totalidad del Bien est incluida en el Sitio Pintoresco que
est bajo proteccin legal formal mediante decreto desde
1972 (Decreto 984/1972). Tras la aprobacin de la Ley del
Patrimonio Histrico Espaol (1985) y de la Ley del
Patrimonio Histrico de Baleares (1998), el Sitio fue
declarado BIC en calidad de Sitio Histrico.
Los niveles de proteccin adicionales estn asegurados por
otras herramientas legales en virtud de las cuales se han
delimitado y protegido varias reas por sus valores
naturales y culturales. La Red Europea de Rutas reconoce
dos rutas culturales: la Ruta de la Piedra seca y la Ruta
Art-Lluc. Varios sitios, conjuntos y propiedades
individuales han sido declarados BIC por su valor histrico,
arqueolgico, etnolgico y tecnolgico. La Ley de Baleares
(1991), que regula los espacios naturales y la normativa
urbanstica, prev la identificacin de reas que deben
protegerse por sus valores ecolgicos, geolgicos y
Lunes, 13 de octubre de 2014 (6:32:05 PM CEST)
Informe peridico - Seccin II-Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana
Centro del Patrimonio Mundial
Seccin II-Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana
paisajsticos. La Ley tambin prev que se establezcan
normativas de planificacin para las reas protegidas en virtud
de sus disposiciones.
Otros instrumentos legales relevantes incluyen varias Leyes
relativas a la planificacin urbana y territorial, la conservacin
de la naturaleza, la flora y la fauna, y la gestin de la tierra
rural y del medio ambiente. El instrumento fundamental para la
ordenacin del territorio es el Plan Territorial de Mallorca
(2004). Este plan prev reglamentos relativos al asentamiento
humano, el uso de la tierra basado en las caractersticas,
valores y vocaciones de las diferentes reas, las actividades y
la proteccin del medio ambiente. El Plan reconoce los valores
culturales y naturales de la zona de Tramuntana e identifica
siete reas con diferentes regmenes de uso de la tierra: reas
Naturales con Alto Nivel de Proteccin (AANP), reas
Naturales de Especial Inters (ANEI), reas Rurales de Inters
Paisajstico (ARIP), reas Rurales de Inters Paisajstico-
Boscosas (ARIP-B), reas de Inters Agrcola Olivares,
reas de Asentamiento en Paisaje de Inters (AAPI) y reas
Bien se clasifican en las categoras ms protegidas (AANP,
ANEI, ARIP, ARIP-B), en las que la realizacin de nuevas
construcciones est prcticamente prohibida por completo. Las
dos ltimas categoras permiten actividades de nueva
construccin, pero estrictamente controladas por las
regulaciones de proteccin establecidas por el patrimonio
histrico. Para los recursos naturales existen reglamentos
especficos, mientras que a nivel urbano, adems del Plan
Territorial de Mallorca, cada municipio est regulado por
disposiciones de planificacin urbana. Los planes adicionales
relacionados con reas especficas son: el Plan de Ordenacin
de los Recursos Naturales del rea de Tramuntana (2007) y
los Planes Especiales para: la Proteccin del Sitio Histrico de
las Posesiones del Archiduque Lus Salvador (2002), la Ruta
de la Piedra seca (2008), la Proteccin de la Ruta Art-Lluc
(an no aprobada), el Valor Arquitectnico, Ecolgico y
Paisajstico Histrico Artstico del Ayuntamiento de Dei, la
Proteccin del Pueblo de Lluc, la Proteccin del Pueblo de
Escorca y del Centro Histrico de Pollena.
4.2.2 - Es el marco legal (es decir, la legislacin y/o
regulacin) adecuado para el mantenimiento del Valor
Universal Excepcional, incluidas las condiciones de
Integridad y/o Autenticidad del Bien?
El marco legal para el mantenimiento del Valor Universal
Excepcional, incluidas las condiciones de Autenticidad y/o
Integridad del Bien del Patrimonio Mundial, proporciona una
base adecuada o mejor para una gestin y proteccin
efectivas.
regulacin) adecuado en la zona de amortiguamiento
para el mantenimiento del Valor Universal Excepcional,
incluidas las condiciones de Integridad y/o Autenticidad
del Bien?
El marco legal para el mantenimiento del Valor Universal
Excepcional, incluidas las condiciones de Autenticidad y/o
Integridad del Bien del Patrimonio Mundial, proporciona una
base adecuada o mejor para una gestin y proteccin
efectivas.
4.2.4 - Es el marco legal (es decir, la legislacin y/o
regulacin) adecuado en la zona circundante al Bien del
Patrimonio Mundial y la zona de amortiguamiento para el
mantenimiento del Valor Universal Excepcional, incluidas
las condiciones de Integridad y/o Autenticidad del Bien?
El marco legal para la zona circundante al Bien del Patrimonio
Mundial y la zona de amortiguamiento proporciona una base
Pgina 4

