Jeroglco

ra: mdw.w nr (Las palabras del dios) [1] . Apenas los

sacerdotes, los miembros de la realeza, los altos cargos, y
los escribas, conocan el arte de leer y escribir valindose
de esas seales sagradas.
La escritura jeroglca constituy, probablemente, el sis-
tema organizado de escritura ms antiguo del mundo, y
era utilizada principalmente para inscripciones ociales
en las paredes de templos y tmulos. Con el tiempo evo-
lucion hacia formas ms simples, como el hiertico, una
variante ms cursiva que se poda pintar en papiros o pla-
cas de barro, y an ms tarde y debido a la creciente in-
uencia griega en el Cercano Oriente, la escritura evo-
lucion hacia el demtico, fase en la que los jeroglcos
primigenios guran bastante estilizados, producindose
la inclusin de algunos signos griegos en la escritura.

1.1 Uso a lo largo del tiempo

Los jeroglcos fueron usados durante un perodo de

3.500 aos para escribir la antigua lengua del pueblo egip-
cio.
Existen inscripciones desde antes del ao 3.000 a.C. hasta
el 24 de agosto de 394, fecha aparente de la ltima ins-
cripcin jeroglca, en las paredes del templo de la isla
de File.
Constituan una escritura monumental y religiosa, porque
eran usados en las paredes de los templos, tmulos, etc.
Jeroglcos en una estela funeraria. Existen pocas evidencias de otras utilizaciones.
Durante los ms de tres milenios en los fueron usados,
Un jeroglco es un tipo de escritura propia de algunas
los egipcios inventaron cerca de 6.900 signos. Un texto
antiguas civilizaciones (como la egipcia, hititas o maya)
escrito en las pocas dinsticas no contena ms de 700
que suele basarse en smbolos y no en valores fonticos
signos, pero hacia el nal de esta civilizacin ya eran usa-
o alfabticos. Tambin designa a cada uno de los signos
dos millones de jeroglcos, lo que complicaba mucho
que conforman tal escritura. Tal denominacin se debe
la lectura; siendo estos uno de los factores que tornaron
al lingista francs Jean-Franois Champollion, que fue
imprctico su uso y llevaron a su desaparicin.
quien descifr los jeroglcos egipcios.
Jeroglco, por extensin, tambin se aplica a cualquier
escritura de difcil interpretacin o a un pasatiempo que 1.2 Desaparicin de los jeroglcos
contiene un acertijo a travs de guras.
Con la invasin de diversos pueblos extranjeros a lo lar-
go de su historia, la lengua escrita local se fue alterando,
incorporando nuevos elementos. Factores decisivos en la
1 Jeroglcos egipcios desaparicin de los jeroglcos fueron la introduccin de
las lenguas griega y latina, producida por la conquista de
El trmino Jeroglco tiene su origen en dos palabras esos respectivos imperios. Tambin el cristianismo, al ne-
griegas: (hiers) sagrado, y (glphein) gar las religiones politestas locales, contribuy para que,
escritura, la traduccin griega de las palabras con que hacia el siglo V d. C., el conocimiento de esta escritura
los propios egipcios denominaban su sistema de escritu- se perdiese. Todo lo que estaba relacionado con los an-

