LHM Gras

mviles portuarias
LHM 420 AKR

2
ndice

1 Gama de productos ................................................ 4

2 Vista general de la estructura ................ 6

3 Redefinicin del concepto modular......... 7

4 Aplicaciones ........................................................................... 8

5 Soluciones prcticas .......................................... 14

6 Chasis inferior................................................................... 16

7 Plataforma de giro ................................................20

8 Torre y pluma ...............................................................24

9 Comodidad del grusta ................................... 26

10 Historial medioambiental ............................ 28

11 Produccin y transporte ................................. 30

12 Servicio Liebherr mundial ........................... 32

3
1 Gama de productos
A lo largo de muchos aos de experiencia y tecnologa orientadas estrictamente a satisfacer las necesidades del
cliente, se ha creado una gama de productos que han jado nuevos estndares en innovacin, movilidad y versatilidad.

La extrema versatilidad de la LHM hace de ella una
mquina de uso universal y un instrumento clave para
manipular todo tipo de mercancas, desde contenedo-
res hasta graneles, carga en general y cargas pesadas
de hasta 208 toneladas. Unos plazos de entrega breves,
unos costes relativamente bajos de transporte e instala-
cin, as como unos costes de servicio y mantenimiento
minimizados son algunas de las ventajas que ofrece la
LHM. Se puede utilizar en prcticamente todas las reas
del puerto donde se requiera la capacidad de la gra. Un
amplio equipamiento bsico y un fcil transporte garan-
tizan un alto valor de reventa y subrayan su exibilidad
como inversin.

LHM 420
Radio: 48 m
Capacidad mx.: 124 t

LHM 550
Radio: 54 m
Capacidad mx.: 144 t

LHM 600
Radio: 58 m
Capacidad mx.: 208 t

Capesize Post Panamax

4
 LHM 120
Radio: 30 m
Capacidad mx.: 42 t

LHM 180
Radio: 35 m
Capacidad mx.: 64 t

LHM 280
Radio: 40 m
Capacidad mx.: 84 t

Aplicacin:
ptima Adicional

Panamax Handymax Feeder Coaster

5
2 Vista general de la estructura
Las gras mviles portuarias de Liebherr utilizan el diseo, ingeniera y
tecnologa de produccin ms avanzados, y constan de los siguientes
grupos de construccin principales:

Longitudes de pluma optimizadas

(para aplicaciones prcticas)

Torre cerrada
(con acceso cubierto
a la cabina de la torre)
Cilindro de pluma
(para mayor seguridad
durante la operativa)

Extensin de la torre 4,8 m

(mayor altura del punto de apoyo de
la pluma y de la cabina, opcional)

PACTRONIC
(sistema hbrido
de transmisin hidrulica) Motorizacin
(motores disel con distintos regmenes
nominales dependiendo de la nalidad y
tamao de la gra)
Cabestrantes
(conguraciones con-
forme a la aplicacin) Plataforma giratoria
(GFRP = plstico reforzado
con bra de vidrio)
Chasis inferior
(con depsito de disel
integrado y acceso adicional
en la seccin central)

6
3 Redefinicin del concepto modular
El concepto de la gra mvil portuaria de Liebherr como un todo se caracteriza por una gran modularidad que la
permite adaptarse a las necesidades del cliente y del puerto.

El chasis inferior es uno de gra mvil portua-

ria patentado de Liebherr, donde el nmero de
juegos de cuatro ruedas cada uno montados
individualmente se adapta fcilmente para
cumplir las restricciones de carga en mue-
lles. El concepto bsico de chasis inferior se
puede sustituir por un prtico o una barcaza.
Las distintas aplicaciones requieren distin-
tas conguraciones de cabestrantes y sis-
temas de accionamiento (unidad motriz)
para responder a todas las variantes de
manipulacin profesional de cargas.
La extensin de la torre, las varian-
tes de pluma con distintos radios y la
capacidad de elevacin aumentada a
peticin (versin S) complementan el
concepto modular de esta gra.

7
4 Aplicaciones
La gama de gras mviles portuarias de Liebherr se adapta perfectamente a las necesidades de las industrias
navieras, portuarias y de transporte. Liebherr ofrece una solucin ptima para cada tipo de embarcacin, para
cada ete, para cada tamao de puerto y para cualquier estibador.

Manipulacin de contenedores
Gracias a tiempos de aceleracin extraordinariamente
cortos para todos los movimientos de la gra, monitori-
zados de forma precisa y exacta por el sistema de con-
trol Litronic, Liebherr subraya su posicin puntera en
la tcnica de manipulacin de contenedores. El alcance
y capacidad de carga son adecuados para utilizar en
una amplia gama de embarcaciones que abarca desde
embarcaciones costeras hasta buques Sper Post Panamax.
La gra se puede equipar con varios tipos de spreaders
(jos o telescpicos) conectados al gancho giratorio. Hay
disponibles spreaders telescpicos manuales, semiauto-
mticos o totalmente automticos para todos los tama-
os regulares de contenedores entre 10 y 48.
s %L ACCIONAMIENTO HIDROSTTICO DE ,IEBHERR ES EL SISTE-
ma de accionamiento ms able y el de ms alto ren-
dimiento para gras mviles portuarias. Los sistemas
hidrulicos independientes de bucle cerrado utilizan la
mnima cantidad de componentes para garantizar un
funcionamiento altamente able, suave y preciso, al
tiempo que maximiza la seguridad operacional.
s %L #YCOPTRONIC (sistema de control electrnico
de gra para optimizacin de ciclos) patentado de
Liebherr permite posicionar directamente la carga
facilitando el trabajo del conductor de la gra. Con
Cycoptronic se aumenta la productividad, seguridad
y conanza del operador.
s 3EGURIDADELCILINDRODEPLUMAESTSITUADOENCIMADE
la pluma de celosa, lo cual impide que el cilindro sufra
cualquier dao que se podra producir como resultado
del balanceo de cargas o de hileras de contenedores
estibados a gran altura a bordo de la embarcacin.