Informe peridico - Segundo ciclo Seccin II-Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana
adecuada o mejor para una gestin y proteccin efectivas,
lo que contribuye al mantenimiento de su Valor Universal
Excepcional, incluidas las condiciones de Autenticidad y/o
Integridad.
4.2.5 - Se puede hacer cumplir el marco legislativo (es
decir, la legislacin y/o regulacin)?
Hay una capacidad y unos recursos aceptables para hacer
cumplir la legislacin y/o la regulacin en el Bien del
Patrimonio Mundial, pero siguen existiendo algunas
deficiencias.
4.2.6 - Comentarios, conclusiones y/o recomendaciones
en relacin con las medidas de proteccin
4.3. Sistema de Gestin / Plan de Gestin
4.3.1 - Sistema de gestin
Existe un Plan de Gestin del paisaje cultural de la Serra de
Tramuntana, desarrollado por el Departamento de
Ordenacin del Territorio del Consell de Mallorca en 2009.
Ms de 50 entidades sociales y culturales del rea de la
Serra de Tramuntana participaron en su creacin, as como
diferentes expertos del Consell de Mallorca. En
consecuencia, este Plan se cre a travs de una estrategia
global de participacin pblica un factor crucial para
garantizar su aplicacin con xito en un lugar tan complejo
como la Serra de Tramuntana.
El Plan de Gestin para el paisaje cultural de la Serra de
Tramuntana est concebido como un plan estratgico para la
coordinacin de todas las iniciativas actualmente en curso en
la Serra de Tramuntana.
El objetivo genrico del Plan de Gestin para la Serra de
Tramuntana, en su calidad de paisaje cultural, es la gestin
integral de todas las acciones que tienen un impacto en la
zona, as como su adaptacin y coordinacin para permitir la
conservacin y la proteccin del activo.
Los denominadores comunes a este Plan de Gestin son la
sostenibilidad, el respeto a la identidad local y la diversidad
cultural y el desarrollo de la economa local.
El rgano especfico para la gestin del paisaje cultural es el
Consorcio Serra de Tramuntana Patrimoni Mundial,
formado por el Consell Insular de Mallorca y el Gobierno de
las Islas Baleares. Su estructura incluye un presidente, un
director general, un consejo de administracin, un comit
participativo y un comit de expertos. El Consorcio est
dirigido por el Consell Insular de Mallorca y el presidente del
Consorcio es el presidente del Consell. Las actividades del
Consorcio abarcan tanto el Bien como la zona de
amortiguamiento y, dentro de esta rea, el Consorcio ostenta
responsabilidades y competencias relacionadas con la
aprobacin y aplicacin del Plan de Gestin a travs de
planes anuales y trienales.
La misin principal del rgano de gestin es la coordinacin
de las acciones para el desarrollo, la conservacin, la difusin
y el uso pblico de la zona. El rgano de direccin debe ser
capaz de contar con instituciones adecuadas para la
participacin ciudadana en el proceso de toma de decisiones
relacionadas con la gestin del activo.