1
2 4 PRINCIPIOS GENERALES DE LA ESCRITURA JEROGLFICA EGIPCIA
tiguos dioses egipcios era considerado pagano, y por lo
tanto, prohibido.
2 Piedra de Rosetta
Piedra de Rosetta.
La piedra de Rosetta contiene un texto del Antiguo Egip-
to escrito en tres versiones, jeroglcos, griego antiguo
y demtico egipcio. Es un gran bloque de granito, f-
cilmente confundible con basalto. Este texto fue descu-
bierto en 1799 por la expedicin francesa comandada
por Napolen Bonaparte cuando cruzaba la regin de
Rosetta, en Egipto. Ese texto fue fundamental para desci-
frar el signicado e interpretacin de los jeroglcos egip-
cios. Esta tarea alcanz razonable xito en 1822 con el
trabajo de Jean Franois Champollion, y en 1823 con el
aporte de Thomas Young; ambos tenan profundos cono-
cimientos de la lengua griega, lo que aprovecharon para
comparar el texto en dicho idioma con la versin en je-
roglcos. El texto en cuestin se reere a un decreto de
Ptolomeo V Epfanes, del Egipto ptolemaico. Hoy, la pie-
dra se encuentra en el Museo Britnico, en Londres, ya
que fue cedida por los franceses a las autoridades milita-
res britnicas en 1801, por el Tratado de Capitulacin.
3 Desciframiento de los jeroglicos
egipcios
El desciframiento del sistema de escritura de los jerogl-
cos egipcios es generalmente atribuida a Jean Franois
Champollion, llamado Padre de la Egiptologa". Nacido
en Francia en 1790, desde muy joven Champollion mos-
tr un gran inters por los estudios de las lenguas orien-
tales, y a los 16 aos ya conoca el hebreo, el rabe, el
persa, el chino y varias otras lenguas asiticas.
Concluy que el copto, la lengua hablada por los cris-
tianos egipcios todava existentes, corresponda al ltimo
estadio de la antigua lengua egipcia. sta fue su gran ven-
taja sobre el mdico ingls Thomas Young, que tambin
se encontraba investigando el signicado de los jerogl-
cos, aunque con menos xito.
Inicialmente, Champollion estaba convencido, al igual
que Young, de que los jeroglcos eran puramente sim-
blicos, sin ningn valor fontico. Sin embargo, despus
de estudiar varias inscripciones jeroglcas conteniendo
nombres reales, tales como el obelisco de Bankes y la
Piedra de Rosetta, Champollion nalmente descubri que
muchos jeroglcos posean un efecto fontico comn a
los ideogramas.
El estudio de la antigua lengua egipcia - vinculada a los
jeroglcos egipcios - avanz bastante durante el siglo
XX, con el trabajo de lingistas como Sir Alan Gardi-
ner y Hans Jakob Polotsky, que permitieron una mejor
comprensin de la gramtica y del sistema verbal.
4 Principios generales de la escri-
tura jeroglca egipcia
4.1 Direccin de lectura
La escritura jeroglca poda escribirse en lneas o co-
lumnas, tanto de izquierda a derecha, como de derecha
a izquierda. Para identicar la direccin de lectura de un
determinado texto, se debe observar hacia dnde miran
los signos, siendo esa la direccin en la que se inicia el
texto.[2]
De esta forma, el texto
debe leerse de izquierda a derecha, dado que los signos
(como el hacha sagrada, el ojo, y los pjaros) miran hacia
la izquierda.[3]
Los signos, an, eran agrupados dentro de bloques imagi-
narios de forma de construir un conjunto armonioso con
la escrita de los jeroglcos. En un texto, los signos supe-
riores son siempre ledos antes que los inferiores.
De esta forma, el texto
debe ser ledo en este orden:
4.3 Ejemplo
4.2 Tipos de signos
Los signos jeroglcos egipcios han sido divididos en
ideogramas y fonogramas.
4.2.1 Ideogramas
Cuando un nico signo representa solamente una deter-
minada idea o cosa es considerado un ideograma. Por
ejemplo, el signo
que representa una casa, puede signicar la palabra ca-
sa. La mayor parte de las veces, los ideogramas funcio-
nan como determinativos. Despus de las palabras, un
ideograma es colocado para indicar a qu categora per-
tenece una palabra.[3]
Por ejemplo, el signo
es un determinativo para la idea de ciudad. As, se puede
identicar que las palabras
son nombres de ciudades, dado que terminan con el jero-
glco
Los cartuchos dentro de los cuales se escriba el nombre
de reyes y reinas era tambin un ideograma relacionado a
la idea de eternidad.[2]
4.2.2 Fonogramas
En egipcio antiguo, los fonogramas podran ser de tres
tipos:[4]
unilteros, o alfabticos: cuando cada signo repre-
senta apenas un sonido. Estos son los signos que for-
man el llamado alfabeto egipcio.
bilteros, cuando un signo representa dos sonidos.
Por ejemplo,
y 1988.
son signos que representan dos consonantes (en orden, wr
y pr).
trilteros, cuando un signo representa tres sonidos.
Como, por ejemplo,
,o
o Arqueologa bblica
.
(En orden, los signos representan los sonidos an, nr y
nfr).[4]
La escritura egipcia no representaba vocales, solo conso-
nantes y semivocales. A partir del perodo ptolemaico,
algunos signos fueron adaptados para representar las vo-
cales de los nombres de los gobernantes extranjeros (co-
mo Cleopatra y Ptolomeo, que eran nombres griegos).[2]
3
4.3 Ejemplo
5 Bibliografa
ALLEN, J. P. Middle Egyptian: an Introduction to
the Language and Culture of Hieroglyphs. Cambrid-
ge: Cambridge University Press, 2001.
FONTOURA JR., Antonio. Hierglifos Egpcios:
um Curso de Introduo Leitura e Decifrao
de Textos do Antigo Egito. Curitiba: PatolaLivros,
2010.
GARDINER, A. Egyptian Grammar: Being an In-
troduction to the Study of Hieroglyphs. Oxford: Grif-
th Institute, 1988.
OLIVEIRA, Francis Lousada Rubiini de. A Escri-
ta Sagrada do Egito Antigo. Dicionrio Hierglifo-
Portugus. Ed. autor, 2008.
PARKINSON, Richard. O Guia dos Hierglifos
Egpcios. Editora Madras. ISBN 85-370-0027-2
6 Notas y referencias
[1] Antonio Loprieno, Ancient Egyptian: A Linguistic Intro-
duction (Cambridge: Cambridge UP, 1995), 11.
[2] FONTOURA JR., Antonio. Hierglifos Egpcios: um
curso de introduo leitura e decifrao de textos do An-
tigo Egito. Curitiba: PatolaLivros, 2010.
[3] GARDINER, A. Egyptian Grammar: being an introduc-
tion to the study of hieroglyphs.Oxford: Grith Institute,
[4] ALLEN, J. P. Middle Egyptian: an introduction to the lan-
guage and culture of hieroglyphs.Cambridge: Cambridge
University Press, 2001.
7 Vase tambin
Jean-Franois Champollion
Nmeros egipcios
Piedra de Rosetta
Pictograma
Jeroglcos egipcios
4 8 ENLACES EXTERNOS