LHM 600 Tecondi LHM 280 SIA Rigas Universalais Terminals LHM 500 Gemport

8
LHM 550 Portuaria Lirquen

9
Manipulacin de graneles
La interaccin optimizada entre una potente transmisin hidrosttica y la electrnica avanzada de Liebherr garantiza
ciclos de trabajo cortos y productivos al manipular graneles. Al utilizar una cuchara motor o una cuchara cuatricable,
todos los parmetros importantes para la manipulacin (volumen a elevar en cada cucharada, velocidad al abrir/cerrar
y elevar, funciones simultneas, sincronizacin de cabestrantes, etc.) se optimizan utilizando el sistema electrnico
desarrollado por Liebherr.

s $URANTELAOPERACINCONCUCHARALAELEVACINELGIRO s ,APOTENCIAINVERSAVUELVEALPROCESODEACCIONAMIEN-

y la basculacin se accionan simultneamente a la to a travs de sistemas hidrulicos de bucle cerrado
mxima velocidad para lograr la mayor productividad que permiten un bajo consumo de combustible
posible s %LSISTEMAANTIBALANCEO#YCOPTRONIC compensa auto-
s &UNCIONESCOMOELDESCENSOYLAELEVACINAUTOMTI- mticamente todas las oscilaciones rotatorias y balan-
cos durante el llenado de la cuchara garantizan un nivel ceos transversales y longitudinales de la carga a velo-
de llenado ptimo de la misma cidades mximas
s %L SISTEMA DE MONITORIZACIN PARA CABLE mOJO GARANTI- s 0ARA UNAS CONDICIONES DE TRABAJO SEGURAS Y RELAJA-
za una larga vida til del cable y aumenta la seguridad das del operador, Liebherr ofrece el Cycoptronic
operacional con Teach-In, un sistema semiautomtico que dirige
la gra desde el barco hasta el muelle sin balanceos.
Especialmente en la operacin de verter graneles en
tolvas, el Teach-In aumenta el rendimiento y garantiza
tasas de rendimiento constantes durante toda la des-
carga del barco

LHM 550 SSA Marine Gulf LHM 280 CCI de Colmar et du Centre-Alsace LHM 550 AGAM

10
LHM 180 TMB

11
Carga pesada
La seguridad y la precisin son los aspectos ms im-
portantes a la hora de elevar mercancas pesadas. El
concepto de accionamiento hidrosttico combinado
con circuitos hidrulicos cerrados garantiza tiempos de
reaccin inmediatos del sistema para obtener ciclos de
trabajo rpidos y seguros.
Carga general
La LHM pone especialmente de maniesto su versatili-
dad y exibilidad nicas en la manipulacin de carga ge-
neral con el cambio constante de equipos y mtodos de
manipulacin.
s #AMBIARDEUNEQUIPODEELEVACINAOTROESSLOCUES-
$EPENDIENDODELTIPOLASGRASMVILESPORTUARIASPUE-
den levantar hasta un mximo de 208 toneladas. La re-
sistencia y estabilidad requeridas especialmente para
este tipo de manipulacin de la carga han tenido un gran
peso a la hora de desarrollar el concepto bsico. La base
cruciforme nica de Liebherr proporciona una gran esta-
bilidad. Las fuerzas resultantes se desvan a la supercie
del muelle a travs de los recorridos ms cortos.
tin de minutos.
s #ONTROLESESPECIALESYMTODOSDEELEVACINPRESELEC-
cionables individualmente: cambio sin demora.
s 2ECONOCIMIENTOAUTOMTICOYPRESELECCINDELEQUIPO
de elevacin a travs del sistema de control Liebherr
Litronic.

s !BSORCINDETODASLASFUERZASESTTICASYDINMICAS
resultantes del desplazamiento y operacin de la gra.
s 2EDUCCINALMNIMODELASTENSIONESENTODASLASPAR-
tes de apoyo y en el chasis inferior.
s !UMENTO DE LA SEGURIDAD LO CUAL ACENTA LA COMODI-
dad del conductor y, en consecuencia, mejora la pro-
ductividad.

LHM 180 Port Sochi Imeretinskiy LHM 500 Port of Washington LHM 280 Esbjerg Havn

12
LHM 600 RHB

13
5 Soluciones prcticas
Liebherr desarrolla y produce diseos especiales y soluciones para dar respuesta a nece-
sidades que se salen fuera de lo comn, y los complementa con una amplia variedad de
dispositivos y equipos de elevacin.