4.3.2 - Documentos de gestin
Ttulo Estatus Disponibilidad Fecha
Plan de Gestin
Paisaje N/D Disponible 28/01/2010
Cultural de la Serra de
Tramuntana
Lunes, 13 de octubre de 2014 (6:32:05 PM CEST)
Informe peridico - Seccin II-Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana
Centro del Patrimonio Mundial
4.3.3 - En qu medida se coordinan los diversos niveles de
administracin (es decir, nacional / federal; regional /
provincial / estatal; local / municipal, etc.) en la gestin del
Bien del Patrimonio Mundial?
Hay una excelente coordinacin entre todos los organismos /
niveles involucrados en la gestin del Bien.
4.3.4 - Es el sistema / plan de gestin adecuado para
mantener el valor universal excepcional del Bien?
El sistema / plan de gestin es totalmente adecuado para el
mantenimiento del Valor Universal Excepcional del Bien.
4.3.5 - Se est aplicando el sistema de gestin?
El sistema de gestin est siendo totalmente aplicado y
supervisado.
4.3.6 - Existe un plan de accin / trabajo anual, y se est
aplicando?
Existe un plan de accin / trabajo anual y se estn aplicando
numerosas actividades.
4.3.7 - Evale la cooperacin / relacin con los
administradores / coordinadores / personal de los
siguientes elementos del Bien del Patrimonio Mundial:
Suficiente
Comunidades / residentes locales
Autoridades locales / municipales Buena
Pueblos indgenas No procede
Propietarios de tierras Suficiente
Visitantes Suficiente
Investigadores Suficiente
Industria del turismo Buena
Industria Suficiente
4.3.8 - En caso de existir, participan las comunidades
locales residentes en o cerca del Bien del Patrimonio
Mundial y/o la zona de amortiguamiento en las decisiones
de gestin para el mantenimiento del Valor Universal
Excepcional?
Las comunidades locales tienen cierta participacin en los
debates relativos a la gestin, pero no un papel directo.
4.3.9 - En caso de existir, participan los pueblos indgenas
residentes en el Bien del Patrimonio Mundial o que usen
con regularidad el mismo en las decisiones de gestin para
el mantenimiento del Valor Universal Excepcional?
No hay pueblos indgenas residentes o que usen con
regularidad el Bien del Patrimonio Mundial y/o la zona de
amortiguamiento.
4.3.10 - Existe cooperacin con la industria (es decir,
la silvicultura, la minera, la agricultura, etc.) en relacin
con la gestin del Bien del Patrimonio Mundial, la zona
de amortiguamiento y/o el rea circundante al Bien del
Patrimonio Mundial y la zona de amortiguamiento?
Hay contacto, pero solo cierta cooperacin con la industria en
cuanto a la gestin del Bien del Patrimonio Mundial, la
zona de amortiguamiento y/o el rea circundante al Bien del
Patrimonio Mundial y la zona de amortiguamiento.
4.3.11 - Comentarios, conclusiones y/o recomendaciones en
Enlace a
la fuente
relacin con los recursos humanos, los conocimientos
especializados y la formacin
Como entidad de gestin, nuestro objetivo es conseguir la
Pgina 5

