Contenido

Gua de comprobacin del sistema de la batera de alto voltaje ............................. 3

Accidentes elctricos ........................................................................................... 3
Fuego ................................................................................................................... 3
Colisin ................................................................................................................ 4
Sumersin ............................................................................................................ 5
Procedimiento de apagado del alto voltaje ...................................................... 6
Comprobacin del fusible principal .................................................................. 8
Compruebe si hay indicios de soldadura en el rel principal de alto voltaje .... 9
Comprobacin de la resistencia del aislamiento .............................................. 11

Gua de manipulacin para el almacenaje, transporte y desecho de sistemas

de bateras de alto voltaje ........................................................................................ 15
Proceso de manipulacin del sistema de la batera de alto voltaje ..................... 15
Proceso de manipulacin del sistema de la batera de alto voltaje defectuoso /
Comprobacin ...................................................................................................... 16
Compruebe el voltaje ....................................................................................... 19
Tome medidas de aislamiento para piezas que puedan cortocircuitar ............ 20
Descargando bateras de alto voltaje .................................................................. 21
Gua de comprobacin del sistema de la batera de alto voltaje

- Para evitar daos graves o muerte por descarga elctrica de alto voltaje, cumpla siempre todas las precauciones de
uso del sistema de alto voltaje (Consulte las precauciones del sistema hbrido en el manual del taller).
- Lleve guantes de aislamiento de la electricidad y gafas protectoras y slo use herramientas aisladas contra la electr-
icidad.

1. Lleva a cabo una comprobacin visual para determinar si el vehculo necesita una reparacin general o una repara-
cin de accidente.
2. Para la reparacin general, lleve a cabo la reparacin basada en el proceso de reparacin para ese cdigo DTC.
3. Para la reparacin de accidente, determine el tipo de accidente antes de reparar.

1) Accidentes elctricos
- Sobrecarga/descarga: Se muestra un cdigo de sobrevoltaje (P1B71) /voltaje bajo (P1B70) de la batera (Consulte
la gua de diagntico de DTC).
- Cortocircuito: Se muestran cdigos de cortocircuito de alto voltaje (P1B77, P1B25) (Consulte la gua de diagntico
de DTC).