LPS 600 Eren

14

LPS 280 Vanino Commercial Sea Port
LPS
La gra de prtico Liebherr LPS es una eciente com-
binacin de chasis inferior de prtico que ahorra espa-
cio (montado sobre rales) y un chasis superior exible
de gra mvil portuaria. Las necesidades especcas
del cliente, tales como cargas en muelles permisibles y
cargas sobre rales, anchos de va y alturas de paso, se
adaptan de manera individual.
Sobre todo en muelles estrechos, las soluciones de pr-
tico individuales permiten a los trenes y camiones pasar
por debajo del prtico.
LBS
En su concepto de gra otante, Liebherr combina la
tecnologa punta y ms de 30 aos de experiencia en el
mbito de las gras mviles portuarias con la pericia de
fabricantes de barcazas ya acreditados.
Las gras otantes de Liebherr se pueden utilizar para
ope-raciones de transbordo en el muelle, as como para
operacin otante entre buques transocenicos y barca-
zas de ro en distintos tipos de hidrovas, incluidas aqu-
llas con pocos muelles o carentes de ellos. Adems, la
solucin LBS permite descargar directamente del barco
a tierra, especialmente en muelles con lmites de capa-
cidad.
El concepto de gra otante, basado en muchos aos
de experiencia diseando y manejando gras otantes
y otras unidades de transbordo para las diversas condi-
ciones medioambientales que se dan en todo el mundo,
est concebido para operacin otante en puertos y
aguas resguardadas, as como en ros y aguas costeras;
y para manipulacin de barco a barco, as como de barco
a la orilla. Los modelos LBS estn concebidos espec-
camente para responder a las necesidades individuales
de los clientes y son construidos de acuerdo a un prin-
cipio de diseo uniforme en combinacin con barcazas
construidas para la nalidad especca del cliente.
15
 Chasis inferior El sistema
6 de traslacin de ltima generacin
La variedad de diseo y de mtodos de construccin de muelles y terminales en todo el mundo han llevado a
,IEBHERRAUNDISEONICODECHASISINFERIOR$EJANDODELADOELCONCEPTODEUNEJElJOLOSJUEGOSDERUEDAS
cada uno montados individualmente permiten el movimiento en todas las direcciones.

Juegos individuales de ruedas Neumticos

$URANTELAMANIOBRADEDIRECCINTODOSLOSJUEGOSDE
ruedas se controlan y se pueden dirigir de forma indi-
vidual. En cada juego de ruedas, un sensor indica al
sistema de control electrnico la posicin actual de la
rueda. La maniobra de direccin se puede realizar des-
de la cabina de la torre o desde la cabina del operador
en la plataforma de giro.
s !CCESOPTIMOPARAFACILITARELMANTENIMIENTO
s *UEGOSDEEJESDIRIGIBLESINDIVIDUALMENTEREDUCENEL
desgaste de los neumticos.
s ,ASDIFERENTESCOMBINACIONESCONDISTINTOSNMEROS
de juegos de ruedas dirigibles permiten una inclinacin
de hasta el 10%.
Juegos individuales de ruedas y neumticos de camin industriales
16
Los neumticos corresponden a los utilizados para ve-
hculos de mercancas pesadas, lo cual ahorra tiempo
y dinero a la hora de encargar piezas de repuesto. Los
neumticos estndar permiten a los clientes comprar-
los a cualquier distribuidor de su localidad.
s $ISPONIBILIDAD PTIMA NO SE PRODUCEN DEMORAS EN
la entrega.
s ,ARGADURACINDELOSNEUMTICOSGRACIASAUNAMNI-
ma carga de los mismos (por debajo de 6 t/neumtico)
y juegos de ruedas direccionables individualmente.
s /PCIONAL NEUMTICOS RELLENOS DE ESPUMA PARA
manipular chatarra.
Gran movilidad
Las gras mviles portuarias Liebherr se caracterizan
por su extraordinaria movilidad. Gracias a un sistema
de juegos de ruedas independientes y dirigibles indivi-
dualmente (no se requiere una infraestructura adicional
como, p. ej., carriles o suministro de energa) y un cha-
sis inferior muy corto, no slo son posibles los ngulos
de giro ms pequeos, sino tambin los movimientos
longitudinales y diagonales de hasta 135. La LHM pue-
de trasladarse en todas las direcciones, ya sea hacia
delante, hacia atrs, hacia los lados en diagonal o inclu-
so girar sobre centros variables, sin lmite.

s %SPECIALMENTEENMUELLESYTERMINALESESTRECHAS
esta maniobrabilidad constituye una ventaja decisiva
para posicionar la gra.
s 5NNGULODEGIROPEQUEOPERMITEUNMEJORACCESO
a los muelles.
s $ESPLAZAMIENTOLATERALPARARODEAROBSTCULOSY
moverse entre bolardos.
s %LPOSICIONAMIENTOMSRPIDOPOSIBLEENLUGARES
estrechos.
s -NIMODESGASTEDENEUMTICOSMAYORVIDATIL

Movimiento en cualquier direccin

17
Distribucin hidrulica presin de carga
El concepto modular del chasis inferior permite una mayor
reduccin de la presin de carga sobre el muelle instalan-
do juegos adicionales de ruedas para as cumplir las ms
estrictas restricciones de presin de carga sobre muelles.
$URANTE LA TRASLACIN LA SUSPENSIN HIDRULICA GARANTIZA
una distribucin ptima de la presin sobre suelo desigual,
e impide que se sobrecarguen los juegos individuales de
ruedas y la estructura del muelle. La posicin operativa
de la gra se puede adaptar a las necesidades del muelle
gracias a una base de apoyo dispuesta en X (es posible
una base de apoyo cuadrada o rectangular), y utilizando
distintos tamaos de planchas de apoyo dependiendo de
las condiciones del muelle.