Informe peridico - Segundo ciclo Seccin II-Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana

mxima implicacin de todos los agentes pblicos y 4.4.8 Comentarios, conclusiones y/o recomendaciones en
privados afectados por el Bien del Patrimonio Mundial. relacin con las finanzas y la infraestructura

4.3.12 - Indique cualquier cambio significativo en la 4.4.9 - Distribucin de los empleados que participan en la
situacin jurdica y/o contractual, medidas de proteccin
gestin del Bien del Patrimonio Mundial (% del total)
tradicionales y dispositivos de gestin del Bien del A tiempo completo 100%
Patrimonio Mundial desde su inscripcin o desde el A tiempo parcial 0%
ltimo informe peridico.

La situacin jurdica no se ha modificado desde la declaracin
de Patrimonio Mundial en 2011. 4.4.10 - Distribucin de los empleados que participan en la
gestin del Bien del Patrimonio Mundial (% del total)
Permanentes 100%
4.4 Recursos Financieros y Humanos Estacionales 0%

4.4.1 - Costes relacionados con la conservacin,
basados en el promedio de los ltimos cinco aos 4.4.11 - Distribucin de los empleados que participan en
(porcentaje relativo de las fuentes de financiacin) la gestin del Bien del Patrimonio Mundial (% del total)
Financiacin multilateral (FMAM, Banco Mundial, etc.) 0% Remunerados 100%

Donaciones internacionales (ONG, fundaciones, etc.) 0% Voluntarios 0%

Gubernamental (nacional / federal) 0%

Gubernamental (regional / provincial / estatal) 100% -Son los recursos humanos disponibles
4.4.12
Gubernamental (local / municipal) 0% adecuados para la gestin del Bien del Patrimonio
Donaciones nacionales (ONG, fundaciones, etc.) 0% Mundial?
Cobros por visitantes individuales (por ejemplo, entrada, 0% Existe una serie de recursos humanos, pero estn por debajo
estacionamiento, tarifas de camping, etc.)
del nivel ptimo para la gestin del Bien del Patrimonio
Pagos de operadores comerciales (por ejemplo, permiso de 0% Mundial.
rodaje, concesiones, etc.)
Otras subvenciones 0%
4.4.13 - Teniendo en cuenta las necesidades de gestin del
4.4.2 - Asistencia Internacional recibida del Fondo del Bien del Patrimonio Mundial, evale la disponibilidad de
Patrimonio Mundial (USD)
profesionales en las siguientes disciplinas:
Comentario Investigacin y seguimiento Suficiente

Ninguna. Promocin Buena

Alcance comunitario Mala

4.4.3 -Es suficiente el presupuesto actual para gestionar Interpretacin Suficiente

el Bien del Patrimonio Mundial de manera efectiva? Educacin Buena
El presupuesto disponible es suficiente, pero una mayor Gestin de visitantes Suficiente
financiacin permitira una gestin ms eficaz de acuerdo Conservacin Suficiente
con las buenas prcticas internacionales. Administracin Buena
Preparacin ante riesgos Suficiente
4.4.4 - Son las fuentes existentes de financiacin Turismo Buena
seguras y es probable que lo sigan siendo? Fuerzas de seguridad (guardas, polica) No procede
Las actuales fuentes de financiacin son seguras a medio
plazo y se est llevando a cabo una planificacin para

4.4.14 - Evale la disponibilidad de las oportunidades de
asegurar la financiacin a largo plazo.
formacin para la gestin del Bien del Patrimonio
Mundial en las siguientes disciplinas:
4.4.5 - Proporciona el Bien del Patrimonio Mundial

Investigacin y seguimiento Baja

beneficios econmicos a las comunidades locales
Promocin Baja
(por ejemplo, ingresos, empleo)?
Alcance comunitario Baja
Hay un flujo importante de beneficios econmicos para las
Interpretacin Baja
comunidades locales de las actividades en y alrededor del
Bien del Patrimonio Mundial. Educacin Baja
Gestin de visitantes Baja

4.4.6 Son los recursos disponibles, tales como Conservacin Baja

equipos, instalaciones e infraestructuras, suficientes Administracin Baja

para satisfacer las necesidades de gestin? Preparacin ante riesgos Baja
Hay algunos equipos e instalaciones adecuadas, pero las Turismo Baja
deficiencias en al menos un rea clave limitan la gestin Fuerzas de seguridad (guardas, polica) No procede
del Bien del Patrimonio Mundial.

4.4.15 - Ayudan los programas de gestin y
4.4.7 - Es adecuado el mantenimiento de los conservacin del Bien del Patrimonio Mundial a
recursos tales como equipos, instalaciones e desarrollar los conocimientos locales?
infraestructuras?
Hay un plan o programa de desarrollo de la capacidad en
Hay un cierto mantenimiento ad hoc de los equipos e
marcha y est aplicado parcialmente; algunas habilidades
instalaciones.
tcnicas estn siendo transferidas a los gestores del Bien a
nivel local, pero la mayor parte del trabajo tcnico es
Pgina 6
Lunes, 13 de octubre de 2014 (6:32:05 PM CEST)
Informe peridico - Seccin II-Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana
Centro del Patrimonio Mundial
 Informe peridico - Segundo ciclo Seccin II-Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana

realizado por personal externo. Bien del Patrimonio Mundial?