2) Fuego

Clasificacin Proceso de comprobacin Comprobacin de resultados: Mediciones

Fuego fuera del 1. Realice un comprobacin visual
montaje de la bat- (deformacin, corrosin, vainas
era de alto voltaj- de los cables, olor, conector).
e 2. Compruebe si hay un circuito a-
bierto en el fusible principal des-
[Ejemplo] pus de apagar el alto voltaje.
Fuego del motor 3. Compruebe si hay indicios de s-
oldadura en el rel principal de
alto voltaje.
4. Mida la resistencia de aislamie-
nto de la batera/chasis de alto
voltaje.
5. Compruebe fallos en las otras p-
iezas.
6. Comprobar el cdigo DTC en la
BMS ECU.
Aislamiento de la batera de alto Desmonte la batera de alt-
voltaje daado o voltaje y repare el proce-
so de aislamiento/vainas.
La batera de Cdigo DTC Si ocurre un cdigo DTC,
alto voltaje no cumple con la gua de dia-
est daada gnstico y proceso de rep-
aracin del DTC.
Ningn cdigo No sustituya la batera de
DTC ni batera alto voltaje (si la batera e-
parecen normal- st daada y hay que tira-
es rla, lleve a cabo el proceso
de desecho de una batera
de alto voltaje).
 Clasificacin Proceso de comprobacin
Fuego en el mont- 1. Realice un comprobacin visual
aje de la batera (deformacin, corrosin, vainas
de alto voltaje de los cables, olor, conector).
2. Compruebe visualmente si la b-
[Ejemplo] atera de alto voltaje est daa-
Fuego en el male- da.
tero 3. Compruebe si hay indicios de s-
oldadura en el rel principal de
alto voltaje despus de apagar
el alto voltaje, si no encuentra d-
aos visibles en la batera de al-
to voltaje.
4. Mida la resistencia de aislamie-
nto de la batera/chasis de alto
voltaje.
5. Compruebe fallos en las otras p-
iezas.
6. Comprobar el cdigo DTC en la
BMS ECU.
3) Colisin
Clasificacin Proceso de comprobacin
Dao de colisin 1. Realice un comprobacin visual
a otras reas que (deformacin, corrosin, vainas
no sean el montaj- de los cables, olor, conector).
e de la batera de 2. Compruebe si hay un circuito a-
alto voltaje bierto en el fusible principal des-
pus de apagar el alto voltaje.
[Ejemplo] 3. Compruebe si hay indicios de f-
Colisin delantera undicin en el rel principal de
/lateral alto voltaje.
4. Mida la resistencia de aislamie-
nto de la batera/chasis de alto
voltaje.
5. Compruebe otros componentes.
6. Comprobar el cdigo DTC en la
BMS ECU.
Comprobacin de resultados: Mediciones
La batera de alto voltaje parece Quite el tapn de descone-
daada (calor, holln, etc.) xin de servicio y lleve a c-
abo el proceso con agua s-
alada de desecho de la ba-
tera.
Aislamiento de la batera de alto Desmonte la batera de alt-
voltaje daado o voltaje y repare el aisla-
miento/vainas.
La batera de Cdigo DTC Si ocurre un cdigo DTC,
alto voltaje no lleve a cabo el proceso de
est daada reparacin descrito en la
gua de diagnstico
DTC.
Ningn cdigo No sustituya la batera de
DTC ni batera alto voltaje (si la batera e-
parecen normal- st daada y hay que tira-
es rla, lleve a cabo el proceso
de desecho de una batera
de alto voltaje).
Comprobacin de resultados: Mediciones
Aislamiento de la batera de alto Desmonte la batera de alt-
voltaje daado o voltaje y repare el aisla-
miento/vainas.
La batera de Cdigo DTC Si ocurre un cdigo DTC,
alto voltaje no lleve a cabo el proceso de
est daada reparacin descrito en la
gua de diagnstico
DTC.
Ningn cdigo No sustituya la batera de
DTC ni batera alto voltaje (si la batera e-
parecen normal- st daada y hay que tira-
es rla, lleve a cabo el proceso
de desecho de una batera
de alto voltaje).
 Clasificacin Proceso de comprobacin
Colisiones relacio- 1. Realice un comprobacin visual
nadas con el mon- (deformacin, corrosin, vainas
taje de la batera de los cables, olor, conector).
de alto voltaje 2. Compruebe si hay un circuito a-
bierto en el fusible principal des-
[Ejemplo] pus de apagar el alto voltaje.
Colisin de la par- 3. Compruebe si hay indicios de f-
te trasera undicin en el rel principal de
alto voltaje.
4. Mida la resistencia de aislamie-
nto de la batera/chasis de alto
voltaje.
5. Compruebe otros componentes.
6. Comprobar el cdigo DTC en la
BMS ECU.
Comprobacin de resultados: Mediciones
Aislamiento de la batera de alto Siga las medidas explic-
voltaje daado adas arriba.
Si el montaje de la bat-
La batera de Cdigo DTC
era de alto voltaje es
alto voltaje no
Ningn cdigo inaccesible debido a da-
est daada
DTC ni batera os en el maletero o en la
parecen normal- puerta, doble o corte los p-
es aneles exteriores sin daar
el sistema de alto voltaje y
lleve a cabo el proceso de
comprobacin y reparacin
.

4) Sumersin
Clasificacin Proceso de comprobacin Comprobacin de resultados: Mediciones
Batera alto voltaj- 1. Realice una comprobacin visu- Aislamiento de la batera de alto Desmonte la batera de alt-
e no sumergida al (deformacin, corrosin, voltaje daado o voltaje y repare el aisla-
vainas de los cables, olor, cone- miento/vainas.
ctor).
La batera de Cdigo DTC Si ocurre un cdigo DTC,
2. Compruebe si hay un circuito a-
alto voltaje no lleve a cabo el proceso de
bierto en el fusible principal des-
est daada reparacin descrito en la
pus de apagar el alto voltaje.
gua de diagnstico DTC.
3. Compruebe si hay indicios de f-
undicin en el rel principal de Ningn cdigo No sustituya la batera de
alto voltaje. DTC ni batera alto voltaje (si la batera e-
4. Mida la resistencia de aislamie- parecen normal- st daada y hay que tirar-
nto de la batera/chasis de alto es la, lleve a cabo el proceso
voltaje. de desecho de una batera
5. Compruebe otros componentes. de alto voltaje).
6. Comprobar el cdigo DTC en la
BMS ECU.
Batera alto voltaj- 1. Compruebe si hay un circuito a- Lleve a cabo estas medidas inde- Desmonte la batera de alt-
e no sumergida bierto en el fusible principal des- pendientemente de los resultado- o voltaje y repare el aisla-
[Independienteme- pus de apagar el alto voltaje. s de la comprobacin miento/vainas.
nte del estado del 2. Compruebe si hay indicios de f-
agua] undicin en el rel principal de
alto voltaje.
3. Mida la resistencia de aislamie-
nto de la batera/chasis de alto
voltaje.
4. Comprobar el cdigo DTC en la
BMS ECU.
Procedimiento de apagado del alto voltaje 2) Tire de la palanca (A) hacia fuera/abajo en la dir-
eccin de la flecha despus de haber levantado
el gancho de bloqueo (B) y quite el tapn de des-
conexin de servicio.
Para evitar lesiones graves o muerte por descargas elc-
tricas de alto voltaje, apague el circuito de alto voltaje a-
ntes de emprender trabajo alguno que est relacionado
con el sistema de alto voltaje (Conjunto del pack de la b-
atera, conjunto del rel de potencia, HPCU, BMS ECU,
motor de accionamiento hbrido, inversor, HSG, cable de
alimentacin LDC, compresor elctrico, etc.).

1. Poner el interruptor de encendido en OFF y descone-

ctar el cable negativo (-) auxiliar de la batera de 12V
.
2. Extraiga el tapn de desconexin de servicio.
1) Abra la cubierta de servicio del tapn de descon-
exin de servicio (A). SYEHC1020N

SYEHC1030N

SYEHC3170D
3. Espere ms de 5 minutos para que el capacitador del
sistema de alto voltaje se pueda descargar de forma
natural.
4. Asegrese de que el capacitador est descargado.
1) Retire el asiento y el guarnecido de la bandeja tr-
aseros (Consulte Asiento en el grupo BD).
2) Desmonte la cubierta frontal de alto voltaje (A).
SYEHC3000D
Perno de montaje de la cubierta frontal de alto volta -
je.
7,8 ~ 11,8 Nm (0,8 ~ 1,2 kgfm, 5,8 ~ 8,7 lbpie)
3) Mida el voltaje entre los terminales de los cables
de alimentacin positivo y negativo del inversor.
Inferior a 30V :El circuito de alto voltaje ha sido apagad-
o correctamente
Ms de 30V :Circuito de alto voltaje defectuoso
SYEHC3001D
Si el voltaje medido es de ms de 30V, comprue-
be de nuevo que ha quitado el tapn de descone-
xin de servicio.
Si est por encima de los 30V a pesar de que el t
apn de desconexin de servicio ha sido extraid-
o correctamente, hay un fallo en el circuito de alt-
o voltaje. En este caso, realice la localizacin de
avera del DTC primero (Consulte la gua DTC);
no realice ningn tipo de trabjo en el sistema de
alto voltaje. Podran producirse lesiones o la mu-
erte oir descarga elctrica en un sistema de volt-
aje superior a 30 voltios.
Comprobacin del fusible principal
1. Desmonte la cubierta del tapn de desconexin de s-
ervicio (A).
2. Desmonte el fusible principal (B) tras quitar los pern-
os.

SYEHC2002D

3. Compruebe si hay continuidad entre los extremos del

fusible principal.

SYEHC2003D

Especificaciones:1 o menos (Si no, significa que hay

un circuito abierto.)
Compruebe si hay indicios de soldadura en el r -
el principal de alto voltaje.
Para desmontar el conjunto del pack de la batera con s-
eguridad, primero debe comprobar si hay indicioes de d-
aos de soldadura en el rel principal de alto voltaje.
Puede usar los datos de servicio del Sistema de Diagn-
stico Global para detectar daos de soldadura en el rel
principal de alto voltaje.
[Usando los datos de servicio del GDS para compro -
bar si hay daos de soldadura en el rel principal]
1. Conecte el GDS al conector de autodiagnstico (DLC
).
2. Conecte el encendido.
3. Compruebe el estado de daos de soldadura BMS e-
n los datos de servicio del GDS.
SYEHC2016N
[Usando un Multmetro para medir los daos de sol - 3. Desmonte la cubierta de proteccn de alto voltaje (A)
dadura] del conjunto del rel de potencia (PRA).

Los altos voltajes (270V) usados en un sistema hbrido p-

odran causar la prdida de la vida o daos al vehculo.
Cumpla siempre las "Precauciones del Sistema Hbrido"
cuando est trabajando (consulte las precauciones gene-
rales listadas en "Precauciones del Sistema Hbrido).

1. Corte el alto voltaje (consulte el "Proceso de corte d-

el alto voltaje").
2. Afloje los pernos (A) y tuerca (B) y luego desmonte la
cubierta trasera de la batera de alto voltaje (C).

SYEHC1350N

4. Mida la resistencia del rel principal de alto voltaje y

comprube si hay indicios de daos de soldadura (1
o menos significa que hay daos de soldadura).

SYEHC3002D

SYEHC3004N

SYEHC3003D
Comprobacin de la resistencia del aislamiento
El aislamiento del alto voltaje usado en sistemas hbridos
puede comprobarse usando datos de servicio del GDS o
midindolo directamente.
[Usando los datos de servicio del GDS para compro -
bar la resistencia del aislamiento]
1. Conecte el GDS al conector de autodiagnstico (DLC
).
2. Conecte el encendido.
3. Compruebe la resistencia del aislamiento en los dato-
s de servicio del GDS.
Rango normal de la resistencia del aislamiento:Alre-
dedor de 1,0 M

SYEHC1597N
[Midiendo la resistencia al aislamiento usando una
prueba de aislamiento (Prueba M)]

Los altos voltajes (270V) usados en un sistema hbrido p-

odran causar la prdida de la vida o daos al vehculo.
Cumpla siempre las "Precauciones del Sistema Hbrido"
cuando est trabajando (consulte las precauciones gene-
rales listadas en "Precauciones del Sistema Hbrido).

1. Corte el alto voltaje (consulte el "Proceso de corte d-

el alto voltaje").
2. Afloje el perno (A) y tuerca (B) y luego desmonte la
cubierta trasera de la batera de alto voltaje (C). SYEHC3003D

3. Desmonte la cubierta de proteccn de alto voltaje (A)

del conjunto del rel de potencia (PRA).

SYEHC3002D

SYEHC1350N
4. Conecte el terminal (-) de la prueba de aislamiento (A
) a la carcasa (o masa) del sistema de la batera.
SYEHC2006D
5. Conecte el terminal (+) de la prueba de aislamiento a
la batera (+) o (-) de la batera de alto voltaje. Mida l-
a resistencia.
[Mida la resistencia del aislamiento en el termin -
al (-) de potencia de alto voltaje del conjunto del
rel de potencia]
1) Conecte el terminal (+) de la prueba de aislamie-
nto al terminal de potencia de alto voltaje PRA (+)
(A).
2) Suministre 500V a travs de la prueba de aislami-
ento y espere un minuto para medir la resistencia
estable.
3) Compruebe la resistencia del aislamiento.
SYEHC2007D
[Mida la resistencia del aislamiento en el termin -
al (-) de potencia de alto voltaje del conjunto del
rel de potencia]
1) Conecte el terminal (+) de la prueba de aislamie-
nto al terminal de potencia de alto voltaje PRA (-)
(B).
2) Suministre 500V a travs de la prueba de aislami-
ento y espere un minuto para medir la resistencia
estable.
3) Compruebe la resistencia del aislamiento.
SYEHC2008D
[Mida la resistencia del aislamiento en el termin -
al (-) de alimentacin de inversor del conjunto d -
el rel de potencia]
1) Conecte el terminal (+) de la prueba de aislamie-
nto al terminal de alimentacin de inversor PRA (
+) (A).
2) Suministre 500V a travs de la prueba de aislami-
ento y espere un minuto para medir la resistencia
estable.
3) Compruebe la resistencia del aislamiento.
SYEHC2009D
[Mida la resistencia del aislamiento en el termin -
al (-) de alimentacin de inversor del conjunto d -
el rel de potencia]
1) Conecte el terminal (+) de la prueba de aislamie-
nto al terminal de alimentacin de inversor PRA (-
) (B).
2) Suministre 500V a travs de la prueba de aislami-
ento y espere un minuto para medir la resistencia
estable.
3) Compruebe la resistencia del aislamiento.

SYEHC2010D
Gua de manipulacin para el almacenaje, t -
ransporte y desecho de sistemas de batera -
s de alto voltaje
1. Proceso de manipulacin del sistema de la b -
atera de alto voltaje

SYEHC2000N
2. Proceso de manipulacin del sistema de la b -
atera de alto voltaje defectuoso / Comprobaci -
n
Clasificacin Elemento Mediciones
Almacena- Quite el tapn de desconexin de servicio y guarde la batera en las mismas condic-
miento iones que una batera nueva.
Batera sin daos Minimice los impactos y asegrese de que la batera no entra en contacto con otras
Transporte
piezas.
Eliminacin Transporte la batera al lugar de desecho correspondiente
 Clasificacin Elemento Mediciones
1. Compruebe el voltaje(usando un multmetro)
1) Mida el voltaje entre el terminal (+) superior del tapn de desconexin de se-
rvicio y el terminal (-) del cable de conexin [Batera del alto voltaje PRA].
Especificacin: Aprox. 150 V.
2) Mida el voltaje entre el terminal (-) inferior del tapn de desconexin de serv-
icio y el terminal (+) del cable de conexin [Batera del alto voltaje PRA].
Especificacin: Aprox. 120 V.
Mediciones: Si son anmalas, sumerja la batera en agua salada inmediatam-
ente para prevenir un incendio.
2. Comprobacin de temperatura(usando un termmetro de no contacto)
1) Compruebe la temperaturade la carcasa de la batera.
2) Compruebe los cambios de temperatura midiente la temperatura de nuevo
despus de 30 minutos.
Criterios: El cambio debera ser 3 o menos y la temperatura debera estar
por debajo de los 35 .
Mediciones
- Si la temperatura es mayor de 35C, por favor, coloque la batera en un luga-
r fro y seco y espere a que la temperatura de la batera vuelva a ser de 35
.
- Si el cambio de temperatura es de ms de 3C y sigue aumentando, sumerja
la batera en agua salada inmediatamente.
Mtodo - Si la temperatura contina subiendo cuando la mida a intervalos de 30 minu-
Batera
Comn de compro- tos, sumerja la batera en agua salada inmediatamente.
daada
bacin 3. Comprobacin de la resistencia del aislamiento(usando una preuba M)
1) Mida la resistencia del aislamiento entre el terminal (+) del rel de potencia
y la cubierta del pack de la batera
2) Mida la resistencia del aislamiento entre el terminal (-) del rel de potencia y
la cubierta del pack de la batera
Criterios: 5 o menos (a 500V)
Mediciones: Aisle la batera usando materiales aislantes.
(Consulte "Tome medidas de aislamiento para piezas que puedan cortocircuitar.
)
4. Tome medidas de aislamiento para piezas que puedan cortocircuitar(Com-
probacin visual)
1) Batera de alto voltaje - Terminal del cable PRA
2) Conector de deteccin de voltaje BMS
Medidas de aislamiento
- Use cinta aislanteo o tapa de goma prevenir un cortocircuito del pack, clula-
s, mdulos de la batera.
- Arregle el terminal del conector para evitar que el cableado se mueva.
5. Comprobacin de fugas de electrolitos
- Compruebe si hay olores a 30 cm del pack de la batera (olores de electrolit-
os como qumicos o acrlicos).
Mediciones: Sumergir la batera en agua salada inmediatamente si se detect-
a un olor.
 Clasificacin Elemento Mediciones
Almacena- Quite el tapn de desconexin de servicio y guarde la batera en las mismas condic-
Resultados miento iones que una batera nueva.
de la com-
Minimice los impactos y asegrese de que la batera no entra en contacto con otras
probacin Transporte
piezas.
de una ba-
tera daa- Transporte la batera al lugar de desecho correspondiente; descrgela sumergind-
da: normal Eliminacin ola completamente en agua salada y lleve a cabo el procedimiento de desecho.

Quite el tapn de desconexin de servicio, aisle todos los terminales expuestos, col-
Batera oque la batera en un sitio fro y seco lejos de sustancias voltiles o combustibles,
daada use materiales de aislamiento (cinta aislante, tapas de goma, etc.) o vinilo para env-
Resultados Almacena- olver la batera; use materiales antigolpes dentro de la caja.
de la com- miento Medida de aislamiento: Consulte "Tome medidas de aislamiento para piezas que
probacin puedan cortocircuitar.
de una ba- Empaquetado: Las bateras anmalas han de ser empaquetadas igual que las n-
tera daa- uevas.
da: anm-
Minimice los impactos y asegrese de que la batera no entra en contacto con otras
alo Transporte
piezas.
Transporte la batera al lugar de desecho correspondiente; descrgela sumergind-
Eliminacin
ola completamente en agua salada y lleve a cabo el procedimiento de desecho.
Compruebe el voltaje 1. Mida el voltaje entre el terminal (+) superior del tapn
de desconexin de servicio y el terminal (-) del cable
de conexin [Batera del alto voltaje PRA].
Especificacin: Aprox. 150 V.
Los altos voltajes (270V) usados en un sistema hbrido p-
odran causar la prdida de la vida o daos al vehculo. 2. Mida el voltaje entre el terminal (-) inferior del tapn
Cumpla siempre las "Precauciones del Sistema Hbrido" de desconexin de servicio y el terminal (+) del cable
cuando est trabajando (consulte las precauciones gene- de conexin [Batera del alto voltaje PRA].
rales listadas en "Precauciones del Sistema Hbrido). Especificacin: Aprox. 120 V.

SYEHC2012N
Tome medidas de aislamiento para piezas que
puedan cortocircuitar
1. Batera de alto voltaje - Terminal del cable PRA

SYEHC2013N

- Ponga cinta aislante o tapa de goma alredeor de

la terminal (+), (-) del cable para prevenir un cort-
ocircuito del pack de la batera.
- Asegure el cable a la carcasa del pack de la bate-
ra con la cinta aislante para evitar que se mueva-
n los cables.
2. Conector de deteccin de voltaje BMS

SYEHC2014D

Medidas de aislamiento
- Coloque cinta aislanteo o tapa de goma alrededor
de los conectores para prevenir un cortocircuito
de las clulas, mdulos de la batera.
- Asegure el cableado a la carcasa del pack de la
batera con la cinta aislante para evitar que se m-
uevan el cableado.
Descargando bateras de alto voltaje

- Para evitar daos graves o muerte por descarga elctrica de alto voltaje, cumpla siempre todas las precauciones de
uso del sistema de alto voltaje (Consulte las precauciones del sistema hbrido en el manual del taller).
- Lleve guantes de aislamiento de la electricidad y gafas protectoras y slo use herramientas aisladas contra la electr-
icidad.

Las bateras de alto voltaje pueden causar descargas elctricas u otras lesiones. Si se detectan los siguientes sntomas
en una batera de alto voltaje, descrgela lo antes posible sumergindola en agua salada.
- Hay signos de fuego o humo.
- El voltaje de la batera es anmalamente alto (302 V o ms).
- La temperatura de la batera de alto voltaje sigue aumentando de manera anmala.
- Huele a qumicos o acrlicos, lo que sugiere una fuga de electrolitos.

[Descargando una batera sumergindola en agua salada]

1. Vierta unos 53 galones (200 litros) de agua en un contenedor de pltico (Ej: Polipropileno) en el que se pueda sum-
ergir toda la batera.
2. Aada 238 libras de sal al agua. Mueva el agua hasta que la sal se disuelva en la solucin.

[La cantidad de sal] = 0,538 * [La cantidad de agua en la que se puede sumergir una batera por completo]
3. Use un gato para sumergir la batera de alto voltaje en agua salada.
4. Deje la batera en agua salada 12 horas antes de sacarla y secarla completamente.

La batera debera secarse en una sombra ventilada para evitar la luz del sol directa, la nieve y la lluvia.

SYEHC2011N
Ponga slo una batera de alto voltaje en un solo depsi-
to de agua salada.
Si va a descargar ms de una batera, ponga la batera
en el agua despus de haber descargado la batera ante-
rior completamente por su seguridad.
En caso contrario, podran producirse accidentes inespe-
rados como quemaduras por reaccin exotrmica.