Una suspensin conectada de manera independiente reduce la

carga sobre la estructura del muelle.

Chasis inferior Liebherr: acceso ptimo desde cualquier direccin

18
Base de apoyo en forma de X
Una caracterstica especial de Liebherr es el sistema de
autonivelacin con cuatro brazos abatibles en congu-
racin cruciforme. Las tensiones que tienen lugar du-
rante la manipulacin se transmiten as a travs de la va
ms corta, atravesando el centro del chasis y pasando
a los soportes y, seguidamente, a la tierra.

s 2EDUCCINDELATENSINDETORSINENELCHASISINFERIOR
s 0ROLONGACINDELAVIDATILDELACORONADEGIROYDEL
chasis.
s %STABILIDADVERTICALOPTIMIZADADURANTELAOPERACIN
s Soportes de la base de apoyo exentos de mantenimiento.
s 'RACIASALAmEXIBILIDADDELABASEDEAPOYOEN8SENE-
cesita menos espacio para pasar por reas estrechas.

Tecnologa punta: base de apoyo en X

19
7 Plataforma giratoria
La plataforma giratoria est diseada para albergar el grupo central disel-hidrulico,
los cabestrantes, los contrapesos, los reductores de giro y el armario elctrico.

Sala de mquinas
La parte frontal de la plataforma giratoria contiene el
grupo central disel-hidrulico. Est aislada acstica-
mente y totalmente protegida frente a cualquier tipo de
corrosin gracias al uso de plstico reforzado con bra
de vidrio (GFRP).
Bastidor del cabestrante
Los cabestrantes estn situados dentro de la parte trase-
ra de la plataforma giratoria. Se dispone de distintos ca-
bestrantes segn sea la variante y aplicacin de la gra.
Seccin central
La parte central de la plataforma giratoria alberga la
base de la torre, los reductores de giro, el generador y
la escalerilla de acceso a la cabina de la torre.
Una triple la de rodamientos de rodillo Liebherr co-
necta la plataforma de giro con el chasis inferior per-
mitiendo as una rotacin ilimitada en ambas direccio-
nes. Las unidades de reductores de giro estn situadas
alrededor de la corona de giro segn sea la variante y
aplicacin de la gra. El diseo de torre redonda hace
que la presin de carga ya est distribuida en un rea
de 360 grados cuando llega a la corona de giro, lo cual
aumenta la vida til de los componentes y de la estruc-
tura de acero.
s Seguridad y abilidad mximas con un mnimo de
componentes.
s Todos los componentes de las series LHM estn
estandarizados y son uniformes, lo cual reduce costes
de reparacin.
s Componentes hidrulicos de primera categora
y prcticamente libres de mantenimiento ahorran
grandes costes y prolongan la vida til.
s Acceso ptimo a todos los componentes
y mantenimiento fcil.
s Aprendizaje fcil y simple para el personal.

Sala cabestr.: motores de pistn axial y enrollador de cable Seccin central: generador, reductores giro y escalerilla a cabina de la torre

20
Sala de mquinas: motor disel y caja transfer

21
Armario elctrico
En la parte derecha de la plataforma giratoria est si-
tuado el armario elctrico que contiene el sistema de
control de gra Litronic (CAN Bus VME de 2 lneas)
diseado por Liebherr.
s $ISPONIBILIDADDEPIEZASDEREPUESTOAOS
s 4ODASLASACTUALIZACIONESSONCOMPATIBLESCONLAS
versiones anteriores.
s -ANTENIMIENTOSENCILLONOESNECESARIOUNSOFTWARE
especial adicional.
s !DECUADOPARAAMBIENTECORROSIVOREVESTIMIENTO
especial para todo tipo de tarjetas, probado con
spray de sal).
s $ISEADOYPROBADOPARAAMBIENTEMARTIMO
(estndar militar).
s %SPACIOSOPARAFACILITARELACCESOPARALASTAREASDE
mantenimiento.
Plataforma giratoria y refrigeradores en el exterior
Armario elctrico: CPU Sistema de control de gras Liebherr Litronic
22
Sistema de refrigeracin y ventilacin
El sistema de refrigeracin para el agua y el aire del mo-
tor, as como el refrigerador del aceite hidrulico estn
situados fuera, en la parte superior de la plataforma gi-
ratoria (para temperatura ambiente superior a 50 C). La
corriente de aire refrigerante se conduce ntegramente
por fuera de la sala de mquinas: por esta razn no es
posible que se contaminen ni el motor disel ni otros
componentes hidrulicos con partculas de polvo.
Adems, la tecnologa Liebherr es totalmente inmune a
todo tipo de partculas de polvo y suciedad gracias al
sistema hidrulico cerrado y a un sistema electrnico
probado en el Ejrcito.
Concepto accionam.: ventajas transmisin hidrosttica de potencia Liebherr
El accionamiento hidrosttico de Liebherr es, sin lugar
a dudas, el sistema ms able y de ms alto rendimien-
to para todas las gras mviles portuarias debido a la
rapidez con que se alcanza alto rendimiento, a su larga
duracin, a los bajos costes de mantenimiento y a una
serie de ventajas especcas del funcionamiento, como
por ejemplo la extraordinaria aceleracin y decelera-
cin. Esto signica un mayor rendimiento en intervalos
ms cortos y un ahorro probado para el cliente.
La gra tiene un accionamiento disel hidrulico con-
sistente en una caja transfer que alimenta bombas
variables a pistones axiales para los mecanismos de
elevacin de carga, giro y elevacin de pluma. En un es-
fuerzo por reducir la complejidad, durante la traslacin
se utilizan bombas empleadas para otras operaciones
de la gra. La caja transfer puede ser accionada por un
motor disel o por motores elctricos.
Se utiliza tecnologa de circuitos cerrados hidrulicos
para as obtener un mximo rendimiento y una alta e-
ciencia. Los circuitos cerrados independientes garan-
tizan una operacin altamente able, suave y sensible
con un mnimo de componentes, maximizando la segu-
ridad incluso en operacin continua o a temperaturas
ambiente altas (de -40 C a +50 C).
s 4IEMPOSDERESPUESTAINMEDIATOSYBREVESPERMITIEN-
do as obtener ciclos de trabajo rpidos y seguros.
s 4ODOSLOSMOVIMIENTOSDELAGRASEAPLICAN
de forma continua, precisa y simultnea con
la velocidad y carga mximas.
s !LTORENDIMIENTOQUEREQUIEREUNMNIMO
de combustible y energa.
s 4IEMPOSMSRPIDOSDEACELERACINYDECELERACIN
gracias a bajas masas inertes: mayor rendimiento.
s ,OSCIRCUITOSCERRADOSAPARTIRDEK7NECESITAN
hasta un 75% menos de aceite hidrulico que los
circuitos abiertos.
s &RENADODINMICO'RACIASALSISTEMAQUEUTILIZA
Liebherr de circuitos cerrados, la energa derivada
de la bajada de pluma o de la bajada de carga es
conducida de vuelta al grupo central disel-hidru-
lico y se aprovecha para otras acciones, lo que se
traduce a su vez en un menor consumo de disel.
s ,OSCIRCUITOSCERRADOSPERMITENADEMSUNAFCIL
localizacin de averas y rpido diagnstico al haber
circuitos separados para cada funcin de la gra.
s 5NNICOSISTEMADEACCIONAMIENTOSIMPLIlCA
y reduce gastos de mantenimiento y servicio.

-OTORDISELDE,IEBHERRTIPO$!

23
8 Torre y pluma
Diseo tubular de la torre
La construccin de diseo rgido de torsiones est rea-
lizada mediante soldadura sumergida con arco, y forma
parte de un sistema nico de reconduccin de tensiones
que absorbe todas las fuerzas estticas y dinmicas y
distribuye la presin de carga de la mejor forma posible
hacia la corona de giro. La escalera de caracol que lleva
a la cabina de la torre est bien iluminada y est provista
de pasamanos y chapas protectoras. Con esta escalera
tambin se puede acceder a la plataforma superior de la
torre y a los polipastos.

s $ISMINUCINDELATENSINDETORSIN
s %SCASATENSINPARAELCORDNDESOLDADURA
s -AYORDURACINDELOSMECANISMOSDEGIRO
y del chasis inferior.
s !CCESOSEGUROYFCILALACABINADELATORRE
por dentro de la torre.

Cilindro de pluma
En la posicin de aparcamiento de la gra, el vstago del
CILINDRO EST TOTALMENTE PROTEGIDO $ADO QUE EL CILINDRO
de pluma es un cilindro de tensin, es imposible que se
produzcan colisiones entre la cargas oscilantes y el cilin-
dro durante la operacin de la gra.

s %XENTODEMANTENIMIENTO
s -ENORCORROSIN
s %LCILINDRODEPLUMAESTPROTEGIDO
para que no pueda sufrir daos.
s .OHAYRIESGODEQUESEDOBLE
(slo hay fuerza de tensin).

Pluma
La pluma es de estructura de celosa y consta de tres
tubos maestros y de dos secciones (seccin de apoyo y
cabeza de la pluma). La cabeza de la pluma puede apo-
yarse en el suelo. La construccin tubular de acero sin
costuras y altamente resistente garantiza un trabajo sin
problemas con temperaturas de hasta -40 C.

s -AYORESTABILIDADALTONIVELDERIGIDEZ
s -OVIMIENTOPRECISODELAGRA
s 0UNTODEARTICULACINHASTAM

$ISEOTUBULARDELATORREVISTAEXTERIOR

24
Enrollador de cable y bobina $ISEOTUBULARDELATORREVISTAINTERIOR

Cilindro de pluma

25
9 Comodidad del grusta
La cabina de la torre y la opcional en la plataforma giratoria estn plenamente equipadas, permitiendo as la operacin
de todas las funciones de la gra, incluyendo las opciones de traslacin y de apoyo. Las cabinas de la torre y de la
plataforma giratoria estn diseadas para responder a las necesidades de visibilidad, confort y operativa.

Cabina de la torre Control y comodidad

La cabina del operador se ha diseado segn principios
ergonmicos y provee un entorno confortable, sin ruidos,
esencial para la concentracin constante al manejar la
gra. Las vibraciones se reducen a un mnimo impercep-
tible mediante compensadores activos de oscilaciones.
El asiento ergonmico con apoyabrazos ajustables, el
limpiaparabrisas y el aire acondicionado permiten tra-
bajar en todas las condiciones climticas. El panel de
control, los joysticks y el monitor estn dispuestos ergo-
nmicamente.
Las ventanas son de vidrio de seguridad antirreectante,
tintado y endurecido montado sobre un marco de diseo
innovador que permite una visibilidad clara de la carga
manejada en todo el ngulo de giro, y una lnea de visi-
bilidad sin obstculos entre el extremo de la pluma y la
cubierta del barco.
s Posicin ptima delantera de la cabina (estndar).
s Altura de la cabina: hasta 29,9 m.
s 70% de vidrio (vidrio de seguridad).
s Visibilidad sin obstculos y segura del entorno de trabajo.
s Pantalla Litronic integrada (muestra todas las funciones
de la gra en el monitor).
s Sistema de vdeo de circuito cerrado en la cabeza
de pluma con monitor a color en la cabina.
s Aire acondicionado (estndar).
s Cabina con aislamiento acstico (nivel de ruido:
dentro de lo establecido en la directiva 2000/14/CE).
s Compensador activo de oscilaciones.
Cabina de la plataforma giratoria
La cabina est montada en la parte frontal de la plata-
forma giratoria. Esta elevada posicin asegura una fcil
maniobrabilidad en ambas direcciones y una visibilidad
ptima durante la traslacin y minimiza el riesgo para la
SEGURIDAD$ADOQUESIEMPRETIENELACARGADEFRENTELA
cabina puede ser utilizada por controladores en condi-
ciones adversas.

Se dispone de dos cabinas distintas:

s Cabina equipada con controles idnticos
a los de la cabina de la torre.
s Cabina equipada con control remoto
slo para operaciones de traslacin.

Visibilidad mxima Cabina de la plataforma giratoria LHM 550

26
Posicin ptima delantera de la cabina

27
10 Historial medioambiental
Con su central ubicada en un rea ecolgicamente protegida, las cuestiones ecolgicas siempre han ocupado un
LUGARIMPORTANTEENLAORDENDELDADE,IEBHERR
7ERK.ENZING,AUTILIZACINDELSOFTWAREDEECONOMADEACEITES
bio-degradables y de aislamiento acstico especial en toda la gama de gras mviles portuarias son slo unos cuan-
tos ejemplos de la concienciacin ecolgica de Liebherr.
Control ecolgico
Con el acreditado sistema de accionamiento hidrulico
combinado con el Control ECO desarrollado en Liebherr,
se logra una notable reduccin del consumo de disel de
hasta un 25% sin que ello vaya en detrimento de la pro-
ductividad. Cuando el movimiento de la gra alcanza su
velocidad nominal, el sistema de control de la gra Litro-
nic calcula automticamente el rgimen de revoluciones
(rpm) mnimo que requiere el motor disel.
Otro efecto secundario es el bajo rgimen de revoluciones
del sistema hidrulico, gracias al cual se prolonga la vida
til de las bombas y componentes hidrulicos. Adems, la
disminucin del rgimen de revoluciones del motor tiene
una inuencia directa en la reduccin de ruido.
Consumibles
Aislamiento acstico
El sistema de refrigeracin para el agua del motor y el
intercooler, as como el refrigerador de aceite hidru-
lico estn equipados con un ventilador de diseo es-
pecial que minimiza las turbulencias y reduce las emi-
siones de ruido. Adems, la regulacin del rgimen de
revoluciones garantiza una vida til ms prolongada,
requiere menos potencia de accionamiento y reduce el
consumo de combustible.
La suspensin elstica de los cabestrantes garantiza una
reduccin adicional de vibraciones y ruido. Con el equipa-
miento opcional de aislamiento para la sala de mquinas,
as como para la sala de cabestrantes se puede reducir
an ms la presin acstica.
$E FORMA ALTERNATIVA LAS GRAS MVILES PORTUARIAS DE
Liebherr se pueden utilizar con bio-disel para cumplir con
las reglamentaciones locales y con la transicin a com-
bustibles alternativos en las otas del equipo del cliente.
Liebherr ha desarrollado un aceite biodegradable espe-
cialmente para la gama de productos Liebherr, el cual uni-
do a las tcnicas de anlisis espectogrco, hace que el
aceite sea ms duradero, lo que, a su vez, prolonga tam-
bin la vida til de las bombas y motores.
Gracias al diseo especial del mecanismo de elevacin de
pluma (cilindro de tensin en circuito de bucle cerrado) se
requiere una cantidad mnima de aceite.

28
Liebherr-Werk Nenzing

29
11 Produccin y transporte
Una estrategia claramente denida de la compaa garantiza que slo se desarrollen
productos de la ms alta calidad y fabricados en las ms modernas instalaciones.

Liebherr-MCCtec Rostock Transporte de la gra plenamente

A n de expandir su posicin en el mercado martimo
internacional, Liebherr ha establecido en 2006 una planta
de produccin adicional para gras mviles portuarias
en la zona portuaria de Rostock, en la costa alemana del
Mar Bltico.
La planta de produccin de Rostock juega un papel
importante en el ulterior crecimiento y desarrollo de la
posicin en el mercado internacional de la divisin de
producto LHM. En total, el Grupo Liebherr tiene cuatro
plantas de produccin de gras martimas, todas ellas
dotadas detecnologa punta (Nenzing, Rostock, Killarney
y Sunderland).
montada
Gracias a su acceso directo al mar, Rostock est muy
bien ubicada en cuanto a la logstica para las ventas
efectuadas a nivel mundial, especialmente al embarcar
maquinaria de grandes dimensiones. El medio de trans-
porte estndar desde Rostock son los barcos de tipo
Ro-Ro, donde las gras se transportan semimontadas o
incluso ntegramente montadas.
Cuando las gras mviles portuarias se envan por bar-
caza o remolcador desde las instalaciones de Rostock,
estn listas para la operativa nada ms bajarlas de la bar-
caza al muelle.

Pruebas en fbrica
Todas las gras LHM son sometidas a un intenso pro-
grama de comprobacin en fbrica. Esto signica que
cada gra es ntegramente montada y comprobada
antes de ser entregada al cliente, lo que tiene como
resultado una puesta en servicio extaordinariamente
rpida. En condiciones normales, las gras mviles por-
tuarias de Liebherr se montan y quedan listas para el
funcionamiento en el plazo de dos semanas despus de
su entrega.

Instalaciones de produccin LHM Liebherr-MCCtec Rostock

30
Transporte de la gra completamente montada

31
12 Red mundial de servicio Liebherr
La divisin martima de Liebherr se encarga del mantenimiento de ms de 10.000 gras mviles portuarias, gras para
barcos, gras offshore y gras de prtico, as como de reachstackers. La red mundial de centros de servicio para el
cliente garantiza el suministro de piezas de repuesto y el servicio a lo largo de toda la vida til de las mquinas.

Competencia in situ Un socio de confianza

La rapidez y abilidad siempre han sido parte de nuestro
servicio. Liebherr es plenamente consciente de la impor-
tancia de una respuesta rpida para reducir al mximo
los tiempos de parada y poder restaurar inmediatamente
la productividad de las LHMs. Especialistas cualicados
tratarn cualquier asunto sin demora. Y en caso necesa-
rio, estarn a su servicio noche y da.
Servicio de logstica:
Un amplio saber hacer garantiza una ejecucin ecaz y
de primera categora de todos los servicio y trabajos de
mantenimiento, contribuyendo as a la disponibilidad y
rentabilidad de las LHMs. Liebherr combina su maestra
con la experiencia del cliente para optimizar constante-
mente productos y servicios.
s -ANTENIMIENTOPREVENTIVOYCOMPROBACIONES
de seguridad.
organizacin a gran velocidad 24/7
Para que su LHM funcione ecazmente, cada hora
operativa es vital. Las piezas de repuesto originales de
Liebherr y el personal de servicio estn a disposicin de
nuestros clientes las 24 horas del da, incluso los nes de
semana y das festivos.
El servicio de distribucin estandarizado de Liebherr de
un da para otro garantiza una entrega rpida y segura de
piezas originales a su punto de destino.
Organizacin garantizada a gran velocidad
32
s #ONTRATOSDESERVICIOHECHOSAMEDIDADESDE
acuerdos para efectuar revisiones hasta contratos
de servicio total.
s !LECCIONAMIENTODELOSGRUSTASDELCLIENTEY
del personal de servicio y mantenimiento.
s ,NEADIRECTAPARALOSCLIENTESANIVELMUNDIAL
las 24 horas del da.
s Aplicacin de modicaciones tcnicas y actualizaciones.
s $IAGNSTICODEAVERASYREPARACIONESVAMDEM
Almacn de piezas de repuesto en Rostock

33
El Grupo Liebherr:
un socio para el futuro
Hoy en da, Liebherr est entre los fabricantes lderes en el mbito de la tecnologa de elevacin y de equipos de
manipulacin de materiales. El nombre Liebherr representa productos y servicios y se ha convertido en sinnimo de
ideas e innovacin.

Liebherr: una empresa familiar

En las compaas dirigidas por una familia, la propiedad
se combina con un activo espritu emprendedor, lo que
da como resultado unas caractersticas determinadas.
Liebherr es tanto un negocio familiar como una corpora-
cin, lo cual no tiene por qu resultar contradictorio, tal y
como lo demuestran el xito y el crecimiento continuos.
A n de crear productos de calidad superior, las capa-
cidades de desarrollo y las instalaciones de produc-
cin tienen que responder a los ms altos estndares.
Para ello se tienen que realizar grandes inversiones. A
partir de emplazamientos estables, Liebherr sigue un
curso de expansin slidamente nanciado. Las ganan-
cias que se obtienen se mantienen casi en su totali-
dad dentro del grupo, lo que proporciona un amplio
margen para realizar inversiones. La mejor prueba del
poder econmico del Grupo Liebherr es la cuota de
capital propio inusualmente alta de ms del 50%. Esta
slida base econmica le proporciona a Liebherr un
alto grado de independencia a la hora de tomar deci-
siones estratgicas, as como una buena base para
futuras inversiones y estrategias de innovacin. Ofre-
cer productos y servicios de alta calidad destinados a
satisfacer las necesidades de los clientes sigue constitu-
yendo nuestro objetivo.

34

Dominio de tecnologas clave
$ebido a la alta calidad que Liebherr exige a sus produc-
tos, el dominio interno de tecnologas clave y el manteni-
miento de competencias vitales dentro de la casa siem-
pre ha sido de gran importancia para la compaa. Por
ello, Liebherr desarrolla y produce componentes crucia-
les, como toda la propulsin y la tecnologa de control.
Otros ejemplos son componentes hidrulicos, colectores
elctricos y motores disel. En este aspecto, los provee-
dores dentro del Grupo estn a la altura de los mejores y
ms ecientes proveedores externos.
Empresa descentralizada e
internacional, basada en la tradicin
El funcionamiento de manera eciente con unidades
manejables, independientes y apuntando estratgica-
mente a mercados emergentes siempre ha sido uno de los
principios bsicos en negocios. Por ello, Liebherr invierte
de forma regular sumas considerables en compaas de
marketing y de servicio, as como en nuevas instalaciones
de produccin. La introduccin y expansin en nuevos
mercados signica estar disponible localmente para as
asegurarse de que el cliente obtiene asistencia completa
y duradera por parte del fabricante.
Al tiempo que se mantiene la probada forma organiza-
tiva descentralizada, se ha aplicado globalmente una
estructura divisional, cuya expansin internacional va en
aumento.
35
 Sunderland
Killarney Rostock
Nenzing

Centrales de fabricacin
Centros de venta y servicio
Oficinas de representacin

Centros de venta y servicio:

Liebherr Algrie EURL Liebherr India Private Limited Liebherr-Russland Liebherr-Machine Ticaret

Las ilustraciones y los datos pueden diferir del equipamiento estndar. Reservado el derecho a cambio sin previo aviso.
Zone Industrielle Lot No 4 $
-)#$'ROUND&LOOR
Qued el Kerma, BP 540,
16305 Saoula/Alger, Algeria
Phone +213 21 55 93 04
Fax +213 21 55 60 54
Liebherr Brasil Guindastes e
Mquinas Operatrizes Ltda
Rua do Rcio, 288 Salas 81/82
Vila Olmpia, 04552-000 Sao Paolo,
1-ya Borodinskaya Str. 5 Limited Sikereti
TTC Industrial Area, Turbhe Office 302 Cumhuriyet Mah. E-5 Yanyol No. 39
Navi Mumbai 400 703 -OSCOW Yakack, Kartal, Istanbul
India Russian Federation Turkey
Phone +91 22 4126 7500 Phone +7 495 502 1734 Phone +90 216 453 1000
Fax +91 22 4126 7599 Fax +7 495 933 7223 Fax +90 216 671 1690
Liebherr-EMtec Italia S.p.A. Liebherr Singapore Pte. Ltd. Liebherr Great Britain Ltd.
Via dellIndustria, 8-12 8 Pandan Avenue Stratton Business Park
24040 Lallio (BG) Singapore 609384 Normandy Lane
Brazil Italy Singapore "IGGLESWADE3'1"
Phone +55 11 3845 4181 Phone +39 035 69691 40 Phone +65 6265 2305 Great Britain
Fax +55 11 3845 7268 Fax +39 035 69691 49 Fax +65 6261 6485 Phone +44 7725 704 797
Fax +44 1767 602 161
Liebherr-Canada Ltd Liebherr-Maritime Benelux B.V. Liebherr Africa (PTY) Ltd
Impreso en Alemania por Schirmer. BK-RP. LWN 10448347 - 1.0-04.12
Fotos: Liebherr-Werk Nenzing GmbH, p. 30 (r.) RostockPort/Nordlicht
3UTTON$RIVE "EELDSCHERMWEG 2 Krishna Lane, Ivy Park Liebherr Nenzing Crane CO.
Burlington ON L7L 5Z8 3821 AH Amersfoort 0INETOWN 11801 NW 100th Road, Suite 17
Canada Netherlands South Africa Miami, FL 33178
Phone +1 905 319 92 22 Phone +31 33 4500 830 Phone +27 31 701 1381 USA
Fax +1 905 319 66 22 Fax +31 33 4500 899 Fax +27 31 701 1383 Phone +1 305 889 0176
Fax +1 305 889 0655
Liebherr-Nenzing Liebherr Maritime Benelux Liebherr Ibrica S.A.
Equipements SAS Vaartkai 16 C/ Argentina 15 Liebherr-Middle East FZE
Zone dActivit !NTWERP 0ARCELA3ECTOR$ Jebel Ali Free Zone (South)
BP 80047 Belgium Pol. Ind. Casarrubios 0LOTNO3$UBAI
68127 Niederhergheim Phone +32 3 641 80 40 28806 Alcala de Henares United Arab Emirates
France Fax +32 3 641 80 49 Spain Phone +971 4 8860 199
Phone +33 389 863 325 Phone +34 911 34 19 01 Fax +971 4 8860 323
Fax +33 389 863 334 Liebherr Romania SRL Fax +34 911 34 19 19
Bd. Aurel Vlaicu 186
Liebherr-Nenzing Service GmbH 900330 Constanta
Am Neulnder Baggerteich 1 Romania
21079 Hamburg Phone +40 241 878637
Germany Fax +40 241 878627
Phone +49 40 767 022 00
Fax +49 40 767 587 86 www.liebherr.com

Liebherr-Werk Nenzing GmbH

P.O. Box 10, A-6710 Nenzing
+43 50809 41-725, Fax +43 50809 41-447
WWWLIEBHERRCOM% -AILMOBILEHARBOURCRANE LIEBHERRCOM