Hay un programa de educacin y sensibilizacin planificado y
4.4.16 - Comentarios, conclusiones y/o eficaz que contribuye a la proteccin del Bien del Patrimonio
recomendaciones en relacin con los recursos Mundial.
humanos, los conocimientos especializados y la
formacin. 4.6.4 - Qu papel, si lo hay, ha desempeado la
designacin como Bien del Patrimonio Mundial con
4.5. Estudios Cientficos y Proyectos de respecto a las actividades de educacin, informacin
y sensibilizacin?
Investigacin
La condicin de Patrimonio de la Humanidad ha influido en las
actividades de educacin, informacin y sensibilizacin, pero se
4.5.1 - Se dispone de un conocimiento adecuado podra mejorar.
(cientfico o tradicional) sobre los valores del Bien del
Patrimonio Mundial para apoyar la planificacin, la
gestin y la toma de decisiones con la finalidad de 4.6.5 - En qu medida se presenta e interpreta la
asegurar el mantenimiento del Valor Universal informacin sobre el Valor Universal Excepcional del Bien?
Excepcional? El Valor Universal Excepcional del Bien se presenta e interpreta de
El conocimiento sobre los valores del Bien del Patrimonio manera adecuada, pero se podran realizar mejoras.
Mundial es suficiente para la mayora de las reas clave,
pero hay lagunas. 4.6.6 - Evale la idoneidad para la educacin, la informacin y
la sensibilizacin de las siguientes instalaciones y servicios
4.5.2 - Existe algn programa planificado o para visitantes en el Bien del Patrimonio Mundial:
investigacin sobre el Bien que aborde las necesidades
de gestin y/o est destinado a mejorar la comprensin Centro de visitantes No proporcionado
pero necesario
del Valor Universal Excepcional?
La investigacin existente es considerable pero no est Museo del sitio Adecuado
destinada a abordar las necesidades de gestin ni a Puestos de informacin Insuficiente
mejorar la comprensin del Valor Universal Excepcional. Visitas guiadas No proporcionado
pero necesario

Itinerarios / rutas Adecuado
4.5.3 - Se han difundido los resultados de
Materiales informativos Adecuado
los programas de investigacin?
Instalaciones de transporte No necesario
Los resultados de la investigacin se ponen en comn
tanto con los participantes locales como con algunos Otros No necesario
organismos nacionales.
4.6.7 - Comentarios, conclusiones y/o recomendaciones en
4.5.4 - Aporte datos (autores, ttulo y enlace del sitio relacin con la educacin, informacin y sensibilizacin
web) de los trabajos publicados acerca del Bien del
Patrimonio Mundial desde el ltimo informe peridico 4.7. Gestin de los Visitantes

4.5.5 - Comentarios, conclusiones y/o recomendaciones 4.7.1 - Indique la tendencia de las visitas anuales en los
en relacin con estudios cientficos y proyectos de ltimos cinco aos.
investigacin.
Ao pasado Ligero aumento
4.6 Educacin, Informacin y Hace dos aos Ligero aumento
Sensibilizacin Hace tres aos Ligero aumento

Hace cuatro aos N/D

4.6.1 - En cuntas ubicaciones est colocado el Hace cinco aos N/D

emblema de Patrimonio Mundial en el Bien?
En diversas ubicaciones y es fcilmente visible para 4.7.2 - Qu fuentes de informacin se utilizan para recopilar
los visitantes. datos sobre las tendencias en las estadsticas de los
visitantes?
4.6.2 - Evale la sensibilizacin y la comprensin de la Industria del turismo
existencia y justificacin de la inscripcin del Bien del Otras
Patrimonio Mundial entre los grupos siguientes:
Comunidades locales / residentes Media
4.7.3 - Documentos de gestin de los visitantes
Autoridades locales / municipales dentro o Media
adyacentes al Bien
Pueblos indgenas locales No aplicable 4.7.4 - Existe un plan apropiado de gestin de uso de los
Propietarios de tierras locales Media visitantes (por ejemplo, un plan especfico) que asegure
Visitantes Media el mantenimiento del Valor Universal Excepcional del
Bien del Patrimonio Mundial?
Industria del turismo Excelente
Empresas e industrias locales Media
Se gestiona el uso por parte de los visitantes del Bien
del Patrimonio Mundial, pero se podran hacer
mejoras.
4.6.3 - Existe algn programa planificado de educacin y
sensibilizacin vinculado a los valores y la gestin del
Pgina 7
Lunes, 13 de octubre de 2014 (6:32:05 PM CEST)
Informe peridico - Seccin II-Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana
Centro del Patrimonio Mundial
 Informe peridico - Segundo ciclo Seccin II-Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana

4.7.5 - Contribuye la industria del turismo a la mejora de

la experiencia de los visitantes y al mantenimiento de los
valores del Bien del Patrimonio Mundial?
Existe una excelente cooperacin entre los responsables
del Bien del Patrimonio Mundial y la industria del turismo
para presentar el Valor Universal Excepcional y aumentar la
apreciacin de ste.

4.7.6 - Si se cobran tarifas (es decir, gastos de entrada,

permisos), contribuyen a la gestin del Bien del
Patrimonio Mundial?
Aunque existe la autoridad para cobrar tarifas, no se cobran.

4.7.7 - Comentarios, conclusiones y/o recomendaciones
en relacin con el uso de los visitantes del Bien del
Patrimonio Mundial

4.8 Seguimiento

4.8.1 - Existe algn programa de seguimiento en el Bien
dirigido a las necesidades de gestin y/o la mejora de la
comprensin del Valor Universal Excepcional?
Se lleva a cabo una ligera supervisin, pero sin planificacin.

4.8.2 - Se usan indicadores clave para medir el estado
de conservacin con objeto de controlar el
mantenimiento del Valor Universal Excepcional del Bien?
La informacin sobre los valores del Bien del Patrimonio
Mundial es suficiente y se han definido indicadores clave,
pero se podra mejorar el seguimiento del estado de
dichos indicadores.

4.8.3 - Evale el nivel de participacin en el
seguimiento de los siguientes grupos:
Gestores / coordinadores y personal del Patrimonio Mundial Excelente

Autoridades locales / municipales Medio

Comunidades locales Medio
Investigadores Medio
ONG No procede
Industria Insuficiente
Poblaciones indgenas locales No procede

4.8.4 - Ha aplicado el Estado Parte recomendaciones
relevantes derivadas del Comit del Patrimonio Mundial?
La aplicacin est en marcha.

4.8.5 - Proporcione comentarios pertinentes a la
aplicacin de las recomendaciones del Comit del
Patrimonio Mundial

4.8.6 - Comentarios, conclusiones y/o recomendaciones
en relacin con la supervisin

4.9 Identificacin de las necesidades prioritarias de gestin

4.9.1 - Seleccione las seis principales mejoras de la
gestin para el Bien (si son ms de seis, enumrelas a
continuacin)
Remtase a la pregunta 5.2


Pgina 8
Lunes, 13 de octubre de 2014 (6:32:05 PM CEST)
Informe peridico - Seccin II-Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana
Centro del Patrimonio Mundial
 Informe peridico - Segundo ciclo Seccin II-Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana



5 Resumen y Conclusiones

5.1. Resumen - Factores que afectan al Bien

5.1.1 - Resumen - Factores que afectan al Bien
No hay ningn factor simultneamente actual y negativo.

5.2. Resumen - Necesidades de gestin

5.2.2 - Resumen - Necesidades de gestin

4.4 Recursos financieros y humanos

Acciones Calendario Principal organismo (y otros Ms informacin / comentarios
involucrados)
4.4.7 Mantenimiento Este ao hemos tenido un gran De enero a diciembre de 2014 Consorci Serra de Tramuntana Las principales acciones incluyen el
ad hoc del aumento del presupuesto a pesar desarrollo econmico local, la
equipo. de que no podemos aumentar los Patrimoni Mundial
restauracin del patrimonio, la
recursos humanos. Estamos estrategia de turismo y la
ejecutando proyectos incluidos en educacin.
el plan de gestin.
4.7 Gestin de los visitantes
4.7.6 Aunque existe No estamos recaudando fondos, Los prximos dos aos Gobierno local -
la autoridad aunque estamos estudiando las
para cobrar posibilidades legales para hacerlo.
tarifas, no se
cobran.
4.8 Seguimiento
4.8.1 Hay cierto Estamos realizando un Los prximos dos aos Consorci Serra de Tramuntana -
seguimiento, seguimiento a travs del plan de Patrimoni Mundial
pero no est educacin y mediante nuestra
planificado. nueva estrategia de
comunicacin.

Pgina 9
Lunes, 13 de octubre de 2014 (6:32:05 PM CEST)
Informe peridico - Seccin II-Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana
Centro del Patrimonio Mundial
 Informe peridico - Segundo ciclo Seccin II-Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana

6.4 - El cuestionario del Informe Peridico le ha
5.3. Conclusiones sobre el Estado de resultado fcil de usar y claramente comprensible?
Conservacin del Bien S.

5.3.1 - Estado actual de la Autenticidad 6.5 - indique sugerencias para la mejora del
Se ha preservado la autenticidad del Bien del Patrimonio cuestionario del Informe Peridico
Mundial.
6.6 - Evale el nivel de apoyo para completar el
5.3.2 - Estado actual de la Integridad cuestionario del Informe Peridico de las siguientes
La integridad del Bien del Patrimonio Mundial est intacta.
entidades:
UNESCO Bueno
Representante del Estado Parte Muy bueno
5.3.3 - Estado actual del Valor Universal
Excepcional del Bien del Patrimonio Mundial rgano consultivo Suficiente

Se ha mantenido el Valor Universal Excepcional del Bien

del Patrimonio Mundial. 6.7- En qu medida era accesible la informacin
necesaria para completar el Informe Peridico?
5.3.4 - Estado actual de otros valores del Bien La mayora de la informacin requerida era accesible.
Otros valores culturales y/o naturales importantes y el
estado de conservacin del Bien del Patrimonio Mundial 6.8 - El proceso de presentacin de Informes
estn en su mayora intactos. Peridicos ha mejorado la comprensin de las
siguientes cuestiones:
Gestin del Bien para mantener el Valor Universal Excepcional
5.4. Comentarios adicionales del Estado Eficacia de la Gestin
de Conservacin del Bien
6.9 - Evale el seguimiento de las conclusiones y
5.4.1 - Comentarios recomendaciones de los Informes Peridicos
- previos de las siguientes entidades:

UNESCO No procede
Estado Parte No procede
6. Condicin de Patrimonio Mundial y
Gestores del Sitio No procede
Conclusiones de la Presentacin de
rganos consultivos No procede
Informes Peridicos

6.1 - Evale los impactos de la condicin de 6.10 - Resumen de las acciones que requerirn
Patrimonio Mundial del Bien en relacin con las consideracin formal por parte del Comit del
siguientes reas: Patrimonio Mundial
Generado automticamente en la versin online.
Conservacin Positivo
Investigacin y seguimiento Positivo

6.11 - Comentarios, conclusiones y/o recomendaciones
Eficacia de la gestin Positivo
en relacin con la Evaluacin de la presentacin de
Calidad de vida para las comunidades locales y los Positivo Informes Peridicos.
pueblos indgenas
Reconocimiento Positivo
Educacin Positivo
Desarrollo de la infraestructura Positivo

Positivo
Financiacin del Bien
Cooperacin internacional Positivo
Apoyo poltico para la conservacin Positivo
Marco legal / poltico Positivo
Grupos de influencia Positivo

Positivo
Coordinacin institucional
Seguridad Positivo
Otros (especifique) No aplicable

6.2 - Comentarios, conclusiones y/o recomendaciones
en relacin con la condicin de Patrimonio Mundial

6.3 - Entidades participantes en la redaccin de esta

Seccin del Informe Peridico
Institucin gubernamental responsable del Bien
Gestor del Sitio / Coordinador / personal del Bien del Patrimonio Mundial
Expertos externos

Pgina 10
Lunes, 13 de octubre de 2014 (6:32:05 PM CEST)
Informe peridico - Seccin II-Paisaje cultural de la Serra de Tramuntana
Centro del Patrimonio Mundial