8 Enlaces externos
Hierglifos Egpcios

Princpios da leitura de hierglifos egpcios

Esta obra deriva de la traduccin parcial de

Hierglifo de Wikipedia en portugus, publicada
por sus editores bajo la Licencia de documenta-
cin libre de GNU y la Licencia Creative Commons
Atribucin-CompartirIgual 3.0 Unported.
 5

9 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

9.1 Texto
Jeroglco Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Jerogl%C3%ADfico?oldid=92645091 Colaboradores: Oblongo, BOT-Superzerocool,
Mpicon, CEM-bot, -jem-, Hispalois, Juan25, Mansoncc, CommonsDelinker, Technopat, Macarrones, Mel 23, Eduardosalg, Leonpolan-
co, Alejandrocaro35, Davidgutierrezalvarez, Arjuno3, Alonso de Mendoza, Alelapenya, Jkbw, Jakeukalane, AnselmiJuan, Herwiki, Ta-
rawa1943, Foundling, AVIADOR, Engranaje, Pietrus, MetroBot, Invadibot, Elvisor, Solvete, Jarould, YayoPT, Jachiro, Joshelyn1122,
DANIEL EFREN 111 y Annimos: 29

9.2 Imgenes
Archivo:Egyptian_funerary_stela.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/Egyptian_funerary_stela.jpg Li-
cencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Maler_der_Grabkammer_der_Nefertari_004.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d7/Maler_
der_Grabkammer_der_Nefertari_004.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: The Yorck Project: 10.000 Meisterwerke der Malerei.
DVD-ROM, 2002. ISBN 3936122202. Distributed by DIRECTMEDIA Publishing GmbH. Artista original: Maler der Grabkammer der
Nefertari
Archivo:Merge-arrow.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Merge-arrow.svg Licencia: Public domain Co-
laboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Rosetta_stone.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/Rosetta_stone.jpg Licencia: Public domain
Colaboradores: No machine-readable source provided. Own work assumed (based on copyright claims). Artista original: No machine-
readable author provided. Matijap assumed (based on copyright claims).

9.3 